1
00:00:00,000 --> 00:00:01,580
.זוהי קופסא
2
00:00:01,633 --> 00:00:05,224
,קופסת קסמים
.משמיעה מנגינה קסומה
3
00:00:06,093 --> 00:00:09,372
,אך בתוך הקופסא הזו
.יש הפתעה
4
00:00:09,976 --> 00:00:12,477
?אתם יודעים מי נמצא בה היום
5
00:00:26,908 --> 00:00:28,710
.זה סם טיילור
6
00:00:28,900 --> 00:00:30,116
.שלום, סם
7
00:00:31,024 --> 00:00:32,578
?מה שלומך היום
8
00:00:33,339 --> 00:00:35,815
.אוי ואבוי, לא כל כך טוב
9
00:00:36,311 --> 00:00:37,723
?האם זה ג'ין האנט
10
00:00:38,539 --> 00:00:40,524
?האם הוא מחטיף למישהו
11
00:01:19,645 --> 00:01:20,331
.טיילור
12
00:01:20,366 --> 00:01:22,983
?בוס? האם אתה עדיין חולה
13
00:01:24,579 --> 00:01:25,376
.כריס
14
00:01:28,946 --> 00:01:31,095
אני בסדר, אני רק
.צריך עוד יום אחד
15
00:01:31,531 --> 00:01:34,437
.פשוט אנחנו צריכים פה קצת עזרה
16
00:01:42,156 --> 00:01:42,777
?כריס
17
00:01:43,519 --> 00:01:45,223
?מה לעזאזל אתה עושה שם
18
00:01:46,647 --> 00:01:47,980
.אני עובד פה, בוס
19
00:01:50,560 --> 00:01:52,446
.יש לנו פה איזו בעיה
20
00:01:52,525 --> 00:01:54,504
...זה לא כל כך רציני, אבל
21
00:01:54,954 --> 00:01:56,835
זה יכול להסתיים
.בכמה מקרי מוות
22
00:01:57,188 --> 00:01:58,193
?אז אתה יכול למהר
23
00:02:15,596 --> 00:02:16,850
,בגלל טעות של בית החולים
24
00:02:16,889 --> 00:02:19,397
ניתנה לסם טיילור
.מנת יתר של תרופות
25
00:02:19,436 --> 00:02:22,264
מה שהעמיד אותו
.במצב רפואי מסוכן ביותר
26
00:02:27,065 --> 00:02:28,765
"הו, לעזאזל"
27
00:02:35,266 --> 00:02:36,766
"מנת יתר"
28
00:02:47,330 --> 00:02:49,067
!עשיתי מה שאמרתם לי
29
00:02:49,138 --> 00:02:51,261
.חיכיתי וחיכיתי
30
00:02:51,450 --> 00:02:53,406
!אתם לא יודעים מה עובר עלי
31
00:02:53,465 --> 00:02:55,934
.רק תירגע, מר למב, סיימון
32
00:02:56,460 --> 00:02:58,171
.סם, הוא פשוט השתגע
33
00:02:58,216 --> 00:03:00,502
.אנחנו עושים כל מה שביכולתנו
!שחררו את גראהם בטהורטס-
34
00:03:00,574 --> 00:03:02,880
!שחררו אותו או שהן תמותנה
35
00:03:03,618 --> 00:03:05,036
!אכזבתם אותן
36
00:03:05,095 --> 00:03:07,080
.הי, קדימה, מר למב
37
00:03:07,159 --> 00:03:09,159
אני תמיד אומר שיש זמן
להוריד את הלולאה
38
00:03:09,237 --> 00:03:10,703
.ולשים מים בקומקום
39
00:03:11,066 --> 00:03:13,792
קיווינו שאתה תוכל
...להיות קול ההיגיון
40
00:03:13,857 --> 00:03:15,637
.יצאתי מתוך קופסת מוזיקה
41
00:03:15,898 --> 00:03:17,490
.כן, השפעה מייצבת
42
00:03:17,491 --> 00:03:19,823
.הם פישלו עם התרופות שלי, אנני
.אני על ספידים
43
00:03:19,875 --> 00:03:21,240
.אני סובל ממנת יתר
44
00:03:21,469 --> 00:03:24,244
.למען השם, סם, היו חטיפות
45
00:03:24,408 --> 00:03:26,720
,יש לנו שני אנשים נעדרים
.חייהם בסכנה
46
00:03:26,753 --> 00:03:30,423
,אין לנו שום כיוון חקירה מבוסס
.והזמן שלנו אוזל
47
00:03:30,508 --> 00:03:32,650
.ואני רואה דברים
48
00:03:32,826 --> 00:03:34,962
.אתה תמיד רואה דברים
49
00:03:36,339 --> 00:03:39,114
?אז הגעת
.באמת הגיע הזמן
50
00:03:39,565 --> 00:03:40,701
.אתה תקשיב לי
51
00:03:40,773 --> 00:03:44,033
אני כמעט יכול להסתדר עם זה
שאתה נוהג כמו איזה משוגע
52
00:03:44,065 --> 00:03:45,817
,ומתייחס לנשים כמו אל משחק
53
00:03:45,856 --> 00:03:48,259
.אבל אומר זאת פעם אחת, ג'ין
54
00:03:48,317 --> 00:03:52,082
!"אל תתקרב ל"קמבריק גרין
(תוכנית טלויזיה לילדים, זו מההתחלה)
55
00:03:54,115 --> 00:03:55,809
.שמי הוא סם טיילור
56
00:03:55,912 --> 00:03:58,920
עברתי תאונה והתעוררתי
.ב- 1973
57
00:03:58,977 --> 00:04:02,469
?האם השתגעתי? האם אני בתרדמת
?או שחזרתי אחורה בזמן
58
00:04:02,550 --> 00:04:05,972
מה שלא יהיה זה כאילו
.נחתתי על כוכב אחר
59
00:04:06,053 --> 00:04:09,324
,אולי אם אוכל לגלות את הסיבה
.אצליח לחזור הביתה
60
00:04:13,325 --> 00:04:16,325
- חיים על מאדים -
61
00:04:16,726 --> 00:04:20,026
- עונה 2: פרק 5 -
62
00:04:53,476 --> 00:04:54,776
Mimoza תורגם על ידי
Extreme מצוות
63
00:04:54,777 --> 00:04:56,864
.זה בשבילך, מר למב
64
00:04:57,188 --> 00:05:01,708
אם אתה רציני בקשר לתליית עצמך
.נסה את פשטידות הבשר שלנו
65
00:05:03,435 --> 00:05:05,990
.אתם אמורים להיות המומחים
66
00:05:06,133 --> 00:05:08,256
.לפעמים המומחים מאכזבים אותך
67
00:05:08,364 --> 00:05:12,070
,המשפחה שלי, אשתי ובתי
.נלקחו
68
00:05:12,520 --> 00:05:16,118
ואתם חייבים לשחרר את
גראהם בטהורטס מהכלא
69
00:05:16,244 --> 00:05:19,950
או שבי וסטלה ימותו
.היום אחר הצהריים ב- 4:30
70
00:05:20,076 --> 00:05:21,929
.אל תוותרו עליהן
71
00:05:22,847 --> 00:05:24,916
.מצאו את משפחתי
72
00:05:40,244 --> 00:05:42,439
.על המשטרה לתקן את שגיאותיה"
73
00:05:42,529 --> 00:05:45,138
גראהם בטהורטס לא"
.הרג את צ'רלי וויטם
74
00:05:45,479 --> 00:05:50,067
שחררו אותו מהכלא עד מחר או"
".שאשתו ובתו של למב יהרגו
75
00:05:50,193 --> 00:05:52,964
.בוס, דבר איתי
.לעזאזל, אתה בוער-
76
00:05:53,072 --> 00:05:55,933
אני לא יודע אם לדבר איתך
.או לטגן עליך את ארוחת הבוקר שלי
77
00:05:56,167 --> 00:05:59,585
.בטהורטס הוא מקרה ישן, לפני כמה שנים
.נערה בת-עשרה נרצחה
78
00:05:59,711 --> 00:06:02,680
?האם אלה התיקים הישנים
?כריס
79
00:06:02,770 --> 00:06:03,615
?בוס
80
00:06:03,698 --> 00:06:05,965
,התיק של צ'רלי וויטם
מדוע לא אמרת לי
81
00:06:06,037 --> 00:06:07,685
?שהוא מגיע מהארכיון
82
00:06:07,757 --> 00:06:08,870
.לא ידעתי
83
00:06:10,507 --> 00:06:12,305
?תיקים
84
00:06:12,683 --> 00:06:14,932
.נראה יותר כמו טיול מאובק בספארי
85
00:06:15,022 --> 00:06:17,145
.אל תתחיל לרדת עלינו
.לא היינו בבית כל הלילה
86
00:06:17,235 --> 00:06:18,746
.אכלנו מתוך קופסאות קרטון
87
00:06:18,800 --> 00:06:20,419
!ריי, אלה הם החיים שלך
88
00:06:20,509 --> 00:06:23,639
לא הייתי בפאב במשך
.שלושים ושש שעות
89
00:06:24,467 --> 00:06:25,492
.לעזאזל
90
00:06:26,175 --> 00:06:28,721
אני לא יודע איפה אתה
,היית עם עלות השחר
91
00:06:28,811 --> 00:06:31,662
אבל אני יודע איפה
?אני הייתי, בסדר
92
00:06:53,140 --> 00:06:55,694
!טיילור, למשרד שלי
93
00:06:57,727 --> 00:07:00,660
...בסדר, רק
94
00:07:13,421 --> 00:07:16,390
.מצטער, זה שלי
?מה-
95
00:07:16,534 --> 00:07:20,474
קדימה, תציץ. אלה
...נערות בונד: אורסולה, הונור
96
00:07:20,528 --> 00:07:22,489
.כמה כרזות של ג'יין סימור
97
00:07:23,737 --> 00:07:24,870
?בוס
98
00:07:26,327 --> 00:07:27,623
!מספיק
99
00:07:39,791 --> 00:07:42,238
.סליחה. הנה
100
00:07:48,836 --> 00:07:53,856
פתק זה הושאר בתא הטלפון
.היכן שבי וסטלה למב נלקחו
101
00:07:53,971 --> 00:07:57,138
הוא שוכפל על נייר פחם
.כך קשה יותר לחקרו
102
00:07:57,184 --> 00:07:59,878
,אז מי זו צ'רלי וויטם
?ומי זה גראהם בטהורטס
103
00:08:04,392 --> 00:08:07,581
צ'רלי וויטם היתה נערה
.יפיפייה בת ארבע עשרה
104
00:08:07,823 --> 00:08:11,738
היא הותקפה ונרצחה
.בדם קר לפני שנה
105
00:08:11,853 --> 00:08:15,088
.החבר שלה, גראהם בטהורטס, הודה
106
00:08:15,203 --> 00:08:17,712
.הוא רשע
.ועכשיו הוא בכלא
107
00:08:17,828 --> 00:08:18,737
.ממשיך להיות רשע
108
00:08:18,806 --> 00:08:21,685
.אני צריך יותר פרטים, בוס
?מה הקשר לסימון למב
109
00:08:25,264 --> 00:08:27,073
אז האם הוא הצביע
?על גראהם כרוצח
110
00:08:27,131 --> 00:08:28,835
.לא, הוא לא הכיר אותו
111
00:08:29,261 --> 00:08:31,495
.זה לא פשע של טינה
112
00:08:32,220 --> 00:08:35,156
.מישהו חושב שהוא חף מפשע
.אל תתחיל-
113
00:08:35,260 --> 00:08:37,977
הגעתי למסקנה הזו לאחר
.בחינה רחבה של הדברים
114
00:08:38,184 --> 00:08:40,994
.הוא לא חף מפשע, הוא הודה
.יותר גרוע, הוא התפאר בכך
115
00:08:41,074 --> 00:08:43,343
אז די ברור שמישהו
.רוצה שהוא יהיה בחוץ
116
00:08:43,492 --> 00:08:44,817
?מה עם משפחתו של גראהם
117
00:08:44,874 --> 00:08:46,336
.מחשבה מהירה, חכם בלילה
118
00:08:46,405 --> 00:08:48,375
,בזמן שבילית עם האקמול שלך
119
00:08:48,429 --> 00:08:50,138
.הובלתי חקירת חטיפה
120
00:08:50,205 --> 00:08:52,002
.לא ראית אותנו אתמול
121
00:08:53,879 --> 00:08:55,548
!גראהם בטהורטס
122
00:08:55,594 --> 00:08:57,877
מהרגע שסיימון למב
,נכנס לתחנה
123
00:08:57,967 --> 00:09:00,252
