1
00:00:28,510 --> 00:00:33,190
.סם, זו דודך הת'ר

2
00:00:40,251 --> 00:00:45,006
?הנה, מי הילד היפה שלי

3
00:00:45,588 --> 00:00:48,832
.אוי, מסכן מתוק שלי

4
00:00:52,578 --> 00:00:55,355
.תרגיש טוב יותר בקרוב

5
00:00:59,568 --> 00:01:03,443
אתה יודע, זה שובר את ליבי
.לראות אותך ככה

6
00:01:03,604 --> 00:01:09,239
זכור, דודך הת'ר תמיד תהיה
.פה בשבילך

7
00:01:11,450 --> 00:01:15,696
תמיד היית האחיין
.החביב עלי, סם

8
00:02:03,198 --> 00:02:05,281
.מישהו, בבקשה

9
00:02:06,475 --> 00:02:07,654
.הו, קדימה

10
00:02:09,123 --> 00:02:11,205
.אל תעשו לי את זה

11
00:02:12,126 --> 00:02:14,709
.דברו אלי, מישהו, בבקשה

12
00:02:19,503 --> 00:02:21,197
.שמי הוא סם טיילר

13
00:02:21,300 --> 00:02:24,308
עברתי תאונה והתעוררתי
.ב- 1973

14
00:02:24,365 --> 00:02:27,857
?האם השתגעת? האם אני בתרדמת
?או שחזרתי אחורה בזמן

15
00:02:27,938 --> 00:02:31,360
מה שלא יהיה זה כאילו
.נחתתי על כוכב אחר

16
00:02:31,441 --> 00:02:34,712
,אולי אם אוכל לגלות את הסיבה
.אצליח לחזור הביתה

17
00:02:39,713 --> 00:02:42,613
- חיים על מאדים -

18
00:02:42,614 --> 00:02:44,914
- עונה 2: פרק 4 -

19
00:03:34,760 --> 00:03:38,460
תורגם על ידי
Mimoza

20
00:03:58,761 --> 00:04:00,437
!יום יפה בשביל זה

21
00:04:01,073 --> 00:04:03,571
.אשה בשנות ה-20 לחייה
.מתה

22
00:04:03,986 --> 00:04:06,601
?לא חשבתי שהיא משתזפת, נכון

23
00:04:06,846 --> 00:04:08,060
?מי מצא אותה

24
00:04:08,469 --> 00:04:10,228
.המגעילה המפגרת הזו שם

25
00:04:10,278 --> 00:04:13,313
חרא מזויין חרא. לחרבן עם
.אבא שלי. חרא

26
00:04:13,709 --> 00:04:15,110
.חור בתחת
.מקסים -

27
00:04:15,204 --> 00:04:17,853
זה  לא פיגור. בטח יש לה
.(תסמונת טורט (הפרעה עיצבית

28
00:04:19,239 --> 00:04:21,249
.הם שיחקו ברופא ואחות

29
00:04:21,406 --> 00:04:22,668
.נתקלו בדבר האמיתי

30
00:04:22,713 --> 00:04:24,185
?יש סימני התעללות מינית

31
00:04:24,259 --> 00:04:25,873
.קשה להגיד סתם כך, בוס

32
00:04:26,411 --> 00:04:27,771
.יש לה עדין את התחתונים שלה

33
00:04:27,838 --> 00:04:29,691
!למען השם, כריס

34
00:04:30,184 --> 00:04:31,940
!היא בת של מישהו

35
00:04:37,356 --> 00:04:38,551
?מה זה הריח הזה

36
00:04:39,896 --> 00:04:42,033
חרא של כלבים
.בכל מקום פה, בוס

37
00:04:42,302 --> 00:04:43,415
.נחמד

38
00:04:50,781 --> 00:04:54,539
אז מה תוכל להגיד מהרחת שיער
?הקורבן, הבלש טיילר

39
00:04:56,562 --> 00:04:57,706
...כלום, זה פשוט

40
00:04:57,787 --> 00:04:59,480
אולי אנחנו צריכים
.להביא אותה לחדר מתים

41
00:04:59,683 --> 00:05:02,459
וכולנו נוכל להריח אותה כמו שצריך
.הרחק מעינים מציצות

42
00:05:31,402 --> 00:05:32,955
?אז איפה פגשת אותה

43
00:05:33,678 --> 00:05:36,725
.ברחבת הקרח
.החלקתי לה על הבוהן

44
00:05:37,601 --> 00:05:38,920
.שמע לעצתי

45
00:05:39,013 --> 00:05:41,348
,קח כמה כוסות יין, קצת בירה

46
00:05:41,593 --> 00:05:43,437
אחרי זה תוכל לעשות
.לה כל מה שתרצה

47
00:05:44,219 --> 00:05:46,706
,למה אתה מקוה
?למטה ובפנים

48
00:05:47,511 --> 00:05:48,993
.לא ממש יודע, בוס

49
00:05:49,274 --> 00:05:51,654
זה חייב להיות בפנים
.ולמטה, בוס

50
00:05:51,736 --> 00:05:54,304
?מה, בדייט הראשון
.היא לא זונה

51
00:05:54,514 --> 00:05:55,436
?היא כן

52
00:05:55,437 --> 00:05:56,137
.לא

53
00:05:57,191 --> 00:05:59,398
,לא. דייט ראשון
.למעלה ולמטה

54
00:05:59,771 --> 00:06:01,335
.הוא לא הולך להתחתן איתה

55
00:06:04,499 --> 00:06:05,935
?מה קרה לך

56
00:06:09,148 --> 00:06:11,786
נראה שסיבת המוות היתה
.מכה בראש

57
00:06:11,880 --> 00:06:14,564
אפשרות של מכה בקיר
.או של אבן

58
00:06:15,031 --> 00:06:17,109
?אונס
.קשה להגיד -

59
00:06:17,296 --> 00:06:19,791
ללא ספק יש הוכחה
,למגע מיני קשוח, אבל

60
00:06:19,908 --> 00:06:21,671
אבל שום דבר שמצביע
.על אילוץ

61
00:06:22,780 --> 00:06:25,278
אולי תפסיק לרחרח
?את האשה המסכנה הזו

62
00:06:26,398 --> 00:06:29,387
היא משתמשת בבושם
.מאד מיוחד

63
00:06:29,492 --> 00:06:31,792
,היה דבר אחד שאולי יעניין אותך
,הבלש הראשי האנט

64
00:06:31,862 --> 00:06:33,975
?מה -
.לה פלר דה מורט -

65
00:06:34,045 --> 00:06:36,508
אתה יודע שפעם הרבצתי
?לבחור כיוון שדיבר צרפתית

66
00:06:36,590 --> 00:06:38,049
.פרח המוות

67
00:06:40,885 --> 00:06:42,184
.אני לא מאמין לך

68
00:06:42,254 --> 00:06:45,896
היתה לי עבודה קשה לפתוח את
,האצבעות שלה בגלל התאבנות הגופה

69
00:06:46,375 --> 00:06:49,060
אבל היתה מתנה קטנה
.שחיכתה לי

70
00:06:54,878 --> 00:06:57,656
,לפני חמש שנים
.זו היתה עיר מפחידה

71
00:06:58,532 --> 00:07:01,321
.חמש נשים נאנסו ונרצחו

72
00:07:01,648 --> 00:07:03,681
.הם קראו לו מנק הסכינאי

73
00:07:04,965 --> 00:07:08,011
,עבדנו קשה
.אני יותר מכל אחד אחר

74
00:07:08,572 --> 00:07:10,953
.אבל תפסנו אותו
.טרנס פין

75
00:07:11,093 --> 00:07:12,821
.סוטה קטן

76
00:07:12,949 --> 00:07:16,626
,הוא נשלח למאסר עולם
.והעיר נשמה לרווחה

77
00:07:17,584 --> 00:07:21,809
טרנס פין מת בכלא
.לפני שנתיים

78
00:07:22,358 --> 00:07:24,482
.לא הזלנו אף דמעה

79
00:07:26,187 --> 00:07:28,148
?אנני? מה קרה

80
00:07:28,253 --> 00:07:31,101
,עצרנו את החשוד הזה
,הוא היה בחור קטן

81
00:07:31,171 --> 00:07:33,109
.אבל חזק מדי בשביל קארטרייט

82
00:07:33,191 --> 00:07:35,969
מישש לה את הציצי
.וברח לרחוב

83
00:07:38,293 --> 00:07:40,068
.טוב, הוא הפתיע אותי

84
00:07:40,441 --> 00:07:41,130
?את בסדר

85
00:07:41,177 --> 00:07:42,332
.אמרתי לכם שזה יקרה

86
00:07:42,414 --> 00:07:45,332
,להיות במשרד זה בסדר
.אבל ברחוב מסוכן

87
00:07:45,449 --> 00:07:47,247
!אני מדבר פה

88
00:07:47,725 --> 00:07:48,708
.טוב

89
00:07:49,677 --> 00:07:53,295
לכל קורבן היה ביד
.גרניום אדום מעוך

90
00:07:53,377 --> 00:07:55,129
.כמו כרטיס ביקור

91
00:07:55,199 --> 00:07:58,386
.והבוקר, גופתה של צעירה נמצאה

92
00:07:58,899 --> 00:08:00,919
.היה לה ביד גרניום אדום ומעוך

93
00:08:01,012 --> 00:08:02,144
?אז מה אתה אומר

94
00:08:02,261 --> 00:08:04,245
אני אומר שיתכן ועצרנו
.את האדם הלא נכון

95
00:08:04,350 --> 00:08:05,145
,שלא תבינו אותי לא נכון

96
00:08:05,215 --> 00:08:08,297
,טרנס פין היה חלאה
.ולא איכפת לי ממנו

97
00:08:08,437 --> 00:08:10,071
,אבל אם באמת טעינו

98
00:08:10,258 --> 00:08:12,744
אני רוצה שהאדם הזה
.יתפס לפני שהוא יהרוג שוב

99
00:08:12,978 --> 00:08:14,496
.זו העיר שלי

100
00:08:14,612 --> 00:08:17,571
והיא תהיה מקום בטוח
,בשביל אישתי ואמי

101
00:08:17,618 --> 00:08:19,188
.על מנת שתוכלנה להסתובב
?האם זה ברור

102
00:08:19,259 --> 00:08:20,379
.כן, בוס

103
00:08:20,508 --> 00:08:23,799
,מיצאו מי היתה האישה המתה
.מיצאו מי הרג אותה. עשו זאת עכשיו

