1
00:00:00,400 --> 00:00:01,999
...בפרקים הקודמים
2
00:00:02,000 --> 00:00:05,000
כעת כשצ'רלי קרוז חופשי, את
?מרגישה צורך להציל מישהו אחר
3
00:00:05,035 --> 00:00:08,300
לא מדובר בצרכים שלי. -האם
?אני מרגיש רע בקשר למה שקרה
4
00:00:08,700 --> 00:00:12,300
.כן, אני מרגיש רע
!האם אני מרגיש אשם? לא
5
00:00:12,500 --> 00:00:14,800
חיפשתי אותך ואפילו
.לא הייתי מודעת לכך
6
00:00:14,900 --> 00:00:17,200
,ועכשיו אתה פה
.ואני לא יכולה להיות איתך
7
00:00:17,518 --> 00:00:19,037
.את נשואה
8
00:00:19,100 --> 00:00:21,200
.תקנה לי משקה
?אני מכיר אותך-
9
00:00:21,300 --> 00:00:23,500
?זה משנה
.אני ניל קדהי-
10
00:00:23,600 --> 00:00:26,267
אתה הסיבה לכך שאני
.יושב כאן. -באמת? -כן
11
00:00:26,302 --> 00:00:29,000
כשראיתי בטלוויזיה שקונסטנס
,גריפית'ס שיחררה אותך
12
00:00:29,035 --> 00:00:31,700
אמרתי לעצמי, "הבחורה הזאת
."צריכה להיות עורכת הדין שלי
13
00:00:31,900 --> 00:00:33,400
?באמת
14
00:00:33,701 --> 00:00:36,301
"האישה הנפולה"
15
00:00:40,300 --> 00:00:41,800
?הלו? -צ'רלי
16
00:00:42,800 --> 00:00:44,300
?מה קרה
17
00:00:45,000 --> 00:00:47,800
.לא ידעתי למי עוד להתקשר
?קונסטנס, מה קרה-
18
00:00:48,000 --> 00:00:49,500
.אני כל-כך פוחדת
19
00:00:56,700 --> 00:00:58,200
?מה קרה
20
00:01:06,400 --> 00:01:07,900
.היי
21
00:01:10,100 --> 00:01:12,700
.זה היה קדהי
?...הוא לא-
22
00:01:13,100 --> 00:01:15,700
.לא, לא. לא ככה
.הוא פשוט... הוא רצה כסף
23
00:01:15,735 --> 00:01:19,050
כמו שאתה קיבלת. הוא חשב
,שאוכל להשיג זאת בשבילו
24
00:01:19,085 --> 00:01:21,800
וכשאמרתי שאני לא
,יכולה לעשות זאת
25
00:01:22,100 --> 00:01:24,100
...הוא הכה אותי, ואני
26
00:01:25,900 --> 00:01:27,700
.אני כל-כך טיפשה
27
00:01:30,700 --> 00:01:32,600
.ורציתי שהוא יהיה אתה
28
00:01:33,200 --> 00:01:35,100
.כי אתה כבר לא שלי
29
00:01:35,800 --> 00:01:38,700
.כל השנים האלה, היית שלי
30
00:01:40,200 --> 00:01:42,700
.אני יודע
.חבק אותי-
31
00:01:43,500 --> 00:01:45,300
?אתה יכול רק לחבק אותי
32
00:01:45,993 --> 00:01:48,500
.טוב
.יהיה בסדר-
33
00:02:50,100 --> 00:02:53,800
זו מלאכית מתה. -זו אישה מתה
.עם זוג כנפיים מלאכותיות
34
00:02:53,900 --> 00:02:56,300
איך את יודעת? -טוב, אני
,יודעת שהכנפיים מלאכותיות
35
00:02:56,335 --> 00:03:00,000
כי אני רואה את הרתמה. -אולי היא
.מלאך אמיתי עם כנפיים מלאכותיות
36
00:03:00,200 --> 00:03:03,265
למה שלמלאך אמיתי
.יהיו...? לא, לא
37
00:03:03,300 --> 00:03:05,000
.אני לא עושה את זה איתך
38
00:03:05,700 --> 00:03:07,700
עד ראייה אומר שהיא
.פשוט נפלה מהשמיים
39
00:03:07,900 --> 00:03:09,299
!בום
40
00:03:09,300 --> 00:03:11,900
כנפי מלאך? התקשורת
.הולכת להתנפל על זה
41
00:03:12,100 --> 00:03:14,800
.אין עליה תעודה מזהה
.רק השמלה השחורה והכנפיים
42
00:03:14,900 --> 00:03:17,200
היא בטח פגעה במכונית
.הזאת בעוצמה רבה
43
00:03:17,235 --> 00:03:19,400
אתם חושבים שהיא
.נפלה מ... -החלון הזה
44
00:03:20,200 --> 00:03:22,000
אני חושבת שהיא
.נפלה מהחלון הזה
45
00:03:26,052 --> 00:03:27,552
?היי, בובי? -כן
46
00:03:27,600 --> 00:03:30,900
.תהיתי אם אוכל לבקש ממך טובה
.בטח, צ'רלי. רק תגיד מה-
47
00:03:32,500 --> 00:03:34,000
אני לא זוכר שהיא
.נרשמה בקבלה
48
00:03:34,100 --> 00:03:36,000
טוב, היא בטח לא לבשה
.כנפיים באותו הזמן
49
00:03:36,200 --> 00:03:40,600
אין בגדים בארון או מזוודות, אין
.דבר בשירותים, שום דבר אישי
50
00:03:40,900 --> 00:03:42,600
.המחשב אומר שהחדר פנוי
51
00:03:42,800 --> 00:03:47,100
אישה שלובשת כנפיים נדחפה
...מחלון בקומה ה-9, והתרסקה
52
00:03:47,135 --> 00:03:48,765
.זה כבר יצא מכלל שליטה
53
00:03:48,800 --> 00:03:51,400
למרבה הצער, הכנפיים
.שלה לא הצילו אותה
54
00:03:52,901 --> 00:03:57,801
- חיים -
עונה 1, פרק 5
55
00:04:13,800 --> 00:04:17,017
,אם הגעתם לזהות את המלאכית
.אנא, הישארו בטור
56
00:04:17,052 --> 00:04:19,700
.היא לא הייתה מלאך
.אנחנו מודעים לכך-
57
00:04:19,800 --> 00:04:22,100
הם רק נראים כמו
.מלאכים, אבל הם לא
58
00:04:22,866 --> 00:04:24,422
.הם חייזרים
59
00:04:25,900 --> 00:04:27,800
...הגיע סוף
.העולם-
60
00:04:28,300 --> 00:04:30,900
...כאשר מלאכים מתים
.זה הסוף-
61
00:04:31,300 --> 00:04:34,700
,הזמרת שלנו, איידריל
.עזבה אותנו אחרי הופעה
62
00:04:35,300 --> 00:04:36,900
.אני חושב שזו היא
63
00:04:38,700 --> 00:04:40,300
?רוצה לגעת בהם
64
00:04:40,800 --> 00:04:42,400
.הם מרגישים אמיתיים
65
00:04:42,700 --> 00:04:46,000
לא, זו לא היא. אני מניח שהיא
.באמת חזרה הביתה, אחרי הכל
66
00:04:46,800 --> 00:04:50,200
רוצה לדעת סוד על
.מלאכיות? -בהחלט
67
00:04:53,100 --> 00:04:56,900
.אנחנו לא תמיד תמימות
.אני לא ממהר, בבקשה-
68
00:04:58,400 --> 00:05:01,700
?אפשר לראות את התמונה
.רק כדי להיות בטוחים
69
00:05:05,300 --> 00:05:09,000
...לא, לא, זו
.לא קיילי שלנו
70
00:05:11,600 --> 00:05:14,600
בלשית, אפשר לשאול מתי
?איבדת את האמונה שלך
71
00:05:17,000 --> 00:05:18,500
אני מעדיפה לא
.לדבר על אמונותי
72
00:05:18,700 --> 00:05:22,700
?היא אבדה לך, נכון, יקירה
?אבל היא הייתה בך פעם, נכון
73
00:05:24,100 --> 00:05:25,865
,יש לנו פה עוד הרבה אנשים
74
00:05:25,900 --> 00:05:29,100
אז אם לא אכפת לך... -אבל
