1
00:00:07,260 --> 00:00:09,755
.הנה הוא מגיע
2
00:00:11,060 --> 00:00:13,654
.טרי האסלם
3
00:00:15,540 --> 00:00:17,328
?מי הוא חושב שהוא
4
00:00:17,429 --> 00:00:19,529
?ג'ו בוגנר
(מתאגף בריטי במשקל כבד)
5
00:00:22,780 --> 00:00:25,089
בית משפט מספר 3
.מתכנס לדיון
6
00:00:24,460 --> 00:00:26,849
.בית המלוכה נגד האסלם
7
00:00:29,240 --> 00:00:32,291
,מר מקאיי, כפי שכבר אמרת
8
00:00:32,360 --> 00:00:35,709
,קרב האיגרוף בו מדובר
.היה פראי במיוחד
9
00:00:35,880 --> 00:00:39,495
,למעשה, הקרב היה כל כך קשה
,שידך נפצעה בצורה רצינית
10
00:00:40,060 --> 00:00:42,554
והפציעה הצריכה טיפול רפואי
.מיד לאחר התחרות
11
00:00:42,620 --> 00:00:43,897
?האם זה נכון
.כן-
12
00:00:44,060 --> 00:00:47,948
האם יהיה גם נכון לומר כי
,היה זה מנהלך האישי, מר האסלם
13
00:00:48,020 --> 00:00:50,531
האיש אותו אתה מכנה
,אביך השני
14
00:00:50,600 --> 00:00:54,131
הוא זה שהבטיח כי תקבל
?את הטיפול בזמן המתאים
15
00:00:54,200 --> 00:00:55,035
.זה נכון
16
00:00:55,100 --> 00:00:58,613
ואותו טיפול היה נושא שיחתך
עם מר האסלם
17
00:00:58,780 --> 00:01:00,532
,ביציאת החרום מחוץ לאולם
18
00:01:00,700 --> 00:01:03,498
,כאשר, למרבה הצער
,איבדת את יציבותך
19
00:01:03,660 --> 00:01:07,670
,החלקת ונפלת במדרגות
?והדבר גרם לחבלות נוספות
20
00:01:07,740 --> 00:01:08,209
.נכון
21
00:01:09,280 --> 00:01:11,310
.הוא לא דחף אותך
22
00:01:11,480 --> 00:01:15,774
.לא. זו היתה תאונה
.מר האסלם ניסה לעזור לי
23
00:01:16,640 --> 00:01:17,976
אני נשבע באלוהים הכול-יכול
24
00:01:18,140 --> 00:01:20,256
שהעדות אותה אתן
25
00:01:20,420 --> 00:01:25,892
,היא האמת, כל האמת
.ורק האמת
26
00:01:26,060 --> 00:01:29,675
.צהריים טובים, הפקד
,כפי ששמענו
27
00:01:29,740 --> 00:01:35,053
מר מקאיי אמר שהוא היה
.קורבן לתאונה מצערת
28
00:01:35,220 --> 00:01:38,132
,קח בחשבון שהיית
,לפי הודאתך
29
00:01:38,300 --> 00:01:42,930
שיכור במקצת", ולכל הפחות"
,במרחק של 20 מטר באותו הזמן
30
00:01:43,100 --> 00:01:47,776
האם תוכל לאשר
?שמה שראית היתה תאונה
31
00:01:53,700 --> 00:01:55,497
?מר האנט
32
00:01:57,180 --> 00:02:00,172
אני יודע מה
.את רוצה שאגיד
33
00:02:00,340 --> 00:02:03,298
.אבל אני יודע מה ראיתי
ומה שראיתי
34
00:02:03,460 --> 00:02:05,815
היה אותו
35
00:02:05,980 --> 00:02:09,814
.בועט בו בכל הכוח
36
00:02:13,180 --> 00:02:15,978
האם אתם מוצאים את הנאשם
אשם או לא אשם
37
00:02:16,140 --> 00:02:18,415
?בגרימת חבלה גופנית חמורה
38
00:02:18,580 --> 00:02:21,299
.לא אשם
!כן-
39
00:02:21,460 --> 00:02:23,132
!אתם מתלוצצים איתי
40
00:02:24,940 --> 00:02:27,374
!שקט! שקט
41
00:02:28,340 --> 00:02:29,735
.חבר המושבעים רומה
42
00:02:29,900 --> 00:02:33,415
טוב, אם הקורבן החליט פתאום
,שזו היתה תאונה מצערת
43
00:02:33,580 --> 00:02:36,048
?מה ציפית שהם יעשו
44
00:02:39,140 --> 00:02:41,131
?מה קרה, דייוי
45
00:02:41,300 --> 00:02:43,575
.לא הבנת זאת נכון
46
00:02:53,700 --> 00:02:56,260
ראיתי אותך הורס
.חיים של בן-אדם
47
00:02:56,420 --> 00:02:58,695
.אני עשיתי אותו
.אני אגמור אותו
48
00:02:58,860 --> 00:03:01,932
,הוא לא הראשון
.והוא לא יהיה האחרון
49
00:03:02,400 --> 00:03:04,916
.אני אהרוג אותך
.קדימה, נראה אותך-
50
00:03:05,480 --> 00:03:07,074
.קדימה. בוא נלך
51
00:03:10,000 --> 00:03:11,334
...שבר את ידו
52
00:03:13,035 --> 00:03:15,035
.את חייו ...
.לא, לא, לא, לא
53
00:03:15,260 --> 00:03:17,649
לא, הוא שבר
.את נפשו
54
00:03:24,740 --> 00:03:28,130
.אסיע אותך הביתה
.תן לי את המפתחות-
55
00:03:28,300 --> 00:03:30,291
.לא. אתה שיכור
56
00:03:37,720 --> 00:03:40,393
.עצור! עצור
57
00:03:40,460 --> 00:03:42,955
.זה כאן
?אתה בטוח-
58
00:03:43,140 --> 00:03:45,596
!האסלם
!אוי, בוס-
59
00:03:49,620 --> 00:03:53,090
!חתיכת ממזר עם פני תחת
?בוס-
60
00:03:53,260 --> 00:03:56,058
!הראה לנו את פניך
?אולי תנמיך את קולך-
61
00:03:56,220 --> 00:03:58,654
!רגע, עצור, עצור, עצור
?מה אתה עושה
62
00:03:58,820 --> 00:04:00,651
!האסלם
.לעזאזל-
63
00:04:00,820 --> 00:04:03,050
!הנח את זה. הנח את זה
!צא החוצה-
64
00:04:03,220 --> 00:04:05,780
!הנח את זה. הנח את זה
.קדימה
65
00:04:06,780 --> 00:04:09,977
!אני אתפוס אותך
!ממזר
66
00:04:11,140 --> 00:04:12,390
.תתנהג כמו שצריך
67
00:04:12,460 --> 00:04:16,339
,האנט, אני אשבור את רגלייך
!חתיכת ממזר! בוא הנה
68
00:04:16,500 --> 00:04:19,537
!האסלם
!ממזר! ממזר-
69
00:04:19,700 --> 00:04:23,295
!צא מהמכונית! ממזר
70
00:04:23,460 --> 00:04:26,975
,אני אחסל אותך
!חתיכת ממזר מושחת
71
00:04:27,140 --> 00:04:29,495
?בשביל מה היה כל זה, לעזאזל
.עצור את המכונית-
72
00:04:29,660 --> 00:04:31,252
?מה
!עצור את המכונית-
73
00:04:31,420 --> 00:04:33,536
?למה
74
00:04:33,700 --> 00:04:35,338
.הפלתי את האקדח שלי
?מה-
75
00:04:35,500 --> 00:04:37,331
.הפלתי את האקדח שלי
76
00:04:37,500 --> 00:04:39,968
!לאן אתה הולך עכשיו? בוס
77
00:04:43,380 --> 00:04:46,975
!ג'ין. ג'ין
?אולי פשוט תתחפף מפה-
78
00:05:01,260 --> 00:05:03,171
?הלו
.הוא יבוא אליך-
79
00:05:03,340 --> 00:05:04,614
.הוא יבקש את עזרתך
80
00:05:36,620 --> 00:05:39,259
?הלו
?סם-
81
00:05:40,420 --> 00:05:42,615
.בוס
82
00:05:42,780 --> 00:05:45,578
?מה רצית
...אני-
83
00:05:46,580 --> 00:05:49,652
.נראה שהרגתי אדם
84
00:05:51,660 --> 00:05:53,537
.שמי הוא סם טיילר
85
00:05:53,700 --> 00:05:56,168
עברתי תאונה והתעוררתי
.ב- 1973
86
00:05:56,340 --> 00:06:00,049
?האם השתגעתי? האם אני בתרדמת
?או שחזרתי אחורה בזמן
87
00:06:00,220 --> 00:06:03,769
מה שלא יהיה זה כאילו
.נחתתי על כוכב אחר
88
00:06:03,940 --> 00:06:07,137
,אולי אם אוכל לגלות את הסיבה
.אצליח לחזור הביתה
89
00:06:11,138 --> 00:06:14,738
- חיים על מאדים -
90
00:06:15,039 --> 00:06:18,039
- עונה 2: פרק 7 -
91
00:06:50,759 --> 00:06:53,259
Mimoza תורגם על ידי
Extreme מצוות
92
00:06:54,260 --> 00:06:57,650
טוב, לפחות הוא קיבל
.את מה שהגיע לו, ממזר שמן
93
00:07:04,820 --> 00:07:07,015
?מה קרה
94
00:07:08,020 --> 00:07:09,738
.אני לא יודע
95
00:07:10,740 --> 00:07:11,809
.אני לא
96
00:07:11,980 --> 00:07:14,130
.התעוררתי שם
97
00:07:14,300 --> 00:07:18,532
,הוא היה הדבר הראשון שראיתי
.מה שגרם לי לזעזוע קל
98
00:07:20,980 --> 00:07:24,017
?איך הגעת לכאן
.אני לא יודע-
99
00:07:24,180 --> 00:07:28,014
הדבר האחרון אותו אני זוכר
.הוא שהסתובבתי אליך בפאב
100
00:07:29,260 --> 00:07:31,455
.ראה, אני יודע שזה נראה רע
101
00:07:31,620 --> 00:07:34,180
ובכן, זה בלשון המעטה
.של המאה
102
00:07:34,340 --> 00:07:36,979
אולי אתה זוכר
שאיימת על חיי הקורבן
103
00:07:37,140 --> 00:07:39,813
,לפני 12 או יותר עדים
?בבית המשפט
104
