1
00:00:00,430 --> 00:00:02,180
...בפרקים הקודמים
2
00:00:02,181 --> 00:00:06,580
?שוטר שיושב בכלא
.שברו לו כמעט כל עצם בגוף
3
00:00:07,810 --> 00:00:12,420
צ'רלי הציל שם את חיי, אז עכשיו
.אני מנהל את כספי ההסדר שלו
4
00:00:12,480 --> 00:00:16,180
?ישבת על פשעים כלכליים
.סחר פנימי, כן-
5
00:00:16,260 --> 00:00:18,570
?את מסתדרת עם התכנית, דני
6
00:00:18,760 --> 00:00:21,190
.כן, אני מסתדרת עם התכנית
7
00:00:21,225 --> 00:00:22,630
?את רוצה לדעת את שמי
8
00:00:22,710 --> 00:00:25,690
,אם הייתי רוצה לדעת את שמך
.הייתי שואלת אותך
9
00:00:25,770 --> 00:00:31,700
,בלש, יש לי משהו שיעניין אותך
.חילופי האש בבנק לוס אנג'לס
10
00:00:31,780 --> 00:00:33,870
.זה היה לפני 15 שנים
11
00:00:33,950 --> 00:00:36,160
.כדאי שתשאל את שותפך
12
00:00:36,210 --> 00:00:39,060
?מה קרה לכל הכסף הזה
13
00:00:41,020 --> 00:00:42,930
"חסר אונים"
14
00:00:43,010 --> 00:00:46,240
.טוב, שימו לב
."זה תרחיש "שוטר פצוע
15
00:00:46,280 --> 00:00:48,030
,הודות לצו הכאילו מוסכם
16
00:00:48,100 --> 00:00:52,330
יש חלאות שיירו עלינו כי הם
.חושבים שאסור לנו לירות בחזרה
17
00:00:52,410 --> 00:00:55,420
...אף אחד לא מעוניין
.בלש-
18
00:00:55,500 --> 00:00:59,450
?צופה בנו עושים שיעורי בית
.קפצתי כיתה. צריך הכשרה מחדש-
19
00:00:59,500 --> 00:01:02,745
?אתה לא נוסע איתנו, נכון
?דווקא רציתי. אכפת לכם-
20
00:01:02,780 --> 00:01:05,320
אין בעיה, אבל
.אני לא יושב מאחור
21
00:01:05,480 --> 00:01:07,400
.אתה יושב מאחור, חוארז
22
00:01:07,500 --> 00:01:10,660
בחייך, בובי, אתה יודע מה החשודים
.משאירים שם, כל הנוזלים והשטויות
23
00:01:10,730 --> 00:01:13,730
.אתה יושב מאחור, חוארז
24
00:01:13,810 --> 00:01:16,350
.טוב, בואו ניסע
25
00:01:52,890 --> 00:01:55,300
כל המגניבים פונים
.מערבה ברחוב ווילשייר
26
00:01:55,380 --> 00:01:57,590
.אני הולכת לשם
27
00:01:59,570 --> 00:02:01,260
.גם אני
28
00:02:03,330 --> 00:02:05,150
?מנטה
29
00:02:06,680 --> 00:02:09,190
מוחות דגולים חושבים
.בצורה דומה
30
00:02:14,780 --> 00:02:18,120
,קוראים לי ריק
.ואני אלכוהוליסט
31
00:02:18,200 --> 00:02:20,080
.דני
32
00:02:20,160 --> 00:02:22,370
.נעים להכיר, דני
33
00:02:22,990 --> 00:02:25,440
.נעים להכיר, ריק
34
00:02:29,450 --> 00:02:31,600
.קדימה, מה העניין? בואו ניסע
35
00:02:31,660 --> 00:02:34,050
.תרחיש "שוטר פצוע", חוארז
36
00:02:34,120 --> 00:02:36,710
.צריך לירות במישהו קודם
37
00:02:37,690 --> 00:02:39,430
?אתה זוכר את זה
38
00:02:40,150 --> 00:02:42,860
.כן, אני זוכר
?אתם רוצים חדר פרטי-
39
00:02:42,950 --> 00:02:44,950
?אתה יודע מה אני הכי זוכר
40
00:02:45,030 --> 00:02:47,600
,יש פה ריח של שתן
.ושל עוד משהו
41
00:02:47,670 --> 00:02:50,570
?השעמום? הבוריטו
42
00:02:50,650 --> 00:02:53,220
.הסיפורים, גבר
.הסיפורים שלך
43
00:02:53,240 --> 00:02:56,680
היי, חוארז, בובי סיפר לך פעם
?על תרנגול-ההודו המחמד שלו
44
00:02:57,260 --> 00:02:58,630
.הוא טבע בגשם
45
00:02:58,730 --> 00:03:02,000
...תרנגול-ההודו הזה היה
.הציפור הכי טיפשה בעולם
46
00:03:02,035 --> 00:03:04,000
.מספיק, ליצנים
47
00:03:04,060 --> 00:03:06,680
הציפור הזאת הייתה
.ט-י-פ-ש-ה, אידיוטית
48
00:03:06,780 --> 00:03:09,670
היי, הוא סיפר לך פעם על
?חילופי האש בבנק לוס אנג'לס
49
00:03:09,760 --> 00:03:12,650
.כן, רק אלף פעמים בערך
...כל-כך הרבה שוטרים ברחוב
50
00:03:12,690 --> 00:03:15,690
שהיה אפשר לראות רק כחול. הוא
...ירה באקדחו כל-כך הרבה פעמים
51
00:03:15,710 --> 00:03:18,090
.שהלוע זהר בצבע אדום מהחום
52
00:03:18,160 --> 00:03:21,670
.כמו הוריקן של קליעים
53
00:03:21,750 --> 00:03:23,670
.ושם הוא היה
54
00:03:23,750 --> 00:03:26,250
.ממש באמצע כל זה
55
00:03:26,940 --> 00:03:30,050
הרחובות מלאים בדם
.ותרמילים של קליעים
56
00:03:30,130 --> 00:03:33,720
38 דקות באזור ירי
.חופשי ללא הפסקה
57
00:03:33,800 --> 00:03:37,840
חמישה מתו, 18 מיליון
.במזומן נעלמו כלא היו
58
00:03:37,890 --> 00:03:40,840
.ואתה היית שם כשזה קרה
59
00:03:42,210 --> 00:03:44,980
.כן, הייתי שם כשזה קרה
60
00:04:00,160 --> 00:04:04,760
- חיים -
עונה 1, פרק 6
61
00:04:10,900 --> 00:04:12,870
.הלך לי די טוב
62
00:04:13,190 --> 00:04:15,810
ואז הגעתי לסופו
.של היום הרקוב הזה
63
00:04:16,320 --> 00:04:20,900
ואלוהים אדירים, היא רוצה
.שאגיש את דוח ההוצאות שלה
64
00:04:20,980 --> 00:04:26,320
כמובן שהשמרטפית מתקשרת ואומרת
?שהיא צריכה לעזוב מוקדם, ואיפה בעלי
65
00:04:26,400 --> 00:04:29,110
כן, הוא שכח להטעין
.את הפלאפון שלו
66
00:04:29,210 --> 00:04:32,410
?אתם יודעים איך זה, נכון
.לא חשבתי שאשרוד
67
00:04:32,500 --> 00:04:35,250
אז התפללתי לכוח
.נגד כוס היין הזאת
68
00:04:35,330 --> 00:04:38,810
זה היה המצב, אבל
.יש דרך לצאת מזה
69
00:04:38,910 --> 00:04:42,410
.אני פיכחית כבר 7 חודשים
70
00:04:47,400 --> 00:04:48,840
.הן בחינם
71
00:04:48,910 --> 00:04:50,740
.הסופגניות
72
00:04:50,980 --> 00:04:53,940
.ראיתי אותך פה בעבר
.את תמיד ממהרת לאנשהו
73
00:04:54,010 --> 00:04:56,150
?אני לו. למה שלא תשארי
74
00:04:56,230 --> 00:04:59,440
כן, תודה, אבל אני
.צריכה להגיע לעבודה
75
00:05:00,300 --> 00:05:02,150
.אני ריק
.שלום, ריק-
76
00:05:02,230 --> 00:05:05,570
.ואני חסר אונים
77
00:05:05,650 --> 00:05:09,740
.אני מתקרב לשנה של פיכחות
78
00:05:10,630 --> 00:05:15,090
והגעתי לכאן כדי לבקש
.מכם בצניעות לעזור לי
79
00:05:15,690 --> 00:05:18,790
זו לא הפעם הראשונה
.שהגעתי ל-12 חודשים
80
