.זוהי קופסא
,קופסת קסמים .משמיעה מנגינה קסומה
,אך בתוך הקופסא הזו .יש הפתעה
?אתם יודעים מי נמצא בה היום
.זה סם טיילור
.שלום, סם
?מה שלומך היום
.אוי ואבוי, לא כל כך טוב
?האם זה ג'ין האנט
?האם הוא מחטיף למישהו
.טיילור
?בוס? האם אתה עדיין חולה
.כריס
אני בסדר, אני רק .צריך עוד יום אחד
.פשוט אנחנו צריכים פה קצת עזרה
?כריס
?מה לעזאזל אתה עושה שם
.אני עובד פה, בוס
.יש לנו פה איזו בעיה
...זה לא כל כך רציני, אבל
זה יכול להסתיים .בכמה מקרי מוות
?אז אתה יכול למהר
,בגלל טעות של בית החולים
ניתנה לסם טיילור .מנת יתר של תרופות
מה שהעמיד אותו .במצב רפואי מסוכן ביותר
"הו, לעזאזל"
"מנת יתר"
!עשיתי מה שאמרתם לי
.חיכיתי וחיכיתי
!אתם לא יודעים מה עובר עלי
.רק תירגע, מר למב, סיימון
.סם, הוא פשוט השתגע
.אנחנו עושים כל מה שביכולתנו !שחררו את גראהם בטהורטס-
!שחררו אותו או שהן תמותנה
!אכזבתם אותן
.הי, קדימה, מר למב
אני תמיד אומר שיש זמן להוריד את הלולאה
.ולשים מים בקומקום
קיווינו שאתה תוכל ...להיות קול ההיגיון
.יצאתי מתוך קופסת מוזיקה
.כן, השפעה מייצבת
.הם פישלו עם התרופות שלי, אנני .אני על ספידים
.אני סובל ממנת יתר
.למען השם, סם, היו חטיפות
,יש לנו שני אנשים נעדרים .חייהם בסכנה
,אין לנו שום כיוון חקירה מבוסס .והזמן שלנו אוזל
.ואני רואה דברים
.אתה תמיד רואה דברים
?אז הגעת .באמת הגיע הזמן
.אתה תקשיב לי
אני כמעט יכול להסתדר עם זה שאתה נוהג כמו איזה משוגע
,ומתייחס לנשים כמו אל משחק
.אבל אומר זאת פעם אחת, ג'ין
!"אל תתקרב ל"קמבריק גרין (תוכנית טלויזיה לילדים, זו מההתחלה)
.שמי הוא סם טיילור
עברתי תאונה והתעוררתי .ב- 1973
?האם השתגעתי? האם אני בתרדמת ?או שחזרתי אחורה בזמן
מה שלא יהיה זה כאילו .נחתתי על כוכב אחר
,אולי אם אוכל לגלות את הסיבה .אצליח לחזור הביתה
- חיים על מאדים -
- עונה 2: פרק 5 -
Mimoza תורגם על ידי Extreme מצוות
.זה בשבילך, מר למב
אם אתה רציני בקשר לתליית עצמך .נסה את פשטידות הבשר שלנו
.אתם אמורים להיות המומחים
.לפעמים המומחים מאכזבים אותך
,המשפחה שלי, אשתי ובתי .נלקחו
ואתם חייבים לשחרר את גראהם בטהורטס מהכלא
או שבי וסטלה ימותו .היום אחר הצהריים ב- 4:30
.אל תוותרו עליהן
.מצאו את משפחתי
.על המשטרה לתקן את שגיאותיה"
גראהם בטהורטס לא" .הרג את צ'רלי וויטם
שחררו אותו מהכלא עד מחר או" ".שאשתו ובתו של למב יהרגו
.בוס, דבר איתי .לעזאזל, אתה בוער-
אני לא יודע אם לדבר איתך .או לטגן עליך את ארוחת הבוקר שלי
.בטהורטס הוא מקרה ישן, לפני כמה שנים .נערה בת-עשרה נרצחה
?האם אלה התיקים הישנים ?כריס
?בוס
,התיק של צ'רלי וויטם מדוע לא אמרת לי
?שהוא מגיע מהארכיון
.לא ידעתי
?תיקים
.נראה יותר כמו טיול מאובק בספארי
.אל תתחיל לרדת עלינו .לא היינו בבית כל הלילה
.אכלנו מתוך קופסאות קרטון
!ריי, אלה הם החיים שלך
לא הייתי בפאב במשך .שלושים ושש שעות
.לעזאזל
אני לא יודע איפה אתה ,היית עם עלות השחר
אבל אני יודע איפה ?אני הייתי, בסדר
!טיילור, למשרד שלי
...בסדר, רק
.מצטער, זה שלי ?מה-
קדימה, תציץ. אלה ...נערות בונד: אורסולה, הונור
.כמה כרזות של ג'יין סימור
?בוס
!מספיק
.סליחה. הנה
פתק זה הושאר בתא הטלפון .היכן שבי וסטלה למב נלקחו
הוא שוכפל על נייר פחם .כך קשה יותר לחקרו
,אז מי זו צ'רלי וויטם ?ומי זה גראהם בטהורטס
צ'רלי וויטם היתה נערה .יפיפייה בת ארבע עשרה
היא הותקפה ונרצחה .בדם קר לפני שנה
.החבר שלה, גראהם בטהורטס, הודה
.הוא רשע .ועכשיו הוא בכלא
.ממשיך להיות רשע
.אני צריך יותר פרטים, בוס ?מה הקשר לסימון למב
אז האם הוא הצביע ?על גראהם כרוצח
.לא, הוא לא הכיר אותו
.זה לא פשע של טינה
.מישהו חושב שהוא חף מפשע .אל תתחיל-
הגעתי למסקנה הזו לאחר .בחינה רחבה של הדברים
.הוא לא חף מפשע, הוא הודה .יותר גרוע, הוא התפאר בכך
אז די ברור שמישהו .רוצה שהוא יהיה בחוץ
?מה עם משפחתו של גראהם
.מחשבה מהירה, חכם בלילה
,בזמן שבילית עם האקמול שלך
