.המכונית הזו מגעילה
.אז צא החוצה
.'בולשים אחרי סטודנטים בקולג
.כל השאיפות שלי התמלאו
שני מעצרים ,על החזקת קוקאין
.שניהם סטודנטים בקולג' הזה
.אני רוצה לדעת מי הספק
ואנחנו לא משאירים את זה ?...למחלק הסמים כי
השוטר רובינסון התחיל עם אישתו .של הבוס בטקס הזיקוקים האחרון
!לא יהיו סמים בשטח שלי
אני מקווה שכריס וההיא .יוציאו את החלאה הזו החוצה
.קוראים לה אנני
...מה זה
.אתה בטח צוחק
.טרודי שאלה אם ראיתי אותם
!בוס
!קדימה קדימה קדימה
!קדימה
.אתה תשלם על זה
!זה ממש דפוק
!אני עליו - !תפנה את זה -
!הוא הספק
!עצור! משטרה
?איך זה בתור אלה
.הו, ביצים
.מחשבותי בדיוק
?מה שלומך, הנער בילי
.מזמן לא התראנו
.שמי הוא סם טיילור
עברתי תאונה והתעוררתי .ב- 1973
?האם השתגעתי? האם אני בתדרדמת ?או שחזרתי אחורה בזמן
מה שלא יהיה, זה כאילו .נחתתי על כוכב אחר
,אולי אם אוכל לגלות את הסיבה .אצליח לחזור הביתה
- החיים על מאדים -
- עונה 1: פרק 7 -
Mimoza תורגם על ידי Muttley סונכרן על-ידי
.הוא מסומם .רק תעצור את האיש
.הוא נשא רק 3 חתיכות
הוא לא יותר מאשר .משתמש בשעות הפנאי
?שעות הפנאי
.זה קוקאין, לא משחק קופסא
.לכל משתמש יש ספק
,אם נעקוב אחר קו האספקה .נמצא את המקור
.זוהי הזדמנות פז
אתה לא שמח אלא אם אתה ?מסבך לי את החיים, נכון
נשחק את זה כמו שצריך, בילי קמבל .יוביל אותנו לצווארון הרבה יותר גבוה
איך זה יהיה על מנת להראות ?לחבר שלך במחלק הסמים
?מה שלומך, בילי הנער
.אני רוצה עורך דין
ואני רוצה שפיונה ריצ'מונד .סמל סקס בבריטניה) תהיה המזכירה שלי)
.נראה ששנינו נצטרך לחכות
?איפה השגת את זה
?השגתי את מה
?מה זה - .קדימה בילי -
להתעסק עם אמהות צעירות .זה ההרגל שלך, לא סמים
תגיד לנו מי נתן לך את זה וכולנו נוכל להגיע הביתה
."בזמן לצפות ב"היי שאפרל (תוכנית טלויזיה)
.אין לי מה להגיד
יש לך שישים שניות להודות או .להעצר על תקיפת קצין משטרה
קוף היה יכול להוציא הודאה .מבילי קמבל
(מייק טייסון (אלוף העולם באיגרוף, 1987 .הפשיל שרוולים ועכשיו הוא מסרב לדבר
?מייק מי
?האם אנחנו מפריעים לך לישון
אתם עוד תפריעו. כל התאים מלאים .והארי סמית הודיע שהוא חולה
מוגינס פה מחפה עליו .ואני מחוסלת מעייפות
כשאת רוצה את נשארת ערה להתמזמז עם .החבר החדש שלך, אז זה מתאים לך
האם את נותנת ?לכלבי השמירה שלו להסתכל
כלבי השמירה שלו .נותנים לאמא שלך
.מאחור
מה קרה לכל ?הבחורות הקלאסיות
?מה אתה עושה
.אני הולך להוציא שמות מקמבל
!הנה אנחנו מתחילים
.לא
חצי שעה פה וקמבל .ידבר ללא הפסקה
.יש לך אורח, אלברט
.אני לא חולק עם אף אחד
?מה זה, התנגדות כפולה (משפט שגוי לפי דקדוק אנגלי)
לא מלמדים אותכם כלום היום ?בבית ספר של המשוגעים
כשאני אצא מפה, הדבר הראשון .שאעשה זה לדקור את אישתך
.הו, שתוק, ותחלוק בצורה נחמד
.קדימה
.שתוק וכנס פנימה
.אני לא הולך לשם
...בוס - .קדימה, זוז מהדרך -
.אתם לא יכולים לעשות זאת
תקרא לשוטר קרלינג כשתהיה .מוכן לנקוב בשם המקור שלך
!צרח חזירון, צרח
.שחרור - .אני יודע -
!בבקשה
.טוב, אני משאיר אותך אחראי
?אותי
?מה
.כריס, אתה תשאר לעזור
הבלש טיילור ואני צריכים לדון .במדיניות הסמים ובנוהלים
.אז, הוא מזמין אותי לארוחת ערב
?אתה רוצה לדון בנוהלים
.נחזור בעוד שעתיים
אני מצפה ממך שיהיו לך .שמות הספקים של קמבל
?אתה חושב שתסתדר עם זה
.כן, בוס. תודה בוס
.טוב
.אני חושב על משהו קצת שונה
,'כשאמרתי 'שונה
."התכוונתי אולי ל"ברני אין (רשת מסעדות מצליחה בבריטניה, שנות ה- 70)
למה מה באנו לראשהולם ?בשביל קארי
ה"טאג' מאהאל" נמצא מאחורי .הפינה מהתחנה
.זה הדבר האמיתי
אם לא איכפת לך, זה נראה קצת .שונה מאז הפעם האחרונה שלי פה
