האם תרצה לדעת ?מהיכן באמת באתי
.נמאס לי מ- 1973
.דבר אלי, מישהו
אתה ביצעת שיחות .לטלפון שלי
.אתה מכיר את הכללים ?איזה כללים-
?עם מי דיברתי כרגע
"הייד 2612"
?ומי אתה .פרנק מורגן. הבלש הראשי בפועל-
.החזק מעמד, סם ...בהקדם האפשרי
.נחזיר אותך הביתה ...
.אני יודע שזהו המספר הנכון
.זה הייד 2612
.אני מצטערת, אדוני .עדיין אין תשובה
.אלוין סטארדסט !מה תגידו על זה, וואו
החדשות העיקריות הן שנמצאה .הסיבה לתרדמת הממושכת של סם
,אז עכשיו, בנים ובנות
ישנו גידול באונה הרקתית .במוחו של סם
,הם חשבו שזה קריש-דם !אבל מה תגידו, זה לא, וואו
.ועומד להתבצע ניתוח !וואו כפול
מה שקורה הוא, ששמענו ...שאם סם מספיק חזק לניתוח
אם הוא חזק, חברינו הטובים בבית החולים
אומרים כי יוכלו .להוציא את הגידול
?להוציא אותו? להוציא אותו !תקן זאת עבורי, ג'ים
והנה היא, עם בקשה ,לבחור עצמו
.רות טיילור הנפלאה
.אמא
?סם
הם חייבים להיות בטוחים .שאתה מספיק חזק לניתוח
.אני חי כאן, אמא .אני מספיק חזק
,אבל המנתח, מר מורגן
אומר שזה חלון ההזדמנויות .הטוב ביותר שיהיה להם
?מורגן? פרנק מורגן
,סם יקירי .מעולם לא וויתרתי עליך
אני יודעת כי ,במקום בו אתה נמצא
אתה נלחם על מנת .לחזור אלינו
.אל תפסיק להילחם עכשיו .אמא-
.אמא
?הלו
.סם? זה פרנק מורגן ?האם אתה לבד? כן
.כן, כן, אני לבד
סם, אני יודע שאתה מודע ,למה שאתה עושה
.אבל עלינו לפעול במהירות .אנו חייבים לשים לזה סוף
...ואז אוכל ?אוכל לחזור הביתה
.כמובן
.נתנו לו לחמוק .בדיוק כשהוא היה בכוונת שלנו
?מה הצעד הבא
...טוב. כן
סם, יש לנו כאן את .חלון ההזדמנויות האחרון שלנו
...כאשר נסיים את המבצע (גם ניתוח)
.כן, כן. הניתוח .תוכל לחזור הביתה ...-
הגיע הזמן. אתה חייב להרוס את .ג'ין האנט ואת כל מחלקתו הרקובה
.אני חייב להרוס את ג'ין האנט
.ואז אוכל לחזור הביתה
.שמי הוא סם טיילור
עברתי תאונה והתעוררתי .ב- 1973
?האם השתגעתי? האם אני בתרדמת ?או שחזרתי אחורה בזמן
מה שלא יהיה, זה כאילו .נחתתי על כוכב אחר
,אולי אם אוכל לגלות את הסיבה .אצליח לחזור הביתה
- חיים על מאדים -
-עונה 2: פרק 8 -
Mimoza תורגם על ידי Extreme מצוות
.ג'ין, אתה לא מעל לחוק .אני צריך לתת לך דו"ח על מהירות
.שתוק, דורותי
?מה זה לעזאזל
.ראה את זה
!זוזנה מהדרך, כלבות
!ממזרים !תעשי דיאטה, פרה שמנה-
?בוס, זו החזייה שלך
.בוס. זה דני קראוצ'ר
.לעזאזל ?אז מה, אתם מכירים אותו-
,כן, הוא בא אלינו לפאב .רצה לעשות את הדבר הנכון
דני קראוצ'ר היה עובד .במכרה הפחם
.בחור הגון, ללא עבירות
הוא מצא עצמו מסובך .בתכנון של שוד משכורות
.הוא ידע שפעל לא נכון .בא לבקש את עזרתנו
התוכנית היא לשדוד את המשכורות ,איפה-שהוא בדרך מהבנק
.למשרדי התשלום של המכרה
?אז הכורים תכננו זאת
כל העניין מתוכנן על ידי .שודדים מקצועיים. איני יודע מי
דני נשכר על ידי .כורה אחר, מתווך
דני פחד מדי להגיד .לנו את שמו
אז אם דני קראוצ'ר ,הלשין על שודד
?מדוע לא הצעתם לו הגנה
כיוון שחשבתי שאם הוא יחזור ...לרחוב, ויהיה חשוף
.זה יכול למשוך את השודדים
?טוב, זה כמעט הצליח, נכון .שמעת, דני? זה כמעט הצליח-
.אני אמצא את רוצחו
כריס, ריי. מיצאו לי מישהו .שיודע משהו
