...בפרקים הקודמים
?איפה השגת את זה .אתה לא רוצה לדעת-
.שוטר רציני עם חברים רציניים
,טד, אם תרצה לסגת .אני אבין
.אני רוצה לדעת איפה רייצ'ל .היא איננה-
משפחתה מתה, והיא מצאה אחת .חדשה, ושלא תעז לחפש אחריה
.בבקשה, צא מהמכונית של בעלי
...האש שלחה אותי אלייך
.כדי לקחת אותך מכאן
.זה בסדר
- הכול... כל הזמן -
.פצע הדקירה נרפא יפה
?איפה היא טופלה
?יש עוד פציעות .אין סימן להתעללות-
.היא פשוט לא מוכנה לדבר .זה לא עניין גופני
.היא יכולה לדבר, אם תרצה
,האם יש עוד מישהו, חוץ ממך ?שהיא מכירה ותסכים לדבר איתו
.כן, יש אדם כזה
?רוצה שניצור איתו קשר .לא, אני אטפל בזה-
?רואים
זו הסיבה שלכנופיות .יש מוניטין רע כל-כך
אתה מעצבן אותם, והם קושרים .אותך לכיסא בקרקעית בריכה
.יש פה ארנק
.רישיון נהיגה
.מקס חורטה, בן 36
?עצבנת כנופיה, מקס
.לכו לבדוק את הקורבן .דברו עם משפחתו
?יש לך תכניות אחרות
זו כנופיה. נאסוף אותם, נפזר .אותם בתאים, ונראה מי יצרח
?כנופיה
.לא. מקס לא נגע באף אחד .הוא הסתגר בתוך משפחתנו
(כנופיות? לעולם לא. (ספרדית ?הוא לקח את בתך לעבודה-
,לפעמים, כשאין בית ספר למחרת ...מקס לוקח את... היה לוקח את
.אלסה איתו לעבודה
,הם לא חזרו הביתה לארוחת הבוקר .אז הגענו הנה
.אלסה ישבה פה לבדה
.בלי מקס
אלסה, תוכלי לספר לנו ?מה קרה פה ליל אמש
.הוא מת
.אתם לא תוכלו לעזור לו כעת ?מה זה כבר משנה
.אני אספר לך סוד
השותפה שלי אף פעם לא .נותנת לי לנהוג במכונית
.אף פעם. לעולם לא (ספרדית)
תוכלי לספר לי את ?הסוד שלך, אלסה
,ישבתי פה .עשיתי שיעורי בית
?ומה אביך עשה .הוא דיבר שם בטלפון-
?את יודעת עם מי הוא דיבר .לא. הוא כעס מאוד-
.הוא דיבר על בניין כלשהו
,כשהוא ניתק .הוא אמר לי לחכות כאן
.הוא אמר לי לא לזוז
.הוא לא חזר מאז
?האם אביך הזכיר כתובת
.רק שם
?בניין בנקלי
.לא יכול להיות. זה לא נכון !זה לא נכון! לא יכול להיות
.בניין בנקלי ?מה את עשית פה-
.הייתה מסיבה
?את בטוחה שהמסיבה הייתה פה
?איזו מין מסיבה, קרלה
.מסיבה נוראית
?מי אירגן את המסיבה, קרלה
אני לא יודעת. האנשים .מצידה השני של העיר
.הצד העשיר של העיר .אני לא מכירה אותם
?מה קרה פה ליל אמש
אני חושבת שהיה משהו במשקה .שלי, כי אני לא זוכרת שום דבר
זו הייתה הפעם הראשונה .שנכחת במסיבה כזו? -כן
.לא, היו עוד
?כולן בבניינים ריקים
?איך ידעת איפה יהיו המסיבות .היינו מקבלות הודעות טקסט-
לא ידענו ממי, אך אני וחברותיי .היינו מקבלות הודעות טקסט
.ואז היינו פשוט... מופיעות
כל החברות שלך מקבלות .הודעות? -לא, רק היפות
,האב שלכם הוכה למוות .באופן חמור ביותר
,צוואר וצלעות שבורים .מפרקים מרוסקים
,מי שמסוגל לעשות זאת .הוא קרוב לוודאי בהמה
אחי, שמעתי שהוא לועס את .הבקבוק אחרי שהוא יורה בו
הוא שותה דם כדי להיראות .כמו שהוא נראה. הוא מפלצת
