...בפרקים הקודמים
.רייצ'ל הייתה בבית .היא ראתה את הרוצח
?איך ידעת מה יש שם .לא ממש ידעתי-
אבל זה עוד משהו ,שלמדתי בכלא, צ'רלי
.תמיד מחביאים משהו
הבלש המפקח על התיק ,ששלח אותך לכלא ל-12 שנים
.נמצא כרגע, כשהוא נורה למוות .אני אטפל בתיק הזה באופן אישי
.קרוז, זהו אבי
.ג'ק ריס .צ'רלי קרוז-
.כמובן, אני יודע מי אתה .כמובן-
"בעיות שליטה רציניות"
.זוהי עבודה של אדם משוגע
,עכשיו, בהתחשב במה שעברת
זה היה שיגעון .אם לא היית משתגע
...אבל זה, צ'רלי, זה .זה משוגע
בדיווח המשטרתי כתוב .שהיא הייתה מחוץ לבית
רייצ'ל סיבולט .הייתה שם בליל הרצח
?ופה יש את ההוכחה לכך
.היא ציירה תמונה של הרוצח
היא הייתה בבית .בליל הרצח, טד
.המיטה שלה לא הייתה מוצעת ?ציור בעפרונות צבעוניים-
?מיטה לא מוצעת
.בסדר
,הבלש המפקח מהמשפט שלי
,נורה למוות בתחנת המשטרה ...בדיוק לאחר
,בדיוק לאחר שראיתי אותו
מתווכח עם ראש הימ"מ .מחילופי האש בבנק לוס אנג'לס
.איפה שכל הכסף נעלם .איפה שכל הכסף נעלם-
.זה קצת מפחיד, למען האמת
?טוב, מה הצעד הבא שלך
אני הולך להוציא לאור דברים .שעד עכשיו היו חבויים
,תמשיך לנגן .ולעולם לא תזדקן
?מה
.זה משהו שנהגנו לומר
.אני מניח שזה לא נכון
- חיים - עונה 1, פרק 9
.פצע מסכין משוננת .אין הרבה דם-
.היא בטח דיממה במקום אחר .כן, לפני שהרוצח שם אותה פה-
,אנחנו לא מחפשות צרות. -גם אני לא .אבל נראה שהן אלה שמוצאות אותי
?אתן מכירות את הילדה המתה
?אתן אוהבות פירות .כל השוטרים אותו הדבר-
?זו שאלה סוטה, נכון
...פשוט, אתן נראות רעבות
ויש לי פה שקית ...של תפוזים, אז
.בבקשה
.אני די אוהבת תפוזים .קחי, זה... זה לא סוטה-
.זה... זה פשוט תפוז
?למה ניסיתן לברוח מאיתנו
,למה ציפית? שנחזור למקום שלנו ?ונמצא אותו מוצף בשוטרים
.גם את היית מנסה לברוח .רק אם הייתי אשמה-
כן, טוב, בדרך כלל, לשוטרים .לא ממש אכפת מהדעה שלנו
,אני גם בטוח שבדרך כלל .הם לא נותנים לכן תפוזים
לא נעשה כלום בשבילך .רק מפני שנתת לנו תפוז
?איך התפוז
.טוב, אני מניחה
.הוא אורגני
.גידלתי את התפוז הזה בעצמי ?גידלת את התפוז הזה-
?הכרתן את הילדה
.כן
.רצחתן אותה? -ממש לא .ג'וזי הייתה אחותנו
?ג'וזי? ג'וזי מה
.חשבתי שאמרתן שהיא אחותכן
.לא במובן של אחות בדם ?אבל ברחוב, הייתן משפחה-
.היא הופיעה בקיץ
היא ישנה איתנו .מתחת לגשר בלילות
."היא ניגנה ב"עמק האוכל
,בחור אחד היה נותן לה אוכל .והיא הייתה מביאה לנו לפעמים לחם
?איזה בחור .היא לא אמרה-
,הוא נתן לה אוכל ?והיא רק ניגנה לו
.זה מה שהיא אמרה
.היה לה קול ממש יפה
הדיווח הראשוני מראה כי הקורבן .נהרג בין 5 לבין 11, אתמול בלילה
,שאריות זרע ללא חבלות וקרעים
מרמזות על יחסי מין בהסכמה .שעתיים עד 6 שעות לפני הפשע
מה עוד יש לכם? -אין דוחות .נעדרים שמתאימים לתיאור
.טביעות האצבע לא הניבו דבר .היא בטח נמלטת-
.לא רצתה שימצאו אותה. -או פליטה .אף אחד לא רצה למצוא אותה
בכל מקרה, המקרה ישכח בקרוב .אם לא נמצא קצה חוט מוצק
טוב, נלך למרכול ,בו היא בילתה
