1
00:00:10,880 --> 00:00:12,930
.לא אמרתי את זה, מאיה
.מעולם לא

2
00:00:12,940 --> 00:00:16,640
.כן, אמרת
?מתי-

3
00:00:16,650 --> 00:00:21,260
אני מצטטת: "מאיה, הגיע הזמן
".שאפגוש את הורייך

4
00:00:21,280 --> 00:00:23,840
?הייתי שתוי
.לא-

5
00:00:23,850 --> 00:00:26,340
.אולי חרמן, אבל לא שתוי

6
00:00:30,990 --> 00:00:32,150
...פשוט

7
00:00:32,170 --> 00:00:35,590
לפגוש את ההורים כשהמחלקה
...עוד לא יודעת, הבוס

8
00:00:35,610 --> 00:00:37,100
,מבזק חדשות, סם

9
00:00:37,120 --> 00:00:42,840
אמא ואבא לא מבלים עם הבוס
.והבלשים במחלק 1-2-5

10
00:00:46,880 --> 00:00:51,080
אני חושב שעלינו
?להתקדם בזהירות. בסדר

11
00:00:51,280 --> 00:00:53,670
.כן, בסדר
.זה הכול-

12
00:00:57,930 --> 00:01:00,620
.אני מטורף עלייך, מאיה

13
00:01:01,300 --> 00:01:03,290
...פשוט

14
00:01:05,980 --> 00:01:09,120
?נדבר על זה מאוחר יותר
.ודאי-

15
00:01:13,418 --> 00:01:16,680
.הוא חשוד ברצח
.הוא מסוכן, תיזהרו

16
00:01:17,770 --> 00:01:19,100
?מה המצב בפנים, בוס

17
00:01:19,120 --> 00:01:21,330
.ריימס לבדו. דירה בקומה 4

18
00:01:21,340 --> 00:01:25,600
.ריימס אצן פוטנציאלי? -לא
.רוצחים סדרתיים בד"כ אינם כאלה

19
00:01:25,610 --> 00:01:28,470
.יופי. כי נגמר לי הכוח

20
00:01:33,390 --> 00:01:35,480
?מוכן, קלמס
.מוכן-

21
00:01:35,930 --> 00:01:36,990
!משטרת ניו יורק

22
00:01:37,010 --> 00:01:39,150
.תבדוק את החלון

23
00:01:39,160 --> 00:01:40,490
!אצן

24
00:01:40,500 --> 00:01:43,360
.כל היחידות, החשוד במנוסה
!ריימס, עצור-

25
00:01:43,370 --> 00:01:46,070
.הוא יצא מאחור

26
00:01:46,080 --> 00:01:47,570
!זוזו

27
00:01:53,030 --> 00:01:55,980
.החשוד קפץ מהחלון
.אני עוקב אחריו

28
00:02:01,200 --> 00:02:02,750
!תחסמו אותו

29
00:02:13,780 --> 00:02:16,030
!זוז מהדרך

30
00:02:16,420 --> 00:02:18,020
!עצור

31
00:02:22,990 --> 00:02:25,570
.תשבור לו את הפרצוף
.אני מנסה-

32
00:02:25,580 --> 00:02:29,290
.לא דיברנו אליך
?תהרוג את החזיר. -מה

33
00:02:29,900 --> 00:02:31,780
!תגמור אותו

34
00:02:35,040 --> 00:02:41,240
קולין ריימס, אתה עצור באשמת
.חטיפת ורציחת לורי סטיוארט

35
00:02:43,592 --> 00:02:44,637
מחלק 1-2-5

36
00:02:44,670 --> 00:02:47,470
.לורי סטיוארט, נחטפה ב-5 למאי

37
00:02:47,480 --> 00:02:53,430
אין תקיפה מינית, הוחזקה במשך
.30‏ שעות, ונחנקה למוות עם שרוך

38
00:02:55,790 --> 00:02:59,130
עדיין לא גילינו מהו הסיב
.שמצאנו תחת הציפורן

39
00:02:59,140 --> 00:03:01,250
?רוצה לספר לנו, קולין

40
00:03:01,260 --> 00:03:06,290
.זה היומן שלך שנמצא בחדר שלך

41
00:03:07,070 --> 00:03:09,700
.הרגתי אותה"
.השארתי את חולצתה

42
00:03:09,710 --> 00:03:12,820
.החזקתי בה 30 שעות"
.בדיוק באותו אופן. היא מתה

43
00:03:12,830 --> 00:03:16,940
.נהניתי להרוג אותה"
".זה היה מהנה יותר מגולות

44
00:03:17,620 --> 00:03:20,180
?גולות? אתה בן 9

45
00:03:20,500 --> 00:03:22,790
.אני אוהב גולות

46
00:03:22,800 --> 00:03:27,160
מתי בדיוק אירעה החטיפה
?ב-5 למאי

47
00:03:27,190 --> 00:03:29,000
.בסביבות השעה 23:00

48
00:03:29,010 --> 00:03:31,090
?11‏ בלילה
.כן-

49
00:03:32,870 --> 00:03:37,570
אלו קלטות האבטחה
,מקזינו "סטרדריפט" באטלנטיק סיטי

50
00:03:37,600 --> 00:03:40,030
.מתאריך 5 במאי

51
00:03:40,050 --> 00:03:45,550
אם נריץ קדימה, תראו את
.מר ריימס משחק בקוביות כל הלילה

52
00:03:45,970 --> 00:03:48,230
.דומני שסיימנו כאן

53
00:03:51,210 --> 00:03:55,120
,תבדקי עם הקזינו
.תוודאי שחותמת הזמן לא שונתה

54
00:04:06,540 --> 00:04:08,240
?כן
.זאת אני-

55
00:04:08,250 --> 00:04:11,970
,"אני בפארק "איסט ריבר
.עוקבת אחר ריימס

56
00:04:11,990 --> 00:04:15,320
.ריימס שוחרר
?למה את עושה את זה, מאיה

57
00:04:15,340 --> 00:04:17,270
.אני שבה ונזכרת ביומן

58
00:04:17,280 --> 00:04:19,840
.החזקתי בה 30 שעות"
".בדיוק באותו אופן

59
00:04:19,870 --> 00:04:24,010
.כאילו הוא מנסה להרשים מישהו
.לחקות משהו או מישהו

60
00:04:24,030 --> 00:04:28,040
אני מפספסת משהו. -את לא צריכה
?להוכיח לי דבר. -לא

61
00:04:28,070 --> 00:04:31,500
,בראש ובראשונה אני שוטרת, סם
.והבהרת את המצב קודם לכן