00:07:39,980 --> 00:07:42,653
.לא הרגתי אותו
?איך הגעת לכאן-
105
00:07:42,820 --> 00:07:45,812
.אני לא יודע
.נהדר-
106
00:07:48,580 --> 00:07:50,855
?איפה האקדח שלך
?מה-
107
00:07:51,020 --> 00:07:53,773
?האקדח שלך. איפה הוא
108
00:07:53,940 --> 00:07:57,250
נופפת בו כמו צ'רלס ברונסון
.שחקן אמריקאי), לפני כמה שעות)
109
00:07:57,420 --> 00:08:00,969
.חזרת לקחת אותו
?איפה הוא
110
00:08:01,140 --> 00:08:02,493
.אני לא יודע
...טוב-
111
00:08:02,660 --> 00:08:05,618
?התעוררת כאן
.כן-
112
00:08:29,460 --> 00:08:31,274
.ירו בו
113
00:08:34,300 --> 00:08:36,609
.לעזאזל
114
00:08:39,820 --> 00:08:42,812
אתה מודע לכך
.שיצטרכו לעצור אותך
115
00:08:42,980 --> 00:08:45,175
?אז למה התקשרת אלי
116
00:08:46,700 --> 00:08:49,498
כיוון שאם זה הולך
,בכיוון שאני חושב
117
00:08:49,660 --> 00:08:51,651
אני רוצה שאתה
.תנהל את החקירה
118
00:08:51,820 --> 00:08:53,458
?אתה זקוק לעזרתי
119
00:08:53,620 --> 00:08:57,659
רק תהיה הקוץ בתחת
.שאתה תמיד, ואני אהיה בסדר
120
00:09:19,900 --> 00:09:22,209
.תוציא אותי, סם
121
00:09:34,860 --> 00:09:37,374
?מה קורה
?מה קורה עם הבוס-
122
00:09:37,540 --> 00:09:38,893
.חכו, חכו, חכו
.לא יכול להיות שהרג מישהו-
123
00:09:39,060 --> 00:09:41,972
.הוא עדין לא עומד לדין
.זו בוודאי טעות-
124
00:09:42,140 --> 00:09:44,938
...לא יכול להיות
.לא ייתכן שהיה כל כך שיכור-
125
00:09:45,100 --> 00:09:48,137
.הוא הובס
.והוא איים על הקורבן
126
00:09:48,300 --> 00:09:51,849
תראו, אני לא אומר שהוא
.עשה זאת, אבל זה נראה רע
127
00:09:52,020 --> 00:09:55,535
אבל מראה אינו מספיק
.על מנת לתלות מישהו
128
00:09:56,820 --> 00:10:00,210
,כפי שהוא אמר
.הראיות נחשבות
129
00:10:00,380 --> 00:10:02,575
?ומי אתה
130
00:10:02,740 --> 00:10:05,493
.פרנק מורגן
.הבלש הראשי בפועל
131
00:10:06,500 --> 00:10:09,856
כרגע, הבוס שלכם מוחזק
,בתא המעצר באשמת רצח
132
00:10:10,020 --> 00:10:11,738
,המפקד הראשי מצא לנכון
133
00:10:11,900 --> 00:10:15,449
,שבאופן זמני, כך אנו מקווים
.מי שיחליף אותו יהיה אני
134
00:10:15,620 --> 00:10:18,453
,מבחינתכם, ולעתיד הקרוב
135
00:10:18,620 --> 00:10:21,612
.אני הוא החוק והסדר
136
00:10:21,780 --> 00:10:24,294
?הבלש טיילר
.כן-
137
00:10:24,460 --> 00:10:26,018
.טוב
138
00:10:26,180 --> 00:10:29,217
.את בוודאי השוטרת קארטרייט
139
00:10:29,380 --> 00:10:31,894
,השוטר קרלינג
.השוטר סקלטון
140
00:10:32,060 --> 00:10:35,973
,נתחיל בפגישות אישיות במשרדי
...בבקשה, ומשרדי יהיה
141
00:10:36,140 --> 00:10:38,654
...אני לא
142
00:10:40,220 --> 00:10:42,973
טוב, אני מניח
.שזה יהיה המשרד הזה
143
00:10:43,140 --> 00:10:45,096
.טוב
144
00:10:46,460 --> 00:10:48,496
?בואו נתחיל, טוב
145
00:10:50,580 --> 00:10:52,138
.בסדר
146
00:10:54,940 --> 00:10:56,208
אתה היית ראשון
?בזירת הרצח
147
00:10:57,480 --> 00:10:58,911
.כן
148
00:10:59,480 --> 00:11:01,236
.טוב
149
00:11:02,886 --> 00:11:05,017
?מדוע הוא התקשר אליך
150
00:11:06,260 --> 00:11:08,854
ובכן, אני מניח
.שהוא בוטח בי
151
00:11:09,860 --> 00:11:11,816
.כך צריך להיות
152
00:11:11,980 --> 00:11:13,618
.אדוני
?האם הוא עשה זאת-
153
00:11:13,780 --> 00:11:16,658
,בלי ניתוח שלאחר המוות
,והמעבדה לזיהוי פלילי
154
00:11:16,820 --> 00:11:19,254
אני לא מוכן להביע
.דעה בנושא
155
00:11:19,420 --> 00:11:21,615
?יש לך הרגשה
156
00:11:22,620 --> 00:11:24,212
.לא
157
00:11:24,380 --> 00:11:27,133
,הוא הרבה דברים
.אבל הוא לא רוצח
158
00:11:28,140 --> 00:11:31,018
טוב, אנחנו נראה
.לאן העדויות מובילות
159
00:11:31,180 --> 00:11:33,410
.אני אנהל את הראיון הראשון
160
00:11:33,580 --> 00:11:35,889
.אני אביא אותו
161
00:11:36,060 --> 00:11:38,369
.תודה, סם
162
00:11:38,540 --> 00:11:41,737
אני בטוח שהכול
.ילך כמו שצריך
163
00:11:49,380 --> 00:11:52,292
?מה הוא אמר, בוס
?איך הוא
164
00:11:54,780 --> 00:11:57,374
ובכן, הוא נראה
.מאד מקצועי
165
00:11:57,540 --> 00:11:59,496
.ממזר. זה מה שחסר לנו
166
00:11:59,660 --> 00:12:01,298
.טוב, כן, ריי
167
00:12:01,460 --> 00:12:04,099
בנסיבות האלה, נראה לי
.שזה מה שאנחנו צריכים
168
00:12:04,260 --> 00:12:07,969
?הוא עורך סקירה כללית, נכון
.כן, כריס, אני חושב שכן-
169
00:12:08,140 --> 00:12:11,212
,האם הוא למד זאת ממך
?או שלמדת זאת ממנו
170
00:12:11,380 --> 00:12:13,655
?למה אתה מתכוון
?הוא מהייד, נכון-
171
00:12:13,820 --> 00:12:16,618
וכולנו יודעים איך
?האנשים מהייד, נכון
172
00:12:16,780 --> 00:12:20,614
למעשה, עדיין לא היה לי
.העונג לפגוש את הבלש שלכם
173
00:12:20,780 --> 00:12:23,533
?קרלינג, כאשר תהיה מוכן
174
00:12:48,740 --> 00:12:52,619
,נו, קדימה, בחור מבריק
.סמוך על עצמך
175
00:12:53,620 --> 00:12:57,579
,מורגן, הבלש הראשי בפועל
.ינהל את הראיון
176
00:12:57,740 --> 00:12:59,219
?מי
177
00:12:59,380 --> 00:13:00,893
.הוא מהייד
178
00:13:01,060 --> 00:13:03,494
.נהדר
179
00:13:04,500 --> 00:13:07,458
?איך הוא
.רק עכשיו פגשתי אותו-
180
00:13:07,520 --> 00:13:09,511
אז איך אנחנו
?הולכים לטפל בו
181
00:13:09,680 --> 00:13:10,829
?לטפל בו
182
00:13:11,000 --> 00:13:13,434
.הוא ינהל את הראיון
.אין פה שום טיפולים
183
00:13:13,600 --> 00:13:16,194
נו, בחייך, איפה הבררן
?הקפדן שבך
184
00:13:16,360 --> 00:13:18,157
...ראה
185
00:13:18,320 --> 00:13:21,869
אני אבטיח שהחקירה הזו
...תנוהל בצורה שקופה
186
00:13:22,040 --> 00:13:25,669
.אני לא רוצה שקיפות
.אני רוצה מהר
187
00:13:25,840 --> 00:13:28,672
.אתה חשוד ברצח
188
00:13:29,600 --> 00:13:30,953
אנחנו פשוט לא יכולים
לתת לך את המפתחות
189
00:13:31,120 --> 00:13:33,529
ולהגיד, "תחזיר אותם
".לתיבת הדואר כשתסיים
190
00:13:34,700 --> 00:13:36,531
.תוציא אותי החוצה
.איני יכול-
191
00:13:36,700 --> 00:13:39,373
לא, לא, אתה מתכוון
.שלא תעשה זאת
192
00:13:40,740 --> 00:13:42,856
.דבר עם דייוי מקאיי
193
00:13:43,020 --> 00:13:45,693
?למה
.היית אתמול בבית המשפט-
194
00:13:45,860 --> 00:13:48,249
,אתה יודע בדיוק כמוני
195
00:13:48,420 --> 00:13:50,854
שמשהו מסריח
.בכל העניין הזה
196
00:13:51,020 --> 00:13:52,817
וזה לא היה רק
.האפטרשייב שלך
197
00:13:52,980 --> 00:13:56,336
...תראה, למה שאני
.אני רואה שכבר התחלתם-
198
00:14:16,180 --> 00:14:17,738
.לעזאזל
199
00:14:17,900 --> 00:14:21,939
?אתה מקליט את הראיון
.זה צריך להיות נוהל תיקני-
200
00:14:22,940 --> 00:14:25,374
גילית שזה גורם
.לכולם להיות כנים
201
00:14:26,700 --> 00:14:29,089
.ה- 17 ביולי, 1973
202
00:14:29,260 --> 00:14:31,559
נוכחים בראיון: הבלש הראשי
,פרנק מורגן
203
00:14:31,660 --> 00:14:34,560
,הבלש סם טיילר
.הבלש הראשי ג'ין האנט
204
00:14:35,820 --> 00:14:38,493
שני כדורים שנמצאו
.בביתו של האסלם
205
00:14:38,660 --> 00:14:40,651
