1
00:00:01,030 --> 00:00:04,060
.אלוהים, אני לא יכולה

2
00:00:04,090 --> 00:00:06,130
.זו המכונית של בעלי

3
00:00:06,630 --> 00:00:09,870
הייתי המודיע הסודי של
.ג'ק ריס, וגם עבדתי אצלו

4
00:00:09,900 --> 00:00:12,380
,רצחתי את המשפחה הזאת
.אבל לא אני הפללתי אותך

5
00:00:12,400 --> 00:00:14,760
?האם לכל אחד יש סוד
?רוצה לדעת את שלי-

6
00:00:14,780 --> 00:00:17,740
הסוד שקשור באבי ובכך
?שריצית 12 שנים בכלא

7
00:00:17,770 --> 00:00:20,520
?ריס... -אמרתי שאני רוצה לדעת
.אני יודע שקרוז מחזיק בילדה-

8
00:00:20,550 --> 00:00:23,220
אני צריך שתאמר לי במה עוד
?הוא מחזיק. -למה שאעשה זאת

9
00:00:23,240 --> 00:00:26,480
.אם לא, אפר את התנאי שלך
.אל תדבר יותר עם טד-

10
00:00:26,510 --> 00:00:28,540
.אתה מלחיץ אותו, משום מה

11
00:00:30,230 --> 00:00:32,580
- עסק הנסים -

12
00:00:53,543 --> 00:00:55,739
<i>- ניסויים בחיות זה רצח -</i>

13
00:01:12,710 --> 00:01:14,140
.תודה

14
00:01:20,920 --> 00:01:23,820
.הוא... -קפוא לגמרי

15
00:01:23,840 --> 00:01:25,610
.הוא קפוא לגמרי

16
00:01:25,630 --> 00:01:29,180
?מה הקטע עם המסיכה
.ד"ר אוורבך עבד שעות רבות-

17
00:01:29,220 --> 00:01:32,970
הוא השתמש בחמצן כדי
.להישאר ערני ומרוכז

18
00:01:33,000 --> 00:01:35,450
?ומי אתה
.ג'יימס ברנפורד-

19
00:01:35,470 --> 00:01:38,180
.ברנפורד, כמו שם המעבדה

20
00:01:38,200 --> 00:01:40,300
.כמו שם החברה

21
00:01:40,560 --> 00:01:43,530
,ועיירה קטנה באורגון
.אבל זה של סבא'לה

22
00:01:43,560 --> 00:01:46,710
הוא נשם חמצן כדי לשמור
.על ריכוז? -זה לא בלתי נפוץ

23
00:01:47,660 --> 00:01:51,160
?חמצן יכול לעשות זאת לבן אדם
.לא, מישהו החליף בין המיכלים-

24
00:01:51,180 --> 00:01:55,640
,כשאוורבך שם את המסיכה
.הוא שאף חנקן נוזלי טהור

25
00:01:55,680 --> 00:01:57,520
.אולי זה שימר אותו

26
00:01:58,110 --> 00:02:01,060
.אולי אפשר להחזיר אותו לחיים
.אולי הוא יוכל לומר לנו מה ראה

27
00:02:01,080 --> 00:02:05,230
החנקן יוצא מהמיכל הזה
.בטמפ' של 77.2 מעלות קלווין

28
00:02:05,260 --> 00:02:10,330
.זה מינוס 200 מעלות צלזיוס

29
00:02:10,360 --> 00:02:13,380
,אני לא יודע לאן הוא נעלם
.אבל משם הוא כבר לא יחזור

30
00:02:13,400 --> 00:02:18,470
,נראה שאתה מבין בעניין. -בכל זאת
.אני הבעלים של חברת פיתוח תרופות

31
00:02:18,500 --> 00:02:21,070
אתה מכיר מישהו שהיה רוצה
?לעשות זאת לד"ר אוורבך

32
00:02:21,080 --> 00:02:25,080
אני מניח שאלו אותם האנשים
.שהשחיתו את מעבדתי, בלשית

33
00:02:25,090 --> 00:02:27,820
?"חרם על ניסויים בחיות"
.ארגון זכויות בעלי החיים-

34
00:02:27,860 --> 00:02:31,890
,היו לנו איתם בעיות בעבר
.אבל מעולם לא משהו כזה

35
00:02:32,030 --> 00:02:34,480
?על מה עבד ד"ר אוורבך
.תרופות לסרטן-

36
00:02:34,520 --> 00:02:37,820
זה מה שאנו עושים פה, במעבדות
.ברנפורד. אנחנו בעסק הנסים

37
00:02:37,860 --> 00:02:39,690
.ראיתי את הפרסומת הזאת

38
00:02:39,760 --> 00:02:43,210
.העש על כדור צמר הגפן
.זה פרפר שעומד על ענן-

39
00:02:43,220 --> 00:02:45,890
.אה, בסדר

40
00:02:45,900 --> 00:02:47,550
.עכשיו אני מבין

41
00:02:48,950 --> 00:02:51,580
.קפוא לגמרי

42
00:03:06,980 --> 00:03:09,540
?אתה חייב לגעת בכול

43
00:03:13,240 --> 00:03:17,880
- חיים -
עונה 2, פרק 3

44
00:03:19,975 --> 00:03:24,185
?אתה מצאת את הגופה
.כן. ראיתי אותו וצרחתי-

45
00:03:24,205 --> 00:03:27,465
.הוא היה... קפוא מאוד

46
00:03:27,500 --> 00:03:30,715
.כמו קרטיב
.כן, הוא באמת היה קפוא מאוד-

47
00:03:30,735 --> 00:03:33,275
?זה נכון, ששברת את הדוקטור

48
00:03:33,295 --> 00:03:36,285
.בקושי נגעתי בו
...אני פשוט... אתה יודע

49
00:03:37,945 --> 00:03:40,975
?מה עשית אחרי שצרחת
.קראתי לאנשי האבטחה-

50
00:03:40,995 --> 00:03:44,675
?טוב. יש לך מפתחות למעבדה
.לכל המעבדות-

51
00:03:44,695 --> 00:03:49,085
אני חייב לחכות שהמדענים יסיימו
.לעבוד לפני שאני מתחיל לנקות

52
00:03:49,105 --> 00:03:54,235
עבודה קשה. -כן. לפעמים הם אוכלים
.וישנים במעבדות, בדיוק כמו החיות

53
00:03:55,905 --> 00:03:58,225
?ואיפה היית ליל אמש

54
00:04:01,245 --> 00:04:05,285
...כל החתיכות של הדוקטור
?אני צריך לנקות את זה

55
00:04:05,295 --> 00:04:08,645
.לא, אנחנו נעשה זאת
?ומה עם החולדות-

56
00:04:08,655 --> 00:04:10,965
.חוששני שהחולדות שלך

57
00:04:12,365 --> 00:04:16,175
אוורבך עבד עד מאוחר לעתים
.קרובות? -ד"ר אוורבך היה מכונה

58
00:04:16,195 --> 00:04:19,285
הוא היה בשלבי סיום של מחקר
.הנוגע בתרופה חדשה לסרטן

59
00:04:19,305 --> 00:04:21,505
,מסיימים מחקר
,מקבלים אישור מהממשלה

60
00:04:21,525 --> 00:04:24,395
,יוצאים לשוק
...אנשים מחלימים

61
00:04:24,405 --> 00:04:26,345
.ואנחנו מרוויחים כסף

62
00:04:27,515 --> 00:04:31,735
את נראית בריאה מאוד. אכפת לך
?אם אשאל אותך מה את לוקחת

63
00:04:32,405 --> 00:04:35,485
תרופות, בין אם מדובר
.במרשמים ובין אם לאו

64
00:04:35,935 --> 00:04:39,645
.אני לא לוקחת שום דבר
?באמת? שום דבר-

65
00:04:39,675 --> 00:04:43,305
?בשביל דיאטה, שינה, מצבי רוח
?אולי בשביל ריכוז או רגל עצלה

66
00:04:43,325 --> 00:04:47,025
?לא. בחייך, קצת דוקספין

67
00:04:47,055 --> 00:04:49,535
?אפילו לא טרזודון או אלפרזולם

68
00:04:49,545 --> 00:04:51,485
?מה עם וינלפאקסין היידרוכלוריד

69
00:04:51,515 --> 00:04:53,330
.אני לא אוהבת תרופות
(גם: סמים)

70
00:04:53,365 --> 00:04:56,445
,מה זו ההערה הזו
?מתיקו של אוורבך משנת 2002

71
00:04:56,475 --> 00:04:59,825
תלונה על הטרדה מינית אשר
.הוגשה נגדו על-ידי דברה לי

72
00:04:59,845 --> 00:05:05,845
והיא הייתה... מי? -דברה לי
.הייתה העוזרת הראשונה שלו

73
00:05:05,865 --> 00:05:10,775
אף אחד מאיתנו לא ידע על כך עד
.שזה הסתיים, וזה הסתיים בכי רע