.הנה, זה יהיה טוב
?האם הוא מגיב
?לאן אתה הולך לעזאזל
...חשבתי שראיתי - ?אנחנו אוכלים או מה -
אז אמרת שאתה .רוצה לדבר על נוהלים
.הו. לא לא לא לא לא
.אישתי נשארה עם אמא שלה .אני לא אוכל לבד
,נו, אם הייתי אומר לך את זה .אני יודע שלא היית בא
אז, איך אתה כזה מומחה ?בכל ענייני הסמים
רוב המקרים שלי בהייד .היו קשורים לסמים
,המשתמשים מתחילים באופן מקרי ...אז ההתמכרות מתחילה
והם מסיימים בכך שהם מממנים .את התחביב שלהם על ידי פשעים
.אז דפוק את המשתמשים - .זה כמו להשתין נגד הרוח -
.כל הנושא קשור לספקים
,אתה מפסיק את האספקה .אתה מפסיק את כמות המשתמשים
?מה לא בסדר עם הרדיו הזה
.נשמע לי בסדר
."אלה ה"פולפ (להקת רוק בריטית ,שנות ה- 90)
.יש לזה טעם של תרד
."אלה ה"פולפ
ראיתי אותם מנגנים .'בניינקס, ב- 96
הדרך בה סם יגיב למבחני .החושים האלה, תהיה מכרעת
.עדין לא סיימתי
.סם
.אמרו את השם שלי ברדיו
?מה, יש לך הקדשה
.סם - !בטח שמעת את זה -
.טוב
.אנחנו צריכים לחזור
.לראות אם בילי קמבל הודה במשהו
.סם, קדימה
?אין פיליס
?מה לעזאזל קורה פה ...למה אין אף אחד בחוץ
לא תשמע יותר .שום דבר מהבחור הזה
מתי בדקת לאחרונה ?את בילי קמבל
היית צריך לבצע בדיקות ולוודא .שהוא בסדר אחת לחצי שעה
.אנחנו בדקנו אותו .ככה גילינו שהוא מת
כל הסימנים מעידים על עורק כלילי .(סתום (עורק המעביר חמצן ומזון ללב
.מה גרם לכך זה עניין אחר
חבלות בצוואר, בגדים קרועים .וחתך בפניו
יעניין אותי לשמוע מה יגלה .הניתוח שלאחר המוות שלכם
.לילה טוב
?טוב, איפה קולין עכשיו
.הוא במספר שלוש
?האם הוא תקף את קמבל - .הם לא היו באותו תא -
!?האם הוא תקף את קמבל
.כן
אבל הוצאנו את קמבל משם .ברגע ששחררנו מישהו אחר
?זה נשאר בתוך המחלקה, מובן
טוב, אנחנו צריכים להוציא .הודאה מקולין
בילי קמבל הושם אצלך .בתא, בריא ושלם
כמה שעות לאחר מכן הוא היה .מכוסה חבלות, וקשה כמו קרש
אמרתי לך מה יקרה .אם תכניס אותו פנימה איתי
אני הוא לא זה שצריך לבחון .את המצפון שלו
?מה קרה שם
.הוא רצה את המיטה .אמרתי לו שהיא שלי
.היו כמה מכות ונפילות
כן, ובכן, המכות והנפילות האלה .גרמו להתקפת לב
?כמה סטירות
,אולי אם זה היית אתה .חתיכת ממזר שמן
הבחור היה בסדר כאשר .הם הוציאו אותו מתוך התא שלי
כמובן, מה שאתם בחורים עשיתם ?לו לאחר מכן, מי יכול להגיד
בבקשה אל תטיל ספק .בהגינות של הקצינים שלי
.אתה גורם לי להפרעות בעיכול
אז הרגע נכנענו לפיסגת המוסר .של חולה-נפש
.עבודת לילה מוצלחת
.אנחנו נדבוק זה בזה בענין
?אתה בסדר
...אתה נראה קצת
.רועד, בוס
.הקארי לא עושה לי טוב
בילי קמבל היה מפיץ .שניתפס כשברשותו קוקאין
הוא הוכה על ידי משוגע
שהיו צריכים לכלוא .לפני שנים
.מתועבים, זה אחר זה
זה מזל רע שהוא עשה את זה .למטה, אבל דברים כאלה קורים
אחרי סיום הנתיחה שלאחר המוות
.נוציא הודאה מאלברט קולינס
בינתיים, תכתבו את ההצהרות .שלכם ותגישו אותן לי
.שיהיו פשוטות
.אין צורך לדאוג
...אנני
.אני בסדר
.זו לא אשמתך
?מה
רק בגלל שהיית בתפקיד .אסור להאשים אותך
.אני יודעת
...אני מתכוון ש
,משהו כזה
...מצב של אחרי טראומה יכול לגרום
.להלם...או...אשמה
?על מה אתה מדבר
המקרה הלילה לא .היה צריך לקרות
אז למה נתת להם ?לשים אותו בתא הזה
?אני
כולכם הייתם צריכים .להניח לו לבד
...אנני
?מריבת אוהבים
.תתחפף
.כן
צריך לזהות את הגופה של קמבל .לפני הנתיחה
,דבר ראשון, תביא קרוב משפחה .תחשוף בפניהם את המינימום
רק תוודא שהם יודעים שזה היה הרעיון שלך
.להחזיק אותו למשך הלילה
?ככה זה הולך להיות
לשמור את העובדות ?מוסתרות כמה שאפשר
.תראה
זה היה לילה ארוך