.הובלתי חקירת חטיפה
.לא ראית אותנו אתמול
!גראהם בטהורטס
מהרגע שסיימון למב ,נכנס לתחנה
.ידעתי שעבודתנו תופסק
!מיד
.כמובן שמיד ?עוד מישהו
?רוני קריי? השודדים מדרך הילבורי
שחררו את גראהם בטהורטס !או שהן תמותנה
.קראי לבלש הראשי שלך
.רק חכה רגע !קראי לו-
,וכאילו במעשה כשפים
.הבלש הראשי מופיע
.הן היו בקניות
,סטלה, הבת שלי .התקשרה לטרמפ
,ואז שמעתי אותן על הקו .הן התחילו לצרוח ולצעוק
...בי ניסתה לעצור אותו
?אותו
.אולי אותם, אני לא יודע
...שמעתי אותן נאבקות וקוראות
.לא יכולתי לעשות דבר
.רק רציתי שהצרחות יפסקו
.מר למב, אנחנו נמצא אותן
אנחנו צריכים לקחת הצהרות .מכולם פה באזור
.אוי לא
,אל תיתן לו לראות זאת .שלח זאת
אני לא לוקח עוד אבא לראות .את בתו המתה, ריי. בוא נזוז
הלכנו היישר למשפחתו .של גראהם בטהורטס
הם לא הפסיקו להיאבק על שחרורו .ב-12 החודשים האחרונים
!שוטרים ממזרים
,כמו שאתה יכול לדמיין הם מאד שמחו לראות אותנו
.והזמינו אותנו ללחמניות עם ריבה
!אתם שיקרתם בנוגע לגראהם שלי
כל מה שסיפרתם בבית המשפט !היה שקר
!אתם לא מתביישים
.הוא הודה, גברת בטהורטס
,אז עם כל הכבוד !סתמי כבר את הפה
?כריס, מה אתה רושם
.הצהרה .טוב, תוסיף את זה-
,בנך, גברת בטהורטס .הוא רוצח בדם קר
,ואם יש גיהנום לשם הוא ילך וידחפו לו בתחת
,שיפודים לוהטות לנצח נצחים !אמן
?"לוהטות" זה ב "ט"
.לעזאזל, הגענו לשפל .זה הזמן לזוז
משפחת בטהורטס מונה אמא אחת שיכורה
.ועטלפה זקנה עם מקל
לי הן לא נראות כמו .חבורת חוטפים אכזרית
החלק הקשה היה לחזור ולפגוש .את ההורים של צ'רלי וויטם
עדין יכול היית לראות .את הצער שבעיניהם
,עם כל הכבוד, מר האנט
אני מקווה שדרכנו בעתיד .לעולם לא תצטלבנה שוב
אני מצטער שהראיתי לך ...את זה, דון, אבל
מכתב הכופר דורש .את שחרורו את גראהם בטהורטס
?מי ירצה בזה
,מישהו שקשור למקרה הזה .אובססיבי לגביו
האם ראית מישהו ?מסתובב פה
.לא ראיתי אף אחד
?האם אתה הולך לשחרר אותו
.לא
אם מישהו חושב ,שבטהורטס חף מפשע
האם זה אומר שאינך בטוח ?שהוא עשה זאת
גראהם בטהורטס .הרג את בתך, דון
אני בטוח בזה יותר .מאשר בשמי שלי
אולי בטהורטס תכנן .את זה מתוך הכלא
?אתה יודע מה .על זה לא חשבתי בכלל
.הלכתי לראות אותו
,כריס אפילו הכין קלטת .הוא יודע כמה אתה אוהב זאת
רק תענה על .השאלה המזויינת, בטהורטס
.תשאיר אותי מחוץ לזה
כל מה שאני יודע הוא שאני ?נמצא במקום לו אני שייך. הבנת
!לכאן אני שייך
אז מדוע שמישהו יסכן ?את חיי משפחת למב
.טוב
הפעם האחרונה שראית את .צ'רלי וויטם בלילה שבו הוא מתה
,ניקיתי את אולם ההתעמלות .היא עזבה
,היא הלכה עם חבר שלה .גראהם בטהורטס
לא ראיתי אותו, אבל .כנראה שהוא אסף אותה
,עשרים דקות לאחר מכן .היא מתה
.כן, חשבתי על כך הרבה
כיצד משהו כל כך נורא .יכול לקרות ואיש לא רואה דבר
.כך אמרת
אז לא אתה נתת למשטרה ?את שמו של גראהם
לא, לא ידעתי דבר על משפחתה .או חבריה של צ'רלי
.היא היתה נערה שבאה למועדון
...חייבת להיות סיבה ל
אתם צריכים להיות בשטח !לחפש אותן
.סיימון, הירגע !היא רק היתה נערה בכיתתי-
מדברת על מסקרה .ודוני אוסמונד, כמו כולן
ואז היא מתה, ואני ?בכיתי בגללה, טוב
ועכשיו אני בוכה .בגלל בתי שלי, ואשתי
.הן לא מתות
,מה שהאנשים האלה רוצים .אני לא יכול לעזור להם
.אני לא יודע דבר על בטהורטס
כל מה שאני יודע הוא ששמעתי את אשתי ובתי
.זועקות לעזרה בטלפון
!והייתי חסר אונים
.רק רציתי שזה ייפסק
אני אהפוך את העולם .על מנת למצוא אותן
?אתה בסדר
.אני עייף
.גם אני
.לא ישנתי 24 שעות
(הרוקסי מיוזיק (להקת רוק" "בהופעה
.זה טיפשי
.זה לא טיפשי ?סליחה-
...תשכחי מזה. זה
.זה משהו אצלי במערכות
האם הסתובבת עם ההיפים האלה
?שעצרנו בלילה הקודם
לא, זה משהו שהם .פישלו איתו
.בואי
אנני, מייני את כל הדוחות האלה .מ- 1972 ממקרה וויטם
אני רוצה את ההצהרות הישנות .בסדר כרונולוגי
אני רוצה את הדיווחים מזירת הפשע בנפרד מההצהרות
.ומדוחות עדי הראייה
