...בפרקים הקודמים
כל יום שאני מבלה על-פני האדמה
.הוא סיבה למסיבה
.הכסף והתג הם חלק מההסדר
אם תתקרב לביתו, אם .תתקרב אליו, הוא ירה בך
.הנה מה שנשאר מטום סיבולט
.לזוג המת היו שני ילדים .אני רוצה לדעת איפה היא-
,היא נעלמה. המשפחה שלה מתה .והיא קיבלה אחת חדשה
.ואל תעז לחפש אחריה
"מה שהם ראו"
Ronish-ו White Fang תורגם ע"י Qsubs מצוות
?שלום
?צ'רלי
.הדלת הייתה פתוחה
?ציצי קטן ?את רוצה אחד-
.כדאי שתנעל את הדלת
.צלצלתי פעמיים
...טלפון, בריכה, טינה, ג'ינה
.עשיתי את מה שביקשת
הרשומות של רייצ'ל סיבולט .בשירות למען הילד
?פתחת אותן
?מה אתה רוצה מרייצ'ל סיבולט ."היא נהגה לקרוא לי "דוד-
.זה היה לפני הרבה זמן
...אני חושב
,לפי מה שהיא עברה .היא זקוקה לעזרה
ולפי מה שאני עברתי, אני .נמצא בעמדה לספק לה אותה
פתחתי את הרשומות .של רייצ'ל סיבולט
.התיקייה לא הייתה שם
.התיק היה ריק
.זו לא קנוניה גדולה, צ'רלי
.אלה שירותים סוציאליים
...אני בטוחה שהרשומות
.נפלו מאחורי ארון תיקים
?ציצי קטן
את חושבת שהן לא טובות ...בשבילי? -אני לא חושבת
.שאתה צריך לחיות עליהן
.לא חשבתי שאחיה בכלל
.אני יודעת, צ'רלי
.אני יודעת
,תראה, שמעתי את הצרחה .וקראתי מיד לאבטחה
עד שהשומר המטומטם .הגיע, זה היה מאוחר מדי
,סטפני, מותק, זו המשטרה .לא חברת האבטחה
.אל תערוך אותי, דרו .פשוט תעזוב אותי
.טוב, פנו את האנשים האלה .אנחנו לא צריכים פה קהל
ואני רוצה את ההצהרות .שלהם בהקדם האפשרי
הבלש קרוז התקשר .ואמר שהוא כבר פה
.תמצא אותו .קיבלתי-
,מה יש לנו? -קורבן, זכר .יריית אקדח, חדר השינה
לא מוצאים את האקדח. סימנים .לפריצה, הדלת האחורית שבורה
.כן, אז האזעקה נדלקה
אתה יודע כמה אזעקות ?שווא אני מקבל
.בדוק את האקדח שלו .הוא לא אמיתי-
החברה מפחדת שיתבעו ...אותם אם אירה במישהו
לא שאני זוכה לעשות זאת ?אי פעם. -טוב, מה המצב
?מישהו ראה את הבלש קרוז
יש לך בעיה עם נישואים ?חד-מיניים, שוטר
אני מקבל את הגיוון העשיר ,שנמצא בעיר שלנו, בלש
.בהתאם למדיניות המחלקה
.תמצא את הטבעת שלו
!אלוהים אדירים
!משטרה! תראה לי את הידיים
?היי! אתה לא רואה את האקדח
?מה יש לך שם, חנות כל-בו
,תפסיק. עכשיו, רד לכאן .או שאני עולה אליך
לעזאזל, רק לא מזמן .קניתי את החליפה הזאת
,זה בן זוגו של לן סאנד .ג'יימס מות'ופליאנקמה משהו
.היי, ג'יימס .תן לי לעזור לך לקום
.אני הבלש ריס
איך מישהו יכול ?להרוג את לני
.כולם אהבו את לני
האם מר סאנד ענד ?טבעת נישואין
.שנינו ענדנו, כל הזמן .הזמנו אותן בהתאמה אישית
.מצאנו את השותף שלך
.קום
.לא זורקים דברים על המשטרה
,יש לך מזל שאני נאור. -כן, טוב .אני לא נאורה כמו השותף שלי
.הוא התחבא שם ,זיהיתי את עצמי
.והוא זרק עליי מצנם
זריקת מצנמים .על שוטרים זה רע
זה גורם לך להיראות כאילו ?אתה אשם במשהו. זה נכון
יש לך משהו בכיסים ?שידקור אותי
.תראו את זה
יש לך טבעת נישואין של אדם ?מת בכיס שלך, ידעת את זה
אתה עצור באשמת .רצח לן סאנד
.קחו אותו מפה
.קראת לי כרגע השותף שלך
?מתי
.כרגע .לא נכון-
.כן נכון .לא, לא אמרתי את זה-
?שמעת אותה, נכון
- חיים - עונה 1, פרק 4
התכוונת לשדוד מבלי ?לפגוע באף אחד, נכון
.זו הייתה תאונה ?איפה האקדח, אגב
?שתית
.לפי הריח, כן
.אז היית שתוי .לא ידעת מה אתה עושה
.טוב, אני מנסה לעזור לך
אם מישהו מת בזמן פריצה, זה רצח .מדרגה ראשונה בתנאים מיוחדים