104
00:08:25,084 --> 00:08:27,617
חכו רגע, עשו זאת דבר
.ראשון מחר בבוקר

105
00:08:27,711 --> 00:08:29,310
.שעת הבירה, רבותי

106
00:08:36,056 --> 00:08:37,001
?את בסדר

107
00:08:37,398 --> 00:08:39,032
.אני בסדר, תודה אדוני

108
00:08:40,643 --> 00:08:41,682
?אני יכול להזמין אותך למשקה

109
00:08:41,986 --> 00:08:42,955
.לא, תודה

110
00:08:43,048 --> 00:08:44,729
.לפחות, תני לי ללוות אותך הביתה

111
00:08:45,613 --> 00:08:47,656
למה שארצה שאתה
?תלווה אותי הביתה

112
00:08:48,777 --> 00:08:52,547
,כיוון ששמעת מה שהבוס אמר
.יתכן ויש בחוץ רוצח שמסתובב חופשי

113
00:08:52,652 --> 00:08:54,648
תלווה גם את כריס
?וריי הביתה

114
00:08:55,326 --> 00:08:58,571
,אני לא זקוקה לעזרתך
.אני יכולה ללכת לבד הביתה, אדוני

115
00:09:35,964 --> 00:09:37,762
!תעופי מפה לעזאזל

116
00:09:46,082 --> 00:09:47,425
?האם את בסדר

117
00:09:51,942 --> 00:09:54,036
?מי נהג במכונית הזו
.אני לא יודעת -

118
00:09:54,071 --> 00:09:56,628
.תראי...אני קצין משטרה

119
00:09:57,281 --> 00:09:58,881
?מי נהג במכונית הזו

120
00:09:59,966 --> 00:10:03,305
.הוא רק עצר
.שאל אם אני צריכה טרמפ

121
00:10:03,830 --> 00:10:05,336
.אז נכנסת למכונית

122
00:10:06,071 --> 00:10:07,682
?לא ממש נבון, נכון

123
00:10:08,954 --> 00:10:10,390
?איך הוא נראה

124
00:10:10,530 --> 00:10:14,558
.לא יודעת, רגיל. ממוצע

125
00:10:17,789 --> 00:10:19,307
.יש לך ידיים יפות

126
00:10:20,416 --> 00:10:22,412
?האם אתה בטוח שאתה שוטר

127
00:10:24,373 --> 00:10:25,833
?האם זה הבושם שלך

128
00:10:28,471 --> 00:10:29,918
.אולי זה מפח הזבל

129
00:10:30,630 --> 00:10:31,618
.תראי

130
00:10:33,011 --> 00:10:34,353
.זה רציני

131
00:10:36,595 --> 00:10:38,077
.אביא לנו עוד משקה

132
00:10:46,718 --> 00:10:49,066
.הנה בשבילך, מותק

133
00:10:49,101 --> 00:10:50,378
.תודה

134
00:10:56,522 --> 00:10:57,768
?גברת בובואר

135
00:10:57,817 --> 00:10:59,660
אני יודע שזיהיתי את
.הבושם של הקורבן

136
00:10:59,742 --> 00:11:02,532
,דודתי השתמשה בבושם בובואר
.היה לה בדיוק אותו הריח

137
00:11:02,614 --> 00:11:03,967
.היא ועוד אלפי נשים אחרות

138
00:11:04,037 --> 00:11:05,905
נטלפן לכל הנשים במנצ'סטר
,שמשתמשות בבובואר

139
00:11:05,975 --> 00:11:08,613
אני מבטיח לך שנמצא
.כי אחת מהם נעדרת

140
00:11:08,730 --> 00:11:11,917
לא היה שום קשר לנשות
.בובואר לפני חמש שנים

141
00:11:12,010 --> 00:11:14,520
.אולי פיספסת משהו
!אולי באמת פיספסנו -

142
00:11:15,069 --> 00:11:16,680
רק תן לי לעשות
.את הדבר הזה, בוס

143
00:11:16,773 --> 00:11:19,656
,אם שום דבר לא יצא מזה
.מבטיח לך שלא אזכיר זאת שוב

144
00:11:20,800 --> 00:11:22,142
.שעתיים

145
00:11:24,091 --> 00:11:25,738
,לא, אף אחד לא עשה משהו

146
00:11:25,831 --> 00:11:29,438
רק תהינו אם אתה או חבריך
...שמו לב למשהו יוצא דופן

147
00:11:30,407 --> 00:11:31,831
?איך הלך

148
00:11:31,931 --> 00:11:32,865
.טוב, טוב

149
00:11:32,931 --> 00:11:34,924
. יקח לי שנים לעבור על כל אלה

150
00:11:34,971 --> 00:11:37,703
אל תגיד לי. למעלה ובחוץ
.ואתה קיבלת סטירה

151
00:11:37,749 --> 00:11:39,080
?מצאתם כבר את הרוצח שלי

152
00:11:39,232 --> 00:11:40,282
.לא, עדין לא

153
00:11:40,352 --> 00:11:43,481
,יש לכם עשרים דקות. הי, כריס
?איך היה הדייט הלוהט שלך

154
00:11:43,562 --> 00:11:45,115
?למטה ובחוץ

155
00:11:45,185 --> 00:11:46,931
.לא, לא אראה אותה שוב

156
00:11:46,997 --> 00:11:49,276
לא נורא, בן, יש עוד
!הרבה דגים בים

157
00:11:49,410 --> 00:11:51,791
בדיוק קיבלתי קריאה מאדם
.שמודאג בקשר לאישתו

158
00:11:51,861 --> 00:11:54,745
.לא ראה אותה במשך 24 שעות
.שמה הוא סונדרה טרופמן

159
00:11:54,826 --> 00:11:56,624
.היא משתמשת בבובואר

160
00:12:24,187 --> 00:12:25,956
הבית שלנו תמיד
.היה מלא נשים

161
00:12:26,434 --> 00:12:28,209
.במיוחד אחרי שאבי עזב

162
00:12:29,679 --> 00:12:32,061
דודתי הת'ר נהגה לבוא
.אלינו כל הזמן

163
00:12:32,189 --> 00:12:33,905
,היא אחד מהאנשים האלה

164
00:12:34,153 --> 00:12:36,195
,שברגע שהיא נכנסת לחדר

165
00:12:36,826 --> 00:12:38,658
.העולם הוא מקום טוב יותר

166
00:12:51,501 --> 00:12:52,703
?מה אתה עושה

167
00:13:02,760 --> 00:13:04,044
.אני מתגעגע אליה

168
00:13:07,201 --> 00:13:08,532
.אני מתגעגע לכולם

169
00:13:12,431 --> 00:13:14,205
?האם בשביל זה אנחנו פה, אדוני

170
00:13:16,857 --> 00:13:17,569
.כן

171
00:13:24,515 --> 00:13:25,413
.דניס

172
00:13:26,079 --> 00:13:27,071
.תתחפף מפה

173
00:13:27,184 --> 00:13:28,865
.אני רק רוצה לדבר איתך

174
00:13:39,628 --> 00:13:41,997
!תעזבו אותי
.תרגעי, תרגעי -

175
00:13:42,196 --> 00:13:44,717
?למה שלא תעזבו אותי בשקט

176
00:13:45,091 --> 00:13:47,192
אנחנו לא יכולים
.לעשות זאת, דניס

177
00:13:50,579 --> 00:13:53,567
אני צריך לדעת מי דחף
.אותך מחוץ למכונית, דניס

178
00:13:53,929 --> 00:13:55,306
.אמרתי לך

179
00:13:55,540 --> 00:13:56,625
.אני לא יודעת

180
00:13:56,742 --> 00:13:58,400
.אשה מתה, את יודעת

181
00:13:58,586 --> 00:13:59,976
.היא נרצחה

182
00:14:01,823 --> 00:14:03,480
.צר לי לשמוע

183
00:14:04,006 --> 00:14:05,780
.אבל אין לזה קשר אלי

184
00:14:07,426 --> 00:14:08,944
?למה את משקרת

185
00:14:09,901 --> 00:14:11,430
?על מי את מנסה להגן

186
00:14:11,503 --> 00:14:13,674
,אם הייתי מכירה אותו
?הייתי אומרת, לא

187
00:14:18,203 --> 00:14:20,153
האם הכרת את הבחורה
?המתה, דניס

188
00:14:21,343 --> 00:14:23,313
.גם היא היתה אשת בובואר

189
00:14:23,722 --> 00:14:25,356
.סונדרה טרופמן

190
00:14:27,236 --> 00:14:28,788
?האם אי פעם עבדת איתה

191
00:14:29,489 --> 00:14:30,808
.הו, אלוהים

192
00:14:43,355 --> 00:14:44,807
.הנה, שתי את זה, דניס

193
00:14:50,480 --> 00:14:53,036
מצטער, אני חייב לשאול
.אותך את השאלות האלה

194
00:14:53,293 --> 00:14:54,647
.קחי את הזמן שלך

195
00:14:57,743 --> 00:15:00,370
.אמרתי לסונדרה שהוא צרות

196
00:15:03,591 --> 00:15:04,817
...הוא

197
00:15:06,823 --> 00:15:09,146
.הוא מארגן את המסיבות האלה

198
00:15:09,707 --> 00:15:11,142
...אתה יודע, היכן ש

199
00:15:11,586 --> 00:15:14,177
מפתחות המכונית על
.שולחן הצוות

200
00:15:14,458 --> 00:15:16,745
?מה את עושה במסימות האלה

201
00:15:16,836 --> 00:15:20,035
מגישה משקאות ושאר
.דברים בטוגות מטופשות

202
00:15:22,054 --> 00:15:26,151
אם אחד מהבחורים לא אהב
...את האישה שניתנה לו, אז

203
00:15:27,751 --> 00:15:29,505
.היינו עוזרות לו

204
00:15:29,587 --> 00:15:32,050
וסונדרה עבדה במסיבות
?האלה איתך

205
00:15:33,463 --> 00:15:36,218
.נראה שהבחור מאד מחבב אותה

206
00:15:36,533 --> 00:15:38,786
,כמעט יותר מדי מחבב
.אתה יודע

207
00:15:39,228 --> 00:15:43,091
,לאחר שלא התקשרה כמה  ימים
.שאלתי אותו אם הוא ראה אותה

