?למה אני עדין כאן
...בפרקים הקודמים
אם אנחנו לא יכולים ,לפקח על עצמנו
?איך הציבור אמור לסמוך עלינו
לציבור לא איכפת מה אנחנו עושים .כל עוד יש לנו תוצאות
.אתה טועה
.בלש אמיתי בבית
.הבן שלי יתרשם מאד
.כל מה שאני עושה לא משנה
!אל תשאירו אותי פה
.אבא שלי נכנס לחדר
לא הסתובבתי כי ...רק רציתי ל
.לנצור...את הרגע הזה
.לדעת שהוא שם
!הצילו
.אל...תנטשי אותי, אנני
,אתה יכול היית לחזור בכל זמן שרצית ...אבל האמת היא
,אתה אוהב להיות פה .אתה פשוט לא מסוגל להודות בכך
!תוציאו אותי מפה
עשית כל מה שיכולת ...לחשוב עליו
.ואתה עדין לא קרוב יותר הביתה
?למה אתה עדין פה, סם
.אני פה בגלל סיבה מסויימת
?איפה אתה
,אלפא אחד מ-870 ,היתה דקירה אצל סוכן ההימורים
החשודים נתפסו בפינת .חניית ווינטון
.טוב, בואו נגמור עם זה
לא חמושים? האנשים האלה .ריסקו פקיד הימורים
.אנחנו צריכים להישאר במקום ...לחכות לתגבורת מהשוטרים
אתם רוצים לספר לנו בשביל מי אתם ?עובדים ונשכח מהתקרית הקטנה הזו
?קדימה! אתה רוצה משהו
האם אתם רוצים לספר לנו ?על האחים מורטון
.תשליכו את הנשק שלהם
.אין לאן ללכת, בחורים
.הם חייבים להיכנע ?מה עוד הם יכולים לעשות
.(אנחנו הכח (גם משטרה
.והלוואי והכח יהיה איתך (אפיזודה מקומדיה בריטית, 1983)
.הו, לעזאזל
".קלונק, קליק, כל נסיעה" (מתוך פרסומת בריטית לחגורות בטיחות)
נראה כאילו המורטונים רציניים .בקשר להשתלטות על העיר הזו
.ככה לא מתנהגים עם ליידי
זה היה כיוון החקירה הטוב ביותר שלנו .בקשר לכנופיה, והם גומרים כמו כבד קצוץ
.עכשיו אין לנו כלום
לא הייתי אומר "אין .לנו כלום", בוס
משטרה. ידיים על הראש .ורד על הברכיים
.שמעת אותי - .ידיים, ברכיים, הופה'לה -
.אני שילמתי עבור החדר הזה
...אבא
.לעזאזל...התכוונתי...לעזאזל
.אבא נסע, סמי
...הוא לא רצה
.אבל הוא היה צריך
...חזרה לדרכים שוב, פשוט .חזרה לדרכים
.אבל הוא אוהב אותנו
.ואתה תראה אותו שוב
?בבקשה...אני יכול להתקשר לאישתי
.שמי הוא סם טיילור
עברתי תאונה והתעוררתי .ב- 1973
?האם השתגעתי? האם אני בתרדמת ?או שחזרתי אחורה בזמן
מה שלא יהיה, זה כאילו .נחתתי על כוכב אחר
,אולי אם אוכל לגלות את הסיבה .אצליח לחזור הביתה
- חיים על מאדים -
- עונה 1: פרק 8 -
תורגם על ידי Mimoza
.אבא נסע, סמי
...אבל הוא אוהב אותנו
.ואתה תראה אותו שוב
?סם
.כן
.עובד קשה
.את לא תאמיני לזה
את מכירה את הבחור ההוא ?שעכשיו הבאנו מהמלון
.זה אבא שלי
?החשוד שעכשיו עצרנו
!הוא יותר צעיר ממך
!הוא אבא שלי
את יודעת, חיפשתי את ...התשובה, למה אני פה
.ואיך לחזור
.אולי התשובה מצאה אותי
?טוב. אולי ניכנס ונדבר איתו
אני חושב שאנחנו צריכים .לתת לו כמה דקות
.הוא...מרגיש לא טוב
אולי אביא לו קצת ?תחמוצת המגנזיום
.הבחור חף מפשע
,לא מצאנו שום דבר עליו ...שום דבר בחדר
תסתכל עליו. הוא היה במקום .הלא נכון בזמן הלא נכון, זה הכל
?האם לא היית מרוכז בכיתה
,האם שכחת את מקומך ?*הבלש *שוטר
אתה היית הצופה שרצה לכלוא ?את סטיבן וורן. זוכר
כאשר הכריש הזקן והגדול
,שעומד בראש סולם הפשע נעלם
הדגים האחרים הקטנים יותר .מתרגשים
.הם רוצים לטפס בסולם הזה
.זוהי מטפורה מבלבלת
,הכריש הגדול נעלם
ואחרים רוצים להשתלט על משטחי ,האכילה שלו ואני אומר לך
לא היה לי מושג שיש .לי באגם כל כך הרבה דגים
?נוכל לעצור לרגע
,תראו, יש לנו כנופיה חדשה בעיר .המורטונים
