1
00:00:10,000 --> 00:00:12,435
.סם, אני כאן, סם
2
00:00:15,360 --> 00:00:18,032
אני מקווה שאתה
.יכול לשמוע אותי
3
00:00:21,519 --> 00:00:23,635
.אני צריכה לדבר איתך, סם
4
00:00:26,679 --> 00:00:29,112
.הלוואי ויכולתי להגיע אליך
5
00:00:38,876 --> 00:00:40,150
.מאיה
6
00:01:00,873 --> 00:01:03,182
'לסטרסקי והאץ
.יש הרבה מה ללמוד
7
00:01:03,353 --> 00:01:04,468
?למי
8
00:01:11,512 --> 00:01:13,628
?מעניין מה הרג אותו
9
00:01:13,792 --> 00:01:17,626
,זה יהיה החור העצום בחזה שלו
!היכן שהכדור נכנס
10
00:01:17,792 --> 00:01:20,704
כשהגעתי לכאן, עוד אחד מהם
.ברח מהיציאה האחורית
11
00:01:20,872 --> 00:01:23,465
.אבל לא יכולתי לתפוס אותו
?יש לך תאור שלו-
12
00:01:23,631 --> 00:01:26,508
.כן, אמרתי לך
.הוא היה פקיסטני
13
00:01:26,670 --> 00:01:28,627
...בחייך, כולם
.נראים אותו הדבר-
14
00:01:28,791 --> 00:01:32,022
בדוק את המקום, וודא
.שאין פה אף אחד אחר
15
00:01:36,629 --> 00:01:40,748
.הנה התחלנו. סמים
.אז אין פה שום הפתעה
16
00:01:42,469 --> 00:01:45,824
בוס? יש לו באוזן
.נוזל צהוב וצמיגי
17
00:01:45,988 --> 00:01:48,137
לא, זו טיפה מכריך
.הביצה שלי, מותק
18
00:01:48,308 --> 00:01:52,267
.יפה מאד, גברת נפלאה
.זו הסיבה שאנחנו צריכים אשה בלש
19
00:01:52,428 --> 00:01:55,784
.זה נראה כמו הרואין תורכי
20
00:01:55,948 --> 00:01:58,177
.יש לו מעט גוון ורוד
21
00:01:58,347 --> 00:02:00,257
?הרואין? מה זה, סם חדש
22
00:02:00,426 --> 00:02:02,145
?הרואין הוא חדש
23
00:02:02,307 --> 00:02:05,185
כן. איך זה שאתה יודע
?כל כך הרבה עליו
24
00:02:05,347 --> 00:02:09,133
.הוא בטח משתמש בו
?היה לכם אותו בהייד, נכון
25
00:02:09,306 --> 00:02:10,342
.בוס
?מה-
26
00:02:10,377 --> 00:02:12,981
.יש לו דופק. הוא חי
27
00:02:16,385 --> 00:02:17,820
?הוא חי, נכון
28
00:02:17,855 --> 00:02:19,423
זו הסיבה שאנחנו צריכים
.אשה בלש
29
00:02:19,584 --> 00:02:21,574
.אמרת שהוא מת
.הוא לא זז-
30
00:02:21,743 --> 00:02:24,178
.כריס לא זז, אבל הוא לא מת
31
00:02:24,344 --> 00:02:27,222
,קדימה, רופא מתים
.תקרא לאמבולנס
32
00:02:27,384 --> 00:02:29,691
.השטח פנוי, בוס
.טוב, ישבנים בתזוזה-
33
00:02:29,862 --> 00:02:35,513
בעודנו פה, איזשהו טינופת
.שם בחוץ, מפיץ סם חדש בעיר שלי
34
00:02:35,743 --> 00:02:38,336
?סם
35
00:02:40,263 --> 00:02:41,614
?סם
36
00:02:48,862 --> 00:02:50,613
.סם
37
00:02:53,540 --> 00:02:56,737
אני צריכה לדבר
.איתך על משהו
38
00:02:56,900 --> 00:02:59,130
.מאיה
?סם-
39
00:03:07,939 --> 00:03:09,577
?סם
40
00:03:09,739 --> 00:03:11,330
?מאיה
41
00:03:11,498 --> 00:03:13,012
.את יכולה לשמוע אותי
42
00:03:13,179 --> 00:03:15,054
.שמי הוא סם טיילר
43
00:03:15,217 --> 00:03:17,685
עברתי תאונה והתעוררתי
.בשנת - 1973
44
00:03:17,857 --> 00:03:21,567
?האם השתגעתי? האם אני בתרדמת
?או שחזרתי אחורה בזמן
45
00:03:21,738 --> 00:03:25,285
מה שלא יהיה זה כאילו
.נחתתי על כוכב אחר
46
00:03:25,456 --> 00:03:28,652
,אולי אם אוכל לגלות את הסיבה
.אצליח לחזור הביתה
47
00:03:33,653 --> 00:03:36,253
- חיים על מאדים -
48
00:03:39,254 --> 00:03:41,354
- עונה 2: פרק 6 -
49
00:04:13,155 --> 00:04:14,655
Mimoza תורגם על ידי
Extreme מצוות
50
00:04:14,771 --> 00:04:17,843
.הלו? מאיה
51
00:04:21,729 --> 00:04:23,641
.בוס
52
00:04:25,809 --> 00:04:28,529
.אמרת שאין פה אף אחד
.טוב, לא היה-
53
00:04:28,690 --> 00:04:31,078
?אז מי זו
?פיית חנות התקליטים
54
00:04:31,249 --> 00:04:34,285
.בוס
.כן, מה שלא יהיה, עצור אותה-
55
00:04:35,287 --> 00:04:38,837
נכנסתי לראות אם יש להם
.את ניל יאנג החדש
56
00:04:39,008 --> 00:04:42,398
,אחר כך שמעתי ירייה
.ופשוט התחבאתי
57
00:04:42,568 --> 00:04:44,842
?אז לא ראית את היורה
58
00:04:47,286 --> 00:04:49,721
למה אתם לוקחים
?ממני טביעות אצבעות
59
00:04:49,887 --> 00:04:52,845
בשביל להבדיל אותך
.מזירת הפשע
60
00:04:55,285 --> 00:04:57,480
?האם הוא בסדר
61
00:04:57,645 --> 00:04:59,920
?דיפאק, נכון
62
00:05:00,926 --> 00:05:03,564
.הוא מחובר למכונת החייאה
63
00:05:03,725 --> 00:05:07,114
הוא לא יוכל לדבר
.במשך הרבה זמן
64
00:05:07,284 --> 00:05:09,161
?מה את יודעת עליו, מותק
65
00:05:09,324 --> 00:05:10,882
...אה
66
00:05:11,044 --> 00:05:15,196
הוא אחד מהאוגנדים האסיאתים
.שאידי אמין גרש
67
00:05:15,364 --> 00:05:17,114
נהגתי ללכת לחנות
.מאז שהיא נפתחה
68
00:05:17,282 --> 00:05:19,842
.תמיד יש להם דברים חדשים
69
00:05:22,763 --> 00:05:25,038
.טוב, סיימת
70
00:05:25,202 --> 00:05:27,433
.אביא שוטר שייקח אותך הביתה
71
00:05:32,921 --> 00:05:36,391
,כל האוגנדים האסיאתים האלה
?למה הם היו חייבים לבוא לפה
72
00:05:36,561 --> 00:05:38,917
...למה הם לא הלכו ל
?אסיה
73
00:05:39,080 --> 00:05:42,355
,כן, הם באים לפה
...חוטפים במקומנו כדורים
74
00:05:42,520 --> 00:05:45,910
.הם מוכרים סמים ברחובות שלי
.את זה אנחנו יודעים
75
00:05:46,080 --> 00:05:50,629
יכול להיות שהסמים נשתלו
.כדי לבלבל אותנו
76
00:05:51,639 --> 00:05:54,106
הוא היה יכול להיהרג
.כיוון שהוא מהגר
77
00:05:54,278 --> 00:05:56,349
רק תסתכל על ריי ותראה
.את הדעה הקדומה
78
00:05:56,519 --> 00:05:59,989
אין לי שום דבר נגד
.(גונגה דין (שיר וסרט בנושא קולוניאלי
79
00:06:00,159 --> 00:06:03,115
אין רישומי עבר שאוגנדים
80
00:06:03,277 --> 00:06:05,313
.היסטורית בלה בלה, בלה בלה
81
00:06:05,477 --> 00:06:09,630
לא צריך תואר בבלבולי מוח
.כדי לדעת מה קורה
82
00:06:09,797 --> 00:06:13,869
אז קדימה. הפתע אותי
.עם ההשערה חסרת הבסיס שלך
83
00:06:14,036 --> 00:06:16,072
,הוא הגיע לכאן, התחיל לסחור
84
00:06:16,236 --> 00:06:18,704
ורוקט, או אחד מספקי הסמים
המקומיים
85
00:06:18,876 --> 00:06:21,515
.נפגעו מכך ופגעו בו
86
00:06:21,676 --> 00:06:23,268
זה אפילו הרבה יותר טוב
.ממה שציפיתי לו
87
00:06:23,436 --> 00:06:27,188
,שוטר מגיע למסקנה
.ואז מוצא את הראיות שיתאימו
88
00:06:29,255 --> 00:06:31,510
.בירמינגהם 6, אנחנו באים
(פיצוץ פאב, 1974, בו הורשעו 6 בטעות)
89
00:06:31,511 --> 00:06:32,811
?מה
90
00:06:32,835 --> 00:06:35,188
?רצית אותי
?משהו בקשר למכשיר קשר
91
00:06:35,353 --> 00:06:37,708
.כן, חיפשתי אחד
.כבר יש לך אחד-
92
00:06:37,873 --> 00:06:40,307
.לא, זה אחד אחר
.הנחתי אותו איפה-שהוא
93
00:06:40,473 --> 00:06:44,785
.הוא ממש טוב
.אתה מתכוון למכשיר הפלא-
94
00:06:44,953 --> 00:06:48,024
.הוא שבור ומחובר בסרט כתום
95
00:06:48,192 --> 00:06:50,990
אני אתחיל בחיפוש משטרתי
?כלל ארצי, בסדר
96
00:06:51,152 --> 00:06:52,585
?אתה לא מאמין לי
.אני אראה לך
97
00:06:52,752 --> 00:06:55,983
,נחקור קצת את הסוחרים המקומיים
.ונגלה מי ומה