?את רוצה אותה בחזרה, נכון
75
00:05:29,900 --> 00:05:33,100
,היא שם, מחכה לך
.אם את רוצה בכך
76
00:05:33,300 --> 00:05:34,800
.בכל זמן שתרצי בכך
77
00:05:35,000 --> 00:05:37,600
?את יודעת זאת. נכון, יקירה
.אני יוצאת להפסקה-
78
00:05:39,200 --> 00:05:41,000
.אני לא ממהר, בבקשה
79
00:05:42,700 --> 00:05:44,800
.זה מופע אימים אמיתי
80
00:05:45,100 --> 00:05:46,800
.עשיתי את מה שביקשת
81
00:05:47,600 --> 00:05:49,700
הייתי במקום עבודתו
.ובדירתו של קדהי
82
00:05:49,800 --> 00:05:51,800
הוא לא נראה באף אחד
.מהמקומות מאז אתמול
83
00:05:52,100 --> 00:05:53,700
הכנתי רשימה של
.המכרים הידועים שלו
84
00:05:53,800 --> 00:05:55,763
?רוצה שאטפל בהם
.לא, אני אדאג לזה-
85
00:05:55,764 --> 00:05:59,300
מה, אתה בטוח? מה שזה לא
.יהיה, אני בסדר עם זה. -קרוז
86
00:05:59,700 --> 00:06:01,500
.יש לנו עוד אחד. צריך ללכת
87
00:06:03,800 --> 00:06:07,100
?מה היה העניין עם סטארק
.הוא רוצה לפתוח ליגת באולינג-
88
00:06:10,800 --> 00:06:12,400
העובדה שהכנפיים
,היו מלאכותיות
89
00:06:12,401 --> 00:06:15,600
לא אומרת שהיא לא הייתה
?מלאך אמיתי. -אין כפתור כיבוי
90
00:06:15,700 --> 00:06:18,500
אני יודע שהיא לא הייתה
...מלאך מהעננים עם נבל, אבל
91
00:06:19,100 --> 00:06:22,100
אולי היא הייתה מלאך באופן
.שכולנו יכולים להיות מלאכים
92
00:06:22,200 --> 00:06:24,000
?כולנו יכולים להיות מלאכים
93
00:06:24,900 --> 00:06:26,500
.קרוז, הרשה לי לומר לך משהו
94
00:06:26,600 --> 00:06:29,800
יש כמה דברים שאני אולי
...לא יודעת על עצמי, אבל
95
00:06:30,600 --> 00:06:32,199
.אני בטוחה שאני לא מלאך
96
00:06:32,200 --> 00:06:35,200
רואה? זה בדיוק מסוג הדברים
.הצנועים שמלאך יאמר
97
00:06:44,600 --> 00:06:47,400
.זה היה עוין ביותר
.אפילו לא קרוב-
98
00:06:55,000 --> 00:06:56,500
.הבלשים הגיעו
99
00:07:01,000 --> 00:07:03,000
?מי הגה את הרעיון הגאוני הזה
100
00:07:05,000 --> 00:07:06,600
?מה את אומרת, ריס
101
00:07:07,300 --> 00:07:09,400
נרשום את שמותיהם
?ונשלח אותם הביתה
102
00:07:10,200 --> 00:07:13,200
כולנו עשינו דברים כאלה כשהיינו
.צעירים. את יודעת, מעשי קונדס
103
00:07:15,400 --> 00:07:17,100
.ניסיתי, בהצלחה
104
00:07:17,200 --> 00:07:19,700
יודעים מה עשיתי עד שקיבלתי
?את הקריאה לחקור את זה
105
00:07:21,100 --> 00:07:22,865
.חקרתי מקרה רצח
106
00:07:22,900 --> 00:07:26,600
אתם בזבזתם את זמני. זריקת
,הדבר הזה מהגג היא פשע
107
00:07:26,700 --> 00:07:29,700
אבל אתם תשלמו על כך
.שבזבזתם את זמני. קח אותם
108
00:07:29,800 --> 00:07:31,300
.טוב, בואו נלך
109
00:07:32,700 --> 00:07:34,500
.זה היה עוין
110
00:07:37,600 --> 00:07:39,900
.אולי היא בכל זאת לא מלאך
111
00:07:40,200 --> 00:07:42,700
,זו הייתה אחריות גדולה
?להציל חיי אדם
112
00:07:43,300 --> 00:07:46,800
זו הייתה כמות מפתיעה של
.עבודת ניירת, אלפי דפים
113
00:07:47,100 --> 00:07:49,600
?הוא מרגיש חייב לך
?צ'רלי-
114
00:07:50,100 --> 00:07:52,900
הבלש קרוז, הוא
.לא חייב לי דבר
115
00:07:53,400 --> 00:07:57,200
?הוא חייב לך את חייו, נכון
.בסך הכל ביצעתי את עבודתי-
116
00:07:57,800 --> 00:08:00,400
אז הבלש קרוז היה
?פשוט עוד לקוח
117
00:08:02,300 --> 00:08:03,900
.לא
118
00:08:04,700 --> 00:08:08,300
.כמובן שלא
.לעולם לא אומר זאת
119
00:08:14,000 --> 00:08:16,065
לא, אני לא חושב
.שאני יכול לפרוט את זה
120
00:08:16,100 --> 00:08:18,800
.לא, אני לא רוצה עודף, רון
.אני רוצה שתיקח את זה
121
00:08:19,800 --> 00:08:22,100
?איך אתה יודע את שמי
.אני יודע עליך הרבה-
122
00:08:22,300 --> 00:08:24,400
אני יודע שריצית
.3 שנים בכלא לומפוק
123
00:08:24,600 --> 00:08:26,800
?אתה שוטר
.כרגע, לא-
124
00:08:27,800 --> 00:08:30,600
אז מה אתה רוצה? -אני
.מחפש חבר שלך, קדהי
125
00:08:31,300 --> 00:08:34,400
.ואל תגיד לי שאתה לא מכיר אותו
?בוא לא נעשה את זה. בסדר, רון
126
00:08:34,600 --> 00:08:36,600
היית שותפו לתא במשך
,14 חודשים בלומפוק
127
00:08:36,635 --> 00:08:38,600
ולאחר מכן, הקמתם
.עסק קטן ביחד
128
00:08:38,800 --> 00:08:40,600
?משהו עם בנות, נכון
129
00:08:44,435 --> 00:08:46,934
.אני לא יודע איפה הוא
130
00:08:50,300 --> 00:08:53,120
שברת לי את האצבע. -הוצאתי
.אותה מהמקום, בוא לא נגזים
131
00:08:53,700 --> 00:08:55,200
?מה דעתך על מחשבות
132
00:08:56,000 --> 00:08:57,700
.אני לא מבין אותך
133
00:08:57,900 --> 00:09:00,500
מחשבות, רון. הן עומדת לעתים
.קרובות בינינו לבין האמת
134
00:09:00,800 --> 00:09:03,000
הכאב, רון, מנקה את
.ראשנו ממחשבות
135
00:09:03,700 --> 00:09:06,100
תן לכל המחשבות
,לברוח מראשך
136
00:09:06,300 --> 00:09:08,100
.ותן לאמת לצאת לאור
137
00:09:08,200 --> 00:09:10,100
.תראה, אני לא יודע איפה קדהי
138
00:09:12,400 --> 00:09:14,100
.אני יכול לעשות כמה טלפונים
139
00:09:14,300 --> 00:09:17,300
.תן לי לעשות כמה טלפונים
.זו האמת? -כן-
140
00:09:19,800 --> 00:09:21,500
.הנה, כמו חדש
141
00:09:21,600 --> 00:09:24,400
טוב יותר מחדש, כי עכשיו
.עברת את החוויה הזאת
142
00:09:27,000 --> 00:09:29,400
...תראה, אם
,אם אמצא את קדהי
143
00:09:30,100 --> 00:09:33,000
את מי לומר לו שכדאי
.לו לחפש? -הוא כבר ידע
144
00:09:41,200 --> 00:09:43,400
לא הייתה עליה או
.בחדר תעודה מזהה
145
00:09:43,900 --> 00:09:46,617