הם רוצים לפלס דרכם בכח .אל החללים שהשאיר וורן
המורטונים היו אחראים לדקירה הבוקר
וכיוון החקירה היחיד שלנו בדיוק . Pנכנס דרך החלון הקדמי של רובר 6
לנו נשאר האדם ,החף מפשע הזה
שמאיזושהיא סיבה .שמנו אותו במעצר
,אנחנו חייבים לחסל את הכנופיה הזו .סם, לפני שהם יגדלו
ואתה טועה. כיוון החקירה היחיד .'שלנו, מחכה לנו ב'אבדות ומציאות
האם תרצה שאלך לשם ?ואחמם אותו בשבילך, בוס
.תקשיב לי ...אם תיגע בשערה אחת משיער ראשו
.אני אדבר איתו ראשון
.זה מדהים - ?לנסות שוב -
.קדימה
,סביב סביב היא הולכת ..איפה היא עוצרת
לקח בשבילי. לעולם אל .תעשה חוכמות על שוטר
.ראש של חוקר יש לי .זה...מרחב...מרחבת
.רחבית
.חשיבה רחבית, כריס (חשיבה המביאה לפתרונות חדשים ויצירתיים)
?קצין בכיר
.לא כל כך בכיר
?שניכם קרובי משפחה? שניכם טיילור .אה, באמת -
.שמישהו יקרא לאסתר רנסון (מגישת תוכנית ושחקנית בריטית)
.טוב, מר טיילור ?האם אתה מכיר את המורטונים
.לא
.תסתכל על שני הברנשים האלה
.ג'יי בורווס ודני הוצינס .שניהם עבדו בשבילם
.אני מצטער אדוני. אין לי מושג
המורטונים הם שני פושעים חסרי ,תועלת שזוחלים ברחבי העיר הזו
מחפשים אחר ההזדמנות שלהם .להצליח בקריירה פה
הבעיה היא, השאיפה שלהם להצלחה .מכניסה אותם לרדאר שלי
.הם רוצים לגדול .דגים קטנים הופכים לדגים גדולים
.צריכים לאכול, מהר והרבה
,העניין הוא שהמורטונים נעשים מסוכנים
.ואני הולך לזרוק אותם לפח ...ואתה
.אתה הולך לעזור לי
.אני מוכר חומרי נקיון. מדלת .לדלת. עובד בשביל מר בלמונט
.מפקח אזורי .אתה יכול להתקשר אליו
.אל תדאג, מר טיילור
רק תספר לנו בדיוק מה עשית .בחדר מס' 16 במלון פארק ויקטוריה
.קיויתי להשיג כמה חוזים ...החלפתי בגדים
אז אתה מזמין חדר במלון .ארבע ק"מ מהבית שלך
מקום נטרלי וטוב .לפגוש לקוח
כן, ואני מניח שהוא גם רצה ,לבדוק מתקני הכנת התה
?אבל אולי נשאל אותו, המפקח
,אני קצת מאחר בתשלום השכירות
אני מנסה להימנע מלפגוש .את בעל הבית, בערך כשבוע
,אז אתה לא יכול לשלם שכירות
אבל אתה יכול לבזבז כסף .על חדר במלון
.זוהי רק השערה
אני אשער השערות עד שאקבל ,כמה תשובות, מר טיילור
,בגלל שאתה יודע כמה זמן ?לפי החוק, אוכל להחזיק אותך פה
.לא
.כמה לעזאזל שארצה
.אוקיי
.בוא נתחיל שוב
.אני משחק קלפים
...האנשים שבתמונות שלך
.הם ארגנו משחק במלון
.הנה אנחנו מתחילים
.אבל אני לא נוכל .זה רק היה משחק קלפים
?והאחים מורטון
.לא, לא הוזכרו שום מורטונים
כולם שכרו חדר ורציתי לשמור .על הופעה מרשימה כלפי חוץ
.התכוננתי כאשר אתם הופעתם
?אז פה מסתיימת המעורבות שלך ?אתה לא יודע עוד שום דבר על כל זה
אז מה אתה אומר? אנחנו צריכים ?לתת לג'נטלמן הזה ללכת, סם
.יש לי ילד קטן בשם סם
.יש לי קוץ בתחת שקוראים לו סם
?איך הוא, ה...בן שלך
...אה, הוא תמיד עסוק. שם למעלה
.אתה יודע איך ילדים קטנים מתנהגים .כל הדימיונות האלה
מר בלמונט - חברת ניקיון גייטוויי .בדוק את זה -
אז הוא בחור שאוהב לשחק בקלפים .שנתפס בתוך הקהל הלא נכון
.בואו נשחרר אותו
.מישהו יכול...להסיע אותו בחזרה
...אני יכול
יכול להיות שהוא דמות ,תמימה בעיניך
אבל הוא עדין כיוון החקירה .היחיד שיש לנו
.נעשה חיפוש בבית
.אתה לא מתקשר .כבר השתגעתי
.מצטער אהובתי
השוטרים האלה רוצים לערוך .חיפוש מהיר בבית
.זה יהיה ממש זריז - .אתה -
?נפגשתם כבר
?הבלש...בולן - .טיילור -
