1
00:00:00,580 --> 00:00:02,351
...בפרקים הקודמים

2
00:00:02,352 --> 00:00:05,911
האין זה מארק רולס? -אתה
?מכיר אותו. נכון, ארתור

3
00:00:05,912 --> 00:00:08,461
אמרת לבנו שתוכל להוציא
.אותו מהכלא. -ורצחת אותו

4
00:00:08,462 --> 00:00:11,281
.שלחו אותי לאנשהו, ואני אדבר
.תתחיל לדבר עכשיו-

5
00:00:11,282 --> 00:00:12,821
.הרגתי את הילד

6
00:00:12,822 --> 00:00:18,006
,העניין עם אוליביה, צ'רלי
.הוא שהיא מתחתנת עם אביך

7
00:00:18,007 --> 00:00:20,840
.היא נראית ממש נחמדה. ממש

8
00:00:22,500 --> 00:00:24,860
- ?הרגשת את זה -

9
00:00:27,490 --> 00:00:30,411
לרדוף אחר העולם
.מביא רק תוהו ובוהו

10
00:00:30,739 --> 00:00:33,921
לאפשר לו לבוא אליי
.מביא רק שלווה

11
00:00:34,049 --> 00:00:37,161
,תיסוג מן העולם
.והוא ירדוף אחריך

12
00:00:37,489 --> 00:00:40,401
,להתקיים, לאפשר לעולם להתקיים

13
00:00:40,729 --> 00:00:44,141
,בעת ובעונה אחת
.הכול כאחד

14
00:00:44,469 --> 00:00:48,101
.זו הדרך לשלווה, ליציבות

15
00:00:48,429 --> 00:00:51,910
.ראה את עצמך כחלק מהעולם

16
00:01:01,690 --> 00:01:04,190
?חווית רגע מיוחד

17
00:01:05,050 --> 00:01:09,390
,אני יודעת שכל רגע הוא העכשיו
.אך עכשיו אנו מאחרים ב-10 דקות

18
00:01:14,450 --> 00:01:16,751
?הרגשת את זה

19
00:01:16,752 --> 00:01:21,011
?האם תמיד חייבים לומר את זה
.אני עומדת לידך. כן, הרגשתי

20
00:01:21,139 --> 00:01:23,639
.זו הייתה רעידת אדמה
.זה היה זעזוע-

21
00:01:53,700 --> 00:01:55,291
?את זה הרגשת

22
00:01:55,392 --> 00:02:00,281
- חיים -
עונה 2, פרק 6

23
00:02:02,109 --> 00:02:06,401
החדשות החמות. ארבעה כבישים
.ראשיים נחסמו. חמישים שריפות

24
00:02:06,729 --> 00:02:09,331
שירותי חשמל ומים
.נפסקו ברחבי העיר

25
00:02:09,659 --> 00:02:12,641
.צינורות מים ראשיים נסדקו

26
00:02:12,669 --> 00:02:15,706
עכשיו, לפי מדריך שעת
,החירום המשטרתי הזה

27
00:02:15,734 --> 00:02:19,431
מרכז החירום המחוזי יתקשר אלינו
.בקרוב עם משימת החירום שלנו

28
00:02:19,459 --> 00:02:22,451
.שנסו מתניים
.זהו מצב חירום

29
00:02:22,779 --> 00:02:25,836
הוא קורא עם רגלו. -לא, הוא
.רק משתמש בה כדי לדפדף

30
00:02:25,837 --> 00:02:28,137
זו בטח רעידת האדמה
.הראשונה שלו

31
00:02:29,000 --> 00:02:31,271
.הבלש קרוז
.כן, היי-

32
00:02:31,272 --> 00:02:35,001
.דני ריטונר, קצין שיקום אסירים
.יש לנו מקרה חירום

33
00:02:35,329 --> 00:02:37,031
.כן? גם לנו

34
00:02:37,032 --> 00:02:39,871
רעידת האדמה הזו הביאה
,להימלטותו של אסיר

35
00:02:39,899 --> 00:02:42,880
.שאתה עצרת לפני שנה
.אדם בשם ארתור טינס

36
00:02:43,220 --> 00:02:46,737
מה קרה? -הוא עבד בחצר, וכאשר
.החלה רעידת האדמה, הוא נמלט

37
00:02:46,809 --> 00:02:49,581
?הוא בלוס אנג'לס
...האם של הילדים שטינס רצח-

38
00:02:49,582 --> 00:02:51,831
,יש לי את הכתובת שלה
.ואנו נודיע לה על המצב

39
00:02:51,832 --> 00:02:54,432
יופי. היא העידה בחלק
.האישום של המשפט שלו

40
00:02:54,473 --> 00:02:57,073
האם יש עוד מישהו שאיתו
?ירצה ליישר את ההדורים

41
00:02:57,085 --> 00:02:58,976
.כי עלינו ליצור איתם קשר

42
00:02:58,977 --> 00:03:03,681
לא. טינס הודה באשמה. אף אחד
.לא הפיל אותו. הקורבן כבר מת

43
00:03:04,009 --> 00:03:07,671
טוב. אנחנו רק מנסים
.לכסות כל פינה. תודה

44
00:03:07,999 --> 00:03:10,861
?היי, דיברנו בעבר
.אני לא חושב-

45
00:03:10,862 --> 00:03:12,936
יש לך קשר עם מישהו
?במחלקת שיקום האסירים

46
00:03:12,937 --> 00:03:15,972
.לא, אדוני. לא עוד
.בהצלחה היום-

47
00:03:53,110 --> 00:03:55,010
.טוב, בסדר

48
00:03:57,140 --> 00:04:00,650
כדאי לומר לו שזה לא קיר נושא
?כובד, שלא יעזור לו בעת צרה

49
00:04:01,080 --> 00:04:04,091
.ארתור טינס לא ירדוף אף אחד

50
00:04:04,419 --> 00:04:07,119
,החלאה הזאת תמצא סלע
.ותתחבא מאחוריו

51
00:04:07,170 --> 00:04:09,351
ארתור טינס לא ינסה
,לחסל מישהו

52
00:04:09,352 --> 00:04:12,261
אבל אולי מישהו ינסה
.לחסל את ארתור טינס

53
00:04:12,389 --> 00:04:15,922
מארק רולס? -שוחרר על
.תנאי לפני שלושה חודשים

54
00:04:16,099 --> 00:04:19,116
אני לא חושבת שאני אוהבת את
.מה שאתה אומר. -גם אני לא

55
00:04:19,117 --> 00:04:21,471
אתה אומר שעלינו למנוע
?את רצח ארתור טינס

56
00:04:21,472 --> 00:04:24,850
.כן. אני מניח שכן

57
00:04:25,870 --> 00:04:28,370
.כן. אני מניחה שכן

58
00:04:28,432 --> 00:04:30,051
.כן. אני מניח שלא

59
00:04:30,052 --> 00:04:33,136
?ממתי אתה נוהג על-פי התקנים
.אפילו התספורת שלך לא תקנית

60
00:04:33,137 --> 00:04:36,692
,אני כן נוהג על-פי תקנים
,על-פי מדריך החירום הזה

61
00:04:36,929 --> 00:04:41,556
מאז שהאדמה פתחה פיה וניסתה לבלוע
!את לוס אנג'לס בשלמותה לפני כשעה

