...בפרקים הקודמים
אתה היית הבלש המפקח ?על תיק הרצח של צ'רלי קרוז
.כן, עבדתי על התיק הזה
ושום די.אן.אי לא ישכנע אותי .שתפסנו את הבחור הלא נכון
כדאי שתשאל את שותפך על .חילופי האש בבנק לוס אנג'לס
.זה היה לפני 15 שנים
כדאי שתשאל את שותפך .מה קרה לכל הכסף הזה
את רוצה לדבר על למה את ?אורזת ספרים בקופסאות האלה
.אני אזדקק להם בניו-יורק
.אז אני מניח שכדאי שאלך
.רייצ'ל הייתה בבית
.המיטה שלה לא מוצעת ,היא הייתה שם כשזה קרה
.לא אצל חברים
"פרדינגייל"
.אף אחד מאיתנו לא לבד
,אפילו כשאנחנו נושפים אוויר .הוא נשאף על-ידי אחרים
האור שזורח עלי, זורח .על השכן שלי גם כן
בדרך זו, הכול מחובר .אל כל דבר אחר
,בדרך זו, אני מחובר לחברי .אפילו אם אני מחובר לאויבי
בדרך זו, אין כל הבדל .ביני לבין חברי
בדרך זו, אין כל הבדל .ביני לבין אויבי
.אף אחד מאיתנו לא לבד
למה את מתקשרת ?אליי רק כשמישהו מת
?איפה כל הרהיטים
.אולי זה כל מה שיש
.הוא במטבח .מה שנותר ממנו
הוא בטח עמד ליד דלת המקרר .הפתוחה כשהתנור התפוצץ
הדלת הגנה על חלקו ...העליון, אבל החצי התחתון
.התאדה .נחתך לשניים-
תאונה או הצתה? -נדע יותר .ברגע שנפרק את המערכת
במידה שיש דליפה במערכת .הצינורות, הגז פשוט מתפשט
,התנור עמד שם כרימון .רק חיכה להתפוצץ
כל שצריך הוא .ניצוץ אחד, ו-בום
.אדוארד פארדינג
זה הוא, אבל הכתובת שרשומה .פה היא לא היכן שאנחנו נמצאים
.יש לי עוד אחת ?עוד אחת מה-
.עוד תעודה מזהה
.ג'וזף גייל
זה גם הוא. פה רשומה .כתובת נוספת
למה הבחור הזה צריך ?שתי תעודות מזהות
?למה שיצטרך תעודה מזהה .נראה שהוא לא נמצא כאן בכלל
בסדר, בוא נבדוק את .הכתובות האלה
,כן, במה אוכל לעזור? -גברתי .שמי הוא הבלשית ריס
?מה קרה
האם את מכירה ?אדוארד פארדינג
,במה אוכל לעזור? -גברתי .שמי הוא הבלש קרוז
?משטרה? קרה משהו
?את מכירה ג'וזף גייל
.אדוארד הוא בעלי ?למה? מה קרה
.ג'וזף הוא בעלי ?האם משהו קרה
.אני עם האלמנה
.מצחיק שאת אומרת זאת
- חיים - עונה 1, פרק 8
.היה פיצוץ גז
?איפה
."ב"שביאט הילס
?כמה זמן אתם נשואים
.חמש שנים
,פגשתי את אדוארד במאמות ."בחופשת סקי, במסלול "יהלום שחור
.הוא נהג להתחרות במסלול הזה .הוא אהב לגלוש במהירות
.שנינו אהבנו לגלוש מהירות ?איך זה קרה-
.זה היה פיצוץ גז
?איפה ."ב"שביאט הילס-
.בסדר, אני מבינה
מריסה, כמה זמן את וג'וזף .הייתם נשואים? -שלוש שנים
פגשתי את ג'וזף בתערוכת .האומנות של ריצ'רד סארה
הוא הסביר לי את היופי שבתהליך .ההתחמצנות כך שהתחלתי לבכות
?התחמצנות
?כלומר, חלודה
אם תרצה. היית צריך לשמוע .את ג'וזף מדבר על כך
.חיינו חיי דעת
אלנה, אפשר לשאול מה ?בעלך עשה למחיתו
?מה ג'וזף עשה למחיתו
אני לא בטוחה ,שמותר לי לספר לך
אבל אינני מופתעת .שזה הרג אותו לבסוף
למה אינך מוכנה לספר לי ?מה בעלך עשה למחיתו
,אני מניחה שכעת .כשהוא מת, זה בסדר
.את תגלי בקרוב בכל מקרה .אני בטוחה שהם יגידו לך
?ג'וזף עבד עבור הממשלה, מבין ?באיזה ענף בממשלה הוא עבד-
נאסר עליו לספר לי מה הוא .עשה. זה היה עד כדי כך סודי
את אומרת שבעלך היה .סוג של סוכן ממשלה? -כן