.מצפה לך מאסר !טלק-
.נגד הקיסוס הרעיל
.עברת דרכו כשרצת בגבעה
,אני יודע איך להימנע ממנו .אבל אתה בטח לא ראית אותו
.הייתי מאוד רוצה לצאת מכאן .אני לא אוהב להיות בפנים
?לא יכול לנשום כאן ?כן, בדיוק. איך ידעת-
?למה אתה צועק ?אני צועק-
עבר כל-כך הרבה זמן מאז ...שדיברתי עם מישהו, והקול שלי
?נשמע מוזר .כן, בדיוק-
כאילו מישהו אחר ?לוחש לך בתוך האוזן
?איך ידעת
,מה שמך? -הולט איזלי .ואני בן 61 שנים
?האם נעצרת אי פעם .לא באשמת רצח-
אני לא חושב שאי פעם .ביצעתי עבירה חמורה
?טוב, למה היית בחצר האחורית
אני חי שם, זה .עדיף על מקלטים
אבל מעולם לא .הייתי בתוך הבית
איך טבעת הקורבן ?הגיעה לכיס שלך
.מצאתי אותה
.באמת, אני נשבע !נשבע באלוהים
?ממה ניסית לברוח ...אם אגיד-
.אוכל ללכת? -לא !לקבל משקה? -לא
אבל אם תתוודה, לא נתבע אותך ,על רצח מדרגה ראשונה
.או על תקיפת הבלש קרוז
או על גניבת העט .של הבלש ריס
ראיתי את הבחור שחי .עם סאנד הורג אותו
.ג'יימס
.ראיתי אותו יורה לו בראש
ואז ראיתי אותו יוצא .וזורק את הטבעת לגבעה
.מצאתי אותה
התכוונתי למכור אותה .כדי לקנות אלכוהול
.הנה, קח את זה
כל מה שנכנס למכנסיים .שלו הופך להיות שלך
?אז מה את חושבת
.טוב, אני חושבת שהוא משקר
.אני יודעת שהוא שתיין וגנב
,או אדם שלא מאמין במוסכמות .אבטיפוס מערבי, קאובוי בחווה
אתה באמת מאמין ?בשטויות שאתה אומר
.לא משנה במה אני מאמין .משנה במה הוא מאמין
.תני לפרח שמש, הוא יפתח
.תני לאדם כבוד, אותו הדבר
.אתה חושב שאתה עובד עליו
הוא עובד עליך. שתיינים מצויינים .בלספר את מה שרוצים לשמוע מהם
עכשיו אתה חושב .שהוא חף מפשע
כמה זמן עבדת על ?התיק של צ'רלי קרוז
.ארבע שנים .זו התחייבות אדירה-
.רוב הדברים הכדאיים הם כאלה
כעת כשצ'רלי קרוז יצא לחופשי, יש ?בך את הצורך להציל מישהו אחר
.לא מדובר בצרכים שלי
?קרוז, נכון
.אני ניל קדהי
אתה הסיבה שאני ?נמצא כאן. -באמת
כן, כשראיתי בטלוויזיה שקונסטנס ...גריפית'ס שיחררה אותך, אמרתי
הבחורה הזאת צריכה .להיות עורכת הדין שלי
?באמת
הואשמתי בתקיפת אדם ?שאני בכלל לא מכיר, מבין
?אתה מאמין
אבל החלק הטוב ביותר הוא .שאני לא צריך אפילו לשלם
.היא עושה לי עסקה מיוחדת
?גם לך היא עשתה עסקה מיוחדת
?צ'רלי
?מה אתה עושה כאן
.יש לנו פגישה .כן, נכון, צ'רלי-
.מאוחר יותר היום
אני לא מצליח להבין .את היומן האישי הזה
?מה יש לבחור הזה, קדהי
הוא לקוח. -אני רוצה .לדבר איתך עליו
טוב, אני לא יכולה לדבר איתך .על לקוח. אתה יודע את זה
?מה את עושה
.תחזור במועד הפגישה שלך
תירגע. -מה כל הדברים ?שלי עושים כאן
?אתה מתכוון לדברים שגנבת
.מעולם לא גנבתי דבר .גנבת את העט שלי-
,היי, כל מה שיש לי בעולם .כולל העט שלך, מצאתי
.לא תאמינו מה עשירים זורקים
.זה פועל
,אם היה לי לאן לחבר את זה .הייתי משתמש בזה כל הזמן
.זה עזר לי לעבור את החורף
היו 5 דולרים, שפתון .ו-6 קונדומים בכיס הזה
.ושמרתי אותם למקרה הצורך
.פעם מצאתי תשע חזירים מחימר
הדבר היחיד שהם לא .זורקים הוא אלכוהול
?למה שג'יימס ירצח את לן
דיברנו עם השכנים. הם אמרו .שג'יימס ולן נראו מאושרים יחד
.אבל אני אומר לך דבר אחד
מה שנראה זה .לא תמיד מה שיש
.במיוחד כשמדובר בעשירים
אתה יכול להוכיח את זה? מישהו ?ראה אותך פעם מפשפש בזבל
השומר ההוא הבריח .אותי כמה פעמים
סמית'. את יכולה ללכת .ולשאול אותו. אני לא פוחד
...חוץ מ
