.הנה הוא מגיע
.טרי האסלם
?מי הוא חושב שהוא
?ג'ו בוגנר (מתאגף בריטי במשקל כבד)
בית משפט מספר 3 .מתכנס לדיון
.בית המלוכה נגד האסלם
,מר מקאיי, כפי שכבר אמרת
,קרב האיגרוף בו מדובר .היה פראי במיוחד
,למעשה, הקרב היה כל כך קשה ,שידך נפצעה בצורה רצינית
והפציעה הצריכה טיפול רפואי .מיד לאחר התחרות
?האם זה נכון .כן-
האם יהיה גם נכון לומר כי ,היה זה מנהלך האישי, מר האסלם
האיש אותו אתה מכנה ,אביך השני
הוא זה שהבטיח כי תקבל ?את הטיפול בזמן המתאים
.זה נכון
ואותו טיפול היה נושא שיחתך עם מר האסלם
,ביציאת החרום מחוץ לאולם
,כאשר, למרבה הצער ,איבדת את יציבותך
,החלקת ונפלת במדרגות ?והדבר גרם לחבלות נוספות
.נכון
.הוא לא דחף אותך
.לא. זו היתה תאונה .מר האסלם ניסה לעזור לי
אני נשבע באלוהים הכול-יכול
שהעדות אותה אתן
,היא האמת, כל האמת .ורק האמת
.צהריים טובים, הפקד ,כפי ששמענו
מר מקאיי אמר שהוא היה .קורבן לתאונה מצערת
,קח בחשבון שהיית ,לפי הודאתך
שיכור במקצת", ולכל הפחות" ,במרחק של 20 מטר באותו הזמן
האם תוכל לאשר ?שמה שראית היתה תאונה
?מר האנט
אני יודע מה .את רוצה שאגיד
.אבל אני יודע מה ראיתי ומה שראיתי
היה אותו
.בועט בו בכל הכוח
האם אתם מוצאים את הנאשם אשם או לא אשם
?בגרימת חבלה גופנית חמורה
.לא אשם !כן-
!אתם מתלוצצים איתי
!שקט! שקט
.חבר המושבעים רומה
טוב, אם הקורבן החליט פתאום ,שזו היתה תאונה מצערת
?מה ציפית שהם יעשו
?מה קרה, דייוי
.לא הבנת זאת נכון
ראיתי אותך הורס .חיים של בן-אדם
.אני עשיתי אותו .אני אגמור אותו
,הוא לא הראשון .והוא לא יהיה האחרון
.אני אהרוג אותך .קדימה, נראה אותך-
.קדימה. בוא נלך
...שבר את ידו
.את חייו ... .לא, לא, לא, לא
לא, הוא שבר .את נפשו
.אסיע אותך הביתה .תן לי את המפתחות-
.לא. אתה שיכור
.עצור! עצור
.זה כאן ?אתה בטוח-
!האסלם !אוי, בוס-
!חתיכת ממזר עם פני תחת ?בוס-
!הראה לנו את פניך ?אולי תנמיך את קולך-
!רגע, עצור, עצור, עצור ?מה אתה עושה
!האסלם .לעזאזל-
!הנח את זה. הנח את זה !צא החוצה-
!הנח את זה. הנח את זה .קדימה
!אני אתפוס אותך !ממזר
.תתנהג כמו שצריך
,האנט, אני אשבור את רגלייך !חתיכת ממזר! בוא הנה
!האסלם !ממזר! ממזר-
!צא מהמכונית! ממזר
,אני אחסל אותך !חתיכת ממזר מושחת
?בשביל מה היה כל זה, לעזאזל .עצור את המכונית-
?מה !עצור את המכונית-
?למה
.הפלתי את האקדח שלי ?מה-
.הפלתי את האקדח שלי
!לאן אתה הולך עכשיו? בוס
!ג'ין. ג'ין ?אולי פשוט תתחפף מפה-
?הלו .הוא יבוא אליך-
.הוא יבקש את עזרתך
?הלו ?סם-
.בוס
?מה רצית ...אני-
.נראה שהרגתי אדם
.שמי הוא סם טיילר
עברתי תאונה והתעוררתי .ב- 1973
?האם השתגעתי? האם אני בתרדמת ?או שחזרתי אחורה בזמן
מה שלא יהיה זה כאילו .נחתתי על כוכב אחר
,אולי אם אוכל לגלות את הסיבה .אצליח לחזור הביתה
- חיים על מאדים -
- עונה 2: פרק 7 -
Mimoza תורגם על ידי Extreme מצוות
טוב, לפחות הוא קיבל .את מה שהגיע לו, ממזר שמן
?מה קרה
.אני לא יודע
.אני לא
.התעוררתי שם
,הוא היה הדבר הראשון שראיתי .מה שגרם לי לזעזוע קל
?איך הגעת לכאן .אני לא יודע-
הדבר האחרון אותו אני זוכר .הוא שהסתובבתי אליך בפאב
.ראה, אני יודע שזה נראה רע
ובכן, זה בלשון המעטה .של המאה
אולי אתה זוכר שאיימת על חיי הקורבן
,לפני 12 או יותר עדים ?בבית המשפט