74
00:05:10,815 --> 00:05:14,365
.היא חיבלה בעבודתו
.היא הרסה רשימות

75
00:05:14,395 --> 00:05:17,825
.צעקה במסדרונות, בכתה

76
00:05:17,845 --> 00:05:20,065
.זו הייתה תקופה לא נעימה

77
00:05:20,085 --> 00:05:24,985
ומה קרה לדברה לי? -תכננתי לשלם
,לה כדי שתפסיק לבכות ותלך מפה

78
00:05:25,015 --> 00:05:27,645
,אבל היא עזבה
.לפני שהספקתי לעשות זאת

79
00:05:27,665 --> 00:05:29,375
.אז הכול הסתדר לטובה

80
00:05:29,405 --> 00:05:32,965
?ואיפה היית ליל אמש
.במשחק קלפים, עד השחר-

81
00:05:32,975 --> 00:05:36,365
,עם סגן ראש העיר
.אם את צריכה אליבי

82
00:05:38,345 --> 00:05:40,735
?לא לוקחת תרופות בכלל

83
00:05:40,755 --> 00:05:43,055
.ועוד את, עם משרה מתוחה כל-כך

84
00:05:43,095 --> 00:05:46,185
.לא אתנגד לקבל ממך דגימת דם

85
00:05:46,205 --> 00:05:49,045
,אם את לא אוהבת מחטים
.אשמח לקבל גם קצת שתן

86
00:05:49,055 --> 00:05:53,285
מר ברנפורד, תוכל רק לומר לי
?מי העוזרת האחרונה של אוורבך

87
00:05:53,295 --> 00:05:57,825
הוא היה גאון וגיבור, והשקיע את
.חייו בניסיון למצוא תרופה לסרטן

88
00:05:57,855 --> 00:06:00,255
נראה שאנשי זכויות בעלי החיים
.לא אהבו אותו כל-כך

89
00:06:00,275 --> 00:06:02,725
אכפת להם יותר מחיות
.מאשר מבני אדם

90
00:06:02,745 --> 00:06:05,175
הם שלחו לד"ר אוורבך
.הודעות שנאה, איומים לרצח

91
00:06:05,195 --> 00:06:07,695
,אתם מתארים לעצמכם
?מה זה לאיים על מישהו כזה

92
00:06:07,705 --> 00:06:09,755
?יש לך עותקים של האיומים האלה

93
00:06:09,895 --> 00:06:11,875
.הם פה, איפשהו

94
00:06:11,915 --> 00:06:14,785
טוב, מי שהרג אותו
.החליף בין המיכלים

95
00:06:14,805 --> 00:06:17,055
זה מסוג הדברים שאת
.יודעת לעשות? -כמובן

96
00:06:17,085 --> 00:06:19,895
כל אדם עם ניסיון מעבדתי
.כלשהו ומכונת תוויות יודע

97
00:06:19,915 --> 00:06:22,875
?איפה היית ליל אמש
.הייתי בבית-

98
00:06:22,895 --> 00:06:25,725
.עבדנו ללא הפסקה במשך ימים
.הייתי חייבת להחליף בגדים

99
00:06:25,755 --> 00:06:27,835
?ימים שלמים? ישנת פה

100
00:06:27,855 --> 00:06:31,435
.לא בכל לילה
?גם אוורבך ישן פה-

101
00:06:32,055 --> 00:06:34,255
?האם ישנו פה ביחד

102
00:06:34,275 --> 00:06:37,235
אני מכירה את הסיפור
.עם העוזרת הקודמת שלו

103
00:06:37,255 --> 00:06:39,835
ד"ר אוורבך ואני ניהלנו
.מערכת יחסים מקצועית

104
00:06:39,875 --> 00:06:42,095
,הוא עבד קשה
.וציפה ממני לאותו הדבר

105
00:06:42,125 --> 00:06:47,165
ובכן, אני מניח שהמחקר הזה נהיה
.שלך לאחר מותו של ד"ר אוורבך

106
00:06:47,515 --> 00:06:49,615
.אני לא יודעת אם אני רוצה בו

107
00:06:50,015 --> 00:06:51,805
.תני לי אותו

108
00:06:51,825 --> 00:06:54,475
.תני לי אותו בזה הרגע

109
00:06:54,695 --> 00:06:57,045
.את תתני לי את השלט הזה

110
00:06:57,085 --> 00:06:59,965
בסדר, שמרי אותו. כדאי שאשלח
.אותך למקום שבו מצאנו אותך

111
00:06:59,975 --> 00:07:02,355
את זוכרת איפה הייתה
?האלקטרודה ההיא

112
00:07:03,945 --> 00:07:06,435
.הדלת הייתה פתוחה
.אין בה מנעול-

113
00:07:06,445 --> 00:07:10,495
כבר שמנו לב. -בטסי לא מאמינה
?במנעולים. -מי זאת? -מי אתם

114
00:07:10,705 --> 00:07:13,495
?אנחנו המשטרה. -מי זו בטסי
?מותר לכם פשוט להיכנס לפה-

115
00:07:13,505 --> 00:07:16,745
.הדלת הייתה פתוחה, ללא מנעול
.מי זו בטסי? -כדאי שתענה הפעם

116
00:07:16,765 --> 00:07:19,565
.היא נקבה תוקפנית

117
00:07:19,575 --> 00:07:24,030
.אנחנו צריכים לדבר איתך על הקוף
.יש אישור? -במבה היא קופת הצלה

118
00:07:24,065 --> 00:07:27,445
נשמתה היא אישורה, בדיוק
.כפי שנשמתכם היא אישורכם

119
00:07:27,455 --> 00:07:30,785
.טוב, לנו יש גם תגים
.את בטסי. -בטסי בורנס-

120
00:07:30,805 --> 00:07:33,275
אני מנהלת את הסניף הזה
."של "חרם על ניסויים בחיות

121
00:07:33,305 --> 00:07:35,865
.הם רוצים לקחת את במבה
.הם בלשים במשטרה, בילי-

122
00:07:35,885 --> 00:07:39,265
?הם לא הגיעו בגלל במבה, נכון
.לא, לא הגענו בגלל במבה-

123
00:07:39,285 --> 00:07:43,665
.הגענו בעקבות חקירת רצח
.מדען במעבדות ברנפורד-

124
00:07:43,695 --> 00:07:46,625
.יופי, המקום הזה הוא מחנה מוות
.בילי, תהיה בשקט-

125
00:07:46,655 --> 00:07:50,265
.ד"ר אוורבך נרצח במעבדתו

126
00:07:50,285 --> 00:07:53,105
.הרשע מת? -חזור בך
.הוא היה נשמה חיה

127
00:07:53,135 --> 00:07:56,965
.חזור בך, בזה הרגע
.בסדר, אני חוזר בי-

128
00:07:56,985 --> 00:07:59,865
הגעתם בגלל ההתקשרויות שלנו
?עם מעבדות ברנפורד

129
00:07:59,895 --> 00:08:03,275
?את מתכוונת לאיומי הרצח
.מעולם לא שלחנו איומי רצח-

130
00:08:05,145 --> 00:08:10,715
ד"ר אוורבך, אנו מוצאים אותך"
.אשם בעוון פשע נגד יצורי האל

131
00:08:10,735 --> 00:08:14,195
.אתה עוד תיענש"
."גם חיות הן אנשים

132
00:08:14,655 --> 00:08:17,175
?"למה התכוונתם ב"תיענש
.שום דבר שיעשה על-ידנו-

133
00:08:17,205 --> 00:08:19,215
.הוא העניש את עצמו במעשיו

134
00:08:19,235 --> 00:08:22,055
הוא הפחית מערכו באמצעות
.מה שעשה לחיות המסכנות

135
00:08:22,085 --> 00:08:25,145
,אם את כל-כך אוהבת חיות
?למה את נועלת נעלי עור

136
00:08:25,175 --> 00:08:27,365
.(אלה נעלי ספורט (ג'ים

137
00:08:27,425 --> 00:08:29,405
,הן עשויות מג'ים
.המייסד שלנו

138
00:08:29,425 --> 00:08:34,085
עם מותו, הוא תרם את גופתו
לשימוש תעשייתי, כדי לעורר

139
00:08:34,115 --> 00:08:39,115
את מודעות הקהל לגבי משמעות
.שחיטת חיות בשביל מזון ובגדים

140
00:08:40,015 --> 00:08:43,295
,אנחנו מחנכים אנשים
.לא הורגים אותם

141
00:08:43,305 --> 00:08:45,085
סיסמתכם הייתה רשומה
.על קיר המעבדה

142
00:08:45,125 --> 00:08:46,865
זה היה יכול להיות
.מאוד טפשי מצידנו

143
00:08:46,885 --> 00:08:49,825
?למה לא פשוט חתמנו בשמנו
.באמת, למה? -בילי, די לדבר-

144
00:08:49,845 --> 00:08:52,585
.חופש הביטוי הוא לא פשע
.כן, אבל מסתבר שרצח כן-

145
00:08:52,615 --> 00:08:54,335
?איפה שניכם הייתם ליל אמש

146
00:08:54,365 --> 00:08:57,335
ג'ים גם דאג שנדע מתי להפסיק
,לדבר ללא נוכחות עורך דין

147
00:08:57,365 --> 00:08:58,995
.והרגע הזה הגיע

148
00:08:59,035 --> 00:09:03,585
אתם מוזמנים להישאר, אבל אנחנו
.הולכים לנקות את הכלובים