?אני יכול לעזור לך במשהו
.מוזר שאתה שואל .אחי, זה שוטר-
?אמרתי משהו לא בסדר
- חיים - עונה 2, פרק 2
למה אתה תמיד לועג לי ?כשאתה מדבר עם ילדים
?באמת? זה מה שאני עושה ?כן. -לא תמיד. באמת-
?אתה רוצה לנהוג במכונית
?את רוצה שאנהג במכונית
.לא, אני לא רוצה
.היי, אחי! זה לא הוגן .לא היית אמור להיות בתא איתנו
נכון, אך נראה שאני פשוט .לא מסוגל להתרחק מהם
.אני מצפה לפרטיות מסוימת .היי, תפסיק לדבר, אחי-
יש לי כאן את החפצים .האישיים שלך
שמעתי שהוא לועס את הבקבוק ?אחרי שהוא יורה בו
.זה בדיוק מה שאמרתי. -הוא יודע .אחי, אתה חייב להפסיק לדבר
?הוא לועס בקבוקים כאלה .סטרואידים איכותיים-
זה לא מסוג הסמים שאנו מוצאים ?לרוב אצל חבר'ה כמוכם. -כמונו
!זו דעה קדומה, זה מה שזה ?הוא מפלצת-
.אנחנו מחפשים מפלצת, במקרה
,תעזרו לנו למצוא אותו .ואנחנו נעזור לכם לשמור את זה
,תעזרו לנו עם זה? אם תתפסו עם זה .תצטרכו "רק" להעיד בפני הסנאט
.מה שהוא אמר ?אפשר ללכת-
.כן, אתם יכולים ללכת למעבדה .יקח כמה ימים. המערכת איטית
.נדבר כבר אז .מה שהיא אמרה-
הסטרואידים הגיעו כנראה .מחדר כושר בבוורלי הילס
מקס, האם יש מפלצת ?בבוורלי הילס
?אתה מאמין במפלצות
?את לא
?בלשים, במה אוכל לעזור
.אתה המנהל? -הבעלים
.ד"ר ג'קסון בריג'ר
?זה שלנו. -שלכם
כן, זה חלק משיטת הסטרואידים .של חדר הכושר הזה
?השיטה שלכם ?אתה מחלק פה סטרואידים
,אני רופא מורשה .כך שאני נותן מרשמים
.הרוקח שלנו מחלק אותם
?אפשר לשאול איפה מצאתם את זה .אצל כמה חברי כנופיה-
.הם כנראה לא מתעמלים פה .לא, כנראה שלא-
יש לך אולי רעיון בנוגע ?לאיך זה הגיע לידיהם
מה שקורה אחרי שאני נותן .את המרשם... אני לא יודע
?אשתי מוכרת לך, נכון .כן, אבל אני לא בטוח-
יעזור אם אזכיר את חודש ?ספטמבר של שנת 1999
.לא הייתי פה אז
.מיס ספטמבר, 1999
?אוהבת טיולים ?לחם שרק נאפה
גורי כלבים? -מאחר ואתה מחלק ,סטרואידים לחברי חדר הכושר
יעזור לנו מאוד להעיף מבט .ברשימת החברים שלך
.מצטער, זה בלתי אפשרי
תבינו, האנשים שמתאמנים פה .משלמים המון כסף
.הם מצפים... -לפרטיות מסוימת .כן, בדיוק-
ובכן, אנחנו נוכל גם .לחזור עם צו חיפוש
.בהצלחה לכם עם זה
האנשים האלו הם לא חברי .מועדון. הם מטופלים שלי
הרשומות שלהם מוגנות על-ידי .הסכם סודיות של רופא-מטופל
קרלה חורטה הולכת למסיבה .לא טובה. מישהו מתקשר לאב
,האב מופיע .כנראה לא מאושר כל-כך
.האב מוכה באופן חמור, עד מוות
זוג חברי כנופיה מדברים ,על בחור שמסוגל לזה
והם מחזיקים סטרואידים .אשר מובילים אותנו לכאן
אני עושה זאת כי נראה .שהילדים נהנים מזה
,כשאני לועג לך .כי אני חושב שאת לחוצה
...אני... אני .אני לא לחוצה
אני לא לחוצה. אם אתה רוצה .לנהוג במכונית, בבקשה
,תראה את זה. -בנקלי .הנה שם שמוכר לנו