62
00:04:41,784 --> 00:04:43,736
חוץ מזה, יש לנו הרבה
.דברים על סדר היום

63
00:04:43,737 --> 00:04:47,081
והם לא כוללים למנוע
.פשעים שעוד לא קרו

64
00:04:47,409 --> 00:04:51,180
!אלוהים אדירים! זהו זה
!להחזיק חזק! זו הגדולה

65
00:04:53,770 --> 00:04:55,901
.מצחיק. מצחיק מאוד

66
00:04:55,902 --> 00:04:59,121
.טוב, אין תמונות. מצטער
.מחשבי המשטרה קרסו

67
00:04:59,449 --> 00:05:02,149
.ארתור טינס
.מומחה לתרגילי עוקץ

68
00:05:02,273 --> 00:05:07,131
אשתקד, הוא רצח את בנו
.של מארק רולס, אז בן 10

69
00:05:07,459 --> 00:05:10,976
מארק רולס ישב אז
.בכלא כבר 10 שנים

70
00:05:11,004 --> 00:05:14,601
ארתור טינס מודה על כך
.שרצח את בנו של מארק רולס

71
00:05:14,629 --> 00:05:17,626
.הוא מקבל מאסר לכל החיים
.כן, שמעתי על ההודאה ההיא-

72
00:05:17,627 --> 00:05:20,771
,שמעתי שהוא לא היה מוכן לדבר
ואז שמעתי ששני בלשי משטרה

73
00:05:20,799 --> 00:05:26,276
שנראים ממש כמוכם, לקחו את
.טינס לראות את מארק רולס

74
00:05:26,604 --> 00:05:29,711
,טינס העיף בו מבט אחד
.ופצח בשיר כציפור

75
00:05:29,739 --> 00:05:32,906
זה מה ששמעת? -בדיוק. -רולס
.שוחרר על תנאי לפני 3 חודשים

76
00:05:32,907 --> 00:05:35,396
,טינס נמלט הבוקר
...אז עכשיו שניהם בחוץ

77
00:05:35,397 --> 00:05:37,346
.המחשבים שלנו קרסו

78
00:05:37,347 --> 00:05:38,881
.הפצת השמועות בכלא לא

79
00:05:38,882 --> 00:05:40,826
,עד סוף היום
.ארתור טינס יהיה מת

80
00:05:40,827 --> 00:05:43,641
שני פסיכים שהורגים אחד
?את השני. יודעים מה זה

81
00:05:43,769 --> 00:05:46,306
?זה פרוייקט שיפור עירוני, טוב

82
00:05:46,634 --> 00:05:51,586
כפי שאמרתי, אנו לא יחידת הפשעים
,העתידיים, ולכולנו יש משימות בחוץ

83
00:05:51,614 --> 00:05:53,491
.גם לטידוול, עבדכם הנאמן

84
00:05:53,492 --> 00:05:57,536
,איך טידוול יבצע את משימתו בחוץ
?אם הוא לא עוזב את מפתן הדלת

85
00:05:57,864 --> 00:05:59,676
.טידוול עובד על זה

86
00:05:59,677 --> 00:06:03,320
...ובנוגע לשניכם, היום
.אתם בסיורים רגליים

87
00:06:04,390 --> 00:06:06,090
!החזיקו חזק

88
00:06:23,100 --> 00:06:25,200
?הרגשתם את זה

89
00:06:30,538 --> 00:06:32,511
<i>- מים -
‏5 דולרים

90
00:06:43,490 --> 00:06:45,221
.טידוול אמר סיורים רגליים

91
00:06:45,222 --> 00:06:48,560
במקרה, הסיור הוא ברחוב
.שבו מתגורר מארק רולס

92
00:06:49,790 --> 00:06:52,290
?איך מתגברים על משהו כזה

93
00:06:52,583 --> 00:06:54,506
?משהו כמו טינס שהורג את בנך

94
00:06:54,507 --> 00:06:58,931
את יושבת בתא כל יום, וחושבת מה
.תעשי לטינס אם תהיה לך הזדמנות

95
00:06:59,059 --> 00:07:00,811
?וכך מתגברים על העניין

96
00:07:00,812 --> 00:07:04,120
תדאגי שתהיה תגבורת. אנו ניקח
.את רולס למעצר כשנראה אותו

97
00:07:07,990 --> 00:07:11,470
...אולי כדאי ש
.תסגרי קצת כפתורים

98
00:07:12,380 --> 00:07:14,451
?לסגור כפתורים

99
00:07:14,452 --> 00:07:17,911
את יודעת, אנו עומדים להיכנס
.לבניין המלא בעבריינים לשעבר

100
00:07:18,239 --> 00:07:20,981
ראית פעם את הסרט המצויר
,בו הזאב בוהה בכבשה

101
00:07:21,309 --> 00:07:23,970
?ורואה רק צלעות כבש

102
00:07:28,560 --> 00:07:30,560
.צלעות כבש

103
00:07:34,840 --> 00:07:37,340
,נחמד מצידכם לבוא לבקר

104
00:07:37,556 --> 00:07:40,160
לראות איך עברתי
.את רעידת האדמה

105
00:07:41,500 --> 00:07:43,790
.תמיד תענוג לראות אותך

106
00:07:45,210 --> 00:07:47,396
?אתה רוצה מנטה עם זה

107
00:07:47,397 --> 00:07:49,956
,כפי שאתם רואים
.אני בסדר

108
00:07:50,284 --> 00:07:52,516
.אין עצמות שבורות

109
00:07:52,517 --> 00:07:55,536
לדעתי, יש הרבה אנשים
.בחוץ שזקוקים לעזרתכם

110
00:07:55,764 --> 00:07:57,746
?כמו ארתור טינס

111
00:07:57,747 --> 00:08:01,606
ארתור טינס הוא אורח
.של מדינת קליפורניה

112
00:08:01,934 --> 00:08:04,351
איזו מין עזרה הוא
?כבר צריך, בלש

113
00:08:04,352 --> 00:08:07,791
.טינס נמלט... הבוקר

114
00:08:07,819 --> 00:08:10,962
הוא בחוץ? -לא, לא כועס
?מספיק. נסה שוב. -מה

115
00:08:11,033 --> 00:08:13,833
באנו לומר לך שהאדם שרצח
,את בנך נמלט מבית הסוהר

116
00:08:13,858 --> 00:08:17,266
"?ואתה רק שואל, "הוא בחוץ
.אתה משקר לנו

117
00:08:17,267 --> 00:08:21,061
?מה התכניות שלך להיום, מארק
.עשיתי לך טובה-

118
00:08:21,262 --> 00:08:24,600
,עכשיו תעשה לי טובה
.ואל תתערב

119
00:08:25,110 --> 00:08:27,940
.טוב, אעשה לך טובה

120
00:08:28,620 --> 00:08:32,166
שותפתי תשלוף אקדח
.בשביל הקטע הבא

121
00:08:32,594 --> 00:08:34,894
.אתה מכיר את הנוהל

122
00:08:35,295 --> 00:08:37,795
.לא כדאי לך להתערב

123
00:08:41,690 --> 00:08:44,601
.הוא תקע כדור בבן שלי

124
00:08:44,929 --> 00:08:48,641
.השאיר את ג'ון שלי למות ברחוב
.לא כדאי לך להתערב

125
00:08:48,669 --> 00:08:52,211
כן, יש הרבה דברים
.שלא כדאי לי לעשות

126
00:08:52,839 --> 00:08:57,790
.חוק עונשין בקליפורניה, 12021
...כל אדם אשר הורשע ב

127
00:09:12,790 --> 00:09:16,371
!הוא הרג את הבן שלי, קרוז
?מה אתה היית עושה

128
00:09:16,899 --> 00:09:20,476
.אתה יודע מה היית עושה
?לא רוצחים היום. טוב, מארק-