208
00:15:44,399 --> 00:15:46,372
אז הוא זרק אותך
.מחוץ למכונית

209
00:15:48,729 --> 00:15:50,428
.הוא איש מאד חזק

210
00:15:51,222 --> 00:15:53,276
.הוא מכיר כל מיני

211
00:15:53,451 --> 00:15:56,580
.בנאים, שוטרים
?מי הוא -

212
00:15:56,697 --> 00:15:59,171
,אם הוא הרג את סונדרה

213
00:16:01,440 --> 00:16:02,992
.הוא יכול להרוג כל אחת מאיתנו

214
00:16:03,086 --> 00:16:05,946
.אני צריך את שמו, דניס

215
00:16:08,129 --> 00:16:09,436
.רוג'ר טווילינג

216
00:16:09,618 --> 00:16:12,432
.בן 44, איש עסקים מצליח

217
00:16:12,583 --> 00:16:14,953
.מאד פופולרי בעולם העסקים

218
00:16:15,093 --> 00:16:16,797
.נותן הרבה לצדקה

219
00:16:18,203 --> 00:16:20,246
אני שונא אנשים
.שנותנים לצדקה

220
00:16:20,689 --> 00:16:22,300
,(גר בצ'ורלטון (מחוז במנצ'סטר

221
00:16:22,861 --> 00:16:26,152
שם הוא עורך מסיבות
.סקס דיסקרטיות

222
00:16:27,098 --> 00:16:28,709
?מה קורה במסיבות האלה

223
00:16:28,779 --> 00:16:31,977
ובכן, אם היית מוזמן, והוא מאד
,בררן בקשר למי שהוא מזמין

224
00:16:32,082 --> 00:16:33,775
היית שם את מפתחות המכונית
.שלך בתוך קערה

225
00:16:33,892 --> 00:16:36,484
,הנשים משיטות יד פנימה
.ומוציאות מפתח

226
00:16:36,542 --> 00:16:39,288
?באמת? מה, בצ'ורלטון

227
00:16:40,266 --> 00:16:42,274
?אתה מתייחס לזה ברצינות, בוס

228
00:16:42,869 --> 00:16:47,469
הבחור שרצח את הנשים האלה
.היה אכזרי, סם. מרושע, פיקח

229
00:16:47,585 --> 00:16:50,627
.ממש גרם לי לגועל נפש
.כן? אז בוא נתפוס אותו -

230
00:16:50,702 --> 00:16:54,040
הדבר היחיד שהוא לא היה זה
.טיפש שמוכר מכוניות במחיר מופקע

231
00:16:54,134 --> 00:16:55,604
.זה כיוון החקירה היחיד שיש לנו

232
00:16:55,697 --> 00:16:58,744
אנחנו יודעים שאחת מהקורבנות
.הכירה אותי, כנראה בצורה אינטימית

233
00:16:58,919 --> 00:17:02,561
אנחנו יודעים שהוא מארגן
.את מסיבות הסקס הדיסקרטיות האלה

234
00:17:07,557 --> 00:17:10,428
.חכה רגע, הנה שם, לוטוס אדומה

235
00:17:11,269 --> 00:17:13,895
דניס וויליאמס נזקה
,מתוך המכונית הזו

236
00:17:14,117 --> 00:17:15,191
.על ידי האיש הזה

237
00:17:15,681 --> 00:17:16,475
?אז

238
00:17:16,812 --> 00:17:19,941
.לדחוף בחורה ממכונית
.עדין לא עושה אותו בחור רע

239
00:17:22,205 --> 00:17:24,030
.אז ניקח אותו

240
00:17:24,238 --> 00:17:25,884
.ארקוד פנדנגו על ראשו

241
00:17:25,953 --> 00:17:27,446
.הוא פיקח מדי בשביל זה

242
00:17:28,662 --> 00:17:30,805
?אז איך נתפוס אותו, גלדיס

243
00:17:31,137 --> 00:17:33,750
.זה נקרא מעקב

244
00:17:33,819 --> 00:17:35,602
.לא נשמע כל כך גברי

245
00:17:35,934 --> 00:17:36,984
?"גברי"

246
00:17:37,081 --> 00:17:40,455
,זו לא עבודת משטרה ראויה
?נכון? לרגל אחר אנשים

247
00:17:40,772 --> 00:17:43,757
.עשיתי מה שאמרת לי
.לקחתי כמה כוסות יין וקצת בירה

248
00:17:43,839 --> 00:17:45,956
?מה קרה
.זה העתיד -

249
00:17:46,053 --> 00:17:50,034
יום אחד, רוב עבודת המשטרה
.תהיה מעקבים

250
00:17:50,117 --> 00:17:53,811
איסוף מידע, הזנת המידע הזה
....למחשבים

251
00:17:53,894 --> 00:17:55,885
ובכן, אני מקווה
.שאמות עד שזה יקרה

252
00:17:55,940 --> 00:17:57,820
.לא הייתי דואג כל כך לזה

253
00:17:58,304 --> 00:17:59,479
?תמשיך, מה קרה

254
00:18:00,254 --> 00:18:04,111
,ובכן, שתיתי גם אני קצת
.אחרת, היא היתה חושדת

255
00:18:04,692 --> 00:18:06,710
...אז, הנחתי יד על הציצי שלה

256
00:18:06,807 --> 00:18:08,314
.בחוץ, למעלה
.ילד טוב -

257
00:18:08,355 --> 00:18:11,577
אני מניח שאין חוק לזכויות
...האדם שמגביל

258
00:18:11,646 --> 00:18:14,245
אולי תשתוק? זה עושה אותי
!מלא תאווה

259
00:18:16,004 --> 00:18:16,706
...ובכן

260
00:18:17,743 --> 00:18:19,886
...התכוונתי לנשק אותה ו

261
00:18:21,033 --> 00:18:22,678
.הכל יצא החוצה

262
00:18:24,241 --> 00:18:25,430
?מה יצא

263
00:18:29,480 --> 00:18:30,849
?הקאת עליה

264
00:18:33,504 --> 00:18:36,255
.על פניה והפה שלה

265
00:18:42,408 --> 00:18:43,804
.הו, כריס

266
00:18:44,344 --> 00:18:45,491
.אני סיימתי

267
00:18:47,980 --> 00:18:51,423
.אוי ואבוי, כריס, אתה מטומטם

268
00:19:44,728 --> 00:19:45,807
?הלו

269
00:19:45,842 --> 00:19:46,887
?הלו

270
00:19:49,000 --> 00:19:50,338
?דודה הת'ר

271
00:19:50,373 --> 00:19:52,198
,מצטערת מתוק
.טעות במספר

272
00:20:32,975 --> 00:20:34,869
!דברו איתי, מישהו

273
00:20:38,325 --> 00:20:41,256
.שלא תעזו לעזוב אותי לבד

274
00:21:35,009 --> 00:21:35,852
?בוס

275
00:21:36,309 --> 00:21:37,111
.כריס

276
00:21:41,050 --> 00:21:43,759
.באמת עניין מעניין, בוס
.מעקב

277
00:21:43,856 --> 00:21:45,225
.זה מאד חדשני

278
00:21:46,607 --> 00:21:47,838
.תודה, כריס

279
00:21:51,022 --> 00:21:52,363
?אני יכול לעזור לך

280
00:21:54,008 --> 00:21:54,865
.כן

281
00:21:56,178 --> 00:21:57,948
אתה יודע, הבחורה ההיא
?שיצאתי איתה

282
00:21:58,224 --> 00:22:00,920
?זו שהקאת עליה יין ובירה

283
00:22:01,393 --> 00:22:03,660
.ובכן, היא נתנה לי עוד הזדמנות

284
00:22:04,531 --> 00:22:06,923
.מעולה. כל הכבוד

285
00:22:08,140 --> 00:22:11,292
רק תהיתי אם תוכל לתת לי
.כמה עצות

286
00:22:11,393 --> 00:22:14,545
...אתה יודע...בכלל ש
.נשים אוהבות אותך

287
00:22:16,190 --> 00:22:21,195
אני קצת עסוק כרגע בניסיון
.לתפוס רוצח, כריס

288
00:22:29,028 --> 00:22:32,083
.רק תהיה עצמך

289
00:22:32,622 --> 00:22:34,851
.אתה יודע, רגוע

290
00:22:35,266 --> 00:22:37,174
.תתנהג כאילו אתה בפאב עם ריי

291
00:22:37,298 --> 00:22:39,102
?מה, שאני אפליץ

292
00:22:39,261 --> 00:22:41,266
.לא, אני רק התלוצצתי

293
00:22:41,680 --> 00:22:42,690
.תמשיך

294
00:22:44,949 --> 00:22:47,327
.אתה יודע, היא בן אדם

295
00:22:47,618 --> 00:22:48,793
.בדיוק כמוך

296
00:22:49,000 --> 00:22:50,604
,היא תהיה עצבנית

297
00:22:50,770 --> 00:22:53,507
.היא רוצה להתחבב, בדיוק כמוך

298
00:22:54,696 --> 00:22:57,426
.תהיה אדיב, תנהג איתה בכבוד

299
00:23:05,809 --> 00:23:08,407
!צדקת, בוס
!זה ממש עובד

300
00:23:10,743 --> 00:23:12,375
.אתם אנשים חולים

301
00:23:15,305 --> 00:23:19,546
כן, קדימה. בוא נראה
.פה קצת כבוד

302
00:23:26,762 --> 00:23:27,606
?מה

303
00:23:28,058 --> 00:23:29,440
?מה קרה

304
00:23:31,403 --> 00:23:34,929
,הפתולוג מהרצח הראשון
...סטיוארט בייטר

305
00:23:35,012 --> 00:23:37,721
,אה, מומחה בנודניקיות
.אני זוכר אותו היטב

306
00:23:37,836 --> 00:23:38,997
?מה איתו

307
00:23:39,274 --> 00:23:40,961
.הוא עבר לברייטון
(עיר בדרום בריטניה)

308
00:23:41,044 --> 00:23:42,343
.טיפשי, אבל חוקי

309
00:23:42,412 --> 00:23:44,693
בייטר היה בשוק
.המכונית המשומשות

310
00:23:44,762 --> 00:23:47,071
.הוא קנה מכונית מרוג'ר טווילינג

311
00:23:47,182 --> 00:23:47,860
.תמשיך

312
00:23:47,970 --> 00:23:49,449
,הם הפכו לחברים מאד טובים

313
00:23:49,505 --> 00:23:51,143
בייטר גם היה חבר
,במועדון הגולף שלו

314
00:23:51,181 --> 00:23:53,115
וסיפר לטווילינג הכל על
.פרח המוות

315
00:23:53,320 --> 00:23:56,669
.היה לך מקודם את האיש הנכון, בוס
.זה רצח שחוזר על עצמו