.לא הרגתי אותו ?איך הגעת לכאן-
.אני לא יודע .נהדר-
?איפה האקדח שלך ?מה-
?האקדח שלך. איפה הוא
נופפת בו כמו צ'רלס ברונסון .שחקן אמריקאי), לפני כמה שעות)
.חזרת לקחת אותו ?איפה הוא
.אני לא יודע ...טוב-
?התעוררת כאן .כן-
.ירו בו
.לעזאזל
אתה מודע לכך .שיצטרכו לעצור אותך
?אז למה התקשרת אלי
כיוון שאם זה הולך ,בכיוון שאני חושב
אני רוצה שאתה .תנהל את החקירה
?אתה זקוק לעזרתי
רק תהיה הקוץ בתחת .שאתה תמיד, ואני אהיה בסדר
.תוציא אותי, סם
?מה קורה ?מה קורה עם הבוס-
.חכו, חכו, חכו .לא יכול להיות שהרג מישהו-
.הוא עדין לא עומד לדין .זו בוודאי טעות-
...לא יכול להיות .לא ייתכן שהיה כל כך שיכור-
.הוא הובס .והוא איים על הקורבן
תראו, אני לא אומר שהוא .עשה זאת, אבל זה נראה רע
אבל מראה אינו מספיק .על מנת לתלות מישהו
,כפי שהוא אמר .הראיות נחשבות
?ומי אתה
.פרנק מורגן .הבלש הראשי בפועל
כרגע, הבוס שלכם מוחזק ,בתא המעצר באשמת רצח
,המפקד הראשי מצא לנכון
,שבאופן זמני, כך אנו מקווים .מי שיחליף אותו יהיה אני
,מבחינתכם, ולעתיד הקרוב
.אני הוא החוק והסדר
?הבלש טיילר .כן-
.טוב
.את בוודאי השוטרת קארטרייט
,השוטר קרלינג .השוטר סקלטון
,נתחיל בפגישות אישיות במשרדי ...בבקשה, ומשרדי יהיה
...אני לא
טוב, אני מניח .שזה יהיה המשרד הזה
.טוב
?בואו נתחיל, טוב
.בסדר
אתה היית ראשון ?בזירת הרצח
.כן
.טוב
?מדוע הוא התקשר אליך
ובכן, אני מניח .שהוא בוטח בי
.כך צריך להיות
.אדוני ?האם הוא עשה זאת-
,בלי ניתוח שלאחר המוות ,והמעבדה לזיהוי פלילי
אני לא מוכן להביע .דעה בנושא
?יש לך הרגשה
.לא
,הוא הרבה דברים .אבל הוא לא רוצח
טוב, אנחנו נראה .לאן העדויות מובילות
.אני אנהל את הראיון הראשון
.אני אביא אותו
.תודה, סם
אני בטוח שהכול .ילך כמו שצריך
?מה הוא אמר, בוס ?איך הוא
ובכן, הוא נראה .מאד מקצועי
.ממזר. זה מה שחסר לנו
.טוב, כן, ריי
בנסיבות האלה, נראה לי .שזה מה שאנחנו צריכים
?הוא עורך סקירה כללית, נכון .כן, כריס, אני חושב שכן-
,האם הוא למד זאת ממך ?או שלמדת זאת ממנו
?למה אתה מתכוון ?הוא מהייד, נכון-
וכולנו יודעים איך ?האנשים מהייד, נכון
למעשה, עדיין לא היה לי .העונג לפגוש את הבלש שלכם
?קרלינג, כאשר תהיה מוכן
,נו, קדימה, בחור מבריק .סמוך על עצמך
,מורגן, הבלש הראשי בפועל .ינהל את הראיון
?מי
.הוא מהייד
.נהדר
?איך הוא .רק עכשיו פגשתי אותו-
אז איך אנחנו ?הולכים לטפל בו
?לטפל בו
.הוא ינהל את הראיון .אין פה שום טיפולים
נו, בחייך, איפה הבררן ?הקפדן שבך
...ראה
אני אבטיח שהחקירה הזו ...תנוהל בצורה שקופה
.אני לא רוצה שקיפות .אני רוצה מהר
.אתה חשוד ברצח
אנחנו פשוט לא יכולים לתת לך את המפתחות
ולהגיד, "תחזיר אותם ".לתיבת הדואר כשתסיים
.תוציא אותי החוצה .איני יכול-
לא, לא, אתה מתכוון .שלא תעשה זאת
.דבר עם דייוי מקאיי
?למה .היית אתמול בבית המשפט-
,אתה יודע בדיוק כמוני
שמשהו מסריח .בכל העניין הזה
וזה לא היה רק .האפטרשייב שלך
...תראה, למה שאני .אני רואה שכבר התחלתם-
.לעזאזל
?אתה מקליט את הראיון .זה צריך להיות נוהל תיקני-
גילית שזה גורם .לכולם להיות כנים
.ה- 17 ביולי, 1973
נוכחים בראיון: הבלש הראשי ,פרנק מורגן
,הבלש סם טיילר .הבלש הראשי ג'ין האנט
שני כדורים שנמצאו .בביתו של האסלם
קליבר זהה לזה .שבשימוש המשטרה
