...בפרקים הקודמים
כן, יש את הריאיון עם דיקן .בית הספר לעסקים
.בנוגע למשרת הוראה
אתה ביקשת רשות ?מבעלי לשכב איתי
הוא הכה אותי, ואז את ?סטרת לי. אולי השתווינו
.היא לא מוכנה לדבר
,זה לא גופני. היא יכולה .אם היא רוצה
.פעם, היו שישה .כיום, יש חמישה
יש חמישה שוטרים .בתמונה הזו, טד
...באותה קלות, יכולים .להיות ארבעה-
.זה איום, צ'רלי, על ג'ק ריס
?ממי אתה מפחד, ג'ק
- מעוך -
.פעם, היו שישה .כיום, יש חמישה
,באותה קלות .יכולים להיות ארבעה
.פעם, היו שישה .כיום, יש חמישה
,באותה קלות .יכולים להיות ארבעה
.ג'יימס פרנסיס דאן
.למד באקדמיה עם ג'ק ריס
.התאבד בשנת 1988
.זה מה שכתבו בעיתון
?אתה לא מאמין להם .הם גם כתבו שאני אשם-
.כן. הם אמרו שגם אני אשם .טד, אתה באמת היית אשם-
אני יודע, אבל עדיין כאב לי .לראות את זה שחור על לבן
?איפה תתחיל
.עם האישה
.תודה שנפגשת איתי, גב' דאן
.כמובן
אמרת שאתה חוקר את ?נסיבות מותו של ג'ימי
בדוח המשטרה כתוב שאקדחו ?פלט כדור בזמן שניקה אותו
.טוב, זה בגלל הפנסיה
,אם הוא היה אומר אחרת .לא הייתה לנו פנסיה
.אני מבין
אבל כולם ידעו את .המשמעות האמיתית
.בהלוויה... כל השוטרים ידעו
חקרו את העניין .לפני שנים רבות
למה אתה באת אליי עם ?השאלות האלה עכשיו
?את זוכרת את האנשים האלו
.לא, איני זוכרת
חוששני שאיני זוכרת .הרבה מאותו היום
.אולי אוכל לעזור לך להיזכר
,האדם הזה, פה .שמו ג'ק ריס
.לא
...טבעת הנישואין שאת עונדת .זו הטבעת שג'ימי נתן לי-
.הם לא אמיתיים
.הם עשויים משעווה .לא אמיתיים
.יש פה הרבה רגשות
כל המכוניות האלה .היו פעם חדשות
הרבה מן המכוניות האלה היו .המכונית הראשונה של מישהו
?את זוכרת את הראשונה שלך
,כן, היא עלתה 300 דולרים .והסריחה משתן של חתולים
.היה לך חתול? -לא
.אני זוכר את הראשונה שלי !אלוהים, כמה אהבתי אותה
.אולי אפילו קצת יותר מדי .הנה מכונית ממש שטוחה
?מה יש לנו
...האם זה
?אדם
?ומה עם הדברים האלה, למעלה .אני חושב שזה גם כן הוא-
?והדברים שם .גם כן-
אנחנו הולכים לפתוח .אותה עכשיו
אם היה לו מזל, הוא היה .כבר מת כשנכנס לשם
...כן, אם היה לו מזל
- חיים - עונה 2, פרק 5
+
?הכרת את הקורבן, מייק .מייק ברודי-
.הוא... אחד הנהגים שלנו
סטודנט, שקיבל במזל .תעודת ארגון העובדים
?מה הוא עשה שם
.אנחנו סקרנים בעצמנו ,היי, עצרתי את המכונה-
.ברגע שראיתי מה יש שם .אני התקשרתי למשטרה
תבינו, אני רק לוקח את המכוניות .מהתור ומועך אותן
.מי שם את המכוניות בתור? -אני
?ומי אתה .אני רוב דאו-
אני המשלח. אני שלחתי .את המכונית הזאת לתור
?אתה בודק אם המכוניות ריקות .כן, כשהן מגיעות-
טוב, אנחנו נזדקק .להצהרות מכולכם
ואני צריכה את כתובת המגורים .של מייק ברודי. יש לך? -בטח
אני חושב שהוא עבר לגור עם .החברה שלו, רוזה, לא מזמן
?כן