.בני בנקלי
אביו, ברנדן בנקלי, הוא ,הבעלים של חברת נדל"ן
.שאליה שייך בניין בנקלי .ושם התקיימה המסיבה-
מה עושה בן בעלי הבניין בחדר ?הכושר שממנו הגיעו הסטרואידים
לא ידוע. -בני לא נראה כמסוגל .לשבור כל עצם בגופו של מקס
העובדה שאיני אומרת ,כל דבר שעובר במוחי
.לא הופכת אותי ללחוצה .לא אמרתי שאת לחוצה-
אמרתי שילדים חושבים .שאת לחוצה
למרות שקשה לעבוד .על ילדים בקטע הזה
ילדים ידועים בכך .שקשה לעבוד עליהם
?מה חברי הכנופיה אמרו, שוב
."הוא מפלצת"
מרטי הוקינס, שיחק עם .בני בייסבול בתיכון
.למרטי הייתה יותר רוח-צוות
הוא שבר את רגלו של המגיש .של הקבוצה היריבה עם מחבט
.ישב בכלא? -לא .שוחרר על תנאי, עם ייעוץ
שתי תלונות אחרות טופלו באותו .האופן. -טוב לגדול עשיר ומקושר
?אתה עשיר. נכון, קרוז .לא מלידה-
אם אתה עשיר כל-כך, למה .אין לך מכונית? -נתתי אותה
באמת? כי אני שמעתי ששותפך .לדירה דרס אותה עם טרקטור
.זו הייתה המכונית האחרת
.אנבל שור
מה הם בדיוק עושים עם האנשים ?הלא יפים בחלק הזה של העיר
אנבל למדה עם שני החבר'ה האלה .באותו תיכון, אבל היא כן עובדת
?וההורים שלה .אמא היא פרקליט יקר-
אבא מת כשהייתה קטנה. -למה אינכם ?מביאים את הילדים האלה לתחקור
באיזו טענה? -אתם לא נוהגים ?לשתול פה ראיות
השלישייה שלנו יושבת ליד .שולחן הערוך לארבעה
.חסר להם מנהיג
?מה קורה, גבר ?מה קורה, אחי
.אני מנחשת שזה הוא
פטריק בריג'ר. אותו תיכון כמו .השאר, אבל פטריק חכם יותר
.האיי.קיו. שלו בטווח הגאונות
?זה באמת אומר משהו .אני די בטוח שכן-
אלוף שחמט בילדותו, מגיש בייסבול ?בתיכון, סולק מ"ייל". -בעבור מה
.מסתבר שבעבור הברזות משיעורים .הוא לא נכח באף לא שיעור אחד
,ואביו של פטריק, ג'קסון בריג'ר .הוא הבעלים של חדר הכושר
.משם הגיעו הסטרואידים .משם הגיעו הסטרואידים-
?מישהו כאן נראה מוכר
?אם נדבר, תשחררו אותנו
.הבחור המגודל
.הוא נתן לנו את הסטרואידים ?ומה נתתם בתמורה-
מספרי טלפון של בחורות ?מהשכונה. -רק היפות
זוג בוגדים מפנים אצבע מאשימה .כלפי כמה ילדים מבוורלי הילס
שמקושרים מספיק כדי לצאת .משלוש תלונות בעוון תקיפה
?היי, אולי תשתלו פה משהו
.הדייסה פה עולה 20 דולרים .אני קונה. אקנה לך שתיים-
.אה, כן, אתה עשיר
.אבל אני מניחה שעבדת בשביל זה
?אמרת לי כרגע משהו נחמד
.לא, אני לא חושבת
!אל תיגע בזה
.הם לא ילדים. הם כלבים
...פטריק, באמצע .הוא כלב אלפא
.מרטי, הוא שני. כלב בטא
.בני... כלב אומגה .הוא השוטה
.זה מה שאתה רואה
אני רואה חבורת ילדים .עשירים ומפונקים
.ואני רוצה את הגדול במעצר
אם זה מה שאת רוצה, זה גם ?מה שתקבלי. -באיזו האשמה
?תקיפת שוטר
.השם שלו ממש רשום לך על המצח
?אפשר לעזור לך
.רואה? כלב אלפא ?כלב בטא, נכון
אתה הכלב עם האף התחוב ?בתוך התחת של כלב אלפא