.כן, בוס .יתכן ועוד נמצא שודד-
,צריך לעשות זאת בשקט .כך נמצא כיוון חקירה מוצק
.זה מאוחר מדי, זה נגמר
.נכשלת .אדם זה בא לבקש את עזרתך
מריח פה כמו .חדר של יצאנית
רק מעביר את .הבלגן שלי, הפקד
ארון התיקיות המשרדי, שם .אני מחזיק ראשים כרותים
.לא אעכב אותך עוד .נגב את רגלייך בדרך החוצה-
לאחדים מאיתנו יש .עבודה לעשות
?האם אתה צריך עזרה, אדוני .תודה רבה לך-
ראה, אמרת בטלפון
שזהו חלון ההזדמנות האחרון .שלנו לסיים את המבצע
רציתי רק להבהיר .כמה דברים
חשוף את האיש המסריח הזה
כשוטר העבריין והרשלני ?שהוא. זה ברור מספיק
?עבריין רשלני .זה לא יהיה ממש קשה
,זה לא הזמן או המקום ?אך האם יש לך משהו עבורי
.אדם נרצח היום
,הבוס השתמש בו כפיתיון .כשלמעשה היה אמור להגן עליו
,האנט פועל בדרכו .ואנשים ניפגעים
.או נהרגים
תעד את הטיפול .בחקירה הזו
אנחנו צריכים הוכחות .חותכות, סם
אני רוצה דוחות כתובים .והקלטות על שיטותיו של האנט
אז זה מה שצריך כדי ?להחזיר אותי הביתה
?כן? להרוס את ג'ין האנט
.הוא יצא מכלל שליטה, סם .כמו סרטן
...ככל שנקדים להוציא אותו
.אוכל לעזוב בהקדם
אם אתה מספיק חזק על מנת .לעבור את המבצע הזה
אשיג את ההוכחות להן .אתה זקוק, אם זה מה שצריך
.ואז תחזיר אותי הביתה .טוב-
.אף אחד מכם אינו אמיתי .וג'ין האנט הוא גידול בראשי
...ברגע שהוא יוסר
.אתם תיעלמו ...
.כלום
על מנת שנבין ,זה את זה, אדוני
כדי מאד שתתחיל .לתת לי כמה שמות
אנחנו יודעים שכמה ממזרים שפלים וכורים, מתכננים שוד
ויתכן והם יודעים שאתה .פה, מדבר איתנו
?אז זה לטובתך שלך, בסדר
?מה
תפוס אותם בביצים, וליבם .ומוחם בוודאי יצטרפו
.זהו שיטור .בוס, ראה את זה-
.זה ברוס פורסייט (שחקן ובדרן בריטי)
ייתכן והגדרותינו לשיטור .שונות מאד
?מהי ההגדרה שלך .שרת את ביטחון הציבור-
.הגן על החפים מפשע .אכוף את החוק
?סמינר אימונים
.רובוקופ
אינך יכול לאכוף את החוק .כאשר אתה מפר אותו
.זהו ביזבוז זמן, בוס .הליצן הזה לא ראה כלום
הוא אינו יודע דבר .על שוד הכורים
עצור אותו על ביזבוז .זמנה של המשטרה
,אז אדם אחד מת ואתה מאיים על אחר
רק בגלל שאין לך כיוון ...חקירה. אתה יודע, אני חושב
.לא יאומן .לא יאומן
.שוב אני עושה זאת .מנסה לשנות אותך
,מה הטעם? יודע מה .שכח שאמרתי משהו
.תודה רבה .אני אשכח
.טוב. נתחיל לחקור כורים
,הביאו את דון סייקס .הוא תמיד בצרות
הוא מוכן עכשיו .לקבלת התרופות שלו
.סם, אתה צריך להמשיך להילחם .הישאר חזק לניתוח
.אני מספיק חזק
.הכניסו אותי מתחת לסכין
,למען השם .אל תאכזבו אותי שוב
?מה אתה עושה כאן .מחכה-
.מחכה לזה, והנה זה פה
.אני מצטער
פשוט אני מצפה .שנסיים כבר עם זה
?למה
.אנני
.אני חייב לעזוב .בהקדם
?לכמה זמן ?לחופשה
.אלה... משפחה וחברים
...אבל... חשבתי
לפני שאלך, הייתי רוצה .לבלות איתך יותר
.באמת, סם
?במה מדובר ?לאן אתה נוסע
.הרחק מכאן
.צאו לדרככם, מתוקים .פגישת חיילי החטיבה
.שב, מר סייקס
,אנחנו יודעים שאתם, הכורים .מתכננים לשדוד משכורות
הניחוש שלי הוא שאתה .איש הקשר ואני רוצה שם
מי הוא הממזר המרושע ?מאחורי זה
ההימור שלנו הוא שאתה שכרת .את דני קראוצ'ר לשוד הזה
.דני נבהל, הוא בא אלינו