ועכשיו זה לא הזמן המתאים .לבחון את סבלנותי
.תיזהר מהמדרגה
.את לא רוצה שהירך השני יפגע
.טוב, ביי גברת וויליאן
מקווה שהיא תיפול. היא לא שמחה .אלא אם מישהו אחר סובל
?אתה מוזמן ל-09:30 .קדימה, אהיה באיחור
?אז מי בדרך כלל מסדר לך את השיער ?המועצה
?האם את אנדריאה קמבל
.אני מקוה שכן .אחרת אני בדירה של מישהו אחר
אין לך סיכוי להיות כמו .(דיויד קסידי (שחקן ונגן אמריקאי
.אולי פול ניומן (שחקן ובמאי קולנוע אמריקאי)
.השוטר בלש סם טיילור
אין לכם אנשים דברים ?טובים יותר לעשות
.קדימה ?למי הוא התפרץ הפעם
?האם נוכל לשבת - .לא. יש לי תור ל-0930 -
.רק ספר לי מה בילי שלנו עשה
.בילי...מת
.במשך הלילה
.לא הוא לא
.הוא היה במעצר משטרתי
.אני...אני רק ראיתי אותו אתמול
זה קרה בשעות המוקדמות .של הבוקר
.זה בטח קמבל אחר .בטח התבלבלת
.אני מצטער
?איך
אנחנו צריכים מישהו שיזהה ?...את הגופה. האם הוא היה נשוי או
.רק אני
.אחי הקטן
.זה בילי
?מה זה
.הוא נחבל
.היה ריב בתא
.היה מאבק עם אסיר אחר
?ככה הוא מת
חוקר מקרי המוות יקבע .את סיבת המוות המדוייקת
.בסדר. אני מבינה
.תודה לך, השוטר
אנחנו עוד צריכים לאמת .את אופן השתלשלות הארועים
אבל נראה שהכל תואם
.את הנהלים המנחים הנהוגים
.כמובן .אני בטוחה שהייתם יסודים מאד
?האם זה כל מה שעלי לעשות
...ובכן, כן
...תראי
האם יש עוד משהו ?שתרצי לדעת
?את לא רוצה לשאול משהו
אני מצטערת שהטרחתי אותך .כל כך הרבה
.לא אקח עוד מזמנך
.העלמה קמבל
...אני
...אנחנו
לא ראינו סכנה ממשית .בכך ששמנו אותו בתא הזה
אני בטוחה שעשיתם .את מה שצריך
הוא לא היה צריך .להביא את עצמו לפה
,אם היתה איזושהי רשלנות
.היא תחקר
אני חושבת שאני יכולה .לסמוך על המשטרה
,ברגע שנקבל את תוצאות הנתיחה ,נערך עוד ביקור אצל קולינס
.אני רוצה את ההודאה הזו
?ומי יערוך ביקור אצלנו
.לא איתך
אנחנו שמנו את בילי קמבל .בתא הזה
אתה בחרת שקולינס ,יהיה חברו לתא
.אני עמדתי בצד והתבוננתי
.היו על קמבל סמים
אם הוא היה נקי, לא היינו אף פעם .צריכים לשים אותו בתא הזה
?וזה פוטר אותנו, נכון
.לא אנחנו החטפנו לו
אבל אתה ידעת שקולינס עלול לעשות ?זאת, זה היה כל הרעיון, לא
עכשיו זה לא זמן טוב לחוות .הרפתקה ללילה אחד עם המצפון שלך
עשית במכנסיים מרוב זה .שרצית להוציא הודאה מקמבל
.אתה מכיר את העובדות
?איפה היית אתה כשקמבל הוכה
אה נכון, דחפת פנימה קארי .במסעדה בראשהולם
עכשיו אתה מבין איך כולנו .צריכים לדבוק זה בזה
?אימון הסגל בסגנון ג'ין האנט
.המפקד הראשי
.אל תשימו לב אלי
...בקשר לתא המוות ההוא
כן, אנחנו בדיוק .אוספים עדויות
,תבהיר זאת לקצינים שלך
אני מצפה לראות כנות ושקיפות .בכל העדויות
כל מי שחף מפשע אין לו מה .לחשוש מארועי הלילה האחרון
,בכל אופן
אם יהיה איזשהו ריח של ,התנהגות בלתי ראויה
אני אפרק ואזרוק את ,הצוות שלך כל כך מהר
שתחשוב שהישבנים שלך .חטפו מכת ברק
אני שמח לדעת שיש לנו את תמיכתך .חסרת התנאים, פרנק. כמו תמיד
רבים היו רוצים לראות .את הראש שלך על מוט, ג'ין
.גוננתי עליך יותר מדי פעמים
.אני חושב שאני יודע מה מצבי - .ממש בקצה -
.מתנדנד
?אתה לא שוטף את הידיים שלך, אדוני
.שלא כמוך
.אני לא מבינה .הכל בהצהרה שלי
.אני לא בטוח שזה שם, מתוקה
אני מתכוון למשל, שקמבל .היה מפיץ
בוודאי הרגשת .מאויימת בגלל זה
.הוא לא איים עלי - .כן, אבל אם הוא היה מאיים -
.היא בדיוק אמרה שהוא לא
.אבל היית מרגישה מאויימת
.נגעלת
.כמו בחורה
.אולי
.טוב, בוא נכתוב את זה
מה הוא עשה כאשר ?הסתכלת פנימה
.ניפנף אלי עם תנועות מגונות
ניפנף את ידיו" "בצורה אגרסיבית ואלימה
?כמה פעמים בדקת אותו
.פעם אחת
.אולי פעמיים