129
00:09:20,477 --> 00:09:23,270
?למה לא
.לא נותר עוד מה לעשות

130
00:09:24,730 --> 00:09:26,201
!קום

131
00:09:26,202 --> 00:09:29,102
טוב, בית הסוהר המרכזי לא מקבל
.אסירים כעת בגלל רעידת האדמה

132
00:09:29,139 --> 00:09:31,739
,"שים אותו במחלקת "ואלי
.ותעביר לי את כל הניירת

133
00:09:31,752 --> 00:09:33,446
.יש לנו עוד משימה לבצע

134
00:09:33,447 --> 00:09:36,340
.אני מניח שאתה באמת שוטר
.אני מניח שכן-

135
00:09:41,160 --> 00:09:44,186
היינו חייבים לעשות זאת. -זה לא
.אומר שזה חייב למצוא חן בעיניי

136
00:09:44,187 --> 00:09:47,670
.בחייך. לך תהיה שוטר תנועה
.זה בטוח ישפר את הרגשתך

137
00:09:57,072 --> 00:09:58,824
.אתה לא רציני

138
00:10:03,002 --> 00:10:05,048
!קרוז, זה טינס

139
00:10:05,175 --> 00:10:09,982
!הוא פה! ממש כאן
!זה טינס! זה טינס

140
00:10:10,750 --> 00:10:12,450
!טינס

141
00:10:38,120 --> 00:10:39,820
?הוא בסדר

142
00:10:40,643 --> 00:10:42,241
?מה אתה חושב

143
00:10:42,242 --> 00:10:45,816
,אני חושב שכשהתעוררתי הבוקר
.לא חשבתי שאצטרך להרוג מישהו

144
00:10:46,144 --> 00:10:49,641
?ועכשיו אתה חושב שאתה חייב
.לא. עכשיו אני חושב שאני רוצה-

145
00:10:49,642 --> 00:10:53,486
כמפקדכם הישיר, כשאני שומע משהו
.כזה, אני חייב לקחת לך את הנשק

146
00:10:53,514 --> 00:10:57,091
.אז טוב שלא שמעתי
?מתי טינס החכים כל-כך-

147
00:10:57,092 --> 00:10:59,666
הכלא נותן לך הרבה זמן
.לעבודה על שיפור העצמי

148
00:10:59,667 --> 00:11:00,851
.כן, הכלא

149
00:11:00,852 --> 00:11:04,136
אתה נכנס לשם כשאתה פוחד מהצל
.של עצמך, ויוצא כאדם פסיכי לגמרי

150
00:11:04,164 --> 00:11:07,170
כולם יוצאים במצב
.גרוע מזה שנכנסו

151
00:11:09,000 --> 00:11:10,961
.טוב, אולי לא כולם

152
00:11:10,962 --> 00:11:13,730
?כן, אבל איך טינס מצא אותנו

153
00:11:24,690 --> 00:11:30,306
,בדיקת סטטוס מיקום. ד' 247
.רחוב אלווראדו, בלוק מס' 400

154
00:11:30,634 --> 00:11:32,546
.הקריאה לתגבורת

155
00:11:32,547 --> 00:11:34,881
.טינס שמע את זה בקשר
.אמרנו לו איפה רולס נמצא

156
00:11:34,882 --> 00:11:37,366
,חשבנו שאנחנו עוקבים אחריו
.בזמן שהוא בעצם עקב אחרינו

157
00:11:37,367 --> 00:11:38,811
.חכו דקה

158
00:11:38,812 --> 00:11:42,210
איך הוא בכלל ידע שאתם
?הולכים להיפגש עם רולס

159
00:11:42,770 --> 00:11:46,391
המחלקה לשיקום אסירים לא ידעה
.שטינס נמלט עד לפני כעשר דקות

160
00:11:46,719 --> 00:11:50,111
,אם הם לא ידעו שטינס נמלט
?מי התקשר אלינו היום בבוקר

161
00:11:50,439 --> 00:11:52,201
.טינס. -בטוח הוא

162
00:11:52,202 --> 00:11:54,702
,הוא התקשר אלינו
.כדי שנוביל אותו אל רולס

163
00:11:54,879 --> 00:11:57,379
,אין זכר לטינס
.אבל מצאנו חליפת כלא

164
00:11:57,467 --> 00:12:00,676
.היא הייתה בפח שלמטה
.הוא עדיין לבוש כשוטר-

165
00:12:00,677 --> 00:12:02,736
תחפושת מושלמת, במיוחד
.לנוכח השיגעון בעיר כולה

166
00:12:02,737 --> 00:12:04,731
?זה הכול? אין יותר בגדים
?לא, למה-

167
00:12:04,732 --> 00:12:06,346
.כי טינס לא היה לבד

168
00:12:06,347 --> 00:12:09,506
במחלקה לשיקום אסירים אמרו
.שהוא נמלט עם שניים נוספים

169
00:12:09,834 --> 00:12:14,130
,לאונרד קריט דבס
.ודוני וויין ג'ונסון

170
00:12:15,130 --> 00:12:17,230
?מתי זה הגיע הנה

171
00:12:23,440 --> 00:12:27,671
תודה לך על שעשית אותי"
."לאדם שאני. ארתור טינס

172
00:12:27,699 --> 00:12:30,726
,אז עכשיו הוא נמצא שם
.בחוץ, עם שני הדפוקים

173
00:12:30,854 --> 00:12:34,476
?יש לכם רעיונות בנוגע לאיפה
?שותפים מוכרים-

174
00:12:34,477 --> 00:12:37,077
הבעיה היא שכל התיקים
.הסגורים מתוייקים במחשב

175
00:12:37,085 --> 00:12:39,685
,כן, ובגלל רעידת האדמה
.המחשבים לא עובדים

176
00:12:39,775 --> 00:12:42,375
?מה בנוגע לתיק קיים
?טינס לא היה נשוי

177
00:12:42,410 --> 00:12:45,006
,נשים לשעבר הן דבר נפלא
?אבל איך נוכל למצוא אותה

178
00:12:45,007 --> 00:12:49,451
אם רק היה לנו ספר גדול שכולל
...שמות, כתובות, ומספרי טלפון

179
00:12:49,779 --> 00:12:54,400
.אחי, אתה חושב בסגנון הישן
.אני אשיג לכם ספר טלפונים

180
00:12:55,100 --> 00:13:01,000
.צ'רלי! כן, כן. בטח

181
00:13:01,839 --> 00:13:06,810
.כן, זה היה משהו
...תקשיב, אני צריך

182
00:13:07,970 --> 00:13:12,431
?לא, לא. אתה יודע מה
.לא משנה. הכול בסדר

183
00:13:12,559 --> 00:13:15,906
רק התקשרתי כדי
.לשאול מה שלומך

184
00:13:16,234 --> 00:13:19,260
.כן. אני בסדר. כן, כן

185
00:13:19,630 --> 00:13:23,570
.בסך הכול תקוע לי עיפרון ביד

186
00:13:44,530 --> 00:13:49,260
.זה טד. כן, כן
?מה שלומך

187
00:13:49,950 --> 00:13:54,530
.בטח שהרגשתי את זה פה. כן

188
00:13:55,950 --> 00:14:00,580
.בעיות? כן, בערך

189
00:14:03,400 --> 00:14:07,001
הטעות הגדולה ביותר
.היא לפחד מטעויות

190
00:14:07,129 --> 00:14:09,629
כל שאר הניידות היו
?בסיור רעידת אדמה

191
00:14:09,657 --> 00:14:12,291
.כן, קרוז. נכון
.מעידה יכולה למנוע נפילה-

192
00:14:12,292 --> 00:14:14,236
חוץ מזה, המכונית
.שלי מהירה יותר

193
00:14:14,237 --> 00:14:17,691
.כן, קרוז. נכון
?אז למה את נוהגת-

194
00:14:17,692 --> 00:14:22,621
?זו אחת משאלות הזן שלך, נכון
.אתה לא באמת מצפה לתשובה

195
00:14:23,887 --> 00:14:28,840
,ברגע שנפסיק לטעות
.נפסיק להתקיים

196
00:14:31,330 --> 00:14:34,990
...הבודהה נשאל אם אי פעם טעה

197
00:14:37,670 --> 00:14:41,190
...הוא ענה, "אני טועה

198
00:14:43,070 --> 00:14:45,570
."ממש ברגע זה...

