.סם, אני כאן, סם
אני מקווה שאתה .יכול לשמוע אותי
.אני צריכה לדבר איתך, סם
.הלוואי ויכולתי להגיע אליך
.מאיה
'לסטרסקי והאץ .יש הרבה מה ללמוד
?למי
?מעניין מה הרג אותו
,זה יהיה החור העצום בחזה שלו !היכן שהכדור נכנס
כשהגעתי לכאן, עוד אחד מהם .ברח מהיציאה האחורית
.אבל לא יכולתי לתפוס אותו ?יש לך תאור שלו-
.כן, אמרתי לך .הוא היה פקיסטני
...בחייך, כולם .נראים אותו הדבר-
בדוק את המקום, וודא .שאין פה אף אחד אחר
.הנה התחלנו. סמים .אז אין פה שום הפתעה
בוס? יש לו באוזן .נוזל צהוב וצמיגי
לא, זו טיפה מכריך .הביצה שלי, מותק
.יפה מאד, גברת נפלאה .זו הסיבה שאנחנו צריכים אשה בלש
.זה נראה כמו הרואין תורכי
.יש לו מעט גוון ורוד
?הרואין? מה זה, סם חדש
?הרואין הוא חדש
כן. איך זה שאתה יודע ?כל כך הרבה עליו
.הוא בטח משתמש בו ?היה לכם אותו בהייד, נכון
.בוס ?מה-
.יש לו דופק. הוא חי
?הוא חי, נכון
זו הסיבה שאנחנו צריכים .אשה בלש
.אמרת שהוא מת .הוא לא זז-
.כריס לא זז, אבל הוא לא מת
,קדימה, רופא מתים .תקרא לאמבולנס
.השטח פנוי, בוס .טוב, ישבנים בתזוזה-
בעודנו פה, איזשהו טינופת .שם בחוץ, מפיץ סם חדש בעיר שלי
?סם
.סם
אני צריכה לדבר .איתך על משהו
.מאיה ?סם-
?סם
?מאיה
.את יכולה לשמוע אותי
.שמי הוא סם טיילור
עברתי תאונה והתעוררתי .בשנת - 1973
?האם השתגעתי? האם אני בתרדמת ?או שחזרתי אחורה בזמן
מה שלא יהיה זה כאילו .נחתתי על כוכב אחר
,אולי אם אוכל לגלות את הסיבה .אצליח לחזור הביתה
- חיים על מאדים -
- עונה 2: פרק 6 -
Mimoza תורגם על ידי Extreme מצוות
.הלו? מאיה
.בוס
.אמרת שאין פה אף אחד .טוב, לא היה-
?אז מי זו ?פיית חנות התקליטים
.בוס .כן, מה שלא יהיה, עצור אותה-
נכנסתי לראות אם יש להם .את ניל יאנג החדש
,אחר כך שמעתי ירייה .ופשוט התחבאתי
?אז לא ראית את היורה
למה אתם לוקחים ?ממני טביעות אצבעות
בשביל להבדיל אותך .מזירת הפשע
?האם הוא בסדר
?דיפאק, נכון
.הוא מחובר למכונת החייאה
הוא לא יוכל לדבר .במשך הרבה זמן
?מה את יודעת עליו, מותק
...אה
הוא אחד מהאוגנדים האסיאתים .שאידי אמין גרש
נהגתי ללכת לחנות .מאז שהיא נפתחה
.תמיד יש להם דברים חדשים
.טוב, סיימת
.אביא שוטר שייקח אותך הביתה
,כל האוגנדים האסיאתים האלה ?למה הם היו חייבים לבוא לפה
...למה הם לא הלכו ל ?אסיה
,כן, הם באים לפה ...חוטפים במקומנו כדורים
.הם מוכרים סמים ברחובות שלי .את זה אנחנו יודעים
יכול להיות שהסמים נשתלו .כדי לבלבל אותנו
הוא היה יכול להיהרג .כיוון שהוא מהגר
רק תסתכל על ריי ותראה .את הדעה הקדומה
אין לי שום דבר נגד .(גונגה דין (שיר וסרט בנושא קולוניאלי
אין רישומי עבר שאוגנדים
.היסטורית בלה בלה, בלה בלה
לא צריך תואר בבלבולי מוח .כדי לדעת מה קורה
אז קדימה. הפתע אותי .עם ההשערה חסרת הבסיס שלך
,הוא הגיע לכאן, התחיל לסחור
ורוקט, או אחד מספקי הסמים המקומיים
.נפגעו מכך ופגעו בו
זה אפילו הרבה יותר טוב .ממה שציפיתי לו
,שוטר מגיע למסקנה .ואז מוצא את הראיות שיתאימו
.בירמינגהם 6, אנחנו באים (פיצוץ פאב, 1974, בו הורשעו 6 בטעות)
?מה
?רצית אותי ?משהו בקשר למכשיר קשר
.כן, חיפשתי אחד .כבר יש לך אחד-
.לא, זה אחד אחר .הנחתי אותו איפה-שהוא
.הוא ממש טוב .אתה מתכוון למכשיר הפלא-
.הוא שבור ומחובר בסרט כתום
אני אתחיל בחיפוש משטרתי ?כלל ארצי, בסדר
?אתה לא מאמין לי .אני אראה לך