ותוך כדי כך, אולי גם ?תדפיסי מכתב, גברת ג'ונס
טוב, אז מי מהם את רוצה ?שיעשה זאת
?לארי, קורלי, או מו
.אני אפצח זאת
.זכרי, אלוהים נמצא בפרטים הקטנים
טוב. הסקוטלנד-ירד שולחים איזה מפענח מכתבים
כדי לחפש אחר ראיות נסתרות .במכתב הכופר
.מפענח כתב סתרים .שיהיה-
,הם התקשרו לפני 10 דקות .אין להם אף אחד פנוי
?האם מישהו מכם באמת מתקשר
.אתם יודעים, טוב לדבר
.המועד האחרון הוא היום
,בטלפון הם אמרו 4:30 ,אבל מבחינתנו
.יכול להיות שהן כבר מתות
.הן לא מתות .הם היו יוצרים איתנו קשר
.תקשיבו, יש עדיין זמן
.יש לי תוכנית
אני עורך .ראייה כללית על המצב
,כל אחד פועל פה בנפרד
אתם צריכים מישהו .שיסתכל מהצד
?ראייה כללית
!וואו, זה נשמע דינמי
,מה הדבר הבא ?ביקורת חשבונות
.נהפכתם אינרטים (לא פעילים, אדישים)
!אני לא אינרטי
?מה זה אינרטי
.זה כמו אנרגטי
.אתם עייפים
.אתם עושים טעויות .אתם מפספסים את הפרטים
הייתי מחוץ לעניינים במשך שלושה ימים
,בגלל שבגדול .מישהו פישל בפרטים
אולי אני יכול לתת לכם .את האובייקטיביות לה אתם זקוקים
אנחנו צריכים סקירה מעמיקה .על החטיפה הזו
זה אומר שהשוטרת קארטרייט ,עוברת על רשימות המקרה הישן
וזה אומר שאני חוקר את כולכם .בנוגע לצ'רלי וויטם
או שכולכם יכולים לשתות עוד כמה כוסות קפה
.ונחכה שהגופות תצופנה בתעלה
.ובכן, זה נחמד
בוא נביא לנו איזה .לחמנייה לקינוח
.ספר לי על צ'רלי וויטם
.אספר לך עליה
.היא איימתו של כל שוטר
.ילדה מתה
.הורים שמבקשים ממך תשובות
,בשנה שעברה
הייתי בביתם, יודע שאני הוא .תקוותם היחידה לקבלת צדק
רצינו שתראה אותה .כפי שאנחנו ראינו, המפקח
.כשהכל עוד לפניה
.הילדה המושלמת שלנו
.צ'רלי שלנו
...אני
...הייתי צריך להראות להם
...למה הילדה המושלמת שלהם
.הפכה
אנחנו חושבים שהיא .הכירה את הרוצח שלה
העלים פונו על מנת .לפנות מקום
.היה לה סמרטוט בתוך הפה
קרוב לוודאי שהוא .לא התכוון להרוג אותה
הוא בוודאי רצה .שתהיה בשקט
,הוא כיסה את פניה ,נכנס לפניקה
.וברח
.אז... היא נחנקה
,עשרים מטר מהכביש
היכן שאנשים הולכים ,עם כלביהם
...מכוניות
.תהפוך כל אבן, מר האנט
.ידעתי שאני צריך תוצאה מהירה
אני רוצה שתחקרו כל אחד .שהיה מעורב בחיי הילדה הקטנה
,משפחה, חברים מבית הספר .מורים
?האם ראיתם זאת
,מאמן הספורט הוותיק, סיימון למב .מאמן לליגה הבינלאומית
מעניין אם הוא מכיר את (דיויד הנרי? (אלוף פיתוח גוף
.אני אוהב את האולימפיאדה
.יש לנו נבחרת טובה השנה
אני מעריך שהמשחקים במינכן .יהיו רשומים בדפי ההיסטוריה
האם סיימתם ?או שאני צריך לשבור כסא
אנחנו הולכים לתפוס את ?הממזר הזה בשביל ההורים, בסדר
.כן, בוס !טוב, לזוז-
?האם אני משעמם אותך
.אני חושב
.בכל אופן
גילינו שהיא נפגשה .עם גראהם בטהורטס הזה
התברר לבחור הזה .יש הרשעות קודמות
החלטנו לאמץ .גישה של ביטחון
?גראהם בטהורטס
.תניח את הכלי, גראהם
!תפסתי אותך
.אין לך לאן ללכת, גראהם !תעזבו אותי-
.אל תתקרבי, אני מזהיר אותך
אנחנו יודעים שאתה .עצוב בגלל צ'רלי
,לא הייתי שם, ממזרים !ישנתי בבית
?מישהו אחר ראה אותך
.כך חשבתי
?למה שלא תעזור לנו, גראהם
!אני אפגע בה
!אסיים את חייה
!אתה עצור
?אדוני
אמו של גראהם ביקשה שמישהי מיחידת הנשים
.תהיה נוכחת בזמן הראיון
.יש לך שמרטף, בן
תודיע לה אם .אתה צריך לגהק
.אולי אפילו אזדקק להנקה
?זה לא נעים, נכון
לשכב על הגב כשעליך .רוכן ממזר גדול ומזיע
.קום
אספת את צ'רלי ממועדון הספורט .עשרים דקות לפני שמתה
.היא היתה ילדה מהקבוצה
היא אכלה סוכריות על מקל .עם חברותיה מבית הספר
.היא היתה ילדה
...תראה
באותו הלילה, פספסתי ,את הפגישה איתה
.כיוון שישנתי בבית
?אה, בטח! מדוע לא אמרת זאת .אתה חופשי ללכת
.ליווית אותה הביתה באותו הלילה
.והחלטת לשכב איתה
.ניסיתי כמה פעמים
היה בינינו רק הפרש .של 3 שנים
?מי יכול להאשים אותי
היא היתה בשלה .כמו תפוח חמוץ
.כל האימונים שלה
.החצאית הכי שווה בעיר
יש לך הרשעה קודמת .כשהיית בן 12
גניבה ופריצה, ובזה .לא מסתיים הסיפור שלך