.ידעתי שעבודתנו תופסק
124
00:09:00,581 --> 00:09:01,513
!מיד
125
00:09:01,594 --> 00:09:03,724
.כמובן שמיד
?עוד מישהו
126
00:09:03,912 --> 00:09:07,044
?רוני קריי? השודדים מדרך הילבורי
127
00:09:07,124 --> 00:09:10,887
שחררו את גראהם בטהורטס
!או שהן תמותנה
128
00:09:11,370 --> 00:09:12,579
.קראי לבלש הראשי שלך
129
00:09:12,683 --> 00:09:14,755
.רק חכה רגע
!קראי לו-
130
00:09:14,847 --> 00:09:16,655
,וכאילו במעשה כשפים
131
00:09:17,156 --> 00:09:19,154
.הבלש הראשי מופיע
132
00:09:22,417 --> 00:09:23,594
.הן היו בקניות
133
00:09:23,639 --> 00:09:26,124
,סטלה, הבת שלי
.התקשרה לטרמפ
134
00:09:26,215 --> 00:09:30,426
,ואז שמעתי אותן על הקו
.הן התחילו לצרוח ולצעוק
135
00:09:30,532 --> 00:09:32,275
...בי ניסתה לעצור אותו
136
00:09:32,365 --> 00:09:33,214
?אותו
137
00:09:33,365 --> 00:09:35,062
.אולי אותם, אני לא יודע
138
00:09:35,274 --> 00:09:38,697
...שמעתי אותן נאבקות וקוראות
139
00:09:38,773 --> 00:09:40,514
.לא יכולתי לעשות דבר
140
00:09:41,348 --> 00:09:44,377
.רק רציתי שהצרחות יפסקו
141
00:09:46,947 --> 00:09:49,901
.מר למב, אנחנו נמצא אותן
142
00:09:50,689 --> 00:09:53,763
אנחנו צריכים לקחת הצהרות
.מכולם פה באזור
143
00:09:55,915 --> 00:09:56,824
.אוי לא
144
00:10:05,738 --> 00:10:07,586
,אל תיתן לו לראות זאת
.שלח זאת
145
00:10:07,661 --> 00:10:11,646
אני לא לוקח עוד אבא לראות
.את בתו המתה, ריי. בוא נזוז
146
00:10:11,858 --> 00:10:14,206
הלכנו היישר למשפחתו
.של גראהם בטהורטס
147
00:10:14,281 --> 00:10:18,220
הם לא הפסיקו להיאבק על שחרורו
.ב-12 החודשים האחרונים
148
00:10:18,295 --> 00:10:19,931
!שוטרים ממזרים
149
00:10:20,067 --> 00:10:22,444
,כמו שאתה יכול לדמיין
הם מאד שמחו לראות אותנו
150
00:10:22,498 --> 00:10:24,585
.והזמינו אותנו ללחמניות עם ריבה
151
00:10:24,642 --> 00:10:26,657
!אתם שיקרתם בנוגע לגראהם שלי
152
00:10:26,763 --> 00:10:29,277
כל מה שסיפרתם בבית המשפט
!היה שקר
153
00:10:29,338 --> 00:10:30,883
!אתם לא מתביישים
154
00:10:30,944 --> 00:10:32,715
.הוא הודה, גברת בטהורטס
155
00:10:32,771 --> 00:10:35,100
,אז עם כל הכבוד
!סתמי כבר את הפה
156
00:10:35,170 --> 00:10:36,564
?כריס, מה אתה רושם
157
00:10:36,685 --> 00:10:38,942
.הצהרה
.טוב, תוסיף את זה-
158
00:10:39,078 --> 00:10:41,850
,בנך, גברת בטהורטס
.הוא רוצח בדם קר
159
00:10:41,926 --> 00:10:44,608
,ואם יש גיהנום לשם הוא ילך
וידחפו לו בתחת
160
00:10:44,669 --> 00:10:47,501
,שיפודים לוהטות לנצח נצחים
!אמן
161
00:10:47,720 --> 00:10:49,820
?"לוהטות" זה ב "ט"
162
00:10:50,472 --> 00:10:53,259
.לעזאזל, הגענו לשפל
.זה הזמן לזוז
163
00:10:53,744 --> 00:10:56,021
משפחת בטהורטס מונה
אמא אחת שיכורה
164
00:10:56,104 --> 00:10:58,033
.ועטלפה זקנה עם מקל
165
00:10:58,062 --> 00:11:01,136
לי הן לא נראות כמו
.חבורת חוטפים אכזרית
166
00:11:01,939 --> 00:11:05,999
החלק הקשה היה לחזור ולפגוש
.את ההורים של צ'רלי וויטם
167
00:11:06,318 --> 00:11:09,453
עדין יכול היית לראות
.את הצער שבעיניהם
168
00:11:10,968 --> 00:11:13,119
,עם כל הכבוד, מר האנט
169
00:11:13,285 --> 00:11:16,421
אני מקווה שדרכנו בעתיד
.לעולם לא תצטלבנה שוב
170
00:11:16,649 --> 00:11:20,466
אני מצטער שהראיתי לך
...את זה, דון, אבל
171
00:11:20,936 --> 00:11:24,693
מכתב הכופר דורש
.את שחרורו את גראהם בטהורטס
172
00:11:25,020 --> 00:11:26,898
?מי ירצה בזה
173
00:11:28,171 --> 00:11:32,124
,מישהו שקשור למקרה הזה
.אובססיבי לגביו
174
00:11:33,169 --> 00:11:35,350
האם ראית מישהו
?מסתובב פה
175
00:11:35,517 --> 00:11:37,213
.לא ראיתי אף אחד
176
00:11:38,395 --> 00:11:40,000
?האם אתה הולך לשחרר אותו
177
00:11:40,061 --> 00:11:40,955
.לא
178
00:11:43,166 --> 00:11:45,923
אם מישהו חושב
,שבטהורטס חף מפשע
179
00:11:46,999 --> 00:11:49,604
האם זה אומר שאינך בטוח
?שהוא עשה זאת
180
00:11:50,528 --> 00:11:53,361
גראהם בטהורטס
.הרג את בתך, דון
181
00:11:53,482 --> 00:11:55,906
אני בטוח בזה יותר
.מאשר בשמי שלי
182
00:12:03,935 --> 00:12:07,132
אולי בטהורטס תכנן
.את זה מתוך הכלא
183
00:12:08,192 --> 00:12:11,343
?אתה יודע מה
.על זה לא חשבתי בכלל
184
00:12:11,449 --> 00:12:12,949
.הלכתי לראות אותו
185
00:12:13,418 --> 00:12:16,917
,כריס אפילו הכין קלטת
.הוא יודע כמה אתה אוהב זאת
186
00:12:17,508 --> 00:12:20,674
רק תענה על
.השאלה המזויינת, בטהורטס
187
00:12:20,826 --> 00:12:22,250
.תשאיר אותי מחוץ לזה
188
00:12:22,340 --> 00:12:26,112
כל מה שאני יודע הוא שאני
?נמצא במקום לו אני שייך. הבנת
189
00:12:26,218 --> 00:12:28,672
!לכאן אני שייך
190
00:12:34,489 --> 00:12:37,522
אז מדוע שמישהו יסכן
?את חיי משפחת למב
191
00:12:38,254 --> 00:12:39,494
.טוב
192
00:12:39,559 --> 00:12:42,827
הפעם האחרונה שראית את
.צ'רלי וויטם בלילה שבו הוא מתה
193
00:12:43,578 --> 00:12:47,644
,ניקיתי את אולם ההתעמלות
.היא עזבה
194
00:12:47,719 --> 00:12:51,230
,היא הלכה עם חבר שלה
.גראהם בטהורטס
195
00:12:51,287 --> 00:12:54,047
לא ראיתי אותו, אבל
.כנראה שהוא אסף אותה
196
00:12:54,104 --> 00:12:56,648
,עשרים דקות לאחר מכן
.היא מתה
197
00:12:57,033 --> 00:12:58,469
.כן, חשבתי על כך הרבה
198
00:12:58,526 --> 00:13:01,821
כיצד משהו כל כך נורא
.יכול לקרות ואיש לא רואה דבר
199
00:13:02,159 --> 00:13:03,286
.כך אמרת
200
00:13:05,145 --> 00:13:07,399
אז לא אתה נתת למשטרה
?את שמו של גראהם
201
00:13:07,474 --> 00:13:10,798
לא, לא ידעתי דבר על משפחתה
.או חבריה של צ'רלי
202
00:13:10,947 --> 00:13:13,098
.היא היתה נערה שבאה למועדון
203
00:13:14,722 --> 00:13:17,135
...חייבת להיות סיבה ל
204
00:13:17,171 --> 00:13:18,995
אתם צריכים להיות בשטח
!לחפש אותן
205
00:13:19,067 --> 00:13:21,661
.סיימון, הירגע
!היא רק היתה נערה בכיתתי-
206
00:13:21,708 --> 00:13:25,370
מדברת על מסקרה
.ודוני אוסמונד, כמו כולן
207
00:13:25,417 --> 00:13:28,694
ואז היא מתה, ואני
?בכיתי בגללה, טוב
208
00:13:28,770 --> 00:13:32,187
ועכשיו אני בוכה
.בגלל בתי שלי, ואשתי
209
00:13:32,515 --> 00:13:33,821
.הן לא מתות
210
00:13:33,896 --> 00:13:36,722
,מה שהאנשים האלה רוצים
.אני לא יכול לעזור להם
211
00:13:36,862 --> 00:13:38,872
.אני לא יודע דבר על בטהורטס
212
00:13:39,097 --> 00:13:41,604
כל מה שאני יודע הוא
ששמעתי את אשתי ובתי
213
00:13:41,660 --> 00:13:43,726
.זועקות לעזרה בטלפון
214
00:13:43,792 --> 00:13:45,134
!והייתי חסר אונים
215
00:13:46,280 --> 00:13:48,571
.רק רציתי שזה ייפסק
216
00:13:50,533 --> 00:13:54,261
אני אהפוך את העולם
.על מנת למצוא אותן
217
00:14:10,844 --> 00:14:12,589
?אתה בסדר
218
00:14:13,362 --> 00:14:14,802
.אני עייף
219
00:14:15,036 --> 00:14:16,493
.גם אני
220
00:14:17,140 --> 00:14:19,389
.לא ישנתי 24 שעות
221
00:14:28,990 --> 00:14:31,590
(הרוקסי מיוזיק (להקת רוק"
"בהופעה
222
00:14:37,051 --> 00:14:38,118
.זה טיפשי
223
00:14:39,899 --> 00:14:42,310
.זה לא טיפשי
?סליחה-
224
00:14:43,137 --> 00:14:45,044
...תשכחי מזה. זה
225
00:14:45,296 --> 00:14:47,419
.זה משהו אצלי במערכות
226
00:14:47,454 --> 00:14:49,505
האם הסתובבת עם
ההיפים האלה
227
00:14:49,559 --> 00:14:51,897
?שעצרנו בלילה הקודם
228
00:14:52,203 --> 00:14:55,280
לא, זה משהו שהם
.פישלו איתו
229
00:14:57,882 --> 00:14:58,661
.בואי
230
00:15:00,952 --> 00:15:04,455
אנני, מייני את כל הדוחות האלה
.מ- 1972 ממקרה וויטם
231
00:15:04,527 --> 00:15:07,042
אני רוצה את ההצהרות הישנות
.בסדר כרונולוגי
232
00:15:07,077 --> 00:15:10,671
אני רוצה את הדיווחים
מזירת הפשע בנפרד מההצהרות
233
00:15:10,720 --> 00:15:12,489
.ומדוחות עדי הראייה
234
00:15:12,622 --> 00:15:15,179
ותוך כדי כך, אולי גם
?תדפיסי מכתב, גברת ג'ונס
235
00:15:15,288 --> 00:15:18,293
טוב, אז מי מהם את רוצה
?שיעשה זאת
236
00:15:18,355 --> 00:15:20,219
?לארי, קורלי, או מו
237
00:15:24,668 --> 00:15:26,231
.אני אפצח זאת
238
00:15:26,425 --> 00:15:28,498
.זכרי, אלוהים נמצא בפרטים הקטנים
239
00:15:29,249 --> 00:15:33,001
טוב. הסקוטלנד-ירד שולחים
איזה מפענח מכתבים
240
00:15:33,096 --> 00:15:35,297
כדי לחפש אחר ראיות נסתרות
.במכתב הכופר
241
00:15:35,418 --> 00:15:37,551
.מפענח כתב סתרים