.ננסה לגלות עוד מידע
?איך מתקדמת החקירה על איימס
.היא מתקדמת
,אני יכול לעזור במשהו? -בלש .לא הייתי מתבדחת במקומך
.הייתי רציני
למה... למה אף אחד ?לא לוקח אותי ברצינות
את חייבת לי על המנעול .שהיה על הדלת ששברת
.אני מגיש חשבון .דני, תישארי פה דקה-
ענייני הפנים ירצו לדבר .גם איתך, דני
.זו לא הפתעה
הם מעוניינים במה שקרוז .יכול היה לומר על איימס
.איימס כלא את קרוז ל-12 שנים
אין בעולם כמות מספיקה של זן .כדי להסיר את השנאה על דבר כזה
?את בטוחה
,התקרבת לנרקומנים .הפכת לאחת בעצמך
.עכשיו את קרובה לקרוז .שמת אותי קרוב אליו-
,לא, עכשיו את קרובה אליו .ואת מתחילה להתנהג כמוהו
זה כבר עבר את .גבולות המחלקה, דני
הצרות להן הוא גורם .חייבות להיפסק
.הם לא יאפשרו לו להמשיך ?את מבינה
.תני לי לומר לך איך זה יקרה
הם ימצאו שקית קוקאין .בארונית שלך
.חפיסה ברכב שלך ?היית עושה לי דבר כזה-
לא, אני מנסה להגן .עליך מפני דברים כאלה
אבל אני לא יודעת עוד .כמה זמן אוכל לעשות זאת
?את רוצה לדבר על זה
אם תמשיכי לבלוע דברים כאלה, את .תמצאי את עצמך עם כיב או גרוע מכך
טוב, טוב, אז בואי .נעבוד על התיק
.בוא נעבוד על התיק
?היי, אתה בסדר
.תירגע, רק ניסיתי לעזור .אני... אני בסדר. תודה-
.רק איבדתי את שווי המשקל
?"נייט"
?זה אתה
עבודה יפה. גילפת .את זה בעצמך? -כן
.אני נהגתי לגלף .זה עוזר להעביר את הזמן
אני כבר לא מגלף, לא מאז .שהיא לקחה לי את הסכין
,למה היא עשתה את זה? -כן ?ריס, למה לקחת לי את הסכין
אני לא חושבת שזה הזמן .המתאים לדבר על זה
.היא ביישנית. אני אספר לך
השתמשתי בו כשהייתי אמור .להשתמש בנשק השירות שלי
.אני שוכח דברים כאלה לפעמים ?נשק שירות-
.כן, כך אנחנו קוראים לאקדחים
?אתם... אתם שוטרים
היי, נייט, ראית פעם ?ילדה בשם ג'וזי
.אני לא יודע, אולי ?קרה לה משהו
.כן, היא נרצחה
?אתה בטוח שאתה לא מכיר אותה
?אתה וג'וזי הייתם חברים
.צריך סכין טובה כדי לגלף כך ?אפשר לראות את הסכין שלך
.זו לא הסכין שלי. הנה ?של מי הסכין הזאת-
,נייט? -תראו, אני מצטער .מעולם לא ראיתי אותה
?בוא הנה. הכול בסדר
.אנחנו בסדר, אבא .הבלשת ריס, משטרת לוס אנג'לס-
.זהו שותפי, הבלש קרוז
?הבן שלי בצרות .לא, אדוני, כלל לא-
אנחנו רק שואלים אותו כמה שאלות .בנוגע לפשע שאנחנו חוקרים
?ראית פעם את הילדה הזאת .כן, היא מבלה פה כל הזמן-
הייתי צריך לומר לה ,להפסיק להטריד לקוחות
,לנגן על גיטרה מחורבנת .לבקש מהם כסף
היא לא תטריד יותר .אף אחד, אדוני
.היא נהרגה אמש .אלוהים-
מסכנה. היא בטח .הייתה בגילו של נייט
טוב, אם תחשוב על משהו ...שיכול לעזור לנו
.כל דבר
.זה עצוב, למען האמת .הילדים שגרים ברחוב
.אין להם הורים שידאגו להם .כן, נכון-
.טוב, בוא נלך
.תודה
?מה אתה חושב
אני חושב שאנחנו צריכים לדבר .עם הילד הזה כשאביו לא לידו
כמה זמן יש לנו עד ?שאביו חוזר מהעבודה
המנהל ב"עמק האוכל" אמר .שהמשמרת של ריי נגמרת ב-5
.אבא... אבא שלי לא נמצא
.לא הגענו לדבר עם אביך
אין לימודים היום? -אני לומד .בבית. אנחנו לומדים בלילה
