...בפרקים הקודמים
הייתי רוצה לבקש ממך .רשות לשכב עם ג'ניפר
אתה רוצה לשכב עם אשתי. -לא, אני .רוצה לשכב עם אשתי. אשתי לשעבר
?ביקשת רשות מבעלי לשכב איתי
,הם רצו שאומר לך, ג'ק .שאתם מכירים זמן רב
.אבל יש גבול
- יש גבול -
,הם רצו שאומר לך, ג'ק .שאתם מכירים זמן רב
.אבל יש גבול. פעם, היו שישה .כיום, יש חמישה
,באותה קלות .יכולים להיות ארבעה
...זה נשמע כמו .מכשיר ציתות-
?מכשיר ציתות חוקי
.מכשיר ציתות לא חוקי
...מכשיר ציתות לא חוקי על
מכשיר ציתות לא חוקי .על ג'ק ריס
...הם רצו שאומר לך, ג'ק
אבל זה לא הקול ?של ג'ק ריס. מי זה
.אתה לא יודע
.מכירים זמן רב, אבל יש גבול... .פעם, היו שישה. כיום, יש חמישה
,באותה קלות .יכולים להיות ארבעה
,פעם, היו שישה ,כיום, יש חמישה
ובאותה קלות, יכולים להיות ?ארבעה. מה זאת אומרת
.אתה מנסה לפענח את זה .טוב, אני רק אקשיב מעתה
.הטלפון שלך. הטלפון, צ'רלי ?אתה מתכוון לענות
?אתה רוצה שאני אענה .אני אענה
?הלו
.בסדר
.זו הייתה השותפה שלך .היא אומרת שמישהו מת
היא רוצה לדעת אם תרצה .לתפוס את מי שהרג אותו
- שומר -
.כל האסירים והשומרים נוכחים .אין חסרים
.אז הרוצח עדיין פה
?אפשר ללכת הביתה
?לא מהעולם הזה. נכון, צ'רלי
.כן, זה לא מהעולם הזה
- חיים - עונה 2, פרק 4
?יודע מה זה מזכיר לי ?אולי בית סוהר-
...לא... אבל כן .בגלל התאים וכל זה
אבל זה גם ממש .מזכיר לי סרט אימה
אולי כמו הסרט עם .החללית הרדופה
איפה שהראש של היצור ...המגעיל הזה יוצא מ
?בובי. -כן, צ'רלי
?כלי הרצח .עוד לא מצאתי-
.אני חוזר לחיפושים
יצור מגעיל"? -זו הדרך" .שלו לשאול אם אני בסדר
.ואני בסדר
.זו זירת פשע
.ואנחנו בלשים .אז בואי נבלוש-
!אתה חייב לתת לי להיכנס !אתה לא מבין, אתה חייב
.הסוהר הגיע
?ריאן באמת מת
ראיתי אותו, אבל לא .חשבתי שזה אמיתי
.איך ראית אותו? -מהמחשב הביתי .הייתי בהפסקה
,ראיתי את ריאן. גם במחשב .ראיתי את כל הדם
.שיספו לו את הגרון ?באמצעות מה-
.עוד לא מצאנו את כלי הרצח .עצמים חדים היו אסורים-
שום דבר שיכול .לשמש ככלי נשק
.הייתי זהיר מאוד
.מעולם לא קרה דבר כזה ?זה כבר נעשה בעבר-
.כמה פעמים, כן. וגם ע"י אחרים .קיים תקנון מקובל ונפוץ
?אחרים .פסיכולוגים סוציאליים-
?ניסוי בית הסוהר .קראת על כך. -משהו כזה-
גייסתי 20 סטודנטים. אני לא הכרתי .אותם, והם לא הכירו אחד את השני
הקצתי להם תפקידים של .אסירים ושומרים באקראי
.ריאן סייגל היה שומר ?אמרת שצפית בכול-
?איך לא ראית את הרצח
.היו כיבויי אורות מתוכננים .לא יותר מ-60 שניות
,אחרי כיבוי האורות .האורות נדלקו שוב
.וראיתי את ריאן מחזיק בגרונו
.אבל היה משהו שונה הפעם ?נכון, פרופסור
קרה משהו לילדים האלו .בזמן כיבוי האורות ההוא
.מישהו מת, פרופסור
,הייתי רוצה לרדת לשם .ולראות הכול בעצמי
.אפשר? -בטח
.אנחנו ניקח אותך
?יודעת מה זה מזכיר לי
!בואו נכניס לפה אור שמש