62
00:04:31,540 --> 00:04:34,920
...קודם לכן? לא, אני

63
00:04:37,640 --> 00:04:40,340
.לא תאמין, סם

64
00:04:41,430 --> 00:04:42,680
?מי זה לורנס ריימס

65
00:04:42,690 --> 00:04:45,620
לורנס ריימס הוא
.אחיו התאום של קולין

66
00:04:45,650 --> 00:04:51,320
הם לא מדברים זה עם זה, אבל
.לורנס הוא מהמר עם חיבה לקוביות

67
00:04:57,120 --> 00:04:59,230
!מאיה
!מאיה-

68
00:05:06,010 --> 00:05:07,700
!מאיה

69
00:05:09,470 --> 00:05:11,280
!בלש

70
00:05:11,350 --> 00:05:13,940
.שתי ניידות מגיעות

71
00:05:14,340 --> 00:05:16,610
!אין כאן שום דבר

72
00:05:29,330 --> 00:05:32,440
?מה היא עשתה כאן, סם

73
00:05:40,680 --> 00:05:45,050
,זקוק לתגבורת ברח' מדיסון 320
.ביתו של קולין ריימס

74
00:06:01,640 --> 00:06:04,010
.תחזיקי מעמד, מתוקה
.אני מגיע

75
00:06:06,200 --> 00:06:08,920
.הבלש טיילר, כאן המוקד

76
00:06:11,630 --> 00:06:13,680
.הבלש טיילר, נא השב

77
00:06:14,470 --> 00:06:16,330
.כאן טיילר

78
00:07:30,200 --> 00:07:32,340
.אתה לא יכול לחנות כאן

79
00:07:32,350 --> 00:07:35,090
...כן

80
00:07:35,100 --> 00:07:37,820
.זה לא הרכב שלי

81
00:07:38,640 --> 00:07:41,570
?אז אתה לא סם טיילר

82
00:07:42,300 --> 00:07:44,240
.זה אני

83
00:07:44,250 --> 00:07:47,640
.זה לא הרכב שלי

84
00:07:47,650 --> 00:07:50,970
.נהגתי בג'יפ

85
00:07:50,980 --> 00:07:53,740
?נהגת ברכב צבאי

86
00:07:54,770 --> 00:07:57,280
(אני צריך את הנייד שלי. (גם: למכור
?למכור מה-

87
00:07:57,290 --> 00:07:59,980
...לא. פשוט

88
00:08:07,610 --> 00:08:09,060
.לא יכול להיות

89
00:08:26,889 --> 00:08:32,680
- חיים על מאדים -
עונה 1, פרק 1

90
00:08:33,948 --> 00:08:38,992
wtf :עברית

91
00:09:20,652 --> 00:09:24,141
<i>משטרת ניו יורק, סם טיילר
בתוקף עד: דצמבר, 1974

92
00:09:57,120 --> 00:09:59,560
?אתה בסדר
.נדמה שראית רוח רפאים

93
00:09:59,570 --> 00:10:01,990
,ראה רוח רפאים
.ודפק את אמא שלך

94
00:10:03,490 --> 00:10:05,650
?אתה ההעברה מהייד

95
00:10:05,660 --> 00:10:09,220
?סם טיילר
?"אני סם טיילר. מה זה "הייד-

96
00:10:09,230 --> 00:10:13,720
.זה בצפון המדינה
.יש להם מוזיאון רכבות

97
00:10:13,740 --> 00:10:15,650
?ביקרת בו

98
00:10:16,570 --> 00:10:23,740
,אני לא יודע מי אתם
...אבל זה המשרד שלי

99
00:10:25,150 --> 00:10:30,460
.כאן בדיוק
.זה השולחן שלי, כאן

100
00:10:30,860 --> 00:10:33,130
?אז איפה השולחן שלי

101
00:10:34,230 --> 00:10:37,690
?איפה השולחן שלי
.כיסא

102
00:10:38,800 --> 00:10:42,080
.המחשב שלי
?המחשב שלך? כמו האל-

103
00:10:42,090 --> 00:10:46,290
?2001‏: אודיסיאה בחלל
.קיבלנו אסטרונאוט-

104
00:10:46,300 --> 00:10:50,200
?מה קורה כאן
?זאת המחלקה שלי. מה עשיתם לה

105
00:10:50,210 --> 00:10:52,830
.תנמיך את הקול, בוס

106
00:10:54,330 --> 00:10:56,310
.מאוחר מדי

107
00:10:56,320 --> 00:10:59,610
.זהו זה. הערת אותו

108
00:11:15,120 --> 00:11:18,540
.טוב. בסדר

109
00:11:20,330 --> 00:11:22,160
.תפתיע אותי

110
00:11:22,170 --> 00:11:25,790
?איזו שנה זאת

111
00:11:28,270 --> 00:11:29,690
.1973

112
00:11:29,700 --> 00:11:34,270
,או כפי שהסינים מכנים אותה
.שנת האגרוף

113
00:11:35,190 --> 00:11:37,070
.אתה מתלוצץ

114
00:11:37,080 --> 00:11:41,160
לעולם אל תפזז לתוך הממלכה שלי
.כאילו אתה מלך הג'ונגל

115
00:11:58,900 --> 00:12:01,640
ארה"ב מפסיקה את
הפעילות ההתקפית בצפון וייטנאם

116
00:12:09,040 --> 00:12:10,100
.מרכזייה

117
00:12:10,110 --> 00:12:15,390
כן. אני מנסה להתקשר
.אל 917-555-0147

118
00:12:15,400 --> 00:12:20,190
?זה מספר בינלאומי
.לא, זה טלפון נייד-

119
00:12:20,200 --> 00:12:22,680
.הטלפון של מאיה דניאלס

120
00:12:22,690 --> 00:12:26,010
,לא ברור מה אתה מוכר, אדוני
...אבל תצטרך

121
00:12:26,150 --> 00:12:29,250
?דוקטור
!אנחנו מאבדים אותו-

122
00:12:30,280 --> 00:12:32,570
!להתרחק
!להתרחק-

123
00:12:33,620 --> 00:12:35,340
.אין תגובה

124
00:12:37,250 --> 00:12:39,310
!להתרחק
!להתרחק-

125
00:12:43,570 --> 00:12:48,320
!די

126
00:12:52,880 --> 00:12:57,660
הבלש טיילר סחרחר יותר
.מקופיף על קרוסלה

127
00:12:58,170 --> 00:13:00,130
.שמישהי תבדוק אותו

128
00:13:00,150 --> 00:13:03,880
?"מה, "בלי-ביצים
."בלי-ביצים"-

129
00:13:05,710 --> 00:13:08,650
.אין עצמות שבורות, אין חבלות

130
00:13:08,660 --> 00:13:10,700
?אתה רוצה להקיא

131
00:13:10,740 --> 00:13:13,750
.יש לי בחילה, למען האמת

132
00:13:13,760 --> 00:13:16,860
גם לך היתה, לו לקחת
.את הטיסה האחרונה מ-2008

133
00:13:16,880 --> 00:13:20,210
.אתה דבק בסיפור
?את רופאה-

134
00:13:20,220 --> 00:13:23,470
יש לי אותה הכשרה כמו
(ד"ר קילדייר. (סדרה משנות ה-60