גברתי, האם את מכירה ?אדם בשם מייק ברודי
?למה? קרה משהו ?אפשר להיכנס-
...גברתי .אני לא רוצה לשמוע-
אני לא רוצה לשמוע את מה שיש .לכם לומר. -גברתי, זה כבר קרה
זה כבר קרה, בין אם תסגרי .עלינו את הדלת, ובין אם לא
?עברתם לגור יחד לא מזמן
.לפני כמה חודשים
.מייק ואני היינו מאורסים
?היו לו בעיות עם מישהו
?את חושבת שמייק נרצח .אנחנו בודקים כל אפשרות-
?מה עם אנשים בעבודה .לא. כולם אהבו אותו-
?רוזה
?מה קרה
,שום דבר, כנראה. -כנראה .אבל ספרי לנו בכל מקרה
.רק ליתר בטחון
,בחודש האחרון, בלילה ,כשמייק חשב שאני ישנה
,הוא היה נכנס למוסך .ונועל את עצמו שם
כמעט בכל לילה. -האם שאלת ?אותו על זה אי פעם
.לא. חשבתי שהוא לחוץ
...כי החתונה
.חשבתי שגברים זקוקים למרחב
.לא שאלתי
.חשבתי שגברים זקוקים למרחב
?מי זו
?מי זו, לכל הרוחות
.מייק ברודי
.הבחור הדחוס .מעוך. הבחור המעוך-
הוא היה מת במכונית .בערך יום לפני שנמעך
יש לנו זיהוי מפורש .מרשומות דנטליות
,אז הבחור המעוך ,שבועות לפני החתונה
,מחליט להיכנס למוסך שלו ...ולקיים יחסים מקוונים עם
,לפי הודעות שהוא שמר .בחורה שקוראת לעצמה בתאני
,הם הכירו בחדר הצ'אט ."זרים המחפשים זרים"
?מה הקטע עם תמונות העירום
.הם שיחקו משחק ,היא שלחה לו חתיכה ממנה
.בכל פעם שעשה משהו עבורה
?משהו? כמו מה
?למה שתרצה לעשות זאת בעצמך
אני לא אומר שדבר כזה ,הוא רצוי באופן כללי
אבל אם היית עושה זאת, למה ?שתעשי זאת לבדך? אני צודק
.הוא לא חשב שהוא לבדו .הוא חשב שהוא איתה
.הרשה לי לומר לכם משהו ."אין "אותה
?ואין שום "בתאני", טוב ,יש נגן תזמורת בן 13
עם חשבון מקוון .והפרעה חברתית
?...ניגנת ב .טרומבון, והייתי טוב-
בואו נחפש אחר החשוד ?בעולם האמיתי, בסדר
?מה עם הבחורה ?היא ידעה מה מייקי זומם
.נראה שלא .התארסו לפני חודש-
.היא בילתה את הלילה אצל אחותה
למה שתרצי להיות עם" "?הקאובוי השמן הזה
?קאובוי שמן
אם הוא סיפר לך שכך" .הוא נראה, זה לא נכון
.הוא לא רזה" .הוא לא ספורטיבי
,אין לו עיניים כחולות" .או שיער בלונדיני
."הוא משקר לך, בתאני"
כדאי שנחזור אל .מגרש ההריסות
רוצים לדעת איך ?הוא נראה באמת
.הוא בטח שוקל 140 ק"ג .עיניים חומות
.הוא מקריח מתחת לכובע .הוא לא גבוה, והוא מכוער
למה שתרצי להיות ?עם דבר כזה, בתאני
למה שתרצי להיות עם ?מישהו כמו... -רוב
?אולי תקום מהשולחן בשבילנו
,היי, רוב. אם זו בתאני ?תמסור לה ד"ש, טוב
!הוא עליי
!ריס? -קרוז, תזוז !תזוז כבר! הוא עליי
?אולי תרד מהשותפה שלי
.טוב, היום הראשון
אין בעיה. אם אף אחד .לא יגיע, אני אסתדר
,כל דחייה היא צעד קדימה
."בדרך אל ה"כן
.יש פה... נוכחות מרשימה
?זו הכיתה הנכונה
מבוא מעשי להתמחות" .יעילה בעסקים"? -כן
!כן? נהדר
.בוקר טוב
.קוראים לי טד ארלי
...כמו "הגזע הארי", אבל
...'עם ל