?יש חדש בנוגע לכלי הרצח .אנחנו חסרים בכוח אדם-
אנחנו רק ארבעה, ושניים חייבים .להישאר במסדרון עם הילדים
.מה שמשאיר רק שניים לחיפושים .טוב, אין לנו כל-כך הרבה זמן
טוב, אפשר להכניס את .הילדים אל אחד התאים
.או שלא. אתם הבלשים
?מה זה
.זהו ארגז לפסנתר. חיפשנו בו .אין שם כלי נשק, או פסנתר
.הם לא היו זקוקים לפסנתר, בובי .רק לארגז שבו הוא הגיע
.בטח השתמשו בו לבידוד
.כן, אני מניח ...חינוך מתקדם
,כשאני למדתי במכללה קהילתית .אנחנו הסתפקנו בבירות ובאנגים
?איפה האלידיי
.התרחק מהמחשב הזה, פרופסור .קרה פה משהו-
.אני חייב לגלות מה זה היה .זהו כבר לא ניסוי, פרופסור-
.כעת, זו זירת פשע
וכל מה שבמחשב הזה .הוא חלק מזירת הפשע
.היו שמונה מצלמות
.אלפי שעות צילום .אני יכול לעזור ולעבור עליהן
טוב, אני אתקשר לתחנה .ואומר לחנונים שלנו לבוא
.שב, בבקשה
,אולי תפסיק להתנהג כמו טמבל .ותשים את זה על הראש? -טוב
?ממש חווית כלא מלאה, מה
גבירותי ורבותי, אנו ננסה להוציא .אתכם מכאן בהקדם האפשרי
,אך לעת עתה .עלינו להשלים את החקירה
.אז אתם תצטרכו לא לזוז מפה
?זה החוק .כן, זה החוק-
.הו, כן! יפה אמרת, גברתי .נאום מצויין
?מי בכלל רוצה ללכת הביתה
?אתה מוכן .מוכן, מוכן-
.שוחחתי עם הדיקן
.הם מגובים על-ידי עורכי דין .תוך שעתיים, העניין יסתיים
המרתף היה נעול, כך שמי שרצח .את ריאן סייגל עדיין נמצא כאן
.יש לכם שעתיים עם הילדים
,לאחר מכן, יש להם ייעוץ משפטי .אם מצאתם את הרוצח ואם לא
."תדאגו שזה לא יהיה "לא .דהיינו, מצאו את כלי הרצח
.זהו מרתף נעול .הוא חייב להיות שם
,לא יזיק עוד כוח אדם בחיפושים .וכמה חבר'ה מתמיכה טכנית
,יש לנו שלוש... ותספרי .שלוש תהלוכות היום
,אתיופיה הקטנה", ארמניה" .ואוסקה. אין לי אף אחד
?ומה שלומך היום, סרן טידוול .מה? -תודה ששאלת, בלשית-
ברגעים אלו, הובא אליי בלש ,מהוליווד שלא בתפקיד
על שפלט כדור מנשקו .בתוך בר לא רחוק מכאן
?רוצה לשמוע משהו מצחיק .אני חושב שהוא בוכה
!אבי. אני צריך את אבי
?זה האקדח שלו .שמרו עליו, וקראו לשותף שלו
.היא כבר בדרך
!אני רק רוצה את אבי שלי
?מי זו אבי
.אשתי... שעזבה אותי
זו הפעם הראשונה .שאמרתי זאת בקול רם
.מספר האישה? -אחת... והיחידה .אני רק רוצה אותה בחזרה
.אני אטפל בזה, חבר'ה
.כן, הראשונה זה תמיד הכי קשה
.היא לרוב האחת שעוזבת אותך .אני רוצה להראות לך משהו
.מיה
.קרלי
.ג'זמין
.לרוב, למספר שלוש יש שם כזה .אמבר, ג'זמין, ג'ייד. אתה תראה
הנקודה היא שכולן .נשים מדהימות
,נשים מטורפות, שוברות-רוח .אך מדהימות
!אני רוצה את אבי שלי
!אני רק רוצה שהיא תחזור .מובן שאתה רוצה-
.אבל היא אשתך הראשונה .הראשונה היא כמו אבעבועות רוח
אתה חייב לעבור אותה .כשאתה צעיר
,אם תחכה יותר מדי זמן .תמצא את עצמך עקר
.סליחה
?את השותפה של הבכיין
.כן, אני השותפה
?אני מכיר אותך .לא, אתה לא-
?אפשר לדבר איתך