...נפגשנו בקשר לפריצות, ו
חשבתי שזה עלול לבלבל אותך ...אם אגיד לך את שמי האמיתי, אז
.אימצתי כינוי מקצועי
,הוא לא מנסה לעצבן, מותק .הוא באמת חושב בצורה הזאת
המחוג הגדול תמיד .נתקע על 12
.אני אתקן את זה
.אתה אף פעם לא מתקן
.הוא עובד קשה בשבילנו
...הוא תמיד בדרכים, אבל
אבל הדבר הראשון שהוא עושה ...כשהוא חזור הביתה, מביא לי פרחים ו
.מתנה לסמי
כשהייתי...קטן, אבא שלי .עבד רחוק בירידים
הייתי נוהג לחכות כדי לראות .את הז'קט שלו על המעקה
.זה היה הדבר הכי מרגש בעולם
.אני אלך לראות אם הוא בסדר
?במה אתם הולכים להאשים אותי
.לא עשית כלום
איכפת לך אם ?אחפש בז'קט שלך
...הם כבר עשו את זה, ב
?למה לא
ובכן, זה היה זמן משטרה .מבוזבז להפליא
.לא לגמרי
.הגברת שלו היתה לא רעה
לא הייתי מתנגד לערוך עליה .ביקור עם המקל שלי
.טיילוריסיס
בוס, אולי פשוט נניח ?להם במנוחה עכשיו, אה
בכל זאת אני חושב .שהיא מחבבת אותך
.הי, אתה יכול להחליק לה משהו
.אתה טיילור .לשמור את זה במשפחה
תמיד יש משהו אם .אתה יודע היכן להסתכל
.אני מכיר את זה
.הוא נהג להקריא לי את זה
.אבא שלי, אני מתכוון
הבחור הקטן נהג להשתמש .בזה בתור סימניה. קבלה מההימורים
?אז
הוא אוהב להסתובב, לבקר את ?סוכן ההימורים לפעמים, אז מה
.מהמרים נעים במעגלים צמודים
.אולי ויק טיילור לא יודע כלום
אך יתכן שמישהו בחוג המכרים .שלו יודע
.יתכן וזה הקשר היחיד שלנו למורטונים
.יש לזה סיכוי קלוש
.(סמוך על ג'ין ג'יני (השד
מי מארגן משחקי קלפים ?במלון פארק ויקטוריה, ג'ימי
אני לא יודע שום דבר .על שום משחק
.כנס אל משרדי
מר האנט, אתה יודע שאם יש !איזה סיפור, אני אספר אותו
.מלון פארק ויקטוריה, כלום לא קורה
.המורטונים
?האחים
.אני מכיר אותם. את המרוצים
שמעתי על איזשהו .איש עם הרבה כסף
,מועדון הסנוקר, בדרך וואליטינג ?יש שם פעילות, אוקיי
.לאחים מורטון יש איזו פעילות
.יותר ממשחק קלפים
.דינג דונג
?מה זה
סרט הסברה לציבור ?על שאיפה מסוכנת של אווזים
?"היו היה בגופיה שלה"
איך אתה מעז לזהם את תהילת ?המערבונים האמריקאים
?האם המורטונים פה .אני רוצה להגיד שלום
.לא יודע על מי אתה מדבר - .כמובן -
.אבל אני בטוח שמישהו פה יודע
?מה זה
?"קשר המכתב הצרפתי"
."חופן מלא תורמים ועוד קצת"
(אם סרג'יו לאונה (מפיק סרטים איטלקי ...היה יודע מה הם עושים
האחים מורטון מממנים ומפיצים .פורנו קשה
...פורנו קשה .ראיתי הרבה יותר מזה בערוץ 4
כן, אני מוצא שהרעיון לראות איזו בחורה מצחצחת את שיניה
על איזה איבר של מישהו, הוא הרבה .פחות מאקזוטי, תפסיק את זה
אף אחד מהאנשים ממועדון
.אין שום זיהוי, בכל אופן
.והם מפחדים, אין ספק
.יש כסף גדול בפורנו
מספיק על מנת לממן איזה .פרוייקט שהמנוולים האלה ירצו
ולהרוס את החיים לעוד .אנשים כמו ויק ומשפחתו
זו הסיבה שאנחנו צריכים "לתפוס את "האחים גרים
לפני שהם ישתלטו על העיר .כמו חיפושיות קולורדו
האם אני עדין מבלבל ?בין הדברים, גלדיס
,לא, זה היה דימוי .אתה צודק
?עוד משהו להוסיף
כן, אני צריך מתנדבים שיעברו
אני אשאיר לי את שאר ...הדברים הכייפים
?מה יש לך, סגן קטן שלי
.זהו המספר היחיד שמצאנו
.זה בטח קו-צ'ט סקס
?מה
.הלו
.מדבר סם טיילור ?אפשר לעזור לך
?ו..? איזושהי שיחה
.כלום
?נו, מי ענה
.זה היה...קו לא מחובר .מספר שאי אפשר להשיג
או שזה קו לא מחובר .או שזה מספר שאי אפשר להשיג
