...בפרקים הקודמים
האין זה מארק רולס? -אתה ?מכיר אותו. נכון, ארתור
אמרת לבנו שתוכל להוציא .אותו מהכלא. -ורצחת אותו
.שלחו אותי לאנשהו, ואני אדבר .תתחיל לדבר עכשיו-
.הרגתי את הילד
,העניין עם אוליביה, צ'רלי .הוא שהיא מתחתנת עם אביך
.היא נראית ממש נחמדה. ממש
- ?הרגשת את זה -
לרדוף אחר העולם .מביא רק תוהו ובוהו
לאפשר לו לבוא אליי .מביא רק שלווה
,תיסוג מן העולם .והוא ירדוף אחריך
,להתקיים, לאפשר לעולם להתקיים
,בעת ובעונה אחת .הכול כאחד
.זו הדרך לשלווה, ליציבות
.ראה את עצמך כחלק מהעולם
?חווית רגע מיוחד
,אני יודעת שכל רגע הוא העכשיו .אך עכשיו אנו מאחרים ב-10 דקות
?הרגשת את זה
?האם תמיד חייבים לומר את זה .אני עומדת לידך. כן, הרגשתי
.זו הייתה רעידת אדמה .זה היה זעזוע-
?את זה הרגשת
- חיים - עונה 2, פרק 6
החדשות החמות. ארבעה כבישים .ראשיים נחסמו. חמישים שריפות
שירותי חשמל ומים .נפסקו ברחבי העיר
.צינורות מים ראשיים נסדקו
עכשיו, לפי מדריך שעת ,החירום המשטרתי הזה
מרכז החירום המחוזי יתקשר אלינו .בקרוב עם משימת החירום שלנו
.שנסו מתניים .זהו מצב חירום
הוא קורא עם רגלו. -לא, הוא .רק משתמש בה כדי לדפדף
זו בטח רעידת האדמה .הראשונה שלו
.הבלש קרוז .כן, היי-
.דני ריטונר, קצין שיקום אסירים .יש לנו מקרה חירום
.כן? גם לנו
רעידת האדמה הזו הביאה ,להימלטותו של אסיר
.שאתה עצרת לפני שנה .אדם בשם ארתור טינס
מה קרה? -הוא עבד בחצר, וכאשר .החלה רעידת האדמה, הוא נמלט
?הוא בלוס אנג'לס ...האם של הילדים שטינס רצח-
,יש לי את הכתובת שלה .ואנו נודיע לה על המצב
יופי. היא העידה בחלק .האישום של המשפט שלו
האם יש עוד מישהו שאיתו ?ירצה ליישר את ההדורים
.כי עלינו ליצור איתם קשר
לא. טינס הודה באשמה. אף אחד .לא הפיל אותו. הקורבן כבר מת
טוב. אנחנו רק מנסים .לכסות כל פינה. תודה
?היי, דיברנו בעבר .אני לא חושב-
יש לך קשר עם מישהו ?במחלקת שיקום האסירים
.לא, אדוני. לא עוד .בהצלחה היום-
.טוב, בסדר
כדאי לומר לו שזה לא קיר נושא ?כובד, שלא יעזור לו בעת צרה
.ארתור טינס לא ירדוף אף אחד
,החלאה הזאת תמצא סלע .ותתחבא מאחוריו
ארתור טינס לא ינסה ,לחסל מישהו
אבל אולי מישהו ינסה .לחסל את ארתור טינס
מארק רולס? -שוחרר על .תנאי לפני שלושה חודשים
אני לא חושבת שאני אוהבת את .מה שאתה אומר. -גם אני לא
אתה אומר שעלינו למנוע ?את רצח ארתור טינס
.כן. אני מניח שכן
.כן. אני מניחה שכן
.כן. אני מניח שלא
?ממתי אתה נוהג על-פי התקנים .אפילו התספורת שלך לא תקנית
,אני כן נוהג על-פי תקנים ,על-פי מדריך החירום הזה
מאז שהאדמה פתחה פיה וניסתה לבלוע !את לוס אנג'לס בשלמותה לפני כשעה
חוץ מזה, יש לנו הרבה .דברים על סדר היום
והם לא כוללים למנוע .פשעים שעוד לא קרו
!אלוהים אדירים! זהו זה !להחזיק חזק! זו הגדולה
.מצחיק. מצחיק מאוד