.תודה
מצאתי מישהו שיבוא .לעבור על הצילומים
.טידוול אמר שאין לו אף אחד .אני מכיר מישהו-
אתה מכיר מישהו. -מישהו שמבין .במחשבים ובבתי סוהר
?מה הסיכויים
.הבחור שגר במוסך שלך
טד משוחרר על תנאי, והוא גר .בחדר שמעל המוסך
,ואם הוא יבוא הנה .אל תזכירי את זה
.הוא רגיש בנוגע לדברים האלה
טוב, אני מצליח די טוב .עם הבחורות
- וויל, אסיר מס' 8195 -
.בעיר החופש
.ג'י.טי.איי (משחק מחשב)
.אני לומד כימיה
.עברו עליך 5 ימים מיוחדים
.מרגיש כאילו עבר יותר זמן
?לומד כימיה .כן, אדוני-
אז למה אתה נרשמת ?לניסוי בפסיכולוגיה
.כסף. 83 דולרים ביום
מה היו היחסים שלך עם ריאן ?סייגל? -את מתכוונת לדסטרו
.ככה קראנו לו, דסטרו (בובה, דמות מרושעת)
.טוב, בסדר
מה היו היחסים שלך עם ?קצין השמירה, דסטרו
.הוא עשה את שלו, ואני את שלי
.הוא היה קצין שמירה .אתה היית אסיר
,ואם קראתם לו דסטרו ...הוא בטח היה
?בטח היה מה? אכזרי
,כמו שאמרתי .הוא עשה את שלו
איך אתה מרגיש בנוגע ?לכך שהוא נרצח, וויל
,למען האמת .אין לי רגשות לגבי זה
...בחיי
?זה די דפוק, מה
?לא הולך להיות מבחן, נכון
,אנחנו פשוט נהיה שם, למטה ?במשך 5 ימים, בלי לימודים
אני עדיין אקבל נקודות ?על הקורס הזה, נכון
- טייט, שומר - .אני לומד שירה
כשמילאתי את סעיף התעסוקה ...בטופס, כתבתי "משורר", אבל
לא יודע. אני חושב שאחרים צריכים ?לומר אם אני משורר או לא, מבינים
.לא אני
?היית שומר פה, למטה .קצין שמירה-
,אבל שם, למעלה .למדת שירה, טייט
דסטרו עשה לך בעיות ?מפני שהיית משורר
?אתה צוחק, אחי
.דסטרו היה אחי! -כדאי שתירגע ?את יודעת מה, מתוקה-
כדאי שתפגיני כלפיו את הכבוד .שמגיע לו ותמצאי את הרוצח
איזו מין שירה אתה ?לומד בדיוק, טייט
?אתה באותה אחווה עם דסטרו .הייתי מועמד-
."ואומרים "אחוות סטודנטים ...מושג מלא. לא היית אומר
חשבתי שהוא אמר שהם לא .הכירו אחד את השני לפני
?אתה שיקרת לי, נכון
?אתה הרסת את זה .אתה עשית זאת
?האם עשית זאת, טייט
.אני רוצה לפשט את העניינים
.אתם שוטרים. אנו קציני שמירה .אנחנו
,ואחת מחתיכות הזבל שם, בחוץ .הרגה את הבחור שלי, ד'. הם
.יש אותנו, ויש אותם
!אתה עשית זאת! זה אתה ...טוב, שניכם צריכים להנמיך-
!יש אותנו, ויש אותם
.הנמיכו את קולכם !יש אותנו, ויש אותם-
!קרוז
.ככה זה מתחיל ?איך מה מתחיל-
!האלידיי! האלידיי! האלידיי
.זוז מהדלת, פרופסור .אל תפתחו את הדלת-
.אני לא אבקש ממך שוב, פרופסור
?את שולטת בו .כן, זה בסדר-
!הירגעו! הישארו רגועים !כולם, להירגע
?מישהו פרץ מהכלא .כן, אני חושב שאיבדנו אחד-
.הילדים האלו בהחלט לומדים מהר
.עכשיו! -קדימה, זוזו
.לא כיף להיות סוהר ?נכון, סוהר
.קרא לי פרופסור
.הם כרגע זרקו את זה עליי
,אני אפילו לא יודע מה זה .אבל הם זרקו את זה עליי
...בבקשה, אל .תעשה את זה-
.נוטרלוף ?נוטרה... מה-
.נוטרלוף. מוצר ללא טעם