...בין
...ה
...ר' לבין ה
.'ה-י
,טוב, מצפה לנו עוד דרך ארוכה .אז בואו נתחיל בשאלה פשוטה
?מה זה עסקים
.כן, גברת
,אנחנו נקבל פה ציונים ?"או רק "עבר" ו"נכשל
.ציונים
...אז מה... זה
?מה זה עסקים
.התשובה היא הכול
.עסקים זה הכול
,כל מאורע היסטורי ,כל מלחמה
כל החלטה שנלקחה .על-ידי כל ממשלה
.כל ספר שנאחסן או נמכר
מהרגע בו חווה החליטה ,לקבל את משלוח התפוח
,מהנחש ההוא
...אנחנו מעורבים
.בעסקים
אני לא אוהבת שיושבים .עליי, רוב. -ממש לא
הצלחת להרוס את .המחשב יפה מאוד
,אבל לנו יש חבר'ה במרתף
שכל מה שהם עושים זה .להוציא דברים ממחשבים
הם הוציאו כמה דברים .לא רעים משלך
עבודה כזו בטח .תמצא חן בעינייך
,למטה, בחושך .רק אתה והמחשב
?רוצה לדבר על בתאני .אנא, אל תאמר את שמה-
.למה לא? זה שם יפה .הוא לא בשביל שפתיך-
מה עם מייק? הוא יכול היה לומר את .שמה? -יש לנו את המחשב של מייק
המצב בין מייק לבין .בתאני די התחמם
.דברים שגרמו לשותפתי להסמיק .דברים שאפילו מעולם לא שמעתי-
,אתה ובתאני, ממה שקראנו .לא ממש התעסקתם בזה
נראה שאתה ובתאני הייתם ?רק חברים. זה נכון, רוב
.גם לי יש גברים כאלה בחיי .גברים-ידידים. זה די עצוב
,היא שלחה לך הודעות כמו
,אם היית רואה אותי" ?האם היית מזהה אותי
."אני איתך בכל מקום" .זה נחמד, אני מניחה-
אבל לא כמו החומר .שהיא שלחה למייק
בתאני אף פעם לא שלחה לך ?משהו כזה, נכון
.זה בסדר, רוב .אתה יכול להביט
.היי, רוב
.אני יודעת שיש לך סוד ?רוצה לשתף אותי בו
הסוד שעליו דיברת עם .בתאני בזמן שהגענו
.אני אקרא את החלק שלך, רוב
את לא צריכה לדאוג" ."בגלל מה שקרה
,מה קרה, רוב? -"זה הסוד שלך .בתאני. ועכשיו זה הסוד שלי
."אף אחד אחר לא ידע" ?אתה מחפה על בתאני-
כי אנחנו קוראים לזה .להיות שותף לרצח
.תגידי לי רק דבר אחד" ."תגידי לי שאת אוהבת אותי
.השותפה שלי תקרא את הקטע הבא
.אני..." -תשתקי"
.אל תגידי את המילים האלה .הן לא נועדו לשפתייך
,בתאני שלחה למייק תמונות כאלה .ולך לא? אף פעם לא לך
?ואתה עדיין מגן עליה .זרים המחפשים זרים-
?פגשת אותה שם ראשון. ואז מה
אתה מספר למייק, מייק מתחבר ?לחדר הצ'אט, וגונב אותה ממך
.מייק ברודי עלה לה לראש
.הוא בלבל אותה
,הוא היה מסוגל לזה .אבל היא קלטה אותו
.היא קלטה אותו לגמרי
?מה קרה בלילה ההוא, רוב .אני לא יכול לספר לכם-
.זה סוד
.תמצאו את הצד השני בשיחה
.תמצאו את הבתאני הזאת ,"ואז תעברו "מבעד למראה
ותחזירו אותם הנה. -כבר דיברנו ."עם החנונים מ"פשעי מין
.הם אמרו שזה יקח כמה ימים .עדיפות נמוכה
.טוב, תחזיקו אותו עד שתמצאו
בעוון מה? -בעוון כך .שהוא מטריף אותי
יש לנו פה את כל מה שאנחנו .צריכים כדי למצוא את בתאני
אם אנחנו צריכים ,למצוא את בתאני
,אנחנו צריכים להבין מי היא .והתשובה לכך נמצאת כאן