?בחיי, אתה גדול! סטרואידים, כן ?זה נכון, מה שאומרים
,זה מגדיל כמה דברים, אבל גם ?אתה יודע, מקטין משהו אחר
!משטרה! על הרצפה, עכשיו
?אפשר לעזור
,אני יודע שאתה יודע מי אני ?אז בוא לא נעמיד פנים, טוב
.אתה ג'ק ריס
.נכון
ואתה המשוחרר על תנאי .שגר ביחד עם קרוז
.אני יודע שקרוז מחזיק בילדה
אני צריך שתגיד לי .במה עוד הוא מחזיק
,למה שאעשה זאת? -אם לא .אני אפר את התנאי שלך
.אתה אפילו כבר לא שוטר
תמשיך לומר זאת גם כשתחזור .לרצות את 4 השנים האחרונות
ג'ק ריס כבר לא" ."היה אפילו שוטר
?אתה אוהב בריכות ריקות, מרטי ?או מסיבות עם בחורות יפות-
?מה עם זריקות קטלניות ?מה הדעה שלך בעניין
,פטריק מצמיד את אצבעו אל שפתיו ?ואתה מציית. ככה זה עובד
.הב הב
.בלש
הגיעה עורכת הדין של .מרטי הצעיר, אנבל שור
?אנבל שור
אנחנו מכירים בחורה ?בשם הזה. נכון, מרטי
.אני אמא שלה ?כולכם מכירים אחד את השני-
אני רק יודעת שמרטי נוקה מכל .אשמה. שחררו אותו, בבקשה
.הוא תקף שוטר
יש לי עדים שיעידו כי הבלש קרוז .הסית את מרטי לפעולות האלה
טוב, לפני שילך, אולי מרטי ,רק יוכל לומר לנו איפה היה
כשמקס חורטה מצא את עצמו ?מת, בתחתית הבריכה הזאת
.בבקשה, מרטי .אתה יכול לומר להם
.הייתי אצל המטפלת שלי
?במשך כל הלילה
.יש לי לילות רעים לפעמים .סיוטים, לא מסוגל לישון
,זה תמיד היה לי .מאז שאני קטן
,לפעמים, כשעובר עליי לילה גרוע .אני נשאר לישון אצל ד"ר ג'יימס
.שם הייתי
אני כן אומר לכם שמרטי העביר .את כל הלילה ההוא אצלי בבית
.אבל זה כל מה שאומר לכם
.הסכם סודיות מטפל-מטופל .כן, אוהבים את העניין הזה פה-
האם זה דבר נורמלי, שמטפלים ?מאפשרים למטופלים לישון בביתם
.כל מטופל הוא מקרה פרטי .המילה "נורמלי" לא מתאימה
,אם הייתי מטופל שלך ?הייתי יכול לישון פה
.יש לי לפעמים לילות רעים !דיברתי בקול רם? -קרוז
השותפה שלי חושבת שאני .אומר כל מה שעובר במוחי
זה נורמלי? -אני חושבת .שכדאי שתלכו עכשיו
."נכון, כי אין כזה דבר "נורמלי
זו ממש הקלה, כי לפעמים .אני ממש לא מרגיש נורמלי
,האם זה נורמלי ?לא להרגיש נורמלי
אני בטוחה שיש אנשים .שחושבים שאתה מקסים, בלש
.לא אני
?כמה את גובה בשעה, ד"ר
.התעריף שלי תחרותי .‏450 דולרים
?‏450 דולר בשעה .שעה בת 50 דקות, כן-
איך יכול להיות שזו שעה, אם היא .בת 50 דקות? זו התעסקות עם זמן
אני באמת אומר כל דבר .שעובר במוחי
.אולי כדאי שאחזור
,אם הייתי רוצה לקבוע פגישה ?אל מי הייתי צריך להתקשר
.אל מטפל אחר
,הורים עשירים, עורכי דין יקרים .מטפלת הגובה 450 דולר בשעה
.ואז אתם יודעים מה קורה
הבוס בטלפון, שמכם בעיתון, ואתם .מצטערים שזה לא רצח כנופיות
,אם אתה רודף אחר כנופיה ומחטיא
או שהם יורים בך, או שאתה .תופס אותם בפעם הבאה
אם אתה רודף אחר ,נסיכים כאלה ומחטיא