בתי סוהר משתמשים בחומר זה כדי .להעניש אנשים שאיבדו כבר הכול
.שוללים מהם טעמים
תביא לילדים האלה .פיצות... וגם פירות
?אתה רוצה שאני אלך לקנות .בובי. -אני אטפל בזה, צ'רלי-
?אולי נקנה גם כנפיים? חריף
.יש לכם נמלטת אחת. ג'ניס. אסירה .טוב, צרו קשר עם אבטחת הקמפוס-
שלחו אזהרות עם תיאור שלה .למועצת התלמידים
היא לא תצליח להתרחק הרבה .אם כולם יחפשו אחריה
.הרוצח כבר בידינו. טייט
.הוא שיקר .יש לו בעיות רציניות
בטח קרה משהו .בינו לבין ריאן
.הייתי רוצה לתחקר אותו .אה, זה לא הולך לקרות-
.בובי, שים עין על טייט .אתה הסוהר פה עכשיו
,כלי הרצח עדיין נמצא פה .ואסירים טובים בלהחביא
.כן, אבל חלקם שומרים, צ'רלי .לא, הם לא-
,אני מאמינה בסרטים מצויירים ,בצ'יפס, בלנשק את החבר שלי
- ג'ניס, אסירה מס' 8190 - ...בלעזור לזולת, בחתלתולים
.ובסרטיו של מר אדם סנדלר
ולא ראית את ג'ניס? -לא בחמשת .הימים הנהדרים האחרונים
,מה היא עשתה? הגעת כדי ?כאילו, להעניק לה פרס
.כן, משהו כזה
.היא אוהבת את הצבי .היא הצבי בכל משחק-
"שכחתי לרשום "בלי בובות קמע .בטופס הבקשה לשותפה לחדר
אז עכשיו אני גרה .עם מיצ'טופר הצבי
?ב.ו.", חבר חדש" .אני לא מתעניינת-
נראה כאילו תולי חתלתולי אכל את .ערוץ "דיסני" והקיא על הקיר הזה
ג'ניס משתמשת בדוא"ל? -לא, רק ."במברקים, בסגנון "זה יגמר בדם
?אתה לא צריך צו בשביל זה
.אופס! שיווי משקל גרוע .בעיה באוזן הפנימית
בן וויס. בן וויס. את יודעת ?במקרה איפה גר בן וויס
.מחוץ לקמפוס, עם הוריו
,איך היא חצתה את הקמפוס ?מבלי שאף אחד ראה אותה
.ריס
?בחדר השינה של הוריו
?לאן שאנחנו היינו הולכים ?לאן שהוא היה לוקח אותי
מימשת את הסיוט הנורא ?ביותר שלי! -מה קורה פה
!הסיוט הנורא ביותר .טוב, תירגעי-
.הסיוט הנורא ביותר שלי
?אתה לא מתכוון להגיש תלונה ?את רוצה שאתלונן על שותפך-
.אני רוצה שתאכוף את החוק
.העבודה משפיעה על החיים
ומדי פעם, גם החיים .משפיעים על העבודה
.אבל תמיד יש משהו עם הנרי
?כן, כמו מה
.כמו זה
?אתה תסתדר
?מבחינה מקצועית, או רגשית
צ'רלי רצה שתבדוק מה .קרה ביום שלפני הרצח
.מריבות, וויכוחים, דברים כאלה
הילדים האלה באמת ?הרגו מישהו, מה
.טוב, אחד מהם בטוח עשה זאת
.אני אומר לך, אדוני
...כל זה
ממש הראה לי עד כמה .חשוב הכוח המשטרתי
אני חושב על עבודה .באכיפת החוק
?ולאן אתה מעוניין להתקבל
.משטרת לוס אנג'לס .ישר ולעניין, אדוני
?ממש כך
ג'ניס ברחה רק כדי ?לצרוח על מעודדת
קשה להאמין שהיא .שיספה גרון כלשהו
אני מהמרת על בחור .האחווה. המשורר, טייט
טייט לא שיקר לנו בנוגע .להיכרותו עם דסטרו
טייט הגיב בקיצוניות כאשר .הזכרנו את שמו של דסטרו
אני חושבת שעלינו לברר .יותר על האחים לאחווה
.בואי נלך לאחווה .בוא נלך לאחווה-
אנחנו צריכים לשאול אותך מספר ...שאלות על מועמד. קוראים לו
.לא, לא. בלי שמות .למועמדים אין שמות
?מועמד. מה שמך, מועמד