149
00:09:09,035 --> 00:09:11,335
.הם לובשים אנשים
.רק אנשים מתים-

150
00:09:11,365 --> 00:09:14,495
.זה כמו הטבח בטקסס
.מספיק כדי להוציא צו

151
00:09:14,525 --> 00:09:17,015
,אולי בשביל צו חיפוש
.אבל לא בשביל מעצר

152
00:09:17,045 --> 00:09:20,395
נראה לך מוזר שהם השאירו
?את הסיסמא שלהם על הקיר

153
00:09:20,425 --> 00:09:24,835
הם נועלים אנשים מתים. להשאיר
.סיסמא על הקיר נראה די נורמלי

154
00:09:26,635 --> 00:09:29,825
.שברת את קורבן הרצח
!בקושי נגעתי בו-

155
00:09:29,875 --> 00:09:32,105
המעבדה היו צריכים לשים
.כל חתיכה בשקית נפרדת

156
00:09:32,145 --> 00:09:35,135
?אולי תשלח להם בקבוק של משהו
.זו תהיה מחווה נחמדה

157
00:09:35,175 --> 00:09:39,755
.עם זאת, הם כן מצאו משהו
?מה זה-

158
00:09:39,785 --> 00:09:44,275
חתיכת נייר שנמצאה בכיסו של
.ד"ר אוורבך. שבורה, בגלל קרוז

159
00:09:45,545 --> 00:09:47,635
?אתה אוהב משחקי הרכבה

160
00:09:50,185 --> 00:09:52,875
?מה אתה עושה
.צריך להרגיש את החלקים-

161
00:09:52,885 --> 00:09:55,025
.לתת להם לדבר אליך
.לא צריך להרגיש-

162
00:09:55,055 --> 00:09:57,895
.פשוט מתחילים בפינות
.תתחיל עם הפינות-

163
00:09:59,495 --> 00:10:01,435
?מי נראה לך טוב

164
00:10:02,725 --> 00:10:04,425
.עבור הרצח

165
00:10:04,435 --> 00:10:07,985
.טוב, לעוזרת היו האמצעים

166
00:10:08,025 --> 00:10:10,795
ולקבוצת זכויות בעלי החיים
.היה את המניע

167
00:10:10,825 --> 00:10:12,685
(נשואה? (גם: נשוי

168
00:10:13,235 --> 00:10:18,365
.הבחור המת, הוא היה נשוי? -לא
.אז העוזרת היא הרוצחת שלכם-

169
00:10:18,775 --> 00:10:21,995
זה הטבע האנושי. גברים ונשים
.שעובדים יחד תמיד שוכבים בסוף

170
00:10:22,015 --> 00:10:25,265
ורוב האנשים נרצחים ע"י האדם
.שאיתו הם שוכבים. -זה לא נכון

171
00:10:25,295 --> 00:10:29,165
.דווקא כן. זו עובדה
.קרוז, תן לי גיבוי בעניין

172
00:10:29,195 --> 00:10:32,155
.טוב, שניכם עובדים ביחד
?כשתשכבו, מי יהיה הרוצח

173
00:10:32,185 --> 00:10:35,245
אם אני אשכב איתו, תצטרך
.לרצוח אותי באותו הרגע

174
00:10:36,875 --> 00:10:39,355
.היא נקבה תוקפנית

175
00:10:39,445 --> 00:10:43,595
...אז זה מתאים שם

176
00:10:43,615 --> 00:10:46,465
.זה הנה, וסיימנו

177
00:10:46,485 --> 00:10:48,935
.אני שונאת אותך"
.אנחנו חייבים להפסיק

178
00:10:48,965 --> 00:10:52,005
.אבל אני לא מסוגלת להפסיק"
."אני לא רוצה להפסיק לעולם

179
00:10:52,025 --> 00:10:53,525
?האם זה מכתב אהבה או שנאה

180
00:10:53,545 --> 00:10:55,585
אהבה ושנאה, שתיהן
.מילים עם 4 אותיות

181
00:10:55,615 --> 00:10:57,995
,כתוב תאריך מהשבוע שעבר
.ויש חתימה בראשי תיבות

182
00:10:58,015 --> 00:11:01,785
?של העוזרת, ג'יל אברהם, נכון
."לא. הכותב חתם ב"ד-

183
00:11:01,795 --> 00:11:04,665
,העוזרת הראשונה של אוורבך
.שאיתה הוא ניהל רומן

184
00:11:04,685 --> 00:11:06,965
.'שמה היה דברה לי, ד

185
00:11:06,985 --> 00:11:10,655
?אז מה ד' עושה בימים אלו
.אנחנו לא מוצאים אותה-

186
00:11:10,685 --> 00:11:12,535
נעלמה לאחר שעזבה
.את מעבדות ברנפורד

187
00:11:12,555 --> 00:11:16,265
,שום חשבון טלפון, רישיון נהיגה
.חשבון בנק, דוחות תנועה. כלום

188
00:11:16,295 --> 00:11:19,325
אז למה האישה שאותה בלעה
,האדמה לפני שבע שנים

189
00:11:19,345 --> 00:11:23,035
?כותבת לאוורבך מכתב אהבה-שנאה

190
00:11:37,975 --> 00:11:41,315
?הוא עושה אותה
?מה? -מה-

191
00:11:43,405 --> 00:11:45,535
.נפגשתי עם קייל הוליס

192
00:11:46,565 --> 00:11:48,235
?אולי תפסיק, צ'רלי

193
00:11:48,275 --> 00:11:52,135
כדאי שתתן למשרד הפרקליטות
.לטפל בעניין. תפסת את הרוצח

194
00:11:52,155 --> 00:11:54,455
כן, תפסתי את הרוצח, אבל
.לא את אלה שהפלילו אותי

195
00:11:54,505 --> 00:11:56,815
.הנח לזה, צ'רלי
.זה עוד לא נגמר-

196
00:11:56,855 --> 00:12:01,195
.האנשים האלה מסתובבים חופשיים
?אז אתה מתכוון לגרום להם לשלם-

197
00:12:03,465 --> 00:12:06,005
הוליס אמר שהוא מעולם
.לא שמע אודות ג'ק ריס

198
00:12:06,025 --> 00:12:10,175
הוליס אמר שהוא הרג את האנשים
.האלה, את החברים שלי, לבדו

199
00:12:10,215 --> 00:12:11,845
.הוא הצהיר על כך, צ'רלי

200
00:12:11,865 --> 00:12:16,345
אני לא בטוחה שאני מבינה למה
.לו בכלל לומר משהו על ג'ק ריס

201
00:12:16,855 --> 00:12:20,855
קוני, את שמעת את הוליס מתוודה
.על כך שהוא עבד בשביל ג'ק ריס

202
00:12:21,995 --> 00:12:24,950
קוני, אנחנו היחידים ששמעו

203
00:12:24,951 --> 00:12:28,245
את הוליס מתוודה על כך
.שעבד בשביל ג'ק ריס

204
00:12:28,575 --> 00:12:32,285
,שמעתי את הוליס מתוודה, צ'רלי
.והוא חתם על הצהרה בשל כך

205
00:12:32,345 --> 00:12:36,215
אבל אני אף פעם לא שמעתי אותו
.אומר שהוא עבד בשביל ג'ק ריס

206
00:12:36,235 --> 00:12:39,705
מעולם לא שמעתי אותו
.אפילו מזכיר את ג'ק ריס

207
00:12:53,565 --> 00:12:56,245
.תודה שהגעת, ג'ק
.תמיד תענוג לראות אותך-

208
00:12:56,285 --> 00:12:58,525
?אתה מרגיש בסדר
.נראה שאתה חולה קצת

209
00:12:58,565 --> 00:13:01,505
?מה אתה רוצה
...הם, ג'ק-

210
00:13:01,555 --> 00:13:04,345
.הם רוצים לראות את הילדה
.זה לא מה שסיכמנו-

211
00:13:04,365 --> 00:13:08,325
היא כבר לא אצלך, ג'ק. -סיכמנו
.שעדיף שרק אני אדע איפה היא

212
00:13:08,355 --> 00:13:11,655
ובכן, כולם רוצים
.לשנות את הסיכום

213
00:13:11,695 --> 00:13:14,685
כולם רוצים להעיף מבט
.בילדת הסיבולטים

214
00:13:14,715 --> 00:13:19,085
זה לא יקרה. -אתה חושב שאם היא
?תהיה בידינו, לא נזדקק לך, ג'ק

215
00:13:19,115 --> 00:13:22,395
הילדה בידיי. כל עוד
.זה כך, קרוז שלנו

216
00:13:22,435 --> 00:13:25,215
.זה מה שחשוב
?למה אתה משקר, ג'ק-

217
00:13:25,255 --> 00:13:27,475
.הם רוצים לראות את הילדה

218
00:13:27,495 --> 00:13:29,245
,והם גם רצו שאומר לך, ג'ק

219
00:13:29,265 --> 00:13:34,605
,שאתם מכירים כבר הרבה זמן
.אבל יש גבול. היו פעם שישה