הבגדים של הבלש הראשי .האנט, מוכתמים בדם
שכנה הצהירה שהתעוררה ."מ"שאגת קללות
,היא הסתכלה מחוץ לחלונה וראתה את האיש הזה
זורק לבנים על חלונו .של הקורבן בערך בחצות
היא התעוררה שוב מצעקות .אותו אדם ב-3:30 לפנות בוקר
,על סמך טמפרטורת הגוף
דו"ח הפתולוג מראה .כי שעת המוות היתה 4 לפנות בוקר
?באמת
אני מבין שאתה טוען כי אין לך שום זיכרון
מכל האירועים שהתרחשו בין ,יציאתך מהפאב ב-11:30 בלילה
והתעוררותך בבית הקורבן .ב- 7:30 הבוקר
.נכון
,הרבה לשכוח ?אתה לא חושב
?אתה בסדר, בוס .מעולם לא היה מצבי טוב מזה -
.זו הפללה, בוס .זה ברור
.ברור
זכור את הבררן .והקפדן, סם
?מה את חושבת
,לא משנה מה אני חושבת .נכון? זה מה שנמצא
.אני מחפש את דייוי מקאיי
.משטרה
?מה העניין .טרי האסלם מת-
.כן. שמעתי
?אתה שיקרת, נכון ?בבית המשפט
?זו לא היתה תאונה, נכון .האסלם היכה אותך
אני מניח שעכשיו ?זה כבר לא משנה, נכון
.כן. הוא היכה אותי .עשה את זה
?למה .זה הגיע לי-
?איך
.חיי המתאגרף אינם קלים .אתה מקריב הרבה
.זה היה הקרב האחרון שלי .רגליי הרוסות. ידעתי זאת
...ברגע שרגלייך הרוסות
.הייתי צריך תשלום
מר האסלם סידר לי קרב .טוב, משכורת טובה, כסף
אפילו ניצחון .לא היה מספיק
.סכום כסף מכובד לא הספיק
.גנבתי ממנו
.פרצתי למשרדו לאחר התחרות
.שברתי את ליבו
.אז הוא שבר את ידי
.איכזבתי אותו .זה הגיע לי
?איזה כסף
?איזה כסף גנבת
כל מה שאני יודע זה שפיט ומר האסלם
שמרו על הכסף שלהם .בתוך קופסא במשרד
?מי זה פיט
.פיט ווילקס
.המאמן שלי
...עם על הכבוד, מר מריק
כן, בהתחשב בכך שעדיין ,לא תבעתם את לקוחי המכובד
איני רואה כיצד יש לכם .העוז לעוצרו כל כך הרבה זמן
אני חושב שהסברתי שאנחנו ,מחכים לעדויות נוספות
לפני העברת התיק .למחלקת משמעת להחלטה
זו לא הבעייה .של הלקוח שלי
,עם כל הכבוד הראוי ,הבלש הראשי
.או שתפעל או שתשתוק
...בהתחשב בחומרת העבירה
הם לא יהיו עוד עבדים
...והעובדות הן ...שחרר את עמי-
...שנלקחו בחשבון
לך, משה
לך, לך למצרים
הגד לפרעה
...שחרר את עמי
למרות התנהגותך ,הבלתי נאותה
,ובנסיבות האלה
אני מוכן לשחרר .את הבלש האנט בערבות
...בתנאי ש ?תנאי-
...הוא מדווח למשטרה... ?תנאים-
.הו, לא. לא, לא, לא, לא
?תנאים
.אני בסדר
.קדימה, בחורי הנפלא .סיימנו
את יודעת, היו כמה ,רגעים בתא המעצר הזה
שממש ייחלתי לראות .שוב את פנייך המקסימות
.נעים לעשות איתך עסקים
.אתה יודע איפה למצוא אותי .בוא-
.כן, בתעלת הביוב הקרובה
.הוא שחרר אותי
?פגשת כבר את דייוי מקאיי .כן-
מסתבר שימי האיגרוף שלו .הסתיימו לפני שידו נשברה
הוא החליט לסדר לעצמו מענק פרישה
מקופסת המזומנים .במועדון האיגרוף
?דייוי גנב מהאסלם
מהאסלם ומבחור בשם .פיט ווילקס, מאמנו
?אתה מכיר אותו .לא-
איך קרה שהיית שם בלילה ?בו האסלם שבר לדייוי את היד
.הלכתי לראות את הקרב
...דייוי כבר לא בשיאו, אבל ,אם רצית לראות מתאגרף אמיתי
,יריקות ודם, ביצים מברזל .הוא המתאים לכך
.עדכן אותי במה שתמצא
?למה שאעשה זאת .כיוון ששנינו שוטרים. מפתחות-
אני רוצה שתעקבו אחרי ?הבלש האנט. -מה
,הוא יודע מול מה הוא עומד .ואנו יודעים למה הוא מסוגל
לא הייתי רוצה שהעדים שלנו
יתנסו בשיטות השכנוע .הגסות שלו
?אתה מתלוצץ, נכון
ובכן, אלא אם אתה חושב ...שהחשוד הזה ראוי ליחס מיוחד
...כיוון שהוא שוטר...