.כאילו היא נפלה מהשמיים
.היא נפלה מחלון-
146
00:09:46,652 --> 00:09:49,200
.כאילו היא אף אחד
.אף אחד הוא לא אף אחד-
147
00:09:49,800 --> 00:09:51,400
.עכשיו את נשמעת כמוני
148
00:09:52,000 --> 00:09:54,500
.חזור בך
?זה באמת רע כל-כך-
149
00:09:54,900 --> 00:09:56,700
.אני לא ממהר, בבקשה
150
00:09:57,100 --> 00:09:58,700
.ריס, ריס
151
00:10:07,900 --> 00:10:10,500
היי. אני יודע שהדרך
,היא החשובה
152
00:10:10,600 --> 00:10:14,100
אבל במוקדם או במאוחר, אתה
.פשוט תצטרך להגיע לראש התור
153
00:10:15,100 --> 00:10:16,900
.אני יודע
.אני... אני יודע
154
00:10:17,000 --> 00:10:18,500
.הבלש קרוז
155
00:10:19,200 --> 00:10:21,500
?הבלשית ריס. שמך
156
00:10:21,600 --> 00:10:23,700
.ג'ספר, ג'ספר ווילנס
157
00:10:23,800 --> 00:10:26,400
למה אתה מוותר על תורך
?כל הזמן, ג'ספר ווילנס
158
00:10:26,500 --> 00:10:28,100
.כי אני מפחד
159
00:10:28,400 --> 00:10:29,900
?מפחד ממה
160
00:10:31,300 --> 00:10:33,000
?מפחד מהתשובה
161
00:10:34,900 --> 00:10:37,165
.בדיוק
.יש תשובה בראש התור-
162
00:10:37,200 --> 00:10:39,500
,אם לעולם לא תגיע לשם
.לעולם לא תצטרך לדעת
163
00:10:40,000 --> 00:10:41,500
.בדיוק
164
00:10:41,500 --> 00:10:44,400
אתה חושב שיהיו בשורות
?רעות אם נגלה את האמת
165
00:10:44,600 --> 00:10:47,200
.זה בדרך כלל כך
.אני הבחור הזה
166
00:10:47,300 --> 00:10:51,200
איזה בחור בדיוק? -הבחור
.שמקבל את הבשורות הרעות
167
00:10:51,235 --> 00:10:53,000
.אבל הגעת הנה, ג'ספר
168
00:10:53,200 --> 00:10:55,000
?אז באמת רצית לדעת, נכון
169
00:10:57,600 --> 00:10:59,600
?ועכשיו אתה יודע איפה אתה
170
00:11:01,200 --> 00:11:03,000
.אתה בראש התור
171
00:11:05,500 --> 00:11:07,100
...ראיתי את
172
00:11:08,000 --> 00:11:12,400
,התמונה בחדשות
.של האישה על המכונית
173
00:11:13,400 --> 00:11:15,300
.ואני חושב שאני מכיר אותה
174
00:11:22,000 --> 00:11:23,600
?מאיפה אתה מכיר אותה
175
00:11:23,700 --> 00:11:25,200
.היא לינה
176
00:11:26,500 --> 00:11:28,000
.אשתי
177
00:11:34,298 --> 00:11:34,299
+++
178
00:11:34,300 --> 00:11:36,500
,חזרתי אתמול בערב מהעבודה
179
00:11:37,200 --> 00:11:39,300
ולינה תמיד מחכה עם
.ארוחת ערב מוכנה
180
00:11:39,400 --> 00:11:41,000
.היא לא הייתה בבית
181
00:11:41,300 --> 00:11:44,000
,והיא לא חזרה הביתה
.ואז צפיתי בחדשות
182
00:11:44,200 --> 00:11:46,765
היא תמיד חיכתה לך עם
.ארוחת ערב מוכנה? -בכל ערב
183
00:11:46,800 --> 00:11:48,500
.היא אהבה לבשל
184
00:11:49,200 --> 00:11:52,100
אפשר לשאול במה אתה
.עובד? -אני מייצר דבק
185
00:11:52,500 --> 00:11:56,800
אני בעל חברה שמייצרת
.דבקים תעשייתיים
186
00:11:57,000 --> 00:12:01,000
הגענו לתוצרת בשווי 14 מליון
.דולרים בשנה שעברה
187
00:12:01,400 --> 00:12:02,900
.זה הרבה דבק
188
00:12:02,900 --> 00:12:05,000
.זה מה שמחזיק אותנו יחד
189
00:12:06,600 --> 00:12:09,500
,זו הסיסמא שלנו
."זה מה שמחזיק אותנו יחד"
190
00:12:09,600 --> 00:12:11,600
אתה יודע למה אישתך
?הייתה בבית המלון
191
00:12:13,700 --> 00:12:15,300
...אני חייבת לשאול
192
00:12:17,100 --> 00:12:18,900
.היא לבשה כנפיים
193
00:12:19,700 --> 00:12:21,965
?אתה יודע למה
.מעולם לא ראיתי אותם-
194
00:12:22,000 --> 00:12:23,900
אני לא יודע למה
.היא לבשה אותם
195
00:12:24,100 --> 00:12:26,800
אתה מכיר מישהו שהיה
?רוצה לפגוע באישתך, ג'ספר
196
00:12:28,800 --> 00:12:30,565
.הוא היה רוצה
?הוא-
197
00:12:30,600 --> 00:12:33,300
הוא אמר לה שיקח אותה
.ממני אם אני לא אשלם
198
00:12:33,400 --> 00:12:35,800
,אבל אני שילמתי כל חודש
.והוא לקח אותה בכל זאת
199
00:12:35,900 --> 00:12:37,400
?מי אמר את זה
200
00:12:40,200 --> 00:12:41,900
.אמור לנו את שמו, ג'ספר
201
00:12:43,300 --> 00:12:45,000
.אז תספר לנו על אישתך
202
00:12:45,100 --> 00:12:48,765
פגשתי את לינה
,לפני שנתיים בערך
203
00:12:48,800 --> 00:12:51,300
."בבר ששמעתי עליו, "ריטואל
204
00:12:51,400 --> 00:12:53,200
?מאיפה שמעת על הבר הזה
205
00:12:53,900 --> 00:12:55,965
זה מקום בו גבר
...מבוגר יכול למצוא
206
00:12:56,000 --> 00:12:57,900
?את מה שהוא צריך
,היא הייתה מרוסיה-
207
00:12:57,935 --> 00:13:01,400
והיה לה שם קשה, והיא אהבה
.את זה שאני יכול להצחיק אותה
208
00:13:01,700 --> 00:13:05,600
?והיית צריך לשלם כל חודש
.לא בהתחלה, לא בשנה הראשונה-
209
00:13:05,635 --> 00:13:09,300
...ואז התחתנו, ו... ו
210
00:13:09,335 --> 00:13:12,700
אני צריך ללכת עכשיו. רק באתי
.כדי לראות אם זו הייתה לינה
211
00:13:12,735 --> 00:13:14,235
...לראות אם זו היא, ואני
212
00:13:14,235 --> 00:13:17,400
.אני צריך ללכת הביתה עכשיו
?מה קרה כאשר התחתנתם-
213
00:13:18,900 --> 00:13:21,400
?האם הדלת הזאת נעולה
.אתה בתוך תחנת משטרה-
214
00:13:21,435 --> 00:13:23,600
?האם הדלת הזאת נעולה
215
00:13:28,100 --> 00:13:30,200
?מה קרה כאשר התחתנתם
216
00:13:35,300 --> 00:13:39,800
,חזרנו הביתה בלילה ההוא
,אחרי המסיבה הזאת
217
00:13:40,000 --> 00:13:43,965
?והוא היה בבית שלנו. -מי
?למה הוא היה בבית שלכם-
218
00:13:44,000 --> 00:13:46,400
.הוא ישב במטבח שלי
219
00:13:47,200 --> 00:13:51,300
לינה בטח מסרה לו את המפתח
.או את סיסמת מערכת האבטחה
220
00:13:51,600 --> 00:13:55,000
הוא אמר שאני חייב לו
,על הזמן שכבר בילינו יחד