220
00:13:34,635 --> 00:13:36,335
.כעת, יש חמישה

221
00:13:36,345 --> 00:13:39,445
,באותה קלות
.יכולים להיות גם ארבעה

222
00:13:43,065 --> 00:13:46,065
.לא, לא

223
00:13:46,095 --> 00:13:48,325
!לא! לא! לא

224
00:13:48,355 --> 00:13:50,035
!לא! לא

225
00:13:50,065 --> 00:13:53,385
?פחד. ממי אתה מפחד, ג'ק

226
00:13:53,765 --> 00:13:55,935
?זו אחת מקלטות הזן שלך

227
00:13:55,975 --> 00:13:58,375
.כן, משהו כזה

228
00:13:59,015 --> 00:14:02,395
?אתה זוכר מה יש מחר? -מחר

229
00:14:02,495 --> 00:14:08,295
כן, יש לי את... את הריאיון עם
.הדיקן מבית הספר לעסקים

230
00:14:08,625 --> 00:14:10,985
.שכחת, נכון? -לא

231
00:14:11,015 --> 00:14:17,075
,זה בנוגע למשרת הוראה
...ואני צריך להיות שם, כי

232
00:14:17,105 --> 00:14:21,285
.כי אתה ההוכחה שלי, צ'רלי

233
00:14:21,325 --> 00:14:24,385
.אתה ההוכחה לכישוריי

234
00:14:25,560 --> 00:14:28,512
<i>- אנו עיוורים וחירשים לכאבם -</i>

235
00:14:45,385 --> 00:14:48,735
השותפה שלי חושבת שאת
.מתאימה לעניין עם אוורבך

236
00:14:49,055 --> 00:14:51,545
?עניין? זה "רצח" בשפת שוטרים

237
00:14:51,565 --> 00:14:53,085
.כן, זו שפת שוטרים

238
00:14:53,105 --> 00:14:56,645
?כי אתה מעדיף לא לומר את המילה
.אני יכול, אם את רוצה-

239
00:14:56,665 --> 00:14:59,125
השותפה שלי חושבת
.שאת רצחת אותו

240
00:14:59,835 --> 00:15:01,805
?ומה אתה חושב

241
00:15:02,075 --> 00:15:06,035
אני חושב שהעציב אותך
.לשמוע שאוורבך נהרג

242
00:15:07,225 --> 00:15:11,305
אנשים עושים את מה שאת עושה
.בגלל מה שראו או מה שעשו

243
00:15:11,335 --> 00:15:13,425
?מי מהם את

244
00:15:15,875 --> 00:15:19,905
?מה כבר עשית, בטסי

245
00:15:23,495 --> 00:15:25,725
!דברה לי

246
00:15:30,945 --> 00:15:34,625
,מכתב השנאה למעבדה
...מכתב האהבה לאוורבך

247
00:15:34,655 --> 00:15:37,515
.שניהם נכתבו על-ידי אותו האדם

248
00:15:37,605 --> 00:15:40,145
.שניהם נכתבו על-ידך

249
00:15:52,836 --> 00:15:55,576
התחתנת עם אשתו לשעבר
.של צ'רלי קרוז? -נכון מאוד

250
00:15:55,586 --> 00:16:00,016
,וכעת, כשהבלש קרוז יצא מהכלא
?האם חייך השתנו באופן כלשהו

251
00:16:00,056 --> 00:16:03,886
ובכן, בהחלט עוצרים אותי
.יותר בצד מאשר לפני כן

252
00:16:09,956 --> 00:16:12,986
מה אתה רוצה, קרוז? אם אתה
.רוצה לעצור אותי, עשה זאת

253
00:16:13,026 --> 00:16:16,036
,אם אתה רוצה לירות בי
.תגמור עם זה. -בסדר

254
00:16:16,076 --> 00:16:20,856
הנה זה בא. הייתי רוצה לקבל
.ממך אישור לשכב עם ג'ניפר

255
00:16:21,886 --> 00:16:23,676
?אתה רוצה לשכב עם אשתי

256
00:16:23,706 --> 00:16:25,946
...לא, אני רוצה לשכב עם אשתי
.אשתי לשעבר

257
00:16:25,966 --> 00:16:28,926
.זה מסובך, מארק
?אפשר לקרוא לך מארק, מארק

258
00:16:28,966 --> 00:16:30,426
?מארק

259
00:16:40,236 --> 00:16:42,296
זה בסדר. אתה לא חייב
.לתת לי תשובה עכשיו

260
00:16:42,316 --> 00:16:44,416
.תחשוב על זה, ותחזור אליי

261
00:16:46,836 --> 00:16:49,256
?זה מהמכה של הקוף

262
00:16:49,586 --> 00:16:52,166
?מישהו הכה אותך אחרי הקוף

263
00:16:53,746 --> 00:16:55,856
?אני רוצה לדעת

264
00:16:55,876 --> 00:16:58,086
.אני שמחה שדיברנו

265
00:17:01,716 --> 00:17:03,516
?למה שינית את שמך

266
00:17:03,556 --> 00:17:05,416
.כי לא אהבתי את עצמי

267
00:17:05,436 --> 00:17:08,136
?את מישהי אחרת עכשיו
.אני אדם טוב יותר עכשיו-

268
00:17:08,166 --> 00:17:12,676
למען הפרוטוקול, האם אוורבך דפק
?את בטסי בורנס, או את דברה לי

269
00:17:12,706 --> 00:17:15,886
.אני לא בטוח שעלינו לספוג זאת
.אני לא בטוחה שאיכפת לנו-

270
00:17:15,916 --> 00:17:19,366
לקוחתך נצרה מידע הנוגע
.בחקירת רצח מתקיימת

271
00:17:19,406 --> 00:17:21,326
.אז כדאי שתשב

272
00:17:25,786 --> 00:17:28,336
?אהבת אותו ושנאת אותו

273
00:17:29,196 --> 00:17:32,596
.אני רוצה את הפתק, בבקשה
.הפתק הזה הוא ראיה-

274
00:17:32,616 --> 00:17:35,576
עזבתי את המעבדה
.בגלל מה שעשה בעבודתו

275
00:17:35,606 --> 00:17:39,716
אבל אני לא יכולתי לעזוב אותו בגלל
.מה שעשה לי, מה שעשינו אחד לשני

276
00:17:39,736 --> 00:17:42,696
ולמען הפרוטוקול, נתתי לו
.לקרוא לי כרצונו

277
00:17:42,736 --> 00:17:46,386
?את אוהבת להיות בטסי בורנס
.כן, מאוד-

278
00:17:46,696 --> 00:17:49,076
.זה מי שאני אמורה להיות

279
00:17:49,126 --> 00:17:51,466
.אתה מבין? -כן

280
00:17:51,826 --> 00:17:54,746
אם האנשים באגודה שלך היו
...מגלים עלייך ועל אוורבך

281
00:17:54,756 --> 00:17:59,226
היו מסלקים אותי. -וזו הסיבה שהרגת
.אותו? -הלקוחה שלי הודתה על סקס

282
00:17:59,246 --> 00:18:01,876
,אבל למיטב ידיעתי
.אין זה פשע

283
00:18:01,906 --> 00:18:04,306
.אז אני קם

284
00:18:04,336 --> 00:18:06,536
.וכך גם לקוחתי

285
00:18:10,256 --> 00:18:13,046
אם בטסי/דברה המשיכה
,לקיים יחסי מין עם אוורבך

286
00:18:13,066 --> 00:18:16,586
אני מכיר שני אנשים שאולי לא היו
.שמחים על כך. -בוא נדבר איתם

287
00:18:16,596 --> 00:18:19,386
,אבל אני מקבלת את העוזרת
.ואתה את ילד הקופים

288
00:18:20,076 --> 00:18:22,116
.בטסי, דברה

289
00:18:22,136 --> 00:18:24,066
אם אתה שוכב עם אישה
...שיש לה שני שמות

290
00:18:24,096 --> 00:18:26,896
.לא, זה לא נחשב כשלישייה

291
00:18:33,436 --> 00:18:36,156
ובכן, אני רואה שקיבלת
.את השלט שלך בחזרה

292
00:18:36,176 --> 00:18:38,846
אבל אני חייב לצפות
.בתוכניות שלה

293
00:18:39,196 --> 00:18:41,966
?אתה נוסע לאנשהו
.אני לא מאמינה לך-

294
00:18:41,996 --> 00:18:45,826
.אבל זה נכון. הם לא הפסיקו
,כל השנים האלו, כל ההפגנות