316
00:23:56,863 --> 00:23:58,712
אז כאשר טווילינג
,הרג את סונדרה טרופמן

317
00:23:58,759 --> 00:24:00,731
,הוא זכר את מה שבייטר אמר לו

318
00:24:01,245 --> 00:24:04,038
והשתמש בגרניום האדום
.על מנת להטעות אותנו

319
00:24:04,356 --> 00:24:06,661
.טווילינג חושב שהוא מעלינו, בוס

320
00:24:06,813 --> 00:24:08,582
.הוא חושב שאי אפשר לגעת בו

321
00:24:09,522 --> 00:24:13,297
הוא יתחרט על היום בו הוא החליט
.לשחקי משחקים עם ג'ין האנט

322
00:24:13,490 --> 00:24:14,613
.אני רוצה אותו, סם

323
00:24:14,682 --> 00:24:16,659
.תזדרז בוס, קפוא פה בחוץ

324
00:24:22,286 --> 00:24:23,765
.אני לא אוהב את זה

325
00:24:23,848 --> 00:24:28,133
,ג'ין האנט מרסק דלתות
.הוא לא תולש מנעולים חלשלושים

326
00:24:28,396 --> 00:24:31,321
,אי אפשר סתם להכניס אותו למעצר
.הוא פיקח מדי בשביל זה

327
00:24:32,151 --> 00:24:34,197
לפחות, בדרך הזו, יהיו לנו
.הוכחות מוצקות

328
00:24:34,280 --> 00:24:35,554
אני אהיה בדיחה מהלכת

329
00:24:35,603 --> 00:24:38,144
.בנשף המשטרה הקרוב. אני

330
00:24:38,648 --> 00:24:39,854
,האמן לזה או לא, בוס

331
00:24:39,909 --> 00:24:43,600
יום אחד, משהו דומה לזה
.יגרום לנפילתו של ריצ'רד ניקסון

332
00:24:43,932 --> 00:24:45,757
.קשה לי להאמין

333
00:24:45,840 --> 00:24:47,042
.כריס

334
00:24:47,678 --> 00:24:50,292
.זה רציני
.מצטער, בוס -

335
00:24:50,748 --> 00:24:53,914
?אז איפה אתה רוצה את המשדר
.כאן -

336
00:24:56,035 --> 00:24:58,399
.כריס, תתכופף

337
00:24:58,537 --> 00:25:00,570
?בשביל מה
!רק עשה זאת -

338
00:25:03,045 --> 00:25:04,953
.טוב. למעלה

339
00:25:07,524 --> 00:25:08,906
.תחזיק חזק

340
00:25:10,345 --> 00:25:13,967
!המשטרה! המשטרה
!תתכופף, פרימדונה אחת -

341
00:25:16,027 --> 00:25:19,248
!אנחנו המשטרה, ליצנים מזויינים

342
00:25:20,479 --> 00:25:22,497
.אלוהים יעזור לנו

343
00:25:32,454 --> 00:25:33,242
.מצטער

344
00:25:36,407 --> 00:25:38,516
?מה אתה אכלת, אוכל של כלבים

345
00:25:38,610 --> 00:25:40,648
.לא כולנו חייבים להיות פה, אתה יודע

346
00:25:41,113 --> 00:25:44,234
אם זהו עתידה של המשטרה, אז
.לפחות אנחנו רוצים ללמוד מהמומחה

347
00:25:44,584 --> 00:25:46,122
.הי, בחורה בדיוק נכנסה

348
00:25:46,422 --> 00:25:48,187
.אולי זו אישתו

349
00:25:49,286 --> 00:25:50,827
.זה לא רע

350
00:25:51,302 --> 00:25:55,593
האם ניקסון לא ישים לב
?אם מחוץ לבית הלבן יחנה טנדר

351
00:25:55,743 --> 00:25:57,819
.דיברתי עם ברברה מקודם

352
00:25:58,081 --> 00:26:01,190
היא אמרה שהם רוצים לשחק
.משחק זוגות בהנינגטון מאוחר יותר

353
00:26:01,237 --> 00:26:02,213
.יכול להתאים

354
00:26:02,748 --> 00:26:04,579
?האם הם באים למסיבה הבאה

355
00:26:05,227 --> 00:26:08,119
אולי כדי לנאט קצת
.עם המסיבות האלה, רוג'ר

356
00:26:08,288 --> 00:26:10,551
.אנחנו לא דנים בזה, קרול

357
00:26:10,917 --> 00:26:11,612
.מצטערת

358
00:26:11,696 --> 00:26:13,020
?אז הם באים

359
00:26:13,171 --> 00:26:15,114
.הו, נסה לעצור אותם

360
00:26:15,546 --> 00:26:18,639
ברברה אמר שטרוור למד דברים
מגברת לוקהארט

361
00:26:18,705 --> 00:26:21,076
שהיו יכולים להיות לא חוקיים
.בחלקים מסויים בויילס

362
00:26:22,005 --> 00:26:23,301
.ילדה טובה

363
00:26:25,113 --> 00:26:26,897
!לעזאזל, זה מתחיל להיות טוב

364
00:26:26,977 --> 00:26:29,325
החוצפנית המזויינת הזו
.מטרידה אותי שוב

365
00:26:29,710 --> 00:26:30,445
.פשוט תתעלם ממנה

366
00:26:30,480 --> 00:26:31,765
.הוא מדבר על דניס

367
00:26:31,766 --> 00:26:33,615
אני לא יודע שום דבר
.על החברה שלה

368
00:26:34,912 --> 00:26:36,902
תכבה את זה, זה מכאיב
.לי באוזנים

369
00:26:37,266 --> 00:26:38,697
.איבדתי את זה

370
00:26:38,847 --> 00:26:40,425
?מה זה הנינגטון

371
00:26:40,547 --> 00:26:42,031
.זה מועדון טניס בצ'ורלטון

372
00:26:42,106 --> 00:26:44,528
.רוצחים לא משחקים טניס

373
00:26:44,622 --> 00:26:46,124
.ובכן, הרוצח הזה משחק

374
00:26:46,847 --> 00:26:48,108
?מה עם בייטר

375
00:26:48,353 --> 00:26:50,390
בוא נביא למעצרו ונעביר
.אותו אלי

376
00:26:50,906 --> 00:26:52,644
.אי אפשר לעשות זאת, בוס -
?למה לא -

377
00:26:52,719 --> 00:26:54,559
בגלל שהוא מת מסרטן
.בשנה שעברה

378
00:26:54,850 --> 00:26:55,780
.לעזאזל עם האיש הזה

379
00:26:55,930 --> 00:26:57,348
.אבל יש לי עוד רעיון

380
00:27:05,850 --> 00:27:07,966
.אז נפגשנו בשביל ליד התעלה

381
00:27:08,311 --> 00:27:10,896
.באביב 1970

382
00:27:11,933 --> 00:27:16,111
,הייתי בודד, הייתי, את יודעת
."תוהה אם אי פעם אפגוש "אותה

383
00:27:16,360 --> 00:27:17,231
?אותה

384
00:27:17,314 --> 00:27:20,798
.כן, את האחת, את יודעת
.את האחת שכולנו מחפשים

385
00:27:21,918 --> 00:27:23,563
.הכלב שלי נאבק במים

386
00:27:23,699 --> 00:27:25,068
.חשבתי שהוא הולך לטבוע

387
00:27:25,151 --> 00:27:27,681
?טרייר -
.ארדייל טרייר -

388
00:27:27,764 --> 00:27:29,658
.קפצת פנימה והצלת אותו

389
00:27:30,022 --> 00:27:31,964
.היית הגיבור שלי

390
00:27:34,892 --> 00:27:36,481
האם את בטוחה שאת
?רוצה לעשות את זה

391
00:27:36,565 --> 00:27:37,975
.התחתנו שנה לאחר מכן

392
00:27:38,058 --> 00:27:41,168
.זה יכול להיות מסוכן -
.מאז לעולם אינך בודד -

393
00:27:41,362 --> 00:27:42,248
.אנני

394
00:27:42,455 --> 00:27:44,916
היה לנו ירח דבש מקסים
.(בבלקפול (עיר במערב אנגליה

395
00:27:45,511 --> 00:27:48,442
הייתי מופתעת שעדין
!היית בתול

396
00:27:58,273 --> 00:28:00,375
.בעלי ואני הצטרפנו לאחרונה

397
00:28:00,430 --> 00:28:01,954
.כולם מאד ידידותיים

398
00:28:02,189 --> 00:28:05,244
גברת יפה כמוך, למה שהם
?לא יהיו ידידותיים

399
00:28:05,313 --> 00:28:07,442
אני בטוחה שאתה אומר
.זאת לכל הבחורות

400
00:28:07,525 --> 00:28:08,658
.רק לאלה המושכות

401
00:28:08,700 --> 00:28:10,967
האם אישתך יודעת
?שאתה כזה פלרטטן

402
00:28:11,037 --> 00:28:12,434
.תוכלי לשאול אותה בעצמך

403
00:28:12,544 --> 00:28:14,991
...יקירתי, זו היא
.שרי -

404
00:28:15,116 --> 00:28:16,982
?האם בעלי מטריד אותך

405
00:28:17,051 --> 00:28:18,738
.הוא מאד החמיא לי

406
00:28:18,820 --> 00:28:20,161
?האם את לבד

407
00:28:20,258 --> 00:28:23,023
.בעלי נמצא פה איפשהו

408
00:28:28,620 --> 00:28:31,592
.יקירי, אלה הם רוג'ר וקרול

409
00:28:31,593 --> 00:28:32,593
.הי

410
00:28:32,647 --> 00:28:33,666
.טוני בלייר

411
00:28:33,735 --> 00:28:35,269
?מה שלומך -
.שלום -

412
00:28:35,753 --> 00:28:37,647
?אז שמעתי שאתם חדשים באזור

413
00:28:38,049 --> 00:28:39,985
.כן, זה נראה מאד נחמד

414
00:28:40,067 --> 00:28:42,404
.זה נחמד, אנשים טובים

415
00:28:43,012 --> 00:28:44,895
?אתה לא צריך מכונית חדשה, טוני

416
00:28:44,993 --> 00:28:47,938
.רוג'ר מוכר מכוניות
.מכוניות פאר -

417
00:28:48,076 --> 00:28:49,321
?במה אתה נוהג

418
00:28:49,445 --> 00:28:51,740
.רובר פי6

419
00:28:52,003 --> 00:28:53,924
?מצויין. מרוצה ממנה

420
00:28:54,187 --> 00:28:54,979
.מאד

421
00:28:55,186 --> 00:28:57,163
.בנים והמכוניות שלהם

422
00:28:57,896 --> 00:29:00,108
תקשיבי, האם אני יכולה
?להיות מאד ישירה

423
00:29:00,191 --> 00:29:01,408
.הו, אני אוהב נשים ישירות

424
00:29:01,518 --> 00:29:05,223
,רוג'ר, תתנהג יפה. מצטערת שרי
?מה התכוונת להגיד

