?!הי, שופט, אתה עיוור
.טוב, תחזיק חזק - !מה אתה חושב שאני עושה -
!ישר לתוך השער
?ראית את זה - .בהחלט נפדל -
.אתה עצור, זאטוט עליז
,כריס, תיקח אותו .תכניס אותו
.אני אעשה את זה
,אני עוצר אותך על גנבת מכונית
,התנגדות למעצר .ועל נהיגה כמו פרימדונה
אתה לא חייב להגיד כלום ,אלא אם אתה רוצה
כל דבר שתגיד .יכול לשמש ראייה כנגדך
נבזה קטן. הם היו צריכים .להביא את השירות הלאומי
,מה לקחת אותו ?ללמד אותו איך להרוג אנשים
.לא הזיק לי .ללמד אותו קצת נימוסים
!הי, שופט
מישהו פעם אמר לך שאתה צריך !משקפיים, יא טיפש אחד
!בפעם הבאה, אני אדרוס אותך
.בוס, כדי שתענה לזה
.הסיור מצא גופה בפארק טראפורד
?מישהו יעזור לנו
תעזוב אותו. הילדים האלה .אף פעם לא מבקיעים גולים
!קדימה
.כריס, אתה מתנהג כמו פרימדונה .כנס פנימה
.שמי הוא סם טיילור
עברתי תאונה והתעוררתי .ב- 1973
?האם השתגעת? האם אני בתרדמת ?או שחזרתי אחורה בזמן
מה שלא יהיה, זה כאילו נחתתי .על כוכב אחר
,אולי אם אצליח לגלות את הסיבה .אוכל לחזור הביתה
- חיים על מאדים -
- עונה 1: פרק 5 -
תורגם על ידי Mimoza
!תוציאו אותו מפה! תצא החוצה
.קולין קליי, דרך היטפילד מספר 8
.אני חושב שזו היתה התקפת לב
,אז זה בטח התפוצץ לו דרך הישבן .יש דם על כל הגב שלו
?מה קורה איתך - .אני מצונן -
?דקירה
.אם היתה, לא הצלחתי למצוא את בחור
.טוב, היה מאד קר אתמול בלילה
.אולי זה עיכב את התאבנות הגופה
,ואני מריח אלכוהול .אז הייתי אומר... אחת עשרה ושלושים
?איך הגעת לזה - .שעת הסגירה
.מצאתי את זה
.יונייטד (קבוצת כדורגל בריטית)
...טוב
מי שעשה את זה, לפחות .היה לו מניע מכובד
.הוא אוהד של הסיטי (קבוצת כדורגל בריטית אחרת)
שאודיע לזקנה שלו שהיא יכולה ?להצטרף למועדון הפנויים
.לא. אני אעשה את זה
?האם אמא שלך נמצאת !אמא -
.אני קצין משטרה ?אפשר לדבר איתך
?ריאן
.אני הולך עכשיו
?האם תשמור על אמא שלך בשבילי
?מבטיח
?תמצא את מי שהרג את אבא שלי
.כן, אני אמצא - ?מבטיח -
זה לא צריך לקחת הרבה ,זמן, אפילו לא בשבילכם
טוב, בואו נתחיל בכך שנביא לפה ,את כל בריוני הכדורגל הידועים
,תשיגו את השמות והכתובות שלהם .תבררו איפה הם היו אתמול בלילה
.תנו לריי לנשום עליהם - .אני חושב שאתה טועה -
אין פה שום סימן שזו תקיפה .שקשורה לכדורגל
יונייטד משחקת נגד סיטי .ביום שבת
איזה בחור מסכן תמיד .חוטף בעיטות הגונות
.אבל זה העניין, הוא לא
,אם היה מדובר פה בכדורגל .היו לו פציעות קשות
,הוא מת .זה רציני בהחלט
.קולין קליי לא הוכה
לא היתה כתובה לו על המצח .שום כתובת שקשורה לכדורגל
למעשה, שום דבר ממה שראיתי היום בבוקר לא מעיד על כך שהוא מת
כתוצאה מכך שתמך בקבוצת .כדורגל מסויימת
זה כיוון שאתה לא מכיר .את העיר הזו כמוני
,אני הולך לדבר עם המשפחה שלו .החברים שלו, החברים שלו לעבודה
אני רוצה לברר עם .היה מניע אחר
עשה זאת, שרלוק, ואם זה לא יסתדר .נסה אצל רב המשרתים