לקחנו את שמו. ואם יהיה .לו מזל, גם נחזיר לו אותו
מועמד, לווה את השוטרים אל ?היציאה. -אתה לא תעזור לנו
כמו שעזרתם לנו בכך ?שהשעו את זכויותינו
.לעולם לא ...יש אותנו
!ויש אותם
אני חושב שאולי .כדאי לך לעזור לנו
ולמה זאת? -רוצה את התשובה .הקצרה או את הארוכה? -קצרה
.ככה
.בסדר, הארוכה
כי עוד שלוש שניות אני עלול .להחליט שאני לא מחבב אותך
איך אוכל לעזור? -תוכל לספר ?לנו על טייט מק'ניל. -איזה טייט
.הוא מועמד כאן
.אני לא מכיר אף אחד בשם הזה ,אני יודע שאין מועמד בשם טייט-
.כי השמות שלהם נלקחים מהם
אך כשהמועמדים מקבלים ,את שמותיהם בחזרה
האם אחד מהשמות ?האלו יהיה טייט
,שוטר חידונאי ,הנה כל המועמדים שלנו
,והילד שלכם, טייט .הוא לא אחד מהם
,אם טייט הוא לא מועמד ?אז מי הוא
.לא אנחנו, ולא הם
!איש הפיצה! איש הפיצה
.אתה מציל חיים, איש הפיצה
.היי, המתיני דקה
?את עדיין שם ?צ'רלי, היכן אתה-
.אני בעבודה ,תראי, ג'ן
.אני מבין את הנושא עם בעלך .לא הייתי צריך לעשות זאת
לא הייתי צריך לפנות .אליו בצורה הזו
לפעמים אני עושה ?דברים, את יודעת
,אני יודעת. -הוא הכה אותי ?ואת סטרת לי. אולי השתווינו
אולי. צ'רלי, קיבלתי שיחה .מכתב לפני כשעה
הוא אמר שהוא עושה .עלייך כתבה
?הוא רצה לשאול שאלות .רק שאלה אחת, צ'רלי-
.על זמנך בכלא ?מה השאלה, ג'ן-
הוא רצה לדעת אם זה נכון ,שכשעורכת הדין הגיעה לכלא
ואמרה לך שהיא רוצה ,להוכיח את חפותך
.שילחת אותה וחזרת לתאך
?האם זה נכון, צ'רלי ?לא רצית להיות חופשי
?מה ענית
.אמרתי לו ללכת לעזאזל
השוטר סטארק אמר שאתה .חושב על עתיד במשטרה
.כן, אני חושב על כך ?ממתי-
מאז שהשוטר סטארק קיבל .את המפתחות לתאים האלו
?אתה באחוות "טאו סיג", טייט .ובכן, יש אותנו ויש אותם-
ומסתבר שאתה לא שייך .לאף אחת מהקבוצות
?בשביל מה זה
אתה יודע מה לעשות .עם המגבת הזו, טייט
דסטרו היה חזק. אמרת .שהייתם אחים באחווה
,השוטר סטארק מחזיק במפתחות ?ולפתע אתה רוצה להיות שוטר
.ככה החלשים שורדים .דסטרו מת-
אתה יודע מה לעשות .עם המגבת הזו, טייט
.דסטרו באמת היה טאו סיג
מה הוא אמר כשהוא ראה ?את מה שציירת על הרגל
?הוא צחק עלייך .לא הראיתי לו-
ידעתי שהוא יכריח .אותי להסיר את זה
.ציירתי את זה בשבילי .כפי שאמרת, אני חלש
יש משהו ששניכם .צריכים לראות
אני הולך לגלות מי .הביא את החרא הזה
,אחרי כמה ימים בפנים .שקית מוברחת מופיעה
,חטיפים, משקאות אנרגיה .פופקורן מתוק
דסטרו אומר ,שפרי עשה זאת
ושהוא ישים אותו .בצינוק ליומיים
.פרי דוחה את ההאשמות !דסטרו, לא עשיתי זאת-
?לא עשית זאת !לא-
לפני שהם שמים את פרי .בצינוק, וויל צועד קדימה
.וויל הולך לצינוק
!לא ?מה אמרת-
זה הייתי אני. אני הבאתי .את החבילה. זה הייתי אני
?אתה
אבל אם אף אחד ,לא יצא או נכנס
לא פרי ולא וויל יכלו .להביא את החבילה
?אז מהיכן היא הגיעה
.בוודאי ממך
זה נועד להגביר את הדינמיקה .הקבוצתית. -מהפרוטוקול? -כן