הזכרון הוא לא ממש אחת ?התכונות הטובות שלך, אה, כריס
.בוא נעגל את זה ל-4
אמרתי שהוא החליק .את המגש על הרצפה לכיוונה
מר קמבל זרק בכעס אוכל" "בפניה של השוטרת אנני קארטרייט
.חיתמי שם
,בהייד
היה לנו שם למה .שאתה עושה עכשיו
.סיחרור
.אני מגן על הצוות שלי
.על עצמך, אתה מתכוון
אתה יודע כמה זמן לקח לי ?לבנות את המחלקה הזו
.אני זה הצוות שלי
.נפילה אחת, כולנו נופלים
.טוב, אוסוואלד ?איך הוא מת
.כשלון העורק הכלילי
.התקפת לב חזקה, בשבילך
לאיש שלך היה באופן תמידי ,לב חלש, לחץ דם גבוה
.כל החבילה ביחד
.ההאבקות לא הרגה אותו
לא, לא, החבלות האלה .היו לגמרי שטחיות
.חתכים וחבלות
אבל ליבו כשל בגלל שהוא בלע
.כמות מאד גדולה של קוקאין
.קוקאין
,הוא היה מסומם כאשר הבאנו אותו .מה שאומר שאנחנו נקיים
אוסוואלד, יפה שלי, אתה .בדיוק עשית לנו טובה גדולה
.אני אשן שינה עמוקה במשך שנים
הוא לא הראה סימנים שהוא .היה מסומם במשך כל הראיון
אם הוא היה לוקח קוקאין, הוא .היה היפראקטיבי, חסר מנוחה
רק בגלל שהוא לא ניגן על סיטאר ...או ראה פילים סגולים
.אנחנו מפספסים משהו פה
יש משהו שקראתי על קוקאין .כשהייתי ב...הייד
.אני לא מצליח להיזכר מה זה היה
אני מצטער שזה לא תואם את התמונה שיש לך
בספר הבלשים שלך בנוגע ,להתנהגות מסומם
.אבל ניתוח הגופה היה סופי
הדבר החשוב ביותר הוא לוודא .שהאחות לא תעשה מהומה
אני רוצה שהמקרה .הזה יסגר באופן מוחלט
.מועצה ארורה
מבזבזת את מיסי הדיור שלי .על חלאות העיר שבדירות-גג
.שיהיה אופנתי ויפה
.ממזרים בני מזל
?איך היא, טעימה
?תהיה עדין, בסדר - .אני לא אידיוט ארור -
.הי מותק. הבלש האנט ?איך את מרגישה
רק באנו לדבר איתך על מקרה .התפיסה של אח שלך
הנתיחה לאחר המוות קבעה כי .בילי מת כתוצאה מהתקפת לב
.בגלל הריב הזה שהיה לו
.אני חושש שלא, יקירתי
נראה כי כמות גדולה של קוקאין ,קפצה אל תוך אפו
.והלב שלו הפסיק לתפקד ?סמים -
,מלא תחביבים מסוכנים .בילי שלך
האם ידעת שבילי ?משתמש בקוקאין
.הוא לא השתמש .מעולם הוא לא השתמש בסמים
עם כל הכבוד, בטח גם חשבת .שהוא שומר את הזין שלו בעוגיה
?הוא הבוס שלך
מה אקבל על כך ?שאתן לו סטירה אחת
שבחים ותרועות .מחצי מהתחנה שלנו
טוב. ובכן, אנחנו יודעים שהוא .'סיפק קוקאין לסטודנטים בקולג
אין ספק שהוא אהב .גם להסניף בעצמו
.היה לו לב חלש
.הרופאים הזהירו אותו שיזהר
למה לו ללכת ?ולהתעסק עם סמים
...יכול להיות שהוא היה קצת
.פשוט... !אבל הוא לא היה טיפש
מעולם לא התפתת בעצמך
?להשתמש באבקת הטלק הזו
!נשים
אי אפשר להגיד .להן שתי מילים
.נו, ובכן, לפחות זה נגמר
בוא נחזור ונעשה .קצת עבודה ראוייה
היא אמרה שבילי קמבל .לא השתמש בסמים
.וניתוח הגופה אמר שהוא כן ?אוי-לי, למי עלי להאמין
...בוס, אנחנו חייבים
?האם שמעת את זה
.זה צליל המקרה הזה נסגר
כל בסיס הנתונים האינפורמטיבי של התחנה הזו
מכיל רשימה של ...שעות פתיחה של פאבים
ודפי פרסום של .רכיבה על אופניים
?מה זה בסיס נתונים
מה לא הייתי נותן עכשיו .עבור מנוע חיפוש מכובד
האם את בטוחה שאין ?כל מידע אחר על סמים
היה קצת בדו"ח של ...מפקד המשטרה בשנה שעברה
בנוגע לבתי מרקחת שמוכרים .גלולות בצורה לא חוקית
...לא, אני מתכוון ל
.מידע לגבי איך הגוף מגיב
ההשפעה של הקוקאין ,על חילוף החומרים, את יודעת
...כמה זמן לוקח ל
?מה
קרוב לוודאי שקוקאין יכול לגרום לאי ספיקת הלב
במשך השעה הראשונה .לאחר שהוכנס לגוף
,עשרים וארבע פעמים סביר יותר .זה המחקר האחרון שקראתי
ברור שאני לא כל כך .מעודכן כמו שהייתי רוצה לחשוב
ובכן, אני מאד מקדים .בקריאה שלי
אני מסכים שכשל העורק הכלילי של האיש שלכם
.היה תגובה מהירה לקוקאין
...קמבל סבל מהתקפת לב