135
00:13:25,180 --> 00:13:28,820
.אני מאגף השוטרות
?מה זה-

136
00:13:28,830 --> 00:13:31,230
?אין דבר כזה בשנת 2008, נכון

137
00:13:31,240 --> 00:13:32,910
.לא ממש

138
00:13:32,920 --> 00:13:36,880
,אנו מטפלות בחתולים תועים
,חברות היסטריות

139
00:13:36,881 --> 00:13:41,560
?ובלשים חבולים. -מה שמך
.אנני נוריס-

140
00:13:41,570 --> 00:13:44,420
או כפי שמכנים אותי בחיבה
...כאן ב 1-2-5

141
00:13:44,430 --> 00:13:46,790
.נוריס בלי-ביצים

142
00:13:47,820 --> 00:13:50,260
.הייתי בן 4 בשנת 1973

143
00:13:50,270 --> 00:13:54,230
.כעת 1973, הבלש טיילר

144
00:13:54,500 --> 00:13:57,680
.ועליך להפסיק עם השטויות האלה

145
00:13:57,690 --> 00:13:59,180
אם אתה דובר אמת

146
00:13:59,200 --> 00:14:04,190
,נפגעת מרכב, המוח קצת המום
.אבל אתה נראה בסדר

147
00:14:04,210 --> 00:14:08,520
.חרף הטענה שאתה נוסע בזמן

148
00:14:10,740 --> 00:14:14,510
אנני, קחי את ערכת
."ה"שיחה עם הורים אבלים

149
00:14:14,520 --> 00:14:17,460
.מצאנו את הצעירונת הנעדרת
?צעירונת-

150
00:14:17,470 --> 00:14:18,550
.נערה

151
00:14:18,560 --> 00:14:20,820
?בחורה? נקבה? גברת

152
00:14:20,830 --> 00:14:23,420
.כמובן

153
00:14:24,410 --> 00:14:25,400
.צעירונת

154
00:14:25,410 --> 00:14:27,920
,שמה סוזי טריפר
.נעדרת מזה יומיים

155
00:14:27,930 --> 00:14:30,720
חולצתה הושארה
.בפארק איסט ריבר

156
00:14:30,730 --> 00:14:33,320
?פארק איסט ריבר
...שם מאיה

157
00:14:33,330 --> 00:14:36,780
היא נמצאה הבוקר, צווארה מסובב
.כמו תרנגול חג-מולד

158
00:14:36,790 --> 00:14:38,470
.אין סימן לתקיפה מינית

159
00:14:38,490 --> 00:14:42,950
,חולצתה הושארה בזירת החטיפה
.נחנקה, אין סימן לתקיפה מינית

160
00:14:43,160 --> 00:14:46,880
?לשם כך אני כאן
לא. כדי שאקלל את היום-

161
00:14:46,881 --> 00:14:50,540
שהזרעון של אבי ביקש לרקוד
.עם הביצית של אמי

162
00:14:51,290 --> 00:14:52,830
?איפה הגופה

163
00:14:52,850 --> 00:14:55,150
.קחו אותו לחדר המתים

164
00:14:55,610 --> 00:14:59,180
.המעבדה לקחה טביעות מנעליה
.הן נשלחו העירה

165
00:14:59,190 --> 00:15:02,270
נקבל תשובה תוך שבועיים
.האם יש התאמה

166
00:15:02,290 --> 00:15:06,820
.שבועיים? -כן
.מדהים מה שעושים בימינו

167
00:15:08,650 --> 00:15:12,070
.נחנקה עם חבל
.אין פציעות, התגוננות או אחרות

168
00:15:12,090 --> 00:15:15,160
?מה למדנו מתכולת הקיבה

169
00:15:15,740 --> 00:15:18,060
?כריס

170
00:15:18,090 --> 00:15:20,290
.תעיף מבט

171
00:15:23,060 --> 00:15:26,500
.בדו"ח. בדו"ח הנתיחה

172
00:15:31,800 --> 00:15:35,810
היא הורעבה לפחות יממה
.לפני שנרצחה

173
00:15:35,820 --> 00:15:38,010
".החזקתי בה 30 שעות"

174
00:15:38,030 --> 00:15:40,780
.בדיוק כמו לורי סטיוארט

175
00:15:44,240 --> 00:15:46,610
.נו, באמת

176
00:15:47,030 --> 00:15:50,600
.טוב. זהו, די

177
00:15:53,010 --> 00:15:57,350
.הקיר רטוב
.אני מריח את הפורמלדהיד

178
00:15:57,360 --> 00:16:02,450
.כריך על המגש, אכול למחצה
.בשר חזיר

179
00:16:02,460 --> 00:16:05,060
.מישהו שורק בחוץ

180
00:16:05,070 --> 00:16:08,220
?זה הבחור שרוצים לקדם במקומך

181
00:16:08,240 --> 00:16:10,890
.כן, ספר לי על זה
.בושה וכלימה

182
00:16:10,900 --> 00:16:12,470
.אתה חייב לנוח

183
00:16:12,490 --> 00:16:15,790
אני חושב שההתנגשות
.פגעה בראש שלך

184
00:16:18,840 --> 00:16:20,680
.הראש שלי

185
00:16:23,530 --> 00:16:25,150
.היי, בחור

186
00:16:25,840 --> 00:16:28,110
.לך לשתות וויסקי

187
00:16:28,150 --> 00:16:29,900
.אולי אפילו בחורה

188
00:16:29,930 --> 00:16:31,850
.תסדר את הראש

189
00:16:45,950 --> 00:16:47,680
?...מה אתה

190
00:16:52,040 --> 00:16:53,630
.אלוהים

191
00:17:04,510 --> 00:17:05,710
.טיילר

192
00:17:09,560 --> 00:17:12,910
.נראה שישנת בעיניים פקוחות

193
00:17:14,500 --> 00:17:17,380
.זה קשור למאיה
?מה-

194
00:17:17,390 --> 00:17:21,570
הוא רוצח, ואז ממתין 35 שנה
.להכות שוב

195
00:17:22,160 --> 00:17:24,040
זו בוודאי הסיבה
.שבגללה אני כאן

196
00:17:24,070 --> 00:17:28,910
,אם אעצור בעדו עכשיו
.הוא לא יוכל להרוג ומאיה תינצל