.טוב, אין תמונות. מצטער .מחשבי המשטרה קרסו
.ארתור טינס .מומחה לתרגילי עוקץ
אשתקד, הוא רצח את בנו .של מארק רולס, אז בן 10
מארק רולס ישב אז .בכלא כבר 10 שנים
ארתור טינס מודה על כך .שרצח את בנו של מארק רולס
.הוא מקבל מאסר לכל החיים .כן, שמעתי על ההודאה ההיא-
,שמעתי שהוא לא היה מוכן לדבר ואז שמעתי ששני בלשי משטרה
שנראים ממש כמוכם, לקחו את .טינס לראות את מארק רולס
,טינס העיף בו מבט אחד .ופצח בשיר כציפור
זה מה ששמעת? -בדיוק. -רולס .שוחרר על תנאי לפני 3 חודשים
,טינס נמלט הבוקר ...אז עכשיו שניהם בחוץ
.המחשבים שלנו קרסו
.הפצת השמועות בכלא לא
,עד סוף היום .ארתור טינס יהיה מת
שני פסיכים שהורגים אחד ?את השני. יודעים מה זה
?זה פרוייקט שיפור עירוני, טוב
כפי שאמרתי, אנו לא יחידת הפשעים ,העתידיים, ולכולנו יש משימות בחוץ
.גם לטידוול, עבדכם הנאמן
,איך טידוול יבצע את משימתו בחוץ ?אם הוא לא עוזב את מפתן הדלת
.טידוול עובד על זה
...ובנוגע לשניכם, היום .אתם בסיורים רגליים
!החזיקו חזק
?הרגשתם את זה
- מים - ‏5 דולרים
.טידוול אמר סיורים רגליים
במקרה, הסיור הוא ברחוב .שבו מתגורר מארק רולס
?איך מתגברים על משהו כזה
?משהו כמו טינס שהורג את בנך
את יושבת בתא כל יום, וחושבת מה .תעשי לטינס אם תהיה לך הזדמנות
?וכך מתגברים על העניין
תדאגי שתהיה תגבורת. אנו ניקח .את רולס למעצר כשנראה אותו
...אולי כדאי ש .תסגרי קצת כפתורים
?לסגור כפתורים
את יודעת, אנו עומדים להיכנס .לבניין המלא בעבריינים לשעבר
ראית פעם את הסרט המצויר ,בו הזאב בוהה בכבשה
?ורואה רק צלעות כבש
.צלעות כבש
,נחמד מצידכם לבוא לבקר
לראות איך עברתי .את רעידת האדמה
.תמיד תענוג לראות אותך
?אתה רוצה מנטה עם זה
,כפי שאתם רואים .אני בסדר
.אין עצמות שבורות
לדעתי, יש הרבה אנשים .בחוץ שזקוקים לעזרתכם
?כמו ארתור טינס
ארתור טינס הוא אורח .של מדינת קליפורניה
איזו מין עזרה הוא ?כבר צריך, בלש
.טינס נמלט... הבוקר
הוא בחוץ? -לא, לא כועס ?מספיק. נסה שוב. -מה
באנו לומר לך שהאדם שרצח ,את בנך נמלט מבית הסוהר
"?ואתה רק שואל, "הוא בחוץ .אתה משקר לנו
?מה התכניות שלך להיום, מארק .עשיתי לך טובה-
,עכשיו תעשה לי טובה .ואל תתערב
.טוב, אעשה לך טובה
שותפתי תשלוף אקדח .בשביל הקטע הבא
.אתה מכיר את הנוהל
.לא כדאי לך להתערב
.הוא תקע כדור בבן שלי
.השאיר את ג'ון שלי למות ברחוב .לא כדאי לך להתערב
כן, יש הרבה דברים .שלא כדאי לי לעשות
.חוק עונשין בקליפורניה, 12021 ...כל אדם אשר הורשע ב
!הוא הרג את הבן שלי, קרוז ?מה אתה היית עושה
.אתה יודע מה היית עושה ?לא רוצחים היום. טוב, מארק-
?למה לא .לא נותר עוד מה לעשות
!קום
טוב, בית הסוהר המרכזי לא מקבל .אסירים כעת בגלל רעידת האדמה
,"שים אותו במחלקת "ואלי .ותעביר לי את כל הניירת
.יש לנו עוד משימה לבצע