,נחקור קצת את הסוחרים המקומיים .ונגלה מי ומה
.הדירה נקייה
.בסדר, רוקט
?מי ירה בדיפאק גנדי
תראה, הבעיה היא שאני .לא עוזר לטינופות
מצטער, אך הייתי מעדיף שחמוס .נגוע בכלבת ילעס את אשכיי
.בסדר. אנסח זאת כך
?מי ירה בדיפאק גנדי
.מעולם לא שמעתי עליו
?מה קרה לאחווה הבריטית
בחייך! מישהו אחר ?מקבוצת המכירה שלך
זהירות, בוס. אנחנו לא רוצים .עוד חקירה כזאת
,שאלתי אותך ?מי ירה בדיפאק גנדי
.אני לא יודע דבר .האוגנדים הם חבורה נפרדת
,אם אינך יודע עליו דבר ?איך אתה יודע שהוא אוגנדי
...כן... לא, זו .למעשה זו שאלה טובה
...אני שמח ששאלת אותי את זה
.עכשיו, תקשיב לי, רוקט
עד שאסיים איתך, אתה תתחנן
שאותם חמוסים הנגועים בכלבת .ינגסו בביצים שלך
.טוב, טוב, טוב
הפקיסטני סחר בהרואין ?בתוך החנות שלו, כן
.זה לא כל כך פשוט
.אינך יכול להודות שטעית
.כיוון שלא טעיתי
עלינו למצוא יותר פרטים .על דיפאק ועל קהילת האוגנדים
?שלום
.ליילה
?מה את עושה פה .המפקד הבלש-
...לא נכנסתי לחנות רק ל ?מה אמרתי לך
?למה היית פה
.אני עוזרת לו עם ספרי החשבונות
אני באה לפה הרבה .וקצת הכרתי אותו
,אני עובדת בבנק .אז אני עובדת גם בעבודות נוספות
מדוע הוא לא יכול היה ?לסדר את הספרים שלו
,בבנק לא נתנו לו לפתוח חשבון .אז אני פתחתי אחד על שמי
?למה לא אמרת לנו את זה .כי לא רציתי להיות מעורבת-
ולא רציתי לקבל את .כל היחס המפוקפק שהם קיבלו
-החה"ל" (החזית הלאומי" (מפלגה פוליטית, נגד מהגרים
הם כל הזמן איימו .שיהרגו אותו
אם חשבת שהירי היה ,על רקע גזעני
?למה לא יידעת אותנו
.כי אתם המשטרה
לעולם לא יהיה לכם ?איכפת מזה, נכון
.כן. כן, יהיה לנו איכפת
.ליילה
?האם זה מה שבאת לקחת
.כן... מגניב
?האם אתה מכיר את דיפאק גנדי
?דיפאק? סוחר הסמים המושחת ?זה מה שאתה חושב, נכון
.ובכן, מצאנו הרואין בכיסו
?האחים גנדי סוחרי סמים .זה מטורף, בנאדם
הם הקימו את חנות התקליטים .על מנת למשוך בחורות
?כמה אחים יש
.שניים. דיפאק וראבי .הי, חכה רגע-
.הוא מבוהל. כולם מבוהלים
?אז איפה ראבי
.אם יש לו שכל, הוא יסתלק
רוב המהגרים שומרים ?על פרופיל נמוך, לא
.נעלמים לתוך הגטאות
,דיפאק וראבי הגיעו לבריטניה .ולאחר חודש פתחו חנות תקליטים
.הם התנהגו כלבנים .אבל החה"ל שנאו זאת
לדיפאק היה חלום .שיהיו בעלי רשת חנויות תקליטים
...כזו עצומה, כמו .סופרמרקט ענק למוזיקה
.היו לו הרבה רעיונות משוגעים
דיפאק אמר שזה נהדר .להיות במדינה עם מוזיקה מצויינת
.זה היה פיצוי לקור ולגשם
.והוא תמיד הקשיב לזה
הוא אמר שהוא חושב .שזה בנושא הגלות
הם ניסו בכל כוחם .להתחיל פה בחיים חדשים
לא חשוב באיזה מקום ,מוזר אתה מוצא בו את עצמך
.הפוך אותו לביתך
?האם אתה באמת שוטר
?מה
אני מצטער, את פשוט .מזכירה לי מישהי
.זה בסדר
.אני שוטר
...אנחנו רק עורכים חקירה של
?מאיה
אני לא יודעת אם אתה שומע .אותי, סם, אז אולי אין זה משנה
.זה כן משנה
.אני אוהבת אותך, סם
.אבל זוהי הבעיה
,כאשר מישהו שאתה אוהב מת
...אתה יכול להיפרד ו
ולעבור את כל השלבים ,אותם אתה צריך לעבור
.ולהמשיך הלאה
,אתה עדיין כאן, סם .ושום דבר אינו משתפר
...מאיה. את נראית
.את נראית נהדר
.אני אפסיק לבקר אותך, סם
.אני מצטערת
.לא
!לא! זה עדין אני
אני עדין כאן! אני אמצא את !מכשיר הקשר ותוכלי לשמוע אותי שוב
!לא, מאיה
.אני מצטער
.זה בסדר
.אני מצטער