נייט, רצית לומר לנו ?משהו מוקדם יותר
משהו בנוגע לג'וזי, שלא היית ?יכול לומר בנוכחות אביך
...אמרתי לכם. אני .אני לא מכיר אותה
אפשר לומר הרבה על בן אדם .לפי הסקייטבורד שלו
?כן, מה הוא אומר עליך, נייט
.זה בסך הכול גילוף .עבודה יפה-
.זה בטח לקח זמן ?עשית את זה בעצמך
?גילפת ככה בשביל עוד מישהו
?לא
כי הדוב המרקד הזה נראה בדיוק .כמו הדוב שעל הגיטרה של ג'וזי
כלומר, זה נראה כאילו .אותו אדם גילף אותם
אני בטוח שהמעבדה .תוכל לשייך את זה
?ראית את המעבדה שלנו, נייט
המעבדה הזאת יכולה .לשייך כל דבר לכל דבר
,אם תפליץ, הם יאגרו את זה .יבחנו את זה, וישייכו את זה לך
.גילוף הרבה יותר קל .לא, חכה-
בסדר, כן, אני וג'וזי .היינו חברים
?איזה סוג של חברים ?הסוג עם הטבות-
.בערך, התמזמזנו לפעמים
למה שיקרת? -כי לא .רציתי שאבא שלי יגלה
.אני לא אמור לצאת עם בנות
.הוא אומר שאני צעיר מדי ?אתם לא תספרו לו, נכון
לא, אם לא נצטרך. -נייט, תוכל ?לומר איפה היית אמש בין 5 ל-11
.עבדתי במרכול, סידרתי ציוד .יש לי את כרטיס העבודה שלי
איזה מן אב לא רוצה שהבן ?המתבגר שלו לא יתעניין בבנות
.כזה עם בעיות שליטה רציניות
?מה אתה עושה
.קרוז, צא משם
?מה אתה עושה
.סורגים בחלון
.כן, סורגי בטחון .יש אותם להרבה אנשים
מנעולים. -גם אותם .יש להרבה אנשים
תראה, לא הוזמנו הנה. לא יקבלו .דבר ממה שנמצא פה בבית משפט
.הדלת הזאת ננעלת מבחוץ ?גם את זה יש להרבה אנשים
.ריס, זהו תא כלא
++++
נייט, מה הקטע עם המנעול ?החיצוני על דלת חדר השינה
.אני חושב שאתם צריכים ללכת .והמנעולים בחלונות-
זה מסוג הדברים שאיתם .מחזיקים מישהו בשבי, נייט
אתה יודע, ג'וזי לא נהרגה .איפה שמצאנו אותה
.היא נהרגה במקום אחר
.אתם חושבים... לא, אין מצב
ג'וזי ואני היינו יחד, אבל לא ?הרגתי אותה, אני נשבע. -כן
לפני מספר שעות, נשבעת .גם שאתה לא מכיר אותה
אמרתי... אמרתי לכם. לא רציתי .שאבא שלי יגלה. הוא היה משתגע
עם איזו סכין השתמשת כדי ?לגלף על הסקייטבורד, נייט
?הסכין של אבא שלך .כדאי שתלכו, שניכם-
.אבא שלי לא אוהב אורחים .נייט, אבא שלך לא כאן כרגע-
.זה רק בינינו
אבל נוכל להשאיר ,את זה בינינו
רק אם תעזור לנו להוכיח .שאתה חף מפשע
.נפגשנו במרכול לפני כמה חודשים
היא הייתה מגניבה, אמרה שתלמד .אותי כמה אקורדים על הגיטרה
,התחלנו להיפגש מדי פעם .ניגנו בגיטרה ודיברנו
?אתה וג'וזי קיימתם יחסי מין .לא, רק התמזמזנו וכאלה-
עם מי עוד היא הייתה ?יכולה לקיים יחסי מין
,ידעתי שהיא עם בחורים אחרים .אבל היא לא דיברה עליהם איתי
,אבל אתה ידעת עם מי היא ?כי אנחנו תמיד יודעים, נכון
.היה בחור אחד, נהג משאית
הוא הביא לחם למרכול, וג'וזי .הייתה מדברת איתו לפעמים
.עכשיו, לכו בבקשה
.אבא שלי לא אוהב מבקרים
מה העניין עם כל ?המנעולים פה, נייט
אני לא בדיוק מבין למה .זה אמור לעניין אותך
?הזמנת אותם להיכנס, נייט
לא, אדוני. אמרתי להם לא .להיכנס. אמרתי להם ללכת
?זו האמת
?נייט ביקש מכם ללכת .כן, הוא ביקש מאיתנו ללכת-