425
00:29:05,417 --> 00:29:09,009
,פשוט אנחנו חדשים בצ'ורלטון
.אנחנו עדין לא מכיר פה אף אחד

426
00:29:09,355 --> 00:29:11,677
למה שלא נצא כולנו
?ערב אחד לארוחת ערב

427
00:29:14,083 --> 00:29:16,129
.אני חושב שיש לי משהו יותר טוב

428
00:29:16,259 --> 00:29:19,190
אנחנו מארחים כמה חברים
.אצלנו בבית היום בערב

429
00:29:19,425 --> 00:29:20,406
?הערב

430
00:29:20,572 --> 00:29:22,079
,לא משהו מהודר

431
00:29:22,190 --> 00:29:24,830
.רק כמה משקאות קרים וקצת מתאבנים

432
00:29:25,314 --> 00:29:27,501
...טוב, אולי
.אנחנו נשמח -

433
00:29:28,814 --> 00:29:31,040
,רק נעשה פה אימון קצר

434
00:29:31,081 --> 00:29:33,680
.נזיע קצת ונבוא אליכם

435
00:29:35,671 --> 00:29:37,745
.כן, בסדר
.זה סגור -

436
00:29:38,547 --> 00:29:39,307
.מצויין

437
00:29:42,350 --> 00:29:45,861
?"רק כמה משקאות קרים וקצת מתאבנים"

438
00:29:45,986 --> 00:29:47,907
?זה מנק הסכינאי, אה

439
00:29:48,101 --> 00:29:50,714
.יש בו משהו. משהו בעינים שלו

440
00:29:50,810 --> 00:29:53,631
.הוא הזמין אותנו למשקה הערב -
.כך שמעתי -

441
00:29:54,501 --> 00:29:55,939
.אני לא אוהב את זה, סם

442
00:29:56,506 --> 00:29:58,441
.לעקוב מתוך הטנדר

443
00:29:58,566 --> 00:30:00,515
זו יכולה להיות ההזדמנות
.שלנו לתפוס אותו

444
00:30:00,667 --> 00:30:03,031
.הוכחות, אתה אמרת -
?מה זה מתאבנים -

445
00:30:03,106 --> 00:30:05,811
,אין לנו שום מקרופונים בבית שלו
.לא נוכל לשמוע שום דבר ממה שקורה

446
00:30:05,893 --> 00:30:07,718
.שום דבר לא יקרה הלילה

447
00:30:07,843 --> 00:30:10,663
זה רק שתייה, זו לא אחת
.מהמסיבות האלה

448
00:30:10,732 --> 00:30:14,741
אלה עוגות קטנות ממולאות
.בתערובת בשר

449
00:30:14,824 --> 00:30:17,284
?מה אם זה יצא משליטה
.לא אתן לזה לקרות -

450
00:30:17,492 --> 00:30:18,654
.בבקשה, אדוני

451
00:30:18,875 --> 00:30:20,796
אני חושבת שאנחנו מתקדמים
.לאנשהו כאן

452
00:30:20,852 --> 00:30:22,289
?אז אתה מתכוון לפשטידה

453
00:30:41,896 --> 00:30:44,039
.תודה רוג'ר. זו מסיבה נהדרת

454
00:30:44,149 --> 00:30:45,092
?שוקקת חיים, נכון

455
00:30:45,134 --> 00:30:46,904
.נכון
.עליזה ושוקקת חיים -

456
00:30:47,028 --> 00:30:48,950
.זה נפלא, רוג'ר

457
00:30:51,985 --> 00:30:53,733
?רוצים משהו לאכול, שניכם

458
00:30:53,788 --> 00:30:56,457
יש לנו נקניקיות מגולגלות, מתאבנים
.וקיפודים

459
00:30:56,899 --> 00:30:59,512
?קיפודים
.זה לא קיפוד אמיתי, טיפשון -

460
00:30:59,595 --> 00:31:03,411
.זה אננס, גבינה וזיתים על שיפוד

461
00:31:09,107 --> 00:31:09,998
.טעים

462
00:31:11,450 --> 00:31:12,404
?קרול

463
00:31:12,653 --> 00:31:14,920
בואי לפגוש פה אנשים -
.כן, יקירי -

464
00:31:18,321 --> 00:31:20,411
.אני מרגיש שזה קיפוד אמיתי

465
00:31:22,319 --> 00:31:23,660
?מה נעשה עכשיו

466
00:31:25,817 --> 00:31:27,628
?האם כולם אוהבים את סנטנה

467
00:31:27,683 --> 00:31:29,079
.הו, אלוהים

468
00:31:31,637 --> 00:31:34,333
.אלוהים, אני אוהב את סנטנה

469
00:31:37,015 --> 00:31:39,680
.נסי לתפוס שיחה עם טווילינג

470
00:31:40,329 --> 00:31:42,749
.אני אנסה להסתכל מסביב -
.אוקיי -

471
00:31:43,136 --> 00:31:44,256
.תיזהר

472
00:31:45,279 --> 00:31:46,233
.יקירתי

473
00:31:48,866 --> 00:31:51,838
.איש בר מזל -
.שלום -

474
00:31:52,281 --> 00:31:54,189
.תודה רבה שהזמנת אותנו

475
00:31:54,272 --> 00:31:56,719
.תמיד מחפשים אחר חברים חדשים

476
00:31:56,829 --> 00:31:59,439
מהסוג הנכון, אם את מבינה
.את כוונתי

477
00:31:59,522 --> 00:32:00,904
?הסוג הנכון

478
00:32:02,370 --> 00:32:04,568
.העולם משתנה, טוני

479
00:32:04,949 --> 00:32:07,441
אבי חשב שהוא בר מזל
עם בית דו-משפחתי

480
00:32:07,490 --> 00:32:09,326
.וגינה קטנה

481
00:32:09,393 --> 00:32:11,796
אבל אני רוצה יותר מזה
.לחיים שלי

482
00:32:12,805 --> 00:32:15,846
...יין טוב, אוכל טוב

483
00:32:16,634 --> 00:32:19,206
.אפילו יותר מזה

484
00:32:19,814 --> 00:32:21,554
אבל על מנת להשיג
,הנאה רבה יותר

485
00:32:22,121 --> 00:32:24,139
צריך להיות לך אומץ
.על מנת להיות שונה

486
00:32:24,527 --> 00:32:26,116
?האם אתה מסכים, טוני

487
00:32:27,029 --> 00:32:29,393
.כן, למעשה, אני מסכים

488
00:32:30,955 --> 00:32:32,051
?שרי

489
00:32:34,111 --> 00:32:36,282
אני מהסוג שעושה
.מה שאומרים לו

490
00:32:37,070 --> 00:32:38,618
.אין בזה שום דבר רע

491
00:32:40,872 --> 00:32:42,406
.תסלחו לי

492
00:32:43,253 --> 00:32:46,170
.שרותי הגברים
.אשמור אותה חמה עבורך -

493
00:34:08,541 --> 00:34:10,117
?אפשר לעזור לך

494
00:34:12,288 --> 00:34:14,570
.חיפשתי את השרותים

495
00:34:14,666 --> 00:34:16,782
?האם זה נראה כמו השרותים

496
00:34:21,578 --> 00:34:22,435
?את האמת

497
00:34:23,237 --> 00:34:24,744
.חיפשתי אותך

498
00:34:26,196 --> 00:34:27,067
?אותי

499
00:34:28,008 --> 00:34:30,109
.את אישה מאד מושכת

500
00:34:31,202 --> 00:34:33,414
.יש לך אישה מאד יפה

501
00:34:33,593 --> 00:34:34,617
.נכון

502
00:34:35,474 --> 00:34:36,552
.יש לי

503
00:34:37,008 --> 00:34:39,441
בעלי לא יאהב את זה
.שאתה נמצא פה

504
00:34:40,152 --> 00:34:41,078
.בבקשה

505
00:34:46,165 --> 00:34:47,492
.הו, הנה הוא

506
00:34:47,976 --> 00:34:49,760
.היא קיטרה עליך

507
00:34:49,843 --> 00:34:50,949
!לא נכון

508
00:34:51,045 --> 00:34:52,967
.שעשעו אותי מצויין

509
00:34:53,589 --> 00:34:54,460
.אנחנו צריכים ללכת

510
00:34:54,543 --> 00:34:56,796
.הו, שטויות, רק הגעתם

511
00:34:56,907 --> 00:34:59,284
...ובכן, מחר אני מתחיל מוקדם, אז

512
00:34:59,354 --> 00:35:04,040
רוג'ר בדיוק סיפר לי על
.המסיבות המדהימות שהם עורכים פה

513
00:35:06,156 --> 00:35:09,584
,ובכן, רק עם כמה נבחרים
.אם אתה מבין את כוונתי

514
00:35:09,653 --> 00:35:11,989
אני חושבת שכולנו מבינים
.זה את זה

515
00:35:13,363 --> 00:35:16,156
?האם נבוא למסיבה שלכם, קרול

516
00:35:16,681 --> 00:35:18,492
.אני מצפה לכך

517
00:35:19,057 --> 00:35:21,524
אם אנחנו צודקים והאיש
,הזה הוא הרוצח שלנו

518
00:35:21,718 --> 00:35:23,926
.אנחנו במצב מאד מסוכן

519
00:35:24,036 --> 00:35:25,974
.אתה לא צריך לדאוג לי

520
00:35:28,238 --> 00:35:31,319
.הו, תודה, גווין, תודה לך

521
00:35:34,599 --> 00:35:36,735
.גווין שומרת לי כמה דברים

522
00:35:37,272 --> 00:35:39,291
?מה יש לך עם נשים

523
00:35:39,716 --> 00:35:44,771
פשוט אל תחשפי עצמך
?לסיכון מיותר, אוקיי

524
00:35:45,156 --> 00:35:48,495
,אנחנו כאן על מנת לתפוס רוצח
.לא להציע לו עוד קורבן

525
00:35:49,078 --> 00:35:52,260
...כל מה שאתה עושה
.זו לא תחרות -

526
00:35:52,400 --> 00:35:56,544
,את לא צריכה להוכיח את עצמך לי
.את יודע, או לכל אחד פה בתחנה