לא צריך את הליכלוך .הזה פה, טיילור
יש לנו את הישבן של קארטרייט .להסתכל עליו
,אם כבר מדברים .כוס קפה, מותק
היא טובה כמו .כל בלש אחר פה
.הוגן למדי
תראי אם תוכלי לבלוש אחר .חפיסת ביסקוויטים, מותק
.זה בסדר
.ועכשיו, לירי של אתמול
הסוחרים כל כך מפחדים, שסביר .יותר שנגרום להלן קלר לדבר
הפקיסטני מלא חיים כמו זין של .ליברצ'י בהסתכלו על אשה עירומה
בסך הכול, החקירה הזו מתקדמת .בקצב של בית חרושת מפגר
?מה .אני חושב שפיספסת את היהודים-
?מה אני חושב שאנו צריכים לחקור-
אם ניסיון רצח זה .היה פשע של שנאה
בניגוד לרציחות בסגנון ".אני ממש ממש אוהב אותך"
לא. האם הוא היה .על רקע גזעני
דיפאק הוכה בקביעות .על ידי החה"ל
הוא לא נראה לי .כמו שליט סמים כוחני
אולי החה"ל ירו בו, והשאירו .את ההרואין שם, על מנת שיראה רע
.החה"ל טיפשים מדי בשביל זה
גם אם ידחפו אקדח בתחת שלי .וירו, הם עדין יפספסו
אני עדין רוצה לחקור .את הבסיס הגזעני של העניין
ואני רוצה שהמגף שלי .יחקור את התחת שלך
בחייך, טיילור, איפה הראיות ?שאתה כל כך אוהב
...טוב. אחיו של דיפאק, ראבי
היה כנראה האסיאתי .שברח מזירת היריות
.נדבר איתו, ונבין במה מדובר !הנה, נהדר, משהו מועיל-
,מיצאי אותו, קארטרייט .הראי לנו ממה את עשוייה
.בוס
מצאו עוד גופה .ליד רחוב אפלייארד
לא הייתי רוצה להיות מכור .להרואין. תמיד שנאתי זריקות
אתה פשוט סוג של פתי טיפש .שיכול להפוך לכזה
.הוא נראה קצת חיוור .שתוק-
.הבעיה היא שזה סם חדש .הם לא יודעים איזו כמות לקחת
?אולי נספק להם ספר הוראות
.נראה להם איך לכוון את המחט
הבעיה היא, שאיזה ממזר מרושע .מוכר רעל חדש בעיר שלי
עוד שני נרקומנים מתים .בהמשך התעלה, בוס
.ממזרים
.בוס
.זכוכית כתומה ?אז מה-
אז היא יכולה להיות מאותה מנורה .שנשברה בבית של רוקט
זה אומר שיתכן והוא השיג .את הסמים שלו מרוקט
וזה אומר שיתכן והשיג את הסמים שלו מרוקט
.לאחר שביקרנו אצלו
.שתיים ?אתה מנסה לעצבן אותי
?מה אני יכול להגיד .זה כוח המשיכה החייתי הטבעי שלי
.מר האנט ?טולבוקס. מה אתה עושה פה-
שמעתי שהפייה ההומו הזה מוכר את הסם החדש ההוא
.והתכוונתי לדבר איתו ?זה הכול. ואתה
.אותו הדבר
כמה נחמד למצוא מישהו .לחלוק איתו את דאגותיך
.זה בסדר, ילדון
,בנושא הסמים .אנחנו באותו הצד
.צריך לשים גבול איפה-שהוא ?באמת? איפה-
?בפנים של מישהו עם איזמל
קצת מעליב, האיש הצעיר .הזה שלך, ג'ין
?עדיין, והדרת פני זקן, נכון .אני אלך. אתן לך להמשיך בזה
.לא
.הישאר פה, טולבוקס .תוציא את האמת מרוקט
?מי מוכר את הסמים ?מי הרג את הפקיסטני
.מה? בוס, אתה בוודאי מתלוצץ ?מי הבחור הזה
!קדימה. אשה גדולה
מי זו...מה לכל הרוחות ?אתה עושה
?מה קרה לאריק .תאונה מצערת עם מסור-
אבל אשתו המסורה ,הולכת בעקבותיו
ועוזרת לשמור על העסק ?בתוך המשפחה. נכון, אשה גדולה
.כריס, הוצא את הגברות החוצה .קודם תן להן ללבוש משהו-
.לא. שמעת את הבוס .תיכף ומיד, בבקשה
.כריס .בסדר-
?אז רוקט, מה קורה
.אתה יודע איך זה, טלובוקס
.סליחה. מר טולבוקס
העסקים שלי כוללים ,התחייבות אמון מקודשת
...ואני
.ברנשי, אני לא יכול
הייתי מעדיף שחמוס נגוע בכלבת .יילעס את אשכיי
?אתה תמיד אומר זאת, נכון
?מה...מה יש בשק
,הוא לא נגוע בכלבת, בוס .אבל הוא מאד מציק
.ג'ין
רוקט לא פוחד ממני .כיוון שהוא יודע שיש לי גבולות
?יש לך גבולות ?איפה הם, לעזאזל