קליבר זהה לזה
.שבשימוש המשטרה
206
00:14:40,820 --> 00:14:44,972
הבגדים של הבלש הראשי
.האנט, מוכתמים בדם
207
00:14:45,980 --> 00:14:49,655
שכנה הצהירה שהתעוררה
."מ"שאגת קללות
208
00:14:49,820 --> 00:14:54,814
,היא הסתכלה מחוץ לחלונה
וראתה את האיש הזה
209
00:14:54,980 --> 00:14:58,256
זורק לבנים על חלונו
.של הקורבן בערך בחצות
210
00:14:58,420 --> 00:15:03,972
היא התעוררה שוב מצעקות
.אותו אדם ב-3:30 לפנות בוקר
211
00:15:05,700 --> 00:15:06,735
,על סמך טמפרטורת הגוף
212
00:15:06,900 --> 00:15:10,779
דו"ח הפתולוג מראה
.כי שעת המוות היתה 4 לפנות בוקר
213
00:15:11,940 --> 00:15:12,975
?באמת
214
00:15:13,140 --> 00:15:15,654
אני מבין שאתה טוען
כי אין לך שום זיכרון
215
00:15:15,820 --> 00:15:19,335
מכל האירועים שהתרחשו בין
,יציאתך מהפאב ב-11:30 בלילה
216
00:15:19,500 --> 00:15:22,651
והתעוררותך בבית הקורבן
.ב- 7:30 הבוקר
217
00:15:22,820 --> 00:15:24,412
.נכון
218
00:15:24,580 --> 00:15:27,492
,הרבה לשכוח
?אתה לא חושב
219
00:15:32,500 --> 00:15:36,129
?אתה בסדר, בוס
.מעולם לא היה מצבי טוב מזה -
220
00:15:36,300 --> 00:15:38,814
.זו הפללה, בוס
.זה ברור
221
00:15:39,820 --> 00:15:41,811
.ברור
222
00:15:49,980 --> 00:15:52,938
זכור את הבררן
.והקפדן, סם
223
00:15:59,260 --> 00:16:01,455
?מה את חושבת
224
00:16:01,620 --> 00:16:06,091
,לא משנה מה אני חושבת
.נכון? זה מה שנמצא
225
00:16:13,500 --> 00:16:15,730
.אני מחפש את דייוי מקאיי
226
00:16:26,580 --> 00:16:28,571
.משטרה
227
00:16:35,780 --> 00:16:38,089
?מה העניין
.טרי האסלם מת-
228
00:16:39,780 --> 00:16:42,135
.כן. שמעתי
229
00:16:43,060 --> 00:16:45,620
?אתה שיקרת, נכון
?בבית המשפט
230
00:16:45,780 --> 00:16:49,090
?זו לא היתה תאונה, נכון
.האסלם היכה אותך
231
00:16:50,100 --> 00:16:52,660
אני מניח שעכשיו
?זה כבר לא משנה, נכון
232
00:16:54,660 --> 00:16:58,289
.כן. הוא היכה אותי
.עשה את זה
233
00:16:58,460 --> 00:17:02,248
?למה
.זה הגיע לי-
234
00:17:02,420 --> 00:17:04,536
?איך
235
00:17:07,340 --> 00:17:10,173
.חיי המתאגרף אינם קלים
.אתה מקריב הרבה
236
00:17:11,940 --> 00:17:15,819
.זה היה הקרב האחרון שלי
.רגליי הרוסות. ידעתי זאת
237
00:17:16,820 --> 00:17:20,176
...ברגע שרגלייך הרוסות
238
00:17:23,300 --> 00:17:25,416
.הייתי צריך תשלום
239
00:17:25,580 --> 00:17:30,096
מר האסלם סידר לי קרב
.טוב, משכורת טובה, כסף
240
00:17:32,300 --> 00:17:34,814
אפילו ניצחון
.לא היה מספיק
241
00:17:34,980 --> 00:17:37,414
.סכום כסף מכובד לא הספיק
242
00:17:38,420 --> 00:17:40,092
.גנבתי ממנו
243
00:17:40,260 --> 00:17:43,457
.פרצתי למשרדו לאחר התחרות
244
00:17:44,460 --> 00:17:47,020
.שברתי את ליבו
245
00:17:47,180 --> 00:17:50,058
.אז הוא שבר את ידי
246
00:17:50,220 --> 00:17:53,178
.איכזבתי אותו
.זה הגיע לי
247
00:17:53,340 --> 00:17:55,649
?איזה כסף
248
00:17:59,300 --> 00:18:01,655
?איזה כסף גנבת
249
00:18:02,660 --> 00:18:06,096
כל מה שאני יודע זה
שפיט ומר האסלם
250
00:18:06,260 --> 00:18:09,809
שמרו על הכסף שלהם
.בתוך קופסא במשרד
251
00:18:09,980 --> 00:18:11,299
?מי זה פיט
252
00:18:11,460 --> 00:18:13,530
.פיט ווילקס
253
00:18:14,900 --> 00:18:17,653
.המאמן שלי
254
00:18:17,820 --> 00:18:19,299
...עם על הכבוד, מר מריק
255
00:18:19,460 --> 00:18:24,136
כן, בהתחשב בכך שעדיין
,לא תבעתם את לקוחי המכובד
256
00:18:24,300 --> 00:18:27,531
איני רואה כיצד יש לכם
.העוז לעוצרו כל כך הרבה זמן
257
00:18:27,700 --> 00:18:30,373
אני חושב שהסברתי שאנחנו
,מחכים לעדויות נוספות
258
00:18:30,540 --> 00:18:33,816
לפני העברת התיק
.למחלקת משמעת להחלטה
259
00:18:33,980 --> 00:18:35,572
זו לא הבעייה
.של הלקוח שלי
260
00:18:35,740 --> 00:18:39,733
,עם כל הכבוד הראוי
,הבלש הראשי
261
00:18:39,900 --> 00:18:42,414
.או שתפעל או שתשתוק
262
00:18:42,580 --> 00:18:44,730
...בהתחשב בחומרת העבירה
263
00:18:44,900 --> 00:18:47,255
הם לא יהיו עוד עבדים
264
00:18:47,420 --> 00:18:50,969
...והעובדות הן
...שחרר את עמי-
265
00:18:51,140 --> 00:18:52,778
...שנלקחו בחשבון
266
00:18:52,940 --> 00:18:56,649
לך, משה
267
00:18:56,820 --> 00:18:59,698
לך, לך למצרים
268
00:18:59,860 --> 00:19:03,250
הגד לפרעה
269
00:19:03,420 --> 00:19:06,298
...שחרר את עמי
270
00:19:08,420 --> 00:19:11,218
למרות התנהגותך
,הבלתי נאותה
271
00:19:11,380 --> 00:19:12,938
,ובנסיבות האלה
272
00:19:13,100 --> 00:19:17,252
אני מוכן לשחרר
.את הבלש האנט בערבות
273
00:19:17,420 --> 00:19:18,535
...בתנאי ש
?תנאי-
274
00:19:18,700 --> 00:19:21,294
...הוא מדווח למשטרה...
?תנאים-
275
00:19:21,460 --> 00:19:24,960
.הו, לא. לא, לא, לא, לא
276
00:19:26,020 --> 00:19:27,851
?תנאים
277
00:19:38,860 --> 00:19:41,070
.אני בסדר
278
00:19:43,740 --> 00:19:46,538
.קדימה, בחורי הנפלא
.סיימנו
279
00:19:51,020 --> 00:19:53,409
את יודעת, היו כמה
,רגעים בתא המעצר הזה
280
00:19:53,580 --> 00:19:57,209
שממש ייחלתי לראות
.שוב את פנייך המקסימות
281
00:19:57,380 --> 00:20:01,055
.נעים לעשות איתך עסקים
282
00:20:01,220 --> 00:20:04,371
.אתה יודע איפה למצוא אותי
.בוא-
283
00:20:05,980 --> 00:20:08,448
.כן, בתעלת הביוב הקרובה
284
00:20:09,460 --> 00:20:11,849
.הוא שחרר אותי
285
00:20:14,300 --> 00:20:16,973
?פגשת כבר את דייוי מקאיי
.כן-
286
00:20:17,140 --> 00:20:20,416
מסתבר שימי האיגרוף שלו
.הסתיימו לפני שידו נשברה
287
00:20:20,580 --> 00:20:22,696
הוא החליט לסדר לעצמו
מענק פרישה
288
00:20:22,860 --> 00:20:25,328
מקופסת המזומנים
.במועדון האיגרוף
289
00:20:25,500 --> 00:20:27,331
?דייוי גנב מהאסלם
290
00:20:27,500 --> 00:20:31,459
מהאסלם ומבחור בשם
.פיט ווילקס, מאמנו
291
00:20:31,620 --> 00:20:33,497
?אתה מכיר אותו
.לא-
292
00:20:34,700 --> 00:20:38,136
איך קרה שהיית שם בלילה
?בו האסלם שבר לדייוי את היד
293
00:20:38,300 --> 00:20:40,097
.הלכתי לראות את הקרב
294
00:20:40,260 --> 00:20:44,776
...דייוי כבר לא בשיאו, אבל
,אם רצית לראות מתאגרף אמיתי
295
00:20:44,940 --> 00:20:48,057
,יריקות ודם, ביצים מברזל
.הוא המתאים לכך
296
00:20:48,220 --> 00:20:50,097
.עדכן אותי במה שתמצא
297
00:20:50,260 --> 00:20:54,538
?למה שאעשה זאת
.כיוון ששנינו שוטרים. מפתחות-
298
00:20:59,500 --> 00:21:02,378
אני רוצה שתעקבו אחרי
?הבלש האנט. -מה
299
00:21:02,540 --> 00:21:05,008
,הוא יודע מול מה הוא עומד
.ואנו יודעים למה הוא מסוגל
300
00:21:05,180 --> 00:21:06,329
לא הייתי רוצה
שהעדים שלנו
301
00:21:06,500 --> 00:21:09,697
יתנסו בשיטות השכנוע
.הגסות שלו
302
00:21:09,860 --> 00:21:11,657
?אתה מתלוצץ, נכון
303
00:21:11,820 --> 00:21:15,171
ובכן, אלא אם אתה חושב
...שהחשוד הזה ראוי ליחס מיוחד
304
00:21:15,172 --> 00:21:16,472
...כיוון שהוא שוטר...