.אני מניח שאתה באמת שוטר .אני מניח שכן-
היינו חייבים לעשות זאת. -זה לא .אומר שזה חייב למצוא חן בעיניי
.בחייך. לך תהיה שוטר תנועה .זה בטוח ישפר את הרגשתך
.אתה לא רציני
!קרוז, זה טינס
!הוא פה! ממש כאן !זה טינס! זה טינס
!טינס
?הוא בסדר
?מה אתה חושב
,אני חושב שכשהתעוררתי הבוקר .לא חשבתי שאצטרך להרוג מישהו
?ועכשיו אתה חושב שאתה חייב .לא. עכשיו אני חושב שאני רוצה-
כמפקדכם הישיר, כשאני שומע משהו .כזה, אני חייב לקחת לך את הנשק
.אז טוב שלא שמעתי ?מתי טינס החכים כל-כך-
הכלא נותן לך הרבה זמן .לעבודה על שיפור העצמי
.כן, הכלא
אתה נכנס לשם כשאתה פוחד מהצל .של עצמך, ויוצא כאדם פסיכי לגמרי
כולם יוצאים במצב .גרוע מזה שנכנסו
.טוב, אולי לא כולם
?כן, אבל איך טינס מצא אותנו
,בדיקת סטטוס מיקום. ד' 247 .רחוב אלווראדו, בלוק מס' 400
.הקריאה לתגבורת
.טינס שמע את זה בקשר .אמרנו לו איפה רולס נמצא
,חשבנו שאנחנו עוקבים אחריו .בזמן שהוא בעצם עקב אחרינו
.חכו דקה
איך הוא בכלל ידע שאתם ?הולכים להיפגש עם רולס
המחלקה לשיקום אסירים לא ידעה .שטינס נמלט עד לפני כעשר דקות
,אם הם לא ידעו שטינס נמלט ?מי התקשר אלינו היום בבוקר
.טינס. -בטוח הוא
,הוא התקשר אלינו .כדי שנוביל אותו אל רולס
,אין זכר לטינס .אבל מצאנו חליפת כלא
.היא הייתה בפח שלמטה .הוא עדיין לבוש כשוטר-
תחפושת מושלמת, במיוחד .לנוכח השיגעון בעיר כולה
?זה הכול? אין יותר בגדים ?לא, למה-
.כי טינס לא היה לבד
במחלקה לשיקום אסירים אמרו .שהוא נמלט עם שניים נוספים
,לאונרד קריט דבס .ודוני וויין ג'ונסון
?מתי זה הגיע הנה
תודה לך על שעשית אותי" ."לאדם שאני. ארתור טינס
,אז עכשיו הוא נמצא שם .בחוץ, עם שני הדפוקים
?יש לכם רעיונות בנוגע לאיפה ?שותפים מוכרים-
הבעיה היא שכל התיקים .הסגורים מתוייקים במחשב
,כן, ובגלל רעידת האדמה .המחשבים לא עובדים
?מה בנוגע לתיק קיים ?טינס לא היה נשוי
,נשים לשעבר הן דבר נפלא ?אבל איך נוכל למצוא אותה
אם רק היה לנו ספר גדול שכולל ...שמות, כתובות, ומספרי טלפון
.אחי, אתה חושב בסגנון הישן .אני אשיג לכם ספר טלפונים
.צ'רלי! כן, כן. בטח
.כן, זה היה משהו ...תקשיב, אני צריך
?לא, לא. אתה יודע מה .לא משנה. הכול בסדר
רק התקשרתי כדי .לשאול מה שלומך
.כן. אני בסדר. כן, כן
.בסך הכול תקוע לי עיפרון ביד
.זה טד. כן, כן ?מה שלומך
.בטח שהרגשתי את זה פה. כן
.בעיות? כן, בערך
הטעות הגדולה ביותר .היא לפחד מטעויות
כל שאר הניידות היו ?בסיור רעידת אדמה
.כן, קרוז. נכון .מעידה יכולה למנוע נפילה-
חוץ מזה, המכונית .שלי מהירה יותר
.כן, קרוז. נכון ?אז למה את נוהגת-
?זו אחת משאלות הזן שלך, נכון .אתה לא באמת מצפה לתשובה
,ברגע שנפסיק לטעות .נפסיק להתקיים
...הבודהה נשאל אם אי פעם טעה
...הוא ענה, "אני טועה
."ממש ברגע זה...