.שעתיים לאחר הריב עם קולינס
זה חמש שעות לאחר .הפעם הראשונה שהבאנו אותו
?אז
אז על מנת לגרום ,להתקפה בזמן הזה
הוא היה חייב לקחת קוקאין .כאשר הוא היה עדין בתא שלו
.לא יכול להיות .נערך עליו חיפוש
.כל רכושו האישי הוחרם
לבילי קמבל לא .היו סמים בתא
טוב, אז אם אין לזה שום קשר לאלברט קולינס
,ולא היו לו סמים בתא
?איך בילי קמבל מת
יש פה מספיק שאלות בלתי פתורות
על מנת שנתייחס לזה .כאל מקרה רצח אפשרי
אנדריאה קמבל היתה נחושה .בדעתה שאחיה לא נגע בסמים
?ואתה מאמין לה
יכול היה להיות לו קוקאין מוחבא בתוך התחת שלו, עד כמה שאנחנו יודעים
.זה לא היה רצח .מסומם טיפש התרגש מדי
איך יתכן שלקח מנת יתר ?כאשר כל רכושו האישי הוחרם
,אני ממש לא יודע !הוא פשוט לקח
המפקד העליון ישאל את .אותן השאלות כמוני, אתה יודע
מישהו בתחנה הזו יודע .מה קרה לבילי קמבל
כדאי מאד שתעשה .משהו בנוגע לזה
.טוב! תקשיבו לי כולכם
אנחנו צריכים למצוא את האיש .שסיפק לקמבל סמים
,דברו עם החשודים הרגילים ,דברו עם המלשינים שלכם
.אני רוצה תפיסה רצינית
כך שאם מישהו ישאל איך ,בילי קמבל מת ממנת יתר
,נוכל להגיד "אל תדאג !"מצאנו את הספק שלו
קדימה בחורים, בואו נעשה את היום !הזה, יום טוב לקבירת הודעות רעות
?אז זה מה שאנחנו אומרים ?שהוא לקח מנת יתר
.אל תדאיג את עצמך בנושא
.רק תביאו לי קרקפת של מישהו !וזה כולל גם אותך
.אני אתחיל לחפש את הספק
אחת ולתמיד תהיה חקירה מלא .לגבי מותו של בילי קמבל
?האם זה מה שאתה עושה
פושט על תחנות, קורע אותן ?לגזרים, הורס חברויות
חייבת להיות .חקירה שקופה
אם אנחנו לא יכולים ,לפקח על עצמנו
?איך הציבור אמור לסמוך עלינו
,לציבור לא איכפת מה אנחנו עושים .כל עוד יש לנו תוצאות
.אתה טועה
הם היו משתינים במכנסיים לו ידעו .מה אנחנו עושים על מנת לתפוס חשודים
אם אתה חושב שאני הולך לכבס -את הכביסה המלוכלכת שלי בציבור
אם הנסיבות הקיימות סביב ...מותו של קמבל לא יחקרו
?מה תעשה
.אני סיימתי פה
.תחזור להייד
.אני אסיע אותך
.תאמר לי זאת
,אם הכל כל כך נפלא בהייד
למה אתה מסתובב אצלי במחלקה ?כמו כאב הראש של אתמול בלילה
,אתה יכול היית לחזור בכל זמן שרצית ...אבל האמת היא
,אתה אוהב להיות פה .אתה פשוט לא מסוגל להודות בכך
.בסדר
אתה רוצה חקירה מלאה .על מותו של בילי קמבל, בסדר
.אתה תיקח את המקרה הארור
תבריק את מגפיך, אבל אני אומר .לך את זה. אתה לא תמצא כלום
!זה טבסקו
.אין תגובה שאפשר להבחין בה
?מי שם
.סם
?מי שם
אנחנו צריכים כמה .תגובות למבחנים האלה
?איזה מבחנים
.אני כאן .אני שומע אותך
.סם חייב לעזור לנו
.סם - !?מה -
!תוציאו אותי מפה
?מה כריס נתן לך, אנני .במסדרון
?מה
.כלום
.חפיסת שוקולד .הבאתי לו אחת כזו באיזה יום
.את ערכת חיפוש על קמבל ?את לקחת את רכושו האיש, נכון
?אתה חוקר אותי בצורה רשמית
?למה, אני צריך
האם יכול להיות ?שפיספסת משהו
?מה כל זה ?מה אתה מנסה להוכיח
אני פשוט .מנסה לגלות את האמת
?למה זה כל כך בעייתי
אתה יודע כמה פעמים הגנתי ?עליך בפני האנשים פה בתחנה
ועכשיו אתה לוקח על עצמך ?לחקור אותנו
...אנני
?למה אתה מטיל בי ספק
אתה לא חושב שאנחנו ?מוטרדים ממה שקרה
אתה חושב ?שרק לך איכפת
.אני שואל על העובדות
...את יודעת, מישהו פה
.יודע יותר ממה שהוא מגלה
חברות ואמון .באים משני הצדדים, סם
.לפחות הם אמורים לבוא
"!תוציאו אותי מפה"
מה קרה לחתיכות הקוקאין ?שהחרמנו מבילי קמבל
?שמעת מישהו תוקע נאד
מי היה האדם האחרון ?שראה אותו בחיים
.הנה זה שוב .כריך ביצים
.עכשיו, שאלתי אותך בצורה יפה
לך דחוף את הראש שלך .בתחת שלך
?זה עוזר, אדוני
.אני אגיע לאמת. אתה יודע
.עם או בלי עזרתך