527
00:35:57,058 --> 00:35:58,867
?מה קרה לך היום

528
00:35:59,906 --> 00:36:01,364
?רוצה את תשובתי הכנה

529
00:36:01,469 --> 00:36:03,722
.נמאס לי מ- 1973

530
00:36:03,908 --> 00:36:06,605
,אל תדאג
.עוד מעט יהיה 1974

531
00:36:09,465 --> 00:36:10,341
,את יודעת

532
00:36:10,562 --> 00:36:11,987
...מאיפה שאני בא
?"הייד" -

533
00:36:12,045 --> 00:36:13,749
.כן, הייד

534
00:36:14,134 --> 00:36:16,142
.אנשים אהבו אותי, את יודעת

535
00:36:16,492 --> 00:36:20,088
,הם לא רצו ממנו כלום
,הם לא רצו להילחם בי

536
00:36:20,356 --> 00:36:21,780
.הם פשוט אהבו אותי

537
00:36:22,341 --> 00:36:23,531
.אם הם עדין שם

538
00:36:23,601 --> 00:36:26,438
.הו, לא משנה
.תמיד יהיה את גווין

539
00:36:27,010 --> 00:36:29,344
?איך המעדן, אדוני

540
00:36:30,512 --> 00:36:31,621
.נהדר

541
00:36:31,714 --> 00:36:34,154
?כמו פודינג
.כן, מתכון מנצח -

542
00:36:34,282 --> 00:36:35,671
.אישה מבקשת לראות אותך

543
00:36:35,765 --> 00:36:37,165
שמתי אותה בחדר
.אבידות ומציאות

544
00:36:37,200 --> 00:36:39,255
?מי זו
.גברת אדית וויליאמס -

545
00:36:39,325 --> 00:36:41,029
.היא אומרת שהבת שלה נעלמה

546
00:36:45,181 --> 00:36:47,753
,מתי לאחרונה ראית את דניס
?גברת וויליאמס

547
00:36:47,877 --> 00:36:49,467
,לפני יומיים

548
00:36:50,393 --> 00:36:52,877
,היא היתה אמורה לבוא לתה
.אבל לא הגיעה

549
00:36:53,250 --> 00:36:54,647
?האם התקשרת אליה

550
00:36:55,227 --> 00:36:57,536
היא ילדה טובה, היא תמיד
.שומרת על קשר

551
00:36:57,633 --> 00:37:00,550
.אחרת לא הייתי מטריחה אתכם
.זו לא טירחה, גברת וויליאמס -

552
00:37:00,647 --> 00:37:03,218
.ואז קראתי על הבחורה המתה בעיתון

553
00:37:04,056 --> 00:37:07,678
ושיתכן שעצרתם את האיש
.הלא נכון לפני כמה שנים

554
00:37:09,226 --> 00:37:11,079
.פגשתי את בתך, גברת וויליאמס

555
00:37:11,162 --> 00:37:14,051
?היא מקסימה, נכון
.כן, נכון -

556
00:37:15,811 --> 00:37:17,180
?האם היא בצרות

557
00:37:17,760 --> 00:37:19,571
אנחנו חושבים שהיא עלולה
.להיות, כן

558
00:37:19,875 --> 00:37:21,120
?האם היא מתה

559
00:37:21,576 --> 00:37:23,324
אין לנו שום סיבה
.להאמין שהיא מתה, מותק

560
00:37:24,866 --> 00:37:28,975
.תפקידי האישי יהיה למצוא אותה

561
00:37:39,929 --> 00:37:41,281
.אוקיי, זיכרי

562
00:37:41,346 --> 00:37:43,789
תקשיבי לכל דבר שיעזור
.לנו למצוא את דניס

563
00:37:43,838 --> 00:37:45,310
.רק נקוה שזה לא מאוחר מדי

564
00:37:45,406 --> 00:37:46,319
.אוקיי, אדוני

565
00:37:46,720 --> 00:37:49,941
"כשתשמעי אותי אומר "סנטנה
.ואנחנו יוצאים מכאן

566
00:37:50,024 --> 00:37:52,789
,תלכי אחרי, בלי שאלות
?פשוט נעזוב, אוקיי

567
00:37:53,487 --> 00:37:56,556
אני מקוה שלבשת תחתונים
.נקיות, אדוני

568
00:37:56,716 --> 00:38:00,166
אני רציני. מילה אחת ממני
.ואנחנו יוצאים מכאן

569
00:38:15,619 --> 00:38:18,269
אנחנו נוסעים לספרד
.כל קיץ. בנידורם

570
00:38:18,635 --> 00:38:19,968
.יפה שם

571
00:38:22,081 --> 00:38:25,048
,האם אי פעם היית בספרד
?מר בלייר

572
00:38:25,106 --> 00:38:26,580
.בבקשה, קיראי לי טוני

573
00:38:27,979 --> 00:38:31,688
רק בברצלונה, נסעתי
.לבקר בגלריות

574
00:38:32,101 --> 00:38:33,613
.איש של תרבות

575
00:38:34,242 --> 00:38:35,660
.כמה מרגש

576
00:38:36,102 --> 00:38:37,942
?את אוהבת לנסוע, שרי

577
00:38:38,863 --> 00:38:41,783
,אני אוהבת לשכב בשמש

578
00:38:41,933 --> 00:38:44,731
ולתת לטוני לראות את הגלריות
,והכנסיות

579
00:38:44,900 --> 00:38:47,576
.ורק לשכב על גבי בשמש

580
00:38:48,890 --> 00:38:50,703
.זה הזמן לקינוח, אני חושבת

581
00:38:52,869 --> 00:38:55,376
?אז איך העסקים, רוג'ר

582
00:38:55,460 --> 00:38:57,629
.אלה זמנים קשים לכולנו

583
00:38:57,761 --> 00:38:59,517
לשכת המסחר והתעשייה
,ממש מתייסרת כולה

584
00:38:59,564 --> 00:39:02,679
והם עושים כמיטב יכולתם על מנת
.לחסל אותנו. זה לעולם לא יקרה

585
00:39:02,747 --> 00:39:05,686
יש לי קרוב משפחה שעובד
.במשרד השמרנים המרכזי

586
00:39:05,789 --> 00:39:08,737
,הוא אמר לי שאם ווילסון יחזור

587
00:39:08,981 --> 00:39:12,023
יש תוכנית סודית של 
כוחות הבטחון לגרש אותו

588
00:39:12,089 --> 00:39:14,192
ולשים את מונטבאטן
.בראשות המדינה

589
00:39:14,258 --> 00:39:15,572
.איש טוב, מונטבאטן

590
00:39:15,629 --> 00:39:17,742
.בלי פוליטיקה ליד השולחן

591
00:39:18,082 --> 00:39:21,359
,עכשיו יש לנו עוגת היער השחור
.וקינוח פטל

592
00:39:21,585 --> 00:39:22,561
.טעים מאד

593
00:39:27,587 --> 00:39:29,012
.תודה רבה לך

594
00:39:31,796 --> 00:39:33,458
,בסדר, בנים ובנות

595
00:39:33,712 --> 00:39:37,258
בואו נאכל את זה ונתחיל
?עם הבידור האמיתי, אה

596
00:39:43,481 --> 00:39:45,866
האם אתה חושב שדניס
?איפשהו בבית

597
00:39:49,678 --> 00:39:53,190
אל תעשי שום דבר
.שאת לא רוצה לעשות

598
00:39:54,504 --> 00:39:55,358
.אוקיי

599
00:39:56,861 --> 00:39:57,762
.טוב

600
00:39:57,912 --> 00:40:00,222
אני מקוה שכולם מרגישים
.טוב ורגועים

601
00:40:01,321 --> 00:40:02,410
.רבותי

602
00:40:03,856 --> 00:40:05,049
.גבירותי

603
00:40:13,715 --> 00:40:17,555
,אני יודע שאני לא צריך להגיד זאת
.אבל זו רק תזכורת

604
00:40:17,997 --> 00:40:20,269
מה שקורה בין הקירות האלה

605
00:40:20,344 --> 00:40:22,466
.נשאר בין הקירות האלה

606
00:40:22,804 --> 00:40:23,959
?האם זה ברור

607
00:40:26,401 --> 00:40:28,185
?המפתחות, רבותי, בבקשה

608
00:40:55,415 --> 00:40:57,105
.יפה מאד

609
00:40:57,941 --> 00:40:58,720
.נהדר

610
00:40:59,331 --> 00:41:00,936
.אל תתביישי, שרי

611
00:41:12,298 --> 00:41:13,565
.ערב טוב לכולם

612
00:41:14,889 --> 00:41:16,523
.אני רואה שהתחלתם בלעדנו

613
00:41:16,570 --> 00:41:18,063
?מי אתה לעזאזל

614
00:41:18,147 --> 00:41:19,884
?לא סיפרת לו שאנחנו באים

615
00:41:21,668 --> 00:41:23,490
.חשבתי שהתחרטת

616
00:41:25,049 --> 00:41:28,082
.רוג'ר, זהו חבר שלי, גורדון

617
00:41:28,336 --> 00:41:29,228
.בראון

618
00:41:29,462 --> 00:41:31,697
...ואישתו

619
00:41:32,768 --> 00:41:33,763
.סוקי

620
00:41:35,162 --> 00:41:37,406
.זו מסיבה למוזמנים בלבד

621
00:41:37,500 --> 00:41:38,890
.הוא הזמין אותי

622
00:41:39,472 --> 00:41:41,763
.אני מצטער, רוג'ר

623
00:41:41,885 --> 00:41:44,993
גורדון הוא חבר טוב, אני התרגשתי
.מאד, וכנראה זה נשמט מזכרוני

624
00:41:45,275 --> 00:41:46,430
.אני אוהב מסיבות

625
00:41:46,571 --> 00:41:47,885
.אני מאד דיסקרטי

626
00:41:48,636 --> 00:41:50,307
.זה הבית שלי, טוני

627
00:41:50,373 --> 00:41:51,960
.אני מחליט מי יוזמן

628
00:41:52,007 --> 00:41:53,913
.אני מבין, אני מצטער

629
00:41:53,978 --> 00:41:55,312
.אנחנו נלך

630
00:41:55,471 --> 00:41:58,711
.אם אתה הולך, לך בלעדי
.אני נהנת

631
00:41:59,491 --> 00:42:02,589
אני חושבת שמר בראון
.צריך להישאר

632
00:42:03,895 --> 00:42:06,628
...תודה, גברת

633
00:42:06,769 --> 00:42:08,618
.גברת לוקהארט

634
00:42:10,102 --> 00:42:12,702
.טוב, ארבעתכם הישארו פה

635
00:42:13,397 --> 00:42:15,078
.אנחנו נדון בזה במטבח

636
00:42:31,924 --> 00:42:33,840
מה לעזאזל אתה חושב
?שאתה עושה

637
00:42:34,309 --> 00:42:36,149
המשדר הטיפשי שלך
,הפסיק לעבוד

638
00:42:36,187 --> 00:42:38,412
הייתי חייב לדעת
.מה קורה פה

639
00:42:39,098 --> 00:42:40,141
?מי היא

640
00:42:40,291 --> 00:42:41,070
.סוקי

641
00:42:41,126 --> 00:42:44,159
שיחררתי אותה ממעצר על השתוללות
.בשבוע שעבר, היא היתה חייבת לי