,אתה אמרת לבוס שלך .והוא ירה בדני בדם קר
.אני לא מדבר
?מי ירה בדני
.דבר
,עשו מה שתרצו .אני לא מדבר
.ריי, הבא שני זוגות אזיקים
.בואו נהיה יצירתיים
בוס, הרגע השתמשת באמצעי מיותר על חשוד
.כאשר כבלת אותו לכסא
?מה אתה, מספר הסיפורים
.החזק אותו
,אם מה שאומר שווה
.אתה מפר כמה מחוקי זכויות האדם
,ואני כבר אמרתי לך .זכויות אדם הן עבור בני אדם
?מי מנהל את השוד הזה .תן לנו את השם
.אני לא מכיר את האיש המרכזי .הכול נעשה דרך הטלפון עם בחוריו
.אני לא מלשין
.בינג! תשובה לא נכונה
אתה, ידידי, נמצא 3 שלבים .בשרשרת המזון, מתחת לתולעת
אין לי שום בעיה לראות תולעת
מתפתלת על קרס כשהקרביים .שלה נשפכים החוצה
!בבקשה, הפסק! בבקשה
!אספר לכם! אספר לכם
?אגלה לכם, בסדר .אגלה לכם את שמו
.תולעת טובה
.לסלי ג'ונס .קוראים לו לסלי ג'ונס
,רוצח השוטר? -טוב, סייקס ?איפה אני מוצא את לסלי ג'ונס
.איני יכול להגיד לך .הם יהרגו אותי
ספר לי, או שאני .אהרוג אותך
.איזמל .מוכן לחיתוך הראשון
.הנה מתחילים. זהו זה
.אתם מנתחים .זה התחיל
.נקווה שהוא מספיק חזק
.אני מספיק חזק, מר מורגן .הוצא את הסרטן הזה
?סם
.הבוס חיפש אותך .סייקס לא הפסיק לדבר
.מנפלאות העינוי
...בכל מקרה, הוא ...הוא יעדכן אותך מחר, אז
?האם תרצי להיכנס
?אז עדיין לא התחלת לארוז
.לבריחה הגדולה שלך
ראי, שנינו יודעים .שמעולם לא הייתי שייך לכאן
.אני לא יודעת
.חשבתי שהכול מסתדר
לראשונה הרגשתי שכולנו .חלק מצוות
אני מופתעת .שאתה רוצה לעזוב
.את זה
...אמרתי לך פעם
אני לא שונא .כל מה שיש במקום הזה
.הוא עדיין לא נעצר
.זה מדהים
.טוב, אני מחבבת את זה
.שלך משתולל
.הוא ממש מהיר
.אתה צריך לראות רופא
.זה רעיון טוב
.הקשיבי, אנני
,בזמן שנותר לי פה .הייתי באמת רוצה לבלות איתך
.אינך חייב ללכת
איך אני יכול להישאר ?כאן איתך
.זה בלתי אפשרי
.אלוהים, אתה כמו חידה
בדיוק כשחשבתי ...שאני מבינה אותך
,כמו ערפל ... .שוב אתה מתרחק ממני
מדוע אתה צריך ?לעזוב ככה פתאום
.איני יכול להגיד לך .את לא תביני
.נסה אותי
.הישארי איתי הלילה, אנני
.רק פעם אחת
.בלי שאלות, בלי תשובות
.רק... את ואני
?לילה אחד
.לא אוכל להישאר פה לתמיד
.לא אוכל להישאר ללילה אחד
.הלכה
.אנני. חכי
.טוק טוק
?אלוהים. זה...זהו זה, נכון ?מורגן מנתח, נכון
.מאד רציני ומאד מסוכן .זה חייב להתבצע-
.אבל זו משימה מאד מסובכת, סם ?האם אתה מספיק חזק
!סם, עזור לנו
.הישאר חזק .שום דבר פה אינו אמיתי
?הם אינם יכולים להרגיש כאב, נכון .שום דבר פה אינו אמיתי
.לא, לא, זה אמיתי .אני חוזר הביתה
.הישאר חזק. אני חוזר הביתה .עוד מעט-
...הישאר חזק. שום דבר פ
.שום דבר פה אינו אמיתי
החל מאתמול בלילה, הדברים .החלו לתפוס תאוצה
דון סייקס באדיבותו, נתן לנו את שמו של האיש הגדול
.והאדם האחראי לשוד הזה
.לסלי ג'ונס .שודד מקצועי
אחד המבוקשים .הגדולים בבריטניה
.מתמחה בעבודות עם סיכון גבוה .הרבה נשק מעורב
,אבדות וחללים .לא איכפת לו
.ולסיכום, הוא גם רצח שוטר .ממזר-
אז אנחנו צריכים לעצור אותו .לפני שתהיינה עוד גופות
לסלי ג'ונס מעולם .לא פגש את דון סייקס
אז אני מתכוון ,להתחזות לסייקס
לפגוש בו, ולברר פרטים .על שוד המשכורות