.ולא יותר
.הם בטח נפלו ברעידה !בזהירות
.תודה שנפגשת איתנו, גב' טינס
גב' ארליך. אני לא משתמשת .ב"טינס" מאז הגירושים
אם אוכל לפגוע איכשהו .בארתור, אשמח לעזור
אז אינך מתגעגעת במיוחד .אל בעלך לשעבר
היו לי שרירים מכווצים שאליהם .התגעגעתי יותר. מצידי, תירו בו
אם אתם צריכים ממני תרומה .כדי לקנות כדורים, רק תבקשו
?ובנך לא יתגעגע אל אביו .מבחינת בני, אביו כבר מת-
אנחנו צריכים רשימה של חברים .או שותפים שהיו לבעלך לשעבר
.כל אחד אליו יפנה בעת צרה .אין לו חברים-
השותפים שלו הם חלאות עם ."שמות כמו "עכביש" או "מגרד
.הם מריחים כמו בשר מקולקל ?יש לך מושג איפה הם עובדים-
,אם הם עובדים, זה בחנויות פורנו .בדלפק, כדי לגנוב מספרי אשראי
,או שהם מתקינים טלוויזיות לווין .כדי שיוכלו לחזור ולגנוב אותן
.חבורת יוצלחים, כולם
?אתם רוצים שמות וכתובות .תנו לי נייר, ואכין לכם רשימה
.זה יהיה ממש טיפולי
.יש כאן למעלה מ-50 שמות .חייבים לצמצם את הרשימה
אין בעיה. צריך לדבר עם האדם ,שיודע יותר אודות ארתור טינס
.מאשתו לשעבר
?מי זה, בדיוק .שותפו לתא-
.אוליביה. תודה שבאת
?כמובן, טד. מה קרה
קיוויתי שאולי תסיעי .אותי אל בית החולים
זה לא מדמם הרבה, אז את לא .צריכה לדאוג בנוגע למכונית
,או שנוכל לנסוע במכונית שלי ,אבל את כנראה תצטרכי לנהוג
.כי יש לי... עיפרון ביד
,טד, כרגע הודיעו ברדיו
שיש זמן המתנה של 24 שעות .בכל בתי החולים באזור
.השוטר מק'שיין מדבר
.שותפו לתא של טינס נמצא איתי
.שמו קארל רוזבארו
.טינס דיבר כל הזמן על המילוט
על איך שכולם חושבים על השוד .המושלם, אך מזלזלים בהימלטות
טינס רצה למצוא דרך .לשלב בין השניים
ועכשיו תעשו לי טובה. כשתתפסו .את טינס, תירו בו בלי לעצור אותו
.לארתור חשובה דרך המילוט
יש מישהו ברשימה ?שטוב בהימלטות
.יש פה בחור בשם צ'יפ .כתוב שהוא נהג
?הרגתם כבר את ארתור .לא, עוד לא-
,ראיתי מי מתקשר .וכבר התחלתי להתרגש
.יש לנו שאלה בנוגע לרשימה שלך
?צ'יפ. הוא נהג .כל דבר עם מנוע-
יש לך מושג איפה ניתן ?למצוא כיום את צ'יפ
,בפעם האחרונה שראיתי אותו .הוא עבד עם רכבים ממוגנים
.רכבים משוריינים? -כן
.זה בטח ימשוך את ארתור .כן, שוד והימלטות, ביחד-
גברתי, את יודעת עבור ?איזו חברה עבד צ'יפ
כן, הסמל שלה היה .דביבון שמחזיק אקדח
.דביבון? -אולי גירית, לא יודעת ?תוכלו לעשות לי טובה
.תתקשרו כשארתור יהיה מת
?גירית? עם אקדח
,אני אריץ חיפוש על צ'יפ .אבל כל המחשבים קרסו
כל מערכות המחשב המשטרתיות .נבנו על-ידי הממעיט במחיר