642
00:42:45,314 --> 00:42:47,596
.היא זונה
.אני פה, אתה יודע -

643
00:42:47,662 --> 00:42:50,075
לא חשבת שאביא לפה
?את אישתי, נכון

644
00:42:51,502 --> 00:42:53,869
.אוקיי, זה יוצא מכלל שליטה

645
00:42:54,150 --> 00:42:55,305
.אתה צדקת

646
00:42:55,456 --> 00:42:56,572
.אנחנו פשוט צריכים לעצור אותו

647
00:42:56,638 --> 00:42:59,492
,לא, הוא ירשיע את עצמו
!אני יודעת

648
00:42:59,521 --> 00:43:02,028
,ילדה טובה, קארטרייט
.לפחות למישהו פה יש אומץ

649
00:43:04,319 --> 00:43:06,966
.מר בראון, המפתחות שלך

650
00:43:12,619 --> 00:43:13,482
.קדימה

651
00:43:23,868 --> 00:43:25,818
."זה יותר טוב מ"אדון וגברת
(סדרת טלויזיה, משנות ה- 60)

652
00:43:29,924 --> 00:43:31,623
.לוקהארט זה השם

653
00:43:31,734 --> 00:43:33,573
.והיא בת מזל

654
00:43:41,021 --> 00:43:44,063
אלוהים, שלא נשאר פה
?עם הנשים שלנו, אה

655
00:43:54,137 --> 00:43:55,574
.ילדה טובה

656
00:44:08,800 --> 00:44:11,088
אני מניחה שזה משאיר
.אותך ואותי, טוני

657
00:44:14,088 --> 00:44:17,558
.צדקת בקשר לעתיד, טוני
.נפלא למדי

658
00:44:23,354 --> 00:44:25,427
,לא עשית את זה מעולם
?נכון

659
00:44:27,321 --> 00:44:28,842
?איך את יודעת

660
00:44:30,169 --> 00:44:31,772
.אל תדאג

661
00:44:32,132 --> 00:44:35,712
,תהיה בהתחלה ביישן ומתוח

662
00:44:35,878 --> 00:44:38,422
ותהפוך למפלצת להוטה
.תוך זמן קצר

663
00:44:39,998 --> 00:44:41,671
?מפלצת להוטה

664
00:44:42,943 --> 00:44:46,441
,כשאני נזכרת בפעם הראשונה שלי
.הייתי בדיוק כמוך

665
00:44:48,625 --> 00:44:51,652
אז האם כל אלה
?הרעיונות של בעלך

666
00:44:51,735 --> 00:44:53,256
?למה אתה אומר זאת

667
00:44:53,353 --> 00:44:57,348
...ובכן, נראה שהוא
.איש חזק מאד

668
00:44:57,459 --> 00:44:59,560
.הוא אדם מצויין

669
00:45:01,164 --> 00:45:03,251
.אז אני מבין שאת נהנת מזה

670
00:45:04,482 --> 00:45:06,721
ואתה, קודם כל תוריד
.את הגרביים שלך

671
00:45:06,832 --> 00:45:09,196
,אתה איש על רמה
.טוני בלייר

672
00:45:19,946 --> 00:45:21,716
האם העניינים לפעמים
...נעשים קצת

673
00:45:22,656 --> 00:45:23,679
...את יודעת

674
00:45:25,131 --> 00:45:26,251
?עליזים

675
00:45:26,997 --> 00:45:28,075
?עליזים

676
00:45:28,282 --> 00:45:31,545
...כן, מהלומות, שיעבוד
.את יודעת

677
00:45:32,748 --> 00:45:34,103
.אלימים, אתה מתכוון

678
00:45:34,200 --> 00:45:37,794
בוודאי קשה לפעמים לשמור
על הדברים תחת שליטה

679
00:45:38,720 --> 00:45:40,725
.כאשר אנשים מתחילים להתרגש

680
00:45:41,250 --> 00:45:42,950
?אז זה מדליק אותך

681
00:45:43,711 --> 00:45:46,476
זו גם הפעם הראשונה
...של אישתי, אז

682
00:45:46,572 --> 00:45:48,853
את יודע, היא לא
.תרצה להיפגע

683
00:45:48,936 --> 00:45:52,558
היא לא תיפגע. בעלי מכבד
.גבולות של אנשים אחרים

684
00:45:52,669 --> 00:45:55,558
?האם את לא מקנא
...כשאת חושבת על

685
00:45:56,470 --> 00:45:58,503
?בעלך עם אשה אחרת

686
00:45:59,235 --> 00:46:00,507
.אשה צעירה יותר

687
00:46:03,120 --> 00:46:06,935
הרעיון שלך על נישואים
.הוא קצת רכושני, טוני

688
00:46:09,480 --> 00:46:13,171
האם את לא דואגת שמישהו מכם
?יתאהב במישהו אחר

689
00:46:13,351 --> 00:46:16,213
.אני חוששת שהתאהבות אינה מותרת

690
00:46:20,083 --> 00:46:21,936
.זו גברת לוקהארט

691
00:46:22,033 --> 00:46:25,641
חברך יסתכל מעכשיו
.אחרת על החיים

692
00:46:35,553 --> 00:46:36,728
.נשק אותי

693
00:46:53,835 --> 00:46:55,066
!תשאר למטה

694
00:46:56,310 --> 00:46:57,780
,תשאר למטה
!לשם אתה שייך

695
00:46:57,815 --> 00:46:59,629
!?אנני? אנני

696
00:46:59,730 --> 00:47:00,530
?אנני

697
00:47:00,623 --> 00:47:02,282
!סנטנה
?איפה היא -

698
00:47:02,338 --> 00:47:03,347
!כאן

699
00:47:04,522 --> 00:47:07,474
?משטרה! אל... מה לעזאזל
?את בסדר

700
00:47:07,577 --> 00:47:09,624
.אנחנו עוצרים אותך. עמוד

701
00:47:09,707 --> 00:47:11,905
גרמתי לו לדבר. הוא
.סיפר לי דברים

702
00:47:11,960 --> 00:47:14,062
.הוא סיפר לי על נשים

703
00:47:15,610 --> 00:47:17,407
.הצגה יפה, ילדה קטנה

704
00:47:21,962 --> 00:47:24,907
.עכשיו, זהו עתידה של המשטרה

705
00:47:26,538 --> 00:47:28,971
.ספר לנו על דניס וויליאמס

706
00:47:29,068 --> 00:47:31,584
אנחנו יודעים שהיא השתתפה
,באמת מהמסיבות שלך

707
00:47:31,667 --> 00:47:33,174
.ואנחנו יודעים שעכשיו היא נעדרת

708
00:47:33,271 --> 00:47:36,009
אולי לא שמעת את התשובה
:לשאלה הקודמת שלך, הבלש טיילר

709
00:47:36,078 --> 00:47:37,875
.ללקוח שלי אין תגובה

710
00:47:38,663 --> 00:47:40,626
?מה עם סונדרה טרופמן

711
00:47:44,835 --> 00:47:47,946
.עוד גברת בובואר שנרצחה

712
00:47:48,692 --> 00:47:49,964
.אין תגובה

713
00:47:50,946 --> 00:47:53,255
!אל תלחצו עלי, ילדים

714
00:47:53,614 --> 00:47:56,476
אני מרגיש צורך לבטא
.איזו אנרגיה שעצורה בי

715
00:47:56,531 --> 00:47:58,453
?אתה מאיים עלינו, הבלש האנט

716
00:47:58,536 --> 00:48:01,246
אנחנו יודעים שיש ברשותך
,תלבושת של נשות בובואר

717
00:48:01,343 --> 00:48:03,721
--ושמענו אותך במשדר שלנו

718
00:48:03,776 --> 00:48:06,582
רק לאחר שאתם ביצעתם
.עבירת הסגת גבול

719
00:48:06,665 --> 00:48:10,896
מדבר על "החוצפנית המזויינת הזו
".מטרידה אותי שוב

720
00:48:11,242 --> 00:48:14,035
,מי היתה הבחורה הזו, טווילינג
?האם זו היתה דניס וויליאמס

721
00:48:14,754 --> 00:48:16,233
.אין תגובה

722
00:48:16,565 --> 00:48:18,529
.אני לא יודע מה קרה, רוג'ר

723
00:48:18,598 --> 00:48:21,363
אולי איזה "משחק" יצא
.מכלל שליטה

724
00:48:21,459 --> 00:48:22,939
.אבל אתה רצחת את סונדרה טרופמן

725
00:48:22,983 --> 00:48:25,109
היכת את ראשה עם אבן
.וזרקת את גופתה

726
00:48:25,178 --> 00:48:26,022
.אין תגובה

727
00:48:26,160 --> 00:48:28,662
?יש לך נטייה לסקס אלים, נכון

728
00:48:28,759 --> 00:48:31,523
בפרטיות של ביתו ובהסכמה
,של מבוגרים

729
00:48:31,579 --> 00:48:34,717
ששלושה מהם, עלי לציין, הם חברים
.במשטרת מנצ'סטר

730
00:48:34,786 --> 00:48:37,316
...אם זה יגיע לעיתונות
?לעיתונות -

731
00:48:37,413 --> 00:48:40,067
זה יהיה בעמוד הראשי של
,כל עיתון בעולם, רבותי

732
00:48:40,136 --> 00:48:43,524
אם תמשיכו להציק לעד שלי
.בדרך זו

733
00:48:54,583 --> 00:48:55,993
?איפה היא, קרול

734
00:48:56,657 --> 00:48:59,117
.אני רוצה לראות את בעלי
?איפה דניס -

735
00:49:00,168 --> 00:49:01,634
,או אם היא מתה

736
00:49:02,089 --> 00:49:04,024
.הגידי לי היכן הגופה

737
00:49:05,255 --> 00:49:07,716
.יש לה אמא שמשתגעת מדאגה

738
00:49:09,043 --> 00:49:12,126
אל תחמירי את המצב
.יותר ממה שהוא

739
00:49:13,730 --> 00:49:15,569
אם יש ביכולתך

740
00:49:16,287 --> 00:49:18,292
...לתת לאשה הזו לחיות

741
00:49:20,200 --> 00:49:23,601
,אם אתה לא הולך לעצור אותי
?האם אני יכולה ללכת הביתה בבקשה