305
00:21:16,540 --> 00:21:18,531
...לא אמרתי זאת, אבל אינך
.טוב-
306
00:21:18,700 --> 00:21:21,578
תראו, אני יודע
,שזו לא משימה נעימה
307
00:21:21,740 --> 00:21:25,449
אבל אני בטוח ששניכם תבצעו
.אותה על הצד הטוב ביותר
308
00:21:27,780 --> 00:21:30,613
אנחנו צריכים לבנות מחדש
.את אמון הציבור במשטרה
309
00:21:30,780 --> 00:21:33,977
,חקירה יעילה היא דרך אחת
.יחסי ציבור הם עוד דרך
310
00:21:34,140 --> 00:21:36,529
?מה
311
00:21:36,700 --> 00:21:37,849
...כלום. אני פשוט
312
00:21:38,020 --> 00:21:41,171
לא חשבתי שאשמע את
.הביטוי "יחסי ציבור" בחדר הזה
313
00:21:41,340 --> 00:21:42,932
ובכן במחשבה
,על יחסי ציבור
314
00:21:43,100 --> 00:21:47,252
יש לי משימה מיוחדת
.לשוטרת קארטרייט
315
00:21:48,500 --> 00:21:51,412
.לב ומחשבה, אנני
.לב ומחשבה
316
00:21:58,060 --> 00:22:01,052
.בטיחות בדרכים
317
00:22:02,540 --> 00:22:05,418
,טוב, את יודעת
...התיק הזה
318
00:22:05,580 --> 00:22:09,937
...יכול ליצור בלגן, אז
.כדי שתהיי מחוץ לעניין
319
00:22:10,100 --> 00:22:13,092
,טוב, תודה על תמיכתך
.הפקד
320
00:22:16,220 --> 00:22:19,132
?ריי צודק, נכון
?למה את מתכוונת-
321
00:22:19,300 --> 00:22:21,689
.שנייכם מהייד
322
00:23:00,100 --> 00:23:02,216
?סם
323
00:23:04,180 --> 00:23:07,252
ייתכן וגיליתי כיוון חקירה
.מאד מעניין
324
00:23:07,420 --> 00:23:08,853
?באמת
325
00:23:09,020 --> 00:23:12,251
.אדם בשם פיט ווילקס
.הוא המאמן של האסלם
326
00:23:12,420 --> 00:23:14,172
?ווילקס
327
00:23:14,340 --> 00:23:16,979
.למוחות גדולים מחשבות דומות
328
00:23:17,140 --> 00:23:18,937
.בוא
329
00:23:19,820 --> 00:23:21,219
.הכול מתחיל להסתדר
330
00:23:21,380 --> 00:23:25,055
.מצטער שהמתנת, מר ווילקס
.שב בבקשה
331
00:23:29,740 --> 00:23:30,809
...חשבתי שאולי
332
00:23:30,980 --> 00:23:34,158
אני בטוח שאוכל להסתדר
.עם מר ווילקס
333
00:23:34,259 --> 00:23:35,359
אני חושב שאנחנו
.על אותו גל
334
00:23:35,420 --> 00:23:37,672
?אולי תבדוק את האחרים
.תראה איך הם מתקדמים
335
00:23:37,673 --> 00:23:39,273
.תראה את עצמך
336
00:23:45,300 --> 00:23:47,689
המסמר האחרון
.בארון הקבורה של האנט
337
00:24:10,340 --> 00:24:13,457
?מה אתה עושה פה
.בודק את כיוון החקירה שלנו-
338
00:24:13,620 --> 00:24:15,770
?את מי
?האם הוא יצא מהבית-
339
00:24:15,940 --> 00:24:18,454
...לא, אש
.אשתו יצאה בסביבות 12
340
00:24:18,620 --> 00:24:19,709
לפחות אנחנו חושבים
.שזו היתה אשתו
341
00:24:19,810 --> 00:24:21,010
.זו היתה אשתו
342
00:24:21,180 --> 00:24:24,411
.אז היא השמינה
.אבל זה נראה עליה טוב-
343
00:24:24,580 --> 00:24:29,176
אין שום דבר רע בקצת בשר
.במקומות הנכונים
344
00:24:29,340 --> 00:24:33,128
האם יש תנועות נוספות
?עליהן אני צריך לדעת
345
00:24:33,300 --> 00:24:36,576
הבאתי כמה דגי טורטה
.לסוכן ההימורים לפני שעה
346
00:24:36,740 --> 00:24:40,733
המודד הגיע, אך הוא
.היה שם רק 5 דקות
347
00:24:41,740 --> 00:24:43,173
.תודה רבה
348
00:24:43,340 --> 00:24:45,058
.אין בעיה
349
00:24:54,860 --> 00:24:56,498
?האם ג'ין פה
?האם אתה ריי-
350
00:24:56,660 --> 00:24:59,254
.לא. אני סם
?מי אתה
351
00:24:59,420 --> 00:25:00,819
.המודד
352
00:25:00,980 --> 00:25:05,053
,ג'ין אמר להגיד לראשון שדופק
.שהוא מתועב חסר תועלת
353
00:25:10,700 --> 00:25:12,770
אתם נתתם
לחשוד עיקרי ברצח
354
00:25:12,940 --> 00:25:15,329
!?לברוח לכם לאור היום
355
00:25:15,500 --> 00:25:19,175
...לא ציפינו
,זה אולי מקובל על הבלש האנט-
356
00:25:19,340 --> 00:25:22,218
אבל אני יכול להבטיח לכם
!שזה לא מקובל עלי
357
00:25:22,380 --> 00:25:23,699
!עכשיו, עופו לי מהעיניים
358
00:25:30,500 --> 00:25:32,730
אני רוצה שכל שוטר פה
.יחפש את האנט
359
00:25:32,900 --> 00:25:35,050
כשתמצאו אותו, אני רוצה
.לדעת היכן הוא היה
360
00:25:35,220 --> 00:25:37,893
.הבוס אינו רוצח
361
00:25:41,900 --> 00:25:45,859
לא היו לי ציפיות גדולות
!מהיחידה הזו, אבל למען השם
362
00:25:46,020 --> 00:25:50,013
איך לעזאזל אתה יכול לתפקד
?ביעילות במקום כזה
363
00:25:50,180 --> 00:25:52,455
.אני לא יודע
.זה תיק מאד קשה-
364
00:25:52,620 --> 00:25:58,013
אנחנו צריכים לבדוק פעמיים
.כל פרט. חפש בכל מקום
365
00:25:59,020 --> 00:26:01,215
.פקח עינייך על הפרס, סם
366
00:26:04,980 --> 00:26:07,016
?למה אנו מחכה
367
00:26:25,180 --> 00:26:27,614
.מרכזייה
.אני צריך את הייד-
368
00:26:27,780 --> 00:26:30,692
.הייד 2612
369
00:26:30,860 --> 00:26:32,896
.רגע אחד, בבקשה
370
00:26:33,060 --> 00:26:34,563
.מחברת אותך עכשיו
371
00:26:37,780 --> 00:26:39,896
?הלו
?הלו-
372
00:26:41,540 --> 00:26:43,690
?מי זה
?מי זה-
373
00:26:46,340 --> 00:26:49,730
?מי אתה? מה אתה רוצה
?מי אתה? מה אתה רוצה-
374
00:27:22,300 --> 00:27:28,011
.אין לי קשר לזה...