,הבלבול בקשר לעט שלך .לא שיקרתי פעם אחת בחיי
.בחור הומלס
לא, מעולם לא ראיתי .בחור הומלס שחי פה
,אתה לא ממש חכם ?'נכון, מר סמית
?די ממוצע, אני מניח. למה
יש סיבה לכך שהתעלמת מהאזעקה ?ומהצלצול מהשכנה בקשר לצרחה
לא אהבתי להתקרב .לבית של הסאנדים
.זה גרם לי לבחילה
?כי הם הומואים .לא, כי אני עצלן-
?סיימנו
טוב, השומר לא ידע .שאיזלי חי בחצר האחורית
כלומר, הוא לא מגבה .את סיפורו של איזלי
.אולי השומר משקר .החוקרים מצאו סיבים
.נראה שהרוצח לבש כפפות .סמית' לבש כפפות באותו לילה
בדקנו אותו. לא היו .שאריות יריית אקדח
איזלי אומר שהוא .ראה את ג'יימס
בואי נראה אם ג'יימס אומר .שהוא ראה את איזלי
,כן, זה המעיל שלי .וכל אלה הדברים שלנו
האם הם נגנבו מביתכם ?בלילה שבעלך, לן, נרצח
לא, זרקנו את הדברים .האלה לפני כמה חודשים
?איפה מצאתם אותם
.אזרח מודאג העביר אותם לנו
.יחד עם זה
?איפה השאר
?סליחה .שאר הדברים שנלקחו-
זה חשוב לי מאוד שמצאתם ,את הטבעת של לן
?אבל לא מצאתם שום דבר אחר
.אתה נראה מופתע
.לא מופתע, מאוכזב
הדברים שנגנבו היו .הדברים שלן הכי אהב
.שעון, הפמוטים של אמא שלו
הם... הם השאירו את .כל הדברים היקרים
איך הם היו אמורים לדעת ?מה הכי חשוב עבור לן
.אני... אני לא יודע
,אבל מי שלא עשה את זה .הכיר את לן היטב
.ממש היטב
אז אם השכנים היו קרובים ...מספיק כדי לשמוע צרחה
?מה עוד הם שמעו
.לן וג'יימס היו זוג נהדר
.הם כל-כך אהבו אחד את השני ?מעולם לא שמעתם אותם רבים-
'לא, זו הסיבה שקראתי לסמית .ברגע ששמעתי את הצרחה
.אבל לקח לו המון זמן להגיע
.ספר להם על התיאוריה שלך, דרו .זו לא תיאוריה, סטפני. זה כלום-
פשוט שמעתי את השוטר ...סמית' אומר דברים
,דברים נוראיים והומופוביים .במיוחד נגד לן וג'יימס
.דרו חושב שסמית' רצח את לן
.הוא חושב שזה פשע שנאה .מעולם לא אמרתי את זה-
?כן אמרת, בסדר .אל תהיה שקרן
.אתה כל-כך צבוע ...הו, צבוע. בחיי-
?מישהי התחילה לקרוא .אל תדבר אלי כאילו אני טיפשה-
.טוב, אז אל תתנהגי כמו אחת .כל העשירים משוגעים, לא רק אתה-
אני חושב שאתן לכם .את כרטיס הביקור שלי
.בסדר
.דרו אומר שזה השומר .איזלי אומר שזה ג'יימס
כן, הם קוראים לעצמם שכנים, אבל .הם לא נראים ידידותיים במיוחד
?הבלש קרוז ?כן-
,לא יכולתי לדבר אז ...אבל בעלי, דרו
.רצח את לן סאנד
אני רוצה שתבטיחו .שזהותי לא תיחשף
אנו בהחלט נעשה כל מה שביכולתנו .כדי להגן על האנונימיות שלך
למה את חושבת שבעלך ?הוא מי שרצח את לן סאנד
...כי, לצערי, בעלי
.הומו
.הוא ניהל רומן עם לן סאנד
אני חושבת שלן רצה לגמור .עם זה, אז דרו רצח אותו
?ראית את זה ?ראית את הרצח
ראיתי את דרו עוזב את ביתו של לן .בלילה ההוא אחרי ששמעתי את הצרחה
,לכן קראתי לסמית', השומר ,לומר לו ששמעתי את הצרחה
כי לא רציתי שדרו .ידע שראיתי אותו
.שמעתם מה דרו אמר
.'הוא מנסה להפליל את סמית
?יש לך הוכחות .אני אשתו-
הוא החביא ממני דברים. לא .הייתי מעידה נגדו בכל מקרה
...האמת היא
שאני אוהבת אותו. אני פשוט .לא יכולה לחיות עם זה יותר
,תראי, אם נפתור את זה מהר .לא נצטרך לעצור את איזלי
?מה אכפת לך .הבחור מוצא חן בעיניי-
אם אני הייתי קאובוי, הוא .היה העוזר המטופש שלי
.כמו שאתה בשבילי
.רומן
.לן ודרו בורנס ניהלו רומן
?אתם רציניים
.גברת בורנס חושבת כך
היא אמרה שהיא ראתה את דרו .עוזב מכאן בלילה של הרצח