197
00:17:29,650 --> 00:17:33,770
לא. קולין ריימס היה בחיתוליו
.בשנת 1973

198
00:17:33,830 --> 00:17:37,110
.זה לא הגיוני
.נכון, זה לא-

199
00:17:37,540 --> 00:17:39,700
בלי-ביצים תיקח אותך
.לדירתך החדשה

200
00:17:39,740 --> 00:17:42,140
.קח את שארית היום להתארגן

201
00:17:42,150 --> 00:17:44,670
...אבל הסיבים
.זו פקודה-

202
00:17:44,760 --> 00:17:46,770
.כולו שלך

203
00:17:48,370 --> 00:17:51,660
.בוא, סם
.אקח אותך הביתה

204
00:17:51,690 --> 00:17:52,960
?הביתה

205
00:17:52,980 --> 00:17:56,490
.כן
?איך אפשר להתווכח עם זה

206
00:18:25,190 --> 00:18:26,510
.זה לא נורא כל כך

207
00:18:28,640 --> 00:18:31,390
המים לא חומים
.אלא צהבהבים

208
00:18:33,190 --> 00:18:35,160
.לפחות המחלקה משדרגת אותך

209
00:18:35,170 --> 00:18:38,260
משכורתי מחייבת אותי
.לגור עם הוריי בקיו גרדנס

210
00:18:41,880 --> 00:18:44,880
.השירותים בקצה המסדרון

211
00:18:45,080 --> 00:18:48,980
.יש אחד בכל קומה
.לא חולקים אותם עם כל הבניין

212
00:18:51,770 --> 00:18:55,630
.שלחו את הבגדים שלך מהייד
.סידרתי אותם בשבילך

213
00:18:57,590 --> 00:19:00,130
.טוב, נתראה מחר

214
00:19:01,220 --> 00:19:02,750
?אנני

215
00:19:04,710 --> 00:19:06,510
.תקשיבי

216
00:19:08,340 --> 00:19:12,200
עברתי תאונה, והתעוררתי
.35‏ שנה בעבר

217
00:19:12,220 --> 00:19:18,230
,זה הופך אותי לנוסע בזמן
,מטורף

218
00:19:18,260 --> 00:19:22,130
או שאני בבי"ח בשנת 2008
.ודבר מזה אינו אמיתי

219
00:19:22,160 --> 00:19:23,760
...חשבתי שהסכמנו להפסיק

220
00:19:23,790 --> 00:19:29,190
החברה שלי, מאיה, נחטפה בידי אותו
.אדם שחנק את סוזי טריפר אתמול

221
00:19:29,200 --> 00:19:31,580
אולי נשקול שנית
.את הנסיעה לביה"ח

222
00:19:31,610 --> 00:19:33,460
.הוא יחזיק בה יום שלם

223
00:19:33,500 --> 00:19:38,410
ואז, כמו לורי סטיוארט ב-2008
...וסוזי טריפר ב-73