221
00:13:55,300 --> 00:13:58,150
ושאם אני רוצה
,שהיא תישאר איתי
222
00:13:58,185 --> 00:14:01,000
אני צריך... צריך
,לשלם לו כל חודש
223
00:14:01,300 --> 00:14:04,700
או שהוא יקח אותה
.ממני ויעניש אותה
224
00:14:04,900 --> 00:14:07,300
.הוא היה מכה אותה כמו כלב
225
00:14:08,400 --> 00:14:12,600
הוא היה מכניס את
.לינה לכלוב כמו כלב
226
00:14:13,000 --> 00:14:16,100
.אמור לנו את שמו
!שילמתי-
227
00:14:16,300 --> 00:14:20,465
שילמתי 10 אלף
!דולרים כל חודש
228
00:14:20,500 --> 00:14:23,200
למה הוא לקח אותה
?ממני אם שילמתי
229
00:14:23,235 --> 00:14:24,735
?למה
230
00:14:25,900 --> 00:14:28,600
,מסור לנו את שמו, ג'ספר
.של האדם שהרג את לינה
231
00:14:34,300 --> 00:14:35,900
...רומן
232
00:14:40,600 --> 00:14:42,965
?בלי שם משפחה
.רק רומן? -זה הכל
233
00:14:43,000 --> 00:14:45,100
,אנחנו בודקים את זה
...אבל רומן זה כמו
234
00:14:45,300 --> 00:14:47,000
.ג'ון ברוסית
235
00:14:48,100 --> 00:14:51,000
אז הבחורה הרוסית
.היא נטשה. -לינה
236
00:14:51,800 --> 00:14:54,500
,לא, שמה לינה
.אבל היא נטשה
237
00:14:55,100 --> 00:14:57,600
כך קוראים לרוסים האלה
.שמרמים גברים אמריקאים
238
00:14:58,100 --> 00:14:59,650
גורמים להם להתאהב
,בבחורה רוסיה יפה
239
00:14:59,685 --> 00:15:01,200
גורמים להם להינשא, ואז
.באים לאסוף את התשלום
240
00:15:01,300 --> 00:15:03,300
.זו רמאות לטווח הארוך
.זה דורש סבלנות רבה
241
00:15:04,100 --> 00:15:05,584
.נשמע שאת מעריצה אותם
242
00:15:05,585 --> 00:15:07,500
אני מכבדת אותם על כך
.שהם טובים בעבודתם
243
00:15:07,600 --> 00:15:10,000
...וגם אתם תכבדו אותם, או
244
00:15:10,200 --> 00:15:13,200
או...? -או שהם יאכילו
.אתכם לכלב שלהם
245
00:15:22,100 --> 00:15:23,700
.דבק תעשייתי
246
00:15:24,000 --> 00:15:25,700
.זה מה שמחזיק אותנו יחד
247
00:15:32,400 --> 00:15:33,900
.נטשה
248
00:15:33,900 --> 00:15:35,500
.זו מילה אחת בשבילה
249
00:15:35,900 --> 00:15:38,200
,היא הייתה זונה
.קרוז, לא מלאך
250
00:15:38,400 --> 00:15:41,565
?אי אפשר להיות גם וגם
טוב, אני די בטוחה שיש חוק-
251
00:15:41,600 --> 00:15:43,600
שאומר שאי אפשר
.להיות זונה ומלאך
252
00:15:43,700 --> 00:15:47,000
"הכרתי זונה בכלא "פליקן ביי
(שקוראים לה אנג'ל. (גם: מלאך
253
00:15:47,100 --> 00:15:50,800
?"יש נשים בכלא "פליקן ביי
.לא, היא לא הייתה ממש אישה-
254
00:15:50,900 --> 00:15:54,600
ורק כדי שיהיה ברור, אני
.לא "הכרתי" אותה... אותו
255
00:15:55,200 --> 00:15:56,800
.לא ידעתי אותה-אותו
256
00:15:57,200 --> 00:15:59,300
אבל היא הכינה
.עוגת גזר טובה
257
00:16:09,000 --> 00:16:10,800
.אולי כדאי שאני אכנס ראשון
258
00:16:12,000 --> 00:16:15,800
את יודעת, זה סוג של
,מקום היכרות יוקרתי
259
00:16:16,600 --> 00:16:18,700
...ואת יודעת, אני אכנס, ואני
260
00:16:18,900 --> 00:16:20,400
?...ואתה
261
00:16:21,200 --> 00:16:23,100
.אני... אכיר מישהי
262
00:16:28,100 --> 00:16:29,700
.זה יקח 10 דקות
263
00:16:54,200 --> 00:16:57,500
אז אני לא מבוגר מדי, אני
.מקווה. -לא, לא מבוגר מדי
264
00:16:57,600 --> 00:17:00,400
בכל מקרה, אני לא אוהבת את
.הצעירים האלה בלוס אנג'לס
265
00:17:01,800 --> 00:17:04,600
אני חושבת שאני מפחידה
?אותם. -אה, כן? למה
266
00:17:05,000 --> 00:17:06,800
.כי קל מאוד לקרוא אותם
267
00:17:08,000 --> 00:17:11,300
.אני רואה כמה הם מטופשים
?הם רוצים רק דבר אחד, מבין
268
00:17:11,600 --> 00:17:14,400
?את יכולה לקרוא אותי
?אתה רוצה בכך-
269
00:17:15,400 --> 00:17:17,800
.אני רואה שיש לך כסף
270
00:17:18,000 --> 00:17:21,100
.השעון גילה לך את זה
.אני רואה שזה כסף חדש-
271
00:17:21,300 --> 00:17:26,800
איך ידעת? -ואני רואה שאתה לא
.יודע מה לעשות עם הכסף החדש
272
00:17:30,700 --> 00:17:33,500
אתה יודע מה עוד
?אני רואה? -מה
273
00:17:34,300 --> 00:17:38,200
.אני רואה שאתה שוטר
.אני רואה שגם היא
274
00:17:42,300 --> 00:17:45,165
.שמה היה לינה
.היא נזרקה מחלון
275
00:17:45,200 --> 00:17:47,600
,ראיתי אותה בסביבה
.אבל לא במשך זמן רב
276
00:17:47,900 --> 00:17:49,700
?את יודעת מה זה נטשה
277
00:17:51,000 --> 00:17:52,900
?אתה נותן לה לדבר במקומך
278
00:17:53,400 --> 00:17:55,300
?את מכירה אדם בשם רומן
279
00:17:57,000 --> 00:18:00,100
אני מכירה הרבה גברים בשם
.רומן. זה שם נפוץ ברוסיה
280
00:18:00,800 --> 00:18:04,400
השוטר כסף-חדש, איך אתה נותן
?לאישה לעשות את העבודה שלך
281
00:18:05,600 --> 00:18:07,300
.אני גם יכול לקרוא אנשים
282
00:18:08,500 --> 00:18:11,000
ואני חושב שמותה
.של לינה העציב אותך
283
00:18:11,500 --> 00:18:14,500
אני גם חושב שאת מכירה את הרומן
.שהשותפה שלי שאלה אותך לגביו
284
00:18:19,000 --> 00:18:22,000
?מכירה את רומן
.אף אחד לא מכיר את רומן
285
00:18:22,300 --> 00:18:24,600
,טוב, באמת
?מה יש עם הבחור הזה
286
00:18:24,700 --> 00:18:28,400
,מה יש עם רומן? הוא לא מה שאתם
.שוטרים אמריקאים, רגילים אליו
287
00:18:28,500 --> 00:18:31,900
הוא נולד בכלא רוסי. הוא עשה
.את הדרך לגיהנום ובחזרה
288
00:18:32,400 --> 00:18:34,600
.רומן הוא לא כמו כולנו
289
00:18:34,900 --> 00:18:36,400
?למה
290
00:18:36,800 --> 00:18:40,600
לרומן אין פחדים. -טוב, הייתי
.רוצה לשאול אותו בקשר לזה
291
00:18:40,800 --> 00:18:42,765
אולי תוכלי לומר לנו
.איפה למצוא אותו