.אולי הוא עשה את זה
.עד הצהריים אני אתפוס איזה בריון
.שלום מותק, בלש סקלטון
?האם ראית מישהו חשוד בסביבה
?מה עכשיו, בוס - .בוא נעבור שוב על העדויות -
-זה חיוני שנפעל בשיטה יסודית
הרשה לי .לנסח שוב את השאלה
.ביריון מזויין, ביזבוז של מקום
.חשבנו על זה במשך הרבה זמן
הבגדים שלו מכוסים בדם .אבל רק בחלק האחורי
,אם לא בזכות זה .לעולם לא היינו מוצאים את זה
?מוצאים מה
.הנה שם
.בדיוק מעל קו השיער, פציעת ניקב
נצטרך לבדוק שוב ולעשות בדיקה חוזרת, אבל ניחוש שלי
.זה ניקב את המוח הקטן
?סכין
.קטן מדי
?אז מה
.הניחוש שלך טוב כמו שלי
כל מה שאני יכול להגיד לך, שזה .היה באורך של 3 אינץ, לא יותר
.צד אחד של העור מלא חריצים
?איזשהו כלי צייד
.אולי
?ולא היו פציעות אחרות
.לא כאלה שיכולתי למצוא
?לא...שברים או חבלות - .כלום -
.שום דבר שמעיד על הכאה
.לא
?זה היה פה, נכון
.ריאן
?מה אתה עושה פה
האם אמא שלך יודעת ?איפה אתה
היא בוכה עם הרבה .אנשים מסביבה
.קדימה .בוא נחזיר אותך חזרה
,כולם רוצים שאני אבכה .אבל אני לא יכול
זה בסדר. אתה לא חייב לבכות .אם אתה לא רוצה
.ניסיתי לצבוט את עצמי ממש חזק
אתה לא יכול לגרום לעצמך . להרגיש משהו שאתה לא מרגיש
,אני מרגיש רע וכל זה
.אבל לא ראיתי אותו הרבה .רק בסופי שבוע
?למה זה - .הוא נהג על משאית בסביבה -
.הו, כמובן
.גם אבא של וויין מת
?מי זה וויין? חבר שלך - .החבר הכי טוב -
.הוא גר עם דודה ודוד שלו
כי אמא שלו ברחה .עם איש הביטוח
?האם אבא שלך מת
.לא -למעשה, הוא לא
.אתה בר-מזל
.כן
?אתה גר איתו - .לא. כבר לא -
,אם להגיד לך את האמת .אני לא בטוח איפה הוא נמצא
אבא הבטיח לקחת אותי .למשחק בשבת
האם מישהו אחר ?יכול לקחת אותך
.לא בלי אבא שלי
,הוא הבקיע גול, סם ?האם ראית את זה
.מישהו מריח טוב
?אפטרשייב חדש
.מזמן לא התראנו - .מפני שהתחמקתי ממך -
.יש לי את אלה לבלש האנט
העתקים מההצהרות שעשינו .מדלת לדלת
.הו, אני אקח אותן
?אז, מה שלומך
?אוקיי. אתה
.כן, טוב
?אין שום סיפורים משעשעים
?סיפורים משעשעים - ...אתה יודע. כל -
...סיפור המסע בזמן .חוויות של ניתוק מהגוף
,"ובכן, הלכתי לראות את "דוקטור הו (תוכנית טלויזיה בריטית של מדע בדיוני)
והוא נתן לי מרשם ...לכמה תרופות, אז
.אתה יודע, אני לא יכולה להבין אותך -או שאתה לא שפוי
?או
או...שאתה משתמש בזה .בשביל שיחת פלירטוט
.עושה את עצמך מעניין
,בבקשה תזייני אותי" ?"אני בתרדמת
.אין צורך להיות גס רוח ...רק אמרתי
.מצטער
...אם זו היתה שיחת פלירטוט
?זה עבד
.אין שום סיכוי
...הדברים האלה מהסמטה
?האם המעבדה בדקה אותם כבר
.כן. אין שם כלום
?מה זה
.בלייקי
?מה
.מונע מהנעליים שלך שחיקה
?האם הקורבן נעל כאלה
.אין סימן לבלייקי .אין סימון
אתה ניהלת את התחקירים ?בפאב, נכון
.כן
?באיזה צבע היה השטיח
.קשה להגיד
.נסה
.סוג של...אדמדם-סגול
.אני חושב שמצאתי משהו
קח מספר למרפאת המומחים .מלוח המודעות