.ובכן, בתאני לא הולכת להיות זה .לא, אולי לא. אבל היא כן שם-
.אנחנו רק צריכים למצוא אותה
?מה אנחנו מחפשים .כל דבר שנראה אמיתי-
כל דבר שמוזכר .יותר מפעם אחת
.טניס? -יש. -יש
?רוח על חוף הים
.יש. -רגע, רגע
.לא, לא. רוח על חוף הים
.שנה ג' במכללה? -כן
?יש לך את זה
.לא. אני די בטוחה שלא
האם זה הולך להצחיק אותו .בכל פעם? -חוששני שכן
."למדתי בלוס אנג'לס" ."רציתי להישאר קרובה לבית"-
,חייתי בקמפוס" ."אבל עכשיו אני גרה בבית
שיחקתי שנתיים" ."בקבוצת המכללה
שיחקתי שנתיים עד" ."שנאלצתי להפסיק
גרה עכשיו בבית". -"שיחקתי" ."שנתיים עד שנאלצתי להפסיק
."עד שנאלצתי להפסיק" ."עד שנאלצתי להפסיק"-
,היא מלוס אנג'לס .וגם למדה בעיר
בדקו את קבוצות הטניס .בכל המכללות המקומיות
.בוא נלך כמה שנים אחורה .מצאתי רישום על שם בתאני-
.מצאתי כתובת ביתית
?היי. אפשר לעזור
.אנחנו מחפשים את בתאני
.מצאתם אותה
(מבעד למראה". (ספר"
+
?אתה נהנה מעבודתך .אני בסך הכול עובד ציבור-
.אתם מהמשטרה
.עלינו לשאול אותך מספר שאלות
!אמא, הגיעו מהמשטרה
?אתם רוצים לימונדה
!אמא! הגיעו מהמשטרה
.היא תיכף תרד
סיפרתי להם על הסמים .והזונות בביתן הבריכה
.אני מתנצלת בשמה
.היי, אני הבלש קרוז .זו הבלשית ריס
...הגעתם בגלל ?זה קשור בבתי
כן, היינו רוצים לדבר איתך .על... -מצטערת. הנה בעלי
.הוא מטפל בעניינים האלו
תשאירו את הטלפון .איפשהו כשתסיימו
?מה קרה כרגע
בדיוק עמדתי לשאול .אותך את אותו הדבר
?אני שומע... מוסיקה
זה אלבום חדש שעומד .לצאת בשבוע הקרוב
לא רע, נכון? בלשים, אולי תגידו ?לי עכשיו מה עשיתם בבית שלי
מר גריי, יש לנו סיבות להאמין .שבתך, בתאני, מעורבת ברצח
?מעורבת
?איך בדיוק
.הייתה מערכת יחסים מקוונת
למעשה, שתי מערכות יחסים ?מקוונות. -מקוונות
?אז אתם לא יודעים מי זה, נכון
.אנחנו יודעים שזה נגמר כך
לא בדיוק מסוג התמונות .שלהן אתה רגיל, מר גריי
.אין לך מושג למה אני רגיל, בלש
.יש עוד אדם מעורב .רוב דאו
.שניהם היו נהגי גרר
?נהגי גרר
הבת שלי לעולם לא תהיה .מעורבת" עם נהגי גרר"
מר גריי, כשהופענו בביתך, אשתך .רצתה לדעת אם הגענו בגלל בתך
?האם בתאני הסתבכה בעבר .עכשיו, הכול בסדר איתה-
.בתאני שלי ילדה טובה .היא גרה בבית
נראה לי שאתם מחפשים .ילדה רעה
.אני מכיר ילדות רעות
...בתחום העיסוק שלי
.אני מכיר הרבה ילדות רעות
.בתאני שלי לא כזאת
."אני מכיר ילדות רעות"
כן, אני בטוחה שהוא .מכיר ילדות רעות
האם כל הגברים חייבים ,להיות מגעילים? כלומר
?אין איזה ניתוח שאפשר לעבור .אני חושב שעובדים על גלולה-
מה היה כתוב שם בנוגע ?למקום מגוריה של בתאני
,חייתי בקמפוס" ."אבל עכשיו אני גרה בבית
?מה עם הטניס
,שיחקתי שנתיים" ."ואז נאלצתי לעזוב
בוא נברר למה בתאני .עזבה את בית הספר
.אולי היא לא ילדה כל-כך טובה