292
00:18:42,800 --> 00:18:45,800
אל תדאגי. אם אתם מחפשים
.אחר רומן, הוא ימצא אתכם
293
00:18:46,700 --> 00:18:49,800
.אך לא תוכלו להחזיק בו
294
00:18:50,700 --> 00:18:53,400
כאשר מושיטים יד כדי לתפוס
.את רומן, הוא כבר לא שם
295
00:18:59,800 --> 00:19:01,500
.צפיתי בחדשות
296
00:19:01,600 --> 00:19:05,700
היא לא הייתה מלאך, בסופו
?של דבר. היא הייתה רק... מה
297
00:19:05,800 --> 00:19:07,600
.רק בחורה אבודה
298
00:19:08,900 --> 00:19:12,600
היי, לא הגשת תלונה על
.קדהי בקשר למה שקרה
299
00:19:12,635 --> 00:19:14,300
.גמרתי עם זה
300
00:19:14,800 --> 00:19:16,500
.אתה גמרת עם זה
301
00:19:17,700 --> 00:19:19,400
.נכון, צ'רלי? גמרת עם זה
302
00:19:22,100 --> 00:19:24,000
את רוצה לדבר על
?הקופסאות האלה
303
00:19:24,600 --> 00:19:26,034
?הן מוצאות חן בעינייך
את רוצה לדבר על למה-
304
00:19:26,035 --> 00:19:28,265
את אורזת ספרים
,בקופסאות האלה
305
00:19:28,300 --> 00:19:30,500
כי זה מה שאנשים עושים
.כשהם עוברים דירה
306
00:19:31,000 --> 00:19:33,165
.אורזים ספרים בקופסאות
307
00:19:33,200 --> 00:19:36,000
.אני אזדקק להם בניו-יורק
308
00:19:38,700 --> 00:19:41,000
.אני טסה לניו-יורק
?מתי-
309
00:19:43,200 --> 00:19:44,700
.מחר
310
00:19:46,100 --> 00:19:48,100
?לכמה זמן
.זמן מה-
311
00:19:48,500 --> 00:19:52,500
,לחברה שלי יש שם תיק גדול
.ואני הולכת להתעמק בו שם
312
00:19:56,000 --> 00:19:57,600
.ניו-יורק
313
00:19:58,200 --> 00:20:02,200
העיר שאף פעם לא ישנה. -הייתי
.שם. היא ישנה קצת, מנמנמת
314
00:20:02,235 --> 00:20:04,200
.אני צריכה לעזוב, צ'רלי
315
00:20:04,600 --> 00:20:06,300
.אני צריכה ללכת מפה
316
00:20:06,500 --> 00:20:10,900
,בעלי... אני נמצאת פה איתו
...אבל אני רחוקה ממנו, ואתה
317
00:20:11,900 --> 00:20:13,700
,אני נמצאת פה איתך
...אבל אני
318
00:20:13,900 --> 00:20:15,800
.אני לא נמצאת פה איתך
319
00:20:19,700 --> 00:20:21,300
.אני צריכה לעזוב
320
00:20:23,900 --> 00:20:25,565
?רוצה עזרה עם הקופסאות
321
00:20:25,600 --> 00:20:30,100
,לא, בעלי כבר בדרך
...והוא הולך לעזור לי
322
00:20:34,400 --> 00:20:35,900
.לארוז
323
00:20:37,400 --> 00:20:40,000
.אז אני מניח שכדאי שאלך
324
00:20:41,300 --> 00:20:43,300
.כן, בסדר
325
00:20:48,300 --> 00:20:50,000
.רומן הוא רומן נביקוב
326
00:20:50,100 --> 00:20:52,865
בדקנו את הרקע הכלכלי
.של "ריטואל", זה לא בבעלותו
327
00:20:52,900 --> 00:20:55,700
היא שייכת לחברה ששייכת
.לחברה שנמצאת בבעלותו
328
00:20:55,735 --> 00:20:58,267
המשטרה עוקבת
.אחריו כבר שנים
329
00:20:58,302 --> 00:21:01,200
די.וי.די גנובים, גניבת
.זהויות, תרמיות דלק
330
00:21:01,235 --> 00:21:03,700
תמשיכי לקרוא. הוא גם
.אוהב מאוד את ספורט הדם
331
00:21:03,735 --> 00:21:06,400
הוא נמצא עמוק בתוך
.קרבות כלבים, כל דבר שמת
332
00:21:06,500 --> 00:21:08,600
הוא אמר שהוא יהפוך
.את לינה לכלב שלו
333
00:21:09,100 --> 00:21:11,700
הוא אמר שהוא יכניס
.את לינה לכלוב, כמו כלב
334
00:21:12,600 --> 00:21:15,400
זה מה שג'ספר אמר שרומן יעשה
.ללינה אם הוא יפסיק לשלם
335
00:21:15,600 --> 00:21:17,600
זאת אומרת, אנחנו עוקבים
,אחרי הרומן הזה כבר שנים
336
00:21:17,635 --> 00:21:22,600
.ואני לא רואה כתב אישום אחד
.אין תלונה אחת שנשארה
337
00:21:23,200 --> 00:21:24,900
.לא תוכלו להחזיק בו"
338
00:21:25,300 --> 00:21:27,800
כאשר תושיטו יד כדי לתפוס"
."את רומן, הוא כבר לא יהיה שם
339
00:21:29,700 --> 00:21:33,065
.זה מה שג'וליה אמרה
,טוב, אני רוצה שתושיטו יד-
340
00:21:33,100 --> 00:21:35,700
,ותביאו אתכם תגבורת
.כדי להבטיח שתחזיקו בו
341
00:21:40,700 --> 00:21:44,000
אולי לינה לא הייתה מלאך, אבל
.היא הייתה אישה שחיה בעיר שלי
342
00:21:44,400 --> 00:21:46,700
,אם רומן רצח אותה
.אני רוצה אותו על כך
343
00:21:56,900 --> 00:21:58,400
?הוא נמצא שם
344
00:21:58,500 --> 00:22:00,550
.אנחנו לא ממש בטוחים
345
00:22:00,585 --> 00:22:02,800
,או שרומן נמצא שם
.או שרומן לא נמצא שם
346
00:22:03,100 --> 00:22:05,000
.21 ראה אותו נכנס לבניין
347
00:22:05,200 --> 00:22:08,065
.23 ו-25 לא יכלו לאשר זאת
348
00:22:08,100 --> 00:22:10,300
.רכב חנה מול הבניין
349
00:22:11,500 --> 00:22:14,465
.כל היחידות, לא לזוז
.זה ברור? לא לזוז
350
00:22:14,500 --> 00:22:16,500
הדלתות נפתחות, המטרה
.לא נמצאת בטווח ראייה
351
00:22:16,535 --> 00:22:19,365
23 מדבר, אנו רואים את
.המטרה נכנסת למועדון
352
00:22:19,400 --> 00:22:21,265
.שלילי, 25 מדבר
353
00:22:21,300 --> 00:22:23,600
.המטרה עזבה את המועדון
.המטרה נמצאת בתוך הרכב
354
00:22:23,635 --> 00:22:25,900
23 מדבר, יש לנו אישור
?להיכנס אל המועדון
355
00:22:25,935 --> 00:22:29,300
אנו זקוקים להוראות. נכנסים
?למועדון או עוקבים אחר הרכב
356
00:22:43,400 --> 00:22:45,100
?מוזר קצת, נכון
357
00:22:45,800 --> 00:22:47,300
.קצת
358
00:23:23,000 --> 00:23:24,500
.בסדר
359
00:23:24,500 --> 00:23:26,200
,השוטר כסף-חדש
360
00:23:27,800 --> 00:23:29,400
.אזוק אותי
361
00:23:29,401 --> 00:23:29,402
+++
362
00:23:53,800 --> 00:23:55,400
.הגיע הדיווח מאינטרפול
363
00:23:55,500 --> 00:23:58,400
חברנו החדש, רומן, מבוקש
.על 5 מקרי רצח ברוסיה
364
00:23:58,700 --> 00:24:02,100
לאחר שברח מהארץ, מצאו 2 שחקני
.הוקי חתוכים וקבורים במרתף שלו