98
00:06:57,710 --> 00:07:00,143
.הדירה נקייה
99
00:07:02,431 --> 00:07:04,820
.בסדר, רוקט
100
00:07:04,991 --> 00:07:07,107
?מי ירה בדיפאק גנדי
101
00:07:07,271 --> 00:07:10,022
תראה, הבעיה היא שאני
.לא עוזר לטינופות
102
00:07:10,189 --> 00:07:14,581
מצטער, אך הייתי מעדיף שחמוס
.נגוע בכלבת ילעס את אשכיי
103
00:07:14,750 --> 00:07:17,183
.בסדר. אנסח זאת כך
104
00:07:19,390 --> 00:07:23,063
?מי ירה בדיפאק גנדי
105
00:07:23,228 --> 00:07:25,458
.מעולם לא שמעתי עליו
106
00:07:30,706 --> 00:07:32,857
?מה קרה לאחווה הבריטית
107
00:07:33,027 --> 00:07:36,224
בחייך! מישהו אחר
?מקבוצת המכירה שלך
108
00:07:39,987 --> 00:07:43,694
זהירות, בוס. אנחנו לא רוצים
.עוד חקירה כזאת
109
00:07:43,866 --> 00:07:48,178
,שאלתי אותך
?מי ירה בדיפאק גנדי
110
00:07:48,346 --> 00:07:51,576
.אני לא יודע דבר
.האוגנדים הם חבורה נפרדת
111
00:07:51,745 --> 00:07:54,702
,אם אינך יודע עליו דבר
?איך אתה יודע שהוא אוגנדי
112
00:07:54,864 --> 00:07:59,016
...כן... לא, זו
.למעשה זו שאלה טובה
113
00:07:59,184 --> 00:08:01,459
...אני שמח ששאלת אותי את זה
114
00:08:02,864 --> 00:08:05,218
.עכשיו, תקשיב לי, רוקט
115
00:08:05,383 --> 00:08:09,137
עד שאסיים איתך, אתה תתחנן
116
00:08:09,303 --> 00:08:12,295
שאותם חמוסים הנגועים בכלבת
.ינגסו בביצים שלך
117
00:08:12,462 --> 00:08:15,180
.טוב, טוב, טוב
118
00:08:15,341 --> 00:08:19,220
הפקיסטני סחר בהרואין
?בתוך החנות שלו, כן
119
00:08:24,701 --> 00:08:26,101
.זה לא כל כך פשוט
120
00:08:26,262 --> 00:08:28,171
.אינך יכול להודות שטעית
121
00:08:28,340 --> 00:08:30,012
.כיוון שלא טעיתי
122
00:08:30,180 --> 00:08:34,220
עלינו למצוא יותר פרטים
.על דיפאק ועל קהילת האוגנדים
123
00:08:44,539 --> 00:08:45,937
?שלום
124
00:08:52,657 --> 00:08:54,648
.ליילה
125
00:08:56,138 --> 00:08:58,935
?מה את עושה פה
.המפקד הבלש-
126
00:09:00,376 --> 00:09:04,815
...לא נכנסתי לחנות רק ל
?מה אמרתי לך
127
00:09:04,816 --> 00:09:07,046
?למה היית פה
128
00:09:07,216 --> 00:09:09,650
.אני עוזרת לו עם ספרי החשבונות
129
00:09:09,816 --> 00:09:12,693
אני באה לפה הרבה
.וקצת הכרתי אותו
130
00:09:12,855 --> 00:09:15,084
,אני עובדת בבנק
.אז אני עובדת גם בעבודות נוספות
131
00:09:15,254 --> 00:09:17,166
מדוע הוא לא יכול היה
?לסדר את הספרים שלו
132
00:09:17,335 --> 00:09:21,010
,בבנק לא נתנו לו לפתוח חשבון
.אז אני פתחתי אחד על שמי
133
00:09:21,175 --> 00:09:24,769
?למה לא אמרת לנו את זה
.כי לא רציתי להיות מעורבת-
134
00:09:24,933 --> 00:09:27,825
ולא רציתי לקבל את
.כל היחס המפוקפק שהם קיבלו
135
00:09:27,826 --> 00:09:30,126
-החה"ל" (החזית הלאומי"
(מפלגה פוליטית, נגד מהגרים
136
00:09:30,973 --> 00:09:33,247
הם כל הזמן איימו
.שיהרגו אותו
137
00:09:33,412 --> 00:09:36,608
אם חשבת שהירי היה
,על רקע גזעני
138
00:09:36,772 --> 00:09:38,125
?למה לא יידעת אותנו
139
00:09:38,292 --> 00:09:40,760
.כי אתם המשטרה
140
00:09:40,933 --> 00:09:43,366
לעולם לא יהיה לכם
?איכפת מזה, נכון
141
00:09:43,532 --> 00:09:45,965
.כן. כן, יהיה לנו איכפת
142
00:09:47,850 --> 00:09:49,728
.ליילה
143
00:09:49,891 --> 00:09:54,123
?האם זה מה שבאת לקחת
144
00:09:54,291 --> 00:09:57,565
.כן... מגניב
145
00:09:57,730 --> 00:10:01,358
?האם אתה מכיר את דיפאק גנדי
146
00:10:01,529 --> 00:10:05,886
?דיפאק? סוחר הסמים המושחת
?זה מה שאתה חושב, נכון
147
00:10:06,050 --> 00:10:08,881
.ובכן, מצאנו הרואין בכיסו
148
00:10:09,048 --> 00:10:12,120
?האחים גנדי סוחרי סמים
.זה מטורף, בנאדם
149
00:10:12,288 --> 00:10:14,484
הם הקימו את חנות התקליטים
.על מנת למשוך בחורות
150
00:10:14,649 --> 00:10:16,604
?כמה אחים יש
151
00:10:17,608 --> 00:10:20,326
.שניים. דיפאק וראבי
.הי, חכה רגע-
152
00:10:20,487 --> 00:10:22,522
.הוא מבוהל. כולם מבוהלים
153
00:10:30,765 --> 00:10:32,596
?אז איפה ראבי
154
00:10:32,765 --> 00:10:36,076
.אם יש לו שכל, הוא יסתלק
155
00:10:36,246 --> 00:10:38,964
רוב המהגרים שומרים
?על פרופיל נמוך, לא
156
00:10:39,125 --> 00:10:41,513
.נעלמים לתוך הגטאות
157
00:10:42,524 --> 00:10:47,243
,דיפאק וראבי הגיעו לבריטניה
.ולאחר חודש פתחו חנות תקליטים
158
00:10:48,245 --> 00:10:51,712
.הם התנהגו כלבנים
.אבל החה"ל שנאו זאת
159
00:10:53,923 --> 00:10:57,757
לדיפאק היה חלום
.שיהיו בעלי רשת חנויות תקליטים
160
00:10:57,923 --> 00:11:02,472
...כזו עצומה, כמו
.סופרמרקט ענק למוזיקה
161
00:11:05,361 --> 00:11:07,431
.היו לו הרבה רעיונות משוגעים
162
00:11:17,160 --> 00:11:22,188
דיפאק אמר שזה נהדר
.להיות במדינה עם מוזיקה מצויינת
163
00:11:22,360 --> 00:11:26,068
.זה היה פיצוי לקור ולגשם
164
00:11:26,239 --> 00:11:28,229
.והוא תמיד הקשיב לזה
165
00:11:28,398 --> 00:11:31,596
הוא אמר שהוא חושב
.שזה בנושא הגלות
166
00:11:34,719 --> 00:11:38,393
הם ניסו בכל כוחם
.להתחיל פה בחיים חדשים
167
00:11:44,357 --> 00:11:47,712
לא חשוב באיזה מקום
,מוזר אתה מוצא בו את עצמך
168
00:11:47,876 --> 00:11:49,911
.הפוך אותו לביתך
169
00:11:55,916 --> 00:11:58,826
?האם אתה באמת שוטר
170
00:12:08,035 --> 00:12:10,991
?מה
171
00:12:11,153 --> 00:12:14,225
אני מצטער, את פשוט
.מזכירה לי מישהי
172
00:12:42,471 --> 00:12:44,380
.זה בסדר
173
00:12:52,029 --> 00:12:53,355
.אני שוטר
174
00:12:56,056 --> 00:12:58,156
...אנחנו רק עורכים חקירה של
175
00:12:58,167 --> 00:12:59,841
?מאיה
176
00:13:00,068 --> 00:13:03,424
אני לא יודעת אם אתה שומע
.אותי, סם, אז אולי אין זה משנה
177
00:13:04,265 --> 00:13:06,023
.זה כן משנה
178
00:13:06,058 --> 00:13:07,781
.אני אוהבת אותך, סם
179
00:13:09,386 --> 00:13:11,423
.אבל זוהי הבעיה
180
00:13:11,587 --> 00:13:14,977
,כאשר מישהו שאתה אוהב מת
181
00:13:15,147 --> 00:13:18,137
...אתה יכול להיפרד ו
182
00:13:18,305 --> 00:13:21,138
ולעבור את כל השלבים
,אותם אתה צריך לעבור
183
00:13:21,305 --> 00:13:22,944
.ולהמשיך הלאה
184
00:13:24,546 --> 00:13:28,935
,אתה עדיין כאן, סם
.ושום דבר אינו משתפר
185
00:13:30,743 --> 00:13:32,336
...מאיה. את נראית
186
00:13:32,504 --> 00:13:35,178
.את נראית נהדר
187
00:13:35,345 --> 00:13:38,381
.אני אפסיק לבקר אותך, סם
188
00:13:39,383 --> 00:13:40,896
.אני מצטערת
189
00:13:41,782 --> 00:13:42,817
.לא
190
00:13:42,982 --> 00:13:45,178
!לא! זה עדין אני
191
00:13:45,343 --> 00:13:48,301
אני עדין כאן! אני אמצא את
!מכשיר הקשר ותוכלי לשמוע אותי שוב
192
00:13:48,463 --> 00:13:50,179
!לא, מאיה
193
00:13:55,701 --> 00:13:57,693
.אני מצטער
194
00:13:58,861 --> 00:14:00,614
.זה בסדר
195
00:14:00,782 --> 00:14:02,577