199
00:14:45,764 --> 00:14:47,864
.ולא יותר

200
00:15:03,790 --> 00:15:08,090
.הם בטח נפלו ברעידה
!בזהירות

201
00:15:11,530 --> 00:15:13,441
.תודה שנפגשת איתנו, גב' טינס

202
00:15:13,442 --> 00:15:16,726
גב' ארליך. אני לא משתמשת
.ב"טינס" מאז הגירושים

203
00:15:16,727 --> 00:15:19,227
אם אוכל לפגוע איכשהו
.בארתור, אשמח לעזור

204
00:15:19,459 --> 00:15:21,686
אז אינך מתגעגעת במיוחד
.אל בעלך לשעבר

205
00:15:21,687 --> 00:15:24,491
היו לי שרירים מכווצים שאליהם
.התגעגעתי יותר. מצידי, תירו בו

206
00:15:24,519 --> 00:15:27,086
אם אתם צריכים ממני תרומה
.כדי לקנות כדורים, רק תבקשו

207
00:15:27,087 --> 00:15:31,286
?ובנך לא יתגעגע אל אביו
.מבחינת בני, אביו כבר מת-

208
00:15:31,314 --> 00:15:34,014
אנחנו צריכים רשימה של חברים
.או שותפים שהיו לבעלך לשעבר

209
00:15:34,082 --> 00:15:37,351
.כל אחד אליו יפנה בעת צרה
.אין לו חברים-

210
00:15:37,352 --> 00:15:40,986
השותפים שלו הם חלאות עם
."שמות כמו "עכביש" או "מגרד

211
00:15:41,114 --> 00:15:43,721
.הם מריחים כמו בשר מקולקל
?יש לך מושג איפה הם עובדים-

212
00:15:43,722 --> 00:15:47,536
,אם הם עובדים, זה בחנויות פורנו
.בדלפק, כדי לגנוב מספרי אשראי

213
00:15:47,664 --> 00:15:52,291
,או שהם מתקינים טלוויזיות לווין
.כדי שיוכלו לחזור ולגנוב אותן

214
00:15:52,419 --> 00:15:54,681
.חבורת יוצלחים, כולם

215
00:15:54,682 --> 00:15:59,490
?אתם רוצים שמות וכתובות
.תנו לי נייר, ואכין לכם רשימה

216
00:16:02,960 --> 00:16:05,061
.זה יהיה ממש טיפולי

217
00:16:05,062 --> 00:16:07,962
.יש כאן למעלה מ-50 שמות
.חייבים לצמצם את הרשימה

218
00:16:08,089 --> 00:16:12,221
אין בעיה. צריך לדבר עם האדם
,שיודע יותר אודות ארתור טינס

219
00:16:12,749 --> 00:16:14,826
.מאשתו לשעבר

220
00:16:14,827 --> 00:16:17,892
?מי זה, בדיוק
.שותפו לתא-

221
00:16:19,900 --> 00:16:22,421
.אוליביה. תודה שבאת

222
00:16:22,749 --> 00:16:25,049
?כמובן, טד. מה קרה

223
00:16:28,260 --> 00:16:31,446
קיוויתי שאולי תסיעי
.אותי אל בית החולים

224
00:16:31,474 --> 00:16:34,274
זה לא מדמם הרבה, אז את לא
.צריכה לדאוג בנוגע למכונית

225
00:16:34,327 --> 00:16:37,271
,או שנוכל לנסוע במכונית שלי
,אבל את כנראה תצטרכי לנהוג

226
00:16:37,399 --> 00:16:40,099
.כי יש לי... עיפרון ביד

227
00:16:40,223 --> 00:16:42,641
,טד, כרגע הודיעו ברדיו

228
00:16:42,642 --> 00:16:45,961
שיש זמן המתנה של 24 שעות
.בכל בתי החולים באזור

229
00:16:46,289 --> 00:16:47,871
.השוטר מק'שיין מדבר

230
00:16:47,872 --> 00:16:50,351
.שותפו לתא של טינס נמצא איתי

231
00:16:50,352 --> 00:16:52,990
.שמו קארל רוזבארו

232
00:16:54,130 --> 00:16:56,630
.טינס דיבר כל הזמן על המילוט

233
00:16:56,727 --> 00:17:00,901
על איך שכולם חושבים על השוד
.המושלם, אך מזלזלים בהימלטות

234
00:17:01,229 --> 00:17:05,036
טינס רצה למצוא דרך
.לשלב בין השניים

235
00:17:05,164 --> 00:17:10,360
ועכשיו תעשו לי טובה. כשתתפסו
.את טינס, תירו בו בלי לעצור אותו

236
00:17:11,180 --> 00:17:13,840
.לארתור חשובה דרך המילוט

237
00:17:14,810 --> 00:17:17,310
יש מישהו ברשימה
?שטוב בהימלטות

238
00:17:17,628 --> 00:17:20,420
.יש פה בחור בשם צ'יפ
.כתוב שהוא נהג

239
00:17:22,200 --> 00:17:25,220
?הרגתם כבר את ארתור
.לא, עוד לא-

240
00:17:26,240 --> 00:17:29,181
,ראיתי מי מתקשר
.וכבר התחלתי להתרגש

241
00:17:29,509 --> 00:17:32,009
.יש לנו שאלה בנוגע לרשימה שלך

242
00:17:32,137 --> 00:17:35,366
?צ'יפ. הוא נהג
.כל דבר עם מנוע-

243
00:17:35,367 --> 00:17:37,867
יש לך מושג איפה ניתן
?למצוא כיום את צ'יפ

244
00:17:37,900 --> 00:17:40,861
,בפעם האחרונה שראיתי אותו
.הוא עבד עם רכבים ממוגנים

245
00:17:40,889 --> 00:17:43,389
.רכבים משוריינים? -כן

246
00:17:43,628 --> 00:17:47,906
.זה בטח ימשוך את ארתור
.כן, שוד והימלטות, ביחד-

247
00:17:48,234 --> 00:17:50,734
גברתי, את יודעת עבור
?איזו חברה עבד צ'יפ

248
00:17:50,772 --> 00:17:53,776
כן, הסמל שלה היה
.דביבון שמחזיק אקדח

249
00:17:53,804 --> 00:17:58,031
.דביבון? -אולי גירית, לא יודעת
?תוכלו לעשות לי טובה

250
00:17:58,059 --> 00:18:00,559
.תתקשרו כשארתור יהיה מת

251
00:18:00,768 --> 00:18:03,268
?גירית? עם אקדח

252
00:18:04,320 --> 00:18:09,981
,אני אריץ חיפוש על צ'יפ
.אבל כל המחשבים קרסו

253
00:18:09,982 --> 00:18:13,351
כל מערכות המחשב המשטרתיות
.נבנו על-ידי הממעיט במחיר