742
00:49:25,758 --> 00:49:28,772
היית יותר מאושרת עם חיי
?נישואים רגילים, נכון

743
00:49:29,214 --> 00:49:30,569
.את אוהבת את בעלך

744
00:49:31,661 --> 00:49:34,481
.ואני מבין שאת רוצה להגן עליו

745
00:49:35,048 --> 00:49:36,665
.אבל זהו רצח

746
00:49:37,426 --> 00:49:40,163
.רוג'ר לא מסוגל לרצוח

747
00:49:43,675 --> 00:49:44,809
.בבקשה

748
00:49:46,343 --> 00:49:47,822
?האם נוכל ללכת עכשיו הביתה

749
00:50:04,746 --> 00:50:05,838
.תודה רבה

750
00:50:09,017 --> 00:50:09,792
?משהו

751
00:50:09,875 --> 00:50:12,501
.כמה נפלאות, רק בחורות, בוס
.אין לי מצברוח, כריס -

752
00:50:12,584 --> 00:50:14,064
.שום דבר, אדוני

753
00:50:26,220 --> 00:50:28,625
?דודה הת'ר? הת'ר

754
00:50:30,271 --> 00:50:31,750
?אתה מדבר אלי

755
00:50:35,400 --> 00:50:36,215
.הת'ר

756
00:50:36,721 --> 00:50:38,892
?כן? האם אני מכירה אותך

757
00:50:43,194 --> 00:50:45,500
קרוב לוודאי שלא תזהי
...אותי, אבל

758
00:50:47,657 --> 00:50:49,800
!הת'ר, כל כך טוב לראות אותך

759
00:50:49,897 --> 00:50:51,404
.אל תיגע בי

760
00:51:01,566 --> 00:51:04,303
אני רוצה שתדעי שאנחנו
.עושים כל מה שביכולתנו

761
00:51:04,579 --> 00:51:07,179
,אני אמצא אותו, אז, את יודעת
.את תהיי בטוחה

762
00:51:07,289 --> 00:51:09,280
?מה קורה איתכם אנשים

763
00:51:09,390 --> 00:51:12,210
.תזהרי, מותק. את מדברת פה עם בלש

764
00:51:12,349 --> 00:51:14,243
סמי הקטן, את זוכרת
?את סמי הקטן

765
00:51:14,491 --> 00:51:16,372
.הוא החביב עליך

766
00:51:19,524 --> 00:51:21,072
?זמן לבירה, אדוני

767
00:51:22,054 --> 00:51:24,667
אל תנסה את השורה
.העלובה שלך עלי

768
00:51:24,791 --> 00:51:26,920
.לך ומצא את דניס

769
00:51:50,865 --> 00:51:53,699
,חתיכת ממזר מלא שביעות רצון
.היית צריך לתת לי לחבוט בו קצת

770
00:51:58,303 --> 00:51:59,658
,עשיתי משהו, אדוני

771
00:51:59,727 --> 00:52:03,348
,שיתכן והוא לא חוקי, אבל לא חשבתי
.ראיתי את המכונית ופשוט עשיתי זאת

772
00:52:03,431 --> 00:52:04,509
...אבל עכשיו
?מה זה -

773
00:52:04,620 --> 00:52:06,776
.קדימה, סימכי על חושייך, מותק

774
00:52:07,067 --> 00:52:09,071
,כאשר עצרנו את הטווילינגס

775
00:52:09,196 --> 00:52:12,970
,שמתי את אחד המשדרים במכונית שלו
.מתחת למושבי הנוסעים

776
00:52:15,334 --> 00:52:18,335
,תראה, אני מבטיחה
!אני לא אגיד שום דבר

777
00:52:18,515 --> 00:52:20,588
,בבקשה, בבקשה
!אל תפגע בי

778
00:52:22,731 --> 00:52:24,569
?איפה המכונית שלך, טווילינג

779
00:52:24,638 --> 00:52:27,224
?המה שלי
.המכונית שלך, אדוני -

780
00:52:28,012 --> 00:52:29,711
?איפה דניס וויליאמס

781
00:52:29,794 --> 00:52:32,739
!אני לא יודע
.אני אשאל אותך שוב -

782
00:52:32,919 --> 00:52:35,677
?איפה דניס וויליאמס

783
00:52:39,188 --> 00:52:41,331
.אני באמת לא יודע

784
00:52:42,714 --> 00:52:45,202
הכתי אותה קצת

785
00:52:45,272 --> 00:52:47,331
כיוון שהיא הטרידה אותי
.בקשר לסונדרה

786
00:52:47,401 --> 00:52:48,825
.אז הרגת את סונדרה טרופמן

787
00:52:48,921 --> 00:52:51,258
!לא! אהבתי אותה

788
00:52:58,308 --> 00:53:00,023
.היה לנו רומן

789
00:53:00,258 --> 00:53:02,152
.ואז קרול גילתה את זה

790
00:53:02,636 --> 00:53:05,290
."התאהבות אינה מותרת"

791
00:53:05,373 --> 00:53:06,272
?מה

792
00:53:11,110 --> 00:53:13,239
.שיתקי ולכי

793
00:53:13,363 --> 00:53:14,165
.קרול

794
00:53:14,345 --> 00:53:16,611
?לאן היא תיקח אותה
.אני לא יודע -

795
00:53:17,828 --> 00:53:20,178
.הם יוצאות מהמכונית
!בבקשה אל תיפגעי בי -

796
00:53:20,621 --> 00:53:23,925
!חרא, חרא קטן
!חרא! חור בתחת

797
00:53:36,228 --> 00:53:38,495
?האישה המאופרת, איפה היא

798
00:54:01,343 --> 00:54:02,408
.זה בסדר

799
00:54:04,593 --> 00:54:07,731
אין דבר טיפשי יותר מאדם שחושב
.שהוא יודע הכל

800
00:54:08,629 --> 00:54:11,090
,אני חושבת שהיא דיברה עליך
.סמי נערי

801
00:54:13,353 --> 00:54:14,353
?את בסדר

802
00:54:14,354 --> 00:54:15,294
.זה בסדר

803
00:54:18,377 --> 00:54:20,617
.לקח לך זמן, שוטר

804
00:54:26,041 --> 00:54:27,852
?איך הלך עם גברת לוקהארט, בוס

805
00:54:27,921 --> 00:54:31,584
.קארטרייט, פעלת מצויין היום
.אני מרשה לך לקנות לי וויסקי

806
00:54:31,778 --> 00:54:32,566
.אדוני

807
00:54:32,967 --> 00:54:33,852
!בוס

808
00:54:34,944 --> 00:54:36,354
!גברת לוקהארט

809
00:54:36,451 --> 00:54:37,944
.אני לא רוצה לדבר על זה

810
00:54:40,889 --> 00:54:42,761
:טוב, טוב, כל מה שאומר הוא זה

811
00:54:42,824 --> 00:54:44,199
אתם מכירים את האיש
הזה מהתנ"ך

812
00:54:44,241 --> 00:54:46,397
שרצה לדחוף גמל דרך
?חור של סיכה

813
00:54:46,502 --> 00:54:48,769
.זה יהיה ישו
.כן -

814
00:54:48,921 --> 00:54:51,064
.לא היה לו כלום עם גברת לוקהארט

815
00:54:53,580 --> 00:54:54,326
.בוס

816
00:54:56,662 --> 00:54:58,100
.לילה טוב

817
00:55:00,271 --> 00:55:00,921
.בוס

818
00:55:02,096 --> 00:55:03,312
.תודה, בוס

819
00:55:03,824 --> 00:55:04,847
?עבור מה

820
00:55:05,110 --> 00:55:07,100
היתה לי פגישה עם
.הבחורה ההיא, אתמול בלילה

821
00:55:08,469 --> 00:55:09,880
?איך היה

822
00:55:09,949 --> 00:55:12,492
.היה נחמד מאד

823
00:55:13,322 --> 00:55:14,055
.טוב

824
00:55:15,119 --> 00:55:16,571
.נחמד זה טוב

825
00:55:24,520 --> 00:55:25,239
.אנני

826
00:55:26,594 --> 00:55:27,271
?אדוני

827
00:55:28,308 --> 00:55:31,032
.הבוס צדק, את יודעת
.פעלת מצויין

828
00:55:32,234 --> 00:55:33,700
.למדתי מהטוב ביותר

829
00:55:35,303 --> 00:55:37,156
תקשיבי, אני יכול ללוות
?אותך הביתה

830
00:55:37,460 --> 00:55:40,654
אני הולכת בכיוון הזה, אני
.נפגשת עם כמה חברים

831
00:55:42,257 --> 00:55:44,027
.תוכל לבוא איתנו אם תרצה

832
00:55:44,704 --> 00:55:46,571
.לא, לא, זה בסדר

833
00:55:47,055 --> 00:55:51,727
אני מקווה לפגוש... לראות
.מישהי הלילה

834
00:55:52,584 --> 00:55:54,160
.כל הכבוד, אדוני

835
00:56:00,479 --> 00:56:03,230
.לילה טוב, אנני
.לילה טוב... סם -

836
00:56:25,192 --> 00:56:27,272
בוא נקוה שזה יהיה לפני זה

837
00:56:27,384 --> 00:56:29,982
.לפני שנראה אותך מתעורר שוב, סם

838
00:56:32,001 --> 00:56:34,503
אולי אתה אפילו לא
.יכול לשמוע אותי

839
00:56:34,987 --> 00:56:35,844
...ובכן

840
00:56:37,116 --> 00:56:40,794
אתה לא צריך לשמוע את קולי
.כדי לדעת שאני תמיד פה בשבילך

841
00:56:42,840 --> 00:56:45,950
תמיד היית האחיין
.החביב עלי, סם

842
00:56:46,130 --> 00:56:48,895
זה שובר את ליבי
.לראות אותך ככה

843
00:56:49,641 --> 00:56:53,333
זכור, דודך הת'ר תמיד תהיה
.פה בשבילך

844
00:56:54,991 --> 00:56:58,655
,וכעת, מנער מקסים לאחר

845
00:56:58,766 --> 00:57:03,604
זה גילברט אוסליבן
."ב-"שוב לבד בטבעיות

846
00:57:05,105 --> 00:57:11,205
<i><b>Mimoza :תורגם ע"י
Muttley סונכרן על-ידי