00:05:18,910 --> 00:05:22,820
.אני לא אדם טוב כשאני שותה
81
00:05:25,370 --> 00:05:27,670
.פגעתי באנשים
82
00:05:29,780 --> 00:05:31,910
.נשים
83
00:05:32,590 --> 00:05:37,650
,לפני כשנה, בחודש הזה
.הייתה... בחורה אחת
84
00:05:39,150 --> 00:05:42,010
...אם הייתי פיכח
85
00:05:42,980 --> 00:05:46,620
.זה נעשה... חזק
86
00:05:46,780 --> 00:05:49,310
.היא יכלה לעורר מהומה גדולה
87
00:05:49,390 --> 00:05:50,870
.גדולה מאוד
88
00:05:50,960 --> 00:05:53,470
...היא חזרה בה
89
00:05:55,170 --> 00:05:58,460
אני מניח שהיא הבינה
.שלא היה צריך לדחוק בי
90
00:05:58,540 --> 00:06:06,210
,אני מספר לכם את זה, כי אתם
.כל מי שכאן, אתם החוזק שלי
91
00:06:16,270 --> 00:06:19,210
.אני צריך לומר שלום לחברה
.נתראה בשבוע הבא
92
00:06:19,500 --> 00:06:23,750
.היי, חיכית. נהדר
93
00:06:24,330 --> 00:06:26,240
?רוצה להמשיך מאיפה שהפסקנו
94
00:06:26,310 --> 00:06:28,550
?להכיר אחד את השני
95
00:06:28,750 --> 00:06:30,740
.סיפרת שם חתיכת סיפור
96
00:06:30,800 --> 00:06:32,610
.ואת לא אמרת מילה
97
00:06:32,690 --> 00:06:37,360
מה יש לך עם להתחנן בפני אנשים
.שיעזרו לך להישאר פיכח? -בחיי
98
00:06:37,880 --> 00:06:41,120
.תקשיבי, מעדתי
99
00:06:41,180 --> 00:06:43,840
.והייתי צריך לומר זאת שם
100
00:06:43,940 --> 00:06:46,010
?זה כל-כך נורא
101
00:06:47,420 --> 00:06:50,720
הדיבורים האלה
...על פגיעה בנשים
102
00:06:52,850 --> 00:06:55,090
.זה נגמר
103
00:06:57,160 --> 00:06:59,090
?מה קרה בדיוק
104
00:06:59,170 --> 00:07:01,910
...קרה לך פעם
105
00:07:01,920 --> 00:07:08,720
שכל-כך התביישת במשהו שלא
?הצלחת להוציא אותו אפילו בכוח
106
00:07:10,340 --> 00:07:13,690
.דני, אני יודע שאת מבינה
107
00:07:14,970 --> 00:07:17,860
.תני לי הזדמנות
108
00:07:20,250 --> 00:07:22,535
.אולי בפעם אחרת
109
00:07:23,070 --> 00:07:25,320
?אפשר להתקשר אליך
110
00:07:27,760 --> 00:07:30,290
.לפחות תגידי לי מה שם משפחתך
111
00:07:30,390 --> 00:07:32,810
.פשוט תנחש
112
00:07:35,760 --> 00:07:38,010
?היי, איך הייתה הפגישה
113
00:07:38,090 --> 00:07:40,270
.חובה לפי המעסיקה שלי
114
00:07:40,350 --> 00:07:43,910
כל רגע בו את מייחלת להיות במקום
.אחר, הוא רגע שלא ישוב בשנית
115
00:07:43,990 --> 00:07:47,470
מה בקשר לכל רגע בו אני מייחלת
?שאתה תהיה במקום אחר
116
00:07:47,550 --> 00:07:50,890
הייתי נפגע אם הייתי
.חושב שאת מתכוונת לזה
117
00:07:51,290 --> 00:07:54,230
חוץ מזה, הפגישות האלה
.עושות הרבה טוב
118
00:07:54,320 --> 00:07:58,330
ראיתי חבר'ה מתפכחים שהייתה
.להם מודעות עצמית כמו לפרי הזה
119
00:07:58,410 --> 00:08:01,030
למרות שלא ברור
.כמה פרי מודע לעצמו
120
00:08:01,110 --> 00:08:03,750
ידעת שצמחים מזהים את
?קרובי המשפחה שלהם
121
00:08:05,120 --> 00:08:06,660
?הכול בסדר
122
00:08:06,770 --> 00:08:08,940
.שמעתי משהו
123
00:08:09,560 --> 00:08:12,340
.שמעתי בחור מתוודה על אונס
124
00:08:12,440 --> 00:08:14,727
כלומר, הוא התנהג כאילו הוא
,רצה עזרה בלהישאר פיכח
125
00:08:14,728 --> 00:08:17,430
אבל הוא שתה
.ממש לפני הפגישה
126
00:08:17,510 --> 00:08:19,510
?ראית אותו שותה
127
00:08:19,900 --> 00:08:24,200
מה שאומר שהיית במקום
?היכן ששותים... כמו בר
128
00:08:24,210 --> 00:08:26,660
תתרכז במילים שאני
?ממש אומרת, בסדר
129
00:08:26,770 --> 00:08:31,170
הבחור הזה קם ואמר שפגע באישה
.בפעם האחרונה שהשתכר
130
00:08:31,250 --> 00:08:33,720
,זה היה לפני שנה
.והוא שותה שוב
131
00:08:33,800 --> 00:08:36,930
.פגע" יכול להיות הרבה דברים"
.כן, אבל הוא התכוון לדבר הזה-
132
00:08:37,000 --> 00:08:39,150
הוא האשים את הקורבן
.על שגרמה לו לעשות זאת
133
00:08:39,250 --> 00:08:42,170
הוא אמר שהוא יכול היה
.להיכנס לצרות בגלל זה
134
00:08:42,240 --> 00:08:45,760
והוא הפסיק לדבר ברגע
.שהגיע לספר מה בעצם קרה
135
00:08:45,850 --> 00:08:47,840
.ויש לו עבר
136
00:08:47,930 --> 00:08:50,140
.בדקתי את הלוחית שלו
137
00:08:50,230 --> 00:08:54,620
ריצ'רד לארסון, תלונה
.על הטרדה מינית ב-2002
138
00:08:54,670 --> 00:08:56,330
אני בטוחה שהייתה
.שם עסקת טיעון
139
00:08:56,340 --> 00:08:59,480
את לא יכולה להפוך תלונה לעבירה
.רק מפני שלא אהבת את דבריו
140
00:08:59,530 --> 00:09:02,850
.זה לא קשור במה שאני אוהבת
.אלה כמו ראיות נסיבתיות-
141
00:09:02,960 --> 00:09:05,030
?זה מה שאתה חושב
142
00:09:10,540 --> 00:09:14,000
הייתי רוצה לברך את חברי התקשורת
.ל"בית הפתוח" השנתי החמישי שלנו
143
00:09:14,080 --> 00:09:16,290
.כבוד הוא לנו שהגעתם
144
00:09:16,400 --> 00:09:19,480
יש בידינו דיווחים נהדרים על
.ההתקדמות בשיטור קהילתי
145
00:09:19,550 --> 00:09:22,509
,תוכנת הסטטיסטיקה שלנו
קומפ-סטאט, מראה כי
146
00:09:22,510 --> 00:09:25,270
שיעור הפשע בעיר ירד
.ב-15 אחוזים השנה
147
00:09:25,350 --> 00:09:28,470
...אם תביטו לכאן
.כן, כן, בסדר-
148
00:09:28,505 --> 00:09:30,525
.נהדר, אני מכירה את המספר הזה
149
00:09:30,560 --> 00:09:32,650
?למה אתם לא נמצאים ברחובות
150
00:09:32,740 --> 00:09:35,180
.מספרים לא מונעים פשעים
151
00:09:35,280 --> 00:09:39,630
?איזה ארגון חדשות את מייצגת
."חדשות העם, אני מ"הסטיקלר-
152
00:09:39,640 --> 00:09:42,970
וזה שידור החדשות של הערב
...ב"סטיקלר", משודר ברשת
153
00:09:42,980 --> 00:09:47,540
המשטרה מנסה שוב לעבוד
.עלינו עם חצאי-אמיתות ושקרים
154
00:09:47,610 --> 00:09:49,810
שקרים, גברתי? נוכל לשוחח
?על זה לאחר הפגישה
155
00:09:49,850 --> 00:09:51,480
.צלם אותה, באד
156
00:09:51,550 --> 00:09:53,880
אקשן. -נצטרך לשוחח