.אז הגעתם בלי צו-חיפוש
בלי סיבה. -רוצה לצאת ?עכשיו איתנו מפה, נייט
אתה יכול לומר .להם את האמת, בן
.אני רוצה ששניכם תעזבו
,לא רציתי אתכם פה מלכתחילה .וביקשתי מכם לא להיכנס
?אתה רוצה לומר לי משהו .אני מכיר אותך-
.כן, נפגשנו היום בחנות
.טוב לראות אותך .עכשיו, עוף לי מהבית
לא, זאת אומרת, מעולם לא .נפגשנו, אבל אני מכיר אותך
?על מה הוא מדבר, לעזאזל
קרוז, כדאי שנלך. -אני מכיר .אותך כי כולכם אותו הדבר
.לכולכם יש את המבט הזה
?אתה סוהר. נכון, ריי .עברת את הגבול-
.אתה אוהב את המפתחות ?נכון, ריי? ואת המנעולים
.אני מכיר אותך
.ואני יודע ממה אתה מפחד
.קרוז, אנחנו הולכים
שמי הוא הבלש קרוז. אם אי פעם ,תצטרך, תתקשר למוקד החירום
.ותבקש לדבר עם הבלש קרוז
?מה זה היה, לעזאזל .ילד מאחורי סורג ובריח-
לא, זה היה שוטר .שיצא מכלל שליטה
,אנחנו נתקשר לשירות סוציאלי ...ונוציא צו-חיפוש, אבל אתה לא
אני יודעת שאתה לחוץ מאוד ,בעקבות החקירה הפנימית
אבל כדאי שתתחיל לשלוט .בעצמך, לפני שתתפרע
.סליחה, אני מצטער, מצטער
בלש, הפגישה הזאת .נקבעה לפני כמה ימים
.אין לך תירוץ לאחר
,אני מניח שקשה לך להבין ,בהתחשב במה שאת עושה
,אבל הייתי בחוץ כרגע .בנסיון למנוע פשע
בלש, למה שלא תבוא הנה ?ותשב לידי
ראיון שני עם הבלש קרוז בנוגע .לרצח הבלש קארל איימס, בדימוס
,נוכחים, ג'ודית ריית ,עניינים פנימיים
,ג'ון גארטי, איגוד הבלשים .והבלש צ'רלס קרוז
.אף אחד לא קורא לי צ'רלס ,ולפני שנתחיל, הייתי רוצה לומר
שהיה נחמד מאוד מצידך לקפוץ .לביקור בביתי לפני כמה ימים
,אולי ביום מן הימים .תסכימי לארח אותי
,הייתי רוצה לדעת למה ,בהתחשב בהסכם ההסדר שלך
.החלטת לחזור למשטרה .כי אני שוטר טוב-
את לא חושבת שהעיר ?זקוקה לשוטרים טובים
הייתי רוצה לדעת אם אתה מנהל ,חקירה עצמאית ובלתי מאושרת
בנוגע לנסיבות .המעצר והמאסר שלך
?אתה רואה איך היא עושה את זה .היא כמו לייזר. ננעלת על המטרה
,תפסיק לבזבז זמן .וענה לשאלותיה
האם אתה מנהל חקירה ?עצמאית, או לא
.אני חוקר דברים ?אילו דברים-
אני חוקר דברים כדי .להשלים את הידע שלי
הידע השלם שלי הופך .את מחשבותיי לכנות
,עם מחשבות כנות .הלב נהיה טהור
.הנה אנחנו מתחילים (רידרס דייג'סט"? (עיתון"
(קונפוציוס. (פילוסוף
?אבל זה טוב, נכון .כן-
?את לא רוצה לב טהור .אני יודע שאני רוצה
,בלש, האם זו הכוונה שלך ?לא לשתף פעולה בחקירה
.אני חוקר דברים
.יש לך כשרון לעורר מהומות
?החליפה היפה שלך .לא פחות עבור ענייני פנים-
,אם הייתי יודע שגם אותך חוקרים .לא הייתי מרגיז אותם כל-כך
?אתה בסדר, בובי
?מה לומר להם, צ'רלי .תאמר להם את האמת-
.זה מה שעשיתי לפני 12 שנים ?זה לא יצא טוב כל-כך, נכון
היי, השגתי מספר קו של נהג .המשאית שנייט סיפר לנו עליו
.דין גיל, בחור חלוקת הלחם
אם אתה רוצה לעבוד קצת, נוכל .ללכת ללחוץ עליו, לראות מה יקרה
."נוכל ללחוץ עליו"
.אשתי דיברה כך
אתה צריך להפסיק לקחת .את הגלולות הכחולות האלה
המעביד של דין גיל אמר שהוא ...לא היה בעבודה כבר 3 ימים, ו