...לא אמרתי זאת, אבל אינך .טוב-
תראו, אני יודע ,שזו לא משימה נעימה
אבל אני בטוח ששניכם תבצעו .אותה על הצד הטוב ביותר
אנחנו צריכים לבנות מחדש .את אמון הציבור במשטרה
,חקירה יעילה היא דרך אחת .יחסי ציבור הם עוד דרך
?מה
...כלום. אני פשוט
לא חשבתי שאשמע את .הביטוי "יחסי ציבור" בחדר הזה
ובכן במחשבה ,על יחסי ציבור
יש לי משימה מיוחדת .לשוטרת קארטרייט
.לב ומחשבה, אנני .לב ומחשבה
.בטיחות בדרכים
,טוב, את יודעת ...התיק הזה
...יכול ליצור בלגן, אז .כדי שתהיי מחוץ לעניין
,טוב, תודה על תמיכתך .הפקד
?ריי צודק, נכון ?למה את מתכוונת-
.שנייכם מהייד
?סם
ייתכן וגיליתי כיוון חקירה .מאד מעניין
?באמת
.אדם בשם פיט ווילקס .הוא המאמן של האסלם
?ווילקס
.למוחות גדולים מחשבות דומות
.בוא
.הכול מתחיל להסתדר
.מצטער שהמתנת, מר ווילקס .שב בבקשה
...חשבתי שאולי
אני בטוח שאוכל להסתדר .עם מר ווילקס
אני חושב שאנחנו .על אותו גל
?אולי תבדוק את האחרים .תראה איך הם מתקדמים
.תראה את עצמך
המסמר האחרון .בארון הקבורה של האנט
?מה אתה עושה פה .בודק את כיוון החקירה שלנו-
?את מי ?האם הוא יצא מהבית-
...לא, אש .אשתו יצאה בסביבות 12
לפחות אנחנו חושבים .שזו היתה אשתו
.זו היתה אשתו
.אז היא השמינה .אבל זה נראה עליה טוב-
אין שום דבר רע בקצת בשר .במקומות הנכונים
האם יש תנועות נוספות ?עליהן אני צריך לדעת
הבאתי כמה דגי טורטה .לסוכן ההימורים לפני שעה
המודד הגיע, אך הוא .היה שם רק 5 דקות
.תודה רבה
.אין בעיה
?האם ג'ין פה ?האם אתה ריי-
.לא. אני סם ?מי אתה
.המודד
,ג'ין אמר להגיד לראשון שדופק .שהוא מתועב חסר תועלת
אתם נתתם לחשוד עיקרי ברצח
!?לברוח לכם לאור היום
...לא ציפינו ,זה אולי מקובל על הבלש האנט-
אבל אני יכול להבטיח לכם !שזה לא מקובל עלי
!עכשיו, עופו לי מהעיניים
אני רוצה שכל שוטר פה .יחפש את האנט
כשתמצאו אותו, אני רוצה .לדעת היכן הוא היה
.הבוס אינו רוצח
לא היו לי ציפיות גדולות !מהיחידה הזו, אבל למען השם
איך לעזאזל אתה יכול לתפקד ?ביעילות במקום כזה
.אני לא יודע .זה תיק מאד קשה-
אנחנו צריכים לבדוק פעמיים .כל פרט. חפש בכל מקום
.פקח עינייך על הפרס, סם
?למה אנו מחכה
.מרכזייה .אני צריך את הייד-
.הייד 2612
.רגע אחד, בבקשה
.מחברת אותך עכשיו
?הלו ?הלו-
?מי זה ?מי זה-
?מי אתה? מה אתה רוצה ?מי אתה? מה אתה רוצה-
.אין לי קשר לזה...
.אני לא מאמין לך
?בוס
.בוס
.כבר דיברתי עם הבוס שלך
,כן? טוב, עכשיו, מר ווילקס .אתה תדבר איתי
?למי שייך המועדון הזה .לטרי האסלם-
?ועכשיו כשטרי מת .אני לא יודע-
אז השליטה במועדון ?לא עוברת אליך
.אני מאמן .מאמן מתאגרפים
.טרי היה איש עסקים
.הוא יצר קבוצה טובה .כל עוד היא החזיקה מעמד
,להתכופף ולתקוף !להתכופף ולתקוף
?למה אתה מתכוון
אני מתכוון שהגיע זמני .להצטרף למקבלי הפנסייה
כמה כסף הפסדת כאשר ?דייוי מקאיי גנב את המזומנים
?דייוי? איזה מזומנים .מקופסת הכסף במשרדך-
מה? אף אחד .לא גנב שום כסף
?על מי אתה מחפה .אמרתי שאף אחד לא גנב כסף-
?מה תכנן האסלם .ראה, אמרתי לפקד מורגן-
איני יודע מה היה .במעטפה ההיא
?איזו מעטפה
.אולי היו שם חוברות נסיעות ?איזו מעטפה-
.בלילה הקרב האחרון של דייוי .בלילה שהיתה לו התאונה
האסלם חזר לפה .כאשר ניקיתי
נתן לי מעטפה, ביקש ממני .להעביר אותה למר האנט. העברתי
?אתה מכיר את ג'ין האנט
כן. הוא וטרי האסלם .מכירים זמן רב