365
00:24:02,700 --> 00:24:04,500
.בחיי, האדם הזה סוציופת
366
00:24:04,600 --> 00:24:07,900
?אז מה הוא עושה כאן
?איך רומן נכנס לארה"ב
367
00:24:09,600 --> 00:24:12,600
?מה אתה חושב
.התחלנו בחיפוש אחר מלאך-
368
00:24:14,500 --> 00:24:16,700
.וכעת אנו בוהים בשטן
369
00:24:19,500 --> 00:24:21,600
?מה שלומך
.נהדר-
370
00:24:21,900 --> 00:24:25,200
.החדר הזה מוצא חן בעיניי
,באמת? -12 שנים בבית הסוהר-
371
00:24:25,300 --> 00:24:27,300
.ואתה עדיין הולך זקוף
372
00:24:27,900 --> 00:24:29,400
...רק בינינו
373
00:24:29,700 --> 00:24:31,800
?רצחת את המשפחה הזאת, נכון
374
00:24:35,000 --> 00:24:36,600
?זה היה שייך לך
375
00:24:36,800 --> 00:24:38,900
את מתכוונת לשאול
?אם היא הייתה בבעלותי
376
00:24:39,400 --> 00:24:41,700
יש לנו עד שמשייך
.אותך לסחר בבני אדם
377
00:24:41,735 --> 00:24:43,700
אתה יודע כמה זמן
?בכלא זה שווה
378
00:24:44,100 --> 00:24:48,100
.הוא לא יעמוד על דוכן העדים
?למה לא? -איך השיקום עובר עליך-
379
00:24:48,800 --> 00:24:50,500
.הזמן הפנוי הוא הקשה ביותר
380
00:24:51,000 --> 00:24:54,400
אין לך מה לעשות, השרירים
,שלך מתחילים להתכווץ
381
00:24:54,700 --> 00:24:57,365
את יכולה לטעום את זה
.במורד הגרון. -תשתוק
382
00:24:57,400 --> 00:25:01,765
.כל-כך עמוק, במורד הגרון
.תסתום את הפה-
383
00:25:01,800 --> 00:25:05,100
.הסתממת בעבודה חשאית
.תסתום את הפה-
384
00:25:05,200 --> 00:25:08,200
השגת לעצמך גם מאהב
?מכור לסמים. מה קרה לו
385
00:25:10,400 --> 00:25:12,300
.הבט בי כשאתה מדבר
386
00:25:13,300 --> 00:25:15,200
?אתה יודע מה זה נטשה, רומן
387
00:25:15,300 --> 00:25:17,000
אתה חושב שהבחורה
,הזאת היא נטשה
388
00:25:17,035 --> 00:25:19,300
.ושאני הרגתי אותה
.תן לי לשאול אותך שאלה
389
00:25:19,400 --> 00:25:22,100
,אם היא הייתה הנטשה שלי
,והייתה מרוויחה עבורי כסף
390
00:25:22,200 --> 00:25:23,800
?למה לי להרוג אותה
391
00:25:24,100 --> 00:25:27,500
...אני איש עסקים
.זה פשוט לא טוב לעסקים
392
00:25:29,300 --> 00:25:32,200
יש לך מראה טוב. אם תרצי
,אי פעם להרוויח כסף אמיתי
393
00:25:32,235 --> 00:25:35,600
?תתקשרי אלי, בסדר
?הבלשית דני ריס
394
00:25:36,100 --> 00:25:37,600
,כעת, תוך שתי דקות
395
00:25:37,700 --> 00:25:39,965
עורך הדין שלי בעל השכר המופרז
הולך להיכנס לכאן ולומר לכם
396
00:25:40,000 --> 00:25:42,900
שאין דרך לקשור אותי
.לבחורה המתה הזאת
397
00:25:43,300 --> 00:25:46,600
אז עורך הדין שלי הולך
.לומר לכם שהוא ואני עוזבים
398
00:26:02,600 --> 00:26:04,400
.היה לי לעונג לפגוש אותך
399
00:26:04,900 --> 00:26:06,600
.גם אותך, בלש
400
00:26:08,800 --> 00:26:11,200
?מה אם אחד מהם הפליל אותך
401
00:26:15,400 --> 00:26:16,900
.קרוז
402
00:26:19,700 --> 00:26:21,400
?אז איפה אנחנו
403
00:26:22,100 --> 00:26:23,900
.אנחנו... אנחנו שוב בהתחלה
404
00:26:24,100 --> 00:26:26,700
.טוב, אז בואו נחזור להתחלה
405
00:26:27,100 --> 00:26:28,900
חדר בית המלון
.ממנו היא נזרקה
406
00:26:30,300 --> 00:26:32,400
,כשרומן אמר את הדברים האלה
407
00:26:32,900 --> 00:26:34,600
?רצית לירות בו
408
00:26:35,700 --> 00:26:37,200
.כן
409
00:26:37,400 --> 00:26:38,900
.גם אני
410
00:26:39,400 --> 00:26:41,400
?ראית את עצמך יורה בו
411
00:26:42,700 --> 00:26:44,200
.כן
412
00:26:44,900 --> 00:26:46,400
.גם אני
413
00:26:46,600 --> 00:26:49,400
איבדת את אמונתך
.בגלל הבחור, לא הסמים
414
00:26:51,800 --> 00:26:53,565
האמונה שלי נאבדה
,לפני כל-כך הרבה זמן
415
00:26:53,600 --> 00:26:55,700
שאני לא זוכרת מתי
.בדיוק איבדתי אותה
416
00:26:59,400 --> 00:27:01,400
או אם בכלל הייתה
.לי אמונה אי פעם
417
00:27:06,600 --> 00:27:09,500
אז הם היו כאן, אבל
.אף אחד לא היה רשום
418
00:27:10,700 --> 00:27:12,900
אז איך נכנסים לחדר
?מבלי להירשם
419
00:27:13,300 --> 00:27:14,800
.גונבים מפתח
420
00:27:14,900 --> 00:27:16,600
.או שקונים אחד
421
00:27:16,800 --> 00:27:19,065
סטן, המעסיקים שלך
,פה היו מודעים לכך
422
00:27:19,100 --> 00:27:21,700
שפוטרת משלוש העבודות
?האחרונות שלך על גניבה
423
00:27:23,400 --> 00:27:25,500
.שום דבר לא חסר
.לא גנבתי כלום
424
00:27:25,600 --> 00:27:27,900
לא, אי אפשר לגנוב
.כלום. כלום לא קיים
425
00:27:28,200 --> 00:27:30,000
...לגנוב משהו שלא קיים
426
00:27:30,500 --> 00:27:32,700
.רגע, רגע
427
00:27:33,600 --> 00:27:35,100
...אם זה לא קיים
428
00:27:35,200 --> 00:27:37,765
?איך זה יכול להיות משהו
!אה! אני שונא את זה
429
00:27:37,800 --> 00:27:40,200
?אתה לא שונא את זה
?זה בלבולי שכל, נכון
430
00:27:40,300 --> 00:27:41,800
!קרוז
431
00:27:42,600 --> 00:27:45,400
,שום דבר לא נגנב, סטן
?אבל יש לך מפתח, נכון
432
00:27:45,600 --> 00:27:48,400
אז אתה רוצה שנחקור אותך על
?זה, או על הרצח שהתרחש כאן
433
00:27:51,600 --> 00:27:53,600
,חבר שלי, אוליבר
.הוא דואג לי לצביעה
434
00:27:54,000 --> 00:27:57,700
.אני משלם לו במפתחות
.תראו, אף אחד לא שהה כאן
435
00:27:58,300 --> 00:28:02,000
?איך זה נחשב גניבה
?אז מה אתם עושים פה בדיוק-
436
00:28:02,100 --> 00:28:06,000
בעיקר קעקועים וריסוס
.צבע על מכוניות ואופנועים
437
00:28:06,300 --> 00:28:08,200
.אנחנו עובדים על מתכת ובשר
438
00:28:08,400 --> 00:28:10,665
?מה אוליבר עושה פה
.הוא רק מעצב-
439