.שיהיה-
242
00:15:37,658 --> 00:15:40,458
,הם התקשרו לפני 10 דקות
.אין להם אף אחד פנוי
243
00:15:41,354 --> 00:15:43,960
?האם מישהו מכם באמת מתקשר
244
00:15:44,214 --> 00:15:46,008
.אתם יודעים, טוב לדבר
245
00:15:46,080 --> 00:15:47,437
.המועד האחרון הוא היום
246
00:15:47,559 --> 00:15:50,406
,בטלפון הם אמרו 4:30
,אבל מבחינתנו
247
00:15:50,527 --> 00:15:51,860
.יכול להיות שהן כבר מתות
248
00:15:52,405 --> 00:15:55,375
.הן לא מתות
.הם היו יוצרים איתנו קשר
249
00:15:56,223 --> 00:15:58,404
.תקשיבו, יש עדיין זמן
250
00:15:58,852 --> 00:16:00,185
.יש לי תוכנית
251
00:16:01,761 --> 00:16:04,452
אני עורך
.ראייה כללית על המצב
252
00:16:04,670 --> 00:16:06,487
,כל אחד פועל פה בנפרד
253
00:16:06,536 --> 00:16:07,941
אתם צריכים מישהו
.שיסתכל מהצד
254
00:16:08,002 --> 00:16:09,274
?ראייה כללית
255
00:16:09,565 --> 00:16:11,577
!וואו, זה נשמע דינמי
256
00:16:11,638 --> 00:16:13,189
,מה הדבר הבא
?ביקורת חשבונות
257
00:16:17,357 --> 00:16:19,114
.נהפכתם אינרטים
(לא פעילים, אדישים)
258
00:16:19,382 --> 00:16:20,812
!אני לא אינרטי
259
00:16:22,047 --> 00:16:23,453
?מה זה אינרטי
260
00:16:23,647 --> 00:16:25,004
.זה כמו אנרגטי
261
00:16:25,344 --> 00:16:26,592
.אתם עייפים
262
00:16:26,883 --> 00:16:30,300
.אתם עושים טעויות
.אתם מפספסים את הפרטים
263
00:16:30,336 --> 00:16:32,206
הייתי מחוץ לעניינים
במשך שלושה ימים
264
00:16:32,230 --> 00:16:35,612
,בגלל שבגדול
.מישהו פישל בפרטים
265
00:16:37,957 --> 00:16:41,602
אולי אני יכול לתת לכם
.את האובייקטיביות לה אתם זקוקים
266
00:16:41,767 --> 00:16:44,182
אנחנו צריכים סקירה מעמיקה
.על החטיפה הזו
267
00:16:44,276 --> 00:16:47,353
זה אומר שהשוטרת קארטרייט
,עוברת על רשימות המקרה הישן
268
00:16:47,424 --> 00:16:51,850
וזה אומר שאני חוקר את כולכם
.בנוגע לצ'רלי וויטם
269
00:16:53,057 --> 00:16:56,584
או שכולכם יכולים
לשתות עוד כמה כוסות קפה
270
00:16:56,702 --> 00:16:59,732
.ונחכה שהגופות תצופנה בתעלה
271
00:16:59,898 --> 00:17:01,768
.ובכן, זה נחמד
272
00:17:01,910 --> 00:17:04,490
בוא נביא לנו איזה
.לחמנייה לקינוח
273
00:17:04,561 --> 00:17:06,076
.ספר לי על צ'רלי וויטם
274
00:17:06,194 --> 00:17:08,253
.אספר לך עליה
275
00:17:08,727 --> 00:17:11,397
.היא איימתו של כל שוטר
276
00:17:11,586 --> 00:17:13,290
.ילדה מתה
277
00:17:13,740 --> 00:17:16,438
.הורים שמבקשים ממך תשובות
278
00:17:22,965 --> 00:17:24,430
,בשנה שעברה
279
00:17:24,632 --> 00:17:28,662
הייתי בביתם, יודע שאני הוא
.תקוותם היחידה לקבלת צדק
280
00:17:58,962 --> 00:18:04,284
רצינו שתראה אותה
.כפי שאנחנו ראינו, המפקח
281
00:18:05,184 --> 00:18:07,669
.כשהכל עוד לפניה
282
00:18:08,757 --> 00:18:10,935
.הילדה המושלמת שלנו
283
00:18:12,517 --> 00:18:14,198
.צ'רלי שלנו
284
00:18:18,155 --> 00:18:19,455
...אני
285
00:18:21,156 --> 00:18:23,500
...הייתי צריך להראות להם
286
00:18:24,304 --> 00:18:27,523
...למה הילדה המושלמת שלהם
287
00:18:28,328 --> 00:18:29,985
.הפכה
288
00:18:31,311 --> 00:18:33,938
אנחנו חושבים שהיא
.הכירה את הרוצח שלה
289
00:18:35,192 --> 00:18:38,587
העלים פונו על מנת
.לפנות מקום
290
00:18:39,595 --> 00:18:42,387
.היה לה סמרטוט בתוך הפה
291
00:18:43,429 --> 00:18:46,104
קרוב לוודאי שהוא
.לא התכוון להרוג אותה
292
00:18:46,766 --> 00:18:49,204
הוא בוודאי רצה
.שתהיה בשקט
293
00:18:49,749 --> 00:18:53,276
,הוא כיסה את פניה
,נכנס לפניקה
294
00:18:53,536 --> 00:18:55,382
.וברח
295
00:18:58,364 --> 00:19:02,293
.אז... היא נחנקה
296
00:19:05,157 --> 00:19:08,163
,עשרים מטר מהכביש
297
00:19:08,802 --> 00:19:11,690
היכן שאנשים הולכים
,עם כלביהם
298
00:19:12,116 --> 00:19:13,536
...מכוניות
299
00:19:22,824 --> 00:19:25,391
.תהפוך כל אבן, מר האנט
300
00:19:29,654 --> 00:19:31,619
.ידעתי שאני צריך תוצאה מהירה
301
00:19:31,737 --> 00:19:35,098
אני רוצה שתחקרו כל אחד
.שהיה מעורב בחיי הילדה הקטנה
302
00:19:35,240 --> 00:19:39,406
,משפחה, חברים מבית הספר
.מורים
303
00:19:39,501 --> 00:19:41,016
?האם ראיתם זאת
304
00:19:41,158 --> 00:19:44,708
,מאמן הספורט הוותיק, סיימון למב
.מאמן לליגה הבינלאומית
305
00:19:44,826 --> 00:19:46,451
מעניין אם הוא מכיר את
(דיויד הנרי? (אלוף פיתוח גוף
306
00:19:46,552 --> 00:19:47,952
.אני אוהב את האולימפיאדה
307
00:19:48,021 --> 00:19:49,891
.יש לנו נבחרת טובה השנה
308
00:19:49,962 --> 00:19:53,797
אני מעריך שהמשחקים במינכן
.יהיו רשומים בדפי ההיסטוריה
309
00:19:53,963 --> 00:19:56,543
האם סיימתם
?או שאני צריך לשבור כסא
310
00:19:57,229 --> 00:20:00,448
אנחנו הולכים לתפוס את
?הממזר הזה בשביל ההורים, בסדר
311
00:20:00,566 --> 00:20:02,838
.כן, בוס
!טוב, לזוז-
312
00:20:04,601 --> 00:20:06,139
?האם אני משעמם אותך
313
00:20:06,542 --> 00:20:07,725
.אני חושב
314
00:20:09,453 --> 00:20:10,519
.בכל אופן
315
00:20:11,039 --> 00:20:14,140
גילינו שהיא נפגשה
.עם גראהם בטהורטס הזה
316
00:20:14,258 --> 00:20:16,388
התברר לבחור הזה
.יש הרשעות קודמות
317
00:20:19,654 --> 00:20:23,204
החלטנו לאמץ
.גישה של ביטחון
318
00:20:24,529 --> 00:20:25,997
?גראהם בטהורטס
319
00:20:26,068 --> 00:20:27,582
.תניח את הכלי, גראהם
320
00:20:28,730 --> 00:20:29,914
!תפסתי אותך
321
00:20:32,933 --> 00:20:35,336
.אין לך לאן ללכת, גראהם
!תעזבו אותי-
322
00:20:35,428 --> 00:20:37,739
.אל תתקרבי, אני מזהיר אותך
323
00:20:37,846 --> 00:20:39,683
אנחנו יודעים שאתה
.עצוב בגלל צ'רלי
324
00:20:39,729 --> 00:20:42,331
,לא הייתי שם, ממזרים
!ישנתי בבית
325
00:20:42,576 --> 00:20:44,152
?מישהו אחר ראה אותך
326
00:20:44,627 --> 00:20:45,346
.כך חשבתי
327
00:20:45,407 --> 00:20:46,968
?למה שלא תעזור לנו, גראהם
328
00:20:47,018 --> 00:20:49,038
!אני אפגע בה
329
00:20:49,100 --> 00:20:50,890
!אסיים את חייה
330
00:20:50,998 --> 00:20:52,161
!אתה עצור
331
00:20:54,334 --> 00:20:55,176
?אדוני
332
00:20:55,382 --> 00:20:58,137
אמו של גראהם ביקשה
שמישהי מיחידת הנשים
333
00:20:58,183 --> 00:20:59,897
.תהיה נוכחת בזמן הראיון
334
00:21:01,437 --> 00:21:03,365
.יש לך שמרטף, בן
335
00:21:03,457 --> 00:21:05,064
תודיע לה אם
.אתה צריך לגהק
336
00:21:05,110 --> 00:21:07,024
.אולי אפילו אזדקק להנקה
337
00:21:13,775 --> 00:21:15,428
?זה לא נעים, נכון
338
00:21:15,535 --> 00:21:19,744
לשכב על הגב כשעליך
.רוכן ממזר גדול ומזיע
339
00:21:19,836 --> 00:21:20,692
.קום
340
00:21:25,613 --> 00:21:29,179
אספת את צ'רלי ממועדון הספורט
.עשרים דקות לפני שמתה
341
00:21:29,256 --> 00:21:30,939
.היא היתה ילדה מהקבוצה
342
00:21:31,001 --> 00:21:34,062
היא אכלה סוכריות על מקל
.עם חברותיה מבית הספר
343
00:21:34,858 --> 00:21:36,618
.היא היתה ילדה
344
00:21:36,970 --> 00:21:37,852
...תראה
345
00:21:38,479 --> 00:21:40,821
באותו הלילה, פספסתי
,את הפגישה איתה
346
00:21:40,959 --> 00:21:43,546
.כיוון שישנתי בבית
347
00:21:43,637 --> 00:21:46,729
?אה, בטח! מדוע לא אמרת זאת
.אתה חופשי ללכת
348
00:21:53,225 --> 00:21:55,337
.ליווית אותה הביתה באותו הלילה
349
00:21:55,429 --> 00:21:58,230
.והחלטת לשכב איתה
350
00:21:58,704 --> 00:22:00,924
.ניסיתי כמה פעמים
351
00:22:01,045 --> 00:22:03,081
היה בינינו רק הפרש
.של 3 שנים
352
00:22:03,295 --> 00:22:04,872
?מי יכול להאשים אותי
353
00:22:05,362 --> 00:22:07,658
היא היתה בשלה
.כמו תפוח חמוץ
354
00:22:08,989 --> 00:22:10,856
.כל האימונים שלה
355
00:22:10,979 --> 00:22:13,168
.החצאית הכי שווה בעיר
356
00:22:15,709 --> 00:22:19,383
יש לך הרשעה קודמת
.כשהיית בן 12
357
00:22:19,490 --> 00:22:23,056
גניבה ופריצה, ובזה
.לא מסתיים הסיפור שלך
358
00:22:23,179 --> 00:22:26,484
בשנה שעברה נעצרת על
.תקיפה והתפרעות בפאב
359
00:22:26,546 --> 00:22:29,561
!זו היתה רק הזהרה
.ליווית אותה הביתה באותו הלילה-
360
00:22:29,714 --> 00:22:32,072
.והחלטת שתשכב איתה
361
00:22:32,209 --> 00:22:34,811
רק שהיא נבהלה
.ואתה התרגזת
362
00:22:34,934 --> 00:22:38,990
היא מתה במרחק יריקה
!מהכביש. אבל- הי
363
00:22:39,174 --> 00:22:42,801
לפחות היתה לך
.החצאית הכי שווה בעיר
364
00:22:45,012 --> 00:22:47,125