מר האנט הגיע לפה .כדי לצפות באימונים
היא לא סתם חובב. יש לו .הבחנה טובה למתאגרפים
.אני בטוח בכך !שמור על השמאל. קדימה! זוז-
.על שפת המדרכה, לעצור
.הסתכלו ימינה, הסתכלו שמאלה
.הסתכלו שוב ימינה
,ואם הכביש פנוי !ללכת במהירות
את אמורה למנוע ?מאנשים מלהידרס
...אם באת רק לצחוק עלי .לא, אני לא צוחק, אני לא-
?אז למה באת לפה
.זה הבוס
הוא אמר שהוא לא .מכיר את פיט ווילקס
.ווילקס מכיר אותו שנים
הוא נתן לו מעטפה בליל .הקרב האחרון של דייוי
.מעטפה מהאסלם
אז אתה חושב שהאסלם שילם לג'ין ?כדי שישתוק בעניין היד של דייוי
הוא אמר לי להפסיק .את כל זה
...הוא נשבע שהוא לעולם
,ידעתי שמשהו קורה, את יודעת .בבית המשפט
הדרך בה ג'ין והאסלם הסתכלו .זה על זה. מסרים ללא מילים
אבל סם, ג'ין העיד .נגד האסלם
אולי הוא לא שילם .לו מספיק. איני יודע
...אך מה שאני כן יודע הוא
.ג'ין קיבל שוחד
,וזה לא בסדר .הכול לא בסדר
.אם כך, הוא עשה זאת
.הוא חצה את הגבול
הוא הרג אדם. תמיד אמרת .שג'ין לא יודע היכן להפסיק
.בטחתי בו
.גם אני. כולנו
,את יודעת, בלי אמון .אין לך שום דבר
?למי אני אמור להאמין עכשיו
.הבלש טיילר, ענה
?איפה אתה .כאן, פיליס-
?מה קרה .מכת מחץ בסיבוב החמישי-
.האנט ?מה-
.לא, איני מאמין .לא ייתכן שהוא עשה זאת
האנט בכוונה התחמק מהמעקב .חסר התועלת שלכם
יש לנו שני עדים שאמרו ,שהוא היה פה מוקדם יותר
.והתווכח עם ווילקס
ווילקס נשבע שהיחסים של האנט ,והאסלם היו מלאי מריבות
מדוע קשה לך ?כל כך להאמין
...כן, אבל !ראו אותו פה-
.תכיר בכך
?בסדר, רבותיי, האם נמשיך !עכשיו, לכו ומיצאו את ג'ין האנט
,הדבר הטוב ביותר שנעשה ,הדבר היחיד שאנו יכולים לעשות
.זה את העבודה שלנו
,אז נאסוף הוכחות .נבנה תיק, ונביא אותו
.שתוק
...אני מנסה להגיד ש ....לא איכפת לי-
.מה אתה מנסה להגיד
.אז סתום כבר את הפה
...ריי .הסמל קרלינג בשבילך, אדוני-
אל תעשה דבר .שאתה עלול להתחרט עליו
אני מתחרט על היום .שבו נכנסת לחיי
אולי אתה תהפוך לבלש הראשי שלי, אך אל תחשוב לרגע
שתהיה עשירית השוטר .שהיה ג'ין האנט
.אתה שוטר טוב, אדוני
.לימדתי אותי הרבה
אבל זה לא יהיה .אותו הדבר בלי הבוס
.לקח לך זמן
?מה אתה עושה
.אני מסגיר אותך
.לא, אתה לא
.כן, אני מסגיר .לא, אתה לא-
.הרגת אדם .לא, לא הרגתי-
.ראיתי אותך במועדון ההאבקות .הייתי צריך לדבר עם ווילקס-
ותוך כדי כך תלית אותו .על חבל וחתכת את גרונו
?מה
.כך מצאו אותו
אמרת לי שאתה .לא מכיר אותו
.לא עשיתי זאת, סם .את אף אחד מהם
.סם, אני נשבע
אני נשבע שלא הרגתי .אף אחד מהאנשים האלה
?למה שאאמין לך
!כיוון שאתה סומך עלי .כמו שאני סומך עליך
?מדוע היית צריך לדבר איתו .חשבתי שהוא יידע מי הפליל אותי-
,ולמה, לכל הרוחות ?מישהו ירצה לעשות זאת
כיוון שלא עשיתי .את מה שהייתי אמור לעשות
טרי האסלם בנה .את עצמו מאשפתות
.בעזרת כוחו ומוחו
הוא זכה לכבוד .מחבריו המתאגרפים
אנשים כמו דייוי מקאיי .היו מוכנים למות למענו
,כשזה הגיע לכסף .תמיד היו לו כמה עבודות מהצד
ואתה לקחת את .דמי השתיקה שלו
,מקומות קרובים לזירה .פגישות עם מתאבקים
.ואז הגיע הפתק הזה .שוחד-
.הכנסה צדדית .חלק מהתפקיד
ממתי התעלמות ממה שקורה ?היא חלק מהתפקיד
מה שבאמת תקוע לי בגרון הוא
זה שיכולתי להפסיק את .כל זה, לפני חודשים
?באמת
ווילקס אמר שהוא .נתן לך מעטפה
אחרת, בשביל מה הלכת ?למועדון באותו הלילה