00:28:10,700 --> 00:28:13,600
הוא עיצב... הוא עיצב
?את זה. זה טוב, נכון
440
00:28:14,600 --> 00:28:16,900
יש לי את אותו העיצוב
.על אופנוע ה"דוקטי" שלי
441
00:28:17,300 --> 00:28:18,900
.מתכת ובשר
442
00:28:19,100 --> 00:28:21,400
?בדיוק, אתה רוצה קעקוע
443
00:28:21,700 --> 00:28:23,200
.יש לי כבר כמה
444
00:28:23,400 --> 00:28:26,300
בחייך, מתי מישהו כמוך
?עושה קעקועים
445
00:28:26,400 --> 00:28:27,900
.זה מסובך
446
00:28:30,400 --> 00:28:32,200
.הנה עמדת העבודה של אוליבר
447
00:28:33,400 --> 00:28:37,200
?מתי הוא היה כאן לאחרונה
.לא יודעת, אולי לפני כמה ימים-
448
00:28:37,800 --> 00:28:39,600
.אנשים באים והולכים פה
449
00:28:40,300 --> 00:28:42,600
רואים מפה היטב את
.מועדון הלילה של רומן
450
00:28:42,700 --> 00:28:45,600
יש לך במקרה את כתובת
?המגורים של אוליבר, נכון
451
00:28:46,700 --> 00:28:48,600
?באמת יש לך קעקועים
452
00:28:49,400 --> 00:28:50,900
?רוצה לראות
453
00:28:52,100 --> 00:28:53,800
.בהחלט לא
454
00:28:54,900 --> 00:28:56,700
!אוליבר סנדרסון
455
00:28:57,300 --> 00:29:00,000
.יש לנו צו לחיפוש בשטח הזה
456
00:29:05,300 --> 00:29:06,900
.יש לי מפתח
457
00:30:02,500 --> 00:30:04,100
?זאת היא, נכון
458
00:30:05,000 --> 00:30:06,500
.זאת לינה
459
00:30:11,299 --> 00:30:11,300
+++
460
00:30:12,300 --> 00:30:14,999
.סיים בית ספר לאמנות
.וחובב מלאכים-
461
00:30:15,000 --> 00:30:18,599
מצאנו את המכונית שלו חונה קרוב
.לבית המלון, איפה שלינה מתה
462
00:30:18,600 --> 00:30:22,000
הוא לא ביצע שיחות דרך הטלפון
.הקווי או הסלולרי שלו מאז הרצח
463
00:30:22,100 --> 00:30:23,600
.דואר נערם מחוץ לדלת שלו
464
00:30:23,635 --> 00:30:27,100
.אין שימוש בכרטיס האשראי
465
00:30:27,800 --> 00:30:29,600
הבחור הזה לא
.נמצא בשום מקום
466
00:30:30,400 --> 00:30:34,000
.אף אחד לא נמצא בשום מקום
.עכשיו את שוב נשמעת כמוני-
467
00:30:34,400 --> 00:30:35,900
?באמת
468
00:30:36,900 --> 00:30:38,299
.בסדר
469
00:30:38,300 --> 00:30:40,600
בסדר, התמונה הזאת
...עם לינה והכנפיים
470
00:30:40,800 --> 00:30:42,500
.היא עשתה פוזה למצלמה
471
00:30:43,100 --> 00:30:44,665
היא לבשה את הכנפיים
,ועשתה פוזה
472
00:30:44,700 --> 00:30:46,600
כדי שאוליבר יוכל
.לצלם את התמונה
473
00:30:46,700 --> 00:30:48,400
...אז אתה חושב שאולי לינה
474
00:30:48,700 --> 00:30:50,400
לבשה את הכנפיים
?האלה עבור אוליבר
475
00:30:50,700 --> 00:30:52,600
עם מי לינה הייתה
?מדברת על זה
476
00:31:00,000 --> 00:31:01,900
?איפה השוטר כסף-חדש
477
00:31:02,700 --> 00:31:04,700
.הבלש כסף-חדש, למען האמת
478
00:31:24,900 --> 00:31:26,600
.הרוסים האלה קשוחים
479
00:31:27,600 --> 00:31:29,500
.נשמע שאת מעריצה אותם
480
00:32:05,800 --> 00:32:08,800
ג'וליה, לינה עשתה פוזה
?למצלמה בתמונה, נכון
481
00:32:10,000 --> 00:32:12,300
כן. -עבור מי היא
?לבשה את הכנפיים
482
00:32:15,000 --> 00:32:16,500
.עבור אוליבר
483
00:32:17,500 --> 00:32:20,700
.הוא אמר שהיא המלאך שלו
.לינה ואוליבר היו מאוהבים-
484
00:32:20,735 --> 00:32:24,000
היא הייתה נשואה לג'ספר
...הזה. היא עבדה אצל
485
00:32:25,400 --> 00:32:29,200
רומן, אבל היא הייתה מאוהבת
.בבחור העלוב הזה, אוליבר
486
00:32:35,300 --> 00:32:37,200
,היא לבשה שמלות יקרות
487
00:32:38,500 --> 00:32:43,700
והיא ידעה איך להזמין יין, אבל
...היא הייתה בסך הכל בת 23, ו
488
00:32:47,100 --> 00:32:49,000
.והיא רצתה להיות צעירה
489
00:32:50,400 --> 00:32:53,100
.כן
?בת כמה את, ג'וליה-
490
00:32:56,100 --> 00:32:57,700
...22, אבל
491
00:32:58,800 --> 00:33:00,499
.אף אחת מאיתנו לא צעירה
492
00:33:00,500 --> 00:33:04,134
ג'וליה, האם רומן ידע
?על לינה ואוליבר
493
00:33:04,135 --> 00:33:05,735
.אני לא יודעת
494
00:33:06,900 --> 00:33:08,700
.אבל לינה עמדה לעזוב
495
00:33:09,100 --> 00:33:12,400
.לינה ואוליבר עמדו לברוח
.היא עמדה לעזוב את ג'ספר
496
00:33:12,800 --> 00:33:16,200
היא עמדה לעזוב את רומן. -מה
?רומן היה עושה אם היה מגלה
497
00:33:17,300 --> 00:33:20,400
הוא היה הורג אותה. -למרות
?שהיא מרוויחה עבורו כסף
498
00:33:20,800 --> 00:33:22,800
הוא היה הורג אותה
.כדי להוות דוגמא
499
00:33:23,000 --> 00:33:25,700
.בדיוק, כדי להוות דוגמא
500
00:33:26,700 --> 00:33:28,500
?ומה עם אוליבר
501
00:33:29,800 --> 00:33:32,600
,אני מתה, אתם יודעים
.בזמן שאני מדברת איתכם
502
00:33:33,000 --> 00:33:35,685
.המילים האלה הורגות אותי
.אנחנו יכולים להגן עליך-
503
00:33:39,700 --> 00:33:41,900
מה הוא היה עושה
,לאוליבר המתוק
504
00:33:43,099 --> 00:33:45,299
?על הנסיון לגנוב את לינה
505
00:33:45,500 --> 00:33:49,300
?על הנסיון לגנוב את רכושו
.מוות זה עונש קל מדי עבורו
506
00:33:53,100 --> 00:33:55,100
?אתם מבינים, נכון
507
00:34:01,900 --> 00:34:04,350
?האם הדלת הזאת נעולה
.אתה בתוך תחנת משטרה-
508
00:34:04,385 --> 00:34:06,700
?האם הדלת הזאת נעולה
509
00:34:08,500 --> 00:34:10,200
.יש פה הרבה פחד, ג'ספר
510
00:34:10,300 --> 00:34:12,800
לפחד ממישהו כך
.באמצע תחנת משטרה
511
00:34:13,000 --> 00:34:15,400
פחד מהסוג הזה
.לא מגיע מאיומים
512
00:34:16,500 --> 00:34:18,100
.הוא מגיע מהכאות
513
00:34:19,700 --> 00:34:21,800
,כשדיברת על הכלבים, ג'ספר
514
00:34:21,900 --> 00:34:23,600