375
00:27:28,180 --> 00:27:30,250
.אני לא מאמין לך
376
00:27:35,300 --> 00:27:36,972
?בוס
377
00:27:37,980 --> 00:27:39,698
.בוס
378
00:27:45,540 --> 00:27:48,008
.כבר דיברתי עם הבוס שלך
379
00:27:49,220 --> 00:27:53,657
,כן? טוב, עכשיו, מר ווילקס
.אתה תדבר איתי
380
00:27:56,860 --> 00:27:59,215
?למי שייך המועדון הזה
.לטרי האסלם-
381
00:27:59,380 --> 00:28:02,850
?ועכשיו כשטרי מת
.אני לא יודע-
382
00:28:03,020 --> 00:28:05,693
אז השליטה במועדון
?לא עוברת אליך
383
00:28:05,860 --> 00:28:08,693
.אני מאמן
.מאמן מתאגרפים
384
00:28:08,860 --> 00:28:10,048
.טרי היה איש עסקים
385
00:28:10,149 --> 00:28:13,049
.הוא יצר קבוצה טובה
.כל עוד היא החזיקה מעמד
386
00:28:12,820 --> 00:28:14,572
,להתכופף ולתקוף
!להתכופף ולתקוף
387
00:28:14,740 --> 00:28:16,412
?למה אתה מתכוון
388
00:28:16,580 --> 00:28:20,289
אני מתכוון שהגיע זמני
.להצטרף למקבלי הפנסייה
389
00:28:20,460 --> 00:28:23,736
כמה כסף הפסדת כאשר
?דייוי מקאיי גנב את המזומנים
390
00:28:23,900 --> 00:28:27,939
?דייוי? איזה מזומנים
.מקופסת הכסף במשרדך-
391
00:28:28,100 --> 00:28:30,694
מה? אף אחד
.לא גנב שום כסף
392
00:28:31,700 --> 00:28:34,737
?על מי אתה מחפה
.אמרתי שאף אחד לא גנב כסף-
393
00:28:34,900 --> 00:28:37,812
?מה תכנן האסלם
.ראה, אמרתי לפקד מורגן-
394
00:28:37,980 --> 00:28:39,891
איני יודע מה היה
.במעטפה ההיא
395
00:28:40,060 --> 00:28:41,095
?איזו מעטפה
396
00:28:41,260 --> 00:28:44,730
.אולי היו שם חוברות נסיעות
?איזו מעטפה-
397
00:28:46,100 --> 00:28:49,570
.בלילה הקרב האחרון של דייוי
.בלילה שהיתה לו התאונה
398
00:28:49,740 --> 00:28:51,935
האסלם חזר לפה
.כאשר ניקיתי
399
00:28:52,100 --> 00:28:55,058
נתן לי מעטפה, ביקש ממני
.להעביר אותה למר האנט. העברתי
400
00:28:55,220 --> 00:28:57,051
?אתה מכיר את ג'ין האנט
401
00:28:57,220 --> 00:29:00,769
כן. הוא וטרי האסלם
.מכירים זמן רב
402
00:29:00,940 --> 00:29:04,057
מר האנט הגיע לפה
.כדי לצפות באימונים
403
00:29:04,220 --> 00:29:08,498
היא לא סתם חובב. יש לו
.הבחנה טובה למתאגרפים
404
00:29:08,660 --> 00:29:13,256
.אני בטוח בכך
!שמור על השמאל. קדימה! זוז-
405
00:29:13,420 --> 00:29:16,810
.על שפת המדרכה, לעצור
406
00:29:16,980 --> 00:29:21,132
.הסתכלו ימינה, הסתכלו שמאלה
407
00:29:21,300 --> 00:29:23,450
.הסתכלו שוב ימינה
408
00:29:23,620 --> 00:29:28,171
,ואם הכביש פנוי
!ללכת במהירות
409
00:29:40,300 --> 00:29:43,098
את אמורה למנוע
?מאנשים מלהידרס
410
00:29:43,260 --> 00:29:47,048
...אם באת רק לצחוק עלי
.לא, אני לא צוחק, אני לא-
411
00:29:49,940 --> 00:29:52,818
?אז למה באת לפה
412
00:29:52,980 --> 00:29:54,095
.זה הבוס
413
00:29:58,820 --> 00:30:02,415
הוא אמר שהוא לא
.מכיר את פיט ווילקס
414
00:30:03,940 --> 00:30:07,171
.ווילקס מכיר אותו שנים
415
00:30:09,140 --> 00:30:13,577
הוא נתן לו מעטפה בליל
.הקרב האחרון של דייוי
416
00:30:13,740 --> 00:30:16,129
.מעטפה מהאסלם
417
00:30:16,300 --> 00:30:19,895
אז אתה חושב שהאסלם שילם לג'ין
?כדי שישתוק בעניין היד של דייוי
418
00:30:20,060 --> 00:30:22,858
הוא אמר לי להפסיק
.את כל זה
419
00:30:23,860 --> 00:30:25,578
...הוא נשבע שהוא לעולם
420
00:30:25,740 --> 00:30:29,210
,ידעתי שמשהו קורה, את יודעת
.בבית המשפט
421
00:30:29,380 --> 00:30:33,214
הדרך בה ג'ין והאסלם הסתכלו
.זה על זה. מסרים ללא מילים
422
00:30:33,380 --> 00:30:36,577
אבל סם, ג'ין העיד
.נגד האסלם
423
00:30:36,740 --> 00:30:39,971
אולי הוא לא שילם
.לו מספיק. איני יודע
424
00:30:40,980 --> 00:30:43,448
...אך מה שאני כן יודע הוא
425
00:30:43,620 --> 00:30:46,088
.ג'ין קיבל שוחד
426
00:30:47,100 --> 00:30:49,853
,וזה לא בסדר
.הכול לא בסדר
427
00:30:50,020 --> 00:30:52,488
.אם כך, הוא עשה זאת
428
00:30:52,660 --> 00:30:54,412
.הוא חצה את הגבול
429
00:30:54,580 --> 00:30:58,698
הוא הרג אדם. תמיד אמרת
.שג'ין לא יודע היכן להפסיק
430
00:30:58,860 --> 00:31:01,215
.בטחתי בו
431
00:31:01,380 --> 00:31:03,974
.גם אני. כולנו
432
00:31:10,340 --> 00:31:13,457
,את יודעת, בלי אמון
.אין לך שום דבר
433
00:31:13,620 --> 00:31:15,576
?למי אני אמור להאמין עכשיו
434
00:31:15,740 --> 00:31:18,254
.הבלש טיילר, ענה
435
00:31:18,420 --> 00:31:20,536
?איפה אתה
.כאן, פיליס-
436
00:31:33,740 --> 00:31:37,096
?מה קרה
.מכת מחץ בסיבוב החמישי-
437
00:31:37,260 --> 00:31:39,012
.האנט
?מה-
438
00:31:39,180 --> 00:31:41,136
.לא, איני מאמין
.לא ייתכן שהוא עשה זאת
439
00:31:41,300 --> 00:31:44,133
האנט בכוונה התחמק מהמעקב
.חסר התועלת שלכם
440
00:31:44,300 --> 00:31:47,576
יש לנו שני עדים שאמרו
,שהוא היה פה מוקדם יותר
441
00:31:47,740 --> 00:31:49,093
.והתווכח עם ווילקס
442
00:31:49,260 --> 00:31:52,616
ווילקס נשבע שהיחסים של האנט
,והאסלם היו מלאי מריבות
443
00:31:52,780 --> 00:31:55,294
מדוע קשה לך
?כל כך להאמין
444
00:31:55,460 --> 00:31:57,735
...כן, אבל
!ראו אותו פה-
445
00:31:58,780 --> 00:32:00,975
.תכיר בכך
446
00:32:01,140 --> 00:32:06,578
?בסדר, רבותיי, האם נמשיך
!עכשיו, לכו ומיצאו את ג'ין האנט
447
00:32:16,220 --> 00:32:19,451
,הדבר הטוב ביותר שנעשה
,הדבר היחיד שאנו יכולים לעשות
448
00:32:19,620 --> 00:32:21,611
.זה את העבודה שלנו
449
00:32:23,740 --> 00:32:28,450
,אז נאסוף הוכחות
.נבנה תיק, ונביא אותו
450
00:32:28,620 --> 00:32:30,656
.שתוק
451
00:32:32,100 --> 00:32:33,810
...אני מנסה להגיד ש
....לא איכפת לי-
452
00:32:33,811 --> 00:32:36,411
.מה אתה מנסה להגיד
453
00:32:36,580 --> 00:32:39,378
.אז סתום כבר את הפה
454
00:32:39,540 --> 00:32:44,978
...ריי
.הסמל קרלינג בשבילך, אדוני-
455
00:32:46,780 --> 00:32:50,329
אל תעשה דבר
.שאתה עלול להתחרט עליו
456
00:32:50,500 --> 00:32:54,937
אני מתחרט על היום
.שבו נכנסת לחיי
457
00:32:55,940 --> 00:33:00,218
אולי אתה תהפוך לבלש הראשי
שלי, אך אל תחשוב לרגע
458
00:33:00,380 --> 00:33:03,770
שתהיה עשירית השוטר
.שהיה ג'ין האנט
459
00:33:11,780 --> 00:33:14,248
.אתה שוטר טוב, אדוני
460
00:33:15,260 --> 00:33:17,455
.לימדתי אותי הרבה
461
00:33:18,460 --> 00:33:21,611
אבל זה לא יהיה
.אותו הדבר בלי הבוס
462
00:33:32,380 --> 00:33:34,098
.לקח לך זמן
463
00:33:40,500 --> 00:33:42,172
?מה אתה עושה
464
00:33:42,340 --> 00:33:44,900
.אני מסגיר אותך
465
00:33:45,060 --> 00:33:47,415
.לא, אתה לא
466
00:33:48,420 --> 00:33:51,457
.כן, אני מסגיר
.לא, אתה לא-
467
00:33:55,300 --> 00:33:57,416
.הרגת אדם
.לא, לא הרגתי-
468
00:33:57,580 --> 00:34:00,856
.ראיתי אותך במועדון ההאבקות
.הייתי צריך לדבר עם ווילקס-
469
00:34:01,020 --> 00:34:05,969
ותוך כדי כך תלית אותו
.על חבל וחתכת את גרונו
470
00:34:06,140 --> 00:34:08,290
?מה
471
00:34:09,300 --> 00:34:12,098
.כך מצאו אותו
472
00:34:12,260 --> 00:34:14,649
אמרת לי שאתה
.לא מכיר אותו
473
00:34:16,900 --> 00:34:20,449
.לא עשיתי זאת, סם
.את אף אחד מהם
474
00:34:20,620 --> 00:34:22,815
.סם, אני נשבע
475
00:34:22,980 --> 00:34:24,891
אני נשבע שלא הרגתי
.אף אחד מהאנשים האלה
476
00:34:25,060 --> 00:34:27,449
?למה שאאמין לך
477
00:34:27,620 --> 00:34:31,454
!כיוון שאתה סומך עלי
.כמו שאני סומך עליך
478
00:34:31,620 --> 00:34:35,215