254
00:18:13,679 --> 00:18:16,480
.אנחנו צריכים מחשבים אחרים

255
00:18:17,610 --> 00:18:20,970
.אנחנו צריכים קפה

256
00:18:25,580 --> 00:18:28,980
.אני פשוט... אעבוד עם הטלפון

257
00:18:41,300 --> 00:18:43,456
?מה אתה עושה למחייתך

258
00:18:43,457 --> 00:18:45,957
?עוזר זכיין, "נורדסטרום". למה

259
00:18:46,120 --> 00:18:48,420
.אתה הסגן שלי עכשיו

260
00:18:48,735 --> 00:18:51,135
.באמת? -זה מצב חירום
.אני זקוק לעזרתך

261
00:18:51,210 --> 00:18:54,341
אני צריך שתחפש ב"גוגל" חברות
.רכבים משוריינים בלוס אנג'לס

262
00:18:54,569 --> 00:18:56,636
?מה אני יכול לעשות

263
00:18:56,637 --> 00:18:59,137
.קפה? -מגניב

264
00:19:00,780 --> 00:19:02,901
.סגן. -בדיוק

265
00:19:02,902 --> 00:19:05,102
?אפשר לקבל תעודה

266
00:19:13,610 --> 00:19:17,370
?הרגשת את זה
.כן. תודה ששאלת-

267
00:19:20,750 --> 00:19:22,471
?מה זה

268
00:19:22,672 --> 00:19:24,791
.זה אקדח
.הוא שוטר-

269
00:19:24,792 --> 00:19:26,712
.הוא הסגן שלי

270
00:19:27,213 --> 00:19:28,913
.בסדר

271
00:19:30,770 --> 00:19:34,311
בטח נחמד לך שבחורות
.יפות נופלות אל חיקך כך

272
00:19:34,339 --> 00:19:36,601
מצאת משהו על חברות
?הרכבים המשוריינים

273
00:19:36,602 --> 00:19:39,832
?מצאת גירית עם אקדח
...לא, אבל יש פה-

274
00:19:41,930 --> 00:19:44,170
.דוב עם רובה

275
00:19:50,170 --> 00:19:52,300
?רצית גם לחמניה מתוקה

276
00:20:37,690 --> 00:20:39,726
.שלום, ארתור

277
00:20:39,827 --> 00:20:41,727
?מה שלומך

278
00:20:56,730 --> 00:20:59,891
אני חושב שהוצאת לי
.את הכתף מהמקום

279
00:20:59,919 --> 00:21:03,331
,כן? אם יהיה לך מזל
.אני גם אחזיר אותה

280
00:21:03,359 --> 00:21:07,150
,כן? ואם לך יהיה מזל
.אולי לא אהרוג אותך

281
00:21:07,940 --> 00:21:10,211
?איפה השותף שלך, ארתור

282
00:21:10,312 --> 00:21:13,890
.אני לא יודע
.הוא אמור לבוא בכל רגע

283
00:21:25,850 --> 00:21:27,551
!בבקשה

284
00:21:27,552 --> 00:21:29,551
,עשו כדברם
!או שהם יהרגו אותי

285
00:21:29,552 --> 00:21:31,531
.זה נכון
.כדאי שתקשיבו לה

286
00:21:31,532 --> 00:21:34,096
.הוא יהרוג אותה
.הוא רוצה

287
00:21:34,097 --> 00:21:35,901
.צ'יפ, זרוק את הרובה
.שחרר אותה

288
00:21:35,902 --> 00:21:37,671
.זה לא יקרה

289
00:21:37,672 --> 00:21:40,172
?יודעת למה
.כי סוף סוף הגיע יומי

290
00:21:40,198 --> 00:21:44,080
,אם ארצה שהיא תמות ביום שלי
.צ'יפ פשוט יהרוג אותה בשבילי

291
00:21:45,550 --> 00:21:48,656
הבטחתי למארק רולס שאחזיר
.אותך אל בית הסוהר, ארתור

292
00:21:48,684 --> 00:21:51,791
.כן? לא נראה לי

293
00:21:52,119 --> 00:21:55,780
תבין, אני לא חושב שלמוסד
.הזה עוד יש מה ללמד אותי

294
00:21:56,720 --> 00:21:59,150
?רוצה להסיר ממני את האזיקים

295
00:22:36,530 --> 00:22:39,500
אולי תרצו להפנות את
?האקדחים שמאלה

296
00:22:41,220 --> 00:22:44,250
.זה ימין. שמאלה

297
00:22:49,770 --> 00:22:53,450
...זהו רכב הימלטות נהדר
.או רכב מעקב

298
00:22:54,610 --> 00:22:57,301
.אז אני רוצה שתירו בה בשבילי

299
00:22:57,929 --> 00:23:00,329
...אתה רוצה שנירה ב
!במכונית-

300
00:23:00,482 --> 00:23:02,901
במכונית האיטלקית
.היפהפייה הזאת

301
00:23:02,902 --> 00:23:05,480
אני רוצה שתכניסו בה
.קצת עופרת משטרתית

302
00:23:05,970 --> 00:23:10,020
!ועכשיו. עכשיו

303
00:23:19,050 --> 00:23:20,541
!לא רע

304
00:23:20,542 --> 00:23:23,840
אני יודע שאתם מסוגלים לתת
!לי יותר. אני רוצה שתשתדלו

305
00:23:29,400 --> 00:23:31,222
!עכשיו

306
00:23:31,623 --> 00:23:35,621
,קדימה, תשתדלו! תשתדלו
!תשתדלו, קדימה, תשתדלו

307
00:23:35,949 --> 00:23:39,171
,קדימה, תשתדלו! תשתדלו
!תשתדלו, קדימה, תשתדלו

308
00:23:39,299 --> 00:23:43,930
!קדימה, תשתדלו
!תשתדלו, תשתדלו

309
00:23:46,290 --> 00:23:51,990
?אתם מרגישים את זה
?כן? מרגישים? מרגישים

310
00:23:55,150 --> 00:23:57,480
.בוא נזוז. תתניע

311
00:24:01,580 --> 00:24:04,120
.אם תירו בי, אני אירה בה

312
00:24:10,950 --> 00:24:12,891
.הם פרצו הנה

313
00:24:12,892 --> 00:24:15,392
.צ'יפ לנטר והבחור השני, טינס

314
00:24:15,619 --> 00:24:17,921
.צ'יפ עבד פה שנתיים

315
00:24:18,449 --> 00:24:21,131
?את בסדר
.הוא נהג טוב-

316
00:24:21,132 --> 00:24:23,932
האם אפשר לעקוב אחר המשאית
?הזאת באמצעות מכשיר המעקב

317
00:24:23,959 --> 00:24:26,459
.כן, כמובן

318
00:24:27,430 --> 00:24:29,271
.זה לא עולה

319
00:24:29,372 --> 00:24:32,131
.צ'יפ בטח כיבה את המשדר

320
00:24:32,759 --> 00:24:35,240
.הרכב יכול להיות בכל מקום

321
00:24:35,960 --> 00:24:38,856
אני יותר בחור בסגנון
."להשאיר את זה בפנים"

322
00:24:39,184 --> 00:24:40,926
.תמיד אוכל להוציא לך את זה

323
00:24:40,927 --> 00:24:45,356
תמיד? גם אם זה היה
?חולץ פקקים, או קרס

324
00:24:45,784 --> 00:24:48,571
.זה לא חולץ פקקים
.זה רק עיפרון

325
00:24:48,699 --> 00:24:52,290
,ויש תקופת המתנה של יום במיון
.אז הוא הולך לצאת ברגע זה