חמוס מסכן. לא תהיה .לו ארוחת צהריים גדולה
בחור טוב. התחתונים שלך .יעזרו לשמור את החמוס בפנים
כפי הנראה...כאן כוח המשיכה ...החייתי הטבעי שלך
.יהיה מאד יעיל
.אנחנו הולכים
!חכו
שני הבחורים ההם ?מחנות התקליטים, כן
הם הגיעו אלי ואמרו שיש להם את החומר החדש הזה
שהם רוצים שאני אפיץ ?עבורם, כן
ובנאדם, שמעתי סיפורים ?על הדברים שהם עושים לאנשים, כן
דברים רעים. הרבה יותר .גרועים ממר טולבוקס
...עם כל הכבוד אליו, אבל
בכל אופן, לא הייתי יכול ?לסרב להם, נכון
...בכל אופן
...בפעם האחרונה, רק
,רק המגניב ההוא, כן ,ראבי, הוא הגיע
?לבדו, כן
הוא אמר שאחיו הפך להיות .יותר מדי חמדן, כן
והוא אמר שהוא היה ...חייב לשלוח אותו
.לחופשה ארוכה
בסדר, בסדר. אולי האח .קשור לכל העניין
.ממש מדהים. הוא מודה בזה .שמישהו יצלם זאת
?מצאת כבר את ראבי, מותק .הוא התוקף שלנו
.עדין לא, בוס .אבל יש לי את תמונתו
.זה אינו ראבי גנדי
.זה הוא. בוודאות
.לעזאזל .ממש מבריק-
השלומיאל פה פוגש .את הרוצח שלנו, ונותן לו ללכת
הוא לא היה יכול אפילו להידבק .בזיבה בבית בושת צרפתי
?בסדר. איפה הראבי הזה
.נסה לשאול את הבחורה ?איזו בחורה-
,אנחנו יכולים לעצור אותך .או שתבואי בהסכמה לתחנה
?למה ?מה את חושבת-
?אני ודיפאק .בשביל ההתחלה-
?מה עם ראבי
אני מצטערת, פשוט .לא רציתי שהוא ייעצר
,אם כל השוטרים היו כמוך .זה היה בסדר, אבל הם לא
הם חושבים כי בגלל .שאתה אסיאתי, אתה אשם
.וראבי, הוא לא עשה זאת, סם .הוא לא הרג את אחיו
.זה הבלש טיילור
.וראבי חשוד ביבוא חומרים
.סמים
.הרואין. הרואין מזויין
?אז, מה את בוחרת
.אביא את חפציי
?למה אתה כל כך כועס
.היא שיקרה
.זה מה שאנשים עושים לנו, סם ?לא שמת לב
.כן, אבל האמנתי לה
?איפה ראבי
.הוא לא עשה זאת ?האם שאלתי אם הוא עשה זאת-
.בוס ?מה-
למה לא אמרת לנו ?שאת יוצאת איתו
כיוון שידעתי שתתייחס אלי .כפי שאתה מתייחס אלי עכשיו
,לא עברת את זה .אתה לא יכול להבין
.אני מבין ?איך יכול להיות, טיילור-
איך אתה יכול לדעת איך זה לצאת
?עם אחד מאחינו הפקיסטנים
.כיוון שיצאתי
?אז את יכולה לדבר איתי, נכון ?אתה מוזר שבארון, נכון-
?"הקאמה סוטרה" ?"סיפורי אלף לילה ולילה"
?חמישים ושבע תנוחות
אתה באמת חושב שאתה יכול ?להגיד כל מה שמתחשק לך, נכון
בגלל שיש לך בתחת קן נמלים ?בגלל איזו בחורה
.בגלל שאהבתי אותה
,חתיכת רכרוכי, נשי, נקבה ,ילדה
,מתכופף צרפתי .חובב אחווה גברית, הומו
!תעזוב אותו בשקט ?האם שאלתי אותך-
האם שאלתי אותך משהו מלבד ?היכן לעזאזל נמצא ראבי
.אני לא יודעת
.שבעה נרקומנים מתים
.שבעה
אז אל תתחזי לי פה .לנסיכה תמימה, מותק
פתחת חשבון בנק עבורם ?ובתמורה, לקחת לך חלק מזה, נכון
.לא ...אוכל להרוס לך את החיים-
אוכל לגרום לכך ,שתתעוררי כל בוקר
,והמחשבה הראשונה שלך תהיה "?במה אוכל לכסות את עצמי"
.זה בסדר
.רק ספרי לנו מה שאת יודעת
.מילה
?במה לכל הרוחות אתה משחק .שוטר טוב, שוטר רע-
לא, לא, לא, אתה דומה .יותר לשוטר הנהדר
אני חושב שהפעם .היא אומרת את האמת
ואני חושב שהיא כולה .זיוף אחד גדול
.היסתכל עליה
היא מתוחה כמו נזירה קטנה .בצייד פינגווינים
.היא חזקה מפנים
לא תוכל להפחיד אותה .ולגרום לה לדבר
אולי תן לי לנסות ?ולהוציא ממנה משהו
,אתה מנסה להוציא ממנה משהו ?או להכניס לתוכה משהו
.למען השם .רק השג לי תשובות מזויינות-
?אתה לא אמור לשאול שאלות