.אנחנו צריכים מחשבים אחרים
.אנחנו צריכים קפה
.אני פשוט... אעבוד עם הטלפון
?מה אתה עושה למחייתך
?עוזר זכיין, "נורדסטרום". למה
.אתה הסגן שלי עכשיו
.באמת? -זה מצב חירום .אני זקוק לעזרתך
אני צריך שתחפש ב"גוגל" חברות .רכבים משוריינים בלוס אנג'לס
?מה אני יכול לעשות
.קפה? -מגניב
.סגן. -בדיוק
?אפשר לקבל תעודה
?הרגשת את זה .כן. תודה ששאלת-
?מה זה
.זה אקדח .הוא שוטר-
.הוא הסגן שלי
.בסדר
בטח נחמד לך שבחורות .יפות נופלות אל חיקך כך
מצאת משהו על חברות ?הרכבים המשוריינים
?מצאת גירית עם אקדח ...לא, אבל יש פה-
.דוב עם רובה
?רצית גם לחמניה מתוקה
.שלום, ארתור
?מה שלומך
אני חושב שהוצאת לי .את הכתף מהמקום
,כן? אם יהיה לך מזל .אני גם אחזיר אותה
,כן? ואם לך יהיה מזל .אולי לא אהרוג אותך
?איפה השותף שלך, ארתור
.אני לא יודע .הוא אמור לבוא בכל רגע
!בבקשה
,עשו כדברם !או שהם יהרגו אותי
.זה נכון .כדאי שתקשיבו לה
.הוא יהרוג אותה .הוא רוצה
.צ'יפ, זרוק את הרובה .שחרר אותה
.זה לא יקרה
?יודעת למה .כי סוף סוף הגיע יומי
,אם ארצה שהיא תמות ביום שלי .צ'יפ פשוט יהרוג אותה בשבילי
הבטחתי למארק רולס שאחזיר .אותך אל בית הסוהר, ארתור
.כן? לא נראה לי
תבין, אני לא חושב שלמוסד .הזה עוד יש מה ללמד אותי
?רוצה להסיר ממני את האזיקים
אולי תרצו להפנות את ?האקדחים שמאלה
.זה ימין. שמאלה
...זהו רכב הימלטות נהדר .או רכב מעקב
.אז אני רוצה שתירו בה בשבילי
...אתה רוצה שנירה ב !במכונית-
במכונית האיטלקית .היפהפייה הזאת
אני רוצה שתכניסו בה .קצת עופרת משטרתית
!ועכשיו. עכשיו
!לא רע
אני יודע שאתם מסוגלים לתת !לי יותר. אני רוצה שתשתדלו
!עכשיו
,קדימה, תשתדלו! תשתדלו !תשתדלו, קדימה, תשתדלו
!קדימה, תשתדלו !תשתדלו, תשתדלו
?אתם מרגישים את זה ?כן? מרגישים? מרגישים
.בוא נזוז. תתניע
.אם תירו בי, אני אירה בה
.הם פרצו הנה
.צ'יפ לנטר והבחור השני, טינס
.צ'יפ עבד פה שנתיים
?את בסדר .הוא נהג טוב-
האם אפשר לעקוב אחר המשאית ?הזאת באמצעות מכשיר המעקב
.כן, כמובן
.זה לא עולה
.צ'יפ בטח כיבה את המשדר
.הרכב יכול להיות בכל מקום
אני יותר בחור בסגנון ."להשאיר את זה בפנים"
.תמיד אוכל להוציא לך את זה
תמיד? גם אם זה היה ?חולץ פקקים, או קרס
.זה לא חולץ פקקים .זה רק עיפרון
,ויש תקופת המתנה של יום במיון .אז הוא הולך לצאת ברגע זה
.יש לך כל-כך הרבה מזל, אוליביה
?למה
.להיות כה בטוחה בעצמך ,אני פעם הייתי כזה
ואני לא מסוגל לתאר לעצמי .איך אחזור להיות כזה אי פעם