?מדוע היית צריך לדבר איתו
.חשבתי שהוא יידע מי הפליל אותי-
479
00:34:35,380 --> 00:34:38,019
,ולמה, לכל הרוחות
?מישהו ירצה לעשות זאת
480
00:34:38,180 --> 00:34:41,217
כיוון שלא עשיתי
.את מה שהייתי אמור לעשות
481
00:34:43,740 --> 00:34:47,016
טרי האסלם בנה
.את עצמו מאשפתות
482
00:34:47,180 --> 00:34:49,774
.בעזרת כוחו ומוחו
483
00:34:50,780 --> 00:34:53,214
הוא זכה לכבוד
.מחבריו המתאגרפים
484
00:34:53,380 --> 00:34:56,531
אנשים כמו דייוי מקאיי
.היו מוכנים למות למענו
485
00:34:56,700 --> 00:34:59,851
,כשזה הגיע לכסף
.תמיד היו לו כמה עבודות מהצד
486
00:35:00,020 --> 00:35:03,092
ואתה לקחת את
.דמי השתיקה שלו
487
00:35:04,100 --> 00:35:06,819
,מקומות קרובים לזירה
.פגישות עם מתאבקים
488
00:35:06,980 --> 00:35:08,891
.ואז הגיע הפתק הזה
.שוחד-
489
00:35:09,060 --> 00:35:12,336
.הכנסה צדדית
.חלק מהתפקיד
490
00:35:12,500 --> 00:35:15,856
ממתי התעלמות ממה שקורה
?היא חלק מהתפקיד
491
00:35:16,020 --> 00:35:17,692
מה שבאמת תקוע
לי בגרון הוא
492
00:35:17,860 --> 00:35:20,738
זה שיכולתי להפסיק את
.כל זה, לפני חודשים
493
00:35:20,900 --> 00:35:23,095
?באמת
494
00:35:23,260 --> 00:35:25,774
ווילקס אמר שהוא
.נתן לך מעטפה
495
00:35:25,940 --> 00:35:29,489
אחרת, בשביל מה הלכת
?למועדון באותו הלילה
496
00:35:29,660 --> 00:35:33,414
הלכתי לראות את הקרב
.האחרון של דייוי. פשוט מאד
497
00:35:33,580 --> 00:35:36,890
,בדרכי החוצה, שמעתי ויכוח
,וכיוון שאני שוטר טוב
498
00:35:37,060 --> 00:35:39,972
.הלכתי לברר במה מדובר
499
00:35:40,140 --> 00:35:43,769
ראיתי את האסלם שובר יד
.לדייוי, ודוחף אותו מהמדרגות
500
00:35:43,940 --> 00:35:48,297
מה שהוא לא עשה, זה לא
.הגיע לו שהאסלם יתעלל בו
501
00:35:48,460 --> 00:35:50,735
ובתוך המעטפה היה
.הרבה כסף מזומן
502
00:35:50,900 --> 00:35:52,572
.כן, וגם... פתק קטן
503
00:35:52,740 --> 00:35:55,413
,אם תשמור על שתיקה"
לא אכתוב למפקד המשטרה
504
00:35:55,580 --> 00:35:58,538
ואספר לו על הסידור"
".הקודם שלנו
505
00:35:58,700 --> 00:36:03,171
אז האסלם סחט אותך
?על מנת שלא יועמד לדין
506
00:36:04,580 --> 00:36:06,172
?מה גרם לך לשנות דעתך
507
00:36:06,340 --> 00:36:09,571
מחשבה נדירה של
."לעשות עת המעשה הנכון"
508
00:36:09,740 --> 00:36:13,779
כן, ואז אני מתעורר ומוצא
,את האסלם נועץ בי מבטים
509
00:36:13,940 --> 00:36:16,693
.והדם שלו על כל הקירות
510
00:36:21,580 --> 00:36:23,616
.לך למורגן
511
00:36:24,780 --> 00:36:27,248
,אם אלך למורגן
.אלך לכלא
512
00:36:27,420 --> 00:36:28,773
.בלי אישורי יציאה
513
00:36:28,940 --> 00:36:33,252
בלי האפשרות להיפרד
.מחברים ומשפחה. לא
514
00:36:34,580 --> 00:36:37,174
.לא עשיתי זאת, סם
515
00:36:37,340 --> 00:36:40,059
.אני נשבע בחיי
516
00:36:41,900 --> 00:36:44,050
.אני יודע
517
00:36:48,340 --> 00:36:52,458
.להוכיח זאת, זו הבעיה
.זה החלק הקשה
518
00:37:10,900 --> 00:37:12,174
!אל תירה
519
00:37:12,340 --> 00:37:13,568
!טיילר
520
00:37:13,740 --> 00:37:15,696
!סם! עזור לנו
521
00:37:19,860 --> 00:37:21,930
!לא
?מה קרה-
522
00:37:22,100 --> 00:37:24,136
?אלוהים, מה
523
00:37:24,300 --> 00:37:26,495
.זה היה חלום
.רק חלמתי חלום
524
00:37:26,660 --> 00:37:30,070
אצלי חלום הוא דיאנה דורס
.סמל סקס בריטי) ובקבוק שמן)
525
00:37:30,140 --> 00:37:33,610
לא. לזה אנחנו קוראים
.מצפון לא נקי, חברי
526
00:37:33,780 --> 00:37:37,136
?מה
.הסיבה לסיוטים-
527
00:37:37,300 --> 00:37:39,655
,המצפון שלי נקי
.תודה רבה לך
528
00:37:39,820 --> 00:37:42,698
,ואילו אני
. ישנתי כמו תינוק
529
00:37:45,460 --> 00:37:50,215
.כן, כמו 20 תינוקות מאובנים
.מגהק, נוחר, מפליץ
530
00:37:51,980 --> 00:37:53,413
.אני לא נוחר
531
00:38:05,740 --> 00:38:09,016
אתה יודע, טביעות האצבע
.היחידות על האקדח, היו שלך
532
00:38:09,180 --> 00:38:12,252
?מה עם טביעות רגל
.לא-
533
00:38:12,420 --> 00:38:16,652
...על הזכוכיות, אתה יודע, החלון
.החלון השבור. לא-
534
00:38:16,820 --> 00:38:21,769
,טוב, ייתכן ופיספסת משהו
.אחרת לא הייתי בבלגן הזה
535
00:38:21,940 --> 00:38:24,454
.אני צריך לראות את הדירה
536
00:38:24,620 --> 00:38:26,099
?את זירת הפשע
.כן-
537
00:38:26,260 --> 00:38:30,094
הסתכלות על המקום יכולה
.לעורר בי כמה זיכרונות
538
00:38:30,260 --> 00:38:33,411
.במוחי
.כן-
539
00:38:34,780 --> 00:38:36,611
?אז אתה רוצה לעשות שיחזור
540
00:38:36,780 --> 00:38:41,251
טוב, אם אתה רוצה לסבך
.את העניין...מצטער, כמובן שתסבך
541
00:38:41,420 --> 00:38:44,059
אז אנחנו צריכים
,את התמונות מהמקום
542
00:38:44,220 --> 00:38:47,178
...הן
...נעולות במשרד של
543
00:38:47,340 --> 00:38:51,253
.במשרד שלך
.כן. במשרד שלי-
544
00:38:51,420 --> 00:38:55,777
ובדיוק קרה שיש לי
.את המפתחות שלו
545
00:38:59,900 --> 00:39:02,130
.טוב
546
00:39:03,100 --> 00:39:06,092
.אני בא איתך
?מה-
547
00:39:06,260 --> 00:39:10,617
אני צריך להריח את התחנה
.כדי להחזיר אלי את יצר הבלשות
548
00:39:10,780 --> 00:39:13,169
.חצי מהמשטרה מחפשת אותך
549
00:39:13,340 --> 00:39:16,491
.הם לא יחפשו אותי שם
.אתה השתגעת לגמרי-
550
00:39:16,660 --> 00:39:20,096
ראה. אתה לא זה שיצטרך
לאחות לעצמו חור חדש בישבן
551
00:39:20,260 --> 00:39:23,809
לאחר 25 שנים במקלחות
.בכלא הגברים. אני בא איתך
552
00:39:23,980 --> 00:39:28,531
לא תצליח להיכנס מטר
.לתוך התחנה, מבלי שייזהו אותך
553
00:39:33,780 --> 00:39:34,929
...אלא אם
554
00:39:39,900 --> 00:39:41,811
.בוא
555
00:39:54,820 --> 00:39:57,175
.אל תוריד את זה
.לעזאזל, אני מת שם-
556
00:39:57,340 --> 00:39:59,217
אתה תהיה מת
.אם ייתפסו אותנו
557
00:40:04,220 --> 00:40:07,132
?איך לעזאזל הוא מעיז
558
00:40:12,420 --> 00:40:15,492
?ראית את מצב המקום הזה
.מסודר בצורה מגוחכת
559
00:40:19,460 --> 00:40:22,452
.חכה, חכה
.הם חוזרים
560
00:40:27,940 --> 00:40:29,339
.בסדר
561
00:40:33,140 --> 00:40:35,370
.סם
562
00:40:35,540 --> 00:40:36,939
?מי הוא העכבר הגדול
(גם בוגד)
563
00:40:37,100 --> 00:40:40,649
אלא... אלא תרגילי האימון
.למחלקת הנשים
564
00:40:40,820 --> 00:40:42,458
.לב ומחשבה
565
00:40:42,620 --> 00:40:45,418
.טוב. טוב
566
00:40:45,580 --> 00:40:47,810
משהו חדש על
?הרצח של ווילקס
567
00:40:47,980 --> 00:40:52,212
די ברור, אני חושב שכשנמצא
.את האנט, נמצא את הרוצח
568
00:40:52,380 --> 00:40:55,213
?החתיכה האחרונה במסור, אה
569
00:40:58,300 --> 00:41:00,939
יודע מה? חושי הסנאי
שלי אומרים לי
570
00:41:01,100 --> 00:41:04,092
שהוא ממזר גדול בהרבה
.ממה שחשבתי בתחילה
571
00:41:04,260 --> 00:41:06,728
.זו ממש תפיסה מהירה
572
00:41:06,900 --> 00:41:08,554
.בשביל עכבר
573
00:41:46,180 --> 00:41:48,978
?האם אתה זוכר משהו
574
00:41:50,940 --> 00:41:53,215
.טוב
575
00:41:54,580 --> 00:41:56,377
.טוב
576
00:42:02,340 --> 00:42:04,376
.רבע ל- 12
577
00:42:04,540 --> 00:42:07,498
.זרקת לבנה דרך החלון
578
00:42:07,660 --> 00:42:10,732
,האסלם רץ החוצה
.אנחנו נוסעים
579
00:42:10,900 --> 00:42:14,017
,אתה קופץ מתנדנד מהמכונית
.ומחפש את האקדח שלך
580
00:42:14,180 --> 00:42:16,375
.נגיד... עשרה ל- 12
581
00:42:16,540 --> 00:42:18,974
כן. אתה לא מחדש לי
.פה שום דבר
582
00:42:19,140 --> 00:42:21,131
.אנחנו עוברים על זה שוב
583