הם אמרו להשמיע לו .מוזיקה שהוא אוהב
.כן. מוזיקה
.מגע
.קולות. כל דבר מוכר
.נראה שאתה מבין בזה
.כן, אני מבין
?חבר
?האם הם משתפרים
.לא
ישנם רגעים שאנשים ירגישו ...שהוא עדין חי בפנים, אבל
.איני מרגישה דבר
הבאת אותי לכאן ?כדי לדבר, נכון
.כן, נכון
האם זה יתכן שחנות התקליטים ?היתה רק הסוואה
האם את בטוחה שדיפאק ?לא ניצל אותך
.הוא לא ניצל
.אני פשוט יודעת זאת
אני מחזיקה בכמה .מהספרים אצלי בדירה
.אוכל להראות לך
.טוב, בסדר
.להתראות, דיפאק
?אכפת לך להיפרד ממנו
אני פשוט עדין רוצה להתייחס .אליו כאל מישהו, אתה מבין
.להשתמע, חבר
.תשגיח עליו
.אז, החברה ההיא שלך
?איך היא היתה
.חכמה, מצחיקה, עקשנית
.למעשה, דומה לך
?זה קשה, נכון
כל הדעות הקדומות .שאתה שומע
.כן, שמענו כמה מאלה .הגרוע מכל היתה אמהּ
היא רצתה שבתה תתחתן .עם רופא או משהו דומה
.כל האמהות כאלה
.אמרת שאהבת אותה .אני מתכוונת, בזמן עבר
?באמת
.כן ?אז מה קרה-
.היא...עזבה אותי
!אני מגיע
!ליילה
"מגורי פקיסטנים"
בואי. נלך למצוא מקום בטוח .בשבילך להישאר בו
.בואי
.הנה
?אלה החה"ל, נכון
הם הרגו אותו ועכשיו .הם מנסים להרוג אותי
.טוב, עכשיו את בטוחה
,תראי, את תשני על המיטה .אני אשן על הכיסא
.תודה, סם
זה לא בניגוד ?לתקנות המשטרה, נכון
לא כל עוד אני ממשיך .לשאול אותך שאלות
,אתה יודע
.דיפאק הרגיש פה כמו זר
אבל אתה, סם, זה כאילו שאתה .מאיזה-שהוא מקום רחוק יותר
,תורים מחוץ לתחנות הדלק
,והפסקות החשמל הן בלתי נמנעות .ראש הממשלה פרסם הודעה
...אני פשוט אומר זאת .הו, סם-
.תמיד שנאתי פרידות
?מאיה
אבל תבין, יש דברים ,שאני צריכה
כמו מישהו לחבק .ושיחבק אותי בחזרה
.הי, אני כאן .אני עדיין כאן
לו רק יכולתי לחוש אותך .כמו שחשתי מקודם
אתן הכול כדי לשמוע .אותך אומר שזה בסדר
.זה ממש לא בסדר
.להתראות, סם
!לא! לא
?מה
?אל מי אתה מדבר .הטלוויזיה הפסיקה לעבוד-
.בוודאי הפסקת חשמל
...ניסיתי להתקשר, אבל
.הדירה שלה הוצתה
...היא ישנה על המיטה... ואני .אני ישנתי פה ...
.אני לא רוצה לדעת
טולבוקס מצא את ראבי ,מתחבא ואמר לבוס
...הבוס לא
.ובכן, הוא כן. הוא עשה זאת .הייתי שם
האם אתה הולך לעמוד פה ,ולקרוא לי שקרנית
?או שאתה הולך לפעול בעניין
.זו מוזיקה נכונה, מר טיילור
נהגתי לבוא לפה .כנער צעיר, אתה יודע
.עכשיו אני משפץ את המקום
.אתה מבין, מסורת
.הם לא מבינים את זה .מסור אותו לי-
למה שלא תשאיר ?את זה לנו, מר טיילור
.ללא ניירת. ללא עירעורים
מה, ולתת לראבי לעזור בהקמת (ה-אם62? (אוטוסטרדה בבריטניה
.קדימה ?מה לכל הרוחות אתה עושה פה-
?מה לכל הרוחות אתה עושה פה
אני נלחם בבעיית הסמים בדרך .היחידה אותה שאני מכיר ויודע
?אז כך אנחנו נוהגים עכשיו, כן
ניתן לחברנו טולבוקס להרוג ?אותו, ואחר כך נלך לאכול קארי
.רעיון טוב .אני יכול להרוג הודי
,אם תעשה זאת .אין דרך חזרה
,אתה יודע זאת, נכון? כשתביט במראה .אדם שונה יביט אליך בחזרה
.הפכתי כבר לאיש הזה
.הייתי חייב
כדי שהאנשים שכאן יוכלו לחיות את חייהם
מבלי לדאוג לממזרים .שמוכרים סמים למשפחותינו
.הורסים חיים .אם אתה האיש הזה, הרוג אותו אתה-
קדימה. אם אתה האיש הזה .אינך זקוק לאף אחד אחר
.הנה. עשה זאת
אני לוקח אותך לחקירה
בנוגע לירי על דיפאק גנדי .ולהברחת הרואין
!טיילור
.ראיתי את החשבונות
,אתה המנהל של 3 עסקי יבוא .וגם של חנות התקליטים