לאחר מכן, נציב שוטרים .בעמדות מפתח
כך נוכל ללכוד ,אותו על חם
ונעצור את הממזר .המרושע הזה מלהרוג שוב
האם אני יכול להזכיר לך ,שזוהי חבורה אכזרית וחמושה
שמונהגת על ידי .פסיכופט, רוצח שוטר
הוא מסוכן. אנחנו צריכים .שוטרים חמושים ומאומנים היטב
.אני אספק אמצעים לבחורים
,בלי אישור רישמי .זה לא חוקי, בוס
ממתי תפיסת חלאה מרושעת ?הפך ללא חוקי
,אתה צודק .השטח שלך, החוקים שלך
אתה תלכוד את ג'ונס .בכל דרך שתמצא לנכון
?"האם זו החוברת שלי "רק ציצים .כן-
?מה אתה עושה איתה
יש בה ראיון עם קינגסלי אמיט .סופר), שאני ממש רוצה לקרוא)
...קינגסלי
אתה יודע מה, הדבר העצוב .הוא שאני מאמין לך
לעזאזל, הוא נראה כמו .(אנדי קאפ (קריקטורת שוטר בריטי
.חשאיות, סיכונים וכל זה .בשביל זה הצטרפתי למשטרה
.זו לא "החמישייה הסודית", כריס
.אל תקלקל לי, בוס
.אל תתאמץ, כריס
לעולם הוא לא עמד איתנו .כתף אל כתף, והוא לעולם לא יעמוד
.הנה הוא, לסלי ג'ונס .בוא נבעט בו למוות עכשיו
.אף אחד לא יתאבל עליו
.לאט לאט, סמל
.הבוס נכנס פנימה .נראה שאנחנו מתחילים
טוב, התוכנית היא שהרכבת עם המשכורות
תעצר במקום כלשהו .בדרך למכרה
,ג'ונס וחבורתו המונה 6 איש .כולל אותי, יתקפו מיד
לאחר מכן, המשכורות תועברנה .לטנדר של ג'ונס
.הוא ייקח בן ערובה כעירבון .כך הוא נוהג
ברגע שהוא יחשוב שהכול .פנוי, נתפוס אותו
,זיכרו .יש לנו עסק עם פסיכי
ריי וסם, אתם תחליפו את מחלקת בטחון הכורים
.וסעו עם המשכורות
,רוצה איזה תפקיד לשחק בו ?ריימונדו
.קלי קלות, בוס ."זה לא "המלט
,טוב מאד .כי "המלט" היא טרגדיה
.אני בטוח שאתה יודע זאת .הומו
,כריס ואנני .אתם תהיו ברכבת כאנשי צוות
,אני מצטער, קארטרייט .אבל הם ייצפו לבחורה
האם אתה בטוח שזוהי הדרך
כמובן. אני לא עושה זאת .למען בריאותי, את יודעת
אני יודע שאנחנו מתעסקים ,עם רוצח שוטר
אבל יש לי אחריות ,כלפי העיר הזו
,ואני אהפוך את העולם .על מנת לעצור את האיש הזה
הוא אינו משחק לפי חוקים .כלשהם, וכך גם אנחנו
?מה הבאת
הוא תכנן פעולת עוקץ חשאית .כדי לתפוס את לסלי ג'ונס
הוא שולח שוטרים רגילים .בלי גיבוי חמוש
.הקלטות .דו"ח מלא וכתוב
.תודה
.הנה. מלאתי את חלקי ?מתי אוכל לחזור הביתה
חכה רגע, אני צריך שוטר אמין .על דוכן העדים נגד האנט
.תצטרך לתת עדות
ראה, עשיתי כל מה שיכולתי .מהצד שלי
עכשיו תפקידך הוא להשלים .את המבצע הזה ולהחזירני הביתה
ובכן, זו רק .חצי מהעבודה, סם
אנחנו לא רק מפרקים ,'את מחלקה א
.אנחנו בונים אותה מחדש בדמותנו .זו תמיד היתה התוכנית
?איזו תוכנית
.דין וחשבון עירוני ואסטרטגיית פיוס (דעא"פ = מאר"ס באנגלית)
להיות אחראים .לשחיתות שבמשטרה
עלינו להוכיח לציבור .שאנחנו מוציאים את הסרטן
.כן. כן, כן, כן
אבל אנחנו לא מדברים פה .רק על העפת כמה ישבנים
מונח פה הרבה .על כף המאזניים
?נכון
?כן
אני מצטער, סם, אני לא חושב .שאנחנו מבינים זה את זה
?מה בדיוק אתה אומר
אני יודע מדוע .אתה באמת פה
?אז מדוע אני באמת פה
.טוב
.אני נמצא בתרדמת בעתיד
.כל זה אינו אמיתי
.אתה המנתח שיחזיר אותי הביתה
ועכשיו, נתתי לך את הכוח ,להרוס את ג'ין האנט
שהוא הסרטן שמחזיק .אותי פה, במקום הזה
?אתה נמצא בתרדמת בעתיד
?זה טוב, נכון