.שמע את זה, המשאית שלו נעלמה
.חתולים? אני שונאת חתולים
למען האמת, אני חושב .שאלו גורי חתולים
.טוב, אני שונאת גם אותם
?מה אתם עושים פה ?האם אתה דין גיל-
.כן, כן
תסגרו את הדלת, כי אני .לא רוצה שהקטנים יברחו
.שברתם את הדלת .שמענו צעקות-
...חשבנו ש
.חשבנו ששמענו צעקות .טוב, אלה לא היו צעקות-
.אלו היה הקטנים שלי
?אבל לא מריחים אותם, נכון .יש לי 36, ועדיין יש פה ריח רענן
,עכשיו, הייתי רוצה שתלכו .החזקת חתולים היא לא פשע
הבוס שלך דיווח על כך ,שהמשאית שלך נגנבה, דין
,ועם זאת, הנה היא .בחצר האחורית שלך
אני לא מבין למה .הוא דיווח על גניבה
אני לוקח אותה הביתה .פעם בכמה זמן
?ואתה מחנה אותה פה, מאחור
.יש הרבה פרחחים בשכונה הזאת .הם אוהבים להתעסק עם רכבים
?אתה מכיר ילדה בשם ג'וזי
וזו המשאית שאיתה מעבירים ?"לחם ל"עמק האוכל
"אני מבצע את הפריקה ב"עמק האוכל .בכל יום, באותה השעה, כבר שנה
?אף פעם לא ראית ילדה בשם ג'וזי .אם כן, היא לא הותירה רושם-
?היא הסתבכה במשהו .כן, היא מתה-
.בחיי, זה קשה
,אני קורא על דברים כאלה .אבל... בחיי
אכפת לך אם נעיף מבט .ברכב שלך? -לא, בבקשה
.נראה נקי .כאילו שטפו פה-
.זו הסיבה שאני מביא אותה הביתה .השמרים מתרבים, נהיה פה מסריח
?הכול בסדר
?אתה מנגן בגיטרה, דין
++++
.אני צריך לשירותים .תתאפק-
?אתה יודע איפה מצאתי את זה
?ליד עיתון הבוקר שלך .ניחוש טוב. -זה לא ניחוש-
שמתי את זה שם. -אתה רוצה לספר ?לנו איך התמונות האלה הגיעו לידיך
אני חושב שזה מה .שהוא הולך לעשות
?נכון, הבלש קרוז .כן, צילמתי אותן-
,ראו אותי עם איימס .את מודעת לכך
זו הסיבה שאירגנת את האסיפה .הקטנה בביתי לפני כמה ימים
זו הסיבה לכך .שאת מחטטת בחיי
,תחטטי עוד קצת .ותגלי שלא הרגתי את איימס
?זה מה שאנחנו נגלה ?אנחנו-
.זה מה שהמשטרה תגלה
?אתה בדימוס. נכון, ג'ק
,כן, נכון. -אני עדיין בתפקיד ,אז אני סקרן, כבלש מקרי רצח
מתי מישהו הולך לתחקר אותך .בנוגע למותו של איימס
אני מצטער אם אני משתמש ,בטון הדיבור הלא נכון פה
אבל בתמונות האלה נראה שאתה .נמצא בוויכוח סוער עם קארל איימס
הבלש קרוז, החקירה על איימס .לא נוגעת בך. -זה בסדר, קארן
,התווכחתי עם קארל בשבוע שעבר .ובשבוע שלפניו, ובשבוע שלפניו
.התווכחנו על פוטבול
.היינו חברים
.נחמד
הפה שלך הכניס אותך ?פעם לצרות כלשהן
.טוב, בלש, הטיעון שלך ?הטיעון שלי-
.כן, אתה בלש מקרי רצח .אתה מציג טיעון. ספר לי מהו
ספר לי מהו, ואז אולי אוכל לומר ,לך אם תמצא את עצמך שוב בכלא
.או בחדר-המתים המחוזי
בת הסיבולטים הייתה בבית .בלילה שמשפחתה נרצחה
,איימס שינה את הדוח המשטרתי .אמר שהיא לא הייתה שם
.איימס הוציא אותה מהבית הזה ?וניגשת עם זה לאיימס-
.כן, ובעקבות זאת, באתי אליך
בוא נשאיר אותי .מחוץ לתמונה כרגע
בוא נישאר עם איימס .והילדה, רייצ'ל
.היא ראתה את הרוצח ?ואיך אתה יודע את זה-
.היא שרטטה את הפנים שלו .יש לך את השרטוט? -כן-
?השגת אותו באופן חוקי
.רייצ'ל ראתה את הרוצח
.ניגשתי עם זה לאיימס .איימס ניגש אליך