זה בטח היה קשה לחיות .עם אדם כל-כך סודי. -נכון
בגלל עבודתו, הוא נאלץ .לעזוב לתקופות ארוכות
היו שיחות טלפון .באמצע הלילה
הן הותירו אותו .מאוד מודאג לפעמים
,בטח דאגת לבטחונו. -כל הזמן .אבל זה היה לטובת המדינה כולה
ההקרבה שביצעתי ,בכך שבעלי היה חסר
...לא ניתנת להשוואה
...ניתנת להשוואה למה ש
אבל זה לא היה רק .הזמן שהוא לא היה פה
,זה הפך אותו לשכחן ...ולמבולבל. לפעמים
לפעמים הוא היה שוכח .איפה הוא ומי הוא
.בטח אהבת אותו מאוד
.נכון
...הוא היה טוב לב, נדיב
.מצחיק... ועדין
הוא עשה דבר שאף גבר .שפגשתי לפניו לא עשה
?מה זה היה .הוא הקשיב לי-
.הוא הקשיב לי
מתי אני אוכל לקבל את .גופתו של בעלי? -בקרוב
בסדר, למקרה הלא סביר שהוא באמת סוכן ממשלה, בואי נשלח
את טביעות אצבעותיו .לבסיס הנתונים הממשלתי
.אל תצפה לאישור או להכחשה
בסדר, אז יש לנו בחור .מת אחד הנשוי לשתי נשים
.חצי בחור מת .חצי בחור מת-
אם אחת מהנשים גילתה .על השניה, זו עילה לרצח
,אם שתיהן גילו .אולי הן הרגו אותו יחד
?זו ההשערה שלך .זה הגיוני-
לכן אני מופתעת שזו ההשערה ?שלך. -מה ציפית שאומר
.שנראה ששתיהן אהבו אותו
,נראה שמריסה אהבה אותו .ולפי דברייך, גם אלנה
הן לא נראות כמו .הטיפוס שירצח מישהו
,מריסה לא נראתה כך .ולפי דברייך, גם לא אלנה
אבל אתה עדיין חושב ?שהן יכלו לעשות זאת
את רוצה לדעת מהו ?הסמל הסיני למלחמה
אלוהים, בדיוק כשחשבתי .שאני אקבל תשובה ישירה
.אני לא חייב לספר לך ?לא, ספר לי. מה, קרוז-
.לא אם את לא רוצה. -בבקשה, קרוז .ספר לי מהו הסמל הסיני למלחמה
הסמל הסיני למלחמה הוא .שתי נשים תחת קורת גג אחת
הוא סיפר לשתי הנשים ?שהוא סוכן ממשלה סודי
,אני מניחה שאם משקרים .כדאי לשקר בגדול
,סיפרנו לנשים היכן הוא מת .והן לא האמינו
כאילו "שביאט הילס" הוא .הסוואה כלשהי של הסוכנות
.לשתי הנשים יש אליבי
מריסה הייתה בגלריה, ואלנה .הייתה בשיעור טיפוס הרים
אנחנו לא מוצאים שום עדות לכך .שהן מכירות אחת את השניה
.או יודעות אחת על השניה
עברנו בכל בית בשכונה, הראנו .את תמונותיהן של שתי הנשים
אף אחד לא זוכר שראה ?אף אחת מהן. -מי גר כך
?הכול בסדר
דמיין את עצמך .נשוי לשתי נשים
.בסדר, אני אשתף פעולה
?הן חתיכות
.כן, אני מניח
?אתה מדמיין זאת, נכון .כן, מסתבר שכן-
?איך זה מסתדר לך .לא כל-כך רע-
לא כל-כך רע, עד החלק בו .הן מפוצצות אותך עם תנור
.אני לא יודע למה אתה מתכוון .אתה מספר לכל אחת שקר אחר-
כל הבעלים משקרים ?לנשותיהם, לא
,כשהייתי נשוי .שיקרתי כל הזמן
.אתה לא? -לא
?לגבי מה שיקרת ...טוב, אתה יודע-
לגבי הבחורות, מה שקרה ,במטוסים הפרטיים
ולגבי מה שקרה עם הבנות .במטוסים הפרטיים
לא, הבחור הזה לא .שיקר בצורה הזאת
הוא לא שיקר כדי .להיות רחוק מהן
.הוא שיקר כדי להיות איתן
.אולי כדאי שנקנה רהיטים
הגיע הדיווח מהמחלקה לחקירת .הצתה בזדון, מישהו חיבל בלוחות
מישהו הפך את התנור .הזה לפצצה מתקתקת
רשומות שיחות הטלפון של הנשים .מראות שאין קשר ביניהן
.דיוויס
.יש לנו שוטר פצוע ?איפה-
.כאן, בחניון הבניין
סליחה, תודה. סליחה, תודה.