00:42:21,300 --> 00:42:25,293
אנחנו מחפשים משהו
.שאולי יעורר בך זיכרון
584
00:42:27,700 --> 00:42:30,498
לאן הלכת לאחר
?שיצאת מהמכונית
585
00:42:30,660 --> 00:42:32,657
האם אתה זוכר שלקחת
?את האקדח שלך
586
00:42:32,958 --> 00:42:33,958
.לא
587
00:42:34,020 --> 00:42:36,329
האם חזרת ישר
?לביתו של האסלם
588
00:42:36,500 --> 00:42:39,856
,האם נרדמת
?האם ניסית לישון
589
00:42:40,020 --> 00:42:42,853
?האם מעדת? חתכת את עצמך
?האם בעטת בחתול
590
00:42:43,020 --> 00:42:45,360
.לא. לא תקפתי שום דבר
591
00:42:49,620 --> 00:42:50,655
.טוב
592
00:42:50,820 --> 00:42:54,290
בשעה 3:30 שמעו אותך
.שוב פונה לכיוון הבית
593
00:42:54,460 --> 00:42:58,248
אז, בוא נניח שהאסלם
.פותח את הדלת
594
00:42:59,500 --> 00:43:02,890
הוא רואה אותך
.מנפנף באקדח
595
00:43:03,060 --> 00:43:05,813
.רץ ישר לפה
596
00:43:05,980 --> 00:43:09,211
,אין מקום להתחבא בו
...אז הוא נסוג לפינה
597
00:43:09,380 --> 00:43:12,053
.חכה, רגע, חכה רגע
?למה שאבוא לפה
598
00:43:12,220 --> 00:43:14,370
למה שלא אגמור אותו
?ברגע שהוא פותח את הדלת
599
00:43:14,540 --> 00:43:15,893
זה מה שהייתי עושה
.אילו רציתי להרוג אותו
600
00:43:16,060 --> 00:43:17,454
,פותח את הדלת, בום
.ההצגה נגמרת
601
00:43:17,455 --> 00:43:18,755
.זה לא משנה
602
00:43:18,820 --> 00:43:21,129
.כן, זה משנה
.לא, זה לא-
603
00:43:21,300 --> 00:43:24,098
.האקדח שלך
.טביעות אצבעותייך על האקדח
604
00:43:24,260 --> 00:43:28,378
.הדם של האסלם על חולצתך
?אתה חושב שאני מסוגל לרצוח-
605
00:43:28,540 --> 00:43:31,612
.זה לא משנה מה אני חושב
!אני לא רוצח-
606
00:43:31,780 --> 00:43:34,419
!הוכח זאת
.אני לא יכול-
607
00:43:47,980 --> 00:43:49,936
?איפה התמונות
608
00:43:50,100 --> 00:43:52,136
.חזיון העתיד
609
00:43:52,300 --> 00:43:55,133
.זה שלט רחוק
.זה לא שרביט קסמים
610
00:44:07,180 --> 00:44:10,013
.הוא לא יכול היה לראות זאת
?מה-
611
00:44:11,180 --> 00:44:14,058
הפתולוג לא יכול היה
.לראות זאת
612
00:44:26,020 --> 00:44:29,808
,אדום, כחול. אדום זה מודלק
.בכחול זה נכבה
613
00:44:29,980 --> 00:44:32,210
זה לא נכבה עד
.שתיים לפנות בוקר
614
00:44:36,780 --> 00:44:38,418
.זה החימום
615
00:44:38,580 --> 00:44:41,378
החימום פעל עד לשעה
,שתיים לפנות בוקר
616
00:44:41,540 --> 00:44:44,338
וגופתו של האסלם
.נמצאה בדיוק מעליו
617
00:44:44,500 --> 00:44:46,570
.בלחיצה על כפתור
.כן, בסדר-
618
00:44:46,740 --> 00:44:49,777
,זה לא ממש טכנולוגיות אטום
.אתה יודע
619
00:44:50,220 --> 00:44:51,733
.טוב, בסדר
620
00:44:51,900 --> 00:44:55,051
,החלון רוסק
.זה היה לילה קר
621
00:44:55,220 --> 00:44:57,256
הטמפרטורה הכללית
.כנראה היתה נמוכה
622
00:44:57,420 --> 00:45:02,369
גופתו של האסלם לא התקררה
.לפי הזמן הצפוי
623
00:45:03,380 --> 00:45:07,498
.זמן המוות שגוי
.הוא נרצח מוקדם יותר
624
00:45:07,660 --> 00:45:11,289
האסלם נרצח שעות לפני
.שהשכנה ראתה אותך מגיע
625
00:45:11,460 --> 00:45:14,577
.לחץ על המפסק
.חזיון העתיד
626
00:45:15,820 --> 00:45:17,378
אני מנסה פה
,להציל את התחת שלך
627
00:45:17,540 --> 00:45:20,054
וכל מה שאתה עושה זה
.להתפעל מאיזה צעצוע חדש
628
00:45:20,220 --> 00:45:23,257
?טלוויזיה. נכון
629
00:45:23,420 --> 00:45:24,819
.הרבה טלוויזיות
630
00:45:33,540 --> 00:45:36,259
.לחץ על המפסק
.חזיון העתיד
631
00:45:37,860 --> 00:45:40,374
... עמדתי כאן... מתנדנד
632
00:45:41,460 --> 00:45:44,691
והתפעלתי זמן רב
633
00:45:44,860 --> 00:45:46,532
.מכך שאני רואה הכול כפול
634
00:45:46,700 --> 00:45:49,931
מתתי להשתין. שלפוחית
.בגודל של כדור באולינג
635
00:45:50,100 --> 00:45:51,818
.זה היה כאן
636
00:45:51,980 --> 00:45:53,811
.איזו הקלה
637
00:45:53,980 --> 00:45:57,017
.מפלי הניאגרה, ידידי
638
00:45:57,180 --> 00:46:00,570
?ומה אז
...אז-
639
00:46:00,740 --> 00:46:04,130
?אתה נכנס פנימה, או מה
.אתה חוסם את המעבר שלי
640
00:46:04,300 --> 00:46:06,939
.מצטער, מותק
641
00:46:07,100 --> 00:46:09,694
.הייתי צריכה לדעת
?לדעת מה-
642
00:46:09,860 --> 00:46:12,215
זה הצריך 2 בקבוקי מלבין
וחבילת סנו
643
00:46:12,380 --> 00:46:15,338
להוציא את הסירחון שלך
.ממדרגות הכניסה
644
00:46:15,500 --> 00:46:17,695
?את הסירחון ממדרגות הכניסה
?את ראית אותי פה
645
00:46:17,860 --> 00:46:20,932
ראיתי אותך? הייתי צריכה
.לעבור מעל גופתך
646
00:46:21,100 --> 00:46:24,775
.יש לך את החוצפה לחזור לפה
.הוא כמו כלב לקיא
647
00:46:24,940 --> 00:46:27,738
...חכי רגע, מותק
...הייתי משאירה אותך פה להירקב-
648
00:46:27,900 --> 00:46:30,937
?אבל בשביל זה יש חברים, נכון
?חברים? אילו חברים-
649
00:46:31,100 --> 00:46:34,058
ההוא שבא וגרר אותך
.לתוך הטנדר שלו
650
00:46:34,220 --> 00:46:37,451
עוד טיפש אחד. הוא היה זה
.שנזקק לעזרה, בחור מסכן
651
00:46:37,620 --> 00:46:41,010
,נראה כאילו הוא היה במלחמה
.עם התחבושת על היד
652
00:46:42,820 --> 00:46:44,651
.אני אוהב אותך
653
00:46:44,820 --> 00:46:46,811
.בוא נתקשר לדייוי
654
00:46:46,980 --> 00:46:49,494
.חתיכת חזיר מטונף
.כן, נכון-
655
00:46:56,700 --> 00:46:59,089
.דייוי לא נמצא באכסנייה
656
00:46:59,260 --> 00:47:00,534
?אז איפה הוא
657
00:47:00,700 --> 00:47:04,534
,טוב, ממש מוזר
.הוא לא השאיר הודעה
658
00:47:04,700 --> 00:47:06,497
למה שדייוי מקאיי ירצה
?להרוג את האסלם
659
00:47:06,660 --> 00:47:09,891
ולמה שיגיד שהוא גנב ממנו
?כסף, כשלמעשה הוא לא
660
00:47:10,060 --> 00:47:12,335
אתה יודע, יש לי
.איזו תיאוריה
661
00:47:12,500 --> 00:47:16,254
דיווי היה מתאגרף טוב, אבל
.הוא לא קורץ מחומר של אלופים
662
00:47:16,420 --> 00:47:18,012
מעולם זה לא היה בשביל
.הכסף עבור דייוי
663
00:47:18,180 --> 00:47:21,092
,זה היה בגלל הגאווה
.בשביל להיות גבר
664
00:47:21,260 --> 00:47:22,852
,אם לא בגלל הכסף
?אז בשביל מה זה היה
665
00:47:23,020 --> 00:47:25,409
,זה לא היה בשביל הכסף לדיווי
.אבל בשביל האסלם כן
666
00:47:25,580 --> 00:47:29,129
זה היה הקרב האחרון
.של דייוי, והוא לא התחיל טוב
667
00:47:29,300 --> 00:47:31,416
בדקות הראשונות, לא היית
.מאמין שזה הוא בזירה
668
00:47:31,580 --> 00:47:35,255
,לא היה לו...שום כוח
.לא תנועה, כלום
669
00:47:35,420 --> 00:47:38,537
.אחר כך הוא התחיל להשתפר
בסיבוב השישי, הוא יצא
670
00:47:38,700 --> 00:47:41,772
כמו אלזסי עם קלף מנצח
.התקוע לו בישבן
671
00:47:41,940 --> 00:47:45,819
הביס את הבחור השני
.במכה אחת. זה היה נהדר
672
00:47:45,980 --> 00:47:49,177
.רגע גדול. ניצחון גדול
.אבל זה לא היה צריך לקרות
673
00:47:49,340 --> 00:47:52,457
?למה אתה מתכוון
.הוא לא היה אמור לנצח-
674
00:47:52,620 --> 00:47:55,851
דייוי היה צריך להסביר לנו
.מדוע הוא הוכה
675
00:47:56,020 --> 00:47:59,649
.כן, והוא לא יכול היה לספר
.הוא אמור היה להפסיד בקרב
676
00:47:59,820 --> 00:48:02,015
וזה נותן לו מניע ברור
.להרוג את האסלם
677
00:48:02,180 --> 00:48:04,250
.טוב מאד
678
00:48:04,420 --> 00:48:07,457
אז בוודאי הוא ראה אותך מפיל
.את האקדח מחוץ לבית של האסלם
679
00:48:07,620 --> 00:48:09,576
.האקדח הגיע לידיו
680
00:48:09,740 --> 00:48:12,618
הוא ראה אותך שוכב פה
.ברחוב, בקושי בהכרה
681
00:48:12,780 --> 00:48:14,250
כל מה שהיה צריך לעשות
הוא למקם אותך שם
682
00:48:14,351 --> 00:48:16,251