326
00:24:55,180 --> 00:25:00,180
.יש לך כל-כך הרבה מזל, אוליביה

327
00:25:01,990 --> 00:25:03,656
?למה

328
00:25:03,857 --> 00:25:06,447
.להיות כה בטוחה בעצמך
,אני פעם הייתי כזה

329
00:25:06,445 --> 00:25:09,730
ואני לא מסוגל לתאר לעצמי
.איך אחזור להיות כזה אי פעם

330
00:25:11,680 --> 00:25:14,790
.העיפרון מדבר מתוכך, טד

331
00:25:15,500 --> 00:25:18,880
?את הולכת... להוציא אותו, מה

332
00:25:19,910 --> 00:25:22,210
.אנחנו רק צריכים אלכוהול

333
00:25:22,473 --> 00:25:25,630
.לא אלכוהול חיטוי
.אלכוהול לשתייה

334
00:25:26,250 --> 00:25:29,180
מה הולך טוב עם
?עיפרון צהוב מס' 2

335
00:25:32,510 --> 00:25:34,430
!עשיתי זאת

336
00:25:37,920 --> 00:25:42,740
,תמיד ידעתי שאברח, אמצא אותך
.ואת הרכב המשוריין הזה

337
00:25:43,340 --> 00:25:47,421
,ואז פוגעת רעידת האדמה
.וכולם רצים אל הכספומטים

338
00:25:47,949 --> 00:25:50,260
.אבל הכספומטים מתרוקנים

339
00:25:51,860 --> 00:25:57,581
אז הבנק צריך להוציא את כל
.המזומנים אל ההמון המפוחד

340
00:25:58,009 --> 00:26:01,191
.זהו נס, צ'יפ
.נס רעידת האדמה

341
00:26:01,419 --> 00:26:05,631
?אתה יודע מה החלק הכי טוב
.שהם יעמיסו את הכסף עבורנו

342
00:26:06,159 --> 00:26:08,459
.ואנחנו רק ניסע. -כן

343
00:26:08,953 --> 00:26:11,053
.ואנחנו רק ניסע

344
00:26:12,440 --> 00:26:14,240
.בלשים

345
00:26:15,036 --> 00:26:17,336
.כדאי שתראו משהו

346
00:26:19,240 --> 00:26:21,631
משדר הבטיחות
.של צ'יפ לנטר

347
00:26:21,632 --> 00:26:23,701
.כל השומרים נושאים אחד כזה

348
00:26:24,102 --> 00:26:26,261
.הוא שלח לנו אות מצוקה

349
00:26:26,262 --> 00:26:28,762
?למה שיעשה זאת
?איפה הוא-

350
00:26:28,908 --> 00:26:31,208
."נראה שבאזור "ואלי

351
00:26:36,290 --> 00:26:38,041
.זה הכול? -זה הכול

352
00:26:38,042 --> 00:26:41,711
הימ"מ מחכה מחוץ לבניין העירייה
.בציפייה לתסיסה אזרחית כלשהי

353
00:26:41,739 --> 00:26:43,846
.ונראה שמשמר העם גם עסוק

354
00:26:43,847 --> 00:26:47,042
.אז זה רק אנחנו
.כן, אבל אני די מעוצבן-

355
00:27:17,910 --> 00:27:19,491
?מי זה

356
00:27:19,492 --> 00:27:22,341
...אני מנחש
.שזה ארתור טינס

357
00:27:22,569 --> 00:27:26,846
צ'יפ היה הנהג. לא יצא לו
.להשתמש ברכב המילוט

358
00:27:26,847 --> 00:27:31,510
כן, נראה שהדברים לא
.כל-כך התנהלו כמתוכנן

359
00:27:34,180 --> 00:27:36,700
.טוב, בסדר. כן

360
00:27:37,740 --> 00:27:40,626
מכיוון שהשניים האלה
די מתים, הודיעו לי כרגע

361
00:27:40,654 --> 00:27:43,051
,שיקח קצת זמן
.עד שישלחו הנה מישהו

362
00:27:43,052 --> 00:27:45,352
.יש היום "קצת" עומס

363
00:27:46,620 --> 00:27:48,920
טוב, הם לא מסכימים
,על אופן חלוקת השלל

364
00:27:49,027 --> 00:27:51,671
,מתחילים לירות אחד על השני
...ואחת היריות

365
00:27:51,999 --> 00:27:54,706
?פוגעת במיכל הדלק
.כך זה נראה-

366
00:27:54,707 --> 00:27:59,007
?כן, אבל זה מה שקרה, לדעתך
.לא. רק אמרתי שכך זה נראה-

367
00:27:59,060 --> 00:28:02,421
כי צריך לכוון היטב, אם ברצונך
.שמיכל הדלק ברכב יתפוצץ כך

368
00:28:02,449 --> 00:28:06,881
זה נכון. -ואי אפשר באמת לדעת
.אם זה ארתור טינס. -גם זה נכון

369
00:28:07,082 --> 00:28:10,521
,הוא יכול היה לשרוף חצי מהכסף
.ועדיין לצאת עם הון

370
00:28:10,849 --> 00:28:15,146
.גם נכון מאוד
.אבל טינס חכם-

371
00:28:15,147 --> 00:28:17,747
למה הוא זייף את מותו
?באופן כה גרוע

372
00:28:17,840 --> 00:28:21,396
אולי הוא לא רוצה
.שנחשוב שהוא מת

373
00:28:21,724 --> 00:28:23,341
?אז מה הוא רוצה

374
00:28:23,342 --> 00:28:26,220
הוא רוצה שהבאים
.יחשבו שהוא מת

375
00:28:27,140 --> 00:28:29,190
?הבאים

376
00:28:33,920 --> 00:28:38,060
!בובי, לא! אל תזוז
!בובי, אל תזוז

377
00:28:39,450 --> 00:28:41,750
?אל תזוז, טוב
.בובי, אל תזוז

378
00:28:46,200 --> 00:28:48,446
.טינס זקוק לבלגן גדול יותר

379
00:28:48,447 --> 00:28:50,670
.הוא צריך עוד גופות

380
00:28:53,980 --> 00:28:55,990
.חכה שנייה

381
00:28:59,510 --> 00:29:01,210
.הנה

382
00:29:01,211 --> 00:29:02,611
<i>- בנזין -

383
00:29:02,630 --> 00:29:05,660
...אני פותח את הדלת
."ומשהו עושה "בום-

384
00:29:07,420 --> 00:29:10,156
?טוב. בסדר

385
00:29:10,684 --> 00:29:12,984
.תרחיק את ידך מהדלת

386
00:29:13,270 --> 00:29:15,370
.טוב, קח צעד אחורה

387
00:29:19,100 --> 00:29:24,361
.צ'רלי, אני... אני תקוע
.השעון שלי נתפס בחוט

388
00:29:24,389 --> 00:29:27,721
.טוב, בסדר. אל תזוז
...אני הולך לחתוך את

389
00:29:27,749 --> 00:29:29,801
.לא. אני אחתוך

390
00:29:29,802 --> 00:29:32,310
.אני המפקד כאן
.תן לי את הסכין

391
00:29:33,060 --> 00:29:37,440
התרחקו מכאן. בלש, תן לי את
.הסכין ברגע זה. התרחק מכאן

392
00:29:45,670 --> 00:29:51,151
אתה יודע, תמיד רציתי לעמוד
.ליד ג'סיקה אלבה ברגע מותי