.העיפרון מדבר מתוכך, טד
?את הולכת... להוציא אותו, מה
.אנחנו רק צריכים אלכוהול
.לא אלכוהול חיטוי .אלכוהול לשתייה
מה הולך טוב עם ?עיפרון צהוב מס' 2
!עשיתי זאת
,תמיד ידעתי שאברח, אמצא אותך .ואת הרכב המשוריין הזה
,ואז פוגעת רעידת האדמה .וכולם רצים אל הכספומטים
.אבל הכספומטים מתרוקנים
אז הבנק צריך להוציא את כל .המזומנים אל ההמון המפוחד
.זהו נס, צ'יפ .נס רעידת האדמה
?אתה יודע מה החלק הכי טוב .שהם יעמיסו את הכסף עבורנו
.ואנחנו רק ניסע. -כן
.ואנחנו רק ניסע
.בלשים
.כדאי שתראו משהו
משדר הבטיחות .של צ'יפ לנטר
.כל השומרים נושאים אחד כזה
.הוא שלח לנו אות מצוקה
?למה שיעשה זאת ?איפה הוא-
."נראה שבאזור "ואלי
.זה הכול? -זה הכול
הימ"מ מחכה מחוץ לבניין העירייה .בציפייה לתסיסה אזרחית כלשהי
.ונראה שמשמר העם גם עסוק
.אז זה רק אנחנו .כן, אבל אני די מעוצבן-
?מי זה
...אני מנחש .שזה ארתור טינס
צ'יפ היה הנהג. לא יצא לו .להשתמש ברכב המילוט
כן, נראה שהדברים לא .כל-כך התנהלו כמתוכנן
.טוב, בסדר. כן
מכיוון שהשניים האלה די מתים, הודיעו לי כרגע
,שיקח קצת זמן .עד שישלחו הנה מישהו
.יש היום "קצת" עומס
טוב, הם לא מסכימים ,על אופן חלוקת השלל
,מתחילים לירות אחד על השני ...ואחת היריות
?פוגעת במיכל הדלק .כך זה נראה-
?כן, אבל זה מה שקרה, לדעתך .לא. רק אמרתי שכך זה נראה-
כי צריך לכוון היטב, אם ברצונך .שמיכל הדלק ברכב יתפוצץ כך
זה נכון. -ואי אפשר באמת לדעת .אם זה ארתור טינס. -גם זה נכון
,הוא יכול היה לשרוף חצי מהכסף .ועדיין לצאת עם הון
.גם נכון מאוד .אבל טינס חכם-
למה הוא זייף את מותו ?באופן כה גרוע
אולי הוא לא רוצה .שנחשוב שהוא מת
?אז מה הוא רוצה
הוא רוצה שהבאים .יחשבו שהוא מת
?הבאים
!בובי, לא! אל תזוז !בובי, אל תזוז
?אל תזוז, טוב .בובי, אל תזוז
.טינס זקוק לבלגן גדול יותר
.הוא צריך עוד גופות
.חכה שנייה
.הנה
- בנזין -
...אני פותח את הדלת ."ומשהו עושה "בום-
?טוב. בסדר
.תרחיק את ידך מהדלת
.טוב, קח צעד אחורה
.צ'רלי, אני... אני תקוע .השעון שלי נתפס בחוט
.טוב, בסדר. אל תזוז ...אני הולך לחתוך את
.לא. אני אחתוך
.אני המפקד כאן .תן לי את הסכין
התרחקו מכאן. בלש, תן לי את .הסכין ברגע זה. התרחק מכאן
אתה יודע, תמיד רציתי לעמוד .ליד ג'סיקה אלבה ברגע מותי
.זה מובן
...מושכים את הידית
...החוט מושך את ההדק
.ואז "בום"! הדלק מתפוצץ
הוא רצה שהאנשים הבאים .יחשבו שהוא מת
.כן, אלה שיבואו לנקות אותנו .לכן הוא הזמין אותנו הנה היום-