האם אתה יכול להמשיך לעשות ?את מה שאתה עושה, כריס
.אבא נסע, סמי
...הוא לא רצה
.אבל הוא היה צריך
.אבל הוא אוהב אותנו
.ואתה תראה אותו שוב
?למה עזבת אותנו, אבא
?לאן הלכת
ואנחנו רואים שיפור ניכר... .במצבו של סם
אין ספק בכך שראינו את .סימני החיים שלו מתחילים להתייצב
רשמנו לאחרונה עלייה משמעותית ,בפעילות המוחית
.צעד מכריע לקראת חזרתו להכרה
...וככל שהם מתקרבים לקו הסיום
אתה אמור להסתכל על ציצים .של נשים עם זכוכית מגדלת
.אבא שלי מסובך בזה
,הוא סיבך עצמו עם המורטונים ...או לפחות מישהו
...שקשור אליהם
?האם לא יכול להיות לך יום רגיל - .אולי זו הסיבה שבגללה הוא נסע -
.אולי הוא ברח מהם
אבא שלי עזב אותנו ,בחתונה משפחתית
.בסביבות הזמן הזה .מעולם לא מצאתי אותו
.שום עקבות. שלושים שנה
אולי הוא פחד מהמורטונים .וזו הסיבה שהוא עזב אותנו
.או שיעזוב אותנו
.אולי זו הסיבה שאני פה
.למנוע ממנו לעזוב
,ההיסטוריה חוזרת על עצמה
.אבל אני יכול לשנות אותה
?אז מה אתה חושב לעשות
.להציל אותו
.וזה יציל אותי
.לחבר שלי יש אחד מאלה בבית .יש לזה קול
.סרט מצוייר שזז
.זה כמו בית קולנוע בסלון שלך
.קח פופקורן וראה את זה
.ראית את זה? חזור חזרה
...אז
סתם הבחור הלא נכון ?בחדר מלון, אה
.אתה מסובך בזה עד מעל לצווארך
עכשיו, או שתיתן לנו את שמות האנשים שבשבילם עבדת
או שאני עוצר אותך .על הפצת חומר פונוגרפי
...אני רוצה לעזור, אבל - .סמוך עלינו -
הוא היה זה שקישר אותי .עם האנשים האחרים
?אל תפחד, אוקיי .אנחנו יכולים לעזור לך
.אני אוהב את אישתי
...אני לא מתעניין בכל ה .טינופת שהם עושים
.אתה לא יכול לברוח מזה
...אני
...אנחנו
.יכולים להוציא אותך מזה...
לא ידעתי שאני משחק קלפים .עם פושעים
.לא עד לרגע שלא יכולתי לשלם
ניסיתי להוציא את עצמי ...מזה, אבל
,אבל כשהם כיסו את עיני ...חשבתי
.חשבתי שאצליח שוב
...הם לקחו אותי ל
למקום הזה היכן שהם ...עושים את הסרטים ו
.בחורות ללא בושה
אבל סירבתי להראות להם .את הגועל שלי או את הפחד שלי
.כל הכבוד
,ואז הם אמרו שהאחרים, המורטונים
רוצים שאני אמכור .את הסרטים ברחבי העיר
איזו הסוואה טובה מזו של ?איש מכירות בדרכים
?האם נפגשת עם המורטונים
לא, זה תמיד בוצע .דרך מישהו אחר
?למה הסכמת לעשות את זה
.בגלל שהם היו פוגעים ברות
.ובסמי הקטן שלי
,לאחר שסיימתי
,חיכיתי במלון לביקור שלהם
.וחשבתי הכל נגמר
.אבל...אז אתם הגעתם
,בין אם אולצת או לא
.אתה קצת במצב קשה, ויק
,השאלה היא
?מה אנחנו נעשה בנוגע לכך
מצטער, אני לא ממש .מסתדר עם עטי דיו
.ואני גם רועד
.הוא רק עצבני, פיליס
.חשבתי שהוא משותק
?אז מה עכשיו
המורטונים צריכים לחשוב .ששוחררת
והם ירצו לדעת ,מה אמרת לנו
.אז הם ינסו לארגן מפגש
.אז לך הביתה, חכה לשיחה ?זה יגיע, אוקיי
ואל תראה כל כך מודאג! יש מאחוריך את .טובי הבחורים של מנצ'סטר שדואגים לך
.טוב, תתחפפו ותזוזו מפה .אתם חוסמים לי את האזור
.מ-870 לאלפא אחד .הוא עוזב עכשיו את הבית
?אתה בסדר
.כן, רק לילה ללא שינה
.מישהו עכשיו התקשר
?מי ?הם נתנו שם
?זיהית את הקול - .לא -
.יש טלפון ציבורי בווינסלוו גרין .אני צריך לחכות שם להוראות
.טוב
.כל מרדפי החתול והעכבר
.הליך רגיל
.הם רק רוצים לטרטר אותך
.הם עושים עבודה טובה
כל מה שרק רציתי .זה בטחון עבור המשפחה שלי
אתה לא משיג בטחון .כאשר אתה משחק פוקר
.ואתה לא מתעשר ממכירת סחבות
.מצטער