.אני מצטער
196
00:14:15,778 --> 00:14:17,178
לא צריך את הליכלוך
.הזה פה, טיילר
197
00:14:17,339 --> 00:14:19,375
יש לנו את הישבן של קארטרייט
.להסתכל עליו
198
00:14:19,539 --> 00:14:21,177
,אם כבר מדברים
.כוס קפה, מותק
199
00:14:21,339 --> 00:14:23,138
היא טובה כמו
.כל בלש אחר פה
200
00:14:23,139 --> 00:14:24,490
.הוגן למדי
201
00:14:24,657 --> 00:14:27,729
תראי אם תוכלי לבלוש אחר
.חפיסת ביסקוויטים, מותק
202
00:14:27,897 --> 00:14:30,810
.זה בסדר
203
00:14:30,978 --> 00:14:33,411
.ועכשיו, לירי של אתמול
204
00:14:33,577 --> 00:14:37,125
הסוחרים כל כך מפחדים, שסביר
.יותר שנגרום להלן קלר לדבר
205
00:14:37,295 --> 00:14:40,891
הפקיסטני מלא חיים כמו זין של
.ליברצ'י בהסתכלו על אשה עירומה
206
00:14:41,056 --> 00:14:45,605
בסך הכול, החקירה הזו מתקדמת
.בקצב של בית חרושת מפגר
207
00:14:45,774 --> 00:14:48,174
?מה
.אני חושב שפיספסת את היהודים-
208
00:14:48,175 --> 00:14:50,494
?מה
אני חושב שאנו צריכים לחקור-
209
00:14:50,495 --> 00:14:52,854
אם ניסיון רצח זה
.היה פשע של שנאה
210
00:14:52,855 --> 00:14:56,530
בניגוד לרציחות בסגנון
".אני ממש ממש אוהב אותך"
211
00:14:56,693 --> 00:15:00,062
לא. האם הוא היה
.על רקע גזעני
212
00:15:01,013 --> 00:15:04,893
דיפאק הוכה בקביעות
.על ידי החה"ל
213
00:15:05,054 --> 00:15:07,885
הוא לא נראה לי
.כמו שליט סמים כוחני
214
00:15:08,052 --> 00:15:11,971
אולי החה"ל ירו בו, והשאירו
.את ההרואין שם, על מנת שיראה רע
215
00:15:11,972 --> 00:15:13,928
.החה"ל טיפשים מדי בשביל זה
216
00:15:14,092 --> 00:15:16,686
גם אם ידחפו אקדח בתחת שלי
.וירו, הם עדין יפספסו
217
00:15:16,852 --> 00:15:20,287
אני עדין רוצה לחקור
.את הבסיס הגזעני של העניין
218
00:15:20,451 --> 00:15:22,168
ואני רוצה שהמגף שלי
.יחקור את התחת שלך
219
00:15:22,330 --> 00:15:25,289
בחייך, טיילר, איפה הראיות
?שאתה כל כך אוהב
220
00:15:25,451 --> 00:15:29,285
...טוב. אחיו של דיפאק, ראבי
221
00:15:30,289 --> 00:15:33,804
היה כנראה האסיאתי
.שברח מזירת היריות
222
00:15:33,969 --> 00:15:36,564
.נדבר איתו, ונבין במה מדובר
!הנה, נהדר, משהו מועיל-
223
00:15:36,730 --> 00:15:39,607
,מיצאי אותו, קארטרייט
.הראי לנו ממה את עשוייה
224
00:15:39,769 --> 00:15:40,759
.בוס
225
00:15:40,930 --> 00:15:44,660
מצאו עוד גופה
.ליד רחוב אפלייארד
226
00:15:46,768 --> 00:15:50,397
לא הייתי רוצה להיות מכור
.להרואין. תמיד שנאתי זריקות
227
00:15:50,568 --> 00:15:54,037
אתה פשוט סוג של פתי טיפש
.שיכול להפוך לכזה
228
00:15:59,607 --> 00:16:01,757
.הוא נראה קצת חיוור
.שתוק-
229
00:16:01,927 --> 00:16:05,634
.הבעיה היא שזה סם חדש
.הם לא יודעים איזו כמות לקחת
230
00:16:05,806 --> 00:16:07,688
?אולי נספק להם ספר הוראות
231
00:16:07,723 --> 00:16:08,844
.נראה להם איך לכוון את המחט
232
00:16:08,845 --> 00:16:14,159
הבעיה היא, שאיזה ממזר מרושע
.מוכר רעל חדש בעיר שלי
233
00:16:14,326 --> 00:16:17,236
עוד שני נרקומנים מתים
.בהמשך התעלה, בוס
234
00:16:19,044 --> 00:16:21,035
.ממזרים
235
00:16:23,604 --> 00:16:25,481
.בוס
236
00:16:29,682 --> 00:16:32,175
.זכוכית כתומה
?אז מה-
237
00:16:32,210 --> 00:16:36,675
אז היא יכולה להיות מאותה מנורה
.שנשברה בבית של רוקט
238
00:16:36,843 --> 00:16:39,913
זה אומר שיתכן והוא השיג
.את הסמים שלו מרוקט
239
00:16:40,081 --> 00:16:43,358
וזה אומר שיתכן והשיג
את הסמים שלו מרוקט
240
00:16:43,522 --> 00:16:45,512
.לאחר שביקרנו אצלו
241
00:16:51,339 --> 00:16:54,013
.שתיים
?אתה מנסה לעצבן אותי
242
00:16:54,180 --> 00:16:58,205
?מה אני יכול להגיד
.זה כוח המשיכה החייתי הטבעי שלי
243
00:16:59,300 --> 00:17:03,257
.מר האנט
?טולבוקס. מה אתה עושה פה-
244
00:17:03,418 --> 00:17:05,475
שמעתי שהפייה ההומו הזה
מוכר את הסם החדש ההוא
245
00:17:05,539 --> 00:17:07,769
.והתכוונתי לדבר איתו
?זה הכול. ואתה
246
00:17:07,939 --> 00:17:09,497
.אותו הדבר
247
00:17:09,659 --> 00:17:13,402
כמה נחמד למצוא מישהו
.לחלוק איתו את דאגותיך
248
00:17:13,437 --> 00:17:14,454
.זה בסדר, ילדון
249
00:17:14,617 --> 00:17:17,610
,בנושא הסמים
.אנחנו באותו הצד
250
00:17:17,778 --> 00:17:20,655
.צריך לשים גבול איפה-שהוא
?באמת? איפה-
251
00:17:20,817 --> 00:17:24,491
?בפנים של מישהו עם איזמל
252
00:17:24,656 --> 00:17:27,853
קצת מעליב, האיש הצעיר
.הזה שלך, ג'ין
253
00:17:28,321 --> 00:17:31,850
?עדיין, והדרת פני זקן, נכון
.אני אלך. אתן לך להמשיך בזה
254
00:17:32,016 --> 00:17:33,493
.לא
255
00:17:33,960 --> 00:17:37,932
.הישאר פה, טולבוקס
.תוציא את האמת מרוקט
256
00:17:38,653 --> 00:17:41,292
?מי מוכר את הסמים
?מי הרג את הפקיסטני
257
00:17:42,295 --> 00:17:46,924
.מה? בוס, אתה בוודאי מתלוצץ
?מי הבחור הזה
258
00:17:47,093 --> 00:17:49,812
!קדימה. אשה גדולה
259
00:17:57,412 --> 00:18:00,051
מי זו...מה לכל הרוחות
?אתה עושה
260
00:18:00,212 --> 00:18:04,490
?מה קרה לאריק
.תאונה מצערת עם מסור-
261
00:18:04,652 --> 00:18:06,483
אבל אשתו המסורה
,הולכת בעקבותיו
262
00:18:06,650 --> 00:18:10,040
ועוזרת לשמור על העסק
?בתוך המשפחה. נכון, אשה גדולה
263
00:18:10,210 --> 00:18:14,045
.כריס, הוצא את הגברות החוצה
.קודם תן להן ללבוש משהו-
264
00:18:14,211 --> 00:18:16,167
.לא. שמעת את הבוס
.תיכף ומיד, בבקשה
265
00:18:16,331 --> 00:18:18,638
.כריס
.בסדר-
266
00:18:22,529 --> 00:18:25,283
?אז רוקט, מה קורה
267
00:18:25,450 --> 00:18:28,248
.אתה יודע איך זה, טלובוקס
268
00:18:28,410 --> 00:18:31,241
.סליחה. מר טולבוקס
269
00:18:31,408 --> 00:18:34,605
העסקים שלי כוללים
,התחייבות אמון מקודשת
270
00:18:34,768 --> 00:18:36,839
...ואני
271
00:18:37,848 --> 00:18:39,167
.ברנשי, אני לא יכול
272
00:18:39,328 --> 00:18:43,444
הייתי מעדיף שחמוס נגוע בכלבת
.יילעס את אשכיי
273
00:18:43,606 --> 00:18:45,199
?אתה תמיד אומר זאת, נכון
274
00:18:45,367 --> 00:18:48,165
?מה...מה יש בשק
275
00:18:49,167 --> 00:18:52,714
,הוא לא נגוע בכלבת, בוס
.אבל הוא מאד מציק
276
00:18:52,885 --> 00:18:53,875
.ג'ין
277
00:18:54,045 --> 00:18:59,359
רוקט לא פוחד ממני
.כיוון שהוא יודע שיש לי גבולות
278
00:18:59,526 --> 00:19:02,561
?יש לך גבולות
?איפה הם, לעזאזל
279
00:19:02,724 --> 00:19:05,840
חמוס מסכן. לא תהיה
.לו ארוחת צהריים גדולה
280
00:19:06,004 --> 00:19:09,314
בחור טוב. התחתונים שלך
.יעזרו לשמור את החמוס בפנים
281
00:19:09,484 --> 00:19:16,082
כפי הנראה...כאן כוח המשיכה
...החייתי הטבעי שלך
282
00:19:16,243 --> 00:19:18,073
.יהיה מאד יעיל
283
00:19:18,242 --> 00:19:19,358
.אנחנו הולכים
284
00:19:19,523 --> 00:19:21,514
!חכו
285
00:19:23,083 --> 00:19:26,756