?טוב, אז איפה ארתור טינס עכשיו ?הם השאירו אותה מאחור. -את מי-
את ג'ון ברימר, נשיאת חברת הרכבים .המשוריינים. הם השאירו אותה מאחור
אולי הם לא רצו .לקחת אותה איתם
,אבל מה התועלת בבן ערובה ?אם אתה לא לוקח אותו איתך
?למה טינס השאיר אותה מאחור ...אולי-
טינס לא כיבה את .המשדר של הרכב
אולי ברימר רק אמרה .לנו שהוא עשה זאת
אולי טינס השאיר את ברימר כי לא .רצה שהמשטרה תחפש אחר הרכב
אולי כדאי ששניכם .תבקרו את ג'ון ברימר
סטארק ואני נשמור ?על הסטייק. מה
,חשבת שאשאיר אותך כאן ?עם כל המזומנים
.יש לך עיפרון בתוך היד .נכון-
,אבל כשאני מסתכל על זה עכשיו .בקושי שמים לב
.באמת, אולי זה לא כל-כך גרוע
.אולי אני אזמין כפפה מיוחדת
.כפפה שמתאימה לעיפרון
.אתה לא תזמין כפפה
.אני אוציא לך את העיפרון
אולי עכשיו שתית יותר מדי .מכדי להוציא את העיפרון
?אתה מתלוצץ
אני מוציאה עפרונות .באופן טוב יותר במצב הזה
?אתה מוכן
...אוליביה ...טד-
את יודעת, כשחזרתי להכרה ...בתחתית המדרגות
...וראיתי... את זה
צ'רלי לא היה האדם הראשון .אליו חשבתי להתקשר
טד... -אל תגידי שהעיפרון הוא ...זה שמדבר מתוכי. זה לא נכון
.אני הוא זה שמדבר
.רציתי להתקשר אליך, אוליביה ...טד-
.אני מתחתנת עם אביו של צ'רלי ?כן, אז למה לא עשית זאת כבר-
.לא העיפרון הוא זה שמדבר
?טד... -כן
.אני כל-כך מצטערת .לא צריך. -לא על זה-
.על זה
.בלשים
?היי, ג'ון. איך את מרגישה
...בסדר. אני רק .מבלה זמן עם המשפחה
?את אוהבת מוסיקה, מה
אנחנו יותר בקטע של דברים .ישנים. החיפושיות, לדוגמא
אני ממש אוהבת את .הסרט השני שלהם
?כן
כן. -בסדר, אנחנו רק רוצים ...לשאול אותך כמה שאלות
את יודעת, אם תוכלי לקפוץ ...אלינו למשרד מחר
.זה יהיה נהדר
.תודה
.בבקשה
הסרט השני של החיפושיות !היה "הלפ" (שיר), טיפשה
היי, ג'ון, למה את לא מזמינה ?את האורחים שלנו להיכנס
.היכנסו, שבו
?היי, אתה בסדר, שם .מובן שסיימון בסדר-
אתה בסדר. -אולי תיתן לסיימון ?לבוא הנה ולעמוד לצידי
לא יודע. אולי אחרי .ארוחת הערב
?איפה השותפה שלך .היא אמורה לבוא בכל רגע-
?קוראת לתגבורת
?תארגן ימ"מ שיקיפו את הבית
הגעת הנה הבוקר, השתלטת .על הבית, הקמת כאן בסיס
.כדאי לך לטעום ,אני לא אתן לך את החלק הפריך
אבל היא תגרוף לך קצת מהחומר .הדביק מהאמצע, אם רק תרצה
?נכון, מתוקה
אני יודע מה רצית שיקרה .לנו במחסן ההוא, ארתור
.מצטער בנוגע לזה .אני אחיה. -אולי-
.או אולי אני אהרוג אותך
אולי תראה לי את היד ?השנייה שלך, ארתור