אבל לא היה שם דבר .שיכול להרוג מישהו
.שום דבר
ואז וויל הולך לצינוק .על מעשה שלא ביצע
.חבר, לא צריך הגזים
.היא אשתך הראשונה
.שים את אקדחי בחזרה במגירה
.אני אוהב אותה .תמיד אהבתי
הנרי, השולחן שלידו אתה .יושב, היה פעם שייך לי
לכן אני מכיר אותך. -האדם ,המקצועי והרגיש מאוד הזה
,המשווה נשים לזיהומים ויראליים .לקח תפקיד שעבדתי למענו כל חיי
זה כאב. ודאי כמו .שאתה מרגיש כרגע
אין לך מושג עד !כמה זה כואב
.יש לי. הייתי שם
עומד על גשר ברוקלין, תוהה .מה היא המשמעות של כל זה
ואז בא הבייתה ומגלה .שרוב חייך נעקרו לג'רזי
,אני מכיר את הכאב הזה .אבל אני גם יודע מה מקל עליו
,ויסקי, להקת האפגן ויגס .והרבה חשפניות
!אתה... שתוק
.סרן
.עוד לא סיימנו, הנרי
.אשתו הייתה חשפנית
הוא הלך על חשפנית ?כאשתו הראשונה
היא הייתה הדבר הכי !טוב שאי פעם קרה לי
.לקחת את האשמה במקום פרי
נכנסת לצינוק בגלל מעשה ?שלא ביצעת. למה
למה את חושבת? -אנשים .נכנסים לצינוק בשביל הגנה
.כדי לשמור על עצמם
מאחר שהם חושבים שעדיף להיות .לבד מאשר לחיות בפחד תמידי
,נכנסתי כי זה לא היה הוגן .כי פרי לא עשה זאת
?אבל למה אתה, וויל
?למה לא אני
אתה חושב שכל זה ?חלק מהניסוי
בחייך, את שווה מדי .מכדי להיות שוטרת
?ממחלקת התיאטרון, נכון ."שיחקת ב"פיפין
.זה באמת מגניב לחלוטין
האם חלק מהניסוי היה ?לגרור אותך אל הצינוק
.זו הייתה רק מהמורה בדרך .יש לי בעיה עם חללים קטנים
האם השומרים ידעו שיש ?לך בעיה עם חללים קטנים
לא. למה שאספר ?להם דבר כזה
דסטרו ביקש מחבריו לאחווה .להוציא את בן לבלות
הם שידכו אותו .למעודדת הזאת
.ראיתי תמונות
דסטרו הראה לי אותן .בטלפון הסלולרי שלו
האם סיפרת פעם לדסטרו או ?לשומרים האחרים על חברך
.לא. שמרתי על זה בבטחה, בתוכי
,כשראיתי את התמונות האלו .זה היה הסיוט הכי נורא שלי
.הסיוט הכי נורא שלה .הוא התגשם-
.גם של פרי
בחללית הרדופה הזו, האם זה ?החלק בו הסיוטים מתגשמים
.לא, זה בחלק אחר
?את מריחה את זה
.אני מריחה הרבה דברים
.פלסטיק שרוף
?מה זה
.זה כלי הרצח
נשלח את זה לחיפוש .טביעות אצבעות
זה יתד. פלסטיק שרוף .שהומס עד ליצירת חוד
?איך הם המיסו אותו .לא מצאתי גפרורים
?קצות אצבעות צהובות ?עישנת במהלך הניסוי-
.הראי לנו היכן
.התגנבת לכאן כדי לעשן
כן. לא היינו אמורים .לעשות זאת
מישל, המצית הזה הופך אותך ?לחשודה. את מבינה את זה
,אני בכלא" "?אז בטוח עשיתי משהו
.לא הרגתי את ריאן ?מישהו ראה אותך מעשנת-
עכשיו אני אמורה .להסגיר מישהו אחר
.‏8195 ראה אותי
.וויל. הוא לא הלשין
.אני לא מבינה את זה ?מה את לא מבינה-
.היינו נוראים אליו ?היינו-
.כל השומרים ?מה עשיתם-
.דברים נוראיים .דברים איומים
,וויל התחנן שנפסיק ...אבל אנחנו
.אנחנו רק צחקנו
?למה שאעשה זאת
?למה שתעשי זאת, מישל
?למה שתעשי לו את זה
דסטרו אמר שהאלידיי .רצה שנשבור את וויל