תצפה להיות שוטר תנועה ."בכיכר "טיימס
?אז מה אני אומר, בלשים
.אתה אומר לנו לא להחטיא
.בוא נלך לדבר עם כלב אלפא
(בית מלון אחד. (צרפתית
(מלון נחמד. (צרפתית
.בית מלון אחד
.בית מלון נחמד
.אני לא מדבר איתך
.כרגע עשית זאת
.בית מלון אחד .בית מלון נחמד
?היי, בני. זוכר אותי
פטריק אמר לך ?לא לדבר איתנו
ובכן, אני רוצה .לדבר עם פטריק
?לומדת צרפתית
אני רוצה לגור .בפריס יום אחד
?עם פטריק
?פטריק? בפריס .לא, לעולם לא
?למה לא
.פטריק הוא לוס אנג'לס
,אתה ראית אותו. כלומר .אתה מבין את כוונתי
?את יודעת היכן הוא כעת
.טוען אנרגיות ?טוען אנרגיות-
.הוא אומר שהוא זקוק לזה ?והיכן הוא עושה זאת-
בחוץ, על האופנוע. הוא אומר .שהוא צריך להרגיש את העיר
ואתה מאמין לו? שהוא סתם נוסע ?על האופנוע ברחבי לוס אנג'לס
?למה שישקר ...חוץ מזה
אפשר גם לראות עליו .את זה כשהוא חוזר
.מלא חיים. פניו מוארות ...כמו שאמרתי
.פטריק הוא לוס אנג'לס
...כאילו שבלעדיו .לוס אנג'לס לא הייתה קיימת-
האם זו הסיבה שאת רוצה לטוס ?לפאריס? מפני שהיא לא פטריק
.אני רוצה שתראי משהו
.זה מקס חורטה
הוא השאיר אחריו .אישה ושתי בנות
ומקס חורטה... גם הוא .לוס אנג'לס, אנבל
חזרו התוצאות על שיחת הטלפון .ששלחה את מקס למסיבה
.היא הגיעה מבתו, קרלה
קרלה, האם את מזהה ?את אחד האנשים האלו
.אני לא זוכרת .אני לא זוכרת אותם
.אני לא זוכרת שהתקשרתי לאבי
אלוהים. האם אני ?התקשרתי אליו
,האם התקשרתי אליו ...ואז הוא הגיע, והם
אני יכול לשאול אותך ?על הילדה, רייצ'ל סיבולט
את וצ'רלי הייתם חברים ?קרובים של המשפחה שנרצחה
.כן, היינו חברים קרובים
והייתם קרובים גם ?לבת שלהם, רייצ'ל
.כן
.היי, רייצ'ל
יש כאן מישהי שרוצה .לראות אותך
.רייצ'ל, חמודה ?את זוכרת אותי
.אני זוכרת אותך, רייצ'ל
את נהגת לסרק את ?שערי. את זוכרת
.היו לי נעליים זהובות
,נעלי מסיבות .כך קראת להן
.זה בסדר
אנחנו רק נשב לצידך .במשך זמן מה
.פתחי את הדלת .פתחי את הדלת
.הדלת האחורית .הבנתי-
.אני זוכרת את זה
.אלוהים, אני זוכרת גם את זה
.אני לא יכולה .אני לא יכולה, צ'רלי
.זה... לא, זה.. היא שלו .זו המכונית של בעלי
.אני חייב להשיג מכונית
את והשותף שלך ?מחפשים אותי
.צפיתי בך מתאמנת .דיי אינטנסיבי
אימון של מכורה ?לשעבר, נכון
.המון כעס. כעס זה טוב
,למה שלא תבוא לתחנה ?ונוכל לדבר על כך
למה שלא תבואי איתי ?לרכיבה על האופנוע
.ואז לא נצטרך לדבר
?האם את באמת אוהבת דיבורים
?לאן ניסע
.לשם, בחוץ
?ומה יש שם, בחוץ
.הכול. כל הזמן
אני באמת רוצה שנלך .לתחנת המשטרה יחדיו
.לא
.זה לא מה שאת רוצה
?הוא הגיע אל חדר הכושר שלך
.התקשרתי אלייך .לא ענית
.בטח הייתי באזור ללא קליטה
."הכול. כל הזמן" .זה מה שהוא אמר
זה מה שהילדים האלו .חושבים שהם יכולים להשיג
.הכול, כל הזמן
.כולם עובדים למענם .אפילו אנחנו