,תבין, עדיף לכל הנוגעים בדבר .אם השותפה שלך תיכנס הנה
,לא. יהיה עדיף לכל הנוגעים בדבר .אם השותף שלך יגיע הנה עכשיו
?יש פה עוד מישהו
?השארת פה מישהו, ארתור
,השארת פה מישהו ?בזמן שטיפלת בעניינך
!קדימה .לא צריך להתבייש
ועכשיו תזכה לראות .משהו ממש טוב
אחי, לא אמרת לי שיש .מקרוני עם גבינה
.אחי
קריט בסך הכול אירח .לאדון הנכבד חברה
.הוא בכה
בן לא אמור לראות .את אביו במצב כזה
.קח אותו אל המכונית, קריט .אנחנו עוזבים
בעצם, קריט, אולי כדאי ?שתישאר כאן איתנו
?מה שלומך? איפה היית
?מה קרה, מותק? אין ימ"מ
,שכחתי. הייתה רעידת אדמה .ולכם יש מחסור בכוח אדם
,אם הייתי יכול להצביע ,מה שאני לא יכול, אגב
,"הייתי מצביע "כן .יותר שוטרים
.חשבתי שתרצו לדעת
ועכשיו... אנחנו עומדים .לצאת לנסיעה משפחתית
הייתי מזמין אתכם, מאחר ,שיש לנו אוטו גדול ונחמד
.אבל אנחנו גם ככה הרבה אנשים
,תכננתי לעזוב באישון לילה
אבל אני מניח שכדאי שנעזוב .כעת, לפני שמחירי הנפט יעלו
?קריט, אתה יודע שצ'יפ מת
.כן, זו הייתה התכנית .להרוג את צ'יפ
?ומה עם הבחור הנוסף ?איזה בחור-
...היי, קריט .דוני וויין ג'ונסון-
האדם השלישי שאיתו ?נמלטתם. איפה הוא
,היי, קריט! הם מנסים לעבוד עליך .לשחק במוח שלך. תתעלם מהם
הוא היה צודק אם לא היה .אדם שלישי, אך זה לא כך
,אתה, וארתור, ודוני .כולכם נמלטתם הבוקר
?מה ארתור עשה עם דוני .קריט, לך אל המכונית-
ארתור הרג את דוני, והשתמש .בגופתו כדי לזייף את מותו
!קריט, לך אל הרכב ?ארתור, איפה דוני-
.בדרך חזרה מהמחסן
.הוא כבר היה מספיק לחזור
.אבל הוא לא חוזר ?נכון, ארתור
.הוא הורג את השותפים שלו, קריט
,דוני, צ'יפ, ואתה .במוקדם או במאוחר
.אני מנחש שבמוקדם ?ארתור, איפה דוני-
,קריט, אני נשבע באלוהים !אנחנו צוות
?אולי תתקשר אליו
.התקשר אליו, קריט
,קדימה, תתקשר אליו .רק כדי לשאול לשלומו
?ארתור! איפה דוני
...הוא במחסן
...מה
?אתה תהרוג אותי
אני לא יכול להרוג ?אותך, ארתור. זוכר
.אתה כבר מת
.אה, כן. בסדר
.אז נתראה כבר, קרוז
?על מה אתה יושב .ערכת רעידת אדמה-
אפשר לחיות מהדבר הזה .במשך חמישה ימים
.מים, משדר, שמיכות, מזון
.יש פה גם מושב
,אחרי שמרוקנים את הדלי .אפשר להשתמש בו כאסלה
,ניגשת אל מכונית מלאה בחומר נפץ ?אבל רעידות אדמה מפחידות אותך
...האדמה נפתחת .אני לא מבין את זה
...דברים דפוקים שאנשים עושים
.את זה, בלשית, אני מבין ?את לא
.זה אפילו לא קיר נושא כובד
?מה? -מה
Qsubs מצוות White Fang :תרגום
?הרגשת את זה