בשנה שעברה נעצרת על .תקיפה והתפרעות בפאב
!זו היתה רק הזהרה .ליווית אותה הביתה באותו הלילה-
.והחלטת שתשכב איתה
רק שהיא נבהלה .ואתה התרגזת
היא מתה במרחק יריקה !מהכביש. אבל- הי
לפחות היתה לך .החצאית הכי שווה בעיר
אלה השערות המגועלות .בדם מהמעבדה
זהו הסמרטוט .שסתם לה את הפה
.יש עליו סימני שמן
?אז
אז, גראהם בטהורטס אוהב .לעבוד על מנועים של אופנועים
.יש לנו שמן על הסמרטוט
.לעזאזל, אתה מסריח
.כמו חבילה של קבצן מסכן
.לא נתנו לי להתרחץ
.הציפורניים שלך מטונפות
חבר המושבעים לא יאהב .ידיים מלוכלכות על התנ"ך
הם לא אוהבים חשוד .עם הרשעות קודמות
חבר המושבעים .לא אמור לדעת על כך
.דברים מודלפים
.יש לנו מניע, הוכחות
,תודה באשמה של הריגה
.יצפו לך שתיים-עשרה שנים
?שתיים-עשרה שנים
.תשתחרר לאחר עשר
...אבל אם תנסה אותי
אטען לרצח בכוונה תחילה .וזה מאסר עולם
.ארבעים שנה
אמא שלך אמרה לך לא ?לקחת דברים מאנשים זרים
.ובכן, אני לא זר, גראהם
.אני החבר הכי טוב שיש לך
...שתיים-עשרה, עשר, חמש
,מספרים, רק מספרים !אני לא יכול לחשוב
המספר היחיד עליו ...אתה צריך לחשוב הוא
.העשר המושלם
זה שווה ערך עבור .חייה של נערה צעירה
,באותו הרגע, סם
.הוידוי
.זה לא מה שהוא אמר
.זה הרגע ההוא בעיניהם
,נעלת את כל הדלתות ,סגרת את כל החלונות
.זרקת אותם לתוך החשיכה
...ואז
רק אז, אתה מציע להם .את האור בקצה המנהרה
.אני יכול לעזור לך, בן
גראהם בטהורטס .סיפר לנו הכל
.הטינופת קיבל 20 שנה
אני מקווה שהוא חולק תא .עם בחור הומו גדול וחייכני
?טרגי, נכון
נערה צעירה פוגשת ,את החבר הראשון שלה
ומתברר שהוא ממזר .רוצח ממדרגה ראשונה
אני לא אתן לבת ה-14 שלי .לשוטט בחוצות עם בחור בגיל הזה
לא פלא שהיא שמרה .על זה בסוד
?סוד
היא אפילו לא סיפרה .לאמה ואביה
?אז מי נתן לך את שמו
?לא זוכר. כריס
לא יודע, לא מבלי .להסתכל בתיקים
?האם זו ההצהרה שלך
אנו מנסים לעצור את" "!!!ההשפעה, סם
.כן, יש פה את חתימתי
מצאת את המידע שלך על גראהם בטהורטס
?'"ממישהו בשם "4ב
?מה זה, כיתה
כן, זו אחת מחברותיה לכיתה .של צ'רלי שדיברתי איתה
היא זו שאמרה לנו שבטהורטס אסף את צ'רלי
ממועדון הספורט .באותו הלילה בו היא מתה
?איזו חברה לכיתה, כריס
בוס, אני מצטער אבל !הראש שלי ריק
.רק הירגע
נעשה חזרה. רק ספר לנו .הכל החל מתחילתו של היום
.מההתחלה. אתחיל
!בסדר, כולכן
אז הבאנו את חברותיה לכיתה .של צ'רלי לתחנה
,ניתן לכולכן קצת מיץ
ואז הבלש הנחמד .ידבר עם כל אחת בתורהּ
.כן, כן .שלום-
.בסדר, להירגע
.הי, בלש נחמד .שלום-
?האם היו לצ'רלי חברים
?מחוץ לבית הספר ...מישהו שהיא
מישהו שהיא נפגשה איתו ...או היה מטריד אותה או
?יש לך חברה
.לא, זה לא ענייניך
?יש לך אקדח .כמובן שלא-
?אז מה יש לך בכיס ?מה-
.לא, זה הפרי שלי
!בסדר, זה מספיק
.היא נשבע שזה סוד
?מה סוד
אני מתחיל להזיע .רק מלחשוב על זה
,כולן מתקבצות מסביבי .מפתות אותי
.אלוהים, אני שונא בנות עשרה .תן לי בחור חמוש בכל יום בשבוע
.כריס, הפרטים ממש חשובים
.מישהי עמדה לספר לך סוד
?מי זו היתה
.זה היה אמור להיות הסוד שלה
כיוון שהוא היה מבוגר ממנה .ב- 3 שנים
?מי
.גראהם בטהורטס
סטלה למב נתנה לך ?את השם של גראהם בטהורטס
.פשוט לא יכולתי להיזכר .הייתי מבולבל
.לא יכולתי... מצטער, בוס
?אז מה קורה פה ?נשיקות וחיבוקים
סטלה היתה הראשונה .שהצביעה על בטהורטס
זו הסיבה שהיא ואמהּ .סומנו כמטרה
.אנני
.מידע על הרקע
.דוחות רקע, בערימה הזו
.פרטי חשודים
...'בטהורטס? ב- ב
צריכים להיות פרטים .על כל משפחתו. הנה
לעזאזל, קארטרייט, רוצה לבוא ?אלי הביתה ולסדר את המוסך שלי
,דוריס בטהורטס, האמא
?וונדה... וונדה
.הסבתא
יש פה התייחסות למכונית משפחתית
רשומה על שם .מיטץ' בטהורטס
זה כאן, זה בן דודו .של גראהם
?מיטץ'? לא פגשתי בו. למה
,כיוון שהוא בחיל הים .הוא היה בהפלגה
.כן, רישומים על תקיפה
,אז, איש משפחה אלים ,אימון צבאי
כל הכישורים הדרושים .לביצוע חטיפה
חזר הביתה מההפלגה וגילה .שבן דודו הילד נכלא