.ולסדר את העניינים
683
00:48:16,420 --> 00:48:18,729
,אתה יודע
.יום אחד תהיה בלש
684
00:48:18,900 --> 00:48:20,492
.בוא נלך למועדון האיגרוף
685
00:48:32,020 --> 00:48:33,578
.אינך יכול להיכנס לשם
686
00:48:33,740 --> 00:48:37,335
או ששכחת שאתה
.אוייב הציבור מספר 1
687
00:48:38,340 --> 00:48:40,137
?זה הרעיון שלך להסוואה
688
00:48:40,300 --> 00:48:43,690
בלתי חדיר. אעבור בקהל
.כמו איש בלתי נראה
689
00:48:48,980 --> 00:48:51,096
.בוס. זה מורגן
690
00:48:51,260 --> 00:48:53,490
.אנחנו חייבים לעצור אותך
691
00:48:54,700 --> 00:48:55,928
.טוב
692
00:48:58,660 --> 00:48:59,934
.חכה
693
00:49:00,100 --> 00:49:01,931
?בוס
694
00:49:13,700 --> 00:49:17,409
?למה אנחנו בורחים
!כי הם רודפים אחרינו-
695
00:49:22,460 --> 00:49:23,529
.לכאן
696
00:49:28,060 --> 00:49:30,130
למה שלא נלך למורגן
?עם מה שאנחנו יודעים
697
00:49:30,300 --> 00:49:32,768
?לסמוך על אדם מהייד
.אין שום סיכוי
698
00:49:35,700 --> 00:49:37,531
.בוא
699
00:49:37,700 --> 00:49:38,974
.ממזרים
700
00:49:52,780 --> 00:49:53,929
.ריי
701
00:49:54,100 --> 00:49:56,614
.יש לי בקע
.נו, קדימה, פרימדונה-
702
00:50:03,620 --> 00:50:06,214
?מה אתה רוצה
?מי אתה
703
00:50:06,380 --> 00:50:09,338
.מר האנט
.אני צריך טובה, מיקי-
704
00:50:09,500 --> 00:50:11,092
.כרגיל. שים אותם עליך
.בסדר-
705
00:50:11,260 --> 00:50:12,579
.זוז, זוז
706
00:50:14,580 --> 00:50:17,538
!לעזאזל, הם סידרו אותנו
707
00:50:22,900 --> 00:50:25,778
.ממש לא יאומן
.בוא
708
00:50:30,540 --> 00:50:33,896
אני לא מאמין שסידרתי
.אותם בפעם השנייה
709
00:50:34,060 --> 00:50:36,813
.הם ממש חסרי תועלת
710
00:50:40,500 --> 00:50:44,413
?רק רגע. איך הצלחת
.מיקי הולמס. הוא חייב לי טוב-
711
00:50:44,580 --> 00:50:47,299
בן 78, ועדיין נוהג
.כמו משוגע
712
00:50:47,460 --> 00:50:50,452
.חסר לו שישרוט את הצבע
713
00:50:52,340 --> 00:50:55,298
.שמור על הראש למעלה
.טוב
714
00:50:55,460 --> 00:50:57,451
.קדימה. קחו הפסקה
715
00:50:59,380 --> 00:51:01,940
.שלום, מר האנט
716
00:51:02,940 --> 00:51:06,694
האסלם רצה שתפסיד
?בקרב ההוא, נכון, דייוי
717
00:51:07,780 --> 00:51:12,251
.הוא שם על זה הרבה כסף
.הוא ופיט ווילקס
718
00:51:12,420 --> 00:51:15,378
,הוא היה דואג לך
.מעביר לך כמה לירות
719
00:51:15,540 --> 00:51:17,098
.אם היית מפסיד
720
00:51:17,260 --> 00:51:19,728
לא יכול היית
?לעשות זאת, נכון
721
00:51:19,900 --> 00:51:23,813
אז עשית מה שאתה יודע
.הכי טוב. נלחמת וניצחת
722
00:51:23,980 --> 00:51:27,609
.אני מכיר את החיים האלה
.אני לא טיפש
723
00:51:27,780 --> 00:51:29,930
,אני רואה אותם דרך החבלים
724
00:51:30,100 --> 00:51:34,537
יושבים בשורה הראשונה עם
.חליפותיהם, סיגרים וחבילות כסף
725
00:51:34,700 --> 00:51:39,490
,אנשים כמוך, פרזיטים
.חושבים שזה משחק
726
00:51:39,660 --> 00:51:43,050
כמו בכל משחק, אתם רוצים
.לכופף את החוקים לטובתכם
727
00:51:43,220 --> 00:51:46,053
,אלה שכאשר הפעמון מצלצל
.בשבילנו זה לא משחק
728
00:51:46,220 --> 00:51:47,733
.זהו קרב
729
00:51:47,900 --> 00:51:51,370
.אכזרי. קשה
.קרב מזויין
730
00:51:52,380 --> 00:51:53,779
.או שתהרוג או שתיהרג
731
00:51:53,940 --> 00:51:58,252
.ואתה נלחמת
.כמוני בבית המשפט
732
00:51:59,300 --> 00:52:01,450
?האם הרגת את טרי האסלם
733
00:52:01,620 --> 00:52:03,815
.הוא חשב שאני שייך לו
734
00:52:03,980 --> 00:52:08,053
.כאילו הייתי כלב
.כאילו הייתי חתיכת בשר
735
00:52:08,220 --> 00:52:11,576
ואז ראיתי אותך
.משתין ברחוב באותו הלילה
736
00:52:12,580 --> 00:52:14,536
.זו היתה הזדמנות מצויינת
737
00:52:14,700 --> 00:52:19,933
רוצה לדעת מה ממש הרגיז
?אותי? מה שבר אותי
738
00:52:20,100 --> 00:52:21,419
.פיט ווילקס
739
00:52:21,580 --> 00:52:26,370
האיש שלי, בצד שלי, פשוט
.יושב ונותן לזה לקרות
740
00:52:27,380 --> 00:52:31,817
.אז, הרגתי את האסלם
.והרגתי גם את ווילקס
741
00:52:31,980 --> 00:52:33,732
.הרגתי את שניהם
742
00:52:33,900 --> 00:52:37,176
?ואתה יודע מה
.הייתי הורג אותם שוב
743
00:52:41,940 --> 00:52:44,454
.אתה נכנס למעצר
744
00:52:48,700 --> 00:52:51,294
אני לא מצטער
.על מה שעשיתי
745
00:52:51,460 --> 00:52:54,770
,לא חשבתי שתצטער
.גבר כמוך
746
00:52:55,540 --> 00:52:57,531
.בוא
747
00:53:03,420 --> 00:53:06,696
נחמד מצידכם שהגעתם
!לאחר שפתרתי את המקרה
748
00:53:10,980 --> 00:53:13,210
.אני אטול פיקוד מרגע זה
749
00:53:27,260 --> 00:53:29,854
.הוא כאן
750
00:53:46,620 --> 00:53:52,490
אני חושב שיש לי הזכות
.להרגיש קצת נפגע
751
00:53:53,740 --> 00:53:59,451
תראו, הבנתי שיש לי את
,נאמנותכם החזקה, את אהבתכם
752
00:53:59,620 --> 00:54:04,136
,חיבתכם
.ואת ציותכם המלא
753
00:54:06,100 --> 00:54:07,579
.כנראה שטעיתי
754
00:54:07,740 --> 00:54:11,892
בכל אופן, לפי הראיות
,שניתנו לכם
755
00:54:12,060 --> 00:54:14,335
אני יכול להבין מדוע
.אמונתכם התערערה
756
00:54:14,500 --> 00:54:18,175
מה שאיני מסוגל להבין
757
00:54:18,340 --> 00:54:21,093
הוא איך עלובים שכמותכם
758
00:54:21,260 --> 00:54:23,615
יכולתם להאמין ולו לרגע אחד
759
00:54:23,780 --> 00:54:28,217
שאני מסוגל להיות
!רוצח ארור ואכזרי
760
00:54:32,540 --> 00:54:34,337
.כן, ועוד משהו
761
00:54:34,500 --> 00:54:35,979
...אני מודיע לכם
762
00:54:36,140 --> 00:54:39,894
שאני מתכוון לשתות הלילה
,וויסקי בכמות זהה למי הים הצפוני
763
00:54:40,060 --> 00:54:42,369
!אז הוציאו את חסכונותיכם
764
00:54:59,300 --> 00:55:01,131
?בלי רגשות טינה
765
00:55:07,660 --> 00:55:10,299
.רק ביצעת את עבודתך, שוטר
766
00:55:16,060 --> 00:55:18,415
.ריי
767
00:55:18,580 --> 00:55:20,650
.לחיים, בוס
768
00:55:30,820 --> 00:55:33,493
.לחיים, חתיכת בוגד
769
00:55:47,060 --> 00:55:49,051
.יפה מאד
770
00:55:51,620 --> 00:55:54,930
.לילה טוב, סם
.רגע, רגע, רגע-
771
00:55:55,940 --> 00:55:57,578
?לאן את הולכת
772
00:55:57,740 --> 00:55:59,139
.הביתה ...
773
00:56:00,780 --> 00:56:03,169
.הישארי
774
00:56:08,500 --> 00:56:11,537
היית חייב להאמין
?שג'ין חף מפשע, נכון
775
00:56:11,700 --> 00:56:15,056
לא יכולת לסבול את המחשבה
?שייתכן והוא בגד בך
776
00:56:16,340 --> 00:56:18,649
?ואת
777
00:56:19,660 --> 00:56:21,890
...ובכן
778
00:56:22,060 --> 00:56:27,373
,אם אין לך אמון
?במי אתה אמור להאמין
779
00:56:27,540 --> 00:56:31,135
אתה חייב להתחיל
.עם מה שאתה יודע
780
00:56:31,300 --> 00:56:35,418
?את מבינה
.מה שאתה רואה לנגד עינייך
781
00:56:37,780 --> 00:56:40,248
?ומה אתה רואה
782
00:56:40,420 --> 00:56:42,251
.אני רואה אותך
783
00:56:50,140 --> 00:56:52,017
.עבודה טובה
784
00:56:57,300 --> 00:56:59,097
.תקשיב
785
00:57:01,860 --> 00:57:05,170
?האם אנחנו בסדר
.אתה ואני
786
00:57:05,340 --> 00:57:08,412
כן, בטח. אתה עושה
.עבודה נהדרת
787
00:57:10,820 --> 00:57:12,856
.לחיים
.באמת-
788
00:57:13,020 --> 00:57:15,853
.כולנו מאד גאים בך
789
00:57:16,020 --> 00:57:20,730
זו לא אשמתך שהאנט נחלץ
...מזה. הזדמנות טובה, אבל
790
00:57:24,620 --> 00:57:29,489
.החזק מעמד, סם
.בהקדם האפשרי, אנו נפתור זאת
791
00:57:29,360 --> 00:57:31,644
.נחזיר אותך הביתה
792
00:57:34,045 --> 00:57:39,645
Mimoza תורגם על ידי
Extreme מצוות