שני הבחורים ההם
?מחנות התקליטים, כן
286
00:19:26,922 --> 00:19:30,436
הם הגיעו אלי ואמרו שיש להם
את החומר החדש הזה
287
00:19:30,601 --> 00:19:33,195
שהם רוצים שאני אפיץ
?עבורם, כן
288
00:19:33,361 --> 00:19:38,831
ובנאדם, שמעתי סיפורים
?על הדברים שהם עושים לאנשים, כן
289
00:19:38,999 --> 00:19:42,675
דברים רעים. הרבה יותר
.גרועים ממר טולבוקס
290
00:19:42,840 --> 00:19:45,513
...עם כל הכבוד אליו, אבל
291
00:19:46,520 --> 00:19:50,796
בכל אופן, לא הייתי יכול
?לסרב להם, נכון
292
00:19:50,958 --> 00:19:52,836
...בכל אופן
293
00:19:52,999 --> 00:19:55,387
...בפעם האחרונה, רק
294
00:19:55,558 --> 00:19:58,310
,רק המגניב ההוא, כן
,ראבי, הוא הגיע
295
00:19:58,477 --> 00:20:00,195
?לבדו, כן
296
00:20:00,358 --> 00:20:03,349
הוא אמר שאחיו הפך להיות
.יותר מדי חמדן, כן
297
00:20:03,517 --> 00:20:05,634
והוא אמר שהוא היה
...חייב לשלוח אותו
298
00:20:05,798 --> 00:20:08,027
.לחופשה ארוכה
299
00:20:11,436 --> 00:20:15,395
בסדר, בסדר. אולי האח
.קשור לכל העניין
300
00:20:15,556 --> 00:20:20,152
.ממש מדהים. הוא מודה בזה
.שמישהו יצלם זאת
301
00:20:21,755 --> 00:20:24,507
?מצאת כבר את ראבי, מותק
.הוא התוקף שלנו
302
00:20:24,674 --> 00:20:27,712
.עדין לא, בוס
.אבל יש לי את תמונתו
303
00:20:29,755 --> 00:20:31,948
.זה אינו ראבי גנדי
304
00:20:32,113 --> 00:20:34,230
.זה הוא. בוודאות
305
00:20:38,674 --> 00:20:42,588
.לעזאזל
.ממש מבריק-
306
00:20:42,863 --> 00:20:46,423
השלומיאל פה פוגש
.את הרוצח שלנו, ונותן לו ללכת
307
00:20:46,592 --> 00:20:49,143
הוא לא היה יכול אפילו להידבק
.בזיבה בבית בושת צרפתי
308
00:20:49,178 --> 00:20:52,395
?בסדר. איפה הראבי הזה
309
00:20:53,352 --> 00:20:57,741
.נסה לשאול את הבחורה
?איזו בחורה-
310
00:21:03,471 --> 00:21:06,506
,אנחנו יכולים לעצור אותך
.או שתבואי בהסכמה לתחנה
311
00:21:06,669 --> 00:21:09,467
?למה
?מה את חושבת-
312
00:21:09,629 --> 00:21:13,542
?אני ודיפאק
.בשביל ההתחלה-
313
00:21:13,709 --> 00:21:15,905
?מה עם ראבי
314
00:21:18,028 --> 00:21:20,238
אני מצטערת, פשוט
.לא רציתי שהוא ייעצר
315
00:21:20,273 --> 00:21:22,506
,אם כל השוטרים היו כמוך
.זה היה בסדר, אבל הם לא
316
00:21:22,668 --> 00:21:26,024
הם חושבים כי בגלל
.שאתה אסיאתי, אתה אשם
317
00:21:26,188 --> 00:21:29,941
.וראבי, הוא לא עשה זאת, סם
.הוא לא הרג את אחיו
318
00:21:30,107 --> 00:21:32,905
.זה הבלש טיילר
319
00:21:33,067 --> 00:21:36,537
.וראבי חשוד ביבוא חומרים
320
00:21:36,707 --> 00:21:39,094
.סמים
321
00:21:40,305 --> 00:21:42,614
.הרואין. הרואין מזויין
322
00:21:43,625 --> 00:21:46,015
?אז, מה את בוחרת
323
00:21:46,522 --> 00:21:48,574
.אביא את חפציי
324
00:21:52,798 --> 00:21:55,615
?למה אתה כל כך כועס
325
00:21:55,784 --> 00:21:57,696
.היא שיקרה
326
00:21:57,865 --> 00:22:01,298
.זה מה שאנשים עושים לנו, סם
?לא שמת לב
327
00:22:03,103 --> 00:22:05,822
.כן, אבל האמנתי לה
328
00:22:08,306 --> 00:22:09,419
?איפה ראבי
329
00:22:09,582 --> 00:22:12,547
.הוא לא עשה זאת
?האם שאלתי אם הוא עשה זאת-
330
00:22:12,582 --> 00:22:15,059
.בוס
?מה-
331
00:22:16,294 --> 00:22:17,988
למה לא אמרת לנו
?שאת יוצאת איתו
332
00:22:18,023 --> 00:22:21,216
כיוון שידעתי שתתייחס אלי
.כפי שאתה מתייחס אלי עכשיו
333
00:22:21,381 --> 00:22:23,848
,לא עברת את זה
.אתה לא יכול להבין
334
00:22:24,020 --> 00:22:26,369
.אני מבין
?איך יכול להיות, טיילר-
335
00:22:26,404 --> 00:22:28,778
איך אתה יכול לדעת
איך זה לצאת
336
00:22:28,940 --> 00:22:31,289
?עם אחד מאחינו הפקיסטנים
337
00:22:31,324 --> 00:22:32,917
.כיוון שיצאתי
338
00:22:36,059 --> 00:22:39,683
?אז את יכולה לדבר איתי, נכון
?אתה מוזר שבארון, נכון-
339
00:22:39,718 --> 00:22:43,669
?"הקאמה סוטרה"
?"סיפורי אלף לילה ולילה"
340
00:22:43,704 --> 00:22:45,255
?חמישים ושבע תנוחות
341
00:22:45,290 --> 00:22:48,014
אתה באמת חושב שאתה יכול
?להגיד כל מה שמתחשק לך, נכון
342
00:22:48,178 --> 00:22:52,171
בגלל שיש לך בתחת קן נמלים
?בגלל איזו בחורה
343
00:22:52,812 --> 00:22:54,726
.בגלל שאהבתי אותה
344
00:22:56,656 --> 00:23:02,606
,חתיכת רכרוכי, נשי, נקבה
,ילדה
345
00:23:02,776 --> 00:23:06,485
,מתכופף צרפתי
.חובב אחווה גברית, הומו
346
00:23:06,656 --> 00:23:09,249
!תעזוב אותו בשקט
?האם שאלתי אותך-
347
00:23:09,415 --> 00:23:13,772
האם שאלתי אותך משהו מלבד
?היכן לעזאזל נמצא ראבי
348
00:23:14,437 --> 00:23:15,939
.אני לא יודעת
349
00:23:15,974 --> 00:23:17,735
.שבעה נרקומנים מתים
350
00:23:17,895 --> 00:23:20,248
.שבעה
351
00:23:22,573 --> 00:23:28,618
אז אל תתחזי לי פה
.לנסיכה תמימה, מותק
352
00:23:32,172 --> 00:23:36,404
פתחת חשבון בנק עבורם
?ובתמורה, לקחת לך חלק מזה, נכון
353
00:23:36,572 --> 00:23:39,689
.לא
...אוכל להרוס לך את החיים-
354
00:23:39,852 --> 00:23:42,365
אוכל לגרום לכך
,שתתעוררי כל בוקר
355
00:23:42,531 --> 00:23:46,604
,והמחשבה הראשונה שלך תהיה
"?במה אוכל לכסות את עצמי"
356
00:23:47,971 --> 00:23:50,326
.זה בסדר
357
00:23:50,591 --> 00:23:52,659
.רק ספרי לנו מה שאת יודעת
358
00:23:54,029 --> 00:23:56,020
.מילה
359
00:24:00,390 --> 00:24:04,467
?במה לכל הרוחות אתה משחק
.שוטר טוב, שוטר רע-
360
00:24:04,468 --> 00:24:07,619
לא, לא, לא, אתה דומה
.יותר לשוטר הנהדר
361
00:24:07,788 --> 00:24:09,301
אני חושב שהפעם
.היא אומרת את האמת
362
00:24:09,468 --> 00:24:12,744
ואני חושב שהיא כולה
.זיוף אחד גדול
363
00:24:12,908 --> 00:24:14,387
.היסתכל עליה
364
00:24:14,548 --> 00:24:18,255
היא מתוחה כמו נזירה קטנה
.בצייד פינגווינים
365
00:24:18,426 --> 00:24:20,816
.היא חזקה מפנים
366
00:24:20,987 --> 00:24:23,295
לא תוכל להפחיד אותה
.ולגרום לה לדבר
367
00:24:23,466 --> 00:24:26,343
אולי תן לי לנסות
?ולהוציא ממנה משהו
368
00:24:26,505 --> 00:24:30,054
,אתה מנסה להוציא ממנה משהו
?או להכניס לתוכה משהו
369
00:24:30,225 --> 00:24:33,662
.למען השם
.רק השג לי תשובות מזויינות-
370
00:24:56,423 --> 00:24:59,142
?אתה לא אמור לשאול שאלות
371
00:25:02,581 --> 00:25:06,018
הם אמרו להשמיע לו
.מוזיקה שהוא אוהב
372
00:25:08,741 --> 00:25:11,618
.כן. מוזיקה
373
00:25:11,780 --> 00:25:13,371
.מגע
374
00:25:13,539 --> 00:25:15,258
.קולות. כל דבר מוכר
375
00:25:15,420 --> 00:25:18,731
.נראה שאתה מבין בזה
376
00:25:18,900 --> 00:25:21,255
.כן, אני מבין
377
00:25:21,420 --> 00:25:24,092
?חבר
378
00:25:26,819 --> 00:25:29,856
?האם הם משתפרים
379
00:25:30,019 --> 00:25:31,930
.לא
380
00:25:33,577 --> 00:25:38,464
ישנם רגעים שאנשים ירגישו
...שהוא עדין חי בפנים, אבל