.על זה מאוחר יותר
157
00:09:53,960 --> 00:09:55,730
.היא לא מתלוצצת
158
00:09:55,765 --> 00:09:58,450
.קאט
.לא, לא קאט! אקשן-
159
00:09:58,460 --> 00:10:02,770
אקשן. -מישהו מנסה
.לסלק אותי מביתי
160
00:10:02,870 --> 00:10:06,190
יש מישהו שמחרבן
.על המדשאה שלי
161
00:10:06,270 --> 00:10:09,210
כמה פעמים בשבוע
.ב-3 החודשים האחרונים
162
00:10:09,290 --> 00:10:11,120
.הוא רודף אחריי
163
00:10:11,200 --> 00:10:13,040
.אצור קשר עם פקח החיות
164
00:10:13,120 --> 00:10:15,330
.זה לא כלב
?איך את יודעת-
165
00:10:15,420 --> 00:10:17,800
!כלבים לא אוכלים תירס
166
00:10:17,870 --> 00:10:20,160
יש לנו יחידות שאחראיות
.בדיוק על סוג הבעיות הזה
167
00:10:20,240 --> 00:10:22,770
אף אחד לא מאמין בתוצאות
.בלי לראות אותן, גברתי. -קרוז
168
00:10:22,780 --> 00:10:28,600
אנחנו נוודא שתראי תוצאות. סגן
.דייויס ואני ניקח את התיק שלך
169
00:10:28,620 --> 00:10:30,520
.קרוז, לא עוד מילה אחת
.אנחנו מבטיחים-
170
00:10:30,540 --> 00:10:34,560
אנחנו נשבעים לך
.שנתפוס את המחרבן שלך
171
00:10:34,620 --> 00:10:37,580
ואנחנו נעשה זאת
.עד סוף השבוע
172
00:10:41,200 --> 00:10:43,470
,תמצאי לי דיווח
.ואכניס אותו לפשעי המין
173
00:10:43,550 --> 00:10:46,610
.אני לא יודעת אם יש
.אני מחפשת את הקורבן
174
00:10:46,710 --> 00:10:48,500
.לרוב, הם מחפשים אותנו
175
00:10:48,580 --> 00:10:51,750
אם היית רואה פשע שעומד
?להתרחש, מה היית עושה
176
00:10:51,820 --> 00:10:54,420
.אבל אמרת שזה כבר התרחש
.טוב, זה עומד להתרחש בשנית-
177
00:10:54,480 --> 00:10:57,420
הבחור הזה נעמד בפגישת
.אלכוהוליסטים, ביקש שיעצרו אותו
178
00:10:57,455 --> 00:10:59,430
.אני הולכת לעצור אותו
179
00:10:59,810 --> 00:11:03,190
?למה היית בפגישת אלכוהוליסטים
.אלה היו סמים, לא אלכוהול
180
00:11:03,250 --> 00:11:05,430
.אלה היו הרבה דברים
181
00:11:07,000 --> 00:11:10,630
אין תיקים פתוחים
.מהסתיו שעבר
182
00:11:10,710 --> 00:11:13,220
?מה עם דוחות מוקדי החירום
183
00:11:13,420 --> 00:11:16,810
.סתיו, 2006, בעיקר נובמבר
184
00:11:16,890 --> 00:11:22,860
היו חמש... לא, 10 אלף
.צלצולים למוקדי החירום
185
00:11:22,880 --> 00:11:26,970
.כן, בסדר, הנה לך, בבקשה
186
00:11:30,170 --> 00:11:35,040
תגידי, דני, נוכל להיפגש
?לארוחת ערב או משהו
187
00:11:35,120 --> 00:11:37,210
.זה לא נגמר טוב בינינו
188
00:11:37,270 --> 00:11:39,690
.אבל זה נגמר
189
00:12:00,031 --> 00:12:02,989
.מוקד חירום? ננסי מדברת"
."נאנסתי כרגע. אני מכירה אותו
190
00:12:03,020 --> 00:12:06,360
בבקשה, מישהו צריך לאסוף
?אותי. רואים את הכתובת
191
00:12:07,140 --> 00:12:08,610
?את פצועה
192
00:12:08,710 --> 00:12:13,720
,הוא נעל אותי בביתי, אנס אותי
.הוא עשה... הוא עשה לי דברים
193
00:12:13,820 --> 00:12:16,680
.אנחנו בדרך
?את מכירה את התוקף
194
00:12:16,760 --> 00:12:20,220
,ריק לארסון
.שמו ריק לארסון
195
00:12:23,830 --> 00:12:25,590
?איפה דוח המעצר
196
00:12:25,670 --> 00:12:28,550
.אין. היא ביטלה את התלונה
197
00:12:28,560 --> 00:12:30,590
?ראית אותו שותה
198
00:12:30,690 --> 00:12:32,940
ואת חושבת שהוא
?עלול לפגוע בה שוב
199
00:12:33,020 --> 00:12:36,000
זה אפשרי, או שהוא
.יפגע במישהי אחרת
200
00:12:36,060 --> 00:12:38,880
,אני לא יכולה למצוא את ננסי
.אבל אני יכולה למצוא את לארסון
201
00:13:01,200 --> 00:13:03,550
?מזומן או אשראי
.אשראי, בבקשה-
202
00:13:03,630 --> 00:13:05,880
מספר כרטיס ומספר
.תעודת זהות, בבקשה
203
00:13:06,180 --> 00:13:09,820
יודע מה? בוא פשוט
.נעשה את זה במזומן
204
00:13:10,510 --> 00:13:12,860
אתה חבר במועדון
.הספרים שלנו? -לא
205
00:13:12,930 --> 00:13:15,950
?אז אני יכול להציע לך להצטרף
.10% הנחה היום, 5% בעתיד
206
00:13:15,990 --> 00:13:17,400
.רק הספר הזה, בבקשה
207
00:13:17,410 --> 00:13:19,309
היית רוצה שאמליץ לך
,על ספרים דומים
208
00:13:19,310 --> 00:13:21,450
,שמהם תוכל להינות
?אם תהנה מהספר הזה
209
00:13:21,530 --> 00:13:24,070
.רק הספר הזה, בבקשה
210
00:13:31,030 --> 00:13:33,581
,טוב, לפני שנמשיך
211
00:13:33,582 --> 00:13:37,700
ברצוני להודות ללואיס על שהביאה
.את ריבועי הלימון הטעימים שלה
212
00:13:37,780 --> 00:13:43,250
וגם תזכרו שבשבוע הבא, יש
.לחנות בצד השני של הכביש
213
00:13:43,630 --> 00:13:46,030
.טוב, זה הכול
214
00:13:46,090 --> 00:13:48,660
?מישהו רוצה לשתף
215
00:13:52,030 --> 00:13:53,860
.היי
216
00:13:54,960 --> 00:13:58,680
.אני צ'רלי, ואני חסר אונים
217
00:14:03,000 --> 00:14:06,720
.שנאה היא כלא
218
00:14:07,170 --> 00:14:08,910
.כעס הוא הסוהר
219
00:14:08,980 --> 00:14:14,830
וזעם, זעם הוא השומר שלוקח
.חלק מנשמתך בכל יום שחולף
220
00:14:16,090 --> 00:14:20,380
.כולכם יודעים איך זה
.נופלים, פוגעים בתחתית
221
00:14:20,460 --> 00:14:23,530
,התחתית נשברת
.נופלים עוד קצת
222
00:14:24,860 --> 00:14:27,290
.הולכים לאיבוד
223
00:14:29,000 --> 00:14:33,170
ועכשיו אני אומר
.לעצמי שזה מה יש
224
00:14:33,250 --> 00:14:36,100
ואני... אני עושה
.כמיטב יכולתי
225
00:14:36,160 --> 00:14:38,280
.אני מקווה
226
00:14:39,770 --> 00:14:41,880
.תודה
227
00:14:49,320 --> 00:14:51,800
?מה זה היה
.האמת-
228
00:14:51,820 --> 00:14:53,360
.אני מבין למה אתה מתכוון
229
00:14:53,440 --> 00:14:56,370
.על כך ששנאה היא כלא
.טוב לומר זאת בקול רם
230
00:14:56,380 --> 00:14:58,900
לא תמיד עוזר לומר
...זאת בקול רם, אבל
231
00:14:58,980 --> 00:15:01,510
.כמה שזה נכון, אחי
232
00:15:01,910 --> 00:15:05,480
.פחדתי שלא תרצי לדבר איתי