224
00:19:39,240 --> 00:19:41,330
.ואני לא יכול לעזור לה

225
00:19:42,100 --> 00:19:45,570
.יש דבר שנקרא הזיות פרנואידיות

226
00:19:45,600 --> 00:19:50,760
,זה דבר כימי במוח
.ופגיעת ראש עלולה לעורר אותו

227
00:19:50,770 --> 00:19:54,790
דיבור גבוה לבחורה
.שגרה עם הוריה בקווינס

228
00:19:54,920 --> 00:19:59,680
סידור זמני לאישה שמשלמת
.על התואר בפסיכולוגיה

229
00:19:59,690 --> 00:20:05,110
מה אם את המוח שלי
?שאומר לי שזה אמיתי

230
00:20:15,480 --> 00:20:17,310
?אתה מרגיש

231
00:20:18,140 --> 00:20:19,860
.פעימות לבי

232
00:20:24,740 --> 00:20:26,880
לו הייתי פרי דמיונך

233
00:20:26,881 --> 00:20:30,560
הייתי נותנת לידך
.לטייל על החזה שלי

234
00:20:32,300 --> 00:20:35,510
.אבל, אני חייבת ללכת

235
00:20:36,860 --> 00:20:37,840
?לאן

236
00:20:38,510 --> 00:20:41,730
?מה אכפת לך
?אני לא אמיתית, זוכר

237
00:20:41,770 --> 00:20:45,620
...ברגע שאצא מהדלת
.פוף, איעלם

238
00:20:45,660 --> 00:20:50,120
.אני הולכת
.הוקוס פוקוס

239
00:21:04,680 --> 00:21:06,400
?קסם, מה

240
00:21:08,530 --> 00:21:10,990
.לך לנוח

241
00:21:11,660 --> 00:21:16,400
במודול 3, ראינו שסכום
הזוויות הפיתגוריות מתקבל

242
00:21:16,440 --> 00:21:21,600
,"A" מהמספר
.כמו הקבוע 10

243
00:21:23,820 --> 00:21:28,870
בראש מעיינינו
.זה להסדיר את הנשימה שלו

244
00:21:29,000 --> 00:21:31,540
עליי להבהיר לך
,שסם חסר תגובה

245
00:21:31,560 --> 00:21:34,970
.אבל לא במצב של צמח

246
00:21:35,010 --> 00:21:38,120
.אני כאן

247
00:21:38,170 --> 00:21:41,840
...מדי פעם הוא זז, ממלמל

248
00:21:41,860 --> 00:21:42,780
!אני כאן

249
00:21:42,800 --> 00:21:45,260
...יש לו תגובות מוטוריות
!תהיה בטוח בזה-

250
00:21:45,270 --> 00:21:50,070
וזה מרמז לכך שהוא פועל
.במציאות חלופית

251
00:21:50,080 --> 00:21:54,500
אנחנו רק יכולים
.לעקוב אחר מצבו, ולהמתין

252
00:21:55,630 --> 00:21:57,010
.סם

253
00:21:59,670 --> 00:22:02,190
.מה? התעוררתי. התעוררתי

254
00:22:02,210 --> 00:22:03,740
!תסתכל עלי

255
00:22:06,280 --> 00:22:08,550
?לאן אתה הולך
.אל תעזוב אותי

256
00:22:08,560 --> 00:22:12,140
.אל תעזוב אותי כאן
.בבקשה. אל תלך

257
00:22:14,480 --> 00:22:16,030
.לא

258
00:22:20,200 --> 00:22:22,580
.אל תעזוב אותי

259
00:22:24,950 --> 00:22:26,640
,סוזי טריפר מתה

260
00:22:26,690 --> 00:22:29,960
וראו אותך שותה איתה
.בליל הירצחה

261
00:22:29,990 --> 00:22:32,880
.אני מכירה אותך
שברת את עצם הבריח של דודני

262
00:22:32,881 --> 00:22:35,270
.בהפגנה נגד המלחמה ברח' בנק

263
00:22:35,290 --> 00:22:39,310
:או כפי שאני נוהג לקרוא לזה
.הימים הטובים

264
00:22:40,330 --> 00:22:45,800
,דורה? שמי הבלש טיילר
.אבל קראי לי סם

265
00:22:45,820 --> 00:22:49,410
?אתה באמת שוטר
.אתה לא נראה כמו שוטר

266
00:22:49,430 --> 00:22:53,020
.אתה לא מכוער
.תודה לך, סופיה לורן-

267
00:22:53,030 --> 00:22:54,640
,בלילה שבו בילית עם סוזי

268
00:22:54,660 --> 00:22:58,400
?היא דיברה עם מישהו
?אולי עם אדם זר

269
00:22:58,420 --> 00:23:01,520
...התשובה, הבלש טיילר

270
00:23:02,220 --> 00:23:05,620
.מתנופפת ברוח
!זהו זה-

271
00:23:05,630 --> 00:23:07,520
!תוריד ממני את הידיים
!פקד-

272
00:23:07,530 --> 00:23:09,250
.אני רוצה עורך דין
!תפסיקי-

273
00:23:09,260 --> 00:23:11,240
.היא ביקשה עורך דין
.סיימת, טיילר-

274
00:23:11,250 --> 00:23:14,130
.היא עדה אפשרית
.תסתלק מפה-

275
00:23:14,131 --> 00:23:15,710
.שבי

276
00:23:23,920 --> 00:23:25,940
?מה שלומך, ידידי

277
00:23:26,180 --> 00:23:30,220
?מאיפה צצת בתת-מודע שלי
.פוקיפסי-

278
00:23:30,660 --> 00:23:33,130
?מה תשתה
.תן לי דיאט קולה-

279
00:23:33,140 --> 00:23:35,050
(דיאט קולה? (קוקאין

280
00:23:35,270 --> 00:23:37,610
.וויסקי
?כפול, בסדר

281
00:23:37,611 --> 00:23:40,850
.דיאט קולה
?זה משהו מיוחד, מה

282
00:23:40,870 --> 00:23:42,670
.נלסון, קפה אירי

283
00:23:42,690 --> 00:23:47,110
ושיהיה שחור כמו שמיים
.בלילה ללא ירח מעל רח' 110

284
00:23:47,550 --> 00:23:51,740
.שוטר, זה פאב של בלשים
.לך ל"ג'ימבלס" מעבר לפינה

285
00:23:53,010 --> 00:23:54,550
?מה עשית לנערה ההיא

286
00:23:54,560 --> 00:23:56,760
,מהיכן שאני מגיע
.אתה מסתכן בהשעיה

287
00:23:56,790 --> 00:23:59,700
?באמת
?בגלל שהגעתי לפריצת דרך

288
00:23:59,760 --> 00:24:02,820
בשעה 23:00 היא ראתה את
,סוזי טריפר יוצאת מהבר

289
00:24:02,830 --> 00:24:05,450
כשגבר לבן כהה שיער
.עוקב אחריה

290
00:24:05,470 --> 00:24:08,460
לזה אני קורא
.לצמצם את הפער

291
00:24:08,490 --> 00:24:12,320
השיער תחת ציפורניה
.אינו של בן אדם. הוא סינטטי

292
00:24:12,330 --> 00:24:16,550
הרוצח לובש כפפות עבות
.או משתמש בשק או בחומר גס

293
00:24:16,570 --> 00:24:19,660
מסקנה מרחיקת לכת
.מדקה בחדר המתים

294
00:24:19,690 --> 00:24:22,940
.ראיתי את זה בעבר
.יש כאן דפוס חוזר

295
00:24:22,960 --> 00:24:24,820
.הוא יתקוף נערה נוספת

296
00:24:28,360 --> 00:24:30,100
.אתה לא חייב להקשיב לי

297
00:24:30,130 --> 00:24:33,560
אחרי הכול, אתה סתם בריון

298
00:24:33,580 --> 00:24:37,450
.שהגיח מפינה אפלה במוחי

299
00:24:37,480 --> 00:24:40,700
.נתראה
.תמסור ד"ש לאיד שלי

300
00:24:43,490 --> 00:24:45,030
?רוצה להיאבק

301
00:24:45,730 --> 00:24:47,810
.בוא ניאבק עכשיו

302
00:24:48,920 --> 00:24:51,820
,אתה חדש כאן, טיילר
.ואני מבין את זה

303
00:24:51,840 --> 00:24:54,900
.עצבנות של היום הראשון

304
00:24:55,900 --> 00:24:58,960
,אבל זה מה שעליך להבין

305
00:24:59,210 --> 00:25:00,920
.היחידה שלי מיומנת

306
00:25:00,921 --> 00:25:03,320
אנחנו אוסרים את הרעים
.כדי לשמור על האי בטוח

307
00:25:03,340 --> 00:25:05,820
אני לעולם לא מרים ידיים
.ותמיד שואף למרב

308
00:25:05,850 --> 00:25:11,310
.כשזמני יגיע, יגידו: הוא היה כאן
.אני בטוח

309
00:25:11,330 --> 00:25:16,100
.הוא. היה. כאן

310
00:25:16,120 --> 00:25:19,240
ויש פחות נבלים ברחובות
.בגלל זה

311
00:25:19,250 --> 00:25:22,440
.ולכן עליך להאמין לי

312
00:25:22,650 --> 00:25:27,180
עם הידע שברשותי, אני יכול
.למצוא את הרוצח

313
00:25:29,260 --> 00:25:32,940
.בסדר
.תוכיח

314
00:25:33,700 --> 00:25:36,440
,כדי למצוא את הבחור
.עלינו לחזות את צעדו הבא

315
00:25:36,480 --> 00:25:39,630
עלינו לחדור לראשו
.ולהבין את דרך החשיבה שלו

316
00:25:39,670 --> 00:25:41,680
.זה דבר רב עוצמה

317
00:25:41,710 --> 00:25:44,880
.גם לשלוף ארנב מהתחת

318
00:25:47,980 --> 00:25:51,270
?אנני
?התיק מוכר לך

319
00:25:51,280 --> 00:25:52,760
.כן, אדוני

320
00:25:52,780 --> 00:25:54,820
?את יכולה לעזור לי

321
00:25:56,410 --> 00:25:58,690
.אני מעדיפה שלא

322
00:25:58,700 --> 00:26:01,370
.בבקשה
.בואי, אנני

323
00:26:03,660 --> 00:26:04,690
.אני מבין

324
00:26:04,700 --> 00:26:07,770
כל הודיני צריך עוזרת
.עם זוג רגליים לוהטות

325
00:26:09,801 --> 00:26:11,920
ולי יש תחת שמפליץ
את המנגינה

326
00:26:11,940 --> 00:26:17,210
."של כל שירי "פיטר, פול ומרי
?גם אני יכול לעמוד שם