.אפילו הפסיכולוגית
.ד"ר לאנה ג'יימס
,היא עובדת למענם .אבל היא לא אחת מהם
?מה
.תולעת
אמרתי לך שהפירות האורגנים ?האלו יהרגו אותך, לא כך
?תולעים זה חלבון, נכון
בבקשה, אל תעשה זאת. למה ?שתעשה זאת? מה הבעיה שלך
?ד"ר ג'יימס .בואי איתי, בבקשה
?אחד המטופלים שלי נעצר
.כך זה נראה
?אתה יודע איזה מהם
.אני מצטער, גבירתי .איני יודע
נאמר לי שאחד המטופלים .שלי נעצר וביקש אותי
.אני רוצה לדעת מי הוא .אני רק המפקד החדש, גבירתי-
הם לא מספרים לי הרבה, אך אחד .הבלשים בוודאי ידע יותר. בבקשה
.זהו לוח פשע
אנחנו משתמשים בו כדי לראות .את הקשר בין החשודים לקורבנות
הקורבן הוא האיש .המת שמופיע שם
יש את סוג הקשרים ,שיש לילדים האלו
שבעזרתם הם משיגים .כרטיסי כדורסל טובים
ויש את סוג הקשרים שלנו, שאיתם .אנחנו כולאים אנשים לכל החיים
?אני נמצאת פה. למה ?למה שאני אהיה שם
.את חכמה, ד"ר .את יכולה להבין למה
,מרטי קשור לאיש המת .ואת קשורה למרטי
כשמרטי יפול בשל הרצח .של חורטה, גם את תפלי
?האם את מוכנה לכך, ד"ר ?חיים בכלא
את באמת חושבת שכאשר זה ?יגיע לכך, הם יהיו שם בשבילך
.את משרתת את המטרה .בדיוק כמונו
.אני נמצאת על הלוח
.מרטי לא היה איתי בלילה ההוא
.אני לא יודעת היכן היה .הוא לא היה איתי
.פטריק ביקש ממני לשקר ?למה שתעשי זאת-
.אתם לא תבינו
?מה יקרה כעת
כעת את צריכה לגרום .לפטריק להגיד את זה
אני חושב שאנחנו .צריכים להיכנס
רק מבט מהיר .על מנת להשגיח
?לפחות להפעיל את המצלמות
אולי להביא הנה את ?צייר הקלסטרונים
את לא מעריכה אותי ?הרבה. נכון, בלשית
.לא, גברת .בהחלט לא
,אבל, כפי שאת אמרת .אני בוודאי לא אבין
סיימתי. את יכולה .להתלבש כעת
?אין חיוך הלילה, ד"ר ג'יימס
.בסדר
.למען האמת, כך עדיף
.אנחנו צריכים לדבר, פטריק ."אנחנו צריכים לדבר"-
האם זה הקול המקצועי שבו את ?משתמשת במפגשים עם אנבל
לא ידעתי שהיא .מטפלת גם באנבל
.לא, זה רציני .בסדר-
.אעשה איתך עסקה
,את תבואי לנסיעה קצרה
.ואז נוכל לדבר
?כמה קצרה .אני אפילו לא אתניע-
.המשטרה תחקרה אותי .לא, השתמשתי בקול המקצועי-
?איך את מדברת עם אנבל
.אתה חייב להקשיב לי, פטריק
המשטרה תחקרה .אותי לגבי מרטי
.אני לא חושבת שהם מאמינים לי .אני מאמין לך. באמת-
אני חושב שאת אישה .מאוד אמינה
פטריק, אתה צריך .לקחת את זה ברצינות
זוכרת את הפעם ?האחרונה שהיינו כאן
אהבת את איך ?שגרמתי לך להרגיש
.אימרי לי
אימרי לי. -אהבתי את .איך שגרמת לי להרגיש
יופי. הוא כרגע ערער .את אמינותה כעדה
פסיכולוגית ששוכבת עם .החבר של המטופלת
?איך זה יראה לחבר מושבעים .הכול, כל הזמן-
.לא, לא, לא .עדיין לא. עוד לא גמרת
,היי, קרוז, ריס .אני יודע שאתם שם
אתם נהנים? אוהבים !לצפות? צפו בזה
.פטריק
הייתי רוצה לשמוע מה .הוא כרגע אמר לה