אלה השערות המגועלות
.בדם מהמעבדה
365
00:22:47,201 --> 00:22:49,451
זהו הסמרטוט
.שסתם לה את הפה
366
00:22:50,032 --> 00:22:51,808
.יש עליו סימני שמן
367
00:22:52,405 --> 00:22:53,124
?אז
368
00:22:53,507 --> 00:22:57,379
אז, גראהם בטהורטס אוהב
.לעבוד על מנועים של אופנועים
369
00:22:57,517 --> 00:22:59,537
.יש לנו שמן על הסמרטוט
370
00:22:59,813 --> 00:23:02,109
.לעזאזל, אתה מסריח
371
00:23:02,201 --> 00:23:04,451
.כמו חבילה של קבצן מסכן
372
00:23:04,497 --> 00:23:05,752
.לא נתנו לי להתרחץ
373
00:23:05,798 --> 00:23:07,267
.הציפורניים שלך מטונפות
374
00:23:07,711 --> 00:23:11,584
חבר המושבעים לא יאהב
.ידיים מלוכלכות על התנ"ך
375
00:23:11,826 --> 00:23:13,954
הם לא אוהבים חשוד
.עם הרשעות קודמות
376
00:23:14,030 --> 00:23:16,051
חבר המושבעים
.לא אמור לדעת על כך
377
00:23:16,296 --> 00:23:17,658
.דברים מודלפים
378
00:23:17,995 --> 00:23:20,444
.יש לנו מניע, הוכחות
379
00:23:20,581 --> 00:23:23,382
,תודה באשמה של הריגה
380
00:23:23,581 --> 00:23:25,571
.יצפו לך שתיים-עשרה שנים
381
00:23:25,678 --> 00:23:27,178
?שתיים-עשרה שנים
382
00:23:27,407 --> 00:23:28,693
.תשתחרר לאחר עשר
383
00:23:29,473 --> 00:23:31,325
...אבל אם תנסה אותי
384
00:23:31,769 --> 00:23:35,489
אטען לרצח בכוונה תחילה
.וזה מאסר עולם
385
00:23:37,203 --> 00:23:38,933
.ארבעים שנה
386
00:23:47,933 --> 00:23:50,933
אמא שלך אמרה לך לא
?לקחת דברים מאנשים זרים
387
00:23:52,020 --> 00:23:53,902
.ובכן, אני לא זר, גראהם
388
00:23:54,621 --> 00:23:56,213
.אני החבר הכי טוב שיש לך
389
00:23:56,289 --> 00:23:58,799
...שתיים-עשרה, עשר, חמש
390
00:23:59,014 --> 00:24:02,014
,מספרים, רק מספרים
!אני לא יכול לחשוב
391
00:24:02,106 --> 00:24:04,340
המספר היחיד עליו
...אתה צריך לחשוב הוא
392
00:24:04,570 --> 00:24:06,300
.העשר המושלם
393
00:24:08,122 --> 00:24:11,045
זה שווה ערך עבור
.חייה של נערה צעירה
394
00:24:18,209 --> 00:24:20,398
,באותו הרגע, סם
395
00:24:20,903 --> 00:24:22,433
.הוידוי
396
00:24:22,770 --> 00:24:24,408
.זה לא מה שהוא אמר
397
00:24:25,096 --> 00:24:27,285
.זה הרגע ההוא בעיניהם
398
00:24:28,050 --> 00:24:31,173
,נעלת את כל הדלתות
,סגרת את כל החלונות
399
00:24:31,417 --> 00:24:33,560
.זרקת אותם לתוך החשיכה
400
00:24:34,356 --> 00:24:35,427
...ואז
401
00:24:36,039 --> 00:24:39,453
רק אז, אתה מציע להם
.את האור בקצה המנהרה
402
00:24:41,228 --> 00:24:43,172
.אני יכול לעזור לך, בן
403
00:24:52,649 --> 00:24:54,537
גראהם בטהורטס
.סיפר לנו הכל
404
00:24:54,593 --> 00:24:56,734
.הטינופת קיבל 20 שנה
405
00:24:56,893 --> 00:25:00,602
אני מקווה שהוא חולק תא
.עם בחור הומו גדול וחייכני
406
00:25:01,006 --> 00:25:02,161
?טרגי, נכון
407
00:25:02,443 --> 00:25:04,133
נערה צעירה פוגשת
,את החבר הראשון שלה
408
00:25:04,199 --> 00:25:06,668
ומתברר שהוא ממזר
.רוצח ממדרגה ראשונה
409
00:25:06,753 --> 00:25:10,246
אני לא אתן לבת ה-14 שלי
.לשוטט בחוצות עם בחור בגיל הזה
410
00:25:10,649 --> 00:25:12,358
לא פלא שהיא שמרה
.על זה בסוד
411
00:25:12,546 --> 00:25:13,307
?סוד
412
00:25:14,349 --> 00:25:15,964
היא אפילו לא סיפרה
.לאמה ואביה
413
00:25:16,705 --> 00:25:17,945
?אז מי נתן לך את שמו
414
00:25:18,001 --> 00:25:19,569
?לא זוכר. כריס
415
00:25:20,386 --> 00:25:22,714
לא יודע, לא מבלי
.להסתכל בתיקים
416
00:25:23,428 --> 00:25:24,892
?האם זו ההצהרה שלך
417
00:25:30,393 --> 00:25:32,093
אנו מנסים לעצור את"
"!!!ההשפעה, סם
418
00:25:37,908 --> 00:25:40,556
.כן, יש פה את חתימתי
419
00:25:41,650 --> 00:25:44,023
מצאת את המידע שלך
על גראהם בטהורטס
420
00:25:44,099 --> 00:25:46,166
?'"ממישהו בשם "4ב
421
00:25:46,686 --> 00:25:48,140
?מה זה, כיתה
422
00:25:48,554 --> 00:25:52,456
כן, זו אחת מחברותיה לכיתה
.של צ'רלי שדיברתי איתה
423
00:25:52,548 --> 00:25:54,681
היא זו שאמרה לנו שבטהורטס
אסף את צ'רלי
424
00:25:54,716 --> 00:25:57,132
ממועדון הספורט
.באותו הלילה בו היא מתה
425
00:25:58,243 --> 00:25:59,804
?איזו חברה לכיתה, כריס
426
00:25:59,911 --> 00:26:01,962
בוס, אני מצטער אבל
!הראש שלי ריק
427
00:26:02,023 --> 00:26:03,095
.רק הירגע
428
00:26:03,176 --> 00:26:06,064
נעשה חזרה. רק ספר לנו
.הכל החל מתחילתו של היום
429
00:26:06,126 --> 00:26:07,886
.מההתחלה. אתחיל
430
00:26:08,261 --> 00:26:09,424
!בסדר, כולכן
431
00:26:09,914 --> 00:26:13,005
אז הבאנו את חברותיה לכיתה
.של צ'רלי לתחנה
432
00:26:13,128 --> 00:26:14,750
,ניתן לכולכן קצת מיץ
433
00:26:14,826 --> 00:26:18,423
ואז הבלש הנחמד
.ידבר עם כל אחת בתורהּ
434
00:26:18,470 --> 00:26:19,817
.כן, כן
.שלום-
435
00:26:19,878 --> 00:26:21,133
.בסדר, להירגע
436
00:26:21,455 --> 00:26:23,536
.הי, בלש נחמד
.שלום-
437
00:26:23,705 --> 00:26:25,969
?האם היו לצ'רלי חברים
438
00:26:26,030 --> 00:26:28,556
?מחוץ לבית הספר
...מישהו שהיא
439
00:26:29,336 --> 00:26:33,530
מישהו שהיא נפגשה איתו
...או היה מטריד אותה או
440
00:26:33,622 --> 00:26:34,877
?יש לך חברה
441
00:26:34,984 --> 00:26:36,515
.לא, זה לא ענייניך
442
00:26:37,112 --> 00:26:39,791
?יש לך אקדח
.כמובן שלא-
443
00:26:39,883 --> 00:26:41,826
?אז מה יש לך בכיס
?מה-
444
00:26:41,979 --> 00:26:43,816
.לא, זה הפרי שלי
445
00:26:44,597 --> 00:26:46,694
!בסדר, זה מספיק
446
00:26:47,337 --> 00:26:49,602
.היא נשבע שזה סוד
447
00:26:52,659 --> 00:26:54,741
?מה סוד
448
00:26:54,924 --> 00:26:57,557
אני מתחיל להזיע
.רק מלחשוב על זה
449
00:26:57,725 --> 00:27:00,940
,כולן מתקבצות מסביבי
.מפתות אותי
450
00:27:01,292 --> 00:27:04,583
.אלוהים, אני שונא בנות עשרה
.תן לי בחור חמוש בכל יום בשבוע
451
00:27:04,728 --> 00:27:07,177
.כריס, הפרטים ממש חשובים
452
00:27:07,253 --> 00:27:09,656
.מישהי עמדה לספר לך סוד
453
00:27:09,886 --> 00:27:10,881
?מי זו היתה
454
00:27:11,080 --> 00:27:13,529
.זה היה אמור להיות הסוד שלה
455
00:27:13,957 --> 00:27:16,881
כיוון שהוא היה מבוגר ממנה
.ב- 3 שנים
456
00:27:17,271 --> 00:27:18,082
?מי
457
00:27:19,368 --> 00:27:21,174
.גראהם בטהורטס
458
00:27:22,827 --> 00:27:25,690
סטלה למב נתנה לך
?את השם של גראהם בטהורטס
459
00:27:26,179 --> 00:27:29,195
.פשוט לא יכולתי להיזכר
.הייתי מבולבל
460
00:27:29,424 --> 00:27:32,011
.לא יכולתי... מצטער, בוס
461
00:27:32,129 --> 00:27:35,116
?אז מה קורה פה
?נשיקות וחיבוקים
462
00:27:35,232 --> 00:27:38,776
סטלה היתה הראשונה
.שהצביעה על בטהורטס
463
00:27:38,885 --> 00:27:41,926
זו הסיבה שהיא ואמהּ
.סומנו כמטרה
464
00:27:44,605 --> 00:27:45,379
.אנני
465
00:27:45,937 --> 00:27:47,664
.מידע על הרקע
466
00:27:47,736 --> 00:27:49,895
.דוחות רקע, בערימה הזו
467
00:27:49,958 --> 00:27:51,019
.פרטי חשודים
468
00:27:51,091 --> 00:27:54,329
...'בטהורטס? ב- ב
469
00:27:55,364 --> 00:27:58,602
צריכים להיות פרטים
.על כל משפחתו. הנה
470
00:27:59,970 --> 00:28:03,730
לעזאזל, קארטרייט, רוצה לבוא
?אלי הביתה ולסדר את המוסך שלי
471
00:28:03,856 --> 00:28:06,032
,דוריס בטהורטס, האמא
472
00:28:06,140 --> 00:28:08,029
?וונדה... וונדה
473
00:28:08,191 --> 00:28:09,703
.הסבתא
474
00:28:10,548 --> 00:28:13,211
יש פה התייחסות
למכונית משפחתית
475
00:28:13,409 --> 00:28:16,431
רשומה על שם
.מיטץ' בטהורטס
476
00:28:16,539 --> 00:28:19,040
זה כאן, זה בן דודו
.של גראהם
477
00:28:19,273 --> 00:28:22,890
?מיטץ'? לא פגשתי בו. למה
478
00:28:23,105 --> 00:28:25,337
,כיוון שהוא בחיל הים
.הוא היה בהפלגה
479
00:28:25,409 --> 00:28:27,640
.כן, רישומים על תקיפה
480
00:28:29,417 --> 00:28:33,321
,אז, איש משפחה אלים
,אימון צבאי
481
00:28:33,412 --> 00:28:35,800
כל הכישורים הדרושים
.לביצוע חטיפה
482
00:28:35,847 --> 00:28:38,786
חזר הביתה מההפלגה וגילה
.שבן דודו הילד נכלא
483
00:28:38,908 --> 00:28:40,255
.פרטים
484
00:28:40,622 --> 00:28:42,704
.אפשר להחמיצם בקלות
485
00:28:44,724 --> 00:28:48,352
אתם אנשים מרושעים, עשיתם
.מספיק נזק למשפחה הזו
486
00:28:48,398 --> 00:28:49,822
?'איפה מיטץ
487
00:28:50,847 --> 00:28:53,067
.בצי של הוד מלכותה
488
00:28:53,143 --> 00:28:54,260
.(פלימוט (עיר באנגליה