381
00:25:38,499 --> 00:25:41,373
.איני מרגישה דבר
382
00:25:43,217 --> 00:25:46,128
הבאת אותי לכאן
?כדי לדבר, נכון
383
00:25:46,296 --> 00:25:48,935
.כן, נכון
384
00:25:51,817 --> 00:25:55,602
האם זה יתכן שחנות התקליטים
?היתה רק הסוואה
385
00:25:55,774 --> 00:25:57,660
האם את בטוחה שדיפאק
?לא ניצל אותך
386
00:25:57,695 --> 00:26:00,287
.הוא לא ניצל
387
00:26:00,455 --> 00:26:02,685
.אני פשוט יודעת זאת
388
00:26:04,455 --> 00:26:07,286
אני מחזיקה בכמה
.מהספרים אצלי בדירה
389
00:26:07,453 --> 00:26:09,409
.אוכל להראות לך
390
00:26:11,413 --> 00:26:13,609
.טוב, בסדר
391
00:26:15,133 --> 00:26:16,486
.להתראות, דיפאק
392
00:26:20,611 --> 00:26:23,251
?אכפת לך להיפרד ממנו
393
00:26:24,212 --> 00:26:29,490
אני פשוט עדין רוצה להתייחס
.אליו כאל מישהו, אתה מבין
394
00:26:34,131 --> 00:26:36,520
.להשתמע, חבר
395
00:26:46,770 --> 00:26:49,681
.תשגיח עליו
396
00:26:53,608 --> 00:26:56,202
.אז, החברה ההיא שלך
397
00:26:56,368 --> 00:26:58,678
?איך היא היתה
398
00:26:58,849 --> 00:27:02,775
.חכמה, מצחיקה, עקשנית
399
00:27:02,847 --> 00:27:04,882
.למעשה, דומה לך
400
00:27:06,846 --> 00:27:08,917
?זה קשה, נכון
401
00:27:09,087 --> 00:27:11,647
כל הדעות הקדומות
.שאתה שומע
402
00:27:11,807 --> 00:27:14,766
.כן, שמענו כמה מאלה
.הגרוע מכל היתה אמהּ
403
00:27:14,801 --> 00:27:18,041
היא רצתה שבתה תתחתן
.עם רופא או משהו דומה
404
00:27:18,205 --> 00:27:20,436
.כל האמהות כאלה
405
00:27:21,925 --> 00:27:25,963
.אמרת שאהבת אותה
.אני מתכוונת, בזמן עבר
406
00:27:26,124 --> 00:27:28,763
?באמת
407
00:27:28,924 --> 00:27:32,042
.כן
?אז מה קרה-
408
00:27:32,205 --> 00:27:35,558
.היא...עזבה אותי
409
00:27:41,563 --> 00:27:42,791
!אני מגיע
410
00:27:43,763 --> 00:27:44,782
!ליילה
411
00:27:45,183 --> 00:27:46,583
"מגורי פקיסטנים"
412
00:27:46,643 --> 00:27:50,759
בואי. נלך למצוא מקום בטוח
.בשבילך להישאר בו
413
00:27:50,921 --> 00:27:52,718
.בואי
414
00:27:53,842 --> 00:27:55,593
.הנה
415
00:27:55,761 --> 00:27:58,069
?אלה החה"ל, נכון
416
00:27:58,240 --> 00:28:00,833
הם הרגו אותו ועכשיו
.הם מנסים להרוג אותי
417
00:28:00,999 --> 00:28:03,195
.טוב, עכשיו את בטוחה
418
00:28:03,360 --> 00:28:06,909
,תראי, את תשני על המיטה
.אני אשן על הכיסא
419
00:28:08,800 --> 00:28:11,267
.תודה, סם
420
00:28:14,975 --> 00:28:17,921
זה לא בניגוד
?לתקנות המשטרה, נכון
421
00:28:17,956 --> 00:28:20,398
לא כל עוד אני ממשיך
.לשאול אותך שאלות
422
00:28:30,718 --> 00:28:32,866
,אתה יודע
423
00:28:33,036 --> 00:28:35,948
.דיפאק הרגיש פה כמו זר
424
00:28:36,956 --> 00:28:43,349
אבל אתה, סם, זה כאילו שאתה
.מאיזה-שהוא מקום רחוק יותר
425
00:29:13,491 --> 00:29:15,987
,תורים מחוץ לתחנות הדלק
426
00:29:16,150 --> 00:29:20,428
,והפסקות החשמל הן בלתי נמנעות
.ראש הממשלה פרסם הודעה
427
00:29:20,590 --> 00:29:23,947
...אני פשוט אומר זאת
.הו, סם-
428
00:29:24,111 --> 00:29:26,261
.תמיד שנאתי פרידות
429
00:29:26,431 --> 00:29:28,704
?מאיה
430
00:29:28,869 --> 00:29:30,939
אבל תבין, יש דברים
,שאני צריכה
431
00:29:31,109 --> 00:29:35,388
כמו מישהו לחבק
.ושיחבק אותי בחזרה
432
00:29:35,549 --> 00:29:37,460
.הי, אני כאן
.אני עדיין כאן
433
00:29:37,630 --> 00:29:39,983
לו רק יכולתי לחוש אותך
.כמו שחשתי מקודם
434
00:29:40,148 --> 00:29:42,423
אתן הכול כדי לשמוע
.אותך אומר שזה בסדר
435
00:29:42,588 --> 00:29:44,658
.זה ממש לא בסדר
436
00:29:44,828 --> 00:29:45,984
.להתראות, סם
437
00:29:45,985 --> 00:29:46,885
!לא! לא
438
00:29:46,948 --> 00:29:48,427
?מה
439
00:29:50,107 --> 00:29:54,544
?אל מי אתה מדבר
.הטלוויזיה הפסיקה לעבוד-
440
00:29:54,707 --> 00:29:57,221
.בוודאי הפסקת חשמל
441
00:30:08,826 --> 00:30:11,816
...ניסיתי להתקשר, אבל
442
00:30:15,904 --> 00:30:18,464
.הדירה שלה הוצתה
443
00:30:20,064 --> 00:30:23,692
...היא ישנה על המיטה... ואני
.אני ישנתי פה ...
444
00:30:23,863 --> 00:30:25,376
.אני לא רוצה לדעת
445
00:30:27,262 --> 00:30:30,662
טולבוקס מצא את ראבי
,מתחבא ואמר לבוס
446
00:30:35,181 --> 00:30:36,297
...הבוס לא
447
00:30:36,462 --> 00:30:39,259
.ובכן, הוא כן. הוא עשה זאת
.הייתי שם
448
00:30:39,421 --> 00:30:41,538
האם אתה הולך לעמוד פה
,ולקרוא לי שקרנית
449
00:30:41,702 --> 00:30:44,135
?או שאתה הולך לפעול בעניין
450
00:31:08,618 --> 00:31:11,647
.זו מוזיקה נכונה, מר טיילר
451
00:31:11,817 --> 00:31:14,332
נהגתי לבוא לפה
.כנער צעיר, אתה יודע
452
00:31:14,841 --> 00:31:16,931
.עכשיו אני משפץ את המקום
453
00:31:17,938 --> 00:31:20,291
.אתה מבין, מסורת
454
00:31:21,287 --> 00:31:24,184
.הם לא מבינים את זה
.מסור אותו לי-
455
00:31:24,219 --> 00:31:26,175
למה שלא תשאיר
?את זה לנו, מר טיילר
456
00:31:26,176 --> 00:31:29,134
.ללא ניירת. ללא עירעורים
457
00:31:29,296 --> 00:31:33,810
מה, ולתת לראבי לעזור בהקמת
(ה-אם62? (אוטוסטרדה בבריטניה
458
00:31:35,735 --> 00:31:39,648
.קדימה
?מה לכל הרוחות אתה עושה פה-
459
00:31:39,815 --> 00:31:41,883
?מה לכל הרוחות אתה עושה פה
460
00:31:42,053 --> 00:31:45,065
אני נלחם בבעיית הסמים בדרך
.היחידה אותה שאני מכיר ויודע
461
00:31:45,133 --> 00:31:47,568
?אז כך אנחנו נוהגים עכשיו, כן
462
00:31:48,157 --> 00:31:52,098
ניתן לחברנו טולבוקס להרוג
?אותו, ואחר כך נלך לאכול קארי
463
00:31:52,133 --> 00:31:54,883
.רעיון טוב
.אני יכול להרוג הודי
464
00:31:56,932 --> 00:32:00,243
,אם תעשה זאת
.אין דרך חזרה
465
00:32:00,412 --> 00:32:03,527
,אתה יודע זאת, נכון? כשתביט במראה
.אדם שונה יביט אליך בחזרה
466
00:32:03,690 --> 00:32:05,807
.הפכתי כבר לאיש הזה
467
00:32:05,971 --> 00:32:07,449
.הייתי חייב
468
00:32:07,610 --> 00:32:10,484
כדי שהאנשים שכאן
יוכלו לחיות את חייהם
469
00:32:10,519 --> 00:32:14,330
מבלי לדאוג לממזרים
.שמוכרים סמים למשפחותינו
470
00:32:14,489 --> 00:32:19,768
.הורסים חיים
.אם אתה האיש הזה, הרוג אותו אתה-
471
00:32:19,929 --> 00:32:22,205
קדימה. אם אתה האיש הזה
.אינך זקוק לאף אחד אחר
472
00:32:22,370 --> 00:32:25,089
.הנה. עשה זאת
473
00:32:38,407 --> 00:32:39,759
אני לוקח אותך לחקירה
474
00:32:39,926 --> 00:32:44,205
בנוגע לירי על דיפאק גנדי
.ולהברחת הרואין
475
00:33:10,562 --> 00:33:12,042
!טיילר
476
00:33:13,282 --> 00:33:15,319
!טיילר
477
00:33:17,883 --> 00:33:20,192
.ראיתי את החשבונות
478
00:33:20,363 --> 00:33:25,435
,אתה המנהל של 3 עסקי יבוא
.וגם של חנות התקליטים
479
00:33:25,601 --> 00:33:29,958
ידך בכל ויד כל בך, אתה
.מעורב בזה עד מעל לראשך
480
00:33:30,961 --> 00:33:33,349