הלכתי לראות את הקרב .האחרון של דייוי. פשוט מאד
,בדרכי החוצה, שמעתי ויכוח ,וכיוון שאני שוטר טוב
.הלכתי לברר במה מדובר
ראיתי את האסלם שובר יד .לדייוי, ודוחף אותו מהמדרגות
מה שהוא לא עשה, זה לא .הגיע לו שהאסלם יתעלל בו
ובתוך המעטפה היה .הרבה כסף מזומן
.כן, וגם... פתק קטן
,אם תשמור על שתיקה" לא אכתוב למפקד המשטרה
ואספר לו על הסידור" ".הקודם שלנו
אז האסלם סחט אותך ?על מנת שלא יועמד לדין
?מה גרם לך לשנות דעתך
מחשבה נדירה של ."לעשות עת המעשה הנכון"
כן, ואז אני מתעורר ומוצא ,את האסלם נועץ בי מבטים
.והדם שלו על כל הקירות
.לך למורגן
,אם אלך למורגן .אלך לכלא
.בלי אישורי יציאה
בלי האפשרות להיפרד .מחברים ומשפחה. לא
.לא עשיתי זאת, סם
.אני נשבע בחיי
.אני יודע
.להוכיח זאת, זו הבעיה .זה החלק הקשה
!אל תירה
!טיילר
!סם! עזור לנו
!לא ?מה קרה-
?אלוהים, מה
.זה היה חלום .רק חלמתי חלום
אצלי חלום הוא דיאנה דורס .סמל סקס בריטי) ובקבוק שמן)
לא. לזה אנחנו קוראים .מצפון לא נקי, חברי
?מה .הסיבה לסיוטים-
,המצפון שלי נקי .תודה רבה לך
,ואילו אני . ישנתי כמו תינוק
.כן, כמו 20 תינוקות מאובנים .מגהק, נוחר, מפליץ
.אני לא נוחר
אתה יודע, טביעות האצבע .היחידות על האקדח, היו שלך
?מה עם טביעות רגל .לא-
...על הזכוכיות, אתה יודע, החלון .החלון השבור. לא-
,טוב, ייתכן ופיספסת משהו .אחרת לא הייתי בבלגן הזה
.אני צריך לראות את הדירה
?את זירת הפשע .כן-
הסתכלות על המקום יכולה .לעורר בי כמה זיכרונות
.במוחי .כן-
?אז אתה רוצה לעשות שיחזור
טוב, אם אתה רוצה לסבך .את העניין...מצטער, כמובן שתסבך
אז אנחנו צריכים ,את התמונות מהמקום
...הן ...נעולות במשרד של
.במשרד שלך .כן. במשרד שלי-
ובדיוק קרה שיש לי .את המפתחות שלו
.טוב
.אני בא איתך ?מה-
אני צריך להריח את התחנה .כדי להחזיר אלי את יצר הבלשות
.חצי מהמשטרה מחפשת אותך
.הם לא יחפשו אותי שם .אתה השתגעת לגמרי-
ראה. אתה לא זה שיצטרך לאחות לעצמו חור חדש בישבן
לאחר 25 שנים במקלחות .בכלא הגברים. אני בא איתך
לא תצליח להיכנס מטר .לתוך התחנה, מבלי שייזהו אותך
...אלא אם
.בוא
.אל תוריד את זה .לעזאזל, אני מת שם-
אתה תהיה מת .אם ייתפסו אותנו
?איך לעזאזל הוא מעיז
?ראית את מצב המקום הזה .מסודר בצורה מגוחכת
.חכה, חכה .הם חוזרים
.בסדר
.סם
?מי הוא העכבר הגדול (גם בוגד)
אלא... אלא תרגילי האימון .למחלקת הנשים
.לב ומחשבה
.טוב. טוב
משהו חדש על ?הרצח של ווילקס
די ברור, אני חושב שכשנמצא .את האנט, נמצא את הרוצח
?החתיכה האחרונה במסור, אה
יודע מה? חושי הסנאי שלי אומרים לי
שהוא ממזר גדול בהרבה .ממה שחשבתי בתחילה
.זו ממש תפיסה מהירה
.בשביל עכבר
?האם אתה זוכר משהו
.טוב
.רבע ל- 12
.זרקת לבנה דרך החלון
,האסלם רץ החוצה .אנחנו נוסעים
,אתה קופץ מתנדנד מהמכונית .ומחפש את האקדח שלך
.נגיד... עשרה ל- 12
כן. אתה לא מחדש לי .פה שום דבר
.אנחנו עוברים על זה שוב
אנחנו מחפשים משהו .שאולי יעורר בך זיכרון
לאן הלכת לאחר ?שיצאת מהמכונית
האם אתה זוכר שלקחת ?את האקדח שלך
.לא
האם חזרת ישר ?לביתו של האסלם
,האם נרדמת ?האם ניסית לישון
?האם מעדת? חתכת את עצמך ?האם בעטת בחתול
.לא. לא תקפתי שום דבר
.טוב
בשעה 3:30 שמעו אותך .שוב פונה לכיוון הבית
אז, בוא נניח שהאסלם .פותח את הדלת
הוא רואה אותך .מנפנף באקדח
.רץ ישר לפה
,אין מקום להתחבא בו ...אז הוא נסוג לפינה