489
00:28:54,941 --> 00:28:57,038
?אז מי ישן על הספה
490
00:28:57,390 --> 00:28:58,630
.אמא שלי
491
00:28:58,737 --> 00:29:01,966
למה וונדה לא יכולה
?לישון בחדר הישן של גראהם
492
00:29:03,206 --> 00:29:05,655
.אולי מכיוון שהוא תפוס
493
00:29:15,451 --> 00:29:17,410
!לא, אתה לא, ממזר
494
00:29:19,216 --> 00:29:20,241
!רדו ממני
495
00:29:20,348 --> 00:29:22,614
?מה אתם עושים
.כן, כן. קדימה-
496
00:29:26,946 --> 00:29:27,879
!ממזר
497
00:29:30,390 --> 00:29:32,143
,איפה אתה מחזיק אותן
?ילדי מיצ'י
498
00:29:32,189 --> 00:29:33,467
.בתחת שלי, שוטר
499
00:29:33,537 --> 00:29:35,067
?רוצה שנבדוק
500
00:29:41,710 --> 00:29:43,501
האם חטפת את בי וסטלה למב
501
00:29:43,562 --> 00:29:45,919
בתקווה לשחרר את
?גראהם בטהורטס מהכלא
502
00:29:45,981 --> 00:29:47,184
.אני לא יודע על מה אתה מדבר
503
00:29:47,219 --> 00:29:50,297
האם נעזרת לשם כך
?בחבריך מהספינה
504
00:29:50,802 --> 00:29:53,052
אתם לא מסדרים אותי
.עם שום דבר
505
00:29:53,205 --> 00:29:56,082
,באתי הביתה לראות את סבתא
.היא לא בריאה
506
00:29:56,312 --> 00:29:57,873
.תרים אותו חזרה, ריי
507
00:30:02,420 --> 00:30:05,511
.אל תיתן לו לענות אותי
.שטויות. זה לא עינוי-
508
00:30:05,573 --> 00:30:08,358
.זו רק חקירה מעמיקה
509
00:30:12,873 --> 00:30:15,644
?אולי נדבר על בי למב
510
00:30:15,705 --> 00:30:17,343
אני לא אומר שום דבר
.בלי עורך דין
511
00:30:17,404 --> 00:30:19,960
,מה אתה חושב שזה פה
?המרד על הבאונטי
512
00:30:20,311 --> 00:30:24,521
בניסיון מעורר חמלה החלטת
לחטוף את בי וסטלה למב
513
00:30:24,597 --> 00:30:26,969
כדי לאלץ אותנו
.לשחרר אותו מהכלא
514
00:30:27,031 --> 00:30:29,272
אין לי שמץ של מושג
.על מה שניכם מדברים
515
00:30:29,318 --> 00:30:31,985
למה אתה חושב שאתה פה
?בגלל שנרדמת בשמירה
516
00:30:32,039 --> 00:30:33,420
.לא חטפתי אף אחד
517
00:30:33,466 --> 00:30:35,862
?אז למה התחבאת לנו
?התנגדת למעצר
518
00:30:36,367 --> 00:30:38,004
.חשבתי שאתם מהספינה
519
00:30:38,096 --> 00:30:40,132
...חשבתי שהסגן שלי שלח
.חכה רגע-
520
00:30:42,803 --> 00:30:44,333
...בגלל זה
521
00:30:44,961 --> 00:30:47,073
?אתה בנפקדות מהספינה
522
00:30:47,701 --> 00:30:49,339
?למה אתה מתכוון, טעינו
523
00:30:49,400 --> 00:30:52,936
,לעזאזל, ריי, שחרר אותו
.אברר אם אוכל לפצות אותו
524
00:30:58,554 --> 00:30:59,962
.רק חכה רגע
525
00:31:00,497 --> 00:31:02,334
?מה אם זה לא הוא
526
00:31:02,395 --> 00:31:04,202
מה אם אנחנו מבזבזים
?זמן יקר
527
00:31:04,278 --> 00:31:06,712
.אתה לא רציני
,כאשר הזמן אוזל-
528
00:31:06,789 --> 00:31:09,681
האם אנחנו באמת רוצים
?לשים את כל הביצים בסל אחד
529
00:31:09,995 --> 00:31:13,868
,אם החוטף עדיין חופשי
.אולי נוכל למשוך אותו החוצה
530
00:31:13,929 --> 00:31:14,878
?איך
531
00:31:15,689 --> 00:31:18,291
המכתב הזה היה
.קריאה לצדק
532
00:31:18,674 --> 00:31:22,210
,ואשאל שוב
,בקול רם קצת יותר
533
00:31:22,287 --> 00:31:23,542
!?איך
534
00:31:24,959 --> 00:31:26,520
?פנייה ברדיו
535
00:31:27,377 --> 00:31:28,969
אני לא יכול לתת לו
.לעשות זאת
536
00:31:29,076 --> 00:31:31,923
זה כל כך נואש, הם פשוט
.יחשבו שהם מנצחים
537
00:31:32,030 --> 00:31:33,162
.אני אעשה זאת
538
00:31:33,270 --> 00:31:36,194
,אגיד שאנחנו סוגרים עליהם
.אכניס בהם קצת פחד
539
00:31:36,240 --> 00:31:38,903
הדבר האחרון שאנחנו רוצים לעשות
.הוא להפחיד את החוטפים
540
00:31:38,964 --> 00:31:41,214
.מדובר כאן על יצירת קשר, בוס
541
00:31:42,561 --> 00:31:46,399
.השתמש בשמות, חזור עליהם
.בי וסטלה
542
00:31:46,514 --> 00:31:48,351
.וודא שהחוטפים שומעים זאת
543
00:31:48,458 --> 00:31:50,983
הם צריכים לראות את משפחתך
.כאנשים אמיתיים
544
00:31:51,289 --> 00:31:53,294
.ואל תתרגז
545
00:31:53,493 --> 00:31:57,105
זכור, מכתב הכופר הזה
.הוא דרישה לצדק
546
00:31:57,273 --> 00:32:00,227
.אז פנה אל חוש הצדק שלהם, סיימון
547
00:32:00,350 --> 00:32:03,166
.ונסה להיצמד לכתוב
.הפרטים הכרחיים
548
00:32:03,258 --> 00:32:04,605
.כן, בסדר
549
00:32:05,876 --> 00:32:08,722
כשזה יגמר, אני רוצה
.שזה ישודר תוך 15 דקות
550
00:32:08,799 --> 00:32:10,574
.אני מבועת, סם
551
00:32:10,697 --> 00:32:11,998
.אתה תהיה בסדר
552
00:32:16,644 --> 00:32:18,878
אתה רוצה צדק
553
00:32:19,000 --> 00:32:21,970
כיוון שאתה מאמין
.שאדם חף מפשע בכלא
554
00:32:22,888 --> 00:32:25,903
,אשתי ובתי, בי וסטלה
555
00:32:26,041 --> 00:32:28,444
,גם הן חפות מפשע
556
00:32:28,705 --> 00:32:31,613
.והן כלואות על ידיך
557
00:32:32,485 --> 00:32:35,347
אני יודע שאתה מסוגל
.לראות את הרע שבכך
558
00:32:35,730 --> 00:32:38,776
אני מאמין שאתה תעשה
...את הדבר הנכון
559
00:32:39,388 --> 00:32:41,041
.ותשחרר אותן
560
00:32:41,738 --> 00:32:42,794
.תודה רבה
561
00:32:43,804 --> 00:32:45,519
...זו היתה פנייה מסיימון למב
562
00:32:46,820 --> 00:32:48,886
.אתה רוצה לענות לשיחה הזו
563
00:32:51,244 --> 00:32:52,238
.הבלש הראשי האנט
564
00:32:52,273 --> 00:32:53,768
?אבא? אבא
565
00:32:53,769 --> 00:32:56,080
!הו אלוהים, סטלה, זו היא
566
00:32:57,427 --> 00:33:00,427
הוא לא ישחרר אותנו
!אלא אם תעשה מה שהוא רוצה
567
00:33:00,503 --> 00:33:02,738
,אני לא יכול, יקירתי
...אין לי את הכוח
568
00:33:02,799 --> 00:33:05,370
תזוז ממני, אני אומרת לו
!מה שאמרת לי להגיד
569
00:33:05,462 --> 00:33:08,217
!אבא, עשה מה שהוא רוצה
.הוא רוצה להימצא, אבא
570
00:33:08,263 --> 00:33:09,962
!הוא אמר שהוזהרת
571
00:33:14,155 --> 00:33:16,864
לפחות אנחנו יודעים
.שבטוח זה לא מיטץ' בטהורטס
572
00:33:17,523 --> 00:33:20,599
?הוא הזהיר אותי? למה הכוונה
?הוא הזהיר אותי מפני מה
573
00:33:20,736 --> 00:33:22,206
.נסה לחשוב
574
00:33:22,328 --> 00:33:23,737
.אני לא יודע
575
00:33:23,844 --> 00:33:25,344
.זה מחזיר אותנו לנקודת ההתחלה
576
00:33:27,777 --> 00:33:29,874
.סיימון, קדימה
.נסה להירגע
577
00:33:29,920 --> 00:33:32,461
אני לא יכול להפסיק
!את הצעקות
578
00:33:36,701 --> 00:33:37,894
.אני עשיתי זאת
579
00:33:39,410 --> 00:33:40,099
?מה
580
00:33:40,726 --> 00:33:41,920
.אני עשיתי זאת
581
00:33:42,395 --> 00:33:46,083
כן, צ'רלי, היא היתה
.מאוהבת בי. כן, זהו
582
00:33:46,620 --> 00:33:49,696
,כן! ליוויתי אותה הביתה
583
00:33:49,758 --> 00:33:52,788
...התיישבנו ו
.היא החלה לנשק אותי
584
00:33:52,895 --> 00:33:53,937
.קדימה
585
00:33:53,998 --> 00:33:57,013
...ניסיתי לעצור אותה, אבל היא
.סיימון, בבקשה אל תעשה זאת-
586
00:33:57,075 --> 00:34:00,135
.היא נבהלה ונאבקה
587
00:34:00,197 --> 00:34:01,406
!כן, זהו
588
00:34:02,063 --> 00:34:05,492
ניסיתי לעצור את התנגדותה
!והרגתי אותה, אני עשיתי זאת
589
00:34:05,553 --> 00:34:09,701
אז עכשיו אתם יכולים לעצור אותי
.ולשחרר את גראהם בטהורטס
590
00:34:15,426 --> 00:34:17,538
?למה הם לא יכולים לעשות זאת
591
00:34:17,661 --> 00:34:20,125
.אם אני מודה, הוא ישחרר אותן
592
00:34:21,862 --> 00:34:25,337
לא היית שמח ללכת לכלא
?במטרה לשחרר את אהובך
593
00:34:25,497 --> 00:34:29,094
זה לא עובד ככה. גראהם
.יצטרך ממש לזכות בערעור
594
00:34:29,155 --> 00:34:32,094
.אבל אני יכול להעיד בפומבי
.הם יהיו חייבים לשחרר אותו
595
00:34:34,176 --> 00:34:36,319
.זה יהרוס את חייך
596
00:34:36,931 --> 00:34:40,268
.מחיר קטן לשלם כדי להציל אותן
597
00:34:41,951 --> 00:34:43,528
?אולי נשקר
598
00:34:44,309 --> 00:34:45,028
?מה
599
00:34:46,054 --> 00:34:48,151
.נמציא איזה שקר
600
00:34:48,595 --> 00:34:51,732
.נכריז ששחררנו את גראהם בטהורטס
601
00:34:51,840 --> 00:34:54,518
?למה זה יועיל
.זה יכול לתת לנו עוד זמן-
602
00:34:54,702 --> 00:34:57,825
ניתן לממזר לצאת, נבעט בו
.ונעצור אותו
603
00:34:58,055 --> 00:34:59,723
.נשמע לי תוכנית טובה
604
00:34:59,861 --> 00:35:02,294
אלוהים, זה תמיד כל כך
?פשוט איתכם, נכון
605
00:35:02,340 --> 00:35:04,361
?סלחי לי, גברת אשה
606
00:35:05,647 --> 00:35:08,065
ובכן, סם מנסה לפתור
.את העניין הזה
607
00:35:08,142 --> 00:35:09,718
,וכולנו פה
608
00:35:09,902 --> 00:35:12,504
מסתערים פנימה
.כמו עדר של פילים
609
00:35:13,851 --> 00:35:16,117
.הפרטים הם החשובים
610