.לא, לא, זו הייתה אשמתי-
233
00:15:05,550 --> 00:15:08,980
...הגעתי כדי
.לבקש ממך סליחה
234
00:15:09,140 --> 00:15:12,660
למה שלא נצא כולנו
?לשתות קפה
235
00:15:12,940 --> 00:15:15,720
לדני ולי יש בעצם כמה
.דברים לדבר עליהם
236
00:15:15,810 --> 00:15:19,440
.אלא אם כן אני מפריע
.לא, לא, אתה לא מפריע-
237
00:15:20,080 --> 00:15:24,360
.אז בפעם הבאה, צ'רלי
.אני רוצה לשמוע עוד
238
00:15:24,390 --> 00:15:26,480
.רק אביא את המעיל
239
00:15:26,840 --> 00:15:29,991
מה אתה עושה? -אם את
,צודקת לגבי הבחור הזה
240
00:15:29,992 --> 00:15:32,150
אני לא חושב שכדאי לך
.להתמודד איתו לבדך
241
00:15:32,230 --> 00:15:34,590
אתה לא יודע עם מה
.אני מסוגלת להתמודד
242
00:15:34,830 --> 00:15:37,800
.בסדר
.מוכן? -כן-
243
00:15:40,490 --> 00:15:46,040
,אתמול, הסיפור על הבחורה
?מה היא עשתה לך
244
00:15:46,120 --> 00:15:48,140
...כמה נשים
245
00:15:48,800 --> 00:15:52,730
...כל-כך עצבנו אותי, ש
?...ש-
246
00:15:54,630 --> 00:15:57,750
.רק כשאני שותה
.אבל אתה שותה-
247
00:15:57,830 --> 00:16:00,520
.היית בבר
.גם את-
248
00:16:00,540 --> 00:16:04,660
.שותים, ואז הולכים לפגישה
?את יודעת איך קוראים לזה
249
00:16:04,910 --> 00:16:06,530
.קוראים לזה שקר
250
00:16:06,640 --> 00:16:11,500
זה לחיות בשקר. -שנינו
?שקרנים, הלא כך, דני
251
00:16:11,600 --> 00:16:15,950
זה הדבר היחידי שאני תמיד
.יכול להיות כן לגביו, אני שקרן
252
00:16:17,680 --> 00:16:20,070
?לגבי מה את כנה
253
00:16:20,150 --> 00:16:22,570
.הייתי שותה בחברה
254
00:16:23,090 --> 00:16:25,210
.עשיתי קצת סמים
255
00:16:27,640 --> 00:16:30,030
.החבר שלי זרק אותי
256
00:16:30,090 --> 00:16:32,490
.איבדתי עבודה
257
00:16:32,910 --> 00:16:35,800
?ואז הבנתי, יודע
258
00:16:36,100 --> 00:16:38,690
.הגיע הזמן להתנקות
259
00:16:39,980 --> 00:16:42,170
?זה כל הסיפור
260
00:16:42,250 --> 00:16:44,970
.כן, זה כל הסיפור
261
00:16:47,790 --> 00:16:50,020
?קרה משהו
262
00:16:50,540 --> 00:16:53,460
.אני לא חושב שזה כל הסיפור
263
00:16:54,560 --> 00:16:56,990
.אני יודע מה את עושה
264
00:17:01,710 --> 00:17:04,330
.את מתעסקת איתי
265
00:17:06,160 --> 00:17:08,670
.את חושבת שאת שונה
266
00:17:09,680 --> 00:17:12,420
.את בדיוק כמו כל אישה אחרת
267
00:17:21,070 --> 00:17:24,880
הדרך היחידה לתפוס את לארסון היא
.לגרום לננסי להעיד. -בואי נדבר איתה
268
00:17:24,960 --> 00:17:27,405
.צריך למצוא אותה קודם
.ננסי ווזינסקי נעלמה
269
00:17:27,440 --> 00:17:32,760
,אין תאריך פטירה, דוח היעדרות
.אין רצח בלתי מזוהה בזמן הזה
270
00:17:32,830 --> 00:17:36,230
,והיא עברה דירה לאחר האונס
.אבל אין לנו את הכתובת החדשה
271
00:17:36,265 --> 00:17:38,380
.היא בת 22
272
00:17:38,880 --> 00:17:42,900
,"הם לא כולם ב"מיי-ספייס
?"או "פייסבוק", או "מיי-בוק
273
00:17:42,980 --> 00:17:46,140
?איך אתה מכיר את זה
.כולם מכירים את זה-
274
00:17:46,780 --> 00:17:49,180
?את לא רוצה כמה חברים חדשים
275
00:17:49,260 --> 00:17:52,300
את לא רוצה שכולם ידעו
?איפה את בכל רגע נתון
276
00:17:57,320 --> 00:17:59,120
!ילדה-שמחה923: היי
277
00:18:01,010 --> 00:18:04,580
?.איש-המנגו: ראיתם את ננסי וו
278
00:18:05,580 --> 00:18:07,520
?ילדה-שמחה923: אתה חמוד
279
00:18:14,940 --> 00:18:19,430
?איש-המנגו: ראית את ננסי ווזינסקי
PMJI, IMHO, NRN, OM :חמודי10
280
00:18:24,449 --> 00:18:26,549
- אינטרנט לאידיוטים -
281
00:18:26,550 --> 00:18:30,100
?לא, לאן נעלמת
.לאן נעלמת? בחייך
282
00:18:31,920 --> 00:18:38,970
,סלחו על ההתפרצות, אך לדעתי
.אין צורך בתגובה, איש זקן
283
00:18:39,700 --> 00:18:43,260
שלחתי הודעות לכמה
.מחברותיה של ננסי
284
00:18:44,360 --> 00:18:46,920
את יודעת, יש שפה שלמה
.שאנחנו לא מבינים
285
00:18:47,000 --> 00:18:49,460
?אז אין לך כלום
.לא מהן-
286
00:18:49,540 --> 00:18:53,300
אבל גיליתי שהיא מחקה את
.כל הפרופילים שלה. -יופי
287
00:18:53,400 --> 00:18:55,350
.חבל שלאנשים אין ג'י.פי.אס
288
00:18:55,360 --> 00:18:57,680
.למחשבים יש
?איך זה עובד-
289
00:18:57,780 --> 00:19:02,400
"יש לי חבר ב"פשעי אינטרנט
.שיריץ עליה חיפוש
290
00:19:02,480 --> 00:19:06,640
,אם ננסי לא זרקה את המחשב שלה
.זה יביא אותנו בדיוק לכתובת שלה
291
00:19:07,460 --> 00:19:09,790
אני משתמשת עכשיו
.בשם נעוריה של אמי
292
00:19:09,870 --> 00:19:14,390
כי את פוחדת שלארסון ימצא
.אותך? -לא, אני לא חושבת על זה
293
00:19:14,400 --> 00:19:16,700
זו הייתה פשוט דרך
.להמשיך הלאה
294
00:19:16,810 --> 00:19:20,370
היה נחמד מצידכם לבקר, אבל אני
.הייתי מעדיפה להשאיר את זה בעבר
295
00:19:20,470 --> 00:19:23,770
טוב, הגענו כי זה לא
.הולך להישאר בעבר
296
00:19:23,870 --> 00:19:26,120
אנו חושבים שהתוקף שלך
.עומד לתקוף מישהי אחרת
297
00:19:26,220 --> 00:19:29,820
אני לא יכולה לעזור. -אנחנו רק
.מבקשים שתיתני הצהרה, ננסי
298
00:19:29,910 --> 00:19:32,490
לא, אני לא רוצה. אני אוהבת
.את המצב איך שהוא
299
00:19:32,500 --> 00:19:35,430
.העבודה שלי מעסיקה אותי
.אני אוהבת את המצב איך שהוא
300
00:19:35,490 --> 00:19:37,260
?עבודה טובה
301
00:19:38,120 --> 00:19:40,480
?במה את עוסקת
302
00:19:40,700 --> 00:19:43,160
.ננסי מנהלת את החשבונות שלי
303
00:19:43,290 --> 00:19:45,630
,אז את עובדת בבית
.זה בטח נחמד
304
00:19:45,665 --> 00:19:48,010
?עובדת בשעות נוחות
305
00:19:48,090 --> 00:19:49,680
.אני אוהבת את זה
306
00:19:49,760 --> 00:19:51,960
.באמת? -מאוד
307
00:19:51,980 --> 00:19:54,370
...כי נראה לי, ואני
,תראי, אני רק מנחש
308