חשדת אי פעם שדרו ולן .ניהלו רומן? -לא
.אבל הם היו חברים טובים
תמיד הקנטתי את לן ואמרתי .שהוא ודרו יהיו זוג מקסים
...חשדתי שדרו בתוך הארון, אבל
.תראו, זה אפשרי
אין לנו מספיק ראיות כדי להעמיד את .דרו או את ג'יימס בפני חבר מושבעים
יש לנו עד ראייה .שאומר שזה ג'יימס
הומלס שיכור שהיינו צריכים !לעצור לפני שמונה שעות
אם חבר המושבעים יאמין .לאיזלי, נוכל לאסור את ג'יימס
.בנוסף, איזלי לא ישרוד בכלא
,לא, אם לא נעצור אותו .אנחנו נאבד אותו
לא נוכל להשגיח עליו .לעד, קרוז. מצטערת
.אני לא אשרוד שם הרבה, בוס
איזלי, תקשיב, יש להם ?אגף רפואי טוב, בסדר
.פשוט תגיד להם שיש לך הפטיטיס .אבל אין לי הפטיטיס-
,זה יתן לך כמה ימים במרפאה .בזמן שהם יריצו כמה בדיקות
.פשוט תשמור על עצמך .אני אשמור על עצמי, בטוח-
תן לי משהו... משהו שיוכיח .שאתה דובר אמת
?מה אתה חושב שעשיתי עד כה .אני לא מסוגל לחשוב בפנים
.אני צריך לנשום .אני לא יכול כאן
.החלון. יש אדם עם אקדח
,אתה רואה את זה .איזלי? תביט היטב
.אמרתי לך, ג'יימס יורה באקדח
.ספר לי את כל מה שאתה רואה .ג'יימס מעוצבן-
.הוא מחזיק באקדח
?מה אתה רוצה ?מה הוא לובש-
.עניבה וחליפה, אני מניח
.וכפפות, הוא לובש כפפות
?אמרת לו להגיד את זה .לא, לא אמרתי. נשבע-
.סמית' לבש כפפות ?כפפות כאלה
.לא, הן היו שונות
.קדימה, בוא נלך
הדיווח של החוקרים .מגבה את הסיפור שלו
.הוא ראה את מה שקרה .כך הוא יודע על הכפפות
או שהוא יודע עליהן .מפני שהוא הרוצח
תראי אותו. הוא נראה כמו ?מישהו שירה וירצח מישהו
.אם כן, תעצרי אותו .אם לא... -הגיע הזמן
.האוטובוס יוצא בעוד 5 דקות !בוס, בבקשה, אל תיתן לי ללכת-
היי, אף אחד לא לוקח .אותך לשום מקום
.אני מבטיח
.בסדר, בסדר, בסדר
.תודה, תודה רבה
.הוא מוכן ...אנחנו נדאג לו. הוא
ניקח אותו לפרקליט המחוזי .עכשיו, אז תודה רבה לכם
.קדימה
?מה
?מעולם לא ראיתם בלוף
.אני קצת רעב !חבל-
.לא יזיק לי לאכול משהו ?מה אמרתי כרגע-
?נוכל לקנות המבורגרים !לא יזיק לי המבורגר. -לא-
.אנחנו צריכים לאכול
(טקו? (מאכל מקסיקני .לא יזיק לי טקו עכשיו-
זהו זה! אם אחד מכם יאמר עוד ,משהו על אוכל או על כל דבר אחר
,אני אסובב את המכונית !ואקח אותו הישר לכלא
?מה הריח הזה
.זו אנושיות, מותק
?זה הזמן הנכון, לא
?כן, אבל מי החבר שלך
,איזלי, אם אתה רעב .יש פירות במטבח
.אני חושב שהוא עד
.למרות שיש סיכוי שהוא הרוצח
?למה הוא פה
,חשבתי שאם הוא אשם .תקבלי לקוח נוסף
,אם הוא חף מפשע .יש לך מטרה נוספת
.הוא טוב יותר מניל קדהי .בדקתי את המסמכים שלו
.ניל הוא לא בחור טוב ?בדקת את המסמכים שלו-
.אני צריך לשירותים
.בהמשך המסדרון, מימין
?אין לך שירותים פרטיים
.איזלי, תהיה נקי
.ניל קדהי הוא לקוח
אתה לא מורשה לבדוק .את המסמכים שלו
!אני בסדר .בסדר, אין בעיה
יש לך שם סידור .ממש נחמד. -תודה
?אתה יכול לחזור לשם לרגע .כי עדיין לא סיימנו
.אני מעדיף שלא
.די מסריח שם ?מה ערימת הדואר הזו-
אלו החשבונות שלך, והלוואי .שלא היית נותן לטד לשלם אותם
.טד טוב עם כסף .טד טוב בגניבת כסף-
הנה הטופס מוועדת .האלכוהול והטבק
זה רישיון האלכוהול שלך .מהבר שהיה שייך לך ולשותפך
מכיוון שזיכו אותך, אתה ראשי .לקבל אותו בחזרה אם אתה רוצה
הם פיטרו אותי כי לא .עניתי לקריאת האזעקה
אתה יודע, לא מצאנו את החפצים .שנגנבו בלילה שסאנד נורה
לא ראית במקרה היכן הם ?כאשר סיירת שם, נכון