00:35:16,194 --> 00:35:18,000
...ואני תוהה
611
00:35:18,153 --> 00:35:20,877
אני מתחילה לתהות, לאחר שאני
,מסתכלת על התיקים של צ'רלי
612
00:35:20,923 --> 00:35:23,342
האם באמת צרפנו
.את כל הפרטים
613
00:35:23,433 --> 00:35:25,729
.היינו צריכים למצוא רוצח של ילדה
614
00:35:26,235 --> 00:35:29,250
.ומצאנו אותו, תוך 48 שעות
615
00:35:29,311 --> 00:35:33,138
.נשבעתי להוריה וכיבדתי זאת
616
00:35:33,252 --> 00:35:35,318
.אבל אנחנו פה בבלגן, בוס
617
00:35:35,655 --> 00:35:38,425
ואולי כיוון שצעקנו
.ובעטנו יותר מדי
618
00:35:38,471 --> 00:35:39,680
.ולא הקשבנו מספיק
619
00:35:39,758 --> 00:35:42,436
אנחנו עומדים לשמוע סיפור
!מפיה של אשה מסורסת
620
00:35:42,513 --> 00:35:45,498
,נניח שעשינו טעויות בשנה שעבר
621
00:35:45,635 --> 00:35:49,737
ורק נניח שטעויות אלה
.חוזרות לרדוף אותנו
622
00:35:54,719 --> 00:35:56,344
.לעזאזל, קארטרייט
623
00:35:56,391 --> 00:35:58,625
בפעם הבאה, עשי משהו
!עד הסוף, וכווני עליו אקדח
624
00:36:00,775 --> 00:36:02,325
.זה לא היה במקום, אנני
625
00:36:08,249 --> 00:36:10,343
.לא, היא צודקת, כריס
626
00:36:11,226 --> 00:36:12,756
.אלוהים נמצא בפרטים הקטנים
627
00:36:12,812 --> 00:36:15,338
.אלוהים נמצא בכנסיה, חכמולוג
628
00:36:16,314 --> 00:36:17,451
.אה, בוס
629
00:36:17,586 --> 00:36:19,924
אתה יודע, כאשר אנחנו
,נכנסים לבניין לבצע מעצר
630
00:36:20,075 --> 00:36:23,580
זהו צעד אל תוך הלא נודע
.ששם אותנו בחוסר ידיעה
631
00:36:24,507 --> 00:36:28,309
הצעד הנבון הוא ללכת בקלות
.ולמשוך אותם החוצה
632
00:36:28,375 --> 00:36:30,271
לא. הן עלולות
.למות בכל רגע
633
00:36:31,718 --> 00:36:32,835
.הפסדנו
634
00:36:37,991 --> 00:36:40,179
?אז אני חוזרת למדים
635
00:36:41,803 --> 00:36:42,601
.אנני
636
00:36:43,164 --> 00:36:44,676
...את חייבת לספר לי
637
00:36:45,193 --> 00:36:46,733
.אילו טעויות נעשו
638
00:36:49,203 --> 00:36:52,067
.בטהורס בוודאי הרג אותה
...אתה יודע
639
00:36:53,279 --> 00:36:56,152
פשוט, כשאני קוראת שוב
...את הרשימות בתיקים הישנים
640
00:36:59,330 --> 00:37:03,234
לא ממש ערכנו
.סריקת מעבדה ביערות
641
00:37:04,943 --> 00:37:08,362
ריי לקח זאת כמובן מאליו
.שהראיות היו על הגופה
642
00:37:13,215 --> 00:37:15,752
אחר כך פשוט הפשלנו שרוולים
.ועצרנו את גראהם
643
00:37:15,878 --> 00:37:19,440
שהתנגד באלימות וניסה לקחת
.לקחת את סבתא שלו כבת ערובה
644
00:37:19,566 --> 00:37:22,427
.אני לא בטוחה שזה היה בדיוק כך
645
00:37:22,912 --> 00:37:25,467
למעשה, הוא התחנן
.בפני סבתו שתגן עליו
646
00:37:26,366 --> 00:37:30,054
אבל בלהט הרגע, זה נשמע
.הרבה יותר אלים
647
00:37:30,126 --> 00:37:32,483
.אין לך לאן ללכת, גראהם.
.תעזבו אותי-
648
00:37:32,537 --> 00:37:34,372
!אל תתקרבי
649
00:37:34,498 --> 00:37:36,675
אנחנו יודעים שאתה
.עצוב בגלל צ'רלי
650
00:37:36,765 --> 00:37:39,266
,לא הייתי שם, ממזרים
!ישנתי בבית
651
00:37:39,338 --> 00:37:41,425
?בסדר. מישהו ראה אותך
652
00:37:43,458 --> 00:37:44,520
.כך חשבתי
653
00:37:44,682 --> 00:37:46,876
?למה שלא תעזור לנו, גראהם
654
00:37:46,994 --> 00:37:48,470
.מעולם לא פגעתי בה
655
00:37:48,971 --> 00:37:50,171
!מעולם לא פגעתי בה
656
00:37:51,564 --> 00:37:54,551
!אני אסיים במאסר עולם
!אתה עצור-
657
00:37:56,170 --> 00:37:57,555
.אבל גראהם הודה
658
00:37:57,663 --> 00:38:00,596
כן, אבל לאחר קריאה חוזרת
...של הדוחות הישנים
659
00:38:00,686 --> 00:38:03,295
אני מתחילה להיזכר
.מה היה בראיון
660
00:38:03,385 --> 00:38:06,371
.הבוס חשב שהוא מתחמק
.הוא היה רק מבולבל
661
00:38:06,461 --> 00:38:09,817
אדוני, אמו של גראהם ביקשה
שמישהי מיחידת הנשים
662
00:38:09,889 --> 00:38:11,850
.תהיה נוכחת בזמן הראיון
663
00:38:12,389 --> 00:38:14,728
.יש לך שמרטף, בן
664
00:38:14,962 --> 00:38:17,373
תודיע לה אם
.אתה צריך לגהק
665
00:38:19,568 --> 00:38:22,123
.או אם...אני צריך הנקה
666
00:38:24,696 --> 00:38:28,672
,הוא לא הבין את ההומור של הבוס
.זה גרם לו להראות קשוח
667
00:38:28,816 --> 00:38:31,190
.היא היתה ילדה מהקבוצה
668
00:38:32,180 --> 00:38:35,436
היא אכלה סוכריות על מקל
.עם חברותיה מבית הספר
669
00:38:37,451 --> 00:38:39,232
.היא היתה ילדה
670
00:38:40,041 --> 00:38:41,013
...תראה
671
00:38:42,092 --> 00:38:44,971
באותו הלילה, פספסתי
,את הפגישה איתה
672
00:38:45,079 --> 00:38:46,986
.כיוון שישנתי בבית
673
00:38:47,112 --> 00:38:50,008
?אה, בטח! מדוע לא אמרת זאת
.אתה חופשי ללכת
674
00:38:57,250 --> 00:38:59,136
!שב
675
00:39:02,600 --> 00:39:04,595
.ליווית אותה הביתה באותו הלילה
676
00:39:04,883 --> 00:39:07,348
.והחלטת לשכב איתה
677
00:39:07,977 --> 00:39:10,190
.התנשקנו כמה פעמים
678
00:39:11,288 --> 00:39:13,501
היה בינינו רק הפרש
.של 3 שנים
679
00:39:13,609 --> 00:39:15,300
.והיינו בשלב החיזור
680
00:39:16,866 --> 00:39:18,683
.היא היתה כל כך מתוקה
681
00:39:19,474 --> 00:39:22,407
,מתוקה כמו תפוח חמוץ
.כך אמי נהגה לומר
682
00:39:24,007 --> 00:39:27,480
ברגע שהבוס מצא עקבות שמן
,על הסמרטוט שהיה בפיה של צ'רלי
683
00:39:27,552 --> 00:39:30,160
.הוא נכנס בגראהם בכל כוחו
684
00:39:30,268 --> 00:39:33,021
,לא נתנו לו לאכול
,הוא לא ישן או התרחץ
685
00:39:33,093 --> 00:39:34,837
.בזמן הזה, כבר נגמר לו כל הכוח
686
00:39:34,945 --> 00:39:37,032
...אבל אם תנסה אותי
687
00:39:37,374 --> 00:39:41,260
.אטען לרצח בכוונה תחילה
688
00:39:41,899 --> 00:39:43,986
.וזה אומר מאסר עולם
689
00:39:44,274 --> 00:39:45,947
.ארבעים שנה
690
00:39:46,055 --> 00:39:49,761
...שתיים עשרה, עשר, ארבעים
691
00:39:50,554 --> 00:39:54,601
,מספרים...רק מספרים
!אני לא יכול לחשוב
692
00:39:54,673 --> 00:39:58,398
המספר היחיד שאתה צריך לחשוב
.עליו הוא העשר המושלם
693
00:39:58,649 --> 00:40:01,528
זה שווה ערך עבור
.חייה של נערה צעירה
694
00:40:06,036 --> 00:40:09,617
,נערה צעירה מתה
.הרגשות היו סוערים
695
00:40:09,833 --> 00:40:12,549
כולנו ראינו בגראהם בטהורטס
.את מה שרצינו לראות
696
00:40:12,657 --> 00:40:14,312
.אני יכול לעזור לך, בן
697
00:40:20,318 --> 00:40:21,793
.בטוח שהוא עשה זאת
698
00:40:22,603 --> 00:40:23,970
...בטוח
699
00:40:26,507 --> 00:40:29,763
טיילור, שים את הפטפטנית הזו
.במקום בו מצאת אותה
700
00:40:29,888 --> 00:40:31,544
.אני מרחיב את החיפוש
701
00:40:31,589 --> 00:40:33,711
אנחנו מביאים לעזרה
.כל שוטר כשיר
702
00:40:33,765 --> 00:40:36,824
.אתה כמעט שוטר כשיר
.למעשה, אני מרגיש הרבה יותר טוב-
703
00:40:36,896 --> 00:40:39,055
לא תרגיש טוב לאחר
.שהנשים האלה תתגלנה מתות
704
00:40:39,163 --> 00:40:40,603
.התיק היה טעות
705
00:40:40,746 --> 00:40:44,003
.יתכן ולחוטף יש משהו לחדד
.אתה מתלוצץ-
706
00:40:44,327 --> 00:40:46,162
ריי, אתה טיפלת במעבדה
707
00:40:46,252 --> 00:40:48,716
בעניין הסמרטוט שהיה
?בפה של צ'רלי, נכון
708
00:40:48,806 --> 00:40:50,137
.הנה זה מתחיל
709
00:40:50,317 --> 00:40:52,566
.תהיתי מתי זו תהיה אשמתי
710
00:40:53,879 --> 00:40:55,750
.תקשיב לי, בוס
711
00:40:55,876 --> 00:40:58,629
,מה שנעשה לילדה הקטנה הזו
.היה חולני
712
00:40:59,187 --> 00:41:02,677
.הבטחנו חשד מבוסס
.המעבדה תפסה אותו
713
00:41:03,937 --> 00:41:06,688
גופתה של צ'רלי סיפרה לנו
.כמה אכזרי היה התוקף
714
00:41:06,796 --> 00:41:08,793
כאשר היא הפסיקה
,ונתנה לו מה שהוא רצה
715
00:41:08,901 --> 00:41:11,636
הוא השתיק את צרחותיה
.על ידי משקלו שלו
716
00:41:11,780 --> 00:41:14,515
.חונק מזויין. ילדה חסרת ישע
717
00:41:15,126 --> 00:41:16,961
מעולם לא רציתי
.כל כך לתפוס רוצח
718
00:41:17,051 --> 00:41:19,956
אני רוצה זאת חזרה
.במהירות שאני בוכה
719
00:41:20,064 --> 00:41:21,522
.ידעתי שהסמרטוט ירשיע אותו
720
00:41:21,612 --> 00:41:23,069
?עקבות של שמן
721
00:41:23,950 --> 00:41:26,307
.גראהם תיקן מנועי אופנועים
722
00:41:26,595 --> 00:41:27,728
?שמן מנוע
723
00:41:27,908 --> 00:41:29,240
.זה קשר
724
00:41:29,545 --> 00:41:30,967
.אני חושב שתפסנו אותו
725
00:41:31,776 --> 00:41:34,004
?אתה חושב שעיגלנו פינות
726
00:41:34,094 --> 00:41:34,957
.הנה
727
00:41:35,209 --> 00:41:38,016
אתה כל כך מתרגש
,מתיקים ומחיצות
728
00:41:38,141 --> 00:41:39,185