.טוב, זה מסביר הרבה
.זו בטח ההתנגשות ?התנגשות-
היתה לך תאונה בדרכך .למחלקה א', לפני מספר חודשים
,בזמנו חשבתי על ביטול המבצע .אבל אתה התמודדת
.הצלחת היטב במשימה החשאית
האם אתה זוכר ?את תדרוכך הראשוני
האם אתה זוכר את חייך ?האמיתיים בהייד
.כמובן שלא
.כיוון שכל זה אינו אמיתי
.יש לך שכחה, סם
.אני בתרדמת, פרנק
?האם אתה שומע קולות
האם אתה שומע רופאים ואחיות ?האומרים לך שבקרוב תחזור הביתה
.ראה, זהו העולם האמיתי, סם
אבל זה כבר .קרה לך בעבר
?לאן אנחנו הולכים
אני חושש שזה הולך להיות .מאד לא נעים, סם
.הוריך מתו בתאונת רכבת
.לא, לא נכון
.אתה היית בן 12 ?זוכר מה קרה
.נסגרת
מדי שבוע, ישבת זקוף .על מיטתך בבית החולים
.שקט. דומם .הם אמרו שזו כמו תרדמה ערה
.לא... לא נכון .ואז חזרת. חזק יותר-
.חכה, חכה, חכה
איני יודע מאיפה יש לך את .המידע הזה, אבל הכול שטויות
סם, סיפרתי לי מה קרה .לך כאשר היית ילד
חלקנו את כל זה .בתקופת ההערכה שלך
.ראה, ראה
,הייתי מעורב בתאונת רכבת .כאשר הייתי בן 12
.כן, שברתי את ידי
אבל אף אחד אחר .לא ניפגע
ונכון, באמת הייתי .זמן מה בבית החולים
...אבל
?מה
?מי האנשים האלה
דיויד וויליאמס" "1917-1950
.אלה הוריך
,בפעם האחרונה שבדקתי .שמי היה טיילור
.סם, אתה חייב לזכור
אתה הוא הבלש הראשי סם וויליאמס .ממחלקה ג', בהייד
!שמי הוא טיילור
עכשיו, היה לי מספיק .מזיבולי המוח האלה
זהו חלום, ועשיתי מה שהייתי .צריך על מנת להתעורר
"ויק טיילור" "רות טיילור"
כאן יצרנו את זהותך הבדוייה .למבצע החשאי
.פגשתי את ויק טיילור
?באמת
?היכן הוא
.הוא עזב ?ואימך, רות-
.איני יודע
...לא. לא, חכה, היא .היא דיברה אלי
...שמעתי אותה ב... ב
.ברדיו שלי
.היא בראשך, סם
איבדת את זיכרונך ואימצת .לעצמך את זהותך החשאית
.לא. לא
.אתה, אתה בראשי
כיוון שאני ניצל על ידי מנתח .מבריק איפה-שהוא בעתיד
.סם. יש לך מוח מדהים .אבל הוא פגוע
.היסתכל על קבריהם
.הם אינם קיימים .הכול בראשך
,כאן קבור סם טיילור" "נולד 1831, נפטר 1881
?סם
.סם? עכשיו שנת 1973
...לא, זה .זה לא יכול להיות
...זה לא .זה לא אמיתי
.לא, לא !סם, חכה-
!אל תהרוס עכשיו את המבצע
...אישור העברה... סם טיילור" ...דרגת בלש... מאשר העברה
"פרנק מורגן ..."
.סם
,אני כל כך מתפעל, סם .עם כל מה שקרה
.עשית את עבודתך
.החזקת את הכול .זכית באמון שלהם
,ברגע שנגמור עם כול זה .'נשתלט על מחלקה א
.ננהל אותה בחומרה
.אתה תעבוד ממש לצידי
.זהו מה שתמיד רצית
.מה שתמיד רציתי
.לנהל את העיר בדרך הנכונה
...אם כל זה אמיתי
.אז לג'ין יש חיים ...
?מה עומד לקרות לו
.הוא יצא לגימלאות
.זה יהרוג אותו
בוודאי יש עוד אלפי שוטרים ...כמו ג'ין האנט. למה
אנחנו צריכים לעשות .דוגמא רק מאחד מהם
.אבל הוא משיג תוצאות .אינך יכול להכחיש זאת
,כן, הוא מרשים .בדרכו שלו
.וכאלה היו גם הדינוזאורים
,החזק מעמד, סם .אני זקוק לך
.ועדיין יהיה לך מה שתרצה
,עדיין תוכל לחזור הביתה .לאנשים שמעריכים אותך
.אני צריך עוד זמן
.איני יכול לחשוב
אינך יכול לאכוף את החוק .כאשר אתה מפר אותו
.כך תמיד אמרת
.ג'ין האנט מפר את החוק
הוא אדם שבנה .לעצמו את הגרדום
...כל מה שאנו עושים הוא
.מגישים לו את העץ ...