00:19:54,440 --> 00:19:59,220
אבל נראה לי כאילו לארסון ביצע
.את הפשע, אבל את נכנסת לכלא
309
00:20:00,780 --> 00:20:03,050
?אני צודק, נכון
310
00:20:03,130 --> 00:20:08,230
האדם הלא נכון נענש. אם תכלאי
.את האדם הנכון, תהיי חופשייה
311
00:20:09,610 --> 00:20:12,300
.אתה לא מבין
312
00:20:12,570 --> 00:20:15,420
.זו המילה שלו נגד שלי
313
00:20:15,530 --> 00:20:17,440
.הוא נמצא שם, בחוץ
314
00:20:17,520 --> 00:20:20,150
מה אם הוא ימצא אותי
?כמו שאתם מצאתם
315
00:20:20,230 --> 00:20:22,000
?מה אני אמורה לעשות
316
00:20:22,080 --> 00:20:24,540
.להעיד
317
00:20:24,740 --> 00:20:27,520
.או להמתין עד שהוא ימות
318
00:20:28,440 --> 00:20:31,020
.זו יכולה להיות המתנה ארוכה
319
00:20:32,040 --> 00:20:34,440
.אני מצטערת
320
00:20:44,980 --> 00:20:47,350
.אסור לאכול במכונית
321
00:20:47,530 --> 00:20:50,060
.מה? זה מארב
322
00:20:53,130 --> 00:20:56,000
.אסור לאכול במכונית
323
00:20:56,140 --> 00:20:58,140
אני לא מרשה אפילו
.לבעלי לאכול במכונית
324
00:20:58,220 --> 00:21:00,270
?את נשואה
325
00:21:00,910 --> 00:21:03,450
?למה שאני לא אהיה נשואה
?מה חשבת
326
00:21:04,600 --> 00:21:06,860
.את לא עונדת טבעת
327
00:21:11,700 --> 00:21:15,670
רוצה לספר סיפורים? -האם
?אני רוצה לספר סיפורים
328
00:21:15,750 --> 00:21:17,880
כן, זה מארב. אם אסור
,לאכול מזון מהיר
329
00:21:17,960 --> 00:21:20,290
לפחות נחליף בינינו
.כמה סיפורים
330
00:21:20,370 --> 00:21:23,005
.את תהיי ראשונה
331
00:21:23,040 --> 00:21:24,910
.אני אהיה ראשון. טוב
332
00:21:31,590 --> 00:21:37,590
.את מי היית... את יודעת
?או במכוניות? או בספורט
333
00:21:37,680 --> 00:21:39,960
למשל, מה דעתך
?"על קבוצת "דוג'רס
334
00:21:40,060 --> 00:21:42,190
אלו הנושאים שאתה
?וריס מדברים עליהם
335
00:21:42,270 --> 00:21:44,382
לא, לא, אנחנו
מדברים בעיקר
336
00:21:44,383 --> 00:21:47,134
על כמה ברי מזל אנחנו
.שיש לנו אותך כבוסית
337
00:21:49,350 --> 00:21:52,220
,את יודעת, בימים שהייתי טירון
338
00:21:52,521 --> 00:21:55,593
,כל מה שהיינו מדברים עליו
,תקועים במכונית הזו
339
00:21:55,794 --> 00:21:57,974
היה חילופי האש
.בבנק לוס אנג'לס
340
00:21:57,975 --> 00:22:00,260
זה היה נושא השיחה
.של כולם בימים האלו
341
00:22:00,360 --> 00:22:03,080
,חמישה חשודים מתו
.אף שוטר לא נפגע
342
00:22:03,100 --> 00:22:08,310
.וכל הכסף הזה נעלם
.18 מיליון נעלמו
343
00:22:08,370 --> 00:22:10,500
.האדם השישי
?את יודעת
344
00:22:10,690 --> 00:22:13,145
לא יודע, אני מניח שאני
.פשוט אוהב קונספירציות
345
00:22:13,180 --> 00:22:16,400
קונספירציות, בלש, הן הדרך שבה
.אנשים משועממים מעבירים את הזמן
346
00:22:16,490 --> 00:22:19,666
אבל בחייך, אם לא היה אדם
?שישי, מי לקח את כל הכסף
347
00:22:19,680 --> 00:22:22,430
ברור שמישהו הצליח לברוח
?עם הכסף. מה קונספירציה בזה
348
00:22:22,480 --> 00:22:26,520
,באיזה צד הוא היה
?שלנו או שלהם
349
00:22:26,660 --> 00:22:29,262
כפי שאמרתי, קונספירציות הן
הדרך שבה אנשים משועממים
350
00:22:29,263 --> 00:22:31,087
.מעבירים את הזמן
351
00:22:31,830 --> 00:22:35,979
,מעולם לא הבנתי את ליל כל הקדושים
.להתחפש ולהתחנן לממתקים
352
00:22:39,540 --> 00:22:41,710
.אני חושב שכיף הוא המטרה
353
00:22:41,790 --> 00:22:44,811
אבל למה להתחנן לממתקים
?כשאפשר לקנות מה שרוצים
354
00:22:46,260 --> 00:22:49,070
.אני חושב שכיף הוא המטרה
355
00:23:32,850 --> 00:23:34,830
.זרקי אותו
356
00:23:34,880 --> 00:23:36,930
.זרקי את האקדח
357
00:23:37,010 --> 00:23:38,900
?ננסי
358
00:23:38,960 --> 00:23:41,430
.מנוול שכמוך
359
00:23:42,280 --> 00:23:45,150
.אתה חייב למות
.זרקי את האקדח-
360
00:23:45,200 --> 00:23:48,970
?תסתכל עליי! אתה זוכר אותי
?רואה אותי? רואה מה עשית לי
361
00:23:49,000 --> 00:23:51,810
.ננסי, זרקי את האקדח
362
00:23:52,490 --> 00:23:55,470
!זרקי את האקדח
363
00:24:10,600 --> 00:24:14,120
מה את עושה? -מה אני
?עושה? מה את עושה
364
00:24:15,890 --> 00:24:19,030
מה חשבת שאת עושה? -איני יכולה
.לחיות עד שהוא ימות. אתה אמרת כך
365
00:24:19,070 --> 00:24:20,850
אמרת שאני אשאר
.כלואה עד שהוא ימות
366
00:24:20,962 --> 00:24:23,163
כן, אבל הוא לא התכוון לכך שאת
.צריכה להרוג את הבחור בעצמך
367
00:24:23,270 --> 00:24:25,119
.זו לא הייתה הכוונה שלך
.תגיד לה שלא זאת הכוונה
368
00:24:25,150 --> 00:24:27,790
.לא התכוונתי לכך
.תעידי נגד לארסון-
369
00:24:27,880 --> 00:24:29,240
.אני אפסיד
370
00:24:29,320 --> 00:24:33,200
,הדרך בה הוא מדבר
.הוא יודע דברים על אנשים
371
00:24:33,280 --> 00:24:35,180
.הוא אמר שהוא היה כמוני
372
00:24:35,260 --> 00:24:38,660
שהוא נהג לשתות, ושהוא יכל
.לראות שגם אני שתיתי הרבה
373
00:24:38,690 --> 00:24:40,338
הוא נשבע שהוא
,יהרוג אותי אם אספר
374
00:24:40,339 --> 00:24:42,367
.ועכשיו הרגזתי אותו שוב
?מה אפשר לעשות
375
00:24:42,660 --> 00:24:45,040
.אפשר להגיש תביעה
!אני לא יכולה-
376
00:24:45,120 --> 00:24:47,090
.מתתי באותו היום
377
00:24:47,150 --> 00:24:49,060
.את לא מתת
378
00:24:49,140 --> 00:24:51,050
את שרדת את
.מה שעבר עלייך
379
00:24:51,110 --> 00:24:53,770
.את חיה למרות זאת, והנה את
380
00:24:54,130 --> 00:24:57,169
האם אי פעם חשבת שתצליחי
?לחיות ולהתגבר על דבר כזה
381
00:24:58,480 --> 00:25:02,040
.יש אלימות אמיתית בעולם, ננסי
382
00:25:02,120 --> 00:25:05,320
היא אף פעם לא מוצאת
.את רוב האנשים
383
00:25:06,820 --> 00:25:09,220
.היא מצאה אותך
384
00:25:09,580 --> 00:25:12,062
אבל האם אי פעם חשבת