,שמה של בתאני כתוב בשטר השכירות ?אבל היא גרה בבית
התחלקנו בדמי השכירות עד .שאביה הוציא אותה מהמכללה
?ידעת שאביה מכיר את בונו
?למה אביה הוציא אותה מהמכללה .בגלל מה שקרה עם המורה שלה-
,אשתו די נכנסה לכיתה .והם היו די על השולחן שלו
.מספיק
.יש לה בעיות
?אילו בעיות .אבא שלה-
הוא תמיד מספר לה .דברים שהוא לא צריך
?אילו דברים .כמו איזה בחור קשוח הוא-
.המעריצות שהוא היה מזיין ?ומה קרה לפרופסור-
.הוא הולך עם מקל מאז
,נייתן גריי .נולד כנייתן גרטוביץ
כמה החזקות, הרשעות .ומספר תלונות על תקיפה
הוא כעת מנהל חברת .מוסיקה. נקי עכשיו
,לבתו, בתאני .גם יש תיק פלילי
נהיגה בשכרות, החרמת .הרישיון, ותקופת מבחן
ובשנה שעברה היא ניהלה רומן .עם הפרופסור שלה למדעי הרוח
?איזה סוג של רומן .ברשת ובמיטה-
כשנייתן קורא את ההתכתבות ,בין בתו לבין המורה שלה
,הוא לוקח מבתאני את המחשב
.ומכה את המורה בברכיו עם מחבט .משלם לו כדי להסיר את האישומים-
אם בתאני חזרה לפעילותה ...ברשת, ואבא שלה יגלה
.וואו, באמת יש בתאני
אני צריך לחשוב מחדש .על דברים רבים
.לחצו על נייתן
!סלחו לי. סלחו לי
.בלשים
.אתם יודעים, חשבתי שתחזרו ,העפתם מבט בתיקי הפלילי
והחלטתם שאתם רוצים ?לנסות את נייתן שוב
,ובכן, אם תרצו לדבר איתי .תצטרכו לעבור דרכם
?שומרי ראש .עורכי דין-
.הוא עושה זאת לפעמים
?לומדים למבחנים בע"פ
?מתי התמונה צולמה .בשנה שעברה-
.היו לה בעיות .ספורטאית מסוממת
.זה הופץ בכל הרשת
.אביה ביסס על כך אריזה לדיסק .כן, משפחה בעייתית
.גם אם הוא מכיר את בונו
.היית יכולה לשלוח את המפתח
.לא כל דבר שם הוא שלך ?למה, אינך סומכת עליי-
לא ידעתי מה לעשות עם .כל דבר, אז שמרתי הכול
קשה להאמין שכל רכושנו .דאז נכנס בחלל הקטן הזה
.ובכן, לא הכול
!הנה הליצן השיכור שלי
.הנה הם
.חיפשתי אותם
.קיבלתי תיק חדש היום .מפיק מוסיקה
הוא גרם לי להיזכר .בתקליטים הישנים
הוא גרם לי להיזכר .בדברים רבים
.כן, אני זוכרת זאת ?מה-
נהגת לדבר על עבודתך .כשהיית חוזר הבייתה
.מצטער .זה בסדר-
ולא כל התקליטים .האלו הם שלך
,התקליט הזה שלי .וגם זה
.והתקליט הזה שלך
הוא לא שלי. לעולם .לא הייתי מקשיב לזה
,לא רק שהקשבת לזה
אלא ניגנת אותו .שוב ושוב
.הנה המיטה שלנו
.כן, הנה היא
אבל אנחנו לא הולכים .לחשוב על כך
?לא
אנחנו לא הולכים .לחשוב על כך
אנחנו לא הולכים לחשוב .על כך שאני מנשק אותך
לא, אנחנו לא הולכים לחשוב .על כך שאתה מנשק אותי
אנחנו לא הולכים לחשוב .על כך שאני נוגע בך
לא. אנחנו לא הולכים לחשוב .על כך שאתה נוגע בי
.אני לא חושב על כך .גם לא אני-
.תנעל כשתסיים
.כן. כן, אני יודע
?טידוול: רוצה לשתות משהו
.ראשית, זה לא הולם ?למה-
.מפני שאתה הבוס שלי ...ושנית
,אם היית קורא את התיק שלי .היית רואה שהייתי בתוכנית
?למה שאקרא את תיקך .מפני שאתה הבוס שלי-