++++
לא היו עוד חשודים ?בתיק רצח הסיבולטים
האם את משהה ?אותי מתפקידי
הבלש המפקח על התיק ששלח ,אותך לכלא ל-12 שנים
,נמצא כרגע .כשהוא נורה למוות
.ישבתי כאן, איתך, בזמן שזה קרה .אין זה אומר שלא היית מעורב-
את חושבת שהייתי מעורב? -אם היית ?חוקר את הרצח, האם אתה היית חשוד
?אם אני הייתי חוקר את הרצח
הייתי נמצא ממש .בראש הרשימה של עצמי
?את משהה אותי מתפקיד
לא, אבל צפה לביקור .מענייני פנים
.אני תמיד מצפה
בלש, אני אטפל בתיק .הזה באופן אישי
.עדיין יש לך תג ואקדח
כן. אם את רוצה להחליף .שותף, זה כנראה הרגע
קיבלנו תוצאות מטביעות .האצבעות של החצי-אדם
.שמו היה רודולף פארדינגייל
פארדינגייל? אדוארד .פארדינג, ג'וזף גייל
פארדינגייל. -זה הגיע אלינו .מבסיס הנתונים הממשלתי
.הוא באמת עבד עבור הממשלה .כן, אבל לא בדיוק בתור מרגל-
רודולף פארדינגייל עבד ?עבור רשות מס ההכנסה
.כן
נראה שהרחבנו כרגע את .רשימת החשודים שלנו
זאת אומרת, מי לא רוצה ?להרוג את איש המס, נכון
כמה זמן מר פארדינגייל .עבד כאן? -‏12 שנים
האם הוא דיבר אי פעם ?על חייו האישיים
,לא, הוא שמר זאת לעצמו
אבל תמיד הייתה לי תחושה .שהוא מנהל חיי בית רגועים
...הוא היה פשוט כל-כך
.רגיל? -כן
אני חושבת שהוא האדם .הכי רגיל שהכרתי בחיי
וביישן. הוא בקושי הצליח .להביט לאישה בעיניים
?לא הייתה לו אישה, נכון
.לא, לא הייתה לו אישה (דגש על יחיד)
,זה היה התא שלו .מאז ומתמיד? -כן
?ניקו אותו לאחרונה
לא. מר פארדינגייל .תמיד שמר עליו כך
.הוא היה דייקן מאוד ?בלי תמונות? שום דבר אישי
מה היה תפקידו? -מר פארדינגייל .עבד במחלקת העלמת מיסים
הוא רדף אחרי אנשים ?שלא שילמו את מסיהם
רדף אחריהם? לא, יש .לנו סוכני שטח לשם כך
מר פארדינגייל סרק ,ואסף רישומים
זיהה אזרחים שלא ,משלמים את מסיהם
נראה שהוא אהב אותו. -נצטרך רשימה .של אנשים אותם הוא סימן כמעלימי מס
למה שתרצי זאת? -אולי אחד .מהם רצח את מר פארדינגייל
איש מס ההכנסה הוא .לא בדיוק דמות אהובה
זה בלתי אפשרי. -בלתי אפשר ?שאחד מהם הרג אותו
בלתי אפשר שאחד מהם .אפילו ידע מי הוא היה
למר פארדינגייל הוקצה .מספר זיהוי מיוחד
זה מה שמופיע .בדוחות, לא שמו
.רק מספר
?הבלש קרוז
?ענייני פנים .לא, לא בדיוק-
.ג'ון גארטי, נציג האיגוד שלך
,באתי רק לדבר עם המפקדת שלך .אבל חשבתי להציג את עצמי בפנייך
.טוב לפגוש אותך, ג'ון .כן, גם אותך-
אני אהיה איתך בשיחות .עם ענייני הפנים. -כן, טוב
אתה יכול להזמין גם עורך דין, אם זה .רצונך. -עורכת הדין שלי מחוץ לעיר
.אפשר להשיג לך אחד אחר .לא, אני חושב שאהיה בסדר-
תקשיב, רק בינינו, אם מישהו היה ,מכניס אותי לכלא ל-12 שנים