שיהיה לך את הכוח
385
00:25:12,063 --> 00:25:14,588
לשרוד את מה
?שהוא עשה לך
386
00:25:15,840 --> 00:25:18,170
.זה הסוד שלך, ננסי
387
00:25:18,270 --> 00:25:20,260
.לארסון לא יודע זאת
388
00:25:20,370 --> 00:25:22,560
לארסון לא יודע
.עד כמה את חזקה
389
00:25:22,640 --> 00:25:25,800
הכלא לא יודע עד כמה
.חזקה הוא עשה אותך
390
00:25:27,360 --> 00:25:30,340
."אמרת "כלא
391
00:25:30,620 --> 00:25:32,850
."אתה מתכוון "לארסון
392
00:25:33,110 --> 00:25:36,060
הוא מתכוון שלארסון
.הוא הכלא שלך
393
00:25:39,160 --> 00:25:41,630
.אף פעם לא עשיתי את זה
394
00:25:42,160 --> 00:25:45,140
.וגם לא את זה
395
00:25:45,240 --> 00:25:47,860
.אולי עשיתי את זה
396
00:25:51,650 --> 00:25:53,310
...אני מניח ש
397
00:25:53,370 --> 00:25:57,920
.עשיתי את זה
.את זה בהחלט עשיתי
398
00:26:01,390 --> 00:26:03,400
.אלוהים אדירים
399
00:26:04,110 --> 00:26:07,450
.הטלפון שלו מנותק
.התקשרתי למקום העבודה שלו-
400
00:26:07,530 --> 00:26:10,190
לארסון לא הגיע היום למרות
.שהייתה לו פגישה חשובה
401
00:26:10,250 --> 00:26:12,980
שאלתי מתי יחזור, והבחור
.אמר שכנראה לא בקרוב
402
00:26:13,060 --> 00:26:16,070
כשלארסון השתכר בשנה
.שעברה, הוא נעדר לחודש
403
00:26:16,280 --> 00:26:18,960
איך גרמת לו לספר
?את כל זה בטלפון
404
00:26:19,040 --> 00:26:21,540
.ובכן, שאלתי וחיכיתי
405
00:26:21,560 --> 00:26:23,670
.אנשים אוהבים למלא חללים
406
00:26:23,790 --> 00:26:26,120
אבל אף אחד לא
.יודע היכן הוא
407
00:26:26,200 --> 00:26:29,818
יש עכשיו פגישת אלכוהוליסטים
.אנונימיים. אני יכולה לשאול שם
408
00:26:29,930 --> 00:26:31,710
זאת אומרת, אנחנו
.יכולים לשאול שם
409
00:26:31,780 --> 00:26:34,340
לא, קרוז. החלק
?הזה שלי, בסדר
410
00:26:34,390 --> 00:26:37,260
,אם אמצא אותו
.אתקשר אלייך
411
00:26:37,750 --> 00:26:40,200
.אני לא מאמין
412
00:26:40,260 --> 00:26:43,880
הגעת לכאן כדי לרגל
?אחרינו, דני? איך יכולת
413
00:26:43,960 --> 00:26:49,550
לו, הגעתי לכאן כי אני
?צריכה להיות כאן, בסדר
414
00:26:49,610 --> 00:26:55,160
אבל כרגע אני צריכה לחקור
.את ריק לארסון בנוגע לאונס
415
00:26:55,440 --> 00:26:57,120
.אני חושב שאת טועה לגבי ריק
416
00:26:57,180 --> 00:26:59,850
ובכן, אם אני טועה, הוא יכול
.לבהר את המצב כשאמצא אותו
417
00:26:59,930 --> 00:27:02,420
?היכן הוא
.הוא לא התקשר-
418
00:27:02,480 --> 00:27:04,290
.דני, הוא מסתדר מצויין
419
00:27:04,350 --> 00:27:06,190
.הוא אפילו עוזר למישהי חדשה
420
00:27:06,270 --> 00:27:07,920
.אני צריכה לדבר איתה
421
00:27:08,000 --> 00:27:10,750
את יודעת שאני לא
.יכול למסור לך את שמה
422
00:27:10,770 --> 00:27:14,510
דני, אני לא יודע למה
.הגעת לכאן מלכתחילה
423
00:27:14,580 --> 00:27:17,882
,אבל מה שאת עושה כעת
,והאופן שבו את מתנהגת
424
00:27:18,083 --> 00:27:20,383
.נראה לי מאוד מסוכן
425
00:27:20,950 --> 00:27:22,500
.לא ראיתי אותו
426
00:27:22,501 --> 00:27:25,380
?הוא אמר שהוא יבוא
.אני יודעת שאתם חברים
427
00:27:25,390 --> 00:27:29,120
דיברנו. -הוא אדם נהדר
?לדבר איתו, נכון
428
00:27:29,180 --> 00:27:31,466
לא ידעתי מה יקרה
,כשבאתי לראשונה
429
00:27:31,567 --> 00:27:34,567
.והוא חש בזה בלי שאמרתי דבר
.הוא פשוט ידע
430
00:27:34,800 --> 00:27:37,290
זה מתקדם לכיוונים מעבר
.לאלכוהוליסטים אנונימיים
431
00:27:37,350 --> 00:27:39,160
?למה את מתכוונת
432
00:27:39,240 --> 00:27:42,594
אני חייבת להחליף בגדים, אבל
.אגיד לריק שאת מחפשת אותו
433
00:27:42,600 --> 00:27:45,310
?את נפגשת איתו
.ב"האנק" במלרוז-
434
00:27:45,390 --> 00:27:48,160
בעבר פחדתי ללכת
.למקום שיש בו בר
435
00:27:48,250 --> 00:27:51,530
.אבל איתו אני אהיה בסדר
436
00:27:51,590 --> 00:27:53,500
.להתראות
437
00:27:54,620 --> 00:27:58,020
הסיבה לכך שחילופי האש בבנק
,לוס אנג'לס הוא נושא שיחה טוב
438
00:27:58,040 --> 00:27:59,602
היא שהיו כל-כך
,הרבה שוטרים בזירה
439
00:27:59,603 --> 00:28:01,467
וישנם כל-כך הרבה
.סיפורים שונים
440
00:28:01,660 --> 00:28:05,440
אין גרסאות שונות. יש גרסא
.אחת, הגרסא הרישמית
441
00:28:05,475 --> 00:28:09,280
באמת? ובכן, הגרסא של השותף
.הקודם שלי, בובי, הייתה די חזקה
442
00:28:09,320 --> 00:28:12,840
הרחוב מעבר לבנק, ים
.של מדים. כל הרעש הזה
443
00:28:12,860 --> 00:28:15,740
איך בדיוק סטארק
?אמור לדעת זאת
444
00:28:15,810 --> 00:28:18,620
.הוא היה שם
.ממש באמצע הסיפור
445
00:28:18,660 --> 00:28:22,080
סטארק סיפר לך שהוא
?היה שם? -כן, למה
446
00:28:22,230 --> 00:28:25,250
.תמיד יש את הבחור הזה
?איזה בחור-
447
00:28:25,310 --> 00:28:28,870
הבחור שרוצה להיות שם עד כדי כך
.שהוא משנה את הסיפור בשביל זה
448
00:28:28,930 --> 00:28:32,360
לא היו שום מדים
.מול הבנק באותו היום
449
00:28:32,440 --> 00:28:37,190
מה עם כל הקליעים? -נורו מעל
.ל-1100, אבל כולם כדורי סרק
450
00:28:37,270 --> 00:28:41,580
סרק? -ימ"מ עשו תרגיל
.אימונים לא רחוק משם
451
00:28:41,640 --> 00:28:45,190
הם הגיעו ראשונים, לכן אף אזרח
.לא נהרג, לכן אף שוטר לא נפגע
452
00:28:45,290 --> 00:28:47,490
.לכן אנחנו חוקרים את המקרה
...אבל בובי אמר-
453
00:28:47,610 --> 00:28:50,310
אני לא יודעת מה השותף הקודם
,שלך אמר, אבל הוא היה במדים
454
00:28:50,390 --> 00:28:54,570
,עמד במחסום
.במרחק ארבעה רחובות
455
00:29:16,530 --> 00:29:18,400
?מי זה
456
00:29:19,280 --> 00:29:21,330
?זה הצלם שלה
457
00:29:23,810 --> 00:29:27,310
?זה אתה! למה שתעשה לי כזה דבר
458
00:29:27,370 --> 00:29:32,450
.את מחלקת לי פקודות כמו לכלב
.את מתייחסת לכולם כאל כלבים