295
00:18:45,827 --> 00:18:49,406
...הם המשיכו בזה
.כמו זוג ארנבים-

296
00:18:49,426 --> 00:18:53,766
לא מפריע לך שהיא
?שכבה עם האיש ששנאת

297
00:18:54,056 --> 00:18:55,506
.היא שיקרה

298
00:18:55,536 --> 00:18:57,816
.אנשים משקרים

299
00:18:58,426 --> 00:19:01,966
בכל מקרה, אעזוב ברגע
.שהיא תחזור לטפל בחיות

300
00:19:02,006 --> 00:19:03,786
?אכפת לך

301
00:19:03,826 --> 00:19:06,456
.הם של במבה. שאל אותה

302
00:19:11,546 --> 00:19:13,266
אני לא עושה זאת
.בשביל הכסף

303
00:19:13,296 --> 00:19:15,526
.אנחנו לא מקבלים תמורה

304
00:19:15,756 --> 00:19:18,616
.אחי הקטן מת מסרטן

305
00:19:19,166 --> 00:19:22,526
,אחרי שצפיתי בו
?מה עוד אוכל לעשות

306
00:19:23,146 --> 00:19:25,266
?למה לעבוד עם אוורבך

307
00:19:25,286 --> 00:19:27,726
.אצל אוורבך

308
00:19:27,946 --> 00:19:31,476
.כי הוא היה הטוב ביותר
.אף אחד לא התקרב לרמתו

309
00:19:32,136 --> 00:19:35,416
הצטרפתי פעם למועדון כדי להרשים
בחורה אחת. בחיי, הייתי פעם צעיר

310
00:19:35,446 --> 00:19:38,538
הצטרפתי ל"חרם על ניסויים
.בחיות", כי האמנתי במטרה

311
00:19:38,539 --> 00:19:41,286
לא כדי להרשים
.את בטסי... דברה

312
00:19:41,326 --> 00:19:44,806
,אני אפילו לא זוכר את המטרה
.אבל אני כן זוכר את הבחורה

313
00:19:44,826 --> 00:19:46,886
.בסוף התחתנתי איתה

314
00:19:47,426 --> 00:19:50,346
אתה לא אמור לחפש
?אחר הרוצח

315
00:19:50,381 --> 00:19:51,946
.זה מה שאני עושה

316
00:19:51,966 --> 00:19:56,266
סלחי לי על מה שאומר, ג'יל, אבל
,הדרך בה את מדברת על אוורבך

317
00:19:56,306 --> 00:20:00,576
נשמע שאהבת אותו. -לא יכול
.להיות שהייתי מאוהבת באוורבך

318
00:20:00,956 --> 00:20:02,646
...מפני שאת

319
00:20:02,666 --> 00:20:05,016
.אישה שמעריכה את שוויה

320
00:20:05,046 --> 00:20:09,566
אולי הוא היה גאון, אבל הוא היה
.גם מטומטם, אנוכי ואגואיסטי

321
00:20:09,596 --> 00:20:12,176
,יש נשים שאוהבות את זה
.במיוחד עוזרות מסורות

322
00:20:12,206 --> 00:20:13,976
.כן, כך שמעתי, בלשית

323
00:20:14,006 --> 00:20:15,976
.אבל לא אני

324
00:20:16,056 --> 00:20:20,636
הוא היה אכזרי כלפיי, וכמעט
.כלפי כל אחד שבא במגע איתו

325
00:20:23,436 --> 00:20:26,456
יש מישהו שהוא היה
?אכזרי כלפיו במיוחד

326
00:20:29,396 --> 00:20:31,396
?את נשואה

327
00:20:32,726 --> 00:20:36,041
בן זוגה מת במעבדה
.של אוורבך

328
00:20:36,076 --> 00:20:40,376
ועדיין בטסי בורנס שכבה
.עם אוורבך, עם הרוצח הזה

329
00:20:40,396 --> 00:20:42,226
,חיות הם אנשים
אבל אני מניח

330
00:20:42,306 --> 00:20:44,256
שחלק מהאנשים
?הם גם חיות, נכון

331
00:20:44,276 --> 00:20:45,751
.כן

332
00:20:45,786 --> 00:20:49,466
.בוסטמנטה, השרת
.אוורבך אהב להציק לו

333
00:20:49,486 --> 00:20:51,275
,כשאוורבך חווה יום רע

334
00:20:51,276 --> 00:20:54,346
,והעבודה לא התנהלה כשורה
.הכעס הופנה לבוסטמנטה

335
00:20:54,406 --> 00:20:58,126
?למה לא הזכרת זאת לפני כן
.לא חשבתי על כך-

336
00:20:58,146 --> 00:21:01,416
,בוסטמנטה נמצא כאן כל הזמן
.אבל אף פעם לא רואים אותו

337
00:21:01,436 --> 00:21:04,846
,אמרת שכל מי שעובד במעבדה
?יכל להחליף את המיכלים האלו

338
00:21:07,076 --> 00:21:09,556
.קרוז. -בנות

339
00:21:11,946 --> 00:21:15,206
.לא נתתי לזה להטריד אותי
.הייתי צריך את העבודה

340
00:21:15,246 --> 00:21:17,286
...חוץ מזה, בחור כמוך
,אם היית רוצה

341
00:21:17,316 --> 00:21:19,466
היית יכול לטפל בו
?מתי שרצית, נכון

342
00:21:19,506 --> 00:21:21,996
,ואם הייתי עושה זאת
.הייתי משתמש בידיי

343
00:21:22,026 --> 00:21:24,316
.לא בצינורות האלו
?כמו שהוא השתמש בידיו עלייך-

344
00:21:24,366 --> 00:21:27,096
שמענו שכששברת מבחנה, הוא
.זרק עלייך את ספר המעבדה שלו

345
00:21:27,146 --> 00:21:29,476
סטר לך אם המעבדה
.לא הייתה נקיה מספיק

346
00:21:29,516 --> 00:21:33,406
תראו, הוא קיבל
.את מה שהגיע לו

347
00:21:33,436 --> 00:21:35,346
.אני לא מרגיש רע על כך

348
00:21:35,356 --> 00:21:36,786
?אבל

349
00:21:37,436 --> 00:21:40,036
.אבל ראיתי משהו
?איזה מין משהו-

350
00:21:40,066 --> 00:21:43,306
מישהו שיצא ממעבדתו
.באותו הלילה

351
00:21:43,356 --> 00:21:46,796
לא רציתי להגיד דבר
.כי איני רוצה להתערב

352
00:21:46,836 --> 00:21:49,006
.ראיתי אישה
?אתה מכיר את האישה-

353
00:21:49,046 --> 00:21:52,866
.אולי. אני משתדל לא לשים לב

354
00:21:52,906 --> 00:21:56,436
בוא נראה אם נוכל למצוא
.דרך, בה תראה אותה שוב

355
00:21:56,476 --> 00:21:59,436
אנחנו מקליטים את הנכנסים
.אל הבניין, לא את היוצאים

356
00:21:59,496 --> 00:22:02,866
.תיאוריה נפוצה של בקרת זרימה
?חשבת על הצעתי

357
00:22:02,896 --> 00:22:05,476
?איזו הצעה
.את אנוכית-

358
00:22:05,526 --> 00:22:07,836
כלומר, מה אני כבר
?באמת מבקש

359
00:22:07,866 --> 00:22:10,406
.את במילא נפטרת מזה באסלה

360
00:22:10,426 --> 00:22:13,076
.הנה, זו היא
.הקפא את התמונה-

361
00:22:13,746 --> 00:22:17,656
?אתה יכול להתקרב
.הכול בשבילך, בלשית-

362
00:22:21,676 --> 00:22:24,736
.אלוהים אדירים, זו דברה לי

363
00:22:24,746 --> 00:22:28,076
,לפי חותמת הזמן
.היא נכנסה זמן רב לפני הרצח

364
00:22:28,116 --> 00:22:31,026
,נכנסת כשעמוס
.סיכוי נמוך שיראו אותה

365
00:22:31,046 --> 00:22:33,396
?מתי ראית אותה עוזבת
.מעט אחרי חצות-

366
00:22:33,406 --> 00:22:35,626
.ממש לאחר הרצח

367
00:22:39,265 --> 00:22:42,125
.בילי, אתה חייב להבין
.זה לא קשור אליך

368
00:22:42,135 --> 00:22:44,535
אז מה, הייתי כמו קוף
?בשבילך? כמו במבה

369
00:22:44,565 --> 00:22:48,255
אולי כדאי שאגור בכלוב. זה מה
?שאת רוצה? שאגור בתוך כלוב

370
00:22:49,135 --> 00:22:50,825
.הדלת. לא נעולה

371
00:22:50,835 --> 00:22:54,605
דברה לי, את עצורה בגין
.הירצחו של דן אוורבך

372
00:22:54,815 --> 00:22:56,375
.בילי, אמור להם שהייתי איתך

373
00:22:56,405 --> 00:22:58,555
יש לנו סרטון של כניסתך
.למעבדה ביום הרצח

374
00:22:58,565 --> 00:23:00,645
הייתי שם מוקדם יותר
.באותו יום

375
00:23:00,655 --> 00:23:03,995
?כדי לעשות מה
.אתה יודע מה-

376
00:23:04,015 --> 00:23:06,845
!בילי, אל תהיה ילד
.אמור להם שהייתי איתך

377
00:23:06,855 --> 00:23:09,565
יש לנו עד שממקם אותך
.במעבדה כשאוורבך נרצח

378
00:23:09,585 --> 00:23:11,275
ובכן, מי שאומר זאת
.הוא שקרן

379
00:23:11,285 --> 00:23:13,795
!את שקרנית, זונה

380
00:23:14,125 --> 00:23:16,005
?זונה

381
00:23:17,055 --> 00:23:22,225
אז אני מניח שזה כן הפריע
?לך שהיא ואוורבך... זונה