.גם אני הייתי מחסל אותו
אבל אני חושב שהייתי .רוצה לעשות זאת בעצמי
,היי, זו קונסטנס .אנא השאירו הודעה
היי, קוני. אני יודע .שאת בניו-יורק
אבל את זוכרת את הבחור ?שאמרת לי להתרחק ממנו
.הוא נמצא מת
?אז תתקשרי, בסדר
את רוצה לדעת אם הייתי מעורב .במותו של איימס, או לא? -לא
נציג האיגוד שלי אמר שהוא לא היה .מאשים אותי לו הייתי עושה זאת
?הוא אמר זאת, כן .זה היה רק בינינו-
.אז אני מניחה שזה לא נחשב .אני מעדיף לא לחזור לכלא-
.אני יכולה להבין זאת
רודולף פארדינגייל נולד .באוהיו, בשנת 1973
,תלמיד ממוצע בתיכון .תלמיד ממוצע במכללה
קיבל 83 אחוזים במבחני .הקבלה לשירות המדינה
אין תיק פלילי. -אין דוחות .על מהירות מופרזת
.אין דוחות חנייה
עבד בעיבוד העלמת מיסים עבור .רשות מס ההכנסה מאז 1995
.כן, הוא היה בחור משעמם מאוד
,חוץ מהעובדה שהיו לו שתי נשים .ושהוא מת במטבח מהתפוצצות תנור
?אתה חושב שהוא חש בכאב
.אני לא חושב
?וזה היה מן בית מבטחים
?ככה קוראים לזה
?שלום
.אלנה, זו... זו מריסה גייל .מריסה, זו אלנה פארדינג-
?אפשר לשאול למה אנחנו כאן
?כן, מה קורה
...ובכן
.בעלה של מריסה נהרג אתמול
.נהרג כאן ...אני משתתפת בצערך. בעלי-
.נהרג אתמול גם כן
?לכן אנחנו כאן, יחדיו
...האם הם עבדו יחד ?במקום בו בעלי עבד
?גם בעלך עבד שם
גבירותיי, הבעלים של ,שתיכן נהרגו כאן אתמול
...באותו הזמן, אבל
?אבל מה, בלש
.היה פה רק אדם אחד
איך יכול להיות ?שהיה פה רק אדם אחד
האם בעלך עזב את העיר לתקופות ?של שבוע או שבועיים בפתאומיות
האם בעלך קיבל שיחות טלפון ?מוזרות באמצע הלילה
.לפעמים שכח איפה הוא .לפעמים שכח מי הוא-
...אתם רוצים לומר ...ששתינו היינו נשואות -ל-
.לאותו האדם. כן
.הוא לא היה מרגל .הוא היה נוכל-
...אבל האמנתי לו. אני
חיכיתי לו כי ידעתי שהוא .עובד על תיק חשוב
?כן, גם לך הוא סיפר זאת ?איך הוא עוקב אחר מישהו
איך הוא לא מחפש אחר .האדם שלא מציית לחוק
לא, הוא לא אמר זאת. הוא אמר שהוא .מחפש אחר האדם שלא לא מציית לחוק
ג'וזף אמר שהוא לא מחפש אחר .האדם שלא מציית לחוק
אדוארד אמר שהוא מחפש .אחר האדם שלא לא מציית לחוק
.גבירותיי
שמו האמיתי היה .רודולף פארדינגייל
.הוא עבד במס ההכנסה
אני לא חושבת שיש לי .תגובה לכך. -לי דווקא כן
אני הולכת הביתה וארסק .כל דבר שהיה בבעלותו
הוא לא חיפש אחר האדם .שלא מציית לחוק
הוא חיפש אחר האדם .שלא לא מציית את החוק
האם סוג הדיבורים ?הזה מזכיר לך מישהו
רודולף פארדינגייל ,כל-כך רצה להיות מרגל
...שאת חושבת
,שהוא נתקל במשהו, מישהו ?שהיה אחראי למותו
או שהוא היה אחד האנשים .שרואים קנוניות בכל מקום
.מזה חששנו