,על מה שרומן יעשה
515
00:34:23,900 --> 00:34:25,700
?האם הוא עשה זאת לך
516
00:34:26,600 --> 00:34:28,700
?האם הוא הראה לך את הכלוב
517
00:34:29,300 --> 00:34:32,000
רומן הולך להרוג
.עוד מישהו, ג'ספר
518
00:34:33,000 --> 00:34:34,700
...מישהו שלינה
519
00:34:36,600 --> 00:34:38,300
.מישהו שלינה אהבה
520
00:34:41,300 --> 00:34:43,300
?איפה הכלובים
521
00:34:44,500 --> 00:34:46,300
.הוא כיסה את עיניי
522
00:34:47,700 --> 00:34:49,400
.אני לא זוכר איפה הם
523
00:34:49,500 --> 00:34:52,000
אתה זוכר משהו? משהו
?שיכול להיות מועיל
524
00:34:52,700 --> 00:34:54,500
.היה שם ריח של דלק
525
00:34:54,600 --> 00:34:57,585
,אפילו עם כל הכלבים האלה
.היה שם ריח של דלק
526
00:34:58,600 --> 00:35:01,200
מה עם תרמיות הדלק
?שלא הצליחו לקשר לרומן
527
00:35:01,300 --> 00:35:03,200
?מאיפה הם פעלו
528
00:35:18,200 --> 00:35:20,100
.דלק, אף אחד לא יורה
529
00:35:43,100 --> 00:35:44,600
!פה
530
00:35:59,800 --> 00:36:01,700
.היא הייתה המלאך שלי
531
00:36:01,900 --> 00:36:05,000
?האם רומן הרג את לינה
.הוא זרק אותה מהחלון-
532
00:36:05,500 --> 00:36:07,100
.נפגשנו שם
533
00:36:07,200 --> 00:36:10,400
חשבנו שאנחנו בטוחים, חשבנו
.שאף אחד לא יוכל למצוא אותנו
534
00:36:10,500 --> 00:36:13,400
הוא מצא אתכם. -היא
.לבשה עבורי את הכנפיים
535
00:36:13,500 --> 00:36:15,600
...הייתי מצייר אותה
536
00:36:16,700 --> 00:36:18,200
.עבורי
537
00:36:18,400 --> 00:36:21,500
.רומן מצא אתכם
...כן, היא-
538
00:36:21,500 --> 00:36:23,200
היא אמרה לו שאנחנו
.הולכים לעזוב
539
00:36:23,900 --> 00:36:25,400
,הוא צחק עלינו
540
00:36:25,500 --> 00:36:27,600
.הוא צחק על הכנפיים שלה
541
00:36:27,700 --> 00:36:30,600
...היא ירקה עליו, ו
542
00:36:31,500 --> 00:36:34,100
ואז? -ואז הוא זרק
!אותה דרך החלון
543
00:36:35,900 --> 00:36:38,600
לקח אותי לכאן
.להיות הכלב שלו
544
00:36:42,400 --> 00:36:44,700
?האם תעיד על כך בבית המשפט
545
00:36:46,400 --> 00:36:48,700
אתה תעיד על כך
?שרומן הרג את לינה
546
00:36:51,800 --> 00:36:53,800
.הוא הפך אותי לכלב שלו
547
00:37:51,900 --> 00:37:54,500
?מוכנה
.מוכנה, מוכנה-
548
00:37:59,500 --> 00:38:02,435
,הבלשים ריס וקרוז
.זה הסוכן המיוחד, בודנר
549
00:38:03,000 --> 00:38:06,150
בטחון המולדת. -אני לא חושבת
.שזה הולך למצוא חן בעיניי
550
00:38:06,185 --> 00:38:08,165
טוב, הייתי פשוט אומר לך
.להישען אחורה ולגמור עם זה
551
00:38:08,200 --> 00:38:10,800
,אבל שלחו אותנו לסמינר
.ואני כבר לא מדבר כך
552
00:38:10,900 --> 00:38:13,000
.לקחתם את רומן
.בלש, הוא היה אצלנו-
553
00:38:13,100 --> 00:38:15,399
הוא שלנו. הוא תמיד היה
.שלנו. -הוא הרג אישה
554
00:38:15,400 --> 00:38:18,299
.יש לנו עד שיצהיר על כך
.אני בטוח שיש לכם-
555
00:38:18,300 --> 00:38:20,265
,אבל אינכם יכולים לנהל משפט
.כי אינכם יכולים לקבל את רומן
556
00:38:20,300 --> 00:38:22,399
.כפי שאמרתי, הוא שלנו
.הוא זרק אישה דרך חלון-
557
00:38:22,400 --> 00:38:24,065
רומן נביקוב מספק מידע
558
00:38:24,100 --> 00:38:27,300
על משלוחי סמים ונשק
.בין רוסיה, מקסיקו וארה"ב
559
00:38:27,335 --> 00:38:29,135
המידע הזה יכול
.להציל מאות נפשות
560
00:38:29,200 --> 00:38:32,299
אתה באמת מצפה ממני להאמין
.שבאמת אכפת לך? -זה מספיק
561
00:38:32,300 --> 00:38:34,400
בלשית, אין לך מושג איך
?העולם האמיתי מתפקד, נכון
562
00:38:34,435 --> 00:38:37,800
לא, אבל אני יודעים איך בחורים
.כמוך מתפקדים. הכל קשור בכוח
563
00:38:37,835 --> 00:38:40,000
את, תסתמי את
.הפה בזה הרגע
564
00:38:41,700 --> 00:38:45,200
,ואתה, קח את הרוסי שלך
.ותסתלק מהתחנה שלי מיד
565
00:38:58,200 --> 00:38:59,900
.לא תוכלו להחזיק בו"
566
00:39:00,200 --> 00:39:02,800
כאשר תושיטו יד כדי לתפוס"
."את רומן, הוא כבר לא יהיה שם
567
00:39:16,100 --> 00:39:18,385
.שלום, ניל
...לעזאזל-
568
00:39:22,100 --> 00:39:25,085
,אני מנסה לסלוח לך, קדהי
.על מה שעשית לקונסטנס
569
00:39:28,800 --> 00:39:30,600
פשוט רציתי את
.מה שאתה קיבלת
570
00:39:40,800 --> 00:39:44,135
.הם שילמו לך כדי שתשתוק
?למה שהם גם לא ישלמו לי
571
00:39:47,700 --> 00:39:50,100
אני יודע שאהיה אדם
.טוב יותר אם אסלח לך
572
00:39:50,200 --> 00:39:52,200
פשוט רציתי את
.מה שאתה קיבלת
573
00:39:52,300 --> 00:39:54,100
.התקשרתי למשטרה
574
00:40:03,900 --> 00:40:05,700
.אני המשטרה
575
00:40:15,300 --> 00:40:16,800
.היי. -היי
576
00:40:16,900 --> 00:40:18,700
?מצאת את הבחור שחיפשת
577
00:40:18,735 --> 00:40:20,800
.לא, לא מצאתי
578
00:40:25,100 --> 00:40:26,799
...הלו? -בלש
579
00:40:26,800 --> 00:40:29,000
יש לי משהו
.שיכול יעניין אותך
580
00:40:30,000 --> 00:40:33,400
?באמת? מה זה בדיוק
.חילופי האש בבנק לוס אנג'לס-
581
00:40:34,100 --> 00:40:38,000
מה עם זה? -כדאי שתשאל את שותפך
.על חילופי האש בבנק לוס אנג'לס
582
00:40:40,600 --> 00:40:43,099
.זה היה לפני 15 שנים
.אני יודע-
583
00:40:43,100 --> 00:40:44,900
.כדאי שתשאל את שותפך
584
00:40:45,800 --> 00:40:49,700
כדאי שתשאל את שותפך
.מה קרה לכל הכסף הזה
585
00:40:51,300 --> 00:40:53,000
.להתראות, בלש
586
00:41:39,694 --> 00:41:44,900
5 מתו, 18 מליון דולרים נגנבו
.בחילופי אש בבנק לוס אנג'לס
587
00:42:14,571 --> 00:42:22,607
White Fang תורגם ע"י
Qsubs מצוות