.עכשיו, איימס מת
,אם תמשיך בדרכך ,אתה תמצא צרות
בין אם הן היו שם מלכחתילה .ובין אם לאו
ותעשה בחכמה אם .לא תערב בזה את בתי
?לאן את הולכת .אני צריכה לתחקר עד-
,דאפר דן, מר פליתרס... .בונקרס, חתולי בן לאדן
.הוא קצת משוגע
.שמות הגורים שלו .בעבר ובהווה-
?הייתה לכם שיחה נחמדה .לא, לא ממש-
?אני אמור להבין במה מדובר
?את רוצה לדעת מה הוא רצה .הוא תמיד רוצה את אותו הדבר-
?כן, מה בדיוק .את האומללות של כולם-
אתם מנסים את שיטת ?"ה"שוטר טוב, שוטר רע
.כי זה לא עובד עלי ?שאלת אותו על ג'וזי-
.אין לי גור חתולים בשם ג'וזי .ג'וזי, הילדה המתה-
למה יש לך כל-כך ?הרבה גורי חתולים
.אני אוהב את איך שהם שרים .מצאנו זרע בילדה המתה-
?היא שכבה איתך בתמורה למזון
?זרע
.הוא לא שלי
.אני לא מזדווג, בלשית
?אף פעם .אף פעם-
עם זאת, אני כן צריך לתת .למעיים שלי לתפקד כראוי
אתה יודע מה יקרה כשנמצא ?את המפרט הזה, נכון, דין
?תלכלכו את הידיים שלכם
נוציא ממנו את הדי.אן.איי .של ג'וזי, ונשים אותך בכלא
.היא הייתה במשאית שלי
.היא נהגה לנגן עבורי ולשיר
,המוסיקה שלה הייתה מלאת חיים
,כמעט כמו קלאודיוס, גוסטב .וראריטן הפחות מכולם
אבל אם אתם חושבים ,שאני רצחתי אותה
.אתם לא בכיוון הנכון
ענייני הפנים אומרים שאתה נשאר .בתפקיד, אז אתה נשאר בתפקיד
?את רוצה לבקש שותף אחר
.לא, גברתי
.אז אני צריכה שתצאו לעבוד .הגיע צו-החיפוש לבית הייסטינג
אנשי השירות למען הילד .יפגשו אתכם שם
אם דין לא הרג את ג'וזי, אולי .הילד הגולש או אביו עשו זאת
.בכל מקרה, הילד נמצא בסכנה
.הם ניקו את הדירה וברחו
.טוב, תודה
.הפעלתי אזעקה כללית
.אנחנו נמצא אותם
אתה חושב שהאב הרג את ג'וזי ?ולקח איתו את הילד במנוסה
,או שהילד הרג את ג'וזי ?והאב לקח אותו במנוסה
,או שריי ונייט עשו זאת יחד ?אב ובן
אתה יכול לדמיין לעצמך, מה זה .לחיות כך? -אני לא צריך לדמיין
נכון. -בגלל כל הקטע .עם הכלא. -כן, הבנתי
...בקשר לאבא שלך
.כן, תרשה לי להקל עליך
ביליתי את רוב הילדות בנסיון להבין .אם אבא שלי נוקשה, או פשוט רע
.ואתה, אני לא ממש מבינה אותך ...אני לא ממש מחבבת אותך, אבל
.אתה לא מהחבר'ה הרעים
,אם היה לי את הכסף שלך .הייתי נמצאת על חוף איפשהו
למה אתה לא נמצא ?על חוף איפשהו
?אני נראה כמו מישהו שמשתזף
הדברים שאנשים .עושים עם ילדיהם
.הורים וילדים
.חתולים וגורים
?איפה כל החתולים
?אילו חתולים .אצל דין גיל-
,כל-כך הרבה גורי חתולים ?אבל איפה החתולים עצמם
++++
.חתולים, והרבה
,והגרונות שלהם? -קשה לומר .אבל נראה שהם נחתכו
נראה ששמרת בחצר האחורית .שלך יותר מסתם משאית
מחר, בערך בשעה הזאת, נקבל .כבר את תוצאות המעבדה, דיני
.אמא שלי נהגה לקרוא לי דיני .אעריך זאת אם לא תקראי לי כך
.בטח
,אנחנו נקבל את תוצאות המעבדה .וזה לא הולך להיות טוב בשבילך, דין
אם אני אפליץ, המעבדה הזאת תוכל .לשים זאת בשקית ולשייך את זה אלי
הפלצת? -קודם, עשית זאת .לחתולים, ואז עשית זאת לג'וזי
?מה, התאמנת
?רק התחממת .לא-
לא עשיתי דבר. -זה לא מה .שתוצאות המעבדה יאמרו