.פרטים
.אפשר להחמיצם בקלות
אתם אנשים מרושעים, עשיתם .מספיק נזק למשפחה הזו
?'איפה מיטץ
.בצי של הוד מלכותה
.(פלימוט (עיר באנגליה
?אז מי ישן על הספה
.אמא שלי
למה וונדה לא יכולה ?לישון בחדר הישן של גראהם
.אולי מכיוון שהוא תפוס
!לא, אתה לא, ממזר
!רדו ממני
?מה אתם עושים .כן, כן. קדימה-
!ממזר
,איפה אתה מחזיק אותן ?ילדי מיצ'י
.בתחת שלי, שוטר
?רוצה שנבדוק
האם חטפת את בי וסטלה למב
בתקווה לשחרר את ?גראהם בטהורטס מהכלא
.אני לא יודע על מה אתה מדבר
האם נעזרת לשם כך ?בחבריך מהספינה
אתם לא מסדרים אותי .עם שום דבר
,באתי הביתה לראות את סבתא .היא לא בריאה
.תרים אותו חזרה, ריי
.אל תיתן לו לענות אותי .שטויות. זה לא עינוי-
.זו רק חקירה מעמיקה
?אולי נדבר על בי למב
אני לא אומר שום דבר .בלי עורך דין
,מה אתה חושב שזה פה ?המרד על הבאונטי
בניסיון מעורר חמלה החלטת לחטוף את בי וסטלה למב
כדי לאלץ אותנו .לשחרר אותו מהכלא
אין לי שמץ של מושג .על מה שניכם מדברים
למה אתה חושב שאתה פה ?בגלל שנרדמת בשמירה
.לא חטפתי אף אחד
?אז למה התחבאת לנו ?התנגדת למעצר
.חשבתי שאתם מהספינה
...חשבתי שהסגן שלי שלח .חכה רגע-
...בגלל זה
?אתה בנפקדות מהספינה
?למה אתה מתכוון, טעינו
,לעזאזל, ריי, שחרר אותו .אברר אם אוכל לפצות אותו
.רק חכה רגע
?מה אם זה לא הוא
מה אם אנחנו מבזבזים ?זמן יקר
.אתה לא רציני ,כאשר הזמן אוזל-
האם אנחנו באמת רוצים ?לשים את כל הביצים בסל אחד
,אם החוטף עדיין חופשי .אולי נוכל למשוך אותו החוצה
?איך
המכתב הזה היה .קריאה לצדק
,ואשאל שוב ,בקול רם קצת יותר
!?איך
?פנייה ברדיו
אני לא יכול לתת לו .לעשות זאת
זה כל כך נואש, הם פשוט .יחשבו שהם מנצחים
.אני אעשה זאת
,אגיד שאנחנו סוגרים עליהם .אכניס בהם קצת פחד
הדבר האחרון שאנחנו רוצים לעשות .הוא להפחיד את החוטפים
.מדובר כאן על יצירת קשר, בוס
.השתמש בשמות, חזור עליהם .בי וסטלה
.וודא שהחוטפים שומעים זאת
הם צריכים לראות את משפחתך .כאנשים אמיתיים
.ואל תתרגז
זכור, מכתב הכופר הזה .הוא דרישה לצדק
.אז פנה אל חוש הצדק שלהם, סיימון
.ונסה להיצמד לכתוב .הפרטים הכרחיים
.כן, בסדר
כשזה יגמר, אני רוצה .שזה ישודר תוך 15 דקות
.אני מבועת, סם
.אתה תהיה בסדר
אתה רוצה צדק
כיוון שאתה מאמין .שאדם חף מפשע בכלא
,אשתי ובתי, בי וסטלה
,גם הן חפות מפשע
.והן כלואות על ידיך
אני יודע שאתה מסוגל .לראות את הרע שבכך
אני מאמין שאתה תעשה ...את הדבר הנכון
.ותשחרר אותן
.תודה רבה
...זו היתה פנייה מסיימון למב
.אתה רוצה לענות לשיחה הזו
.הבלש הראשי האנט
?אבא? אבא
!הו אלוהים, סטלה, זו היא
הוא לא ישחרר אותנו !אלא אם תעשה מה שהוא רוצה
,אני לא יכול, יקירתי ...אין לי את הכוח
תזוז ממני, אני אומרת לו !מה שאמרת לי להגיד
!אבא, עשה מה שהוא רוצה .הוא רוצה להימצא, אבא
!הוא אמר שהוזהרת
לפחות אנחנו יודעים .שבטוח זה לא מיטץ' בטהורטס
?הוא הזהיר אותי? למה הכוונה ?הוא הזהיר אותי מפני מה
.נסה לחשוב
.אני לא יודע
.זה מחזיר אותנו לנקודת ההתחלה
.סיימון, קדימה .נסה להירגע
אני לא יכול להפסיק !את הצעקות
.אני עשיתי זאת
?מה
.אני עשיתי זאת
כן, צ'רלי, היא היתה .מאוהבת בי. כן, זהו
,כן! ליוויתי אותה הביתה
...התיישבנו ו .היא החלה לנשק אותי
.קדימה
...ניסיתי לעצור אותה, אבל היא .סיימון, בבקשה אל תעשה זאת-
.היא נבהלה ונאבקה
!כן, זהו
ניסיתי לעצור את התנגדותה !והרגתי אותה, אני עשיתי זאת
אז עכשיו אתם יכולים לעצור אותי .ולשחרר את גראהם בטהורטס
?למה הם לא יכולים לעשות זאת
.אם אני מודה, הוא ישחרר אותן
לא היית שמח ללכת לכלא ?במטרה לשחרר את אהובך
זה לא עובד ככה. גראהם .יצטרך ממש לזכות בערעור
.אבל אני יכול להעיד בפומבי .הם יהיו חייבים לשחרר אותו
.זה יהרוס את חייך
.מחיר קטן לשלם כדי להציל אותן
?אולי נשקר
?מה
.נמציא איזה שקר
.נכריז ששחררנו את גראהם בטהורטס
?למה זה יועיל .זה יכול לתת לנו עוד זמן-
ניתן לממזר לצאת, נבעט בו .ונעצור אותו
.נשמע לי תוכנית טובה