בדיוק עברתי על העדויות .שנעשו מדלת לדלת
?...ו
,אשה, במספר 32
,כקילומטר מזירת הרצח
.שמעה קול של גבר
."היא חושבת שהוא צעק "קרל
?אז
?מה עם זה לא היה קרל
?מה אם זה היה קול
,מה אם לדוד שלי היו שדיים ?האם הוא היה דודה שלי
,אם זה היה קול
זה אומר שהוא .הכיר את הרוצח
ואז מצאתי את זה .מהסריקה בסמטה
,זה לא שייך לקורבן
.ובמסמרים היו סיבי שטיח .אדמדמים
אותו צבע כמו השטיח שנמצא במקום
.בו הוא שתה אתמול בלילה
?אז מה אתה אומר
מי שהרג אותו עקב אחריו ?לאחר שיצא מהפאב
.כן
.מה שאומר שזה לא שייך לכדורגל
.זה פאב של קבוצת יונייטד
.לא תמצא שם אוהד של הסיטי
,וגם, לא נגעו בארנק שלו .מה שאומר שזה לא היה שוד
.זו לא היתה אלימות פזיזה
.למישהו היה מניע
,אחרת ?למה לעקוב אחריו הביתה
.אתה נובח על העץ הלא נכון
?למה
,בגלל שלפי כריס
כל אותם האנשים שדיברת איתם .הבוקר, אמרו את אותו הדבר
,קולין קליי היה איש טוב ,מלח הארץ
לאף אחד לא היתה מילה .רעה להגיד עליו
...אבל - ?נכון, האם הוא היה בחובות -
.לא
האם הוא זיין את ?אישתו של מישהו אחר
.לא
נכון, האם הוא היה מסוג האנשים ?שיתחילו תיגרה
.לא
אז מה היה הדבר היחידי
שהיה יכול להביא להריגתו בפארק
כאשר יצא מהפאב של יונייטד, יומיים ?לפני המשחק נגד סיטי
או שהשאלה הזו ?קשה מדי בשבילך
!אין לך שום ראיות שתומכות בזה
.וגם לך אין
,ההבדל הוא ,שאני סומך על התחושות שלי
והן אומרות לי שזה .קשור לכדורגל
מה שאומר שאנחנו צריכים לדאוג בקשר לאלפי אוהדי יונייטד
.שיחפשו אחר נקמה ביום שבת
עוד יותר סיבות להוכיח .שלא חבורה של סיטי עשתה את זה
.תראה
?מה אם יהיו לי יותר הוכחות - ?איך -
.תן לי לעבוד כסוכן סמוי
.לא
.לזכות באמונם
לברר עם מי הוא .שתה בלילה האחרון
לברר מה קרה בפאב .לפני שהוא יצא
!לא
קדימה. תן לי להראות לך .עד כמה אני פיקח
.רק משמרת אחת בפאב
?בפאב
.ריי, לך לעצור את הבעלים של הפאב
?בעוון מה - .תחשוב על משהו בדרך לשם -
.טוב. תקשיבו .איינשטיין תכנן תוכנית
הוא חושב שמי שהרג את קולין קליי .שתה איתי בפאב בלילה של הרצח
הוא גם חושב שיש מניע חוץ ,מזה הקשור לאלימות של כדורגל
,אז אנחנו חושבים, מה .בתוך הבית
.בחוץ - .כן, גם זה -
,אז, תהפוכת גורל מוזרה
הביא לכך שבעל הפאב ...נעצר אחר הצהריים
.בחשד לבשר מקולקל
אנחנו נסרב לשחרורו בערבות .ונחזיק אותו קצת במעצר
כך שנוכל להגיע לפאב ,מחר בלילה
,לעשות משמרת .ולהתחזות למחליפים שלו
,כך נוכל לרחרח קצת .ולראות מה נוכל לגלות
אז אנחנו הולכים להיות שוטרים ?סמויים בפאב
.מבשלות השיכר מסכימות
,ובכל מה שקשור לפאב
הקבוצה הסמוייה תהיה .מנהל זמני, וברמן
?אז, מי יעשה את זה
אני עצמי התנדבתי .להוביל את המבצע
איינשטיין פה יתלווה אלי ?כברמן. שאלות
?אני יכול לקבל תווית
.לא עם המשכורת שלך ?מישהו אחר
.טוב. אנחנו מתחילים מחר בלילה
ותוך כדי כך שאני מסכן את בטחוני האישי ,במסבאה מלאה בחלאות של יונייטד