,בפעם העשירית פיליס .אני צריך את גיליון האישום הזה
תראה, אני צריכה פה .לנהל את התחנה
אני אביא את זה כאשר .אמצא את זה
!בחייך
לא יכול להיות !כל כך קשה למצוא את זה
.זה חייב להיות פה איפשהו
.הי, אתה לא צריך לחטט פה
.הנה ?האם זה היה כל כך קשה
,נראה שלא
,נראה שהיו שניים כאלה .לאותו הלילה
זו אפילו לא היתה .המשמרת שלי
.תפסתי תנומה, שעה וחצי .הכי הרבה שעתיים
,ובזמן שישנת !בילי קמבל מת
.לא ידעתי שזה מה שיקרה
הוצאתי אותי מהתא של .קולינס לאחר הריב ההוא
אנני העירה אותי .כאשר היא מצאה אותו
...תראה, אם יכולתי לחזור אחורה
מעולם לא היה לי !מקרה מוות בתא
,טוב, זה לא ממש מהודר פה .אבל אנו נוהגים איתם בהגינות
!ואז המקרה הזה
.לא הזכרת שישנת בדו"ח שלך
כאילו שזה היה הדבר .היחיד שהשמטתי
שינה בעבודה .עם מישהו שנחנק
התכוונתי, שאם התחנה הזו לא היתה .מנוהלת כמו הצבא של פרד קרנו
.לא הייתי צריכה להסתיר
אבל לא, אלו תמיד הנשים .שסופגות את האש
מדוע היית צריכה ?לשכתב את גיליון האישום
תראה, שום טובה .תצמח מזה
?למה לשכתב את זה
.להגן על אנני
.בשעה 12:20 בלילה
ציינת בכתב האישום
שבילי קמבל התלונן .שהוא מרגיש לא טוב
?מה קרה לו
בבקשה, אל תאלץ אותי .לעשות את זה
?למה לא קראת לרופא
...אני לא יכולה
אנני! אני לא אוכל לעזור לך .אם לא תעני לי
.קום
?למה - !קום -
.אתה מדאיג את הקצינים שלי
יש שאלות שאני צריך .שהם יענו עליהן
הם מבצעים חקירה רצינית בקשר .למציאת הספק של בילי קמבל
אתה מונע מהם .מלבצע את אותה העבודה
שאלות בנוגע להצהרות שלהם וכתב האישום
?לא נחשבות
למה הם לא דיווחו לנו .שפיליס נרדמה תוך כדי תפקיד
למה השוטרת קארטרייט לא קראה לרופא
כאשר בילי קמבל התלונן .שהוא לא מרגיש טוב
ולמה השוטר סקלטון פה
לא הזכיר בהצהרה שלו שהוא נכנס לראות את קמבל
חמישים דקות לפני .שהוא נמצא מת
,דברים שימושיים, כתבי אישום .אם תטריח עצמך להביט בהם
.אתה עובד קשה מדי
אתה רואה קנוניות .שלא קיימות
.או...שאולי מתקרב מדי לגילוי
.אני מוציא אותך מהתפקיד
.לך הביתה .חזור להייד, לא איכפת לי
אבל אתה לא תתקרב .לתחנה שלי
!עכשיו צא. עכשיו
משקיע את צערך כל כך ?מוקדם בבוקר, גיבורי
אל תדאג, נלסון. אני אצא .מפה לפני שהאחרים יגיעו
אני לא רוצה לפגוע .לך בעבודה
.הי, אני קובע כאן את הכללים
.אתה? תמיד רצוי
.אתה איש טוב - .אני מקוה שלא -
?מה אני עושה, נלסון
?למה אני עדין נלחם
.הו, היה לך יום רע היום
לאף אחד אחר לא .איכפת מהאמת
?למה שלי יהיה איכפת
אתה תמיד צריך .ללכת בעקבות האמת
אפילו אם זה גורם לכל .העסק להתמוטט מסביבך
.ככה הם רוצים שאגיב
.אולי המבחנים מצליחים
.אולי אני קרוב להגיע הביתה
.איבדתי אותך
האנט אמר שהחקירה הזו .יכולה להרוס את הכל
.זה מה שאני צריך לעשות
...להרוס את העולם שלו .ככה אוכל לחזור לזה שלי
.לא דיברתי על הרס
.דיברתי על האמת
?מה אם הם אותו הדבר
!תעזוב אותנו
,תרד ממנו !אני שוטר, לא פושע
?האם אתה תדבר איתי עכשיו
.כמעט עיקמת לי את היד
.ילדה
בכתב האישום נכתב כי ביקרת .את בילי קמבל בדיוק אחרי חצות
זה הופך אותך לאדם האחרון .שראה אותו בחיים
הבוס יוציא לי את המעיים .אם אדבר איתך
אני רק רוצה את .האמת בקשר למה שקרה
.אני לא חייב לדבר איתך
בסדר. בוא נדבר .על מזג האויר
.או על כדורגל
האם אתה חושב שדוטשר ?באמת ימכור את דניס לאוו
?דרך אגב, האם ישנת
עכשיו כשיש לך .מוות על המצפון שלך
.תפסיק - .אדם מת -
כן, ולדבר על זה .לא יחזיר אותו חזרה
?לדבר על מה, כריס
?מה קרה
,הוא רק ניסה לקבל תוצאות .זה הכל
.להשביע את רצון הבוס
ריי אמר שהוא חשב על דרך .להוציא את השמות מקמבל
.פיליס ישנה .אנני שתתה ספל תה