מעולם לא סיירתי .באזור של הסאנדים
אני לא אוהב להיות .ליד ההומואים
.כי אפשר לחלות בזה
.גם בגלל זה, בהחלט
?למה שיקרת בנוגע לאיזלי
הוא אמר שידעת .שהוא חי שם
ידעתי שזה נראה רע .שהוא גר שם
לעזאזל עם זה. הם .פיטרו אותי בכל מקרה
.אני שונא עשירים
קשה להשיג רישיון .למכירת אלכוהול
.זה נכס יקר, צ'רלי
.היי, סלח לי .זו הצלחת שלי
.הצלחת שלך נמצאת שם
.לא אכלת !טוב, כי דיברתי-
?אני יכול לעבוד בבר שלך, בוס
.תראה... טוב, יודע מה? הנה
אתה תאכל בזמן ?שהמבוגרים ידברו, טוב
אני יכול לנהל אותו .בשבילך, צ'רלי
.אני אשמח לנהל בר
בפעם האחרונה שניהלתי .בר, השותף שלי נמצא מת
ובכן, מה הסיכויים ?שזה יקרה פעמיים
עורכת הדין אמרה .שהוא גונב, בוס
.שמעתי אותה
.בסדר, עוד פעם
ספר לי מה ראית .באותו לילה בפירוט
אתם חייבים להשיג לי משקה .אם אתם מתכוונים להמשיך
.אולי כדאי שניתן לו לישון
איזלי הוא הדרך היחידה .בה נוכל להרשיע את ג'יימס
תחילה, נגרום לחבר מושבעים להאמין .שאיזלי ראה את ג'יימס יורה בסאנד
אם הם יאמינו, הם יקבעו ,שהוא אשם. ואם לא
אין לנו כלום, וג'יימס .מתחמק מעונש על רצח
.אני מביאה לך משהו לשתות
חכי, אנחנו לא רוצים אותו עם .האנגאובר מול חבר מושבעים
מתי הייתה הפעם האחרונה .שהיה לך האנגאובר? -1974
הוא אלכוהוליסט מתפקד. הוא .פועל טוב יותר בהשפעת אלכוהול
.סמוך עליי
הם עצרו את דרו בורנס .לתחקור בתחנת המשטרה
הוא נמצא שם .כרגע ללא עורך דין
?מה נעשה עם איזלי
.זה לא רע
כשאני אחזור, אני אביא לך .משהו שיעזור לך לישון
.אני אחכה
.אני לא רוצח
אני מנהל קרן גידור .משלי, למען השם
סטפני ואני רבים, אבל אני לא .מאמין שהיא חושבת שאני רוצח
אתה מאמין שהיא ?חושבת שאתה הומו
.כן, אני יכול להאמין בכך
?באמת? למה זה
היא מאוד אגרסיבית .מבחינה מינית
.אני עובד קשה והרבה שעות .אני מתעייף
,כאשר אני לא רוצה לקיים יחסי מין .היא מאשימה אותי בכך שאני הומו
,היא לא סבלנית .הומופובית ולא יציבה
אני אוהב אותה. אני עשיר ,מספיק בכדי לטפל בה
אבל אני לא אלך לכלא .על משהו שלא ביצעתי
.אם יש לכם עוד שאלות, תתקשרו ,אין לי מה להסתיר
אבל אל תעזו .להאשים אותי בדבר
אתה יודע, ברוב התיקים .אין בכלל עדי ראיה
...בתיק הזה יש שניים
.ושניהם גרועים .סטפני אומרת שזה דרו
.איזלי אומר שזה ג'יימס
?את באמת חושבת שאיזלי משקר
.לא, לא
אם הוא היה משקר, הוא היה קופץ .על ההזדמנות להאשים את דרו
,נתנו לו את ההזדמנות .אבל הוא לא עשה זאת
.אלוהים, נעלתי אותו שם
?האם מישהו נפגע
...סלח לי, האם
?מה הבאת לי
.נרדמתי בעודי מעשן
.סליחה
כבאי האש הגיעו .ושיחררו אותי
?מאיפה השגת את האלכוהול .אני אהיה כן איתך-
.יש חנות אלכוהול בפינה
...כשהבעלים
יצאו החוצה כדי לראות ,על מה כל המהומה
...נכנסתי פנימה
.ולקחתי כמה דברים
.קרוז, מעתה הוא כולו שלך .מסביב לשעון
?אתה רצית אותו
.קיבלת אותו
הצוואה של סאנד .הוגשה בבית דין
כתוב שג'יימס מקבל .את כל רכושו במותו
.לג'יימס היה מניע כלכלי
?האם לדרו היה מניע כלכלי .לא, דרו עשיר-
,אם הוא רצח את ג'יימס .זה לא היה בשביל הכסף
?מי אתה .אני שותפו לדירה של צ'רלי-
.לא, אני שותפו לדירה של צ'רלי ?איזלי גר בבית שלך-
כן, והוא נוגע .בחפצים שלי, צ'רלי
אני חושב שהוא השתמש .במברשת השיניים שלי
.לא נכון, הרח את נשימתי
.אני אפילו לא קרוב למנטה
אם הייתי משתמש במברשת .השיניים שלך, הייתי מריח ממנטה