אני רק רוצה לתת למשפחה שלי .את החיים להם הם ראויים
.הייתי נותן כל דבר בשביל זה
?כמה זמן זה יקח
...עשר דקות, שלוש שעות
...אנחנו רק נשב פה
...יש לי
,יש בתא המטען ...אנחנו יכולים
.רק להעביר קצת זמן
!לראש שלך, בני
.המורטונים רוצים לפגוש אותי
.במועדון הסנוקר, עוד שעה
,עשיתי מה שרציתם ?אני לא צריך להיות שם, נכון
.אני חושש שאתה צריך, כן
הם יחכו עד שתיכנס פנימה .לפני שהם יבצעו מהלך
.תעשה את זה והם גמורים
.לא יהיה לך ממה לחשוש
?אוקיי
.אל תדאג
.אני אשמור עליך, אני נשבע
.קדימה
.יפה ויציב, איש טוב
.יתכן והוא יהיה שם זמן מה
,אז כאשר ניכנס לשם .תהיו זהירים
אל תתחילו לזרוק .אגרופים מסביב
,זיכרו .יש שם אזרח
.אתה צודק, בוס
?אפטרשייב חדש, ריי
?מה
.קלינגון
.ווילמה ברת המזל
?הולך בסדר
.אנ'לא יודע
.היא מדברת על האורוגמי שלה
כמו התוכנית הזו שיש .בשעות הצהריים בטלויזיה
אני רק מנסה לדמיין אותה .בלי החזייה שלה
...אולי שלושתכם תסתמו
.הו אלוהים
.ריי. בדוק את הדלת האחורית
.ויק
...לא
?אתה בסדר? מה קרה
.הם היו בקומה למעלה
הם כבר היו כאן, שמעתי .אותם והתחבאתי
?המורטונים - .אלה היו חייבים להיות הם -
,לא יכולתי לראות .עצמתי עיניים
אתה חייב להוציא אותי מהסיוט הזה .אחרת אני הולך, עכשיו
.לא, אני מתכוון לזה, סם .אני הולך
אני מעביר את ויק ומשפחתו .למקום מבטחים
.אתה צוחק - ,אתה יודע מתי אני צוחק -
עניבת הפרפר שלי .מתחילה להסתובב
אני לוקח אותו לתחנה .ומכניס אותו לתא
הוא עד ראייה לרצח כפול .ואני רוצה לדעת מה הוא ראה
זו הסיבה שהוא בראש רשימת .החיסולים על המורטונים
נדפקת, ג'ין, הם משתמשים .בתחמושת גדולה
.והם לא יעצרו עכשיו ,תראה מה הם עשו לג'ימי ליפס
.רק כי דיבר איתנו
,נשים את ויק במשמרת .הם לא יוכלו להגיע אליו
הם עדין יכולים להגיע .אל משפחתו
.אתה לא מנהל את זה - .אני מנהל את זה עכשיו -
.אתה לא תהרוס לי את זה, האנט
אני חושב ששכחת .עם מי אתה מדבר
,אל אחד עם עודף משקל ,שעבר זמנו
,מלא ניקוטין אלכוהוליסט גבולי, הומופוב
...עם תסביך עליונות
ועם אובססייה נגד .חברות בין גברים
אתה גורם לזה להישמע .כמו דבר רע
.אני חייב להציל אותו, ג'ין
!בוס
...מפתח
?מ אמרת, ג'ימי
.מפתח
אפילו כשאתה מת אתה ?מבלבל את המוח, נכון ג'ימי
.לך אחריו, טיילור
!אמא! אבא
אתה לא חושב שאנחנו ?צריכים לעשות חיפוש במקום
.לא נמצא כלום
.יש לנו הוראות, סם
.אמא ואבא שלי עזבו, אנני
.הם לא ההורים שלך
?איך ידעתי איפה היה המפתח
?מה זה מוכיח
הרבה אנשים משאירים .את המפתח מתחת לפח האשפה
.אוקיי. פיתחי את הקופסא
,היא תנגן את הדנובה הכחולה .של שטראוס
?את רואה
.עשית בבית הזה חיפוש בעבר
.אני חייב למצוא אותו
?איפה הוא
.כן
אבא שלי נתן לי את .כרטיס הסיגריות הזה
.חתום. בובי צ'ארלטון (שחקן כדורגל בריטי)
.מיוחד מאד
...אני שומר את הכרטיס הזה
.כל חיי
...אז
.הוא חייב לחזור
.הוא חייב
.אתה חייב לראות פסיכיאטר
,מעולם לא התאוששת מהתאונה
אני ידעתי את זה, ופשוט ...התעלמתי מזה וזה כואב לי
.לראות אותך סובל ככה
.המשוגע השפוי ביותר שהכרת
.הוא לא יחזור, סם
.אני אשיג עזרה בשבילך
הייתי צריכה לעשות זאת .לפני שבועות
.הו, אלוהים
.חשבתי שאתה זה הם
?למה ברחת
בגלל שהבוס שלך עמד לעצור אותי
ואיך אוכל לדאוג למשפחתי ?מתוך תא במשטרה
היית מסכן את חייך .בשביל כרטיס סיגריות
...כי זה חשוב
.מאד לבן שלי...