.אני לא אוהב תיקים .יותר מדי מלל
קדימה, אז נשתה .בירה בכאילו
.ואולי נשתכר בכאילו
ואז נסיים בכך שנקיים סקס ?שתוי בכאילו. מה את אומרת
.הייתי אומרת שזה דוחה ,אלו המילים הראשונות-
שאמרו כל אחת משלוש .הנשים שאיתן התחתנתי
!וכולן שינו את דעתן
+
.זה מעוות
הוא משיג דוגמנית שמגלמת .את בתו על אריזה של אלבום
,זה יגרום לי לקנות אותו .אבל זה בהחלט מעוות
אנחנו חיפשנו אחר .מישהו אובססיבי ואלים
.אתה רוצה לדבר שוב עם נייתן .נייתן מוגן לחלוטין בעורכי דינו
אז נלך לפגוש את .הבנות של נייתן
בסדר. אז מאיה, מה ?את עושה בשיעור הזה
.אני לוקחת כל קורס
את לוקחת כל קורס ?בבית הספר לעסקים
עד שאסיים את התואר, זה .בדיוק מה שיקרה. כן, אדוני
.וואו. בסדר ?ומה לגביך, ויירם
יש לי תוכנית .עסקים סודית
האם אתה מתכנן לעבוד ?עליה במסגרת השיעור
,כן. -נהדר. ובכן ...למה שלא נדון
.אני לא אדון בעסקיי
זוהי תוכנית עסקים .סודית. המשך הלאה
.זה משאיר רק אותך, אד
הייתי רוצה ללמוד ,איך עושים את הדבר הזה
שאם מישהו אומר לך ,שמעוגן בחוקה
,שאינך צריך לשלם מיסים .אינך צריך לשלם מיסים
.אין זה מעוגן בחוקה
.ווסלי סנייפס עשה זאת
.היי
.אני בדרכי החוצה .מכונית יפה-
בתאני, את ראית פעם מה ?קורה למכונית שנמעכת
ראית פעם מה קורה ?לאדם שנמעך
זה דומה לג'לי .תות או לזניה
.או ג'לי תות ולזניה
?זה אמור לזעזע אותי .כבר ראיתי את זה
.המון פעמים .זו לא את, אך זאת את-
כפי שאמרתי, אני בדרכי .החוצה. -אני אסע איתך
.בסדר. שיהיה
?היית פעם זמרת .חיפשתי אותך
את יודעת, היה לך אלבום .אחד, ולאחר מכן שום דבר
?כך את ובעלך נפגשתם, נכון ?באולפן הקלטות
למה הפסקת לשיר ?אחרי שהתחתנת
?נייתן לא אהב זאת
הפסקתי לשיר .כי רציתי בכך
.על מנת לגדל את בתי
.בתאני, כן. ילדה נהדרת .חבטה חזקה
בתאני, האם גלשת ברשת ?כדי להתרחק מאביך
.לא גלשתי ברשת .זו לא הייתי אני
.הפסקתי לשתות .הפסקתי עם זה
.אני בעולם האמיתי כעת ,אם את לא היית ברשת-
אז האדם שאנחנו מחפשים .הוא לא את
יש לך רעיון מי ?הוא לא את
.זה יכול להיות כל אחד
ובכן, הדברים שהם ...ידעו עלייך. אני
אני חושב שהנושא .קרוב יותר לבית
.אולי תרצי להאט קצת
את מבלה זמן רב ?עם הילדים האלו
.כן. הם זקוקים לי
אין שום דבר רע ?בלהיות נחוץ, נכון
?מה לגבי מחשבים, לין
את יכולה לחשוב על מישהו ?שנחוץ לו מחשב
אתה טוען שמישהו ?מעמיד פנים שהוא אני
,מישהו שאני מכירה ...ובגלל זה
,מישהו מת. אתה יודע .ניסיתי להיות טובה
.חזרתי הבייתה .עזבתי את העולם ההוא
.אני בעולם האמיתי כעת !באמת. באמת. -משאית
!בסדר, תסטי מהנתיב
את יודעת שבעלך .בעל נטיות אלימות
ומערכת היחסים ?שלו עם בתך
אם הוא היה חושב ...שבתאני חזרה לרשת
.נייתן היה איתי .מועדון הריקודים שלנו
אני ממש חייבת .לחזור לעבודה