?איך היא שמעה את דבריו ?איך היא שמעה-
.הוא היה כמעט כולו עליה .לא היא, ולא כאן-
,איך הבת של מקס ?אלסה, שמעה אותו
איך היא שמעה ?את מה שאביה אמר
...היה !רועש מדי
?אלסה
.שיקרת לנו ?נכון, אלסה
לא שמעת את אביך ?מדבר בטלפון, נכון
.לא יכולת לשמוע
.היה רועש מדי
האם נשארת כאן ?כשהוא עזב
?לא עשית זאת, נכון
האם אביך התרגז ?כשלא הקשבת לו
כן? גם אבי. הוא התרגז .כשלא הקשבתי לו
אבל את רצית לשמח ?את אביך, לא כך
גם אני. אני רציתי לשמח את .אבי כי הוא אהב אותי
.כמו שאביך אהב אותך
?האם יצאת מכאן, אלסה
.עקבתי אחר אבי
?וראית משהו רע
?מה ראית, אלסה
.את אבי מחוץ לבניין
?ראית מישהו נוסף .איש מאוד גדול-
?מה האיש הגדול עשה
.הוא הכה את אבי שוב ושוב
,אבי צרח
אבל הוא המשיך .להכות אותו
.אחר כך אבי הפסיק לצרוח
אלסה, האם ראית את ?הפנים של האיש הגדול
.אלסה
!זה הוא .זה האחד
לא עשיתי את מה .שאבי ביקש ממני
.כעת הוא מת
איזו מין מפלצת גורמת לילדותיי ?לחשוב שהן גרמו למות אביהן
!אימרו לי
.הוא לא מפלצת .הוא פרחח
.קרוז
?ד"ר ג'יימס
.הוא בפנים. משהו לא בסדר .הוא לא מרטי יותר
,הוא בא לכאן .ומיד הבחנתי בכך
.יכולתי לראות שמרטי איננו
?אין לכם אקדחים גדולים יותר
!מרטי
!ריס, פרקי את הנשק !הצלחתי-
.היית אמורה לעזור לנו
.הוא מת
?"היית אמורה לעזור לנו"
את התראית עם ?כולם, נכון
.אפילו עם פטריק
.אתם לא תצליחו לתפוס את פטריק
מנת יתר של סטרואידים. הזריקו לו .כמות הגדולה פי 20 ממנה רגילה
.זריקת סטרואידים קטלנית
.מרטי היה עניין שלא סודר .פטריק ניקה את הבלגן
?האם לשחרר את הגופה ?את יכולה לחכות עם זה-
החבר שלך, פטריק, שם את .מרטי על השולחן הזה, בני
.לא, זה שקר. אנחנו חברים .כולנו תמיד היינו חברים
אולי כדאי שתגיד למרטי .שפטריק הוא חבר שלו
אבל מרטי לא יכול לשמוע .אותך כי הוא קצת מת כרגע
.אתה יכול להביט כמה שתרצה, בני .הוא לא יהיה פחות מת מהיותו כרגע
אם רק נעשה כדבריו .של פטריק, יהיה בסדר
.אם כך, עכשיו לא בסדר
בני, האם לא עשית את ?מה שפטריק אמר לך
?מה קרה במסיבה
?מה פטריק אמר לך לעשות
הוא אמר לי ללכת .עם הנערה הזו
?קרלה
לאן הוא אמר לך ?ללכת איתה
.לחדר שלה
.פטריק פתח את הדלת
,היא הייתה על הרצפה .מעולפת
מה הוא רצה שתעשה? -הוא אמר .לי שאני יכול לעשות בה כרצוני
,פטריק השיג לי בנות בעבר .אך כולן היו מקצועניות
,אבל הנערה הזו, קרלה .היא הייתה אמיתית
.אז התקשרת לאביה
,אחרי שפטריק סגר את הדלת .לקחתי את הטלפון שלה
והתקשרתי למספר ."שהיה רשום תחת "אבא
אמרתי לבחור שענה שהבת שלו .בצרות, ושיבוא לקחת אותה
אחר כך עזבתי את החדר. הייתי .כל-כך שיכור שלא יכולתי לחשוב
?ומה קרה למקס חורטה
,אני מניח שמרטי טיפל בו .ופטריק טיפל במרטי
?אתה מניח .אני הליצן-
,אני מצחיק את פטריק .אבל הוא לא מספר לי דבר