אלוהים, זה תמיד כל כך ?פשוט איתכם, נכון
?סלחי לי, גברת אשה
ובכן, סם מנסה לפתור .את העניין הזה
,וכולנו פה
מסתערים פנימה .כמו עדר של פילים
.הפרטים הם החשובים
...ואני תוהה
אני מתחילה לתהות, לאחר שאני ,מסתכלת על התיקים של צ'רלי
האם באמת צרפנו .את כל הפרטים
.היינו צריכים למצוא רוצח של ילדה
.ומצאנו אותו, תוך 48 שעות
.נשבעתי להוריה וכיבדתי זאת
.אבל אנחנו פה בבלגן, בוס
ואולי כיוון שצעקנו .ובעטנו יותר מדי
.ולא הקשבנו מספיק
אנחנו עומדים לשמוע סיפור !מפיה של אשה מסורסת
,נניח שעשינו טעויות בשנה שעבר
ורק נניח שטעויות אלה .חוזרות לרדוף אותנו
.לעזאזל, קארטרייט
בפעם הבאה, עשי משהו !עד הסוף, וכווני עליו אקדח
.זה לא היה במקום, אנני
.לא, היא צודקת, כריס
.אלוהים נמצא בפרטים הקטנים
.אלוהים נמצא בכנסיה, חכמולוג
.אה, בוס
אתה יודע, כאשר אנחנו ,נכנסים לבניין לבצע מעצר
זהו צעד אל תוך הלא נודע .ששם אותנו בחוסר ידיעה
הצעד הנבון הוא ללכת בקלות .ולמשוך אותם החוצה
לא. הן עלולות .למות בכל רגע
.הפסדנו
?אז אני חוזרת למדים
.אנני
...את חייבת לספר לי
.אילו טעויות נעשו
.בטהורס בוודאי הרג אותה ...אתה יודע
פשוט, כשאני קוראת שוב ...את הרשימות בתיקים הישנים
לא ממש ערכנו .סריקת מעבדה ביערות
ריי לקח זאת כמובן מאליו .שהראיות היו על הגופה
אחר כך פשוט הפשלנו שרוולים .ועצרנו את גראהם
שהתנגד באלימות וניסה לקחת .לקחת את סבתא שלו כבת ערובה
.אני לא בטוחה שזה היה בדיוק כך
למעשה, הוא התחנן .בפני סבתו שתגן עליו
אבל בלהט הרגע, זה נשמע .הרבה יותר אלים
.אין לך לאן ללכת, גראהם. .תעזבו אותי-
!אל תתקרבי
אנחנו יודעים שאתה .עצוב בגלל צ'רלי
,לא הייתי שם, ממזרים !ישנתי בבית
?בסדר. מישהו ראה אותך
.כך חשבתי
?למה שלא תעזור לנו, גראהם
.מעולם לא פגעתי בה
!מעולם לא פגעתי בה
!אני אסיים במאסר עולם !אתה עצור-
.אבל גראהם הודה
כן, אבל לאחר קריאה חוזרת ...של הדוחות הישנים
אני מתחילה להיזכר .מה היה בראיון
.הבוס חשב שהוא מתחמק .הוא היה רק מבולבל
אדוני, אמו של גראהם ביקשה שמישהי מיחידת הנשים
.תהיה נוכחת בזמן הראיון
.יש לך שמרטף, בן
תודיע לה אם .אתה צריך לגהק
.או אם...אני צריך הנקה
,הוא לא הבין את ההומור של הבוס .זה גרם לו להראות קשוח
.היא היתה ילדה מהקבוצה
היא אכלה סוכריות על מקל .עם חברותיה מבית הספר
.היא היתה ילדה
...תראה
באותו הלילה, פספסתי ,את הפגישה איתה
.כיוון שישנתי בבית
?אה, בטח! מדוע לא אמרת זאת .אתה חופשי ללכת
!שב
.ליווית אותה הביתה באותו הלילה
.והחלטת לשכב איתה
.התנשקנו כמה פעמים
היה בינינו רק הפרש .של 3 שנים
.והיינו בשלב החיזור
.היא היתה כל כך מתוקה
,מתוקה כמו תפוח חמוץ .כך אמי נהגה לומר
ברגע שהבוס מצא עקבות שמן ,על הסמרטוט שהיה בפיה של צ'רלי
.הוא נכנס בגראהם בכל כוחו
,לא נתנו לו לאכול ,הוא לא ישן או התרחץ
.בזמן הזה, כבר נגמר לו כל הכוח
...אבל אם תנסה אותי
.אטען לרצח בכוונה תחילה
.וזה אומר מאסר עולם
.ארבעים שנה
...שתיים עשרה, עשר, ארבעים
,מספרים...רק מספרים !אני לא יכול לחשוב
המספר היחיד שאתה צריך לחשוב .עליו הוא העשר המושלם
זה שווה ערך עבור .חייה של נערה צעירה
,נערה צעירה מתה .הרגשות היו סוערים
כולנו ראינו בגראהם בטהורטס .את מה שרצינו לראות
.אני יכול לעזור לך, בן
.בטוח שהוא עשה זאת
...בטוח
טיילור, שים את הפטפטנית הזו .במקום בו מצאת אותה
.אני מרחיב את החיפוש
אנחנו מביאים לעזרה .כל שוטר כשיר
.אתה כמעט שוטר כשיר .למעשה, אני מרגיש הרבה יותר טוב-
לא תרגיש טוב לאחר .שהנשים האלה תתגלנה מתות
.התיק היה טעות
.יתכן ולחוטף יש משהו לחדד .אתה מתלוצץ-
ריי, אתה טיפלת במעבדה
בעניין הסמרטוט שהיה ?בפה של צ'רלי, נכון
.הנה זה מתחיל
.תהיתי מתי זו תהיה אשמתי
.תקשיב לי, בוס
,מה שנעשה לילדה הקטנה הזו .היה חולני
.הבטחנו חשד מבוסס .המעבדה תפסה אותו
גופתה של צ'רלי סיפרה לנו .כמה אכזרי היה התוקף
כאשר היא הפסיקה ,ונתנה לו מה שהוא רצה
הוא השתיק את צרחותיה .על ידי משקלו שלו