דסטרו אמר שהאלידיי רצה .שנעשה את כל מה שנדרש
דסטרו אמר שאם ...נשבור את וויל, אז
?אז ניצחתם
עשיתם זאת בזמן ?כיבויי האורות, נכון
.חיכיתם שיהיה חשוך
אתה חושב שכואב לך ?יותר מדיוויס? יותר ממני
.אני יודע שכן .אתה לא מבין
אני יודע שכשנפרדתי מאשתי ?הראשונה, רציתי למות. דיוויס
,כשעצרו אותי .המחשבה עברה בראשי
?אז למה לא לעשות זאת .סרן טידוול-
.בסדר. זה מה שאעשה
?אתה חושב שלא
זו הפעם האחרונה שאתן .לחיים לבעוט לי בשיניים
.ראיתי את זה פעם בסרט .אלו הרבה דיבורים, הנרי
?למה שלא תגמור עם זה .אין לי את כל היום
אז או שתסחט את ההדק ,ואז אקרא לצוות הניקוי
!או שתצא ממשרדי
.הכול בסדר
היא הייתה הדבר הכי .טוב שאי פעם קרה לי
.לא, היא לא הייתה .היא הייתה הדבר הראשון
אין כדורים. אני לא משאיר .אקדחים טעונים כך סתם
...אז למה אנחנו .כי לפעמים בחור צריך לדבר-
ולא לקחתי את התפקיד .שלך. סתם לקחתי תפקיד
רק אמרתי זאת כדי .להעצים את ההשפעה
מצאתי את זה בתחתית .אחת המגירות בשולחן
.יש לך משפחה יפה
.כעת אני מכיר אותך
.כעת אתה מכיר
?אתה בטוח .למען האמת, כן-
אני יודע בוודאות היכן היו חלק .מהסטודנטים כשהאורות כבו
.וויל היה נעול בצינוק .לא יכול להיות שזה הוא
.בסדר, אתה נכנס !היכנס לשם
!אלוהים
.תודה שלקחת את הזמן, סוהר .פרופסור-
.לא סיפרת לנו הכול אודות וויל
מה? -אודות מה שביקשת .מדסטרו לעשות לוויל
כל מה שנדרש"? האם זה מה" ?שאמרת לדסטרו, פרופסור סוהר
.לא אמרתי זאת
אמרת לדסטרו שאם הוא .ישבור את וויל, הוא ניצח
.כל מה שנדרש ?האם זה הפרוטוקול-
להגיד לאחד משומריך ?לשבור סטודנט אחר
.לא עשיתי זאת .לעולם לא אעשה זאת
,השומרים לקחו יוזמה אישית .כן, אבל אני רק צפיתי מהצד
,לעולם לא הייתי מתערב .או מכניס את עצמי לשם
.כי זה הפרוטוקול? -כן
.וזה לא מה שעשית
.אנא המתן
.היי, ג'ן. זה שוב אני
הכתב שהתקשר אלייך עם ?השאלה. הוא השאיר מספר
?חסוי, מה .כפי שחשבתי
.איתרתי את המספר .שלחתי לך אותו
.כן, כן, אני שוטר .אני מסוגל לזה
.ג'ן, הקשיבי .עשי לי טובה
אחרי שאנתק, בבקשה .התקשרי לבחור הזה
.רק אימרי לו שמסרתי ד"ש
,אתה יודע מי אני ?נכון
ידעת מהרגע הראשון .שראית אותי
מעצם העובדה שאתה .פסיכולוג סוציאלי
...ומהעובדה שאני .הוא אני
?התקשרת אל אשתי לשעבר ?התקשרת לדבר איתה עליי
?על הזמן שלי בכלא ?אתה לא תענה-
.חשבתי שאתה צופה מהצד .חשבתי שאתה לא מתערב
?אתה מנסה לשבור אותי .כן? הסיוט הכי נורא שלי
מונע ממני לעשות .את עבודתי
מה ניסית למנוע ?ממני לעשות
פרופסור סוהר, אתה כל הזמן .מנסה להגיע למחשב
אולי אתה רוצה לספר .לנו מה אתה מחפש
.אני לא יודע על מה אתה מדבר ?אתה רוצה לחשוב על כך שוב-
אני חושב שאני רוצה מישהו .מהאוניבסיטה איתנו, בבקשה
הבלשית ריס, אכפת לך ?לטפל בעניין הזה
מה זה? -אני מניח שאפשר .לקרוא לזה חינוך
.חקרת את המקרה של צ'רלי