393
00:29:51,679 --> 00:29:53,579
.זה מובן

394
00:30:06,060 --> 00:30:08,160
...מושכים את הידית

395
00:30:09,310 --> 00:30:11,640
...החוט מושך את ההדק

396
00:30:13,890 --> 00:30:17,810
.ואז "בום"! הדלק מתפוצץ

397
00:30:20,400 --> 00:30:22,691
הוא רצה שהאנשים הבאים
.יחשבו שהוא מת

398
00:30:22,692 --> 00:30:26,636
.כן, אלה שיבואו לנקות אותנו
.לכן הוא הזמין אותנו הנה היום-

399
00:30:26,637 --> 00:30:30,671
?טוב, אז איפה ארתור טינס עכשיו
?הם השאירו אותה מאחור. -את מי-

400
00:30:30,672 --> 00:30:34,352
את ג'ון ברימר, נשיאת חברת הרכבים
.המשוריינים. הם השאירו אותה מאחור

401
00:30:34,413 --> 00:30:36,136
אולי הם לא רצו
.לקחת אותה איתם

402
00:30:36,137 --> 00:30:38,637
,אבל מה התועלת בבן ערובה
?אם אתה לא לוקח אותו איתך

403
00:30:38,663 --> 00:30:41,931
?למה טינס השאיר אותה מאחור
...אולי-

404
00:30:42,132 --> 00:30:44,696
טינס לא כיבה את
.המשדר של הרכב

405
00:30:44,697 --> 00:30:46,781
אולי ברימר רק אמרה
.לנו שהוא עשה זאת

406
00:30:46,782 --> 00:30:51,446
אולי טינס השאיר את ברימר כי לא
.רצה שהמשטרה תחפש אחר הרכב

407
00:30:51,474 --> 00:30:54,261
אולי כדאי ששניכם
.תבקרו את ג'ון ברימר

408
00:30:54,389 --> 00:30:57,811
סטארק ואני נשמור
?על הסטייק. מה

409
00:30:57,939 --> 00:31:00,790
,חשבת שאשאיר אותך כאן
?עם כל המזומנים

410
00:31:03,580 --> 00:31:06,470
.יש לך עיפרון בתוך היד
.נכון-

411
00:31:07,490 --> 00:31:12,246
,אבל כשאני מסתכל על זה עכשיו
.בקושי שמים לב

412
00:31:12,874 --> 00:31:15,174
.באמת, אולי זה לא כל-כך גרוע

413
00:31:15,420 --> 00:31:17,920
.אולי אני אזמין כפפה מיוחדת

414
00:31:18,098 --> 00:31:20,926
.כפפה שמתאימה לעיפרון

415
00:31:20,954 --> 00:31:23,921
.אתה לא תזמין כפפה

416
00:31:23,949 --> 00:31:26,311
.אני אוציא לך את העיפרון

417
00:31:26,312 --> 00:31:30,011
אולי עכשיו שתית יותר מדי
.מכדי להוציא את העיפרון

418
00:31:30,039 --> 00:31:31,556
?אתה מתלוצץ

419
00:31:31,557 --> 00:31:34,260
אני מוציאה עפרונות
.באופן טוב יותר במצב הזה

420
00:31:36,080 --> 00:31:38,030
?אתה מוכן

421
00:31:40,540 --> 00:31:43,800
...אוליביה
...טד-

422
00:31:50,080 --> 00:31:54,100
את יודעת, כשחזרתי להכרה
...בתחתית המדרגות

423
00:31:55,000 --> 00:31:58,110
...וראיתי... את זה

424
00:31:58,870 --> 00:32:03,396
צ'רלי לא היה האדם הראשון
.אליו חשבתי להתקשר

425
00:32:04,024 --> 00:32:08,951
טד... -אל תגידי שהעיפרון הוא
...זה שמדבר מתוכי. זה לא נכון

426
00:32:09,279 --> 00:32:11,910
.אני הוא זה שמדבר

427
00:32:13,710 --> 00:32:16,800
.רציתי להתקשר אליך, אוליביה
...טד-

428
00:32:17,640 --> 00:32:24,930
.אני מתחתנת עם אביו של צ'רלי
?כן, אז למה לא עשית זאת כבר-

429
00:32:29,640 --> 00:32:32,290
.לא העיפרון הוא זה שמדבר

430
00:32:33,970 --> 00:32:37,860
.לא העיפרון הוא זה שמדבר

431
00:32:40,410 --> 00:32:43,110
?טד... -כן

432
00:32:43,650 --> 00:32:48,010
.אני כל-כך מצטערת
.לא צריך. -לא על זה-

433
00:32:50,870 --> 00:32:52,870
.על זה

434
00:33:27,300 --> 00:33:29,141
.בלשים

435
00:33:29,242 --> 00:33:31,141
?היי, ג'ון. איך את מרגישה

436
00:33:31,142 --> 00:33:34,826
...בסדר. אני רק
.מבלה זמן עם המשפחה

437
00:33:35,254 --> 00:33:37,354
?את אוהבת מוסיקה, מה

438
00:33:38,730 --> 00:33:42,590
אנחנו יותר בקטע של דברים
.ישנים. החיפושיות, לדוגמא

439
00:33:43,070 --> 00:33:45,570
אני ממש אוהבת את
.הסרט השני שלהם

440
00:33:46,250 --> 00:33:47,750
?כן

441
00:33:48,662 --> 00:33:51,921
כן. -בסדר, אנחנו רק רוצים
...לשאול אותך כמה שאלות

442
00:33:51,922 --> 00:33:54,571
את יודעת, אם תוכלי לקפוץ
...אלינו למשרד מחר

443
00:33:54,899 --> 00:33:56,899
.זה יהיה נהדר

444
00:33:57,522 --> 00:33:58,971
.תודה

445
00:33:59,972 --> 00:34:01,506
.בבקשה

446
00:34:01,507 --> 00:34:04,940
הסרט השני של החיפושיות
!היה "הלפ" (שיר), טיפשה

447
00:34:06,180 --> 00:34:09,200
היי, ג'ון, למה את לא מזמינה
?את האורחים שלנו להיכנס

448
00:34:12,760 --> 00:34:15,660
.היכנסו, שבו

449
00:34:27,220 --> 00:34:31,596
?היי, אתה בסדר, שם
.מובן שסיימון בסדר-

450
00:34:31,597 --> 00:34:34,901
אתה בסדר. -אולי תיתן לסיימון
?לבוא הנה ולעמוד לצידי

451
00:34:34,902 --> 00:34:37,720
לא יודע. אולי אחרי
.ארוחת הערב

452
00:34:43,100 --> 00:34:46,711
?איפה השותפה שלך
.היא אמורה לבוא בכל רגע-

453
00:34:46,712 --> 00:34:48,746
?קוראת לתגבורת

454
00:34:48,747 --> 00:34:50,691
?תארגן ימ"מ שיקיפו את הבית

455
00:34:50,692 --> 00:34:54,306
הגעת הנה הבוקר, השתלטת
.על הבית, הקמת כאן בסיס

456
00:34:54,334 --> 00:34:57,881
.כדאי לך לטעום
,אני לא אתן לך את החלק הפריך

457
00:34:57,882 --> 00:35:00,966
אבל היא תגרוף לך קצת מהחומר
.הדביק מהאמצע, אם רק תרצה

458
00:35:00,994 --> 00:35:03,094
?נכון, מתוקה

459
00:35:03,950 --> 00:35:07,461
אני יודע מה רצית שיקרה
.לנו במחסן ההוא, ארתור

460
00:35:07,589 --> 00:35:11,431
.מצטער בנוגע לזה
.אני אחיה. -אולי-

461
00:35:11,432 --> 00:35:13,501
.או אולי אני אהרוג אותך

462
00:35:13,502 --> 00:35:16,310
אולי תראה לי את היד
?השנייה שלך, ארתור

463
00:35:21,280 --> 00:35:26,421
,תבין, עדיף לכל הנוגעים בדבר
.אם השותפה שלך תיכנס הנה