.חכה, רגע, חכה רגע ?למה שאבוא לפה
למה שלא אגמור אותו ?ברגע שהוא פותח את הדלת
זה מה שהייתי עושה .אילו רציתי להרוג אותו
,פותח את הדלת, בום .ההצגה נגמרת
.זה לא משנה
.כן, זה משנה .לא, זה לא-
.האקדח שלך .טביעות אצבעותייך על האקדח
.הדם של האסלם על חולצתך ?אתה חושב שאני מסוגל לרצוח-
.זה לא משנה מה אני חושב !אני לא רוצח-
!הוכח זאת .אני לא יכול-
?איפה התמונות
.חזיון העתיד
.זה שלט רחוק .זה לא שרביט קסמים
.הוא לא יכול היה לראות זאת ?מה-
הפתולוג לא יכול היה .לראות זאת
,אדום, כחול. אדום זה מודלק .בכחול זה נכבה
זה לא נכבה עד .שתיים לפנות בוקר
.זה החימום
החימום פעל עד לשעה ,שתיים לפנות בוקר
וגופתו של האסלם .נמצאה בדיוק מעליו
.בלחיצה על כפתור .כן, בסדר-
,זה לא ממש טכנולוגיות אטום .אתה יודע
.טוב, בסדר
,החלון רוסק .זה היה לילה קר
הטמפרטורה הכללית .כנראה היתה נמוכה
גופתו של האסלם לא התקררה .לפי הזמן הצפוי
.זמן המוות שגוי .הוא נרצח מוקדם יותר
האסלם נרצח שעות לפני .שהשכנה ראתה אותך מגיע
.לחץ על המפסק .חזיון העתיד
אני מנסה פה ,להציל את התחת שלך
וכל מה שאתה עושה זה .להתפעל מאיזה צעצוע חדש
?טלוויזיה. נכון
.הרבה טלוויזיות
.לחץ על המפסק .חזיון העתיד
... עמדתי כאן... מתנדנד
והתפעלתי זמן רב
.מכך שאני רואה הכול כפול
מתתי להשתין. שלפוחית .בגודל של כדור באולינג
.זה היה כאן
.איזו הקלה
.מפלי הניאגרה, ידידי
?ומה אז ...אז-
?אתה נכנס פנימה, או מה .אתה חוסם את המעבר שלי
.מצטער, מותק
.הייתי צריכה לדעת ?לדעת מה-
זה הצריך 2 בקבוקי מלבין וחבילת סנו
להוציא את הסירחון שלך .ממדרגות הכניסה
?את הסירחון ממדרגות הכניסה ?את ראית אותי פה
ראיתי אותך? הייתי צריכה .לעבור מעל גופתך
.יש לך את החוצפה לחזור לפה .הוא כמו כלב לקיא
...חכי רגע, מותק ...הייתי משאירה אותך פה להירקב-
?אבל בשביל זה יש חברים, נכון ?חברים? אילו חברים-
ההוא שבא וגרר אותך .לתוך הטנדר שלו
עוד טיפש אחד. הוא היה זה .שנזקק לעזרה, בחור מסכן
,נראה כאילו הוא היה במלחמה .עם התחבושת על היד
.אני אוהב אותך
.בוא נתקשר לדייוי
.חתיכת חזיר מטונף .כן, נכון-
.דייוי לא נמצא באכסנייה
?אז איפה הוא
,טוב, ממש מוזר .הוא לא השאיר הודעה
למה שדייוי מקאיי ירצה ?להרוג את האסלם
ולמה שיגיד שהוא גנב ממנו ?כסף, כשלמעשה הוא לא
אתה יודע, יש לי .איזו תיאוריה
דיווי היה מתאגרף טוב, אבל .הוא לא קורץ מחומר של אלופים
מעולם זה לא היה בשביל .הכסף עבור דייוי
,זה היה בגלל הגאווה .בשביל להיות גבר
,אם לא בגלל הכסף ?אז בשביל מה זה היה
,זה לא היה בשביל הכסף לדיווי .אבל בשביל האסלם כן
זה היה הקרב האחרון .של דייוי, והוא לא התחיל טוב
בדקות הראשונות, לא היית .מאמין שזה הוא בזירה
,לא היה לו...שום כוח .לא תנועה, כלום
.אחר כך הוא התחיל להשתפר בסיבוב השישי, הוא יצא
כמו אלזסי עם קלף מנצח .התקוע לו בישבן
הביס את הבחור השני .במכה אחת. זה היה נהדר
.רגע גדול. ניצחון גדול .אבל זה לא היה צריך לקרות
?למה אתה מתכוון .הוא לא היה אמור לנצח-
דייוי היה צריך להסביר לנו .מדוע הוא הוכה
.כן, והוא לא יכול היה לספר .הוא אמור היה להפסיד בקרב
וזה נותן לו מניע ברור .להרוג את האסלם
.טוב מאד
אז בוודאי הוא ראה אותך מפיל .את האקדח מחוץ לבית של האסלם
.האקדח הגיע לידיו
הוא ראה אותך שוכב פה .ברחוב, בקושי בהכרה
כל מה שהיה צריך לעשות הוא למקם אותך שם
.ולסדר את העניינים