?את מתגעגעת אל זה ?אל השירה
אני אפילו לא חושבת .על כך כיום
,מישהו קרוב אליי ,מישהו שמכיר אותי
.מעמיד פנים שהוא אני
...מישהו כמו .בתאני, האטי-
.אולי אתה תנהג עכשיו
?ריס, איך הלך
הניחוש שלי הוא ששתי הבנות .הולכות לגעור קצת בנייתן
?למה אתה צריך טרמפ ?האם איבדת מכונית נוספת
.קרוז
?הבלש קרוז .היא מדברת
?סלח לי .רייצ'ל. היא מדברת-
.שלום, ג'ק
+
למה כשאתה בא תמיד ?מישהו נפגע בסוף
?מה אתה עושה כאן, ג'ק .הוא בא להיפרד-
אז עכשיו אתה זה ?שלא מדבר
.שמרי על עצמך, ילדה
!ג'ק
,ידעת היכן היא ?אך לא גילית להם
למה לא גילית להם ?היכן היא, ג'ק
.אתה הגנת עליה מפניהם .תמיד הגנתי עליה-
,נכנסת לבוץ עמוק ?נכון, ג'ק
.אולי אוכל לעזור לך
.לא בשביל כלום, ג'ק
.פעם, היו שישה. כיום, יש חמישה .ובאותה קלות, יכולים להיות 4
?מי הפליל אותי, ג'ק .כן, בסדר-
,אני הרבה דברים .הבלש קרוז, אך איני מלשן
מי הם, ג'ק? -אני רוצה להודות ,לך על כך שמצאת את האדם
,שהרג את משפחתה .על כך שכלאת אותו
אבל מאז שיצאת ,מהכלא, קרוז
כל מה שאני עושה ,הוא לנקות אחרייך
,אבל זה הבלאגן שלך .אז אתה יכול לנקות אותו
.ריס. -קרוז
.בתאני
,מאז שדיברתם עם אמי .היא לא מפסיקה לבכות
?למה היא בוכה, בתאני
מפני שבמהלך שעתיים ,במסיבה הזו
אמי לא הצליחה .למצוא את אבי
.היא פוחדת
.לנייתן אין אליבי .בואי נאסוף אותו-
האם אבי הרג את ?האיש הזה
.הרצתי חיפוש עלייך
.היית בכלא .גנבת חסכונות פנסיה
.לא הייתי מנסח זאת כך ?איך היית מנסח זאת-
כן, ביצעתי דברים .שאיני גאה בהם
.וריציתי את זמני
,אבל לפני כל זה ,הייתי איש עסקים טוב
והרווחתי הרבה כסף .בעבור הרבה אנשים
אז אתה אומר שמה ?שעשית זה בסדר
.לא. לא
אני אומר שעסק ,הוא מערכת
ואני יודע כיצד .המערכת פועלת
אם תרצו ללמוד ,כיצד היא פועלת
הרימו את העפרונות ,שלכם בזה הרגע
.או שתצאו לעזאזל מהכיתה שלי
,יש לנו מחשבים .לא עפרונות
.לא הוזכרו עפרונות ?האם נצטרך עפרונות-
?אפשר דקה
?גברת דאן, רצית לראות אותי
הוא לא ניקה את .אקדחו, הבלש קרוז
אך זו גם לא הייתה ?התאבדות, נכון
ג'ימי נשבע שלעולם .לא יעזוב אותי
.לא יכול להיות שהתאבד
.שמו מיקי רייבורן
,אני לא מכירה את השאר
...אבל האיש הזה .זה מיקי רייבורן
.יש לך מזג חם, ניית .כן. יש לי-
.זה הופך אותי לטוב במקצועי .טוב גם במקומות אחרים
אל תדבר אליי כאל אחת .המעריצות שנהגת לדפוק
.נהגת לדפוק. לא עוד
אתה איש משפחה ?כעת. נכון, ניית
.יש לך אישה ובת
האם אתה גולש ברשת ומעמיד ?פנים שאתה מישהו אחר, נייתן
האם זה מה שמדליק ?אותך כעת, נייתן
.לא. אני לא זקוק לזה ?למה לא-
,לא. כשאני צריך משהו
,אני צריך לטעום אותו .לגעת בו
את יודעת, להרגיש את .העור, את הבשר
אני לא צריך להעמיד פנים .שאני מישהו אחר, חמודה
,כשאת עם נייתן .את עם נייתן