אינני יכול לתת לו .לסכן את הקצינים האלה
.הנה
.הדבר האחרון .זהו רדיו נייד
.אני בערוץ 4
רק תגיד
ואנו נהיה שם עם גיבוי חמוש .להוציא את קצינייך בשלום
?ואחר כך ואז נעצור את הבלש האנט-
על רשלנות מקצועית גסה .וקבלת שוחד
.בהצלחה, סם
.כמעט הגעת הביתה
?בסדר, עכשיו זה רציני, טוב .אנו נחצה כאן גבול
אבל מה שלא יהיה, אני רוצה .שתדעו שאהיה איתכם שם
אנחנו הולכים לעצור את הממזרים .האלה מלהרוג עוד אנשים חפים מפשע
.לחיי הבוס
.לבוס .בהצלחה-
.לחיי הבוס
.אני רואה בך אפלה, סם
אתה יכול לראות ?מה בתוכי, נלסון
.נו, אז קדימה
?האם אני משוגע
?כן
.האם זה אמיתי? קדימה .אני רק רוצה לדעת את האמת
.כולנו רוצים זאת, סם
.מה אמיתי .מה לא אמיתי
אני רואה אנשים שמטיילים ,בחלום ששוקע
כיוון שהם אינם .מרגישים דבר
?האם הם חיים
,אני מתעורר כל בוקר
.ואומר לעצמי שאני חי
,כאשר אתה יכול להרגיש .אז אתה חי
,כאשר אתה לא מרגיש .אתה לא
.מילה אחת
.זה כל מה שאני מחפש
...הגידו לי
.שאני מדמיין את כל זה
הגידו לי שאני לא .מדמיין את כולכם
.עכשיו רק 6 בבוקר
לא ידעתי שאתה אוהב .את התשדירים מהאוניות
בכל מקרה, איך זה שעזבת ?את הפאב כל כך מוקדם בלילה
...האם את
... האם את ?יכולה רק לחבק אותי, בבקשה
כך בוודאי מרגישים .כאשר משוגעים
.ספר לי מה מכאיב לך
.איני יכול
,אתה עומד לעזוב אותנו ?נכון
.תמיד עמדתי לעזוב אתכם
...אני מתכוון
שנינו התפלאנו מדוע .איני משתלב כאן
...ובכן, מתברר
...מתברר ...
שנשלחתי לפה כסוכן חשאי על ידי
?מה .את חייבת להאמין לי-
.לא ידעתי שאבגוד בך
אני כל כך מבולבל. אני מרגיש .כמו ביום הראשון שנכנסתי לפה
?בוס ?לא מפריעים לשניכם, נכון-
.העוקץ הזה הוא טירוף
.אני מפסיק את זה
.איננו צריכים ללכת כך .איני רוצה שמישהו יפגע
מאוחר מדי. הבוס הלך לפגוש .את ג'ונס אתמול בלילה
.הוא חשאי עכשיו ?אתמול בלילה-
.זה לא היה חלק מהתוכנית .הוא הרגיש חייב, אני מניח-
את רואה? אלה סוג .הדברים שאנחנו רוצים למנוע
?מי רוצה למנוע
...אני
...אני עובד בשיתוף עם
.מחלקה ג' בהייד ...
?מה .אני סוכן סמוי. כאן-
?ריגלת אחרינו כל הזמן
...לא, אני
...אני לא... אני .כל הזמן הזה-
.ידעתי זאת !ידעתי זאת, לעזאזל
.אני מנסה להציל את חייכם כאן !אני לא האויב שלכם
הפסק עם השטויות! אתה האויב !שלנו מיומך הראשון כאן
.זה לא קל לי, אתה יודע .אני הערצתי אותך, סם-
תמיד ניסיתי ליישם .את הדברים שאמרת
וכל הזמן הזה, צחקת עלינו מאחורי .הגב, עם חברייך המגונדרים מהייד
.לא, לא. לא
...לא, זה... זה
כבר איני יודע מה היא הדרך .הנכונה. איני יכול להסביר זאת
.אתה לא צריך להסביר .הבנו
טוב, אתה לא יכול .לעצור את התוכנית של הבוס
,הוא פועל בחשאיות עכשיו .שוב מסכן את חייו בשביל העיר
לסלי ג'ונס ייצפה ,לשני שומרים על הרכבת
.אז אתה חייב להיות שם
.אך אגיד לך זאת
,אם הבוס נופל .כולנו נופלים
.כריס
.אנני
זו הסיבה שאתה ?עוזב, נכון
אני בטוחה שהיו ימים בהם .לא יכולת להסתכל על עצמך בראי
.כול ספקותיך ודאגותיך
ולחשוב שממש .ריחמתי עליך
?זה כואב, נכון
.כיוון שזה אמיתי
.הנה מתחילים. בלי משחקים
,זכור, ככל שנדבר פחות .יש סיכוי טוב שלא ניתפס
.תכסיס של מקצוען
?הכול בסדר, חבר
.העברת משכורות למכרה
.אני לא מכיר את שניכם ?איפה הטופס שלכם
.העמיסו
?האם תרצה עזרה עם זה .לא, אוכל להסתדר, תודה-