,אתה יודע .יום אחד תהיה בלש
.בוא נלך למועדון האיגרוף
.אינך יכול להיכנס לשם
או ששכחת שאתה .אוייב הציבור מספר 1
?זה הרעיון שלך להסוואה
בלתי חדיר. אעבור בקהל .כמו איש בלתי נראה
.בוס. זה מורגן
.אנחנו חייבים לעצור אותך
.טוב
.חכה
?בוס
?למה אנחנו בורחים !כי הם רודפים אחרינו-
.לכאן
למה שלא נלך למורגן ?עם מה שאנחנו יודעים
?לסמוך על אדם מהייד .אין שום סיכוי
.בוא
.ממזרים
.ריי
.יש לי בקע .נו, קדימה, פרימדונה-
?מה אתה רוצה ?מי אתה
.מר האנט .אני צריך טובה, מיקי-
.כרגיל. שים אותם עליך .בסדר-
.זוז, זוז
!לעזאזל, הם סידרו אותנו
.ממש לא יאומן .בוא
אני לא מאמין שסידרתי .אותם בפעם השנייה
.הם ממש חסרי תועלת
?רק רגע. איך הצלחת .מיקי הולמס. הוא חייב לי טוב-
בן 78, ועדיין נוהג .כמו משוגע
.חסר לו שישרוט את הצבע
.שמור על הראש למעלה .טוב
.קדימה. קחו הפסקה
.שלום, מר האנט
האסלם רצה שתפסיד ?בקרב ההוא, נכון, דייוי
.הוא שם על זה הרבה כסף .הוא ופיט ווילקס
,הוא היה דואג לך .מעביר לך כמה לירות
.אם היית מפסיד
לא יכול היית ?לעשות זאת, נכון
אז עשית מה שאתה יודע .הכי טוב. נלחמת וניצחת
.אני מכיר את החיים האלה .אני לא טיפש
,אני רואה אותם דרך החבלים
יושבים בשורה הראשונה עם .חליפותיהם, סיגרים וחבילות כסף
,אנשים כמוך, פרזיטים .חושבים שזה משחק
כמו בכל משחק, אתם רוצים .לכופף את החוקים לטובתכם
,אלה שכאשר הפעמון מצלצל .בשבילנו זה לא משחק
.זהו קרב
.אכזרי. קשה .קרב מזויין
.או שתהרוג או שתיהרג
.ואתה נלחמת .כמוני בבית המשפט
?האם הרגת את טרי האסלם
.הוא חשב שאני שייך לו
.כאילו הייתי כלב .כאילו הייתי חתיכת בשר
ואז ראיתי אותך .משתין ברחוב באותו הלילה
.זו היתה הזדמנות מצויינת
רוצה לדעת מה ממש הרגיז ?אותי? מה שבר אותי
.פיט ווילקס
האיש שלי, בצד שלי, פשוט .יושב ונותן לזה לקרות
.אז, הרגתי את האסלם .והרגתי גם את ווילקס
.הרגתי את שניהם
?ואתה יודע מה .הייתי הורג אותם שוב
.אתה נכנס למעצר
אני לא מצטער .על מה שעשיתי
,לא חשבתי שתצטער .גבר כמוך
.בוא
נחמד מצידכם שהגעתם !לאחר שפתרתי את המקרה
.אני אטול פיקוד מרגע זה
.הוא כאן
אני חושב שיש לי הזכות .להרגיש קצת נפגע
תראו, הבנתי שיש לי את ,נאמנותכם החזקה, את אהבתכם
,חיבתכם .ואת ציותכם המלא
.כנראה שטעיתי
בכל אופן, לפי הראיות ,שניתנו לכם
אני יכול להבין מדוע .אמונתכם התערערה
מה שאיני מסוגל להבין
הוא איך עלובים שכמותכם
יכולתם להאמין ולו לרגע אחד
שאני מסוגל להיות !רוצח ארור ואכזרי
.כן, ועוד משהו
...אני מודיע לכם
שאני מתכוון לשתות הלילה ,וויסקי בכמות זהה למי הים הצפוני
!אז הוציאו את חסכונותיכם
?בלי רגשות טינה
.רק ביצעת את עבודתך, שוטר
.ריי
.לחיים, בוס
.לחיים, חתיכת בוגד
.יפה מאד
.לילה טוב, סם .רגע, רגע, רגע-
?לאן את הולכת
.הביתה ...
.הישארי
היית חייב להאמין ?שג'ין חף מפשע, נכון
לא יכולת לסבול את המחשבה ?שייתכן והוא בגד בך
?ואת
...ובכן
,אם אין לך אמון ?במי אתה אמור להאמין
אתה חייב להתחיל .עם מה שאתה יודע
?את מבינה .מה שאתה רואה לנגד עינייך
?ומה אתה רואה
.אני רואה אותך
.עבודה טובה
.תקשיב
?האם אנחנו בסדר .אתה ואני
כן, בטח. אתה עושה .עבודה נהדרת
.לחיים .באמת-
.כולנו מאד גאים בך
זו לא אשמתך שהאנט נחלץ ...מזה. הזדמנות טובה, אבל
.החזק מעמד, סם .בהקדם האפשרי, אנו נפתור זאת
.נחזיר אותך הביתה
Mimoza תורגם על ידי Extreme מצוות