תאר לך מה זה יעשה לו .אם תעלם
.אני בשורות רעות - .בשבילו אתה לא -
?מי אתה
.הזדמנות שניה
?אתה רוצה להיות עשיר
?אתה לא מבין את זה, נכון .אתה כבר עשיר
.תשאר איתם, ויק
.אתה צודק
...אם אעזוב אותם, אז
.איבדתי אותם בכל מקרה
.המורטונים ניצחו
בטח בי שאגן עליך .מפני המורטונים
.הם יהיו במעצר בקרוב מאד
למה אתה עושה מאמצים ?כל כך גדולים כדי...לעזור לי
.אני שוטר
.תודה, סם
.על לא דבר, ויק
.אני אשאר איתם
.זהו, עשיתי את זה
.עשיתי את זה, הוא נשאר
!זהו, לקום לקום
.דוקטור...הוא זז
!נכון מאד שהוא זז
הוא פתר הכל בראש שלו !ועכשיו הוא חוזר הביתה
.תקראי לצוות לכאן
.כן, תקראי להם, תקראי לכולם
התאספו מסביב לכבוד !ההתעוררות הגדולה
!התאספו מסביב, המשחק מתחיל
אני אנשק כל אחד מכם !אנשים יפים
!לתפוס עמדות
.לא
!!!לא
?איפה אתה
.חשבתי שעשיתי את זה
.חשבתי שהוא הולך להישאר
.זה הולך לקרות שוב
...ועכשיו
.אני לא יודע לאן הוא הלך
?איבדת חשוד - ...לא איבדתי את -
.הוא יכול להיות בכל מקום
נשמע לי שאתה צריך .לקחת הפסקה, גיבור שלי
.הוא עלול להיות בסכנה - ?מי בסכנה -
אני חייב למנוע ממנו מלעזוב .אותו ואני לא יודע איך
...כל ברמן טוב יודע ש
,אם הבירה לא טעימה
.הבעיה היא לא בברז
.הבעיה היא בחבית
.תגיע לשורש הבעיה, סם
?מה לעזאזל אתה עושה פה
.שותה
?לא, מה אתה עושה פה
.תגיד לי ג'ין
למה אתה משתתף בהרפתקה ?הקטנה הזו איתי
אתה יודע, דיברת ,כל כך הרבה על לעזוב
אבל אולי אתה אוהב את זה .הרבה יותר מאשר אתה מוכן להודות
,אמרתי לך בעבר .אין לי לאן ללכת
ואמרתי לך בעבר שאתה רצית .לבוא לפה מלכתחילה
?איפה ויק טיילור
בוא נשאיר את ויק טיילור ?מחוץ לזה, אה
.מפתח
.המילה האחרונה של ג'ימי ליפס ?מה זה אומר
?אין לך רעיון
.קדימה, בחור חכם .זו ההזדמנות היחידה שלנו פה
?ההזדמנות היחידה
לקטוע את זה כבר בהתחלה ולתפוס את המורטונים
לפני שהם הורסים .עוד חיים של משפחות
?האם מצאת עליו מפתח
.לא
"יש דרך מסויימת בשם "קי .בכביש לונהוסלם
.עברתי שם, כלום
?צופן
?מהיכן שהם פועלים
ובכן, אנחנו יודעים שהם מארגנים .משחקי קלפים ברחוב החלונות האדומים
מישהו העריך שהם עורכים .קרבות כלבים ליד התעלה
.תעלה
?אז
.הם מכירים את הרציפים
.אולי האיות שלנו שגוי
.מזח
.משטרה. הישארו היכן שאתם
.אתה עצור, ילד
.אני רואה שקשרת את הכומר שלך
?איפה הם
טוב. אחד מכם הולך לדבר .איתנו בשמחה
.הם לא פה
.רק תרגע .יש לנו פה הרבה מה לחקור
.מישהו מוכרח לדבר - !אין זמן -
.הנה
.נראה שהם חשבו על כינויים .תקשיב לזה
(על צווארה (גם רחם" ."הסודי של המלכה
.בוס, הראנו פה כמה תמונות
.התמונה של ויק טיילור זכתה לתגובה
למה הראת תמונות ?של ויק טיילור
אנחנו צריכים לרדוף אחרי !המורטונים, שורש הבעיה
,יש לי תחושה לגבי ויק טיילור .ונראה שהיא מוכיחה את עצמה
הוא אמר לנו שהוא היה .בצילום סרט
.לא בזה ?אתה יודע מה אני חושב
.שהוא היה בכמה
ידעתי שהבחור הזה מקשקש .לנו בשכל. הוא מעורב איתם