327
00:26:18,090 --> 00:26:21,610
?אז הקורבן לא נחנקה

328
00:26:21,780 --> 00:26:23,540
.מוזר

329
00:26:23,840 --> 00:26:26,520
?נכון
?למה הוא לא חנק אותה

330
00:26:26,850 --> 00:26:34,400
,כי הוא רצה לראות את פיה
.את שפתיה

331
00:26:34,651 --> 00:26:37,520
אנחנו צריכים לראות
.את הדברים שחשובים לנו

332
00:26:37,540 --> 00:26:41,620
.חשבי כמוהו. אתה בודד
.נשים מתעלמות ממך

333
00:26:41,630 --> 00:26:43,590
.אבל בחלומותיך מופיעה נערה

334
00:26:43,620 --> 00:26:46,120
...בעלת עיניים גדולות

335
00:26:46,140 --> 00:26:48,210
.ושפתיים אדמוניות

336
00:26:48,360 --> 00:26:51,450
.החלום רודף אותך

337
00:26:51,470 --> 00:26:55,020
ויום אחד, אתה מוצא את הנערה
.מהחלום, ולוקח אותה הביתה

338
00:26:55,050 --> 00:26:56,810
.אבל משהו אינו כשורה

339
00:26:56,840 --> 00:26:59,320
מדוע שפתיה לא מחייכות
?כמו בחלום

340
00:26:59,360 --> 00:27:02,910
.אתה נבוך
.ואז מתרגז

341
00:27:02,930 --> 00:27:05,720
.זו אשמתה
היא התגרתה בך בחלום, וכעת

342
00:27:05,750 --> 00:27:08,450
.היא דוחה אותך
.אתה מגיע לנקודת שבירה-

343
00:27:08,470 --> 00:27:12,810
אתה חונק אותה, והמעגל
.חוזר על עצמו עם נערה נוספת

344
00:27:12,840 --> 00:27:15,500
אבל הפעם, אתה בטוח
.שתאזור אומץ לנשק אותה

345
00:27:15,520 --> 00:27:17,680
...אבל לא תצליח

346
00:27:18,990 --> 00:27:20,290
לו רציתי להשתעמם

347
00:27:20,300 --> 00:27:22,610
הייתי הולך למיסה עם אשתי
.ואמה האומללה

348
00:27:22,670 --> 00:27:24,510
.הפסיכי הזה הגיע לאזור לאחרונה

349
00:27:24,540 --> 00:27:27,520
נחפש פרצופים חדשים
.בפאבים המקומיים

350
00:27:27,540 --> 00:27:31,590
לא נחכה עד שתופיע
.עוד נערה מתה

351
00:27:31,610 --> 00:27:32,850
.עופי מפה, נוריס

352
00:27:32,880 --> 00:27:36,230
אי שם מישהו מחפש
.את הדגנים שלו

353
00:27:36,250 --> 00:27:39,780
.כבר בזבזנו די זמן
.קדימה

354
00:27:41,170 --> 00:27:42,670
!סם

355
00:27:44,600 --> 00:27:46,250
...בקשר למה שקרה שם

356
00:27:47,240 --> 00:27:49,480
.אל תעשה זאת שוב, בבקשה

357
00:27:49,490 --> 00:27:52,740
לבקש ממך להפעיל
?את המוח ל-5 שניות

358
00:27:53,100 --> 00:27:57,760
,אני יודעת איך המחלקה פועלת
.ומה דעתם על נשים במדים

359
00:27:57,780 --> 00:28:00,770
,יום אחד המצב ישתנה
אבל עד אז

360
00:28:00,800 --> 00:28:04,310
הדבר האחרון שאני צריכה זה
.למשוך תשומת לב למה שאני יודעת

361
00:28:04,340 --> 00:28:08,480
מה שיעשה אותי שוטרת מצטיינת
.במשטרת ניו יורק

362
00:28:08,500 --> 00:28:09,740
.היום הזה לא הגיע

363
00:28:09,770 --> 00:28:14,180
ולמרות שאתה מאמין שהגעת
,מעתיד שבו זה קיים

364
00:28:14,220 --> 00:28:15,960
.זה לא

365
00:28:16,350 --> 00:28:18,140
.אני לא מבין

366
00:28:18,150 --> 00:28:20,000
.אני מצטערת

367
00:28:20,020 --> 00:28:23,850
אני לא מבין למה
.אני חולם על זה

368
00:28:23,880 --> 00:28:26,880
מי חולם לקבל צעקות
מפמיניסטית בארון

369
00:28:26,881 --> 00:28:30,180
?מאגף השוטרות של 1973

370
00:28:31,370 --> 00:28:32,820
?לאן אתה הולך

371
00:28:33,410 --> 00:28:35,600
.יש גבול להמצאות המוח שלי

372
00:28:35,610 --> 00:28:39,430
,אז אני אלך
,עד שלא אמציא יותר רחובות

373
00:28:39,431 --> 00:28:44,630
,או פרצופים, או ויכוחים
.או פרטים

374
00:28:45,880 --> 00:28:48,460
.יש גבול לכמות הפרטים

375
00:29:13,120 --> 00:29:16,860
אני צריך לעקוב אחר
.דרך האבנים הצהובות

376
00:29:16,880 --> 00:29:18,630
?מה תמצא

377
00:29:18,650 --> 00:29:22,830
.אני מקווה שאת סוף הדרך

378
00:29:22,850 --> 00:29:27,160
.מאיה ניצלת, ואני חוזר הביתה

379
00:29:41,940 --> 00:29:44,130
.אמי לקחה אותי לכאן

380
00:29:44,140 --> 00:29:47,280
קניתי כאן את האלבום הראשון
...של הול ואוטס

381
00:29:47,281 --> 00:29:50,360
.האלבום הראשון של לד זפלין

382
00:29:51,490 --> 00:29:55,860
,מה שאת רואה כאן
.תקליטים, חולפים מן העולם

383
00:29:55,870 --> 00:30:01,680
,ומוחלפים בתקליטורים
.MP3 ומוזיקה דיגיטלית בנגני

384
00:30:01,690 --> 00:30:05,250
.והקול... גרוע יותר

385
00:30:07,290 --> 00:30:10,390
צריך לברר איך
.לקחת הכול בחזרה איתי

386
00:30:16,440 --> 00:30:17,720
?סם

387
00:30:23,550 --> 00:30:26,649
,הוא לא חונק. הוא רוצה לנשק
.לכן אינו מכסה את פיהן