זו הסיבה שריי לא .הוזכר בגיליון האישום
,'הלכתי להביא את 'מה שמו ,זה לקח לי עשר דקות
בזמן הזה, אנני חזרה .ושמי הוזכר בגיליון האישום
?חכה רגע, מה היית צריך להביא
.את הטייפ
,זה מה שאני עושה עכשיו .מאז שהראת לנו
אז יש קלטת של מה ,שקרה באותו תא
?ולא מצאת לנכון לציין זאת
.שכחתי שהיא הקליטה
.החבאתי אותה .הייתי צריך עוד זמן לחשוב
,זו לא היתה אשמתו של איש .באמת שלא. רק רצינו תוצאות
?איפה הקלטת
.בארונית של אנני
.אתה לא אמור להיות פה
אם היית מספר לי מה קרה ?לא הייתי צריך להיות פה, נכון
אבל עכשיו אני יכול .לגלות בעצמי
.אופייני לכריס
אמרתי לו להשמיד אותה .ובמקום זה, הוא סומך על בחורה
.זוז מדרכי
.לא רצוי בתחנה
.פורץ לארונית .גונב רכוש אישי
?כמה רע אתה מנסה להראות
.תן לי את זה
אוקי, אני...אולי באמת פשוט ?אתן לך את זה
בגלל שאני ממש בטוח .שתעשה את הדבר הנכון
האם אתה תתן לי את זה ?או שאני צריך לקחת את זה
אתה באמת חושב שתהיה לנו ?תגרה בגלל הקלטת הזו
ראיון עם בילי קמבל .מתחיל בשעה 07:05 בערב
הנוכחים הם השוטר ריי קרטינג .והשוטר כריס סקלטון
אמרתם שאוכל לקבל .משהו לאכול
כשתגיד לנו מי נתן לך ?את הסמים, זו לא בעיה, לא
.אני לא יודע שמות
?מה אתה עושה עם זה
.חשבתי שאתה אוהב את זה
.אני רק מוכר את זה
האם ידעת שהחומר הזה יכול ?לגרום לאנשים לדבר, כריס
,אה, חכה רגע, ריי .אתה לא יכול להשתמש בזה
.הבטחתי לבוס תוצאות .אני לא הולך לאכזב אותו
.תעזור לנו פה - .לא, לא, לא -
.אני לא רוצה את זה - ...אני לא בטוח שאנחנו צריכים -
?אתה לא רוצה להיות שוטר טוב
-כן, אבל אתה לא יכול - !אז בוא נכריח אותי לקחת -
.אין לנו זמן
!לא, לא
עכשיו בוא נראה מה יש .לך להגיד להגנתך
!אל תעשה את זה, בבקשה
,חמישים דקות לאחר מכן .בילי קמבל מת
,קוקאין גורם לאנשים לדבר .זה מה ששמעתי
קצת מהחומר הזה .לא הורג אף אחד
.היה לו לב חלש - ?טוב, לא ידעתי את זה, נכון -
,הוא סוחר סמים
.עשיתי מה שאמרת לי .להוציא שם
...רק
.זה לא הלך טוב
.הוא התלונן על הרגשה רעה ?למה לא קראת לרופא
.השוטר קרטינג אמר לי לא
.הוא המפקד הממונה שלי
לא הרגשתי שאני יכולה .להמרות את פיו
אני רק אמרתי שניתן .לזה עשרים דקות
.בזמן הזה הוא כבר היה מת
איך אני אמור לדעת ?איך סמים עובדים
.התא היה באחריותי .הייתי צריכה להיות שם
.אני שגיתי - .כולנו שגינו -
.עשיתי את מה שלימדת אותי
!ניסיתי להביא תוצאה בשבילך
.זה מסכם של החקירה שלי
...אני לא יודע
.מי הטיפש הגדול ביותר פה
,אתה בגלל מה שקרה
.אתה בגלל משחק הקדוש שלך
או אני שיש לי את .כולכם בצוות שלי
.אתם כולכם חרפה מזויינת
.לכו הביתה לישון קצת
.צריך להעמיד לדין את ריי קרלינד !הוא גרם למוות של אדם
.וזה ירדוף אותו כל חייו
מה, וזה מצדיק את ?את הגופה שלי בילי קמבל, נכון
!?העובדה שריי למד לקח - !זה לא מה שאמרתי -
ריי קרטינג תופס יותר פושעים .מאשר כל המחלקה ביחד
אם אני מעיף אותו, עשרות פושעים .בעיר הזו לא יתפסו
למה שלא תלך עד הסוף !ותעלה אותו בדרגה
!בגלל שאני אשם בזה
.השארתי איש חלש כאחראי
,אתה מבין
,הבחורים האלה
.הם חושבים שהם בבואתי
אבל הם מעולם לא למדו .איפה להציב את הגבול
.וזה מפחיד אותי פחד מוות
.אתה ביצעת חקירה טובה .אני שמח שאיפשרתי לך
,למה אתה מתכוון ?"אני שמח שאיפשרת לך"
.אתה סידרת אותי
נו, אני לא ממש אחקור .את הצוות שלי
זה היה יכול לגרום .להתאבדות מצב רוח
.אתה היית היחידי עליו יכולתי לסמוך
.או היחיד שהיה ראוי להקרבה
האם זו לא הדרך בה ?אתה תמיד חושב על עצמך
המצפון המוסרי ?במחלקה מושחטת
אני לא מבין. אתה פשוט יכולת .לקבור את כל העניין
.אנחנו פותרים כאן דברים בעצמנו
ראיתי לאן "פותרים דברים .בעצמנו" מובילים