459
00:29:32,840 --> 00:29:35,480
!אז קקי בידייך
460
00:29:40,910 --> 00:29:43,460
.סגן , אני חייב ללכת
461
00:29:48,620 --> 00:29:52,140
תקנה לי משקה, אלא אם
.אתה מחכה למישהי אחרת
462
00:29:53,180 --> 00:29:56,640
.אהוב את זאת שעימך
?מכירה את השיר הישן הזה
463
00:29:58,340 --> 00:30:02,419
?אתה שמח לראות אותי
.אני מרגיש מאוד שמח-
464
00:30:03,020 --> 00:30:05,220
?איך את מרגישה
465
00:30:10,730 --> 00:30:13,430
.אני מרגישה כך
466
00:30:15,160 --> 00:30:16,750
?מה זה
467
00:30:16,840 --> 00:30:20,750
זה התג שלה. אתה עצור
.באשמת אונס ננסי ווזינסקי
468
00:30:20,840 --> 00:30:23,510
.מה? זה טירוף
469
00:30:23,860 --> 00:30:25,740
.עזוב אותי
470
00:30:26,020 --> 00:30:30,180
.כולם מסתכלים
.למה לא? זה מופע טוב-
471
00:30:31,250 --> 00:30:34,810
.סטייסי, זו טעות
472
00:30:44,930 --> 00:30:47,700
הלקוח שלי מוכן להודות
.שהוא מכיר את התובעת
473
00:30:47,780 --> 00:30:52,160
הם יצאו מדי פעם לפני התקרית
.בשנה שעברה שהיא מכנה אונס
474
00:30:52,510 --> 00:30:56,470
למה אתם חושבים
?שהיא דוברת אמת
475
00:30:56,580 --> 00:30:59,750
אני יצאתי עם הבחורה
.המשוגעת הזאת
476
00:30:59,810 --> 00:31:02,615
.זרקתי אותה
.היא המשיכה להתקשר
477
00:31:02,650 --> 00:31:05,650
ועכשיו מאשימים אותי
.כי הרגשתי רע לגבי זה
478
00:31:05,730 --> 00:31:07,460
.בסדר, אני אמשיך מכאן
479
00:31:07,490 --> 00:31:11,300
.לא, לא. לא צריך
.אני רוצה להגיד את זה
480
00:31:11,920 --> 00:31:16,650
,אחרי שהיא התקשרה אליי
.בערך מאה פעמים, הלכתי לשם
481
00:31:16,730 --> 00:31:20,190
.שיכור. קיימנו יחסי מין
482
00:31:20,330 --> 00:31:26,100
ואז אמרתי לה, "קיבלת את מה
?שרצית, אז תסתלקי". בסדר
483
00:31:26,530 --> 00:31:31,780
אתם יכולים לעמוד על דוכן העדים
.ולהגיד בדיוק את מה שאמרתי
484
00:31:31,860 --> 00:31:34,090
.אמרת יותר משאתה חושב
485
00:31:34,150 --> 00:31:36,770
?מה לא בסדר איתך
486
00:31:37,070 --> 00:31:41,130
איזו מן כלבה מופיעה במקום
,בו בחור מנסה לחזור למוטב
487
00:31:41,210 --> 00:31:43,740
ומסדרת שירו בו
?ויזרקו אותו לכלא
488
00:31:43,840 --> 00:31:46,860
.אתה לא הולך לכלא
.אתה הולך הבייתה
489
00:31:47,850 --> 00:31:50,610
הוא לא מודה בשום דבר
.חוץ מבקיום יחסי מין בהסכמה
490
00:31:50,700 --> 00:31:53,680
.ואני די בטוח שזה לא פשע
491
00:31:56,490 --> 00:31:59,920
.זה באמת מבלבל
?מה לעשות
492
00:32:00,500 --> 00:32:03,240
אני אומר שניתן לחבר
.המושבעים להחליט
493
00:32:11,180 --> 00:32:13,610
?זה רגע טוב, נכון
494
00:32:15,430 --> 00:32:17,630
.רגע טוב מאוד
495
00:32:19,370 --> 00:32:21,690
.תודה לשניכם
496
00:32:34,840 --> 00:32:37,160
?מה שלומך, וינסטון
497
00:32:37,170 --> 00:32:38,900
?טד
498
00:32:40,020 --> 00:32:42,370
.זו הפתעה
499
00:32:42,450 --> 00:32:44,290
.לא, זו לא
500
00:32:44,300 --> 00:32:48,430
הפתעה היא כשאתה הולך ליד
.חנות ספרים ורואה את פניך
501
00:32:49,050 --> 00:32:50,920
?אני מניח שקראת את הספר
502
00:32:51,020 --> 00:32:54,300
(אזהרה מוקדמת"? (גם: ארלי"
?"בתוך מוחו של פושע כלכלי"
503
00:32:54,380 --> 00:32:56,140
החלק האחרון, זה היה הרעיון
...של המוציא לאור
504
00:32:56,150 --> 00:32:58,010
.היית השותף שלי, וינסטון
505
00:32:58,090 --> 00:33:01,330
,כל דבר שאני עשיתי
.אתה עשית. -כן
506
00:33:01,410 --> 00:33:03,800
.אבל אתה נתפסת
507
00:33:04,830 --> 00:33:07,390
?מה עם האלה הקטנה, טד
508
00:33:07,600 --> 00:33:09,370
?אה, זה
509
00:33:09,630 --> 00:33:13,410
אתה זוכר את שחקן הבייסבול
?עם מספר מועדוני החשפנות
510
00:33:13,510 --> 00:33:16,520
הוא חילק אותם לציבור הרחב
.כשפתחנו לו את העסק
511
00:33:19,310 --> 00:33:23,430
אתה יודע, למדתי
.משהו בכלא, וינסטון
512
00:33:28,620 --> 00:33:31,060
.ואני סולח לך
513
00:34:01,760 --> 00:34:07,756
אנחנו באוויר. המשטרה מנסה לעבוד
.עלינו שוב עם חצאי-אמיתות ושקרים
514
00:34:10,310 --> 00:34:12,240
?איפה השותפה שלך
515
00:34:13,430 --> 00:34:16,180
?היא כבר הלכה הביתה. למה
.לארסון השתחרר בערבות-
516
00:34:16,270 --> 00:34:18,300
?מתי
.לפני כמה שעות-
517
00:34:18,320 --> 00:34:20,520
.כרגע נודע לי
518
00:34:23,564 --> 00:34:25,642
- וודקה -
519
00:34:40,750 --> 00:34:42,480
.שלום
520
00:34:42,560 --> 00:34:45,020
,קוראים לי ריק
521
00:34:45,080 --> 00:34:47,850
.ואני חסר אונים
522
00:34:50,030 --> 00:34:51,820
.אתה שיכור
523
00:34:51,900 --> 00:34:54,300
.כן, נכון
524
00:34:54,800 --> 00:34:57,800
.אבל מחר אני אהיה פיכח
525
00:34:57,880 --> 00:35:00,080
...ואת
526
00:35:00,970 --> 00:35:03,690
.ובכן, אני לא יודע
527
00:35:03,770 --> 00:35:09,110
?מה התכנית
.אני רוצה להכיר אותך-
528
00:35:09,440 --> 00:35:12,960
מה, את חושבת שאני רוצה לאנוס
?אותך? זה מה שאת חושבת
529
00:35:13,540 --> 00:35:17,630
.אתה תגיד לי
!את כל-כך מגניבה-
530
00:35:19,340 --> 00:35:22,140
.ומלאה בשטויות
531
00:35:24,490 --> 00:35:26,140
.שתי את זה
532
00:35:26,240 --> 00:35:28,080
.שתה אתה
533
00:35:38,770 --> 00:35:40,820
.עד הסוף
534
00:35:51,520 --> 00:35:54,190
.ועוד אחד
535
00:35:59,030 --> 00:36:01,250
.קדימה, תשתי
536
00:36:03,340 --> 00:36:05,340
...מתקשר
.צ'רלי קרוז
537
00:36:05,440 --> 00:36:07,250
.ננסי ווזינסקי אצל אמה
538
00:36:07,330 --> 00:36:09,228
אני אשלח יחידה שתשב
.בחוץ במידה ויהיה צורך
539
00:36:15,090 --> 00:36:18,540
.היא בדיוק מתקשרת
.תעביר אותי, בבקשה-
540
00:36:18,990 --> 00:36:20,540
?ריס
541
00:36:26,090 --> 00:36:27,760