ידך בכל ויד כל בך, אתה .מעורב בזה עד מעל לראשך
.בערבון מוגבל לכל העולם
.קמפלה, איסטנבול, תורכיה
אתה מוביל את ,הזבל שלך מאוגנדה
ואז הם מוסיפים את .ההרואין התורכי באיסטנבול
.אבל אני לא נוגע בהרואין
.מישהו ניסה להרוג את אחיך .רוקט אמר שזה היית אתה
?למה שאהרוג את אחי שלי ?מה אני? גרוע יותר מחיה
.טוב, מר שלום ואהבה ?מאיפה השגת את הכסף לחנות
מה? אני לא יכול להתפרנס ?בגלל שאני הודי
.נחתתי באנגליה לבוש בגופייה
כי החזירים של אמין גנבו את חולצתי .ואת הז'קט שלי בדרך לשדה התעופה
אבל חכה. תוך שנה .אני אקנה מועדון לילה
,בעוד שנתיים, המפקד . אקנה אותך
,בעוד שנתיים, פרח שלי !אתה תהיה בבית הסוהר
?אינך רוצה לגלות מי עשה זאת
דיפאק התקשר. הוא אמר ,שמשהו לא טוב קורה
,אך כשהגעתי, בחור לבן יצא .ודיפאק בדיוק נורה
.אז ברחתי מהר
?נטשת את אח שלך ...חשבתי שהוא מת ו-
...אני
.נטשתי את אח שלי, כן
.כן, נטשתי אותו
.הבחור הלבן שיצא
?איך הוא נראה
.כולם נראים אותו הדבר
.אני מצטער, בוס
?כריס .זה אחיו-
.אני חושש שהוא מת
ובכן, פחות מתועב אחד .לשים בבית הכלא
באנו לכאן כדי .להימלט מכל זה
לא נשארה בך ?טיפת אנושיות
,כיוון שחף מפשע או אשם
אף אחד לא ראוי שיזלזלו .כך במוות של אחיהם
.היה לי אח
כמה ממזרים תפסו .אותו על מהירות גבוהה
.ניסיתי להכניס בו קצת שכל .ניסיתי הכול
.לא ראיתי אותו 10 שנים .אף אחד לא ראה אותו
.אתה לא יכול לשנות אנשים
זה כמו כריס. אתה משקיע בו ?ומתאמץ, ומה אתה מקבל
.את אותו חיוך טיפשי
.מכור לטיפשות
.לא רצה לקבל עזרה
התמכרות היא סימן למשהו .שחסר בחיים שלך
כן, אבל הוא ואני גדלנו .באותם תנאים. אני לא מכור
...התכוונתי, אתה יודע
אבא שלנו קצת לא שלט .באגרופים שלו לאחר כמה כוסות
כשהייתי בן 13, אני וסטו .דבקנו זה בזה. יכולנו לגבור עליו
.אז היתה לך ילדות מאושרת
.איני יודע איפה הכול השתבש
?סמים? מה הטעם
.הם גורמים לך לשכוח
,הם גורמים לך לדבר מצחיק .לראות דברים שאינם קיימים
סבתי קיבלה כל זאת בחינם .כשחטפה שבץ
.קשה לאבד מישהו
.כן. זה היה לפני זמן רב
לא צריך את .ההשתפכות הזו, רכרוכי
.ברוך הבא לבריטניה
.אתמול נאמר לנו שהוא משתפר
הרופאים אמרו שלפעמים .זה קורה כך
,הם נראים יציבים, ואז טראח .בום, לילה טוב
כמובן שהדקירה בחזה .לא הועילה
?מה
הם הורידו את החולצה .ודקרו אותו בפצע הירייה
.כדי שיהיה קשה לאתר זאת
,אתה יודע, יש רוע, יש מסוכן .ויש מושחת
.זה כל השלושה
הם בטח חתכו אותו .כדי שלא יתעורר ויזהה אותם
.וזה לא יכול להיות ראבי .הוא היה במעצר
.הוא היה יכול להזמין זאת
החה"ל הציתה .את ביתה של ליילה דילן
אנחנו צריכים לקחת בחשבון .שיכול להיות וזה רצח על בסיס גזעני
.בוא ניקח זאת בחשבון ,בוא נעשה כמה תרגילי חיבור
.חיסור וכמה תרגילי כפל
ואז נדחוף אותם לביוב .לשם הם שייכים
?למה אתה צוחק .אתה היית אמור לשמור עליו
.ישבתי מחוץ לדלת כל היום
?כן, וקראת את מדור הספורט .נו, עזוב אותי-
?קדימה, מי נכנס פנימה .אחיות. סבלים-
,כן, ניחוש מבריק .זה בית חולים
.והבחורה שלו .כן, גם היא היתה
.כן. הבחורה שלו
זה לא אומר שזו ?היתה היא, נכון
הבחורה שלו. האדם היחיד שאנחנו מכירים
,שהיה שם כאשר דיפאק נורה .וכאשר הוא נדקר
.המשך ?להמשיך עם מה-
ליילה דילן, יש לי .צו מעצר על שמך
.זו לא אני
.זה לא שמי האמיתי .קראתי לעצמי כך בגלל המוזיקה
?תצטרכו להשיג צו חדש, נכון