אז אתה בוודאי יודע מה .קרה לשומר שהיה שם
אתה בוודאי גם יודע שבסוף .לא גילו מי עשה זאת
.לפעמים בכלא אנשים נפגעים
.אף אחד לא יודע איך
.כפי שאמרתי, זה חינוך
אולי תרצה להראות לנו .מה שאינך רוצה שנראה
מה חשבת שיקרה כשנתת לי ?את התיקים האישיים שלהם
?מה רצית שיקרה
לקחת את פחדיהם ?ולהשתמש בהם נגדם
!זה מה שאמרת .ריאן, הירגע-
קח את החולשות שלהם .והשתמש בהן נגדם
!זה מה שאמרת
.מזל טוב, דוקטור .הניסוי שלך הוא הצלחה
.מאחר שגם אתה פוחד
,כל מה שנדרש !ואתה החלש כעת
,וכעת אתה, דוקטור !צא מן הכלא שלי
אהבתי את החלק בו הוא אמר שנתת .לו את התיקים האישיים שלהם
דסטרו השתלט על הכלא ?שלך, ולא קראת לעזרה
.זה היה חלק מהניסוי
אהבתי גם את החלק בו הוא אמר ."אמרת כל מה שנדרש"
אתה יצרת את דסטרו, ואז .עזבת את הילדים האלו איתו
.מזל טוב. אתה לא רוצח .אתה פחדן
,מעולם לא אמרתי שאסור להם לעזוב .והדלת לכלא תמיד הייתה פתוחה
הם לא יכלו לצאת כי ,הם קיבלו את הרעיון
.שהם אמורים להישאר כאן
.לא נעלתי דבר
.לא צריך מנעולים בשביל כלא
.רק אסירים
.השוטר סטארק
?מה קורה, צ'רלי
אתה רשאי לשים אזיקים על .הפרופסור הסוהר האלידיי
?מה? מה קורה כאן
אני מאמין שזה נקרא .הסתה לפגיעה פיזית
.שבע שנים לכל אחד .עשרים תלמידים
.זה 140 שנים
,אולי אם תתנהג יפה .תשתחרר אחרי 120 שנים
,בלשים, אני לא בלש ,אבל אני חייב לשאול
?מי בדיוק הוא הרוצח
אם לא היו מנעולים, אין לדעת .אם וויל נשאר שם בכיבוי האורות
?אז איך הוא השיג את הנשק .אמרת שזה פלסטיק מותך-
?היכן הוא השיג פלסטיק
.האלידיי דובר שטויות .הילד הוא גיבור
הוא ניסה להראות להם .שהם לא יוכלו לשבור אותו
לא. וויל רצה לחזור לצינוק .הזה בגלל סיבה כלשהי
.בסדר, הנה
בדיוק שם. אתם רואים ?את שקית הפלסטיק
.הרץ קדימה
.עצור
.השקית נעלמה
.המשך להריץ
?אז אולי תלבש את זה בחזרה
וויל יכול היה לעזוב את הצינוק ,במהלך אחד כיבויי האורות
ואף אחד לא היה .שם לב שנעלם
והוא ידע שמישל מעשנת .במעלה המדרגות
,אז הוא התגנב החוצה .והכין את היתד מהשקית
הוא קיבל את העובדה .שהוא האסיר
?אני מניח שגם אני אסיר. -למה
.טד עדיין חושב שהוא גיבור
שלוש השנים הראשונות .יהיו הקשות ביותר
,אבל רק כי אתה נמצא שם .אין זה אומר שאתה חייב להיות שם
.אתה יכול ללכת למקום אחר
,הם גם רצו שאומר לך, ג'ק ,שאתם מכירים כבר זמן רב
.אבל יש גבול. פעם, היו שישה .כיום, יש חמישה
,באותה קלות .יכולים להיות גם ארבעה
.אתם מכירים כבר זמן רב
.מכירים כבר זמן רב
.הם גם רצו שאומר לך, ג'ק .מכירים כבר זמן רב-
.הם מכירים כבר זמן רב
יש חמישה שוטרים .בתמונה הזאת, טד
.כיום, יש חמישה
.בהלוויתו של שוטר שנהרג
.פעם, היו שישה
,אך באותה קלות .יכולים להיות גם ארבעה
,זהו איום, צ'רלי .על ג'ק ריס
.זה איום, טד
?מי הבחורים האלו
.שוטר שנהרג מובא למנוחה
Ronish-ו White Fang :תרגום Qsubs מצוות