.ריי, תכין מודעות לגבי לויק טיילור
,בתחנות אוטובוסים .תחנות רכבת, במפעלים
.אתה נובח על העץ הלא נכון .הוא חף מפשע
אנחנו צריכים לרדוף אחר האדם .שהבריח אותו
טיילור מעורב! אנחנו נתפוס אותו ולא נשחרר אותו
!עד שנקבל תשובה מזויינת
.אתה הולך לתפור לו תיק
.זו מחשבה - ?אתה תעשה את זה, נכון -
אם תעשה זאת, הוא יברח .לתמיד, וזה יהיה הסוף
.לא, זה לא - !זה יהיה בשבילי -
אני באמת זקוק לך על מנת שתעזור !לי למצוא אותו! אין לנו מושג היכן הוא
...או היכן הוא הולך להיות
?מה
?לאן אתה חושב שאתה הולך - .זוז מדרכי -
אתה נשאר פה איתי .היכן שאוכל לפקוח עליך עין
!אל תעשה זאת. אתה הבלש שלי
!עכשיו תנהג ככזה
,אבא שלי עזב אותנו בחתונה משפחתית
.בסביבות הזמן הזה
.מעולם לא מצאתי .שום עקבה
?המפקד האנט, האם אתה שומע אותי .אין שום סימן לבלש טיילור
,אבל הוא צדק לגבי ויק .שהגיע לקבלת הפנים בחתונה
.הוא בדיוק עזב את האולם, עבור
?האם אתה שומע אותי
,תראה, אני יודעת מה אמרת .אבל אני הולכת אחריו
.סלח לי
?האם ראית את אבא שלי
.אני צריך למצוא את אבא שלי
.תחזור פנימה
.אני הולך להביא אותו
?איפה אתה
?אבא, איפה אתה
?אתה שומע אותי, סם
.בבקשה, תענה
.אני שומע אותך
.אני שוטרת
.אוקיי, עזבי אותי במנוחה, בבקשה .אני לא רוצה להיות מעורב
.אתה כבר מעורב, אדוני - ?מה עשיתי -
כל מה שרציתי הוא .לשמור על הבטחון של משפחתי
.לספק את צרכיהם
תוכל לדבר על .כל זה עם הבלש האנט
הם שותלים אותך כמו .מוקיון של המשטרה
.מחכים לי .בולשים אחר משפחתי
.ובכן, אין לכם אף זכות .אלה החיים שלי
!אלה החיים שלי
.תני לי את מכשיר הקשר הזה
.חכה! ויק
.אתה לא חייב כבר לברוח
...אנחנו
.אני יכול להגן עליך
...ויק טיילור, אני עוצרת אותך - .חכי, אנני -
?בשביל מה זה
.למקרה והם ימצאו אותי, המורטונים
.אוכל לכוון אותו עליהם
.או על עצמי
.תן לי את זה, סם
!אני יכול להגן עליך
.ועל משפחתך
.עדיף להם בלעדי
.לא, ויק, הם זקוקים לך .אתה חייב להשאר
.ויק, בבקשה
,אם אשאר
.עלי להגן עליהם
.אל תעשה זאת, סם
?אתה תשאר
.אני מבטיח - !סם, אל תעשה זאת -
,אל תזיז שריר .חתיכת מלוכלך
.סם, זוז אחורה
?מה אתה עושה
,אתה רוצה לספר לו, ויק ?או שאני
?לספר לו מה
למקורב ידוע של המורטונים .היו את פרטי החדר במלון של ויק
יש לנו סרטים שמוכיחים .שהוא היה צלם פורנו
,הוא היה במועדון הסנוקר
היכן שמצאנו את ג'ימי ליפס .ואת המנהל מתים
...בוס, זה
.לא היה אף אחד אחר במועדון, סם .רק הוא
יש לנו רק את המילה שלו .שהאחים מורטון היו שם
.מעולם לא ערכנו עליו חיפוש .יתכן והיה עליו אקדח
?הו אלוהים שלי, כך אתה חושב
אין לנו שום זיהוי רשמי .של האחים
מעולם לא עלה על דעתנו ...שאדם אחד
.יכול להתחזות להיות שני אנשים
.אתה לא הולך לסדר אותו, ג'ין
.אני לא צריך, סם
,תשכח מהגיון ?מה זה אומר לך
.הוא רקוב, סם .אנחנו חייבים לקחת אותו
.זה מעשה מוזר לעשות
.אתה לא רוצה שאעזוב
.אבל אני חייב לעזוב, ג'ין
.הוא תחת לחץ, אדוני