388
00:30:26,650 --> 00:30:29,900
.אבל אם תצעקנה, הוא ייתפס
?איך הוא משתיק אותן

389
00:30:29,930 --> 00:30:34,290
סיבי חומר מתחת לעור וציפורני
.הקורבנות, וזה לא צמר

390
00:30:34,310 --> 00:30:37,820
.זה חומר גס

391
00:30:37,890 --> 00:30:39,230
.סינטטי

392
00:30:39,250 --> 00:30:42,330
?את יודעת מה זה, אנני
?מה-

393
00:30:42,340 --> 00:30:44,800
.סוף דרך האבנים הצהובות

394
00:30:47,990 --> 00:30:52,420
הסיבים מתחת לציפורניים
?של סוזי טריפר

395
00:30:52,430 --> 00:30:56,730
.איטום אקוסטי
.כך הוא משתיק את קורבנותיו

396
00:30:56,750 --> 00:31:00,370
הוא אוטם לקול את החדר
.בו הן מוחזקות

397
00:31:02,430 --> 00:31:06,300
?מה קרה
.דורה קין נעדרת-

398
00:31:06,310 --> 00:31:10,500
מעילה נמצא קרוע ומוכתם בדם
.ברח' דלנסי

399
00:31:10,520 --> 00:31:13,540
.נראה שהוא עשה זאת שוב
.מצאתי משהו-

400
00:31:13,550 --> 00:31:15,710
,השם שביקשת שאבדוק, ריימס

401
00:31:15,720 --> 00:31:18,750
.יש תלונה מלפני 3 חודשים
.אישה בשנות ה-70 לחייה

402
00:31:18,780 --> 00:31:21,690
.שירלי ריימס
?למה גב' ריימס חשובה-

403
00:31:21,700 --> 00:31:23,700
.היא סבתו של קולין ריימס

404
00:31:23,720 --> 00:31:25,560
?מי זה קולין ריימס

405
00:31:27,130 --> 00:31:29,750
?זו תחושת בטן, טוב

406
00:31:33,550 --> 00:31:35,160
.תביאו אותה

407
00:31:40,280 --> 00:31:42,360
.קפה טוב

408
00:31:42,390 --> 00:31:45,140
.יש הרבה קפה גרוע בעולם

409
00:31:45,170 --> 00:31:48,040
נחמד לשתות קפה טוב
.עם מאפה

410
00:31:48,080 --> 00:31:53,490
גב' ריימס, התלוננת במשטרה
.לפני 3 חודשים

411
00:31:54,240 --> 00:31:55,800
?באמת

412
00:31:56,810 --> 00:32:01,830
.זה נפלא
.התלוננת על שכן-

413
00:32:01,850 --> 00:32:04,110
?מה תוכלי לספר על כך

414
00:32:04,140 --> 00:32:05,080
.אני שוכחת דברים

415
00:32:05,100 --> 00:32:10,960
זה חיוני שתזכרי מדוע
.הגעת אלינו לפני 3 חודשים

416
00:32:11,240 --> 00:32:12,860
...אני

417
00:32:13,050 --> 00:32:16,780
אולי מישהו הרגיז אותך
.או עולל משהו מסוכן

418
00:32:16,800 --> 00:32:20,880
.אני צריך שתחשבי
.קדימה. תחשבי

419
00:32:22,870 --> 00:32:24,980
.פסטצ'וט

420
00:32:26,340 --> 00:32:27,290
?מה

421
00:32:27,300 --> 00:32:31,180
.אני אוהב פסטצ'וט
.עם קרם איטלקי אמיתי

422
00:32:31,181 --> 00:32:34,700
.הם יקרים

423
00:32:34,710 --> 00:32:38,050
"כריס, גש ל"קווינזני
.ותקנה 12 פסטצ'וט

424
00:32:38,070 --> 00:32:41,180
תגיד לריצ'י קווינזני
.שהם בשביל חברה מיוחדת שלי