.חונק מזויין. ילדה חסרת ישע
מעולם לא רציתי .כל כך לתפוס רוצח
אני רוצה זאת חזרה .במהירות שאני בוכה
.ידעתי שהסמרטוט ירשיע אותו
?עקבות של שמן
.גראהם תיקן מנועי אופנועים
?שמן מנוע
.זה קשר
.אני חושב שתפסנו אותו
?אתה חושב שעיגלנו פינות
.הנה
אתה כל כך מתרגש ,מתיקים ומחיצות
!תסתכל
הראה לי מה היינו .יכולים לעשות טוב יותר
!קדימה, הראה לי
הזהרתי אותך שהוא
.זהו זה
.הוא הוזהר
סטלה אמרה לאביה בטלפון .שהוא הוזהר
?מה זה אומר
זה אומר... שהחוטף חושב .שהם יצרו איתו קשר
?האם היית בביתו של למב ?למה? כי צייצת-
כיוון שיתכן וסיימון קיבל משהו
ולא עלה בדעתו .שזו הזהרה
.טיילור
,בסדר סם, אנחנו מרימים ידיים .עשינו טעות קטנה
,היה נתק בתקשורת
ניתנה לך בטעות תרופה בשם (נוירוטרנסמיטר (מעביר כימי בין-עצבי
,שממריץ את הגוף ...בכל מקרה
אנחנו מנסים להתנגד להשפעות .(בעזרת נוראדרנלין (הורמון
,אבל אני חייב להזהיר אותך
יתכן ותיכנס לזמן מה .למצב תרדמת עמוק יותר
.לעזאזל
?סלח לי, אדוני .הקו נכשל
!עזוב כבר את הטלפון
!לא! לא! לא! לא
?מה עכשיו
,פישלתם עם הממריץ .אז הגברתם את החומר המדכא
אתם ממש בקיאים בפרטים !כמו כולם פה
למה שלא נמצא משהו ?שיגרום לי גם לצרוח
?טוב, איפה הדלת
כל האבק הזה גורם .לאף שלי לגרד
.שתוק כבר, מפגר אחד
למב היה בטוח שמעולם .הוא לא קיבל שיחת טלפון
.אולי משהו הגיע בדואר
משהו שהוא זרק .מבלי לחשוב על כך
משהו שהיה צריך .להזהיר אותו
זה יכול להיות רמז .לזהותו של הרוצח
.כריס, פח האשפה
?פח מה
?האם איש הניקיון ניקה השבוע ?עדין לא-
,אז אם הוא זרק משהו .הוא עדין צריך להיות שם
,אל תבדקו רק את פח האשפה !בידקו את הבית
,קדימה בחורים .זה כל מה שיש לנו
.סם עדין לא מתפקד
הרופא אמר שיתכן והוא יצטרך .ללכת לבית חולים לבדיקת דם
אני יודע איזה סוג דם ."יש לו, "אי-קוף-מרוצה מעצמו
.בסדר, אנחנו זזים אל למב
.אני יודע, אני יודע ?אבל איזו ברירה יש לנו
.קארטרייט
.את תעברי על זה שוב
?אז אתה לא מעיף אותי
.עדין לא
בפח בחוץ אין דבר .מלבד עטיפות אוכל
.כריס, בדוק את החדר השני
בואו נקרע את .המקום הזה לחתיכות
נהדר, אתה מרביץ .לרהיטים ולקירות
אנני, נחשי מה, פשטו על .מועדון הלילה בסוף השבוע, ההיפים
נערי הפלא שלנו מצאו .חומר מרדים
.הבוס באמת נמצא בטריפ
(הוא שתה טיזר (משקה קל בריטי .במועדון
והבלש צ'סטר אמר שהוא גילה .חצי טבליה בתוך הבקבוקים
...אז
הבוס בילה בשלושת הימים !האחרונים בהזיות קלות
?מה זה
...שני מכתבי תלונה אלה
מתאריך... לאחר שבוע, ולאחר ארבע .שבועות מהרשעת גראהם בטהורטס
,אנחנו מואשמים באי מילוי נהלים
.ורשלנות ממסדית
.דברים רציניים
?מי כתב אותם .מייויס וויטם-
.אמא של צ'רלי
כריס, האם בדקת ?את חדר העבודה של למב
.כריס, צעד לאחור
.חשוב, הסתכל
.אלוהים נמצא בפרטים הקטנים
הסבר לי את התמונות .האלה, מר למב
.יום ההולדת ה-16 של סטלה
.לפני שבועיים
.ערכנו מסיבת-גן
.האיש הזה הגיע לצלם
אבל זה מוזר, לא? הצורה בה .היד שלך מרחפת באויר
...אתה מבין, זה נראה כאילו
צריך להיות עוד מישהו איתך .בתמונה זו, אבל הוא נעלם
,היתה, זו היתה סטלה .היא היתה לידי
.ידי היתה על ידה
הצלם שלח את התמונות .האלה לאחר מכן
.ובזו, היא חסרה
?מי היה הצלם
,ובכן, הנחתי שבי ארגנה זאת ,אבל כששאלתי אותה
גם היא לא ידעה .מי הוא היה
.היא חשבה שאני שכרתי אותו
?מתי הגיעו התמונות האלה
.לפני 4 או 5 ימים
,מצטערת להפריע לך .גברת וויטם
כתבת לבלש הראשי .בשנה שעברה
היית מאד נחושה בדעתך
.שלא ניהלנו חקירה יסודית
.נראה שהכל נעשה בחיפזון
,שמענו שהיא מתה
והדבר הבא היה, שהבחור .הזה הובא למשפט
."האשמת אותנו ב"רשלנות ממסדית
?מה זה אומר
,ובכן, תגידי לי את .את כתבת את זה
?לא את כתבת אותם, נכון
,בעלך כתב את המכתבים
.ואת חתמת עליהם
...לאחר הרשעתו של בטהורטס
דון אמר שתהיה לזה השפעה .גדולה יותר, אם זה יבוא מהאמא
.דון המסכן
.כל כך שקט בימים אלה
,הולך תמיד למקום ביער ...היכן ש