?אז מה הוא שמך האמיתי
.לסלי רוי
.אמא של מאיה
הרופא אמר שהוא נהרג .בין שמונה לעשר
?מתי את ביקרת אותו
.בסביבות שמונה וחצי
מיד לאחר שעזבתי .את דירתו של סם
.הוא היה עדיין חי ?מיד לאחר שעזבת את דירתו של סם-
.היא היתה זקוקה להגנה .טוב, אני מקווה שלך היתה הגנה-
?אז מה היתה מטרת ביקורך .דיפאק היה בתרדמת
.דיברתי איתו
מה אמרת לו? "אני הולכת להרוג ".אותך, תמתח, הנה באה הסכין
לא. אמרתי "דיפאק, אני ".בהיריון עם ילדך
.מאיה
?לחמניית שוקולד בתנור, כן
.זה נהדר ?אל תחשוב שאני מרוצה מזה, טוב-
אשה לא נשואה עם תינוק .חצי שחור. אבי יהרוג אותי
מה זה משנה ?מה הוא חושב
.לא, אינך מבין .הוא יהרוג אותי
הוא ישנה את דעתו .לבסוף, באמת
.את תהיה אמא נהדרת
לפעמים תהיי נוקשה עם החברים .של בתך... אבל... את מבינה
.הכסא הזה ממש קשה .אני אשיג לך אחד רך יותר
.הוא משגע אותי ?אפשר להוציא אותו מכאן
.אשמח מאד .תתחפף, טיילור
?אולי נעשה משהו מועיל ?כמו למצוא את הרוצח האמיתי
.מאיה
,פגשתי את אמך ,ואת יודעת מה
,כאשר היא היתה צעירה .היא היתה בדיוק כמוך
... ואת
... את
,בכל אופן, תראי ... אני יודע שאת רוצה להמשיך הלאה
.אבל את לא חייבת
,כי אני עדיין סם, את יודעת .אני עדיין כאן
... ותראי, זה
תראי, זה לא שמצאת .מישהו אחר
?סם
.מאיה
.לא, זו פיליס .אידיוט אחד
?על מה אתה מדבר ?איפה אתה
מכשיר הקשר לא קולט. אני עוקב .אחרי רמזים במרכז הקהילתי
.רות סוף
?אפשר לעזור לך ...אני-
?מה אתה עושה, חבר .אתה אחד מאיתנו
?מה, מטומטם דיסלקטי וגזעני
.אתה צריך להיות גאה שאתה לבן ?אתה אוהב להיות לבן, נכון-
,אתה ואני, חבר .אנחנו הגזע העליון
?עליון? אתה ?עליון על מה
אתה לא עליון גם .על אמבה עם צרכים מיוחדים
.אני עוצר אותך .לא-
אתה צריך לעצור אותם .על הפגישות החשאיות וההברחות
?הברחות .כן. כל שבועיים, בקביעות-
.עקבנו אחריהם .אתה ממציא זאת-
.לא. בטוח שהם מבריחים
.הם יהיו שם הלילה .במחסן הסוכר הישן
כולם מתאספים, משאית מגיעה .עם הפקיסטנים מחנות התקליטים
.לך וראה .רצוי שזה יהיה נכון-
כולם לעמדות. אקח .את כריס מהכניסה האחורית
?אז מה כל זה
אולי אלה כל החפצים שאמין .לא נתן להם להוציא מאוגנדה
בוודאי הם החביאו אותם לפני .שגורשו. האחים מבריחים אותם לפה
.בסדר, כולכם .עיצרו
.כל החפצים האלה הוברחו
.הבחנה מדוייקת, ריימונד ?אתה הולך להחרים את הדובי הזה
היא חושבת שהיא .צריכה לשחד אותך
.לא, לא, זה בסדר
.לא. תודה
.תן לי לעזור
!הסתכלו .הנה רכוש אישי יקר
.קצת הרואין ישן ומשפחתי
אולי מישהו השתמש בהם .כדי להכניס את החומר פנימה
...נתן להם לפרוק את התיבות ,הם מבריחים סמים-
.הם רבו, הוא ירה באחיו .פשוט
.סם
טוב, טוב. בואו נדבר .עם ליילה וראבי שוב
?ריי
תשיג לי את טולבוקס. הוא רוצה .לפתור זאת בדרכו, ואני אתן לו
.לא
.היתה לך ההזדמנות שלך
אתה יודע, נמאס לי ,להפוך גופות
ולבזבז זמן בהסתכלות .על פנים של איזה נרקומן מת
.ג'ין ,תן לי עוד פטיש ביד-
ואני נשבע לך שארסק .למישהו גולגולת
.ויתכן שזו תהיה שלך, טיילור
אנחנו צריכים למצוא .את ראבי לפניהם
?סם. מה אתה עושה פה
חשבתי שתדעי היכן .ראבי מסתתר
.אולי
בין אם הוא מעורב ,בזה, ובין אם לא
את חייבת לעזור לי .למצוא אותו
,ואני לא יודע אם את מבינה .אבל זה לא טוב בשבילה
.זו לא היא
.זה לא הוא .זה אפילו לו זה
.בעצם, זה לא משנה
? ...את הולכת ל