כן? גם אני בעצמי לא ממש .מתנמנם פה על כסא נח
.תקשיב לי
.תכתוב את זה .אקרא זאת מאוחר יותר
.אבא
.עצור
.סם, אתה מבין .אתה יודע איך המשטרה
,הם צריכים לפתור מקרים ...הם יעשו הכל כדי
.אל תעזוב
.אני מתחנן בפניך
.אתה לא יכול להגן עלי סם .אפילו לא מפני המפקד שלך
.אני יכול
.אני יכול להציל אותך
,אבל אתה חייב להישאר
,יחד עם משפחתך .כמו שזה היה צריך להיות
אני צריך להרגיש בטוח .אם אשאר, סם
.בבקשה
.תן לי את האקדח
.אני אשאר אם תתן לי את האקדח
.קדימה, סם
.קדימה
.הוא מתעורר
.אתה כל כך קרוב
.אתה יכול לעשות את זה, סם
.קדימה, סם, קדימה
.הייתי חייב לדעת
.הייתי חייב להיות בטוח
.ראיתי את זה
זה היה זכרון ממתי .שהייתי בן ארבע
.אתה, פה ביערות
.האשה בשמלה האדומה
.היא היתה שוטרת משטרה
...ואתה היכתה אותה
...ובעטת בה ובעטת בה
.ואז ברחת .ואני ראיתי את הכל
.הדחקתי את זה
.עד שהגעתי לכאן
,ויקטור טיילור
,אתה עצור על רצח
ועל השגת כסף על ידי ייצור והפצה
של חומר אסור על פי חוק מ-1967 .של איסור פירסום חומר תועבה
.טוב
.שוטר הגון
.שים את האזיקים
האם אתה הולך לספר לרות שלי ?ולסמי הקטן מה אני
או שאתה רוצה שהם יקראו ?על כך בעיתונים
...או שיגלו שאבא הוא נוכל
.מהילדים במגרש המשחקים
.אתה תהרוס את חייהם
.הוא זז
,עד כמה אתה רוצה בזה ?הבלש טיילור
.אני רק רוצה שתשאר
.לא יכול להשאר
.לא עם רות וסם הקטן
.אם אשאר, זה בכלא
!הו אלוהים
...איך אני יכול
!זה לא הוגן
!אני לא יכול לנצח
?מה אתה הולך לעשות, סם
.לך
.תסתלק מפה
?מה קורה פה
?איפה ויק שלי
.תגיד לי
...ויק היה
.מעורב במשהו
.זו לא היתה אשמתו
הוא היה במקום הלא נכון .בזמן הלא נכון
,החיים שלו ...ולמעשה החיים שלך
.היו בסכנה
...הוא עזב עכשיו
,על מנת שיוכל להישאר בטוח
.ואת וסמי תהיו בטוחים
.אני מצטער
.אני צריכה להגיד לסמי משהו
?מה אגיד לו, בלש
...תאמרי לו
.שהוא בדרכים
.פשוט חזרה בדרכים
...ותאמרי לו
.שהוא יראה את אביו שוב
.איך שאתה נראה מהודר
.כמו נסיך
.אבא נסע, סמי
...הוא לא רצה, אבל .הוא היה צריך
...שוב בדרכים, פשוט
.פשוט שוב בדרכים
.אבל הוא אוהב אותנו
.ואתה תראה אותו שוב
.קדימה. אתה איש גדול עכשיו
.בלי דמעות
תחביא את ההרגשה .הרע הזו, סם
...סם
?אתה מבין עכשיו
שום דבר לא יכול ...לגרום לך להתעורר
.כיוון שאתה כבר ער
אני חושש שלעולם לא .אוכל להאמין לזה
...אבל את צריכה לדעת
אני לא שונא כל .מה שבמקום הזה
,מטר שבעים, שבעים וחמש ,שיער חום, חולצת צווארון ארוכה
נראה לאחרונה פונה רגלית .לכיוון אזור ברקלי גרין
.עיניים ואוזניים פקוחות
?יודע מה עשית, בוס .הפסדתי בגללך חמישיה
,היתה לנו התערבות קטנה זמן קצר לאחר שהגעת
בקשר למי ישלוף על מי .אקדח ראשון
.אני הייתי בטוח שזה יהיה הבוס
לא היית צריך להמעיט .בערכי, כריס
.אני לא ממעיט בערכך, בוס
.אני פשוט לא מבין אותך
.אני רוצה ללכת הביתה
.אל תהיה כזה בחורה
.לך הביתה מאוחר יותר
?מה תרצה לעשות עכשיו, בוס
!פאב
.פאב
Mimoza :תורגם ע"י