אני לא מסוג הבחורים שמשתמשים .במברשות השיניים של אחרים
אז כמה כוסות קפה .נתת לו לשתות, טד? -שש
,ברגע שהפעלנו את המכונה שלך .ממש נתנו לה להתפרע
בסדר. פשוט קח אותו .הבייתה, ותנקה אותו
הוא הולך להתייצב .בפני חבר מושבעים
אנחנו הולכים להחזיק את .הסקסיות אל סצינת הברים
,קהל היעד שלנו יהיה בגילאים 18-29 .לפחות בהתחלה, כדי ליצור עניין
צריך להיות מעל .גיל 21 כדי לשתות
.אנחנו נגיש טאפאס וסושי
,נביא את הצעירים לריקודים .והמבוגרים יבואו בעקבותם
,אני לא הייתי שותה שם .זה מהודר מדי
כן. אתה לא קהל ?היעד שלנו, בסדר
המומחיות שלנו תהיה בפינה קולדה .ובמשקאות דקירי. -נשמע פירותי
אתה יודע מה? צ'רלי .במקרה אוהב פירות
והעליה במחיר משקאות .הפירות היא ענקית
.בסדר, הבה נדבר על שמות
שמות בעלי מילה אחת ?חמים מאוד עכשיו, בסדר
.בחוש", זה טוב"
."גם "מנוער
.נשמע פירותי (גם: הומואי)
אתה צריך לגדל .עוד עצים בחוץ, בוס
זה יתן לך יותר פרטיות. אף אחד .לא יראה אותך כשתרצח את טד
.חליפה יפה
.היא של טד .היא נקיה מדי-
,אין שום דבר בכיסים .אפילו לא מוך
נהגתי להחזיק רצועת ,גומי גדולה בכיס
,אבל היא איבדה מגמישתו .התייבשה לגמרי
אהבתי מאוד את רצועת הגומי ?ההיא. -אתה תחזיק מעמד
.אני לא חושב
בחייך, אנחנו נחכה לך .בחוץ במשך כל הזמן הזה
?אתם לא נכנסים פנימה .לא, לא-
עדים המתייצבים בפני חבר .מושבעים חייבים להיות לבד
.קרוז, הוא לא יחזיק מעמד .מה אפשר לעשות? -בסדר-
?הכנת עדים
,אם לא נפעל עכשיו .ג'יימס יהיה חופשי
אתה רוצה את עדותו ?של איזלי או לא
.אני מרגיש יותר טוב, בוס
.ריס
.בסדר, תודה
?מה
החבר החדש שלך אמר שהוא ?מעולם לא היה בתוך הבית
.התוצאות מהמעבדה חזרו .הדי.אן.איי שלו היה בכל מקום
.אתה לא הולך אל חבר המושבעים .אתה הולך לבית הסוהר
היית הבלש המפקח על ?תיק הרצח של צ'רלי קרוז
.כן, עבדתי על התיק הזה
פרשתי מהמשטרה מיד .אחרי שסגרנו אותו
ושום די.אן.איי לא ישכנע אותי .שתפסנו את הבחור הלא נכון
קרוז, הדי.אן.איי של .איזלי נמצא בתוך הבית
?איך אתה מסביר את זה
.יש לו חיוך נחמד
אני לא בטוחה שאני .מבינה למה אתה מתכוון
ובכן, בשביל בחור שגר .ביער, יש לו חיוך נחמד
טד אמר שהוא השתמש .במברשת השיניים שלו
את יודעת, אני חושב .שהוא באמת הריח ממנטה
.אני לא יודע מה זה די.אן.איי
מאיפה לי לדעת איך זה הגיע .אל תוך הבית? אני לא משקר
בסדר, בוס. השתמשתי במברשת .השיניים של טד כי אין לי אחת
.והכנסת בוץ אל הבית שלנו
הורדת נעליים כשנכנסת ?לבית של משפחת סאנד
רק כדי להשתמש .בשירותים מדי פעם
אתה יודע, כדי להתנקות. -היית .צריך לספר לנו מוקדם יותר
לא אמרתי שום דבר, .כי אני יודע שזה נראה רע
אבל אף פעם לא נכנסתי, אלא .אם ידעתי שאף אחד לא נמצא
?איך יכולת לדעת .חלונות-
היו להם המון חלונות .ומספר עצים מועט
אתה משקר. -אני לא !משקר הפעם, אני נשבע
תוכיח את זה עכשיו, או שאני יוצא .מכאן, ואתה חוזר לאגף ד' ומת שם
?מה אתה רוצה שאגיד .אני אומר כל מה שתגיד
.חכה, בוס .בבקשה, אל תעזוב אותי
,אני לא הבוס שלך
,אני לא החבר שלך
ואני לא נותן לך עוד .הזדמנויות, היו מספיק
.בסדר, בסדר
אני יכול להוכיח ...שג'יימס מרמהא
,אני לא מצליח לבטא את שמו .שהוא זה שעשה זאת
.אבל אנחנו נזדקק לאת חפירה
...קרוז
,אני אומרת לך .הוא עובד עלינו
...כי אין פה שום דבר שאפילו
.חזיר מחימר
.בסדר