,כאשר נתנו לך את קרוז כשותף ביקשתי ממך לעזור לי לגרום לו
,לפרוש מתפקידו .לטובתו ולטובת המחלקה
.כן, אני זוכרת
הוא עשה עבודה משטרתית .טובה, דני. לא אכחיש זאת
אבל הנה אנחנו. פחדנו שקרוז .ירצה להתנקם, ועכשיו איימס מת
הוא לא ירשה לעצמו .לחזור לכלא
.הוא מסוגל לכל דבר כרגע
.אין לו מה להפסיד
++++
.קוני
אתה באמת צריך להתחיל .לנעול אל הדלתות שלך
,יש דלתות שאני נועל .ויש כאלה שלא
אז קיבלת את ההודעה ?שלי בנוגע לאיימס
כבר ידעתי. משרד .הפרקליטות סיפר לי
?הם סיפרו לך כי את העו"ד שלי .אני כבר לא העו"ד שלך, צ'רלי-
,אני יודע. אני יודע מה אמרנו
אבל ענייני הפנים .אמרו לי להשיג עורך דין
במי עוד אני יכול לבטוח ?במקרה הזה, קוני
משרד הפרקליטות .התקשר אליי בשבוע שעבר
.אבל איימס מת אתמול
.הם התקשרו בנוגע להצעת עבודה ?את? עובדת במשרד הפרקליטות-
.לקחתי את ההצעה
.הם רודפים אחריך כבר שנים ?למה דווקא עכשיו
כי קדהי השפיע עלי, כי רוב .הלקוחות שלי לא כמוך, צ'רלי
,רוב הלקוחות ששווים הרבה .שהחברה נתנה לי, הם אשמים
איך בעלך הרגיש בנוגע ?לחזרה המוקדמת מניו יורק
.בעלי ישאר שם זמן מה
.הוא זקוק לכך .שנינו זקוקים לכך
?למה את כאן, קוני
כי אני מתחילה לעבוד .מחר במשרד הפרקליטות
,ובפעם הבאה שאראה אותך ...זה יהיה בעניינים רישמיים, אז
,אני צריכה שתקשיב לי ?צ'רלי, בסדר
משרד הפרקליטות רוצה .אותך עבור המוות של איימס
.ואתה צריך לשמור על עצמך
באמת כדאי לך .לנעול את הדלתות שלך
למה היא התכוונה, כשהיא ?אמרה לך לשמור על עצמך
,שבוע לפני שאיימס מת
משרד הפרקליטות לקח .ממני את עורכת הדין שלי
,ענייני פנים, חקירה עם צ'רלס קרוז .בלש במשטרת לוס אנג'לס
הבלש קרוז, מה היו ?רגשותיך כלפי קארל איימס
רגשותיי כלפי איימס היו .כרגשותיי כלפי כל אדם
?...והרגשות האלה הן .שאף אחד מאיתנו לא לבד-
,שאפילו כשאנחנו נושפים אוויר .הוא נשאף על-ידי אחרים
?האם זו בדיחה כלשהי
.צחוק הוא התרופה הכי טובה
(רידרס דייג'סט". (מגזין"
."היה לי מנוי ב"פליקון ביי
הבלש קרוז, אתה נראית .מתווכח עם איימס בבר
?האם זה קשור למותו
האור שזורח עלי, זורח .על השכן שלי גם כן
,מה זה אמור להביע? -שבדרך זו .הכול מחובר לכל דבר אחר
את מי הוא עיצבן כדי ?לגרום לעצמו להירצח כך
פארדינגייל, מישהו חיבל בתנור .שלו. מישהו רצה מאוד במותו
.מישהו שעדיין נמצא שם, בחוץ
הראש שלך עדיין נמצא ?בתיק של פארדינגייל
...כן. -בסדר, אז
?מה הראש שלך חושב ...הראש שלי חושב-
שאנחנו צריכים לדעת יותר על .מה שראשו של פארדינגייל חשב
?איך נעשה זאת .אף אחד לא הכיר אותו
.זה היה רק פארדינג וגייל
פארדינגייל פיצל את .עצמו לשני חלקים
.בואי נרכיב אותו בחזרה