?הפלה
.היום אחרי הצהריים
תראה, זה פשוט ?משהו שלא היה קיים, טוב
,אם תרצה למצוא את ראבי .אני יודעת היכן הוא נמצא
.לא ידעתי
.לא ידעתי שהסמים היו שם .אף אחד מאיתנו לא ידע
לא ידעת שהיו סמים ,בתיבות שלך
?אותן שיגרת למחסן שלך
.לא
הרווחתי קצת ממכירת .רכוש משפחתי מוברח
כך היינו יכולים לפתוח ...את חנות התקליטים, אבל
.ספר לנו בתחנה
ובכן, בחר באפשרות ,שאני אעצור אותך
.או שטולבוקס יהרוג אותך
.אלוהים
.זה הולך לכאוב
.הפסקת חשמל
.טוב, נודה לאופ"ק (ארגון המדינות המייצאות נפט)
?איפה אנני
היא היתה איתי כאשר .קיבלתי מכה בראש
.ובדיוק עצרנו את ראבי
,אם אנני תמות .זה יהיה באשמתך
הייתי צריך להשאיר עליך .את המגהץ המזויין
.טולבוקס לקח את ראבי ?עם אנני-
.לא
..אולי אם אנחנו... אנ .שתוק, חתיכת ביזבוז של מקום-
ריי, קח את הטיפש הזה פה .ובידקו את הדירה של אנני
.אתה, בוא איתי
חשבתי שתרצה להרביץ קצת .לבחור הזה, ג'ין
,הוא היה בדרכו למחסן .היכן שהיה המשלוח
.זה לא נכון ...עכשיו, תקשיב לי-
?איפה אנני שלנו
.מצא את אנני
.גרום לו לדבר .עשה כל מה שאתה צריך
?יש לך התנגדות, אמא תרזה
.זה לא בסדר. חכה רגע .השטיח הזה
,לא יותר מדי אתני לטעמך ?נכון, טולבוקס
...אבל אני מניח ש
בשעה שאתה העברת ,את ההרואין שלך מהמחסן
יכולת להרשות לעצמך לקחת ?כל מה שרצית. אני צודק
.אל תתקדם יותר .קח את האקדחים ומכשירי הקשר שלהם-
אין שום רווח בשוד מזויין .בימים האלה
?מה .אני רק הייתי ההסוואה שלה, ג'ין-
,אך אם הייתי במקומך .הייתי עושה כדבריה
.גיליתי שכך הכי טוב
,אתה עבדת איתה ?נכון, ראבי
,אבל אז היא גילתה על המשלוחים .ושתלה את הסמים שלה שם
כן, זה מה שדיפאק גילה ...וזה היה כאשר
.אלוהים .הולך להיות פה מאד מלוכלך-
?האם הם פגעו בך ?את בסדר
,כאב ראש קל .אבל אני עדיין כאן
!הוא חי
.עבודה טובה, כריס
.זה חדש
אני האמא ה-17 במנצ'סטר .שמתנסה בכך
.מאיה
.מאיה. זה שם מאד יפה
.כן, הוא יפה
,אם תהיה לי בת .כך אקרא לה
.זה יהיה שם נהדר
.והיא תהיה נהדרת
ויהיה לה... יהיה לה .טעם מצויין בגברים
,אחרי כל זה .יתכן והיא תצטרף למשטרה
היא תוולד רק עוד 6 חודשים .ואתה מתכנן שהיא עוזבת את הבית
,ובכן, את יודעת ...צריך
,צריך לשחרר אותם ...נכון? לתת להם
.כשיגיע הזמן
?אני צודק, מאיה
.תודה ששחררת אותי
.להתראות, סם
.מאיה
?אתה מדבר לתינוק שלי
.מישהו עלול לחשוב שהיא שלך
.לא
הבוס שלח אותי לבדוק .שלא עשית שום דבר טיפשי
?האם עשית... משהו טיפשי
.טוב, אז סיימתי את תפקידי
.אנני
...אני צריך לספר לך מה ...מה קרה עם
?ליילה ...לא, זו לא היא. זו... זו-
קשה לי אפילו ...להתחיל ל
.היה עניין לא גמור .באמת, אין לזה קשר אלי-
.אבל עכשיו הוא נגמר .העניין
.בסדר
.וזה הכול
.לילה טוב, סם ?לך לישון קצת, טוב
?אתה בא או מה
השוטר שהיה אמור .לשמור עליו, לא הגיע
לא הייתי רוצה לאבד .עוד אחד מהממזרים האלה
?הם לא משפחה ברת מזל, נכון
.ג'ין
אסתכן בכך שאהיה ...רכרוכי לגמרי
אני יכול לעזור לך. אפשר למצוא .כל אחד, אפילו בתקופה הזו
אני מעריך שנוכל .למצוא את אחיך
.כבר מצאתי, סם .רק לא בזמן
.אני מצטער
טוב, אם אינך יכול ...להציל את המשפחה שלך
גורם לך לחשוב אם אנחנו ?באמת מועילים בכלל, לא
?האם זה ממש עוזר
?יודע מה
אני מעריך שאוכל .לעודד אותו
,אמרתי לכם כבר .אני אקרא למשטרה
Mimoza תורגם על ידי Extreme מצוות