.הוא יודע שאני רכרוכי .הוא לא סומך עליי בצדק
?על מי הוא סומך
.אנבל
הוא סומך על אנבל ?שלא תשקר לו
.היא לא משקרת לאף אחד
.לכן פטריק אוהב אותה .לכן כולנו אוהבים אותה
.אבל היא איננה
.אני לא מוצא אותה
.אני לא מוצא את אנבל
?האם פטריק הרג גם אותה
?האם ישנה בעיה
הדבר הטוב ביותר בפריס הוא ?שזו לא לוס אנג'לס. נכון, אנבל
,אם לוס אנג'לס היא פטריק .להתרחק ממנה זה להתרחק ממנו
.לא חשבתי שתהיה אכזרי .הוא אכזרי. סמכי עליי-
.פטריק סיפר לי עליך
.הוא מעריץ אותך
מעריץ את העובדה .שלא נכנעת
את איך שיצרת לעצמך .חיים חדשים
,גם אני אצור לעצמי חיים חדשים .אלא אם אהיה במעצר
.אין לנו בגין מה להחזיק אותך .את יכולה ללכת. תשלחי גלויה-
...רק לפני שתלכי
.אני רוצה שתפגשי כמה אנשים
אנבל, אלו הן .קרלה ואלסה חורטה
.בנות, זו אנבל
.פטריק
.איפה את, אנבל? -בבית .מרטי בדיוק היה כאן
האם שמעת את ?מה שאמרתי, פטריק
.אמרת שמרטי היה שם
.זה היה רע, פטריק. הוא לא בסדר .הוא טוען שניסית להרוג אותו
?אנבל, מה את עושה
מרטי טוען שניסית .להרוג אותו
הוא אומר שנתת .לו מנה לא טובה
.הוא מחפש אחריך, פטריק ?מה קורה כאן
.אנבל, רק רגע ?המתיני רגע. הלו
?פטריק, מה קורה כאן ?למה אתה מתכוון, בני-
?עם מרטי. לא שמעת עדיין .הוא נעצר. הוא בידי השוטרים
.אני הולך מכאן, בנאדם .אני נוסע לדרום
הרטבת את מיטתך ?עד גיל 7
...האם זה ?זה מאוחר, נכון
היכן השגת את זה? -גם כתוב כאן .שאתה מרגיש מזוייף לעיתים קרובות
אמרת למטפלת שלך שאתה ?רוצה להיות יותר דומה לבני
?איך השגתם את זה
כי אנשים יודעים מי הוא בני, אך" ."אף אחד לא יודע מי אני באמת
?איך השגתם את זה
הפסיכולוגית שלך .נתנה לי את זה
כשהיא גילתה שניסית להרוג .את מרטי, היא מסרה לנו את זה
.זה שקר. אתה משקר לי
מרטי אומר שהרגת .את מקס חורטה
?עשית זאת, פטריק !לא, הוא עשה זאת-
,ואז הוא בא אליי !ובכה על כך
?מה אני אעשה כעת, פטריק" ."עזור לי! איבדת את מזג רוחי
.בכה כמו ילד קטן .מרטי אמר שניסית להרוג גם אותו-
זריקה קטלנית .של סטרואידים
.כן, טיפלתי בו
?אבל נחשי מה .זה לא הרג אותו
?כן? אבל נחש מה .דווקא כן
.הם חושבים שזו העיר שלהם .היא לא. זו העיר שלנו-
.המכונית הזו היא רק חפץ .לחפץ אין כל משמעות
.אין. פשוט אין
.אתה משוגע ?אתה יודע זאת, קרוז
?מה הקטע עם המכונית .היא רק חפץ. אין לה משמעות-
.וגם אם כן, היא איטלקית .בטח לא הייתי מבין אותה ממילא
אתה תרשום לי דוח? כמו עם סוחר ?המניות שדופק את אשתך לשעבר
אני יודע שהוליס .עבד בשבילך, ג'ק
,גם אם זה היה נכון
ההוכחה לכך תהיה רשומה בתיק .המשטרתי שלי, ששמעתי שנעלם
.גם אני שמעתי על כך
.בסדר. נהג בזהירות
.אל תדבר יותר עם טד
.אתה מלחיץ אותו, משום מה
Ronish-ו White Fang :תרגום Qsubs מצוות
?זה ריס. נחש מה .בדיוק עצרו אותי