.בערבון מוגבל לכל העולם
481
00:33:33,520 --> 00:33:37,433
.קמפלה, איסטנבול, תורכיה
482
00:33:37,600 --> 00:33:40,559
אתה מוביל את
,הזבל שלך מאוגנדה
483
00:33:40,721 --> 00:33:43,075
ואז הם מוסיפים את
.ההרואין התורכי באיסטנבול
484
00:33:43,240 --> 00:33:44,911
.אבל אני לא נוגע בהרואין
485
00:33:45,079 --> 00:33:48,754
.מישהו ניסה להרוג את אחיך
.רוקט אמר שזה היית אתה
486
00:33:49,433 --> 00:33:51,963
?למה שאהרוג את אחי שלי
?מה אני? גרוע יותר מחיה
487
00:33:52,598 --> 00:33:56,476
.טוב, מר שלום ואהבה
?מאיפה השגת את הכסף לחנות
488
00:33:56,637 --> 00:33:59,754
מה? אני לא יכול להתפרנס
?בגלל שאני הודי
489
00:34:01,718 --> 00:34:03,628
.נחתתי באנגליה לבוש בגופייה
490
00:34:03,797 --> 00:34:07,869
כי החזירים של אמין גנבו את חולצתי
.ואת הז'קט שלי בדרך לשדה התעופה
491
00:34:09,596 --> 00:34:13,608
אבל חכה. תוך שנה
.אני אקנה מועדון לילה
492
00:34:13,643 --> 00:34:16,317
,בעוד שנתיים, המפקד
. אקנה אותך
493
00:34:16,352 --> 00:34:18,991
,בעוד שנתיים, פרח שלי
!אתה תהיה בבית הסוהר
494
00:34:20,194 --> 00:34:22,948
?אינך רוצה לגלות מי עשה זאת
495
00:34:27,275 --> 00:34:30,903
דיפאק התקשר. הוא אמר
,שמשהו לא טוב קורה
496
00:34:31,073 --> 00:34:35,386
,אך כשהגעתי, בחור לבן יצא
.ודיפאק בדיוק נורה
497
00:34:36,394 --> 00:34:37,462
.אז ברחתי מהר
498
00:34:37,633 --> 00:34:42,945
?נטשת את אח שלך
...חשבתי שהוא מת ו-
499
00:34:44,552 --> 00:34:45,905
...אני
500
00:34:47,792 --> 00:34:51,386
.נטשתי את אח שלי, כן
501
00:34:51,551 --> 00:34:53,984
.כן, נטשתי אותו
502
00:34:55,911 --> 00:34:58,630
.הבחור הלבן שיצא
503
00:34:58,791 --> 00:35:01,747
?איך הוא נראה
504
00:35:01,909 --> 00:35:03,547
.כולם נראים אותו הדבר
505
00:35:04,709 --> 00:35:07,507
.אני מצטער, בוס
506
00:35:07,669 --> 00:35:09,820
?כריס
.זה אחיו-
507
00:35:09,990 --> 00:35:12,788
.אני חושש שהוא מת
508
00:35:17,988 --> 00:35:23,187
ובכן, פחות מתועב אחד
.לשים בבית הכלא
509
00:35:32,321 --> 00:35:34,224
באנו לכאן כדי
.להימלט מכל זה
510
00:35:45,786 --> 00:35:49,537
לא נשארה בך
?טיפת אנושיות
511
00:35:49,703 --> 00:35:50,932
,כיוון שחף מפשע או אשם
512
00:35:51,104 --> 00:35:56,053
אף אחד לא ראוי שיזלזלו
.כך במוות של אחיהם
513
00:35:56,224 --> 00:35:58,099
.היה לי אח
514
00:35:58,263 --> 00:36:01,459
כמה ממזרים תפסו
.אותו על מהירות גבוהה
515
00:36:01,622 --> 00:36:05,059
.ניסיתי להכניס בו קצת שכל
.ניסיתי הכול
516
00:36:05,223 --> 00:36:08,577
.לא ראיתי אותו 10 שנים
.אף אחד לא ראה אותו
517
00:36:10,662 --> 00:36:12,777
.אתה לא יכול לשנות אנשים
518
00:36:12,941 --> 00:36:16,252
זה כמו כריס. אתה משקיע בו
?ומתאמץ, ומה אתה מקבל
519
00:36:16,422 --> 00:36:18,810
.את אותו חיוך טיפשי
520
00:36:18,981 --> 00:36:20,936
.מכור לטיפשות
521
00:36:21,100 --> 00:36:23,614
.לא רצה לקבל עזרה
522
00:36:24,620 --> 00:36:29,241
התמכרות היא סימן למשהו
.שחסר בחיים שלך
523
00:36:29,276 --> 00:36:33,970
כן, אבל הוא ואני גדלנו
.באותם תנאים. אני לא מכור
524
00:36:39,197 --> 00:36:40,852
...התכוונתי, אתה יודע
525
00:36:41,019 --> 00:36:44,454
אבא שלנו קצת לא שלט
.באגרופים שלו לאחר כמה כוסות
526
00:36:44,618 --> 00:36:49,009
כשהייתי בן 13, אני וסטו
.דבקנו זה בזה. יכולנו לגבור עליו
527
00:36:49,178 --> 00:36:50,862
.אז היתה לך ילדות מאושרת
528
00:36:50,897 --> 00:36:53,208
.איני יודע איפה הכול השתבש
529
00:36:53,376 --> 00:36:56,412
?סמים? מה הטעם
530
00:36:56,575 --> 00:36:58,483
.הם גורמים לך לשכוח
531
00:36:58,518 --> 00:37:02,251
,הם גורמים לך לדבר מצחיק
.לראות דברים שאינם קיימים
532
00:37:03,256 --> 00:37:07,167
סבתי קיבלה כל זאת בחינם
.כשחטפה שבץ
533
00:37:11,815 --> 00:37:13,646
.קשה לאבד מישהו
534
00:37:13,815 --> 00:37:16,168
.כן. זה היה לפני זמן רב
535
00:37:16,333 --> 00:37:18,972
לא צריך את
.ההשתפכות הזו, רכרוכי
536
00:37:28,492 --> 00:37:31,052
.ברוך הבא לבריטניה
537
00:37:31,212 --> 00:37:33,203
.אתמול נאמר לנו שהוא משתפר
538
00:37:33,372 --> 00:37:35,328
הרופאים אמרו שלפעמים
.זה קורה כך
539
00:37:35,492 --> 00:37:39,689
,הם נראים יציבים, ואז טראח
.בום, לילה טוב
540
00:37:46,011 --> 00:37:48,605
כמובן שהדקירה בחזה
.לא הועילה
541
00:37:48,771 --> 00:37:50,885
?מה
542
00:37:53,409 --> 00:37:57,289
הם הורידו את החולצה
.ודקרו אותו בפצע הירייה
543
00:37:57,449 --> 00:37:59,680
.כדי שיהיה קשה לאתר זאת
544
00:37:59,850 --> 00:38:02,760
,אתה יודע, יש רוע, יש מסוכן
.ויש מושחת
545
00:38:02,927 --> 00:38:04,327
.זה כל השלושה
546
00:38:04,488 --> 00:38:08,198
הם בטח חתכו אותו
.כדי שלא יתעורר ויזהה אותם
547
00:38:08,369 --> 00:38:12,121
.וזה לא יכול להיות ראבי
.הוא היה במעצר
548
00:38:12,287 --> 00:38:14,800
.הוא היה יכול להזמין זאת
549
00:38:14,966 --> 00:38:17,401
החה"ל הציתה
.את ביתה של ליילה דילן
550
00:38:17,567 --> 00:38:21,196
אנחנו צריכים לקחת בחשבון
.שיכול להיות וזה רצח על בסיס גזעני
551
00:38:21,367 --> 00:38:24,118
.בוא ניקח זאת בחשבון
,בוא נעשה כמה תרגילי חיבור
552
00:38:24,285 --> 00:38:25,843
.חיסור וכמה תרגילי כפל
553
00:38:26,005 --> 00:38:28,725
ואז נדחוף אותם לביוב
.לשם הם שייכים
554
00:38:28,886 --> 00:38:31,558
?למה אתה צוחק
.אתה היית אמור לשמור עליו
555
00:38:31,725 --> 00:38:33,601
.ישבתי מחוץ לדלת כל היום
556
00:38:33,764 --> 00:38:36,596
?כן, וקראת את מדור הספורט
.נו, עזוב אותי-
557
00:38:36,763 --> 00:38:39,437
?קדימה, מי נכנס פנימה
.אחיות. סבלים-
558
00:38:39,604 --> 00:38:42,205
,כן, ניחוש מבריק
.זה בית חולים
559
00:38:42,240 --> 00:38:44,952
.והבחורה שלו
.כן, גם היא היתה
560
00:38:46,523 --> 00:38:49,993
.כן. הבחורה שלו
561
00:38:50,163 --> 00:38:51,960
זה לא אומר שזו
?היתה היא, נכון
562
00:38:52,123 --> 00:38:55,513
הבחורה שלו. האדם היחיד
שאנחנו מכירים
563
00:38:55,683 --> 00:38:59,883
,שהיה שם כאשר דיפאק נורה
.וכאשר הוא נדקר
564
00:39:10,319 --> 00:39:13,153
.המשך
?להמשיך עם מה-
565
00:39:18,678 --> 00:39:21,238
ליילה דילן, יש לי
.צו מעצר על שמך
566
00:39:21,398 --> 00:39:24,072
.זו לא אני
567
00:39:24,239 --> 00:39:28,471
.זה לא שמי האמיתי
.קראתי לעצמי כך בגלל המוזיקה
568
00:39:29,917 --> 00:39:33,626
?תצטרכו להשיג צו חדש, נכון
569
00:39:35,077 --> 00:39:38,035
?אז מה הוא שמך האמיתי
570
00:39:38,197 --> 00:39:40,994
.לסלי רוי
571
00:39:56,474 --> 00:39:58,591
.אמא של מאיה
572
00:40:00,434 --> 00:40:04,870
הרופא אמר שהוא נהרג
.בין שמונה לעשר
573
00:40:06,513 --> 00:40:08,663
?מתי את ביקרת אותו