אני רוצה להיפגש עם .עורכי הדין שלי כעת, בבקשה
?היכן השותפה שלך
היא אמרה משהו על כך שהיא .הולכת לרחוץ את נייתן מעליה
אין לו אליבי, אבל אין לנו .עדים, אין נשק ואין הודאה
.רוב דאו עדיין מחזיק בסוד .כעת זה הזמן לשתף אותנו
?כן? איך תעשו זאת
נראה שמופע האימים הזה .נהנה להיות נעול
בהחלט נראה שהוא ?נהנה מזה, נכון
.השאלה היא למה .הבט בו
נראה כאילו יזכו אותו .בפרס על שמירת הסוד
רוב דאו לא חולק ,את סודו איתנו
אבל הוא מחכה למישהו .שאיתו יוכל לשתף אותו
אם נרצה שרוב דאו ...יחלוק את סודו
אתה חושב על ?מה שאני חושב
?על ריס במקלחת .לא
למה אף אחד לא מתייחס ?אליי כאל הפקד האחראי
,אנחנו כן ,וכפקד האחראי
אני חושב שאני צריך .שתשחרר מישהו ממעצר
.זהו זה, רוב .היא כאן
.יחדיו באותו החדר איתך .נושמים את אותו האוויר
.זה אמיתי
,כל דבר שתרצה להגיד .כעת זו ההזדמנות
?רצית לדבר איתי .אני לא רוצה שתדאגי-
?אני הולך לדאוג לכול, טוב
.הפסק לדבר ,בתאני-
האם יש משהו שתרצי ?להגיד לי עכשיו
מה כבר אני יכולה ?לרצות להגיד לך
את מה שכתבת לי .כל הפעמים האלו
.אני לא מכירה אותך .אבל ראיתי אותך-
.זו לא הייתי אני
.זה היה ביום שלישי בלילה
הטלפון של מייק צלצל. שמעתי .אותו מבטא את שמך, בתאני
,הוא יצא החוצה .ואז ראיתי אותך
.עמדתי ליד החלון .לא יכולתי לנשום
ראיתי אותך מכה .אותו עם המחבט
חבטת בו כה חזק .שהמחבט נשבר
ניסיתי לנקות את .הכל בחוץ בחושך
.חשבתי שאעזור לך כך
כל שעלייך לעשות הוא ,להגיד שאת אוהבת אותי
.ואני אקח את דבריי בחזרה
,אם היית רואה אותי" "?האם היית מזהה אותי
."אני איתך בכל מקום"
,בתאני, כשנחזור לבית שלך
?האם נמצא מחבט טניס שבור
+
,זה היה בדוא"ל .במחשב של רוב
.בתאני שלחה את זה לרוב
- אני איתך בכל מקום -
?בתאני
בתאני עוד לא נולדה .כשהתמונה הזו צולמה
היית דומה לבתך .כשהיית צעירה
בוודאי את עדיין .דומה באור הנכון
...המסיבה במועדון שלכם
את ונייתן נסעתם .במכוניות נפרדות
.הוא הגיע מעבודתו
גברת גריי, האם זה ?מחבט חדש
ישנם שוטרים שמחפשים .בבית כרגע
הם ימצאו מחבט ?ישן, נכון
המחבט שאיתו חבטת .במייק ברודי
כשהבאנו את בתאני ,בחזרה מבית הספר
,אחרי כל הצרות שלה
אני זו שהייתה צריכה לסגור .את חשבונותיה באינטרנט
.הצצתי פנימה
רציתי לראות במה .היא התעסקה
.בסך הכול העפתי מבט
?מה ראית .ראיתי שם עולם שלם-
.גם כאן יש עולם שלם
.לא בשבילי
,הייתי בעבר בתאני .אבל לא עוד
...אבל שם .חזרתי להיות בתאני
.מייק אהב אותי .ברשת, בטלפון
הלכתי לפגוש אותו .לבושה כך
.חשבתי שזה מה שהוא רצה
...אבל כשהוא ראה אותי
.הוא פשוט צחק
.לא התכוונתי להרוג אותו .הוא פשוט צחק
.הוא אמר שאני לא בתאני
.אל תזדקנו לעולם
.את לא זקנה .אני כן-
White Fang-ו Ronish :תרגום Qsubs מצוות
סונכרן לגירסא זו ע"י Qsubs מצוות doc