מה הוא אמר כאשר הוא גילה ?שמשפחתו של סיימון למב נחטפה
.הוא אמר משהו על צדק טבעי
,זה מוזר
שאת מופיע לדבר ...על צ'רלי
.דווקא היום .מייויס-
.אני צריכה לדבר עם בעלך
.הוא במחסן
.שם נמצא חדר החושך שלו
.צלם
!צלם
.הוא הצלם של העיתון המקומי
.דפי זהב, צלם חתונות
דון וויטם הוא הצלם !של העיתון המקומי
אני רוצה את כל הבלשים .והשוטרים הפנויים
.אני רוצה את כולם על זה !תענה כבר לטלפון-
אני לא נערת השליחויות .של הבלש הראשי
.אנני בדיוק התקשרה .דון וויטם
?מה איתו .אנני אמרה שזה חשוב-
דון וויטם הוא הצלם .של העיתון המקומי
.ריי, העתק מהעיתון המקומי
.זה אותו גופן
.חכה רגע
.סטלה נמחקה מהתמונה הזו
.זו היתה האזהרה שלו אליך
דון וויטם הוא הצלם המרטש .בעיתון המקומי
הוא מומחה בהסרת .דברים מתמונות
.אנני .אנני-
,זה בסדר, גברת למב .סטלה. הישארנה רגועות
.אני שוטרת
!הוא מאחוריך
?האם הוא הודה
.מר וויטם, תקשיב לי
האם עצרתם אותו ?על רצח בתי
...סיימון למב הוא לא
כל ניהול התיק היה .חסר איכות מההתחלה
.התעצלתם, התרשלתם
.כתבתי לבלש הראשי שלכם .קראתי את המכתבים שלך-
.תייקנו אותם .התעלמתם ממני-
.אביה של הקורבן
.התעלמתם ממני
,הנער הצעיר, בטהורטס .היה מטרה נוחה
...אבל למב
.צילמתי
.הסתכלי עליו
היסתכלי עליו .עם הבנות האלה
...דון
.הוא מורה
מה הוא עושה שהוא ?כל כך נורא
.חשבתי על כך במשך חודשים
...ככל שחשבתי על כך .אולי זו הבעיה-
.לא דיברת עם אף אחד
רק חשבת על זה .שוב ושוב במוחך
.צ'רלי שלי העריצה אותו
,היתה לו סמכות .והוא ניצל אותה
!הוא היה איתה בלילה ההוא !לא, דון-
!את לא הורה
.הורה יודע
.הדרך בה הוא הסתכל עליהן
.לא, דון
אתה מאשים את סיימון
כיוון שהוא היה האדם האחרון .שראה את צ'רלי בחיים
אתה מאשים אותו כיוון .שהוא יכול היה למנוע את מותה
הוא היה יכול להציע .לקחת אותה הביתה
.את מעוותת זאת .לא, דון-
.אתה עושה זאת
אתה מעוות זאת על מנת ...להאשים את סיימון כיוון ש
למעשה, אתה רוצה .להאשים את עצמך
...אבל
...אתה, סיימון, אף אחד
.אף אחד לא יכול היה לדעת
אף אחד לא יכול היה .למנוע את מותה של צ'רלי
.זו
.היא היתה בת 16 בחודש שעבר
צ'רלי שלי היתה יכולה .להיות בת 16 היום
איפה מסיבת יום ההולדת ?של בתי
.היא היתה צ'רלי שלי
.המושלמת שלי
...מר וויטם
.בעיטה אחת ואנחנו בפנים
,כשאתה עובר דרך דלת כזו .זהו צעד אל עבר הלא נודע
.אתה עושה צעד לא נכון, בוס
אבל אם תוכל למשוך ,אותם החוצה
אז הם עושים את .הצעד הלא נכון
.בוא נדבר על זה בתחנה !שתקי-
!לכי לשם
!שלא תעזי
.בוא לפה, חתיכת ממזר טיפש
האם אתה יודע שגראהם ?הוא הרוצה
.כמו שאתה יודע את שמך
.זה מה שאמרת לי
...ובכן, מר האנט
,אם טעית ?איך קוראים לך עכשיו
.אוי, דון
.איזה בלגן
!כן
.הנוראדרנלין פעל. עשרה מיליליטרים .הביאו לתוצאה הרצוייה
?עשרה מיליליטרים
!העשר המושלם
.חזרת אלינו
.אני מרגיש הרבה יותר טוב
.טוב ...כן, אני מרגיש-
.אני מרגיש טוב
.בואי נצא לאן-שהוא
.איזה ערב השבוע
?על מה חשבת
?הרוקסי מיוזיק
.בהופעה חופשית בהיכל
.אחשוב על זה
?בלי חזיונות
.בלי
...הכל עבר, אני מרגיש
.אני מרגיש טוב
.יופי
.תודה רבה לכם
.שמור על משפחתך .אשמור-
.תודה רבה .בבקשה-
?אתה רואה, טיילור
אנחנו יכולים להסתדר .גם כשאתה על סמים
אולי אתה צריך לשמור .לך כמה מהם בהישג יד
.עבודה טובה, בוס
.כן, לא רע
,חייהן של שתיים ניצלו
."זה הרבה יותר מ"לא רע
?קראת לנו זולים, עצלנים .שום דבר מאלה, היינו יסודיים
.אלוהים נמצא בפרטים הקטנים
.זה לא הכל
.ראיות חותכות, טיילור, מעבדה
שמן עצים על הסמרטוט .של בטהורטס
?שמן עצים
?משתמשים בזה במנועים .חשבתי שזה לשימוש על עץ
?עץ
...זו לקה, זו
.שולחנות, רצפות
.או ציוד התעמלות מעץ
האם למב לא הצהיר שהוא ...ניקה את אולם ההתעמלות
באותו הלילה, כאשר ?צ'רלי עזבה
."רק רציתי /זה יפסק"
,הוא המשיך לומר זאת, למב .על משפחתו כאשר נחטפה
זה היה הדבר .שהכי הטריד אותו
".רק רציתי שהצרחות יפסקו"
?מר למב
.רק רגע, אדוני
Mimoza תורגם על ידי Extreme מצוות