574
00:40:08,833 --> 00:40:12,667
.בסביבות שמונה וחצי
575
00:40:12,833 --> 00:40:16,029
מיד לאחר שעזבתי
.את דירתו של סם
576
00:40:16,192 --> 00:40:20,504
.הוא היה עדיין חי
?מיד לאחר שעזבת את דירתו של סם-
577
00:40:21,673 --> 00:40:24,425
.היא היתה זקוקה להגנה
.טוב, אני מקווה שלך היתה הגנה-
578
00:40:26,791 --> 00:40:30,261
?אז מה היתה מטרת ביקורך
.דיפאק היה בתרדמת
579
00:40:30,431 --> 00:40:31,705
.דיברתי איתו
580
00:40:31,871 --> 00:40:35,944
מה אמרת לו? "אני הולכת להרוג
".אותך, תמתח, הנה באה הסכין
581
00:40:36,111 --> 00:40:40,102
לא. אמרתי "דיפאק, אני
".בהיריון עם ילדך
582
00:40:42,189 --> 00:40:43,259
.מאיה
583
00:40:43,430 --> 00:40:46,262
?לחמניית שוקולד בתנור, כן
584
00:40:47,390 --> 00:40:51,745
.זה נהדר
?אל תחשוב שאני מרוצה מזה, טוב-
585
00:40:51,908 --> 00:40:55,265
אשה לא נשואה עם תינוק
.חצי שחור. אבי יהרוג אותי
586
00:40:55,429 --> 00:40:57,419
מה זה משנה
?מה הוא חושב
587
00:40:57,588 --> 00:41:00,340
.לא, אינך מבין
.הוא יהרוג אותי
588
00:41:00,507 --> 00:41:03,179
הוא ישנה את דעתו
.לבסוף, באמת
589
00:41:03,346 --> 00:41:05,577
.את תהיה אמא נהדרת
590
00:41:05,747 --> 00:41:10,694
לפעמים תהיי נוקשה עם החברים
.של בתך... אבל... את מבינה
591
00:41:10,865 --> 00:41:13,220
.הכסא הזה ממש קשה
.אני אשיג לך אחד רך יותר
592
00:41:13,385 --> 00:41:15,332
.הוא משגע אותי
?אפשר להוציא אותו מכאן
593
00:41:15,367 --> 00:41:17,498
.אשמח מאד
.תתחפף, טיילר
594
00:41:17,666 --> 00:41:21,543
?אולי נעשה משהו מועיל
?כמו למצוא את הרוצח האמיתי
595
00:41:22,384 --> 00:41:23,534
.מאיה
596
00:41:27,424 --> 00:41:29,540
.מאיה
597
00:41:29,704 --> 00:41:32,057
,פגשתי את אמך
,ואת יודעת מה
598
00:41:32,222 --> 00:41:36,454
,כאשר היא היתה צעירה
.היא היתה בדיוק כמוך
599
00:41:36,622 --> 00:41:38,534
... ואת
600
00:41:39,543 --> 00:41:41,613
... את
601
00:41:42,623 --> 00:41:45,659
,בכל אופן, תראי
... אני יודע שאת רוצה להמשיך הלאה
602
00:41:47,661 --> 00:41:49,094
.אבל את לא חייבת
603
00:41:49,261 --> 00:41:52,651
,כי אני עדיין סם, את יודעת
.אני עדיין כאן
604
00:41:54,780 --> 00:41:56,736
... ותראי, זה
605
00:41:56,900 --> 00:42:00,495
תראי, זה לא שמצאת
.מישהו אחר
606
00:42:01,596 --> 00:42:02,300
?סם
607
00:42:02,301 --> 00:42:04,530
.מאיה
608
00:42:04,700 --> 00:42:06,451
.לא, זו פיליס
.אידיוט אחד
609
00:42:06,619 --> 00:42:10,054
?על מה אתה מדבר
?איפה אתה
610
00:42:11,059 --> 00:42:15,894
מכשיר הקשר לא קולט. אני עוקב
.אחרי רמזים במרכז הקהילתי
611
00:42:16,059 --> 00:42:18,412
.רות סוף
612
00:42:26,217 --> 00:42:29,288
?אפשר לעזור לך
...אני-
613
00:42:50,613 --> 00:42:53,446
?מה אתה עושה, חבר
.אתה אחד מאיתנו
614
00:42:53,613 --> 00:42:56,332
?מה, מטומטם דיסלקטי וגזעני
615
00:42:56,494 --> 00:43:00,806
.אתה צריך להיות גאה שאתה לבן
?אתה אוהב להיות לבן, נכון-
616
00:43:02,852 --> 00:43:05,047
,אתה ואני, חבר
.אנחנו הגזע העליון
617
00:43:05,212 --> 00:43:08,488
?עליון? אתה
?עליון על מה
618
00:43:08,652 --> 00:43:12,042
אתה לא עליון גם
.על אמבה עם צרכים מיוחדים
619
00:43:12,212 --> 00:43:13,405
.אני עוצר אותך
.לא-
620
00:43:13,571 --> 00:43:16,801
אתה צריך לעצור אותם
.על הפגישות החשאיות וההברחות
621
00:43:16,970 --> 00:43:19,849
?הברחות
.כן. כל שבועיים, בקביעות-
622
00:43:20,011 --> 00:43:21,967
.עקבנו אחריהם
.אתה ממציא זאת-
623
00:43:22,131 --> 00:43:24,518
.לא. בטוח שהם מבריחים
624
00:43:24,689 --> 00:43:27,408
.הם יהיו שם הלילה
.במחסן הסוכר הישן
625
00:43:27,569 --> 00:43:31,563
כולם מתאספים, משאית מגיעה
.עם הפקיסטנים מחנות התקליטים
626
00:43:31,730 --> 00:43:36,082
.לך וראה
.רצוי שזה יהיה נכון-
627
00:43:40,928 --> 00:43:43,634
כולם לעמדות. אקח
.את כריס מהכניסה האחורית
628
00:43:59,646 --> 00:44:01,954
?אז מה כל זה
629
00:44:02,125 --> 00:44:05,720
אולי אלה כל החפצים שאמין
.לא נתן להם להוציא מאוגנדה
630
00:44:05,885 --> 00:44:09,957
בוודאי הם החביאו אותם לפני
.שגורשו. האחים מבריחים אותם לפה
631
00:44:11,643 --> 00:44:14,522
.בסדר, כולכם
.עיצרו
632
00:44:23,722 --> 00:44:25,440
.כל החפצים האלה הוברחו
633
00:44:25,475 --> 00:44:29,995
.הבחנה מדוייקת, ריימונד
?אתה הולך להחרים את הדובי הזה
634
00:44:35,601 --> 00:44:38,241
היא חושבת שהיא
.צריכה לשחד אותך
635
00:44:38,402 --> 00:44:40,312
.לא, לא, זה בסדר
636
00:44:40,481 --> 00:44:42,198
.לא. תודה
637
00:44:48,120 --> 00:44:50,076
.תן לי לעזור
638
00:45:06,757 --> 00:45:11,309
!הסתכלו
.הנה רכוש אישי יקר
639
00:45:11,478 --> 00:45:12,956
.קצת הרואין ישן ומשפחתי
640
00:45:13,117 --> 00:45:15,505
אולי מישהו השתמש בהם
.כדי להכניס את החומר פנימה
641
00:45:15,676 --> 00:45:18,668
...נתן להם לפרוק את התיבות
,הם מבריחים סמים-
642
00:45:18,836 --> 00:45:21,634
.הם רבו, הוא ירה באחיו
.פשוט
643
00:45:24,116 --> 00:45:25,708
.סם
644
00:45:25,876 --> 00:45:28,230
טוב, טוב. בואו נדבר
.עם ליילה וראבי שוב
645
00:45:28,395 --> 00:45:30,146
?ריי
646
00:45:30,314 --> 00:45:33,990
תשיג לי את טולבוקס. הוא רוצה
.לפתור זאת בדרכו, ואני אתן לו
647
00:45:34,155 --> 00:45:36,305
.לא
648
00:45:36,475 --> 00:45:38,623
.היתה לך ההזדמנות שלך
649
00:45:38,793 --> 00:45:41,830
אתה יודע, נמאס לי
,להפוך גופות
650
00:45:41,993 --> 00:45:45,623
ולבזבז זמן בהסתכלות
.על פנים של איזה נרקומן מת
651
00:45:45,793 --> 00:45:47,910
.ג'ין
,תן לי עוד פטיש ביד-
652
00:45:48,074 --> 00:45:50,745
ואני נשבע לך שארסק
.למישהו גולגולת
653
00:45:50,912 --> 00:45:53,506
.ויתכן שזו תהיה שלך, טיילר
654
00:45:57,672 --> 00:45:59,740
אנחנו צריכים למצוא
.את ראבי לפניהם
655
00:46:20,629 --> 00:46:22,459
?סם. מה אתה עושה פה
656
00:46:22,628 --> 00:46:24,619
חשבתי שתדעי היכן
.ראבי מסתתר
657
00:46:24,788 --> 00:46:25,777
.אולי
658
00:46:25,948 --> 00:46:29,338
בין אם הוא מעורב
,בזה, ובין אם לא
659
00:46:29,508 --> 00:46:31,863
את חייבת לעזור לי
.למצוא אותו
660
00:46:33,947 --> 00:46:36,938
,ואני לא יודע אם את מבינה
.אבל זה לא טוב בשבילה
661
00:46:37,106 --> 00:46:38,904
.זו לא היא
662
00:46:39,067 --> 00:46:41,899
.זה לא הוא
.זה אפילו לו זה
663
00:46:42,066 --> 00:46:44,818
.בעצם, זה לא משנה
664
00:46:49,465 --> 00:46:52,219
? ...את הולכת ל
665
00:46:53,945 --> 00:46:56,697
?הפלה
666
00:46:56,864 --> 00:46:59,173
.היום אחרי הצהריים
667
00:47:00,784 --> 00:47:03,583
תראה, זה פשוט
?משהו שלא היה קיים, טוב
668
00:47:04,584 --> 00:47:08,258
,אם תרצה למצוא את ראבי
.אני יודעת היכן הוא נמצא