אנחנו יודעים שנשותיו .לא רצחו אותו
אולי הן יוכלו לומר .לנו מי כן עשה זאת
?בסדר, אז מה אנחנו מחפשים
.נקודות החיבור
,ואיך הן נראות? -גייל היה כאן ,פארדינג היה שם
.אבל פארדינגייל היה בשני המקומות .אנחנו צריכים למצוא את פארדינגייל
אז אנחנו לא מחפשים ,את השוני ביניהם
.אלא את המשותף ביניהם
,כשנמצא את זה .נמצא את פארדינגייל
?לאיזו מוזיקה ג'וזף הקשיב .ג'אז מודרני-
?איזו מוזיקה אדוארד אהב .רוק קלאסי-
באילו תוכניות טלוויזיה .הוא צפה? -ספורט, בעיקר
.ג'וזף לא צפה בטלוויזיה
.מקושקשת .שלוקה-
.תפל .תוסס-
.למעלה .למטה-
.בוקסר .צמודים-
.הצד הימיני של המיטה ,הצד השמאלי של המיטה-
.אבל הוא סבל מנדודי שינה .אבל הוא סבל מנדודי שינה-
ומה הוא נהג לעשות ?כשלא הצליח להירדם
.הוא ישב בכיסא הזה
,רק ישב שם ובהה .כמעט כמו במדיטציה
?על איזה כיסא הוא ישב
.על הכיסא ההוא .הוא רק ישב ובהה
.מנותק לחלוטין
?מה את רואה
.אח ?ומה עוד-
.תמונה של פארדינגייל ואלנה
.דגם של סירה
.ברווז
.חכת דייג
.‏5 כובעי בייסבול
?כמה? כמה כובעים
?חמישה, למה ?מה אתה רואה
.‏5 בקבוקי יין
?משהו
יש כאן שתי פעילויות .בידור לאומיות
.בייסבול ושתייה
זה מה שהוא אהב לעשות .כשלא הצליח להירדם
כשאת לא מצליחה להירדם, על מה .את חושבת? -אין לי בעיות שינה
עבודה. כשאני לא מצליחה .להירדם, אני חושבת על עבודה
הוא עבד עבור .רשות מס ההכנסה
פארדינגייל עבד עבור .רשות מס ההכנסה
.פארדינג וגייל היו מרגלים
והם נהגו לשבת להתרכז .בחפצים האלו. -בסדר
חמישה כובעי בייסבול .מליגות ילדים
.וחמישה בקבוקי יין
.זה מגוחך .זה מה שהוא עשה-
?את רואה משהו, נכון .לא, זה מגוחך-
?מה השנים על הבקבוקים האלו
,‏1993, 1997, 1999 .‏2002 ו-2004
.מוזר מאוד
‏1993, משרד הדואר .של בייקרספילד
‏1997, תחנת המשטרה .של לנקסטר. -כן, כן, כן
.‏1999, בית המשפט של מדסטו
‏2002, היכל התהילה .של סטוקטון
‏2004, בניין העיריה .של וייסליה
אלה הן השנים בהם .המקומות האלו הופצצו
."פצצות "חופש ?"פצצות "חופש-
.כן, את באמת לא בעניינים .חופש", הוא אנרכיסט משוגע"
קורא לעצמו "חופש", מארגן הפצצה .כל כמה שנים, ואז חוזר להתחבא
.מעולם לא נתפס .עד עתה-
אתה חושב שפקיד מס ההכנסה ,הזה, רודולף פארדינגייל
הצליח במה שמאות ?סוכנים פדרלים נכשלו
חופש" הוא מפציצן. מישהו פוצץ" .את התנור של פארדינגייל
++++
?מה השנים, שוב, בבקשה
,‏1993, 1997, 1999 .‏2002 ו-2004
שום דבר. אין רשומות מסומנות .עם המספרים האלו בתיקים שלו
?מה נשותיו אמרו
הוא לא חיפש אחר ,מישהו שלא מציית לחוק
הוא חיפש אחר האדם .שלא לא מציית לחוק
הוא לא חיפש אחר .האדם שלא מציית לחוק