.בסדר, העמיסו .מהר-מהר
.כן, קדימה .מהר-מהר
.עבודה טובה
.שתוק
וודאו שאנו מבודדים את ג'ונס
לפני שתהיה לו הזדמנות ?לקחת אחד מבני הערובה, בסדר
?בסדר
הבוס אמר שאנו לא עוצרים אותם
עד שהם לא לוקחים בידיהם .כמות רצינית של כסף
?איך תדע מתי זה קורה .נחכה לסימן ממנו-
.הוא האחראי כאן
.לא אני התחלתי בזה
.זה היה האנט
אם משהו ישתבש, אוכל .להזעיק בקשר גיבוי חמוש
וחברייך מהייד ידהרו לכאן ?על סוסיהם הגדולים והלבנים, נכון
.הם נתנו סימן
.זהו זה ?רק היזהרו, בסדר
?מה קורה פה
.זהו שוד !פיתחי את הדלת
.בבקשה, אל תפגעו בנו
.אל תתנו לנו סיבה
.קדימה, סייקס, עלה .התחל עם השרשראות
!טוב, העבירו את החבילות !זוזו
.זוזו לשם, עכשיו !זוזו-
!יותר מהר. קדימה .בואו נישאר רגועים-
.נהדר !קדימה-
.הישארו רגועים וחכו לסימן שלי !קדימה-
?מה זה ...ענה-
.זהו מכשיר קשר משטרתי !סייקס המזויין-
!חתיכת ממזר. סידרו אותנו !מהר, תיפסו מחסה-
מאיפה לעזאזל הגיע ?מכשיר הקשר הזה
!מורגן ?מורגן-
!מורגן
?מה קורה פה .הוא סידר אותנו-
.הוא עובד בשביל הייד .הם מנסים להפיל אותך
.להפיל את כולנו
.לעזאזל .מורגן, הוצא אותנו מכאן-
סם. הגד לי .שזה לא נכון
קרא לי בוגד ,אם תרצה, בוס
אבל אני יכול להוציא אותנו !מהמצב אליו אתה הכנסת אותנו
!מורגן .נראה שהאהוב שלך לא מגיע-
.זה לא יהיה מספיק בשבילו .הוא רוצה להרוג אותנו
.תראו את זה
,הו, אלוהים, בבקשה .עשה שרק יפסיקו
!כריס, יהיה בסדר
אנחנו מטרות קלות. הם ימשיכו .לירות עד שהרכבת תעלם
!זה הכול באשמתך, חתיכת בוגד !עשה משהו
.טוב, אני אעשה
?לאן לעזאזל אתה הולך
.אנחנו צריכים גיבוי, אביא אותו !אתה רק מציל את עצמך-
...סם
אני מבטיח לך .שלא אעזוב אותך
.אז תני לו ללכת .נחפה עליך
.מורגן
!מורגן
מורגן. תודה לאל. ניסיתי .לקרוא לך במכשיר הקשר
קדימה. בוא נוציא .אותך מפה
?מה? איפה הגיבוי
.אין שום גיבוי, סם ?מה כוונתך, אין גיבוי-
.השתמש בראשך
מה היא הדרך הטובה ביותר ?להרוס את האנט לתמיד
הוא אחראי לעקיצה ,גרועה ולא חוקית
.ושם את קציניו בסכנת מוות
ואתה תיתן להם למות ?על מנת להוכיח משהו
כיוון שהם הולכים !להיהרג שם
.הוא שם את אנשיו בקו האש
!כשהוא עצמו בחזית
.איננו יכולים להשאיר אותם שם !הם לכודים שם
לבסוף מישהו ישמע את היריות .ויפעיל את האזעקה
.עשית את עבודתך, סם .ועשית אותה בצורה מבריקה
.היית חזק
.ידעתי שתהיה
.בוא
.הייד מחכה
לא, היה לי מספיק. אני כבר !לא רוצה להיות שוטר
!אל תירה
!כריס
...לא
אנחנו חייבים לעזור !להם. מורגן
!מורגן !קדימה, ממזרים-
!קדימה. ממזרים
.עשית זאת, סם .זה נגמר
!טיילור
.סם! עזור לנו
צעד אחד פשוט .ואתה בבית
...בבית? אתה מתכוון !סם-
!תביא לנו גיבוי !עזור לנו-
.חזור אלינו !טיילור-
.סם, יקירי .חזור אלינו
...סם, בבקשה חזור
.סם. אני פרנק מורגן
אני המנתח שלך. הצלחתי ...להפחית את הנפיחות, ובגלל זה
.בגלל זה התעוררת
אני חושש שהגידול נמצא עמוק .מדי על מנת שאוכל להוציאו
.בכל אופן, הוא שפיר לגמרי
זה מדהים שבכלל .הצלחתי להחזירך
.ממש הישג
"מחלקת הייד 2612"
.שמי הוא סם טיילור
עברתי תאונה והתעוררתי .ב- 1973
לא היה לי מושג ...אם השתגעתי
,או אם הייתי בתרדמת ... .או שחזרתי אחורה בזמן
זה היה כאילו התעוררתי .על כוכב אחר
אבל ידעתי ...שאם אוכל לגלות את הסיבה
.אצליח לחזור הביתה ...