382
00:23:26,555 --> 00:23:30,245
ניסית להיות קשוח בפעם
.האחרונה שהייתי כאן

383
00:23:30,255 --> 00:23:32,615
.עשית עבודה טובה

384
00:23:32,645 --> 00:23:34,655
.אבל אתה פגוע, ילד

385
00:23:34,665 --> 00:23:37,885
אז קדימה, קרא לה
,בכל השמות שתרצה

386
00:23:37,895 --> 00:23:40,595
אך כשתסיים, ספר לנו
.את מה שאתה יודע

387
00:23:40,615 --> 00:23:44,675
.בילי, ספר להם

388
00:23:45,765 --> 00:23:49,975
אותן הידיים שעינו
.חיות, נגעו בגופך

389
00:23:50,285 --> 00:23:53,285
?כמו שאתה רצית לגעת בה
!בסדר, נכון-

390
00:23:53,995 --> 00:23:56,765
,כמו שאני רציתי
...אבל מעולם

391
00:23:58,915 --> 00:24:00,775
.בילי, אני מצטערת

392
00:24:00,785 --> 00:24:02,605
!לא, את לא
.אל תגידי את זה

393
00:24:02,615 --> 00:24:04,965
בסדר, מספיק. אנחנו
.לוקחים אותה עכשיו

394
00:24:04,975 --> 00:24:06,605
.אנחנו נשים אותה בכלוב

395
00:24:06,615 --> 00:24:09,495
היא תקבל מספר, ויתייחסו אליה
.כאל חיה, בדיוק כפי שמגיע לה

396
00:24:09,505 --> 00:24:12,055
אתה לא תצטרך
.לראותה לעולם

397
00:24:13,975 --> 00:24:16,035
.עיצרו

398
00:24:17,035 --> 00:24:19,485
.היינו בהפגנה לילית

399
00:24:19,495 --> 00:24:22,045
.צילמתי אותה

400
00:24:22,905 --> 00:24:25,535
.אני תמיד מצלם אותה

401
00:24:29,155 --> 00:24:31,915
ישנה סיבה שלא
?הזכרת זאת מקודם

402
00:24:31,925 --> 00:24:34,785
ג'ים אמר לנו לא
.לציית למשטרה

403
00:24:35,425 --> 00:24:38,165
?ג'ים, הבחור בנעלייך

404
00:24:39,805 --> 00:24:42,595
.אני עוזב
.במבה באה איתי

405
00:24:42,605 --> 00:24:45,325
אולי, בעוד זמן מה, תוכלי
.לראות אותה, אך לא כעת

406
00:24:46,355 --> 00:24:50,075
.אני מניח שהייתי נחמד מדי לחיות
.זו הסיבה שלא יכולת לאהוב אותי

407
00:24:55,095 --> 00:24:58,015
האם הבת שלך מדברת
?על הבלש קרוז לפעמים

408
00:24:58,025 --> 00:25:00,235
?לא. למה שתעשה זאת

409
00:25:00,245 --> 00:25:01,925
.מפני שהם שותפים

410
00:25:01,935 --> 00:25:04,665
אנחנו לא מדברים
.על העבודה בבית

411
00:25:04,685 --> 00:25:06,535
.לא עכשיו, ומעולם לא

412
00:25:06,555 --> 00:25:10,315
עדיין, אתה בוודאי גאה בה
.על כך שהלכה בעקבותיך

413
00:25:48,795 --> 00:25:50,455
.היי, חברים

414
00:25:50,495 --> 00:25:53,395
מישהו מכם ראה מי
?רצח את אוורבך

415
00:25:53,405 --> 00:25:56,855
אני יודע שאף אחד לא אוהב מלשנים
...חולדות), אך כיוון שאתם גם ככה)

416
00:25:58,895 --> 00:26:01,235
אתה נראה כמו חולדה
.שהכרתי בכלא

417
00:26:01,245 --> 00:26:04,135
האם יש לך משפחה
?בפליקן ביי

418
00:26:25,825 --> 00:26:28,135
.הבלש קרוז

419
00:26:28,725 --> 00:26:30,375
.האליבי שלך אומת

420
00:26:30,405 --> 00:26:32,325
.שללנו אותך כחשודה

421
00:26:32,335 --> 00:26:34,615
?שללנו", האם זו שפת שוטרים

422
00:26:35,675 --> 00:26:38,575
?הבלש קרוז, למה אתה כאן

423
00:26:43,925 --> 00:26:45,735
.אבא

424
00:26:46,305 --> 00:26:49,115
האם באמת כלאת
?אדם חף מפשע

425
00:26:55,085 --> 00:26:57,405
.צאי מביתי

426
00:27:06,645 --> 00:27:09,955
אתה צריך מנה גדולה
.כדי לגרום נזק אמיתי

427
00:27:09,985 --> 00:27:12,135
?רק שאפת את החומר
.כן-

428
00:27:13,185 --> 00:27:18,205
יכול להיות שאתה תחווה
.הפרעות נפשיות, הזיות

429
00:27:18,215 --> 00:27:22,125
?האם זה כבר קרה
.לא, עדיין כלום-

430
00:27:35,835 --> 00:27:38,465
אולי כדאי שתסיעי
.אותי הביתה

431
00:27:47,645 --> 00:27:54,695
!לא! לא! לא

432
00:27:54,805 --> 00:27:58,775
.זו מכונית מאוד נחמדה
.היא איטלקית. מאיטליה-

433
00:27:59,365 --> 00:28:02,845
.אף פעם לא הייתי באיטליה
?היית שם? האם תרצי לנסוע

434
00:28:02,855 --> 00:28:06,125
.יש שם נשמות. נשמות איטלקיות

435
00:28:06,505 --> 00:28:10,405
!נשמות טעימות מאוד
.נדבר על כך מחר-

436
00:28:10,415 --> 00:28:13,125
.אני מצטער שאהובך מת

437
00:28:13,135 --> 00:28:15,105
.גם אני

438
00:28:24,735 --> 00:28:27,235
.הלוואי שהייתה מפסיקה עם זה

439
00:28:38,545 --> 00:28:41,045
?הבלשית ריס

440
00:28:41,925 --> 00:28:44,005
?האם זו את

441
00:28:47,545 --> 00:28:51,745
.היי, טד. זו בטסי בורנס
.היא גרה עם קופה

442
00:28:52,415 --> 00:28:58,115
,צ'רלי, זהו האל הורטון
.הדיקן מבית הספר לעסקים

443
00:29:02,735 --> 00:29:06,485
?השיער נתפס בדלת המכונית
.כן, בדיוק-

444
00:29:07,345 --> 00:29:10,485
.ניסיתי את זה כבר
.בוודאי שניסית-

445
00:29:11,185 --> 00:29:13,735
אני יכול לראות שהמפתחות
.מונחים על המושב הקידמי

446
00:29:13,755 --> 00:29:17,285
?וודאי שאתה יכול. יש לך אולי סכין
.לא. למה? -כדי לחתוך את השיער-

447
00:29:17,295 --> 00:29:19,543
פעם אחת נתפסתי
,בדלת המכונית

448
00:29:19,644 --> 00:29:22,315
.אך זה לא היה שיערי
?האם חתכת את זה-

449
00:29:22,325 --> 00:29:24,705
.לא, אבל השתמשתי בזה

450
00:29:25,435 --> 00:29:29,665
אז, מר קרוז, טד מטפל
?בכספי ההסדר שלך

451
00:29:31,045 --> 00:29:32,645
?למה שתרצה לדעת זאת

452
00:29:32,655 --> 00:29:35,905
ובכן, זהו בית ספר
.לעסקים, צ'רלי

453
00:29:35,935 --> 00:29:40,855
,העסק שלי, מאז שיצאתי
.הוא לגדל את עושרך

454
00:29:42,025 --> 00:29:46,295
.טד ואני היינו יחד בכלא
.הוא יודע זאת. -זמן רב-

455
00:29:46,875 --> 00:29:50,335
חשבתי לעצמי שהיינו צריכים
.ללמוד לנגן במפוחית, טד

456
00:29:50,345 --> 00:29:54,005
.אולי כדאי שאחזור אחר-כך
.זה בדיוק מה שחשבתי-

457
00:29:54,295 --> 00:29:56,635
.אולי כדאי שנדבר אחר-כך

458
00:30:02,695 --> 00:30:05,545
.אני באמת מצטער שאהובך מת

459
00:30:05,555 --> 00:30:07,965
.גם אני מצטערת

460
00:30:07,975 --> 00:30:11,045
.ואני הכי מצטער

461
00:30:14,435 --> 00:30:16,005
.סלחי לי

462
00:30:18,195 --> 00:30:19,865
.סליחה

463
00:30:21,295 --> 00:30:25,645
בלשית, כשהייתי בדרך
,אל המכונית שלי

464
00:30:25,665 --> 00:30:28,725
לא הייתי יכול שלא לשמוע
...אותך אומרת... לא, צורחת