!תסתכל
729
00:41:39,293 --> 00:41:41,992
הראה לי מה היינו
.יכולים לעשות טוב יותר
730
00:41:42,225 --> 00:41:43,953
!קדימה, הראה לי
731
00:41:44,208 --> 00:41:46,853
הזהרתי אותך שהוא
732
00:41:47,788 --> 00:41:49,011
.זהו זה
733
00:41:50,037 --> 00:41:51,656
.הוא הוזהר
734
00:41:52,232 --> 00:41:55,506
סטלה אמרה לאביה בטלפון
.שהוא הוזהר
735
00:41:55,578 --> 00:41:56,440
?מה זה אומר
736
00:41:56,475 --> 00:42:00,409
זה אומר... שהחוטף חושב
.שהם יצרו איתו קשר
737
00:42:00,481 --> 00:42:03,441
?האם היית בביתו של למב
?למה? כי צייצת-
738
00:42:03,566 --> 00:42:05,851
כיוון שיתכן וסיימון קיבל משהו
739
00:42:05,905 --> 00:42:07,794
ולא עלה בדעתו
.שזו הזהרה
740
00:42:10,955 --> 00:42:11,211
.טיילור
741
00:42:11,212 --> 00:42:14,738
,בסדר סם, אנחנו מרימים ידיים
.עשינו טעות קטנה
742
00:42:14,828 --> 00:42:16,557
,היה נתק בתקשורת
743
00:42:16,604 --> 00:42:19,614
ניתנה לך בטעות תרופה בשם
(נוירוטרנסמיטר (מעביר כימי בין-עצבי
744
00:42:19,677 --> 00:42:21,592
,שממריץ את הגוף
...בכל מקרה
745
00:42:21,718 --> 00:42:24,830
אנחנו מנסים להתנגד להשפעות
.(בעזרת נוראדרנלין (הורמון
746
00:42:24,920 --> 00:42:26,118
,אבל אני חייב להזהיר אותך
747
00:42:26,119 --> 00:42:29,819
יתכן ותיכנס לזמן מה
.למצב תרדמת עמוק יותר
748
00:42:31,293 --> 00:42:32,043
.לעזאזל
749
00:42:32,078 --> 00:42:34,138
?סלח לי, אדוני
.הקו נכשל
750
00:42:34,139 --> 00:42:35,854
!עזוב כבר את הטלפון
751
00:42:37,952 --> 00:42:40,486
!לא! לא! לא! לא
752
00:43:02,128 --> 00:43:03,307
?מה עכשיו
753
00:43:07,069 --> 00:43:11,615
,פישלתם עם הממריץ
.אז הגברתם את החומר המדכא
754
00:43:13,819 --> 00:43:16,589
אתם ממש בקיאים בפרטים
!כמו כולם פה
755
00:43:17,684 --> 00:43:21,342
למה שלא נמצא משהו
?שיגרום לי גם לצרוח
756
00:43:22,470 --> 00:43:23,776
?טוב, איפה הדלת
757
00:43:23,806 --> 00:43:26,072
כל האבק הזה גורם
.לאף שלי לגרד
758
00:43:26,393 --> 00:43:28,414
.שתוק כבר, מפגר אחד
759
00:43:28,521 --> 00:43:30,939
למב היה בטוח שמעולם
.הוא לא קיבל שיחת טלפון
760
00:43:33,556 --> 00:43:36,113
.אולי משהו הגיע בדואר
761
00:43:36,602 --> 00:43:39,005
משהו שהוא זרק
.מבלי לחשוב על כך
762
00:43:39,220 --> 00:43:41,240
משהו שהיה צריך
.להזהיר אותו
763
00:43:41,776 --> 00:43:44,485
זה יכול להיות רמז
.לזהותו של הרוצח
764
00:43:44,975 --> 00:43:46,536
.כריס, פח האשפה
765
00:43:47,026 --> 00:43:48,189
?פח מה
766
00:43:48,297 --> 00:43:50,470
?האם איש הניקיון ניקה השבוע
?עדין לא-
767
00:43:50,531 --> 00:43:53,761
,אז אם הוא זרק משהו
.הוא עדין צריך להיות שם
768
00:43:53,967 --> 00:43:56,447
,אל תבדקו רק את פח האשפה
!בידקו את הבית
769
00:43:56,508 --> 00:43:59,034
,קדימה בחורים
.זה כל מה שיש לנו
770
00:43:59,370 --> 00:44:01,288
.סם עדין לא מתפקד
771
00:44:01,339 --> 00:44:03,794
הרופא אמר שיתכן והוא יצטרך
.ללכת לבית חולים לבדיקת דם
772
00:44:03,847 --> 00:44:06,909
אני יודע איזה סוג דם
."יש לו, "אי-קוף-מרוצה מעצמו
773
00:44:07,122 --> 00:44:09,326
.בסדר, אנחנו זזים אל למב
774
00:44:09,709 --> 00:44:12,265
.אני יודע, אני יודע
?אבל איזו ברירה יש לנו
775
00:44:12,464 --> 00:44:13,612
.קארטרייט
776
00:44:13,780 --> 00:44:15,418
.את תעברי על זה שוב
777
00:44:15,479 --> 00:44:17,086
?אז אתה לא מעיף אותי
778
00:44:17,147 --> 00:44:18,326
.עדין לא
779
00:44:22,894 --> 00:44:25,465
בפח בחוץ אין דבר
.מלבד עטיפות אוכל
780
00:44:25,573 --> 00:44:27,226
.כריס, בדוק את החדר השני
781
00:44:28,205 --> 00:44:29,935
בואו נקרע את
.המקום הזה לחתיכות
782
00:44:29,996 --> 00:44:32,812
נהדר, אתה מרביץ
.לרהיטים ולקירות
783
00:44:46,909 --> 00:44:50,838
אנני, נחשי מה, פשטו על
.מועדון הלילה בסוף השבוע, ההיפים
784
00:44:50,869 --> 00:44:53,321
נערי הפלא שלנו מצאו
.חומר מרדים
785
00:44:53,622 --> 00:44:55,490
.הבוס באמת נמצא בטריפ
786
00:44:57,495 --> 00:44:59,363
(הוא שתה טיזר (משקה קל בריטי
.במועדון
787
00:44:59,470 --> 00:45:03,725
והבלש צ'סטר אמר שהוא גילה
.חצי טבליה בתוך הבקבוקים
788
00:45:03,909 --> 00:45:04,934
...אז
789
00:45:05,240 --> 00:45:08,194
הבוס בילה בשלושת הימים
!האחרונים בהזיות קלות
790
00:45:12,404 --> 00:45:13,460
?מה זה
791
00:45:16,846 --> 00:45:18,866
...שני מכתבי תלונה אלה
792
00:45:18,973 --> 00:45:23,198
מתאריך... לאחר שבוע, ולאחר ארבע
.שבועות מהרשעת גראהם בטהורטס
793
00:45:24,453 --> 00:45:27,652
,אנחנו מואשמים באי מילוי נהלים
794
00:45:27,744 --> 00:45:30,101
.ורשלנות ממסדית
795
00:45:31,494 --> 00:45:32,534
.דברים רציניים
796
00:45:32,611 --> 00:45:34,463
?מי כתב אותם
.מייויס וויטם-
797
00:45:34,524 --> 00:45:35,932
.אמא של צ'רלי
798
00:45:39,404 --> 00:45:41,669
כריס, האם בדקת
?את חדר העבודה של למב
799
00:45:42,144 --> 00:45:44,439
.כריס, צעד לאחור
800
00:45:44,501 --> 00:45:46,047
.חשוב, הסתכל
801
00:45:46,138 --> 00:45:48,036
.אלוהים נמצא בפרטים הקטנים
802
00:46:25,662 --> 00:46:28,233
הסבר לי את התמונות
.האלה, מר למב
803
00:46:30,392 --> 00:46:32,289
.יום ההולדת ה-16 של סטלה
804
00:46:32,917 --> 00:46:34,585
.לפני שבועיים
805
00:46:34,983 --> 00:46:36,728
.ערכנו מסיבת-גן
806
00:46:37,294 --> 00:46:39,483
.האיש הזה הגיע לצלם
807
00:46:39,576 --> 00:46:43,479
אבל זה מוזר, לא? הצורה בה
.היד שלך מרחפת באויר
808
00:46:44,105 --> 00:46:45,575
...אתה מבין, זה נראה כאילו
809
00:46:45,667 --> 00:46:49,195
צריך להיות עוד מישהו איתך
.בתמונה זו, אבל הוא נעלם
810
00:46:49,272 --> 00:46:51,820
,היתה, זו היתה סטלה
.היא היתה לידי
811
00:46:52,003 --> 00:46:53,672
.ידי היתה על ידה
812
00:46:54,245 --> 00:46:56,835
הצלם שלח את התמונות
.האלה לאחר מכן
813
00:46:56,871 --> 00:46:58,783
.ובזו, היא חסרה
814
00:46:58,891 --> 00:47:00,422
?מי היה הצלם
815
00:47:00,514 --> 00:47:03,545
,ובכן, הנחתי שבי ארגנה זאת
,אבל כששאלתי אותה
816
00:47:03,637 --> 00:47:05,458
גם היא לא ידעה
.מי הוא היה
817
00:47:05,565 --> 00:47:06,820
.היא חשבה שאני שכרתי אותו
818
00:47:06,912 --> 00:47:08,856
?מתי הגיעו התמונות האלה
819
00:47:09,988 --> 00:47:12,973
.לפני 4 או 5 ימים
820
00:47:26,822 --> 00:47:29,046
,מצטערת להפריע לך
.גברת וויטם
821
00:47:29,826 --> 00:47:32,245
כתבת לבלש הראשי
.בשנה שעברה
822
00:47:32,413 --> 00:47:34,862
היית מאד נחושה בדעתך
823
00:47:34,938 --> 00:47:37,694
.שלא ניהלנו חקירה יסודית
824
00:47:37,800 --> 00:47:39,729
.נראה שהכל נעשה בחיפזון
825
00:47:40,327 --> 00:47:42,056
,שמענו שהיא מתה
826
00:47:42,163 --> 00:47:45,118
והדבר הבא היה, שהבחור
.הזה הובא למשפט
827
00:47:46,328 --> 00:47:50,843
."האשמת אותנו ב"רשלנות ממסדית
828
00:47:51,455 --> 00:47:53,016
?מה זה אומר
829
00:47:53,139 --> 00:47:55,787
,ובכן, תגידי לי את
.את כתבת את זה
830
00:48:01,838 --> 00:48:03,353
?לא את כתבת אותם, נכון
831
00:48:07,210 --> 00:48:09,062
,בעלך כתב את המכתבים
832
00:48:09,185 --> 00:48:10,700
.ואת חתמת עליהם
833
00:48:12,350 --> 00:48:14,907
...לאחר הרשעתו של בטהורטס
834
00:48:15,886 --> 00:48:19,850
דון אמר שתהיה לזה השפעה
.גדולה יותר, אם זה יבוא מהאמא
835
00:48:22,458 --> 00:48:23,606
.דון המסכן
836
00:48:24,524 --> 00:48:26,560
.כל כך שקט בימים אלה
837
00:48:27,402 --> 00:48:30,984
,הולך תמיד למקום ביער
...היכן ש
838
00:48:32,339 --> 00:48:36,456
מה הוא אמר כאשר הוא גילה
?שמשפחתו של סיימון למב נחטפה
839
00:48:37,696 --> 00:48:41,385
.הוא אמר משהו על צדק טבעי
840
00:48:43,206 --> 00:48:44,740
,זה מוזר
841
00:48:45,444 --> 00:48:48,076
שאת מופיע לדבר
...על צ'רלי
842
00:48:48,535 --> 00:48:51,214
.דווקא היום
.מייויס-
843
00:48:51,459 --> 00:48:54,030
.אני צריכה לדבר עם בעלך
844
00:48:55,851 --> 00:48:57,565
.הוא במחסן
845
00:48:57,825 --> 00:48:59,463
.שם נמצא חדר החושך שלו
846
00:48:59,524 --> 00:49:00,688
.צלם
847
00:49:01,759 --> 00:49:02,792
!צלם
848
00:49:02,853 --> 00:49:04,874
.הוא הצלם של העיתון המקומי
849
00:49:07,199 --> 00:49:08,837
.דפי זהב, צלם חתונות
850
00:49:08,944 --> 00:49:11,439
דון וויטם הוא הצלם
!של העיתון המקומי