?הוא ימשיך להגיד זאת
האם פארדינגייל עקב אחר ?מישהו שכן שילם מיסים
אני לא יכולה לדמיין .למה שיעשה כזה דבר
?את יכולה לבדוק בכל זאת
.הוא לא לא ציית לחוק
.הוא לא לא שילם מיסים
חופש" חי במחתרת, אבל" .הוא חוזר פעם בכמה שנים
משלם מיסים כשהוא צריך להרוויח .כסף, לשכור מכוניות, לקנות ציוד
שום דבר, אבל אם את רוצה ,לקבל אשראי בשנה מסויימת
את צריכה לשלם .מיסים בשנה שלפניה
אז אנחנו צריכים לבדוק .שנה אחת לפני כל התקפה
,‏1992, 1996, 1998 .‏2001 ו-2003
.לנורד סלאטץ
,מר סלאטץ לא מעלים מס .לפחות לא באופן עקבי
הוא לא משלם מיסים ,במשך כמה שנים
,ואז הוא מגיש אותם .ואז שוב לא משלם
לכן הוא לא נמצא ברשימת .מעלימי המיסים של פארדינגייל
.הוא לא לא שילם
איך פארדינגייל הצליח ?להשיג דבר שכזה
צריך לחפש אחר ,סטייה סטטיסטית
או משהו לא שייך .בממסד הנתונים של המיסים
,אבל הסבלנות לעשות זאת .אלפי שעות עבודה
האם סלאטץ שילם .מיסים בשנה שעברה? -כן
.הוא מתכנן התקפה נוספת
האם רשומה לך כתובת ?על שמו של לנורד סלאטץ
כן, אבל זו כתובת .של תיבת דואר
בסדר. רוקנו את תיבת .הדואר לפני יומיים
איש מוזר אחד פשוט מסתגר .בקראוון, סוגר את החשבון
.אין כתובת נוספת .פארדינגייל היה קרוב-
.הלו? -צ'רלי
איך היה יומך הראשון במשרד .הפרקליטות? -לך הביתה
.מה? -לך הביתה, צ'רלי .לך הביתה עכשיו
,זו כמו מסיבה, רק שזה הבית שלי .ואני לא זוכר ששלחתי הזמנות
הבלש קרוז, מפני שברשותך ,מניעים בתיק רצח קרל איימס
משרד הפרקליטות הוציא צו חיפוש .בשטחים האלו, וגם בתכולה שלהם
לא היית רוצה להיות מסוגל לדבר .כך? -הם נראים די רציניים, צ'רלי
,אנחנו באמת רציניים, בלש ?אז בוא פשוט נסיים עם זה
?נעול. -באמת
?יש לך מפתח .היה לי מפתח-
?אתה יודע היכן הוא ?את יודעת מה קרה-
,השארתי את המפתח בפנים .ואז נעלתי את הדלת
כדי לפתוח את הדלת ,אני צריך את המפתח
אבל אי אפשר להשיג את המפתח .מבלי לפתוח את הדלת
.זו... זו בעיה
.פרצו את הדלת
.בואו נלך
?לקחת הכול
?חיפשתי פורנו
עורכת הדין שלך התקשרה ואמרה ,שהשוטרים מגיעים עם צו חיפוש
ואם יש משהו שלא ...היית רוצה שימצאו
?איך הצלחת לעבור את הדלת
צ'רלי, אתה לא היחיד .שריצה זמן בכלא
.גם אני למדתי שם דברים
?איך ידעת מה יש שם .לא ממש ידעתי-
אבל זה עוד משהו .שלמדתי בכלא, צ'רלי
.תמיד מחביאים משהו
.בסדר, פארדינגייל .בוא ניגש לעבודה
++++
- ג'וזף גייל -
- אדוארד פארדינג -
- פארדינגייל -
?קרוז
?אתה בסדר
המשטרה הפדרלית תנסה לגלות ,"את מטרתו הבאה של "חופש
אבל אדוארד פארדינג .וג'וזף גייל כבר ידעו זאת
,הם עקבו אחריו, התקרבו מדי .וזה מה שגרם למותם
.לא, לא, קרוז .זה מה שגרם למותו