425
00:32:41,190 --> 00:32:44,700
.ואל תדאגי לגבי העניין עם השכן

426
00:32:45,620 --> 00:32:49,430
.זה לא חשוב. כלל לא

427
00:32:49,460 --> 00:32:53,780
?עוד כוס
.נחמד מצדך. -אין בעיה-

428
00:32:54,260 --> 00:32:57,500
.השכן מלמטה, ווילי קריימר
?מה אתו, יקירה-

429
00:32:57,510 --> 00:33:00,990
הוא מנגן תקליטים
.במשך כל הלילה

430
00:33:01,010 --> 00:33:04,160
.בום, טראח. דברים נוראים

431
00:33:04,180 --> 00:33:08,690
,המוזיקה בימינו
.זה לא כמו תור הזהב

432
00:33:08,720 --> 00:33:12,520
לכן הגעת. כדי להתלונן
.על הרעש מהמערכת שלו

433
00:33:12,521 --> 00:33:14,480
.וזה עבד

434
00:33:14,550 --> 00:33:19,600
,הוא עדיין גר שם
.אבל לא שומעים דבר

435
00:33:37,300 --> 00:33:40,920
.חכה
?יש לנו צו מעצר

436
00:33:41,700 --> 00:33:43,380
.הנה הצו שלך

437
00:33:43,381 --> 00:33:44,914
!משטרה
.מושלם-

438
00:34:04,360 --> 00:34:07,190
.דורה, זה בסדר
.זה המשטרה

439
00:34:07,210 --> 00:34:09,020
?דורה, זוכרת אותי

440
00:34:09,050 --> 00:34:10,680
.את בטוחה

441
00:34:50,220 --> 00:34:51,400
?קריימר

442
00:34:52,960 --> 00:34:54,570
.זה נגמר

443
00:34:55,850 --> 00:34:57,970
.אין לאן לברוח

444
00:35:11,670 --> 00:35:13,930
.אתה צודק, חזיר

445
00:35:14,460 --> 00:35:16,870
.אין לאן לברוח

446
00:35:22,730 --> 00:35:24,070
?וויל

447
00:35:24,870 --> 00:35:26,000
.ווילי, תקשיב לי

448
00:35:26,001 --> 00:35:28,460
.לא
.אני לא בא איתך

449
00:35:28,470 --> 00:35:29,850
.בסדר, רק תוריד את האקדח

450
00:35:29,870 --> 00:35:33,370
.זאת הדרך חזרה
.הדרך היחידה חזרה

451
00:35:36,200 --> 00:35:37,450
?הדרך חזרה לאן

452
00:35:37,480 --> 00:35:40,510
.חזרה הביתה

453
00:35:41,130 --> 00:35:43,710
...ווילי
.תתרחק או שאני אירה-

454
00:35:43,890 --> 00:35:46,010
.אני אירה

455
00:35:47,960 --> 00:35:51,430
.עכשיו אני מבין
.יפה. נכון

456
00:35:51,440 --> 00:35:56,280
.תחזיר אותי
.תירה בי כדי שאציל את מאיה

457
00:35:56,290 --> 00:35:58,580
.תעיר אותי מהטירוף הזה

458
00:35:58,600 --> 00:36:00,980
...נפץ האקדח, הכדור

459
00:36:01,000 --> 00:36:04,080
.זה הטלטול שאני צריך
.אל תכריח אותי-

460
00:36:04,081 --> 00:36:06,800
?למה לא
.הכול בראשי ממילא

461
00:36:06,801 --> 00:36:09,900
אתה לא קיים. אתה רק
סמל לכעס שלי

462
00:36:09,920 --> 00:36:12,950
.או מטפורה לאי יכולתי להתחייב

463
00:36:12,951 --> 00:36:15,020
.בכל מקרה, אתה שום דבר
!בבקשה-

464
00:36:15,040 --> 00:36:17,150
.תעשה את זה
.תירה בי

465
00:36:17,160 --> 00:36:18,930
.תעיר אותי
!תירה בי

466
00:36:18,950 --> 00:36:21,790
.נו, תלחץ על ההדק
.אני רוצה לחזור הביתה

467
00:36:21,800 --> 00:36:25,240
.קדימה. תלחץ על ההדק
!תוציא אותי מכאן, ווילי

468
00:36:31,360 --> 00:36:33,860
.אתה באמת משוגע, טיילר

469
00:36:33,880 --> 00:36:36,040
,אפילו יותר מהפסיכי הזה

470
00:36:36,050 --> 00:36:40,170
והוא משוגע מעטלף פירות
.ביריד אוכמניות

471
00:36:42,040 --> 00:36:45,640
וזה עושה אותך מתאים לנו
.במחלק 1-2-5

472
00:36:45,990 --> 00:36:49,060
?מה דעתך, בוס
.עוד נראה-

473
00:36:51,950 --> 00:36:54,650
?זה נחוץ
.כלל לא-

474
00:37:17,590 --> 00:37:22,160
.לורנס, קולין, היכנסו

475
00:37:37,480 --> 00:37:39,770
.אני אוהב גולות

476
00:37:49,370 --> 00:37:51,520
,מאיה צדקה
.זו היתה הערצת גיבורים

477
00:37:51,530 --> 00:37:56,030
קולין ריימס ניסה להרשים את
.מושא הערצתו: שכנו, ווילי קריימר

478
00:37:56,040 --> 00:37:57,980
.זה היה מעשה חקיינות
.סם-

479
00:37:57,990 --> 00:38:02,290
הילד הקטן הזה
.יגדל ויחטוף את מאיה

480
00:38:05,400 --> 00:38:08,660
?אז מה עכשיו, סם
.לא יודע, אנני-

481
00:38:10,220 --> 00:38:12,070
.אני לא יודע

482
00:39:01,420 --> 00:39:02,900
.היי, קולין

483
00:39:13,630 --> 00:39:16,620
.אתה לקחת את ווילי

484
00:39:19,240 --> 00:39:24,230
...יש דברים שאני יודע עליך

485
00:39:24,720 --> 00:39:28,500
וייתכן שלעולם לא תבין
.איך אני יודע אותם

486
00:39:29,490 --> 00:39:33,280
.אתה רוצה להידמות לווילי

487
00:39:33,920 --> 00:39:36,780
בגלל שאתה חושב
.שיש לו תשובות

488
00:39:37,790 --> 00:39:39,770
?נכון

489
00:39:39,780 --> 00:39:42,450
.ווילי לא פוחד משום דבר

490
00:39:42,740 --> 00:39:45,430
.אני פוחד מהכול

491
00:39:49,120 --> 00:39:51,910
.זה טוב לפחד, קולין

492
00:39:54,370 --> 00:39:57,020
.הפחד שומר עלינו הגונים

493
00:39:59,550 --> 00:40:02,260
.הפחד שומר עלינו בחיים

494
00:40:10,910 --> 00:40:13,240
.שומר עלינו שפויים

495
00:40:16,480 --> 00:40:18,760
.שומר עלינו שפויים

496
00:40:19,100 --> 00:40:20,720
?סם

497
00:40:21,620 --> 00:40:22,850
?מאיה

498
00:40:22,890 --> 00:40:24,640
.סם, זאת אני

499
00:40:25,020 --> 00:40:28,290
?אתה שומע אותי
?כן, אני שומע אותך. מאיה-

500
00:40:28,310 --> 00:40:32,130
,סם, אם אתה שומע אותי
.אני בטוחה

501
00:40:32,150 --> 00:40:34,090
.הכול בסדר

502
00:40:34,230 --> 00:40:35,790
.בוא הביתה

503
00:40:36,640 --> 00:40:38,500
.תחזור הביתה

504
00:40:38,980 --> 00:40:39,930
.אבל אני לא יודע איך

505
00:40:39,970 --> 00:40:41,550
.אני מתגעגעת אליך

506
00:40:42,610 --> 00:40:45,040
.גם אני מתגעגע אלייך

507
00:40:45,410 --> 00:40:47,870
?אתה בסדר, אדוני

508
00:40:53,940 --> 00:40:55,180
.כן

509
00:40:55,660 --> 00:40:57,740
...כן. אני

510
00:40:57,850 --> 00:40:59,540
.היא אמרה שהיא בטוחה

511
00:41:04,430 --> 00:41:07,050
.אז אני מניח שאני בסדר
?סם-

512
00:41:10,680 --> 00:41:13,200
.כן. כאן טיילר

513
00:41:13,240 --> 00:41:16,870
.סם, חיפשתי אותך
.יש שוד מזוין ברח' סאליבן

514
00:41:16,890 --> 00:41:20,170
.הפקד רוצה את כולם
?אתה בא

515
00:41:20,480 --> 00:41:23,720
?סם
?אתה שם

516
00:41:24,980 --> 00:41:26,860
.כן, כריס, כן

517
00:41:26,900 --> 00:41:28,730
...משום מה

518
00:41:30,110 --> 00:41:32,560
.אני עדיין כאן

519
00:41:37,170 --> 00:41:38,800
.נתראה, ילדון

520
00:42:04,204 --> 00:42:07,980
wtf :עברית

521
00:42:08,580 --> 00:42:10,080
<i>סונכרן לגירסה זו
Qsubs מצוות sinbad ע"י