465
00:30:28,735 --> 00:30:31,745
,"לא. לא. לא"
.בעודך חובטת בהגה

466
00:30:32,305 --> 00:30:34,955
.אני מעדיף לחבוט בגג

467
00:30:34,965 --> 00:30:38,565
ואני יודע שאת חושבת
,שאני ליצן במקצת

468
00:30:39,015 --> 00:30:43,885
,אבל אם תרצי לדבר
.דעי שעברתי דברים בחיים

469
00:30:46,375 --> 00:30:50,015
?אני מסתדרת. רואה

470
00:30:53,835 --> 00:30:55,605
.תודה

471
00:31:07,795 --> 00:31:10,075
?עוד מישהו חושב שזה מוזר

472
00:31:24,263 --> 00:31:28,483
קרוז. -אם סרטון המחאה ממקם
,את בטסי באוקסנרד בזמן הרצח

473
00:31:28,503 --> 00:31:31,353
למה בוסטמנטה אמר שראה
?אותה במעבדה בלילה ההוא

474
00:31:31,363 --> 00:31:32,723
.כן

475
00:31:32,733 --> 00:31:36,693
אתה פשוט לא רואה נשים
.שלא נמצאות שם באמת

476
00:31:36,703 --> 00:31:38,943
.הוא שיקר, קרוז

477
00:31:39,763 --> 00:31:42,503
?למה שישקר
.הבה נגלה-

478
00:32:09,323 --> 00:32:12,043
.הוא שיקר כי הוא גנב

479
00:32:13,853 --> 00:32:15,653
.השרת

480
00:32:15,663 --> 00:32:18,323
,נמצא כאן כל הזמן
.אך אף פעם לא רואים אותו

481
00:32:18,333 --> 00:32:21,033
.ובכן, אנחנו רואים אותו כעת

482
00:32:24,903 --> 00:32:26,983
?מי זו

483
00:32:35,353 --> 00:32:38,773
ריגול תעשייתי. בוסטמנטה
...נותן לה את הכדורים

484
00:32:38,783 --> 00:32:41,283
.והיא מביאה לו כסף

485
00:32:45,583 --> 00:32:48,093
אוכל לראות אותו
?ביום שלישי

486
00:32:48,643 --> 00:32:50,923
אכפת לך אם
?אני אציץ בזה

487
00:32:59,143 --> 00:33:00,973
?מזומן

488
00:33:07,023 --> 00:33:11,423
.זה...? -הבן שלי... שלנו

489
00:33:12,053 --> 00:33:13,623
?את אשתו

490
00:33:13,633 --> 00:33:16,983
.לשעבר. אני אשתו לשעבר

491
00:33:24,443 --> 00:33:27,493
אתה תראה אותו ביום
?שלישי? את בנך

492
00:33:27,953 --> 00:33:31,603
נכון, את הבן שלי. -השגתי
.את מסמכי הגירושין שלכם

493
00:33:31,623 --> 00:33:35,213
לא ציינת שאשתך ואתה פרודים
.כשהיא אימתה את האליבי שלך

494
00:33:35,223 --> 00:33:37,413
.נכון, לא ציינתי זאת

495
00:33:40,923 --> 00:33:45,373
.נראה כמו גירושים מכוערים
.נראה שאין משמורת

496
00:33:45,383 --> 00:33:48,423
.נכון. היא קיבלה הכול

497
00:33:49,963 --> 00:33:52,223
?מתי בנך חלה

498
00:33:53,543 --> 00:33:56,123
.לפני שנתיים
.סוג נדיר של סרטן-

499
00:33:56,463 --> 00:33:58,753
...אתה יודע, אתה עם

500
00:33:58,763 --> 00:34:01,373
.גישה לכדורים האלו

501
00:34:01,383 --> 00:34:03,223
.הכדורים פעלו

502
00:34:03,233 --> 00:34:05,943
?אז מה השתבש, הבל

503
00:34:06,713 --> 00:34:09,543
.הוא תפס אותי גונב
?הוא-

504
00:34:09,553 --> 00:34:12,353
.אוורבך
?אז מה עשית-

505
00:34:12,373 --> 00:34:14,823
.הוא לא נתן לי את הכדורים

506
00:34:14,833 --> 00:34:16,853
!לבן שלי

507
00:34:23,713 --> 00:34:25,803
.אני רצחתי אותו

508
00:34:26,363 --> 00:34:31,893
אוורבך לא נתן לי את
.הכדורים, אז רצחתי אותו

509
00:34:37,913 --> 00:34:40,543
,ממה את נפטרת באסלה
?שברנפורד רוצה

510
00:34:40,553 --> 00:34:42,563
.השתן שלי, או דם

511
00:34:43,183 --> 00:34:46,083
.הוא חושב שאני בריאה
.הוא רוצה לחקור את זה

512
00:34:47,083 --> 00:34:49,343
.לא, זה לא מה שהוא רוצה

513
00:34:49,353 --> 00:34:52,893
?לא? אז מה הוא רוצה
.הוא רוצה "לחקור" אותך-

514
00:34:52,913 --> 00:34:54,403
.זה מה שאמרתי

515
00:34:54,423 --> 00:34:57,583
.לא, ריס. הוא רוצה אותך

516
00:34:58,163 --> 00:35:02,973
והדרך שלו היא לבקש ממני
.דגימות נוזלים? -הוא מדען

517
00:35:06,823 --> 00:35:09,533
.הם כולם מדענים

518
00:35:13,883 --> 00:35:17,583
,אולי פתרנו רצח אחד, ריס
.אבל לא פתרנו את כולם

519
00:35:18,123 --> 00:35:20,753
?יש עוד
?למה החולדות האלה, ריס-

520
00:35:20,763 --> 00:35:23,573
החולדות עם התוויות הכחולות
.והצהובות, הן עדיין בחיים

521
00:35:23,583 --> 00:35:25,593
החולדות עם התוויות
.האדומות, הן מתות

522
00:35:25,603 --> 00:35:27,343
?למה החולדות האלה, ריס

523
00:35:27,353 --> 00:35:29,293
אני אגיד לכם למה
.דווקא החולדות האלה

524
00:35:29,303 --> 00:35:32,703
.החולדות האלה הן מקבוצת הבקרה
.כלומר, הן לא נבחרו באקראיות-

525
00:35:32,713 --> 00:35:35,033
למה להרוג רק חולדות
?מקבוצת הבקרה

526
00:35:35,043 --> 00:35:38,593
כדי להסתיר את העובדה
.שהתרופה אינה פועלת

527
00:35:44,993 --> 00:35:47,053
לילד הזה יש סוג
.נדיר של סרטן

528
00:35:47,073 --> 00:35:49,224
אם ברנפורד רוצה
,להרוויח מהתרופה

529
00:35:49,225 --> 00:35:51,813
היא תצטרך לעבוד
.על מגוון רחב יותר

530
00:35:51,823 --> 00:35:54,233
?מי ירצה להסתיר זאת

531
00:35:57,453 --> 00:35:59,383
?למה החולדות האלה, הבל

532
00:35:59,413 --> 00:36:01,783
.כבר אמרתי לכם
.הן בסך הכול חולדות

533
00:36:01,793 --> 00:36:03,753
.לא, הן לא בסך הכול חולדות

534
00:36:03,773 --> 00:36:05,853
,הן היו נשמות חיות
.והן מתו מסיבה כלשהי

535
00:36:05,873 --> 00:36:08,333
מי אמר לך להרוג
?את החולדות האלה

536
00:36:08,343 --> 00:36:11,113
!אף אחד לא אמר לי דבר
.מי רצח את אוורבך? -אני-

537
00:36:11,123 --> 00:36:13,663
?אבל לא עם ידייך, כמו גבר

538
00:36:13,673 --> 00:36:16,423
.אתה הולך לכלא, הבל
.זה בסדר-

539
00:36:16,433 --> 00:36:19,733
.תבין, זה החלק שמסקרן אותי
?למה זה בסדר

540
00:36:19,743 --> 00:36:22,323
?אתה מחפה על מישהו, הבל

541
00:36:22,333 --> 00:36:26,153
אתה מודה באשמה בזמן שמישהו אחר
?מספק לבנך כדורים, כשאתה בכלא

542
00:36:26,183 --> 00:36:27,783
?מה אתם רוצים ממני

543
00:36:27,803 --> 00:36:30,703
.אתה בחור חכם, הבל
.אתה יודע שאתה תכלא

544
00:36:30,713 --> 00:36:34,943
,אם הייתי במקומך
.הייתי יוצר רשת בטחון

545
00:36:34,963 --> 00:36:38,643
משהו שיבטיח שאספקת הכדורים
.לא תיפסק. זה הדבר החכם לעשות

546
00:36:38,663 --> 00:36:41,923
אז איך אתה מבטיח שבנך
?יקבל כדורים כשתהיה בכלא

547
00:36:41,943 --> 00:36:46,823
.אנחנו סוגרים את המעבדה, הבל
.אין יותר כדורים בשביל אף אחד