.הוא רוצה משהו, ריס
?נכון, דין
.רצית משהו ולקחת אותו
.קודם מהחתולים, ואז מג'וזי
?הלא כך .טוב, זה מה שהולך לקרות-
המעבדה תקרא לנו, תאמר לנו ,שסימני הסכין שעל החתולים
.מתאימים לאלה שעל ג'וזי ?אתה זוכר את ג'וזי, נכון
?הילדה שנרצחה .הילדה עם הקול היפה-
.אהבת את הקול הזה ?למה עשית לה את זה, דין-
.רצית משהו ולקחת אותו ?נכון, דין
.לא עשיתי דבר
מה קורה לגורי חתולים ?כשהם הופכים לחתולים
מה קורה לילדות קטנות ?כשהן הופכות להיות נשים
מה קורה לקול שלהן ?בדיוק כשהן מתבגרות
,מה קרה לך, דיני ?בדיוק כשהתבגרת
.טוב, זמן לעסקים
,תודה בזה כאן ועכשיו .ואנחנו לא נבקש נסיבות מיוחדות
,זה אומר שלא נגיש את המסמכים .ואתה תתחמק מכותונת משוגעים
אבל אתה חייב ...להודות עכשיו, או
.או שאנחנו עוזבים מיד
.הוצאתי את הקול שלה
,רק רציתי את הקול שלה .אז אני... אז לקחתי אותו
,אם נייט וריי לא עשו זאת ?למה הם ברחו
?למה אנשים בורחים מדברים .כי הם אשמים-
?איפה אמו של נייט
את חושבת שזה ?עניין של משמורת
,אבא לוקח את הילד ,אנחנו נתקלים בהם
.והם חייבים לברוח
.בוא נאתר את האם
איך זה אפשרי? לא רשום .באף מקום שלנייט יש אמא
.תבדקי אם יש משהו על נייט
.הם לא אב ובן
חשבנו שזה יכול להיות עניין של .משמורת, שזו הסיבה לבריחתם
.אבא לוקח את הילד מאמא .זה קורה כל הזמן
.אז אנחנו מנסים לאתר את האם
.אין לו, מעולם לא הייתה
.בדקנו מה יש לנו על ריי
אין שום דבר על כך .שלריי היה אי פעם ילד
אין הקלה במיסים בעקבות .לידה. אין מידע על בתי ספר
לא רשום באף מקום על .תעודת לידה של הבן
נייט הייסטינג .הוא לא בנו של ריי
?אז מיהו נייט
?ומאיפה הוא בא
האף.בי.איי התאימו את טביעות ,האצבעות שנלקחו מהדירה
לטביעות אצבעות במאגר המידע .של ילדים נעדרים
שמו האמיתי של נייט .הוא סטיבן ווסטון
הטביעות נלקחו מחצרו .לפני 12 שנים
?בן כמה הוא היה, שלוש
האף.בי.איי שלחו לנו .משדר חדשות מ-1995
אני מבקשת מהאדם שלקח ,את סטיבן להביט בתוך ליבו
,לחשוב על ליבה של אמו .ולהחזיר אותו אלינו הביתה
?מישהו סיפר להורים האמיתיים .הם מחכים לראות איך זה יסתיים-
הם הודיעו לכוחות ברחבי המדינה .לחפש גם את ריי, וגם את נייט
,הוא נסע על סקייטבורד בחוץ .וג'וזי לימדה אותו לנגן בגיטרה
.כן, אני זוכרת .אבל זו לא חטיפה-
.ריי בוטח בנייט שלא יברח
?אחרי כל מה שהוא עשה לו
המנעולים בבית, ריי כבר .לא צריך להשתמש בהם
נייט לוקח איתו את המנעולים .והסורגים לכל מקום שהוא הולך
לפעמים... לפעמים הסוהר .הוא כל מה שיש לאסיר
,אז אם ריי בוטח בנייט .אין לנו פה חטיפה
.יש לנו שני אנשים במנוסה ...וכששני אנשים יוצאים למנוסה-
.הם מתפצלים
אז אנחנו צריכים להפסיק לחפש .אחריהם כזוג, כגבר עם ילד
אנחנו צריכים לומר לאף.בי.איי .לחפש אחריהם בנפרד
אתה צריך להפסיק .להתעסק עם ענייני הפנים
?איך אני מתעסק איתם .קראתי את התעתיק, צ'רלי-
לומר להם שאתה בחיפוש אחר לב .טהור, זו לא הדרך לעזור לעצמך
אבל אני באמת בחיפוש .אחר לב טהור