...הבלש סם ט
,הבלש הראשי סם טיילור
.משטרת מנצ'סטר הגדולה
רצית שאעביר משהו ?למחלקת הערכה פסיכולוגית
...כן, תודה
?אתה בסדר
.כן. כן
.ישנה איזו שוטרת ...היא... אוספת
אוספת מידע ... ...מעמיתים לעבודה ש
.שעברו טראומה ... .את יודעת
בכל אופן, זה טוב .לדבר על זה, למעשה
.תודה
.הייתי במקום כלשהו, אמא
וכל יום התעוררתי ...במקום הזה
".ואמרתי לעצמי "אני חי ...
.וחייתי
,בכמה מובנים .יותר משהייתי חי אי פעם
...את יודעת, ברמן
ברמן אמר לי פעם ,שאתה יודע כאשר אתה חי
.מכיוון שאתה יכול להרגיש
...ואתה יודע כשאתה לא חי
.מכיוון שאינך מרגיש דבר ...
.הבטחתי משהו, אמא
הבטחתי משהו למישהי .שמאד חשובה לי
.אז אין לה מה לדאוג
כיוון שאתה תמיד .מקיים את ההבטחות שלך
,השאלה היא האם יש לנו בסיס ממשי
לפעול, תוך 24 שעות, לפי התקנון ,המחוייב במקרים של אלימות
אלא אם אפשר לבודד את .הנטייה הפסיכוטית ולוודא זאת
לעולם לא נחזיק בחשוד ...יותר מ- 24 שעות
?מה אתה מרגיש, סם
?סם
.אני מצטער
האם לאחר 24 שעות אין זה אתי לפנות לאפוטרופוס, ללא תלונה רישמית
במקרים אלימים המצריכים ?התערבות פסיכולוגית
...אה
.סם. הסתכל על ידיך
.איני יכול להרגיש זאת
?מה
...אה
.סליחה .סילחו לי
!סם! עזור לנו
!טיילור
!הוא מתכוון להרוג את כולנו
.לא
.אתה סתם משוויץ
?את בסדר
.אמרתי לך שלא אעזוב אותך
.אנחנו ממש בני מזל .אני מצטער-
?מצטער? זה הכול
.בוא הנה .תתחפף, אני לא הומו-
.הי. נהדר שחזרת, גיבור שלי
.טוב לראותך, נלסון
?מה תשתה .וויסקי. גדול-
.בעצם, מזוג כפול
,אני רואה שאתה משלם, בוס .אני אשתה יין ולימון
...בוס. הדברים שאמרתי
.כעסתי באותו זמן
.אשלם עבור הטלפון
.כריס
.אתה תהיה שוטר טוב
?באמת .זה נהדר
למה אתה מתכוון ?"אהיה שוטר טוב"
.קח משקה
.נורתי בגללך .אני יודע-
.אני ממש מצטער, ריי ...בכל מקרה-
.פגשתי בחורה, בחורה רפואית
.קוראים לזה אחות
.ציצים גדולים .תחת כמו שני תפוחים בשלים
.נשמע שהיא אפלולית .לא. היא מברסלי-
.לך ומצא אותה
?את מי
,אני לא רק אשה יפה .אתה יודע, בוס
.יש לי זוג עיניים בראש .לך
?אתה בסדר
?מה
.הגידי לי
?מה להגיד לך, סם
,הגידי לי מה עלי לעשות .אנני
.הישאר
.כאן
.לתמיד
.בסדר, אני אשאר
טיילור! הזז את התחת הרכרוכי !שלך וכנס פנימה
.שוד בשדרות ארצ'ר .היו יריות. נהדר
!שני המפגרים, כנסו .ואת, חתיכה מרשימה
אתה לא צריך לנהוג .עם הרגל הזו
.נו, אני נוהג .ירו עליך-
!גם עליך יירו אם לא תיכנס !קדימה לזוז
.זה לא טוב
.הוא חומק מאיתנו
?סם? סם
,אלוהים .אני שונא את התחנה הזו
.זה יותר טוב
?מה אתה עושה, ריימונדו .אני לא מצליח לסגור את הדלת-
.אני צריך לנהוג .אתה נוהג כמו דודה שלי-
,אם תיפגע במישהו במכונית הזו .טכנית זו תהיה עבירה פלילית
,שתוק .חתיכת קשקשן הומו
.איזו בדיחה אלגנטית
,נסה לנסוע פחות מ- 70 .וקרא גם את לשוטרים
.אני לא צריך שוטרים בדרך .אלה הנוהלים-
.אתה לא מעל החוק, בוס
?מה אתה מקשקש, טיילור .אני הוא החוק
.כן, בחלומותיך
Mimoza תורגם על ידי Extreme מצוות