548
00:36:47,143 --> 00:36:49,683
.אתה הולך לכלא ללא סיבה

549
00:36:49,993 --> 00:36:52,083
?אין יותר כדורים

550
00:36:54,653 --> 00:36:56,973
אתם חייבים לקחת
!אותי למעבדה

551
00:37:24,170 --> 00:37:26,640
זה היה אמור
?להציל את בנך

552
00:37:32,300 --> 00:37:34,520
.נתחיל עם הפינות

553
00:37:34,540 --> 00:37:37,010
.אתה מתבדח
.כל החלקים הם פינות

554
00:37:44,520 --> 00:37:47,760
.תודה שהגעת, גברת אברהם
?מה היא עושה כאן-

555
00:37:47,790 --> 00:37:49,590
,ג'יל אברהם
.זו בטסי בורנס

556
00:37:49,600 --> 00:37:52,020
.אני יודעת מי היא
.ואני יודעת מי את-

557
00:37:52,030 --> 00:37:55,490
.למעשה, הייתי את
?כן? ומי את כעת-

558
00:37:55,500 --> 00:37:58,170
בנות, בבקשה. יש לנו
.בעיה מדעית קטנה

559
00:37:58,180 --> 00:38:01,710
,מפני ששתיכן מדעניות
.חשבנו שתוכלו לעזור

560
00:38:01,720 --> 00:38:05,520
כפי שאתן יודעות, הבל בוסטמנטה
.נעצר בגין רצח ד"ר אוורבך

561
00:38:05,550 --> 00:38:08,490
.מצאנו את זה עליו

562
00:38:08,520 --> 00:38:11,380
.אנחנו חושבים שזה מהמעבדה
.אנחנו יודעים שאלה ראיות-

563
00:38:11,400 --> 00:38:13,900
?רואה את השרבוטים
?זה מידע מדעי, נכון

564
00:38:13,910 --> 00:38:15,930
אתם הולכים להרכיב
?זאת בידיכם

565
00:38:15,950 --> 00:38:17,940
.היה לנו תרגול

566
00:38:17,950 --> 00:38:21,180
החלקים קטנים מדי
.מכדי לסדר אותם ביד

567
00:38:21,200 --> 00:38:23,750
.זה מה שאמרתי להם
.אתם צריכים מודד לייזר-

568
00:38:23,760 --> 00:38:26,660
אוכל לקחת את זה בחזרה
.למעבדה. יש שם את הציוד

569
00:38:26,680 --> 00:38:29,070
.זה רעיון נהדר
?למה לא

570
00:38:31,850 --> 00:38:33,980
.זה תפריט ארוחת הצהריים

571
00:38:33,990 --> 00:38:37,370
הקרעים הם תפריט
.ארוחת הצהריים

572
00:38:37,380 --> 00:38:40,680
את צדקת. לא יכולנו
.להרכיב את זה ביד

573
00:38:41,150 --> 00:38:43,890
.כל החלקים הם פינות

574
00:38:44,870 --> 00:38:49,190
,גברת אברהם, את מדענית
?אז אולי תוכלי לעזור לנו

575
00:38:49,200 --> 00:38:51,140
?זה מדע, נכון

576
00:38:51,150 --> 00:38:54,410
.כן, אבל אני לא מזהה את זה

577
00:38:54,620 --> 00:38:58,070
את בטוחה? מפני שבטסי
.חושבת שהיא יודעת מה זה

578
00:38:58,080 --> 00:39:01,120
וכיוון שהיא הייתה בתפקידך
.בעבר, חשבנו שגם את תדעי

579
00:39:01,130 --> 00:39:02,640
...זה חישוב

580
00:39:02,650 --> 00:39:05,430
של כמות החנקן הנוזלי
,שצריך כדי להרוג אדם

581
00:39:05,450 --> 00:39:09,020
,שגובהו מטר ושמונים
.ושוקל 83 קילוגרמים

582
00:39:09,030 --> 00:39:12,250
ואלו הן בערך המידות של
?ד"ר אוורבך. -הניחוש שלי

583
00:39:12,270 --> 00:39:15,470
,כשנמצא את תיקו הרפואי
.אלו יהיו מידותיו המדויקות

584
00:39:15,500 --> 00:39:18,500
הניחוש שלי? כתב היד
.הזה הוא שלך, ג'יל

585
00:39:18,510 --> 00:39:20,060
.את רצחת את אוורבך

586
00:39:20,080 --> 00:39:22,732
,תחילה, הפללת את בטסי
,אך כשהאליבי שלה אומת

587
00:39:22,733 --> 00:39:25,910
גרמת לבוסטמנטה להודות
.באשמה. -תוכנית גיבוי. טוב

588
00:39:25,920 --> 00:39:29,150
ד"ר אוורבך ביטל את המחקר
.כי התרופה עזרה למגוון קטן

589
00:39:29,180 --> 00:39:30,770
.לא היה בה כסף

590
00:39:30,780 --> 00:39:35,150
לכן הרגת את החולדות! כדי
.להראות שהכול עובד כשורה

591
00:39:35,160 --> 00:39:40,860
אני מבין! ולידיעתכם, האשמתי
.את העוזרת הסקסית מההתחלה

592
00:39:40,880 --> 00:39:42,440
!אוורבך היה גנב

593
00:39:42,450 --> 00:39:44,610
הוא גנב שבע שנים
?מחיי. ומה עכשיו

594
00:39:44,620 --> 00:39:46,830
?המחקר לא טוב
?התרופה לא טובה

595
00:39:46,840 --> 00:39:50,220
ואת לא טובה? ידעת שהוא השתמש
.בחמצן כדי להישאר עירני

596
00:39:50,230 --> 00:39:52,240
.החלפת את המיכלים

597
00:39:52,250 --> 00:39:55,520
.הרגת את אוורבך
!הוא עמד לזרוק אותי-

598
00:39:55,530 --> 00:39:58,970
הוא היה נשאר אוורבך, ואני הייתי
!נשארת רק עם מחקר אחד כושל

599
00:39:58,980 --> 00:40:00,600
.הקריירה שלי הסתיימה

600
00:40:00,630 --> 00:40:04,160
אף אחד לא מבטל
.את המחקר. אף אחד

601
00:40:05,960 --> 00:40:07,640
?היית פעם אני

602
00:40:07,650 --> 00:40:11,690
,את יכולה לשוב ולהיות אני
.כי אני לא רוצה עוד להיות אני

603
00:40:17,520 --> 00:40:20,590
.המעבדה של אוורבך היא ראיה

604
00:40:21,520 --> 00:40:24,200
כל הכדורים האלו
.הם ראיות

605
00:40:28,810 --> 00:40:31,560
.לפעמים מאבדים ראיות

606
00:40:31,570 --> 00:40:33,570
?מאבדים

607
00:40:41,559 --> 00:40:50,579
White Fang-ו Ronish :תרגום
Qsubs מצוות

608
00:40:50,580 --> 00:40:51,580
סונכרן לגירסא זו ע"י
Qsubs מצוות doc

609
00:40:53,590 --> 00:40:55,566
,אני רק רוצה להודות לך

610
00:40:55,767 --> 00:40:59,110
על ההזדמנות הנוספת
.שאתה מעניק לטד

611
00:40:59,120 --> 00:41:01,390
...טד הסביר מה קרה, אז

612
00:41:01,410 --> 00:41:03,749
כן, אתה יודע איך זה
.בסוג העבודה שלו

613
00:41:03,750 --> 00:41:07,380
לפעמים אתה מוצא את עצמך
.במעבדה, ואתה מפיל משהו

614
00:41:07,420 --> 00:41:10,470
ואז אתה שואף משהו שלא
...היית אמור, ואז פתאום

615
00:41:10,480 --> 00:41:13,310
.זה תם ונשלם
?הבה נמשיך, בסדר

616
00:41:14,220 --> 00:41:17,510
כעת, אולי תוכל
,לספר לי, מר קרוז

617
00:41:17,520 --> 00:41:21,740
מה הדרך שבה מר ארלי
?השקיע את רכושך

618
00:41:22,500 --> 00:41:26,850
.סלחו לי רק לדקה אחת
.טד, אתה מוזמן להתחיל

619
00:41:30,599 --> 00:41:32,239
.היי, ג'ן

620
00:41:32,649 --> 00:41:35,639
אתה ביקשת מבעלי
?רשות לשכב איתי

621
00:41:35,740 --> 00:41:37,170
.זה היה הדבר הנכון לעשות

622
00:41:37,200 --> 00:41:39,650
זה היה הדבר
!הטיפשי לעשות

623
00:41:39,670 --> 00:41:43,090
כשדברים כאלה קורים, אתה מעמיד
.פנים שהם לא קרו, וממשיך הלאה

624
00:41:43,100 --> 00:41:45,009
אתה לא מדבר עליהם
,עם בעל האישה

625
00:41:45,010 --> 00:41:47,460
שאיתה אתה רוצה לשכב
.במושב האחורי של מכונית

626
00:41:47,490 --> 00:41:49,910
האם אנחנו רוצים להעמיד
?פנים שזה מעולם לא קרה

627
00:41:49,930 --> 00:41:51,780
זה יהיה הדבר
.התרבותי לעשות

628
00:41:51,790 --> 00:41:53,750
האם אנחנו רוצים
?להיות תרבותיים

629
00:42:03,370 --> 00:42:04,834
?ראיתם את זה

630
00:42:04,835 --> 00:42:07,870
?היא הייתה כאן, נכון
?ראיתם אותה מכה אותי