אפשר להציע לך עצה .כעורכת דין? -בטח
.תשיג עורך דין טוב, ותשתוק
?אפשר להציע לך עצה, כחברה
בטח. -אולי לא כדאי לך להיות .בסביבת שוטרים רבים כל-כך
,חלקם נמצאים מתים ...וחלקם
?חלקם, מה
חלקם לא נמצאים בחיפוש .אחר לב טהור
חלקם נמצאים בחיפוש .אחר משהו אחר
.קרוז. אני בדרך
.מצאו את ריי ?מה עם הילד-
!ידיים באוויר
!למטה! על הברכיים !עכשיו
אל תזוז! -שים את הידיים !מאחורי הראש
איפה הוא? -אני לא יודע .על מי אתה מדבר
איפה נייט? -אני לא מכיר .אף אחד בשם נייט
?הילד שחטפת. איפה הוא
.אני גר לבד, מאז ומתמיד
++++
.תרגישו חופשיים להיכנס .תעיפו מבט. הדלת פתוחה
.אין לי צורך במנעולים .כך זה היה מאז ומתמיד
?הוא לא בפנים, נכון .אנחנו לא נמצא אותו
.בטח שכן ?כן? איך-
באותה הדרך שמוצאים .מחט בערימת שחת
.עם מגנט
אתה עצור על רצח הילד .הידוע בשם נייט הייסטינג
?הוא אוהב אותך, נכון
.אני לא יודע על מי אתה מדבר .בטח שכן-
.אתה מרגיש את זה
בתוך ליבך, אתה מרגיש .את אהבתו של נייט כלפיך
?זה נעים, נכון
אני רואה את אהבתו .בחיוך הזה, ממש עכשיו
זו בדיוק האהבה שתביא אותו אלינו .ותכניס אותך לכלא להרבה מאוד זמן
כי אם נייט ישאר חבוי, הוא לא .יוכל להוכיח שאתה חף מפשע
.והוא יהיה חייב לעשות זאת
כשהחדשות על כך שנעצרת ,על שרצחת את נייט יתפשטו
והפנים שלך יוקרנו ,על כל מסך טלוויזיה
הוא יצא מהמחבוא כדי ?להציל אותך. נכון, ריי
אתה צריך להיות חתיכת אבא כדי .לגרום לילד שלך לעשות כזה דבר
.אני יודע ממה אתה מפחד
ריי ונייט יכלו להתפצל. נייט .עדיין יכול להיות שם, בחוץ
אבל אתה מודע לכך שיכולה להיות .עוד סיבה לכך שלא מצאנו את הילד
לא ידעתי שמייצרים .אותם כל-כך קטנים
.זה אננס אישי
.טוב, אני חייבת לדעת ?מה הקטע עם הפירות
?את יודעת מה אוכלים בכלא
.חרא? -חרא
.אין פירות טריים
.אף פעם
התגעגעתי לזה. -אני לא חושבת .שדווקא לפירות הייתי מתגעגעת
.כן, דווקא כן
אנסה להשתמש בזה למטרות .טובות, ולא למטרות רשע
הבלש קרוז. -אמרת שאוכל .להתקשר אם אזדקק לעזרה
ג'וזי לימדה אותי .לנגן על גיטרה
.לא התקדמתי הרבה .אתם יודעים, רק כמה אקורדים
,הייתי בתחנת אוטובוס .ושמעתי אנשים מדברים
הם קראו באתר אינטרנט כלשהו .שהוא גנב אותי כשהייתי קטן
.ריי אוהב אותי
.בסדר
.הוא אבא שלי
.בסדר
.אני הבן שלו
אמרו בחדשות שתפסתם .אותו על הרצח שלי
.הוא לעולם לא היה פוגע בי
.לעולם
?אתה רוצה לדבר איתו
.זה הבן שלי
.אני מצטער, אבא
.זה יקח זמן מה
.הוא יזדקק ליעוץ
.טיפול רפואי
.זה יקח זמן
...מה שהאנשים אמרו
על כך שריי לקח אותי ?כשהייתי קטן. זו האמת, נכון
,אם הוא לא אבא שלי .אני לא הבן שלו
...אם אני לא הבן שלו, אז
?מי אתה
אני אמור להביא אותך לשירות .למען הילד, אבל אני לא רוצה
.יש לי רעיון אחר
.אני רוצה לומר לך משהו
.זה לא הולך להיות קל
לעולם לא תהיה .כמו כל השאר
.בגלל מה שעברתי
.כן
?איך אתה יודע
.בגלל מה שאני עברתי
?מה אתה עברת
.את אותו הדבר שאתה עברת
?אז מתי ממריאים
.אני לא יודע איך מטיסים את זה
White Fang תורגם ע"י Qsubs מצוות