669
00:47:20,781 --> 00:47:22,294
.לא ידעתי
670
00:47:22,461 --> 00:47:24,692
.לא ידעתי שהסמים היו שם
.אף אחד מאיתנו לא ידע
671
00:47:24,862 --> 00:47:27,773
לא ידעת שהיו סמים
,בתיבות שלך
672
00:47:27,941 --> 00:47:29,737
?אותן שיגרת למחסן שלך
673
00:47:29,900 --> 00:47:31,458
.לא
674
00:47:31,620 --> 00:47:33,895
הרווחתי קצת ממכירת
.רכוש משפחתי מוברח
675
00:47:34,060 --> 00:47:35,812
כך היינו יכולים לפתוח
...את חנות התקליטים, אבל
676
00:47:35,980 --> 00:47:38,653
.ספר לנו בתחנה
677
00:47:38,820 --> 00:47:41,094
ובכן, בחר באפשרות
,שאני אעצור אותך
678
00:47:41,259 --> 00:47:43,374
.או שטולבוקס יהרוג אותך
679
00:49:05,570 --> 00:49:07,480
.אלוהים
680
00:49:07,649 --> 00:49:10,481
.זה הולך לכאוב
681
00:49:14,528 --> 00:49:16,003
.הפסקת חשמל
682
00:49:16,104 --> 00:49:19,204
.טוב, נודה לאופ"ק
(ארגון המדינות המייצאות נפט)
683
00:49:19,288 --> 00:49:20,765
?איפה אנני
684
00:49:20,926 --> 00:49:23,565
היא היתה איתי כאשר
.קיבלתי מכה בראש
685
00:49:23,726 --> 00:49:25,604
.ובדיוק עצרנו את ראבי
686
00:49:25,767 --> 00:49:28,725
,אם אנני תמות
.זה יהיה באשמתך
687
00:49:28,886 --> 00:49:31,683
הייתי צריך להשאיר עליך
.את המגהץ המזויין
688
00:49:31,845 --> 00:49:34,155
.טולבוקס לקח את ראבי
?עם אנני-
689
00:49:34,326 --> 00:49:35,792
.לא
690
00:49:35,827 --> 00:49:39,993
..אולי אם אנחנו... אנ
.שתוק, חתיכת ביזבוז של מקום-
691
00:49:40,165 --> 00:49:42,115
ריי, קח את הטיפש הזה פה
.ובידקו את הדירה של אנני
692
00:49:42,116 --> 00:49:43,916
.אתה, בוא איתי
693
00:49:45,723 --> 00:49:48,033
חשבתי שתרצה להרביץ קצת
.לבחור הזה, ג'ין
694
00:49:48,204 --> 00:49:50,560
,הוא היה בדרכו למחסן
.היכן שהיה המשלוח
695
00:49:50,725 --> 00:49:53,443
.זה לא נכון
...עכשיו, תקשיב לי-
696
00:49:53,604 --> 00:49:56,242
?איפה אנני שלנו
697
00:49:57,208 --> 00:49:58,711
.מצא את אנני
698
00:49:58,883 --> 00:50:02,352
.גרום לו לדבר
.עשה כל מה שאתה צריך
699
00:50:02,522 --> 00:50:04,925
?יש לך התנגדות, אמא תרזה
700
00:50:07,442 --> 00:50:10,911
.זה לא בסדר. חכה רגע
.השטיח הזה
701
00:50:11,962 --> 00:50:16,715
,לא יותר מדי אתני לטעמך
?נכון, טולבוקס
702
00:50:16,880 --> 00:50:18,233
...אבל אני מניח ש
703
00:50:18,400 --> 00:50:21,915
בשעה שאתה העברת
,את ההרואין שלך מהמחסן
704
00:50:22,080 --> 00:50:25,390
יכולת להרשות לעצמך לקחת
?כל מה שרצית. אני צודק
705
00:50:28,319 --> 00:50:31,867
.אל תתקדם יותר
.קח את האקדחים ומכשירי הקשר שלהם-
706
00:50:32,038 --> 00:50:34,507
אין שום רווח בשוד מזויין
.בימים האלה
707
00:50:34,679 --> 00:50:37,830
?מה
.אני רק הייתי ההסוואה שלה, ג'ין-
708
00:50:37,999 --> 00:50:41,512
,אך אם הייתי במקומך
.הייתי עושה כדבריה
709
00:50:41,677 --> 00:50:44,066
.גיליתי שכך הכי טוב
710
00:50:44,237 --> 00:50:46,468
,אתה עבדת איתה
?נכון, ראבי
711
00:50:46,638 --> 00:50:51,266
,אבל אז היא גילתה על המשלוחים
.ושתלה את הסמים שלה שם
712
00:50:51,436 --> 00:50:54,553
כן, זה מה שדיפאק גילה
...וזה היה כאשר
713
00:50:56,036 --> 00:50:59,392
.אלוהים
.הולך להיות פה מאד מלוכלך-
714
00:51:15,273 --> 00:51:16,706
?האם הם פגעו בך
?את בסדר
715
00:51:16,873 --> 00:51:19,229
,כאב ראש קל
.אבל אני עדיין כאן
716
00:51:19,394 --> 00:51:21,668
!הוא חי
717
00:51:23,114 --> 00:51:25,546
.עבודה טובה, כריס
718
00:51:50,509 --> 00:51:51,909
.זה חדש
719
00:51:52,070 --> 00:51:54,708
אני האמא ה-17 במנצ'סטר
.שמתנסה בכך
720
00:52:02,308 --> 00:52:05,220
.מאיה
721
00:52:05,388 --> 00:52:08,584
.מאיה. זה שם מאד יפה
722
00:52:08,747 --> 00:52:11,180
.כן, הוא יפה
723
00:52:13,107 --> 00:52:16,382
,אם תהיה לי בת
.כך אקרא לה
724
00:52:16,546 --> 00:52:18,663
.זה יהיה שם נהדר
725
00:52:19,665 --> 00:52:21,974
.והיא תהיה נהדרת
726
00:52:22,145 --> 00:52:26,185
ויהיה לה... יהיה לה
.טעם מצויין בגברים
727
00:52:26,346 --> 00:52:29,223
,אחרי כל זה
.יתכן והיא תצטרף למשטרה
728
00:52:29,386 --> 00:52:32,456
היא תוולד רק עוד 6 חודשים
.ואתה מתכנן שהיא עוזבת את הבית
729
00:52:32,624 --> 00:52:35,377
,ובכן, את יודעת
...צריך
730
00:52:35,544 --> 00:52:38,184
,צריך לשחרר אותם
...נכון? לתת להם
731
00:52:38,345 --> 00:52:40,300
.כשיגיע הזמן
732
00:52:40,464 --> 00:52:43,216
?אני צודק, מאיה
733
00:52:43,383 --> 00:52:45,612
.תודה ששחררת אותי
734
00:52:47,303 --> 00:52:49,339
.להתראות, סם
735
00:52:49,503 --> 00:52:51,573
.מאיה
736
00:52:51,743 --> 00:52:54,175
?אתה מדבר לתינוק שלי
737
00:52:54,341 --> 00:52:57,617
.מישהו עלול לחשוב שהיא שלך
738
00:52:57,781 --> 00:52:59,773
.לא
739
00:53:18,298 --> 00:53:21,735
הבוס שלח אותי לבדוק
.שלא עשית שום דבר טיפשי
740
00:53:21,899 --> 00:53:24,208
?האם עשית... משהו טיפשי
741
00:53:25,819 --> 00:53:28,048
.טוב, אז סיימתי את תפקידי
742
00:53:28,218 --> 00:53:30,014
.אנני
743
00:53:33,138 --> 00:53:36,926
...אני צריך לספר לך מה
...מה קרה עם
744
00:53:37,096 --> 00:53:40,451
?ליילה
...לא, זו לא היא. זו... זו-
745
00:53:42,896 --> 00:53:45,331
קשה לי אפילו
...להתחיל ל
746
00:53:46,336 --> 00:53:49,815
.היה עניין לא גמור
.באמת, אין לזה קשר אלי-
747
00:53:49,850 --> 00:53:52,807
.אבל עכשיו הוא נגמר
.העניין
748
00:53:52,974 --> 00:53:54,806
.בסדר
749
00:53:56,694 --> 00:53:58,811
.וזה הכול
750
00:54:07,454 --> 00:54:11,411
.לילה טוב, סם
?לך לישון קצת, טוב
751
00:54:22,531 --> 00:54:24,885
?אתה בא או מה
752
00:54:25,890 --> 00:54:29,167
השוטר שהיה אמור
.לשמור עליו, לא הגיע
753
00:54:29,331 --> 00:54:33,447
לא הייתי רוצה לאבד
.עוד אחד מהממזרים האלה
754
00:54:33,609 --> 00:54:36,362
?הם לא משפחה ברת מזל, נכון
755
00:54:41,010 --> 00:54:43,524
.ג'ין
756
00:54:43,690 --> 00:54:47,236
אסתכן בכך שאהיה
...רכרוכי לגמרי
757
00:54:49,608 --> 00:54:54,079
אני יכול לעזור לך. אפשר למצוא
.כל אחד, אפילו בתקופה הזו
758
00:54:54,248 --> 00:54:56,158
אני מעריך שנוכל
.למצוא את אחיך
759
00:54:56,327 --> 00:55:00,639
.כבר מצאתי, סם
.רק לא בזמן
760
00:55:05,087 --> 00:55:07,076
.אני מצטער
761
00:55:09,045 --> 00:55:12,401
טוב, אם אינך יכול
...להציל את המשפחה שלך
762
00:55:12,566 --> 00:55:17,399
גורם לך לחשוב אם אנחנו
?באמת מועילים בכלל, לא
763
00:55:18,924 --> 00:55:21,484
?האם זה ממש עוזר
764
00:55:32,202 --> 00:55:34,353
?יודע מה
765
00:55:35,803 --> 00:55:38,556
אני מעריך שאוכל
.לעודד אותו
766
00:55:56,400 --> 00:56:00,188
,אמרתי לכם כבר
.אני אקרא למשטרה
767
00:56:03,889 --> 00:56:08,289
Mimoza תורגם על ידי
Extreme מצוות