?ריס
542
00:36:28,040 --> 00:36:30,550
את יודעת מה
?לא בסדר איתך
543
00:36:30,640 --> 00:36:33,980
העובדה שחלאה יושב במטבח
?שלי עם אקדח מכוון לראשי
544
00:36:33,990 --> 00:36:36,890
אני יודע שיש לך איזה
.חרא של סיפור לספר
545
00:36:36,990 --> 00:36:38,700
.אל תנתק, בוא נלך
546
00:36:38,740 --> 00:36:40,970
את לא הולכת לספר
?אותו לאף אחד, נכון
547
00:36:41,070 --> 00:36:44,410
.הוא כל-כך יקר ומיוחד
548
00:36:44,500 --> 00:36:46,990
?זה מה שאת חושבת, נכון
549
00:36:47,710 --> 00:36:50,790
?האם זה מה שאת חושבת
550
00:36:50,800 --> 00:36:55,500
שב. -את לא קובעת
.מה עושים, בלשית
551
00:36:55,620 --> 00:36:58,170
.אני קובע מה עושים
552
00:37:02,220 --> 00:37:04,960
.את לא שותה
553
00:37:05,360 --> 00:37:10,710
סיימתי. -את תסיימי
.כשאני אגיד שסיימת
554
00:37:16,680 --> 00:37:19,250
.אתה מרגיש חשוב עם אקדח ביד
555
00:37:19,251 --> 00:37:22,290
.קדימה, ריק. לך על זה
556
00:37:22,320 --> 00:37:25,620
.תהרוג שוטרת
.יותר טוב מלשתות
557
00:37:25,670 --> 00:37:28,910
יותר טוב מלהכריח את הבנות
.האלו לעשות מה שאתה צריך
558
00:37:29,850 --> 00:37:32,230
.קדימה, עשה זאת
559
00:37:35,360 --> 00:37:37,580
אנחנו לא מצליחים להשיג
.קו ראיה פנוי לעבר היורה
560
00:37:37,680 --> 00:37:40,140
.הם עדיין מדברים
561
00:37:41,220 --> 00:37:43,510
.קיבלתי את האזעקה לעזרה
562
00:37:43,590 --> 00:37:45,690
חשבתי שאולי תרצה
.קצת חברה כאן
563
00:37:45,780 --> 00:37:48,480
?מה אתה רוצה לעשות, ריק
564
00:37:48,950 --> 00:37:50,880
?אתה רוצה להכיר אותי
565
00:37:50,980 --> 00:37:56,320
.אני כבר מכיר אותך
566
00:37:56,390 --> 00:37:59,610
.את בעולם של כאב
.אתה לא יודע כאב מהו-
567
00:38:00,900 --> 00:38:02,670
.סיימי את זה
?את הכול-
568
00:38:02,730 --> 00:38:05,390
.כן, בדיוק, את הכול
569
00:38:06,320 --> 00:38:07,900
.בסדר
570
00:38:07,980 --> 00:38:10,040
.תן לי רגע
571
00:38:10,330 --> 00:38:11,740
?מה
572
00:38:11,850 --> 00:38:13,680
...רק
573
00:38:14,820 --> 00:38:17,350
.רק תן לי רגע
574
00:38:17,860 --> 00:38:23,130
,אני יכולה לעשות מה שתרצה
.אבל אני צריכה שתיתן לי רגע
575
00:38:23,230 --> 00:38:25,350
?אתה מבין
576
00:38:25,450 --> 00:38:27,840
.זה לא מופנה אליו
577
00:38:27,950 --> 00:38:31,530
זה בשבילי, היא
.זקוקה רק לרגע אחד
578
00:38:31,610 --> 00:38:34,670
?רוצה לעזור לי להעניק לה רגע
,אני לא מבין מה הכוונה, לעזאזל-
579
00:38:34,671 --> 00:38:36,966
,אבל אם אתה נכנס
.אני נכנס יחד איתך
580
00:38:37,050 --> 00:38:38,820
.בסדר, עבר הרגע
581
00:38:38,940 --> 00:38:41,230
.תשתי
582
00:39:01,740 --> 00:39:04,150
?אתה רוצה להכיר אותי
583
00:39:06,280 --> 00:39:08,560
אף פעם לא נסגרת בחדר
,בו בחור ירה לעצמו בראש
584
00:39:08,630 --> 00:39:12,080
ואתה רק חושב שאתה בר מזל
.כי המוח שלו לא נגע במנה שלך
585
00:39:12,160 --> 00:39:14,660
גם לא מצאת את עצמך
.שוכב בתוך חרא וקיא
586
00:39:14,760 --> 00:39:16,256
רק שלא אכפת לך
,של מי החרא הזה
587
00:39:16,257 --> 00:39:19,732
,כי כל הזמן אתה חושב
.את כל-כך חולה"
588
00:39:19,950 --> 00:39:22,770
כל מה שרצית זה"
."להרגיש טוב יותר
589
00:39:22,840 --> 00:39:25,400
?ידעת את זה עליי
590
00:39:25,480 --> 00:39:28,230
אתה חושב שהגעת
?לתחתית, ריק
591
00:39:28,600 --> 00:39:32,060
אין לך מושג עד כמה
?הנפילה ארוכה, נכון
592
00:39:32,140 --> 00:39:36,070
?אתה חושב שאתה רע
?אתה חושב שיש בתוכך שד
593
00:39:37,920 --> 00:39:40,900
אתה אפילו לא
.מבין מה המשמעות
594
00:39:43,410 --> 00:39:46,190
?אתה מבין, ריק
595
00:39:46,390 --> 00:39:49,490
אתה רוצה לספר לי שוב
?על בנק לוס אנג'לס, בובי
596
00:39:49,525 --> 00:39:51,440
.כמו הוריקן של קליעים
597
00:39:51,520 --> 00:39:53,420
רחובות מלאים בדם
.ותרמילים של קליעים
598
00:39:53,610 --> 00:39:56,910
?מה זה היה
?מה היה מה-
599
00:39:57,030 --> 00:39:59,060
.18 מיליון במזומן נעלמו
600
00:39:59,180 --> 00:40:02,510
.ואתה היית במרכז ההתרחשות
.כן, ממש במרכז ההתרחשות-
601
00:40:02,620 --> 00:40:04,630
?מי זה
602
00:40:13,980 --> 00:40:16,130
,קוד ארבע
.החשוד במעצר
603
00:40:21,650 --> 00:40:24,820
.הנה, הוא כולו שלך
604
00:40:27,270 --> 00:40:30,750
.שלום, קוראים לי צ'רלי
605
00:40:30,760 --> 00:40:33,840
."אמור, "שלום, צ'רלי
.שנאה היא כלא-
606
00:40:33,920 --> 00:40:37,400
?אבל אתה יודע מה, ריק
.כלא הוא גם כלא
607
00:40:45,440 --> 00:40:50,890
...את צריכה עזרה. -רק כדי
.כדי לוודא שאני לא אפול
608
00:40:53,250 --> 00:40:55,690
כל מה שהייתי צריכה
.זה רגע אחד
609
00:40:58,350 --> 00:41:00,290
...זה
610
00:41:00,800 --> 00:41:02,710
.זה זן
611
00:41:03,800 --> 00:41:06,110
?נכון, קרוז
612
00:41:09,570 --> 00:41:11,700
?נכון
613
00:41:14,110 --> 00:41:16,170
.זה זן
614
00:41:18,330 --> 00:41:20,890
.אני מסתדרת, אני מסתדרת
615
00:41:21,460 --> 00:41:23,250
?נכון
616
00:41:33,230 --> 00:41:35,180
...ביום ההוא
617
00:41:35,800 --> 00:41:38,880
?חילופי האש בבנק לוס אנג'לס
618
00:41:42,840 --> 00:41:45,400
.הייתי במחסום
619
00:41:48,510 --> 00:41:51,310
.אני הייתי במחסום
620
00:41:55,300 --> 00:42:01,010
.לא היית שם הלילה, בובי
.הלילה, הייתי במרכז ההתרחשות
621
00:42:17,130 --> 00:42:18,970
.שלום
622
00:42:23,040 --> 00:42:25,310
.אני דני
623
00:42:27,126 --> 00:42:28,916
...ו
624
00:42:30,990 --> 00:42:33,220
.אני חסרת אונים
625
00:42:36,467 --> 00:42:46,397
White Fang-ו Ronish תורגם ע"י
Qsubs מצוות