464
00:35:26,549 --> 00:35:32,549
,לא. יהיה עדיף לכל הנוגעים בדבר
.אם השותף שלך יגיע הנה עכשיו

465
00:35:36,050 --> 00:35:38,500
?יש פה עוד מישהו

466
00:35:41,890 --> 00:35:43,891
?השארת פה מישהו, ארתור

467
00:35:43,892 --> 00:35:46,650
,השארת פה מישהו
?בזמן שטיפלת בעניינך

468
00:35:47,730 --> 00:35:52,170
!קדימה
.לא צריך להתבייש

469
00:35:59,890 --> 00:36:03,030
ועכשיו תזכה לראות
.משהו ממש טוב

470
00:36:19,540 --> 00:36:23,540
אחי, לא אמרת לי שיש
.מקרוני עם גבינה

471
00:36:25,070 --> 00:36:26,770
.אחי

472
00:36:30,020 --> 00:36:33,911
קריט בסך הכול אירח
.לאדון הנכבד חברה

473
00:36:34,339 --> 00:36:36,339
.הוא בכה

474
00:36:37,190 --> 00:36:40,180
בן לא אמור לראות
.את אביו במצב כזה

475
00:36:41,200 --> 00:36:44,181
.קח אותו אל המכונית, קריט
.אנחנו עוזבים

476
00:36:44,209 --> 00:36:47,711
בעצם, קריט, אולי כדאי
?שתישאר כאן איתנו

477
00:36:47,739 --> 00:36:50,860
?מה שלומך? איפה היית

478
00:36:51,350 --> 00:36:54,020
?מה קרה, מותק? אין ימ"מ

479
00:36:56,180 --> 00:37:01,566
,שכחתי. הייתה רעידת אדמה
.ולכם יש מחסור בכוח אדם

480
00:37:01,567 --> 00:37:04,721
,אם הייתי יכול להצביע
,מה שאני לא יכול, אגב

481
00:37:04,849 --> 00:37:07,149
,"הייתי מצביע "כן
.יותר שוטרים

482
00:37:07,212 --> 00:37:09,341
.חשבתי שתרצו לדעת

483
00:37:09,642 --> 00:37:12,991
ועכשיו... אנחנו עומדים
.לצאת לנסיעה משפחתית

484
00:37:13,419 --> 00:37:16,686
הייתי מזמין אתכם, מאחר
,שיש לנו אוטו גדול ונחמד

485
00:37:16,714 --> 00:37:19,114
.אבל אנחנו גם ככה הרבה אנשים

486
00:37:19,198 --> 00:37:21,698
,תכננתי לעזוב באישון לילה

487
00:37:21,783 --> 00:37:26,690
אבל אני מניח שכדאי שנעזוב
.כעת, לפני שמחירי הנפט יעלו

488
00:37:27,970 --> 00:37:31,511
?קריט, אתה יודע שצ'יפ מת

489
00:37:32,039 --> 00:37:34,339
.כן, זו הייתה התכנית
.להרוג את צ'יפ

490
00:37:34,543 --> 00:37:36,561
?ומה עם הבחור הנוסף
?איזה בחור-

491
00:37:36,562 --> 00:37:38,901
...היי, קריט
.דוני וויין ג'ונסון-

492
00:37:38,902 --> 00:37:41,251
האדם השלישי שאיתו
?נמלטתם. איפה הוא

493
00:37:41,252 --> 00:37:45,207
,היי, קריט! הם מנסים לעבוד עליך
.לשחק במוח שלך. תתעלם מהם

494
00:37:45,275 --> 00:37:48,911
הוא היה צודק אם לא היה
.אדם שלישי, אך זה לא כך

495
00:37:49,239 --> 00:37:52,931
,אתה, וארתור, ודוני
.כולכם נמלטתם הבוקר

496
00:37:52,959 --> 00:37:55,351
?מה ארתור עשה עם דוני
.קריט, לך אל המכונית-

497
00:37:55,352 --> 00:37:58,631
ארתור הרג את דוני, והשתמש
.בגופתו כדי לזייף את מותו

498
00:37:58,632 --> 00:38:02,851
!קריט, לך אל הרכב
?ארתור, איפה דוני-

499
00:38:02,879 --> 00:38:04,836
.בדרך חזרה מהמחסן

500
00:38:04,837 --> 00:38:07,076
.הוא כבר היה מספיק לחזור

501
00:38:07,077 --> 00:38:09,830
.אבל הוא לא חוזר
?נכון, ארתור

502
00:38:12,130 --> 00:38:14,530
.הוא הורג את השותפים שלו, קריט

503
00:38:14,778 --> 00:38:17,278
,דוני, צ'יפ, ואתה
.במוקדם או במאוחר

504
00:38:17,513 --> 00:38:21,182
.אני מנחש שבמוקדם
?ארתור, איפה דוני-

505
00:38:21,208 --> 00:38:24,531
,קריט, אני נשבע באלוהים
!אנחנו צוות

506
00:38:24,559 --> 00:38:26,446
?אולי תתקשר אליו

507
00:38:26,447 --> 00:38:28,511
.התקשר אליו, קריט

508
00:38:28,512 --> 00:38:31,441
,קדימה, תתקשר אליו
.רק כדי לשאול לשלומו

509
00:38:31,969 --> 00:38:34,669
?ארתור! איפה דוני

510
00:38:34,693 --> 00:38:36,693
...הוא במחסן

511
00:39:07,190 --> 00:39:08,890
...מה

512
00:39:10,140 --> 00:39:11,916
?אתה תהרוג אותי

513
00:39:11,917 --> 00:39:15,440
אני לא יכול להרוג
?אותך, ארתור. זוכר

514
00:39:16,890 --> 00:39:19,190
.אתה כבר מת

515
00:39:19,276 --> 00:39:22,780
.אה, כן. בסדר

516
00:39:26,280 --> 00:39:29,050
.אז נתראה כבר, קרוז

517
00:40:00,690 --> 00:40:04,051
?על מה אתה יושב
.ערכת רעידת אדמה-

518
00:40:04,452 --> 00:40:07,201
אפשר לחיות מהדבר הזה
.במשך חמישה ימים

519
00:40:07,529 --> 00:40:10,029
.מים, משדר, שמיכות, מזון

520
00:40:10,268 --> 00:40:11,761
.יש פה גם מושב

521
00:40:11,762 --> 00:40:15,130
,אחרי שמרוקנים את הדלי
.אפשר להשתמש בו כאסלה

522
00:40:16,930 --> 00:40:20,491
,ניגשת אל מכונית מלאה בחומר נפץ
?אבל רעידות אדמה מפחידות אותך

523
00:40:20,519 --> 00:40:23,481
...האדמה נפתחת
.אני לא מבין את זה

524
00:40:23,609 --> 00:40:25,901
...דברים דפוקים שאנשים עושים

525
00:40:25,902 --> 00:40:29,530
.את זה, בלשית, אני מבין
?את לא

526
00:40:42,420 --> 00:40:45,440
.זה אפילו לא קיר נושא כובד

527
00:41:01,560 --> 00:41:03,560
?מה? -מה

528
00:41:14,240 --> 00:41:23,664
Qsubs מצוות White Fang :תרגום

529
00:41:38,530 --> 00:41:40,730
?הרגשת את זה