זה מוביל לכך שאחד מכל 20 .בריטים אסירים הוא חף מפשע
זה אומר שתפסנו את הפושע ...הנכון 19 פעמים. זה
.95% הצלחה של
.יותר טוב מרוב הקונדומים
.אני לא קובע את החוקים .אני רק חי לפיהם
...אז
?מה קורה עכשיו
.הכוח נמצא בידיך
.יש לך את הקלטת
.אתה עדין יכול להרוס אותנו
.אם זה מה שאתה רוצה
...והתשובה לבעיה הזו היא ...ברורה ממה שאנחנו עלולים לחשוב
תגובות למבחני חושים .משתנה מחולה לחולה
.זו יכולה להיות נקודת מפנה
?סם
...כן
!כן, כן, אני שומע אותך !עזור לי
!תגיד לי מה לעשות
?מה לעשות ?האם זה זה
זה אומר לנו שהתוצאה ,X הסבירה היא
אבל רק אם .הוא קבוע Y
?מה זה אומר
בוא נתחיל לעבוד .על זה מהתחלה
?מה לעזאזל זה אומר ?מה זה אומר
?סם
?מה
.זו אנני
.חשבתי שאולי תרצה ללכת
הקלטת הזו יכולה להיות ההזדמנות .הטובה ביותר שלי לצאת מפה
?סם, מתי זה יפסק
,אנחנו אנשים, יש לנו חיים
אנחנו לא איזה סתם משחק .שנוצר רק בשביל התועלת שלך
אתה חושב שאתה תתן את הקלטת ?למפקד ואנחנו פשוט נעלם
.אני לא יודע
אמרת שאתה פה .בגלל סיבה מסויימת
.את נכנסת לראש שלי, אנני
אם יכולתי לחזור אחורה בזמן ולעשות .את הדברים אחרת, הייתי עושה זאת
.כולנו היינו עושים זאת
,אנחנו צריכים לחיות עם מה שעשינו .אנחנו לא צריכים שתעניש אותנו
...יש לך
...את הקריירה שלי
...את החיים שלי
.בידיים שלך
את רוצה שאני אשמיד את ?הקלטת הזו
?בשבילך
האם ביקשתי אי פעם ?משהו בתמורה
?או שאני חסרת משמעות עבורך
.אלפא אחד ל- 920
.כאן 920, לאלפא אחד
המפקד האנט מבקש להגיע .במהירות לתחנה
,והוא אומר שאם הבלש טיילור איתך .שיגיע גם הוא
?מה קורה - ?מאיפה לעזאזל עלי לדעת -
.עמוד
,הבלש סמל ריי קרלינג
דרגתך נלקחת ממך בזאת, והינך .מורד לדרגת שוטר
,החל מהרגע ,האחריות העיקרית שלך תהיה
.אחזקת המזנון המשטרתי
,אתה תהיה אחראי על כל עט .עפרון ומהדק במשרד הזה
.בחייך בוס
השתתפותך בחקירות אחרות .תלויה בהחלטתי
,חצי ממשכורתך ב-12 החודשים הקרובים ,כולל שעות נוספות
תופחת ותתרם על ידי .ישירות לקרן המשטרה
,אתה גם תמסור את האקדח שלך .עד שאחליט אחרת
אם אשמע ממך מילה אחת ,שלא במקומה
אתלה את הביצים שלך .על חוט תיל
?רוצה להגיד משהו
?סליחה
.איכזבתי אותך
.טעיתי
.אני מצטער, בוס
.זה היה מייבש
.לעולם לא נדבר על כך שוב
.זה היה חייב להתפרסם
.זה נגמר
.זה לא נגמר
כן, ובכן, אני מבין את ,עמדתך, כמובן
.אבל זה תלוי בנושאים המעורבים
אני לא יכול לתת לך ...תשובה כנה עכשיו
.אני אתקשר אליך בחזרה
אני לא ממש אוהב .מוזיקה עכשוית
.את זה תאהב הרבה פחות
היא מציגה הריגת אסיר .על ידי אחד מהקצינים שלך
?וויליאם קמבל
?ומה אתה מצפה שאעשה עם זה
.תקשיב לה .תפעל לפיה
לפי מיטב הבנתי זה .טופל מבפנים
?מה, הורדה בדרגה
...בקלטת הזו
.כל אחד היה יכול להכין כזה דבר
אף קצין לא ראוי שיפול קורבן .למתיחה פשוטה שכזו
.הקלטת הזו היתה האמת
?למה ציפית, טיילור
?שכל העולם יתמוטט
.זה אני שוב ...סליחה על זה
?הוא לא עשה כלום, נכון
.זו דרכו של העולם
.עולם שיוצר שוטרים כמו ריי
.מוצף בשחיטות מוסדית
אנשים כמו רטבון צריך להוציא .בצורה סופית מהמשטרה
אנחנו לא יכולים לשנות .את העולם הזה, סם
.רק ללמוד איך לשרוד בו
.אני לא נכנע כל כך בקלות
.טוב
.הייתי חייב לעשות את זה
.אז אכן אני חסרת משמעות עבורך
.את היחידה שמבינה
.אבל אתה יכול היית להרוס אותי
.את כולנו
?למה אני עדין כאן
.כל מה שאני עושה לא משנה
?האם זה באמת מה שאתה חושב
.אל...תנטשי אותי, אנני
.בבקשה
?איך אעשה דבר כזה
.אנחנו תקועים פה ביחד
?אז נחזור לעבודה, אה
?יש לי ברירה
?פארק? סרט
.תמיד יש ברירה
.אז חזרה לעבודה
Mimoza :תורגם ע"י