851
00:49:11,669 --> 00:49:13,965
אני רוצה את כל הבלשים
.והשוטרים הפנויים
852
00:49:14,011 --> 00:49:17,164
.אני רוצה את כולם על זה
!תענה כבר לטלפון-
853
00:49:17,240 --> 00:49:19,781
אני לא נערת השליחויות
.של הבלש הראשי
854
00:49:19,888 --> 00:49:22,076
.אנני בדיוק התקשרה
.דון וויטם
855
00:49:22,138 --> 00:49:24,434
?מה איתו
.אנני אמרה שזה חשוב-
856
00:49:24,541 --> 00:49:27,197
דון וויטם הוא הצלם
.של העיתון המקומי
857
00:49:27,480 --> 00:49:29,577
.ריי, העתק מהעיתון המקומי
858
00:49:40,767 --> 00:49:41,869
.זה אותו גופן
859
00:49:45,445 --> 00:49:46,439
.חכה רגע
860
00:49:50,516 --> 00:49:52,919
.סטלה נמחקה מהתמונה הזו
861
00:49:53,011 --> 00:49:54,740
.זו היתה האזהרה שלו אליך
862
00:49:55,429 --> 00:49:58,398
דון וויטם הוא הצלם המרטש
.בעיתון המקומי
863
00:49:58,506 --> 00:50:00,985
הוא מומחה בהסרת
.דברים מתמונות
864
00:50:01,969 --> 00:50:03,148
.אנני
.אנני-
865
00:50:48,195 --> 00:50:51,271
,זה בסדר, גברת למב
.סטלה. הישארנה רגועות
866
00:50:51,378 --> 00:50:52,878
.אני שוטרת
867
00:50:54,577 --> 00:50:56,736
!הוא מאחוריך
868
00:50:58,741 --> 00:51:00,241
?האם הוא הודה
869
00:51:00,332 --> 00:51:02,598
.מר וויטם, תקשיב לי
870
00:51:02,674 --> 00:51:04,878
האם עצרתם אותו
?על רצח בתי
871
00:51:04,939 --> 00:51:07,159
...סיימון למב הוא לא
872
00:51:07,235 --> 00:51:09,332
כל ניהול התיק היה
.חסר איכות מההתחלה
873
00:51:09,684 --> 00:51:12,194
.התעצלתם, התרשלתם
874
00:51:12,454 --> 00:51:15,316
.כתבתי לבלש הראשי שלכם
.קראתי את המכתבים שלך-
875
00:51:15,423 --> 00:51:17,780
.תייקנו אותם
.התעלמתם ממני-
876
00:51:18,239 --> 00:51:20,168
.אביה של הקורבן
877
00:51:20,398 --> 00:51:22,280
.התעלמתם ממני
878
00:51:23,222 --> 00:51:26,130
,הנער הצעיר, בטהורטס
.היה מטרה נוחה
879
00:51:26,482 --> 00:51:28,855
...אבל למב
880
00:51:29,344 --> 00:51:30,879
.צילמתי
881
00:51:32,042 --> 00:51:33,266
.הסתכלי עליו
882
00:51:33,435 --> 00:51:35,639
היסתכלי עליו
.עם הבנות האלה
883
00:51:38,471 --> 00:51:39,358
...דון
884
00:51:40,415 --> 00:51:42,236
.הוא מורה
885
00:51:42,573 --> 00:51:44,517
מה הוא עושה שהוא
?כל כך נורא
886
00:51:44,548 --> 00:51:47,364
.חשבתי על כך במשך חודשים
887
00:51:47,502 --> 00:51:50,471
...ככל שחשבתי על כך
.אולי זו הבעיה-
888
00:51:50,640 --> 00:51:52,305
.לא דיברת עם אף אחד
889
00:51:52,352 --> 00:51:55,141
רק חשבת על זה
.שוב ושוב במוחך
890
00:51:55,200 --> 00:51:56,975
.צ'רלי שלי העריצה אותו
891
00:51:57,572 --> 00:52:00,771
,היתה לו סמכות
.והוא ניצל אותה
892
00:52:00,878 --> 00:52:02,761
!הוא היה איתה בלילה ההוא
!לא, דון-
893
00:52:02,837 --> 00:52:04,383
!את לא הורה
894
00:52:05,539 --> 00:52:07,222
.הורה יודע
895
00:52:07,437 --> 00:52:09,135
.הדרך בה הוא הסתכל עליהן
896
00:52:09,212 --> 00:52:10,605
.לא, דון
897
00:52:11,263 --> 00:52:13,023
אתה מאשים את סיימון
898
00:52:13,099 --> 00:52:16,619
כיוון שהוא היה האדם האחרון
.שראה את צ'רלי בחיים
899
00:52:17,186 --> 00:52:20,982
אתה מאשים אותו כיוון
.שהוא יכול היה למנוע את מותה
900
00:52:21,150 --> 00:52:22,910
הוא היה יכול להציע
.לקחת אותה הביתה
901
00:52:22,956 --> 00:52:25,206
.את מעוותת זאת
.לא, דון-
902
00:52:25,696 --> 00:52:27,114
.אתה עושה זאת
903
00:52:27,677 --> 00:52:30,888
אתה מעוות זאת על מנת
...להאשים את סיימון כיוון ש
904
00:52:31,029 --> 00:52:32,982
למעשה, אתה רוצה
.להאשים את עצמך
905
00:52:34,409 --> 00:52:35,113
...אבל
906
00:52:35,395 --> 00:52:38,775
...אתה, סיימון, אף אחד
907
00:52:39,245 --> 00:52:41,170
.אף אחד לא יכול היה לדעת
908
00:52:41,611 --> 00:52:44,296
אף אחד לא יכול היה
.למנוע את מותה של צ'רלי
909
00:52:46,118 --> 00:52:47,028
.זו
910
00:52:48,315 --> 00:52:50,371
.היא היתה בת 16 בחודש שעבר
911
00:52:53,202 --> 00:52:55,710
צ'רלי שלי היתה יכולה
.להיות בת 16 היום
912
00:52:56,367 --> 00:52:59,052
איפה מסיבת יום ההולדת
?של בתי
913
00:53:00,771 --> 00:53:02,639
.היא היתה צ'רלי שלי
914
00:53:03,297 --> 00:53:04,865
.המושלמת שלי
915
00:53:04,912 --> 00:53:05,945
...מר וויטם
916
00:53:09,175 --> 00:53:10,949
.בעיטה אחת ואנחנו בפנים
917
00:53:11,015 --> 00:53:14,001
,כשאתה עובר דרך דלת כזו
.זהו צעד אל עבר הלא נודע
918
00:53:14,564 --> 00:53:16,047
.אתה עושה צעד לא נכון, בוס
919
00:53:16,207 --> 00:53:17,737
אבל אם תוכל למשוך
,אותם החוצה
920
00:53:17,831 --> 00:53:19,841
אז הם עושים את
.הצעד הלא נכון
921
00:53:23,240 --> 00:53:26,019
.בוא נדבר על זה בתחנה
!שתקי-
922
00:53:26,188 --> 00:53:27,822
!לכי לשם
923
00:53:37,399 --> 00:53:39,033
!שלא תעזי
924
00:53:46,994 --> 00:53:49,116
.בוא לפה, חתיכת ממזר טיפש
925
00:53:50,514 --> 00:53:52,533
האם אתה יודע שגראהם
?הוא הרוצה
926
00:53:52,580 --> 00:53:53,998
.כמו שאתה יודע את שמך
927
00:53:54,045 --> 00:53:55,697
.זה מה שאמרת לי
928
00:53:55,809 --> 00:53:57,368
...ובכן, מר האנט
929
00:53:57,443 --> 00:54:00,072
,אם טעית
?איך קוראים לך עכשיו
930
00:54:01,133 --> 00:54:02,278
.אוי, דון
931
00:54:03,903 --> 00:54:05,161
.איזה בלגן
932
00:54:14,362 --> 00:54:15,574
!כן
933
00:54:16,363 --> 00:54:19,809
.הנוראדרנלין פעל. עשרה מיליליטרים
.הביאו לתוצאה הרצוייה
934
00:54:21,001 --> 00:54:22,391
?עשרה מיליליטרים
935
00:54:23,339 --> 00:54:24,710
!העשר המושלם
936
00:54:34,457 --> 00:54:35,884
.חזרת אלינו
937
00:54:47,492 --> 00:54:48,929
.אני מרגיש הרבה יותר טוב
938
00:54:52,638 --> 00:54:54,572
.טוב
...כן, אני מרגיש-
939
00:54:57,586 --> 00:54:58,704
.אני מרגיש טוב
940
00:55:01,089 --> 00:55:02,497
.בואי נצא לאן-שהוא
941
00:55:03,349 --> 00:55:04,748
.איזה ערב השבוע
942
00:55:06,523 --> 00:55:08,113
?על מה חשבת
943
00:55:09,699 --> 00:55:10,864
?הרוקסי מיוזיק
944
00:55:11,483 --> 00:55:12,948
.בהופעה חופשית בהיכל
945
00:55:17,079 --> 00:55:18,459
.אחשוב על זה
946
00:55:20,328 --> 00:55:22,281
?בלי חזיונות
947
00:55:22,628 --> 00:55:23,323
.בלי
948
00:55:23,905 --> 00:55:25,868
...הכל עבר, אני מרגיש
949
00:55:26,149 --> 00:55:27,163
.אני מרגיש טוב
950
00:55:27,539 --> 00:55:28,205
.יופי
951
00:55:38,356 --> 00:55:39,473
.תודה רבה לכם
952
00:55:39,867 --> 00:55:42,309
.שמור על משפחתך
.אשמור-
953
00:55:44,872 --> 00:55:47,154
.תודה רבה
.בבקשה-
954
00:55:50,243 --> 00:55:51,238
?אתה רואה, טיילור
955
00:55:51,304 --> 00:55:54,130
אנחנו יכולים להסתדר
.גם כשאתה על סמים
956
00:55:54,383 --> 00:55:56,402
אולי אתה צריך לשמור
.לך כמה מהם בהישג יד
957
00:55:57,632 --> 00:55:58,825
.עבודה טובה, בוס
958
00:55:59,848 --> 00:56:01,623
.כן, לא רע
959
00:56:02,431 --> 00:56:04,215
,חייהן של שתיים ניצלו
960
00:56:04,422 --> 00:56:05,671
."זה הרבה יותר מ"לא רע
961
00:56:05,936 --> 00:56:09,472
?קראת לנו זולים, עצלנים
.שום דבר מאלה, היינו יסודיים
962
00:56:09,934 --> 00:56:11,484
.אלוהים נמצא בפרטים הקטנים
963
00:56:11,606 --> 00:56:12,752
.זה לא הכל
964
00:56:13,343 --> 00:56:15,963
.ראיות חותכות, טיילור, מעבדה
965
00:56:16,319 --> 00:56:18,911
שמן עצים על הסמרטוט
.של בטהורטס
966
00:56:20,948 --> 00:56:22,338
?שמן עצים
967
00:56:23,417 --> 00:56:25,933
?משתמשים בזה במנועים
.חשבתי שזה לשימוש על עץ
968
00:56:27,032 --> 00:56:27,745
?עץ
969
00:56:30,731 --> 00:56:32,375
...זו לקה, זו
970
00:56:32,891 --> 00:56:35,248
.שולחנות, רצפות
971
00:56:36,252 --> 00:56:37,679
.או ציוד התעמלות מעץ
972
00:56:39,181 --> 00:56:42,889
האם למב לא הצהיר שהוא
...ניקה את אולם ההתעמלות
973
00:56:43,386 --> 00:56:45,386
באותו הלילה, כאשר
?צ'רלי עזבה
974
00:56:50,110 --> 00:56:51,744
."רק רציתי /זה יפסק"
975
00:56:51,810 --> 00:56:54,693
,הוא המשיך לומר זאת, למב
.על משפחתו כאשר נחטפה
976
00:56:54,871 --> 00:56:57,116
זה היה הדבר
.שהכי הטריד אותו
977
00:56:57,341 --> 00:56:59,773
".רק רציתי שהצרחות יפסקו"
978
00:57:15,122 --> 00:57:16,145
?מר למב
979
00:57:17,746 --> 00:57:18,746
.רק רגע, אדוני
980
00:57:20,047 --> 00:57:25,147
Mimoza תורגם על ידי
Extreme מצוות