יש לך את רשימת הדברים ?שג'יימס אמר שנגנבו
.כן
הפריט הראשון, 4 תיקיות .של מטבעות עתיקים
.כן, הם נמצאים כאן ?מה לגבי כלי כסף-
.כן, הם גם כאן
?ומה עם מכתבים .לא, שום מכתבים-
.מכתבי אהבה
...החתומים בשם
.דרו בורנס
את רוצה לדעת ?מה עוד נמצא כאן
?מה
.כן, כתבתי את המכתבים האלו
טביעות האצבע שלי יכולות .להיות גם על החפצים בשק
לן תמיד השוויץ בדברים .האלו כאשר הגענו לביקור
גנבת את המכתבים יחד עם .שאר הדברים שלן סאנד אהב
למה? -כולם ממוענים .ל"אהבתי", ללא שם
אלו מכתבים שנתתי .לאישתי, סטפני
,אתה יכול להוכיח זאת? -לא בלש. אני לא מחזיק עותקים
.של מכתבי אהבה לאישתי .לא ידעתי שאזדקק להם
ג'יימס וסטפני שמו ,שם את הדברים האלו
בתקווה שנמצא .אותם ונאשים את דרו
הם לא חשבו שאיזלי יקח .ויקבור את הדברים האלו
?אבל איך נוכיח זאת .ההפללה עבדה
.דרו נראה אשם .אנחנו יודעים זאת-
אנחנו יודעים שג'יימס .וסטפני יודעים זאת
.הם לא יודעים שאנחנו יודעים ,הם יודעים שאם נמצא את התיק
נתמקד בדרו, ואז הם ידעו .מה להגיד כשנבוא אליהם
.אז מה? אני לא שומעת תוכנית
בואי נראה איך הם יתמודדו .עם מה שהם לא יודעים
.לא, לא קיבלתי
?אתה בטוח
.בסדר, אחפש שוב
אפשר לשאול אותך ?למה זימנת אותי לכאן
.זה לא משהו חשוב .תן לי רק עוד דקה
זה לא משהו שהיינו ?יכולים לעשות בטלפון
אולי כדאי שאבקש .שישלחו את זה שוב
.הנה זה
.שבי, סטפני
את יודעת איך ?השגתי את השק הזה
?למה שאני אדע .ג'יימס נתן לי את השק הזה-
על זה הוא משוחח כרגע .שם, בחוץ, עם הבלש קרוז
,אז ג'יימס, השכנה שלך
סטפני בורנס, מצאה את .החפצים שדיווחת עליהם
היא נמצאת שם עם השותפה .שלי, מוסרת את ההצהרה שלה
?מתי היא מצאה אותם
,היא התקשרה הבוקר .אבל אל דאגה
,החפצים שלך נרשמים ...והם יוחזרו אלייך
.בנוסף לכמה שלא הזכרת ?חפצים שלא הזכרתי-
?אילו... אילו דברים .יש לי את הרשימה כאן-
?את לא יודעת מה יש בשק .לא, אמרתי לך שאיני יודעת-
.כי ג'יימס אמר שאת יודעת
הוא אמר לשותף שלי שאת יודעת .בדיוק מה יש בשק הזה
."שני פמוטי "לאלי-קיי
האם אני מבטא את ?"זה נכון, "לא-לי-קיי
."לאליק" .זו זכוכית-
?זכוכית, נכון .זו זכוכית צרפתית-
מוזר שהיא הביאה .את השק לכאן ככה
אלו הדברים שלך. אפשר היה .לחשוב שהיא תתקשר אלייך
אני מניח שאנשים פשוט אוהבים .לשתף פעולה עם המשטרה
ג'יימס נתן לי את השק הזה ,ואמר שאת ירית בלן סאנד
.שאת ירית בבעלו
הוא מסיים כרגע למסור את .הצהרתו הרשמית לבלש קרוז
יש לך מהדורה ראשונה .של ספר על עבדות
.על עבדות אנושית
?"נכתב על ידי "מוג-האם .מוהם-
?צרפתית, כמו הזכוכית .אנגלית, כמו השפה-
הוא אומר שירית בלן סאנד .עם האקדח הזה, סטפני
יש עליו את טביעות האצבע של .בעלך. -טביעות האצבע של בעלי
ג'יימס אמר שאת רצית ,להפליל את דרו ברצח הזה
,אז ירית בלן סאנד
והשארת את האקדח והחפצים .האחרים כדי שנוכל למצוא אותם
?למה שאעשה זאת
לא היה לי מניע להרוג .את לן. חיבבתי אותו
.גם אנחנו לא הבנו מה המניע .לא השגת דבר ממותו של לן סאנד
.זו האמת, לא השגתי דבר
אבל היית מקבלת הכול .אם דרו היה מואשם בכך
.בחייך, סטפני .דרו עשיר, את לא
.הוא שולט בכל הכסף
הסכם הנישואין שלכם ,קובע שאת מקבלת את הכול
.אם דרו נותן לך עילה לגירושין
.עכשיו, הרשעה ברצח .נחשי מה? זו עילה
.את וג'יימס מסתדרים בסוף
,את מקבלת את כל הכסף של דרו .הוא מקבל את כספו של לן סאנד
...אבל ג'יימס, שם