.לא היה פארדינג, לא היה גייל .היה רק אדם אחד, פארדינגייל
.אדם אחד המפוצל לשניים
.שניהם זקוקים לאותו הדבר .שניהם זקוקים להיות גיבורים
.שניהם חייבים למצוא את סלאטץ .ושניהם... שניהם סוכני מס הכנסה
,גם פארדינג, וגם גייל .שמרו את כל קבלותיהם
אז צריך למצוא מקום, אליו .הלכו גם פארדינג וגם גייל
אפשר לומר הרבה על .אדם לפי הקבלות שלו
,גם פארדינג, וגם גייל .אכלו במקום הזה שוב ושוב
,אם נרצה למצוא את סלאטץ .נצטרך לעקוב אחר פארדינג וגייל
?"המזון המהיר של דנדי"
אני לא יכול לדמיין ,את פארדינג המשכיל
,או את גייל המכור לבריאות .אוכלים שם בזכות האוכל
...אז בוא נבדוק למה הם .למה הוא הלך לשם
ובכן, יש לנו דבר אחד שלא היה .לפארדינגייל כשרדף אחרי סלאטץ
?כן? ומה זה .מותו של פארדינגייל-
- המזון המהיר של דנדי -
?מה הבחור במשרד הדואר אמר .בחור אחד סגר אתמול את החשבון-
?ובמה הוא נהג
.קראוון
?שוטרים .אנחנו הבלשים ריס וקרוז-
...אנחנו מחפשים את .לנורד סלאטץ-
.כן, נכון. -הגיוני ?כן? ולמה זה-
,כי המשוגע הזה תמיד קישקש ."הממשלה היא כזאת, וככה"
זה היה רק עניין של זמן עד .שמישהו יבוא לקחת אותו
.הוא כאן? -לא. עזב לפני יומיים ,השאיר אותי עם מקום פנוי
מבלי ששילם דמי שכירות .על החודש ועל השירותים
הוא השאיר כמה ?קופסאות. להביא אותן
לא, אני חושב שיהיה טוב יותר .אם תיתן לנו לקחת אותם בעצמנו
.כרצונך, בואו אחורה
.הן כאן
!ריס, אל תזוזי
.אני חושבת שאתרחק עכשיו
כן, אני חושב שזה .יהיה רעיון טוב
!על הרצפה! על הרצפה
.אני אירה בך
.הוא רוצה לירות בך
.לנורד סלאטץ, אתה עצור ?על התנגדות למשטר בלתי הוגן-
על השימוש בזכותי הטבעית .לחופש הפעולה? -לא
אתה עצור על רצח .רודולף פארדינגייל
.הוא אחד מאיתנו, לנורד
אנחנו לא אוהבים .כשהורגים אחד מאיתנו
אני יכולה מבינה שפארדינגייל .רצה להיות חצי גופני, חצי שכלי
פארדינג וגייל, סוכן .השטח ומנתח המידע
?אבל למה שתי נשים
אני מניח שאף אחד מהם .לא רצה להיות לבד
?אתה לא הולך להלוויה של איימס .אני לא חושב שזה רעיון טוב-
.כנראה שלא
?איך אתה מחזיק מעמד
?את מוכנה
.כן. קרוז, זהו אבי
.ג'ק ריס .צ'רלי קרוז-
.כמובן, אני יודע מי אתה .כמובן-
בואי נלך, דני. אני לא רוצה .לאחר להלוויה של קארל
.בסדר
.אף אחד מאיתנו לא לבד
,אפילו כשאנחנו נושפים אוויר .הוא נשאף על-ידי אחרים
האור שזורח עלי, זורח .על השכן שלי גם כן
בדרך זו, הכול מחובר .אל כל דבר אחר
בדרך זו, אני מחובר לחברי .אפילו אם אני מחובר לאויבי
בדרך זו, אין כל הבדל .ביני לבין חברי
בדרך זו, אין כל הבדל .ביני לבין אויבי
Ronish תורגם ע"י Qsubs מצוות
.אף אחד מאיתנו לא לבד