.השתפן והביא לנו את השק
.בסדר, בוא נראה .כמעט סיימנו
."הנה, כרונוגרף "פאטק-פיליפ
?מה זה .שעון-
היית פשוט צריך לרשום את .זה ככה. אני אתקן זאת בשבילך
.זה בסדר. ש-ע-ו-ן
שעון. -הוא אומר שאת .ירית בסאנד, סטפני
,הוא נתן לנו את השק הזה .ואמר שאת ירית בסאנד
הייתה לך גישה לאקדח .של בעלך. זה הגיוני
.אבל כל אלו ברשימה .רק פריט אחד אחרון-
,"יש לנו "קליבר .אוטומטי, 40 מ"מ
.זה אקדח, ג'יימס
?כדאי שארשום זאת כך
.א-ק-ד-ח
.קדימה, סטפני. הזמן אוזל
דברי עכשיו, או .שתשלמי אחר-כך
...בסדר, בסדר. אני
.אני לקחתי את האקדח
.אבל לא אני רצחתי את לן
.נתתי את האקדח לג'יימס ...הוא ירה בו. הוא עשה זאת
.הייתי אמורה לקבל את הכסף של דרו .הוא היה אמור לקבל את הכסף של לן
?אבל לא יריתי באף אחד, בסדר
,רצינו להפליל את דרו ...אבל ג'יימס ירה בלן
.לא אני
,הן שם כבר הרבה זמן .השותפה שלי וסטפני
.מעניין על מה הן מדברות .סטפני נראתה די מתוחה
?הבחנת בכך
?אלוהים, מה סיפרת להם
!?מה עוללת? מה עוללת
.ג'יימס
,שמת את התיק בגבעה .בידיעה שנמצא אותו
לא חשבת שהולט איזלי .ימצא את השק ויקבור אותו
.זה היה אמור להיות האוצר שלו
השק שמצאתי עם הדברים הגנובים .היה אמור להיות הכרטיס שלי משם
אם אתה רוצה לגור אצלי זמן .מה, זו לא בעיה. -בוודאי, בוס
.אולי אעשה זאת
באופן הזה, הוא יוכל להשתמש .בשירותים מבלי לבצע עבירה
טוב, גבר חייב להישאר רענן ?ומריח ממנטה. נכון, איזלי
.בהחלט
.רואה? מנטה
?והבת, היכן היא הייתה
ישנה אצל חברה. כמה ?פעמים אני צריך להגיד לך
?היא הייתה שם, נכון
.המיטה שלה לא הייתה מוצעת
,היא הייתה שם כשזה קרה .לא אצל חברים
.רייצ'ל הייתה בבית
רייצ'ל סיבולט
שם נוכחי: לא ידוע
כתובת נוכחית: לא ידוע
?שלום
.אלוהים, צ'רלי
.הפחדת אותי .לא התכוונתי-
?מה אתה עושה כאן
...אני
,אני רוצה לבקש ממך לעשות משהו .ואני פשוט צריך שתעשי זאת
צ'רלי, תגיד לי מה .אתה עושה פה
אני צריך שתפסיקי .לייצג את ניל קדהי
?אתה צריך שאעשה זאת
?מה זה אומר .את יודעת מה זה אומר-
?את מנסה להציל אותו, קוני .אני רק מגנה עליו-
את רוצה להציל אותו ?כפי שהצלת אותי
.כי הוא לא אני, קוני
מה אתה מבקש? -אני מבקש .שתפסיקי לייצג את ניל קדהי
?זה כל מה שאתה מבקש .כן-
אל תיתמם, צ'רלי. אתה התחלת .עם זה בכך שבאת הנה הלילה
אני רק רוצה שתפסיקי .לייצג את ניל קדהי
אין לך את הזכות .לבקש את זה
אלא אם כן אתה .רוצה את הזכות הזו
?האם אתה רוצה, צ'רלי
,חיפשתי אותך .ואפילו לא ידעתי
ועכשיו אתה פה, ואני .לא יכולה לקבל אותך
.את נשואה
?ואם לא הייתי
.יש לך בעל
...ואני חושבת עליך
.כשאני איתו
אני צריכה שתהיה .מסור לזה במאה אחוזים
ואם אתה לא יכול ...להבטיח את זה
אז אני צריכה שתעזוב .את זה במאה אחוזים
את יודעת שאני לא .יכול לעשות זאת
.כן, בסדר
מה שאתה לא עושה .מונע ממך להיות כאן
.אתה עדיין בכלא
בפעם הבאה, תצטרך להשיג .עורכת דין אחרת שתוציא אותך
.הוא היה כאן אחר הצהריים
.ראיתי אותו
הוא שאל אם אני אוכל .לקנות לו רצועת גומי גדולה
,הוא אמר שהייתה לו אחת ...אבל היא
.התייבשה .איבדה מגמישותה-
.איזלי המסכן
חשבתי שגילוי האמת .ישחרר אותו לחופשי
?מתי זה אי פעם עבד
הערכה פסיכולוגית רייצ'ל סיבולט
.מסרבת לדבר
טיפול בציור
.היא ראתה אותו
.היא ראתה את הרוצח
Qsubs מצוות Ronishו White Fang תורגם על-ידי Qsubs מצוות T3F סונכרן על-ידי