.ריי, אני רוצה תוכנית גיבוי מלאה
הו, ויש טבלת הימורים על .השולחן של ריי למשחק בשבת
.אני מהמר 2-0 לסיטי
.אנחנו צריכים גם מוזגת
?מה
אנחנו לא יכולים לנהל מסבאה .בלי מלצרית
.-הו, אני באמת לא חושב- .טוב. תמשיך ככה -
.תוודא שיש לה שדיים יפים
.רק מחשבה
האם מישהו מכם יודע משהו ?על ניהול פאב
אתה רוצה שאני אלמד אותכם ?איך לעבוד בפאב
.כן - ?עכשיו -
.אנחנו מתחילים מחר בלילה
?כמה קשה זה כבר יכול להיות .אתה עושה את זה
אני יכול ללמד אותכם איך .למזוג שמינית
...אבל על מנת להיות מקצועי
.זה יכול לקחת זמן רב יותר
אנחנו נסתפק בכל .מה שתוכל ללמד אותנו
שתי בירות שחורות, שני ג'ין אנד טוניק, חצי בירה
.וקצת לימון
.עשירייה
ארבע בירות שחורות, שני קמפרי .ומשקה דובני ולימונדה
.שתי לירות
.שישים
,זה יכול להיות בפאב שלך .אבל בשלי זה שתי לירות
.ואחד בשבילי
.לחיים
?מה אני יכול להגיש לך
.אני יכולה לשאול אותך אותו דבר
?לא סיפרתי לך .היא המלצרית החדשה שלנו למחר
.אוי לא
.נראה שיהיה לילה ארוך
?האם עשית את זה בעבר - .זו הסיבה בגללה נבחרתי -
הייתי מלצרית במשך 6 חודשים .לפני שהצטרפתי למשטרה
.זה והשדיים היפים שלי, מסתבר
?מה
.כלום
.שמונה עשרה וחצי
?לא שכחת משהו
.אה כן, ואחד בשבילך
,תודה רבה לך .אם לא איכפת לך אקח אחד
.הי, זה קלי קלות
?רוצה משקה, ריימונדו
?למה הבטחת לו, סם
אבות תמיד מאכזבים ?אותך, לא
.הי
?האם אתה הולך לראות את אמא שלי
לא, אני רק פוגש .מישהו בפאב
.זה וויין
.הי וויין
הוא הולך לתפוס את .האיש שהרג את אבא שלי
,אל תשארו בחוץ עד מאוחר ?כן, בחורים
.אולי תהיה התפתחות מאוחר יותר
...טוב. אנחנו מחפשים
מישהו שהיה לו ויכוח .כלשהו עם הקורבן
,לא חייב להיות ששמעו משהו
,אך יתכן והיו עדים לויכוח סוער
...או לאוירה רגישה .כל דבר
.טוב
?ג'ין
?"אתה לא מתכוון "בוס - .אנחנו סמויים -
.הוא צודק
.ג'ין
!טוב ,בואי נתארגן
.ונקווה שהם יפטפטו הרבה
.הי, אתה. מילה
?האם היית פה לפני שני לילות
.ג'ין
.חכה פה
האם אתה מבין את ?"המושג "סמויים
?ישיר מדי
.קצת, כן
...ה
החולצה/אפודה זה... .שילוב נחמד, יפה מאד
.פעמיים עוף וצ'יפס
שתי מחבתות, כף .וסיר שמן נוטף
?אז, מה אתה רוצה
,שמן זית יכול להיות נחמד ...קצת כוסברה
.זה עשב - .זה פארק טראפורד -
יש לך סיכוי גדול יותר למצוא .פה יען עם שזיף בתחת
.אין פה צלחות - .אתה בחור פיקח -
!הראה קצת יוזמה
.פעמיים עוף וצ'יפס
.בוא לפה, חבר
?מה זה
.זה עוף בסל
?איפה הצלחות
.אתה לא צריך צלחת .זה בסל
.מילה
?עוף...בסל
.אמרת לי להראות קצת יוזמה
.בוא נראה עד כמה אתה באמת טוב
.שני מרק זנב-שור
.אין אוכל
?כן, חבר - .חצי בקבוק בירה שחורה -
?איפה פרנק
אני לא יודע, אני חושב שהוא .הסתבך קצת עם המשטרה
.שלחו אותנו לפה להחליף אותו
?אין שום קשר לקול, לא
?קול - ?האיש שנרצח -
.לא, אני לא חושב
?למה, הכרת אותו, את קול
.כולם הכירו את קול .הוא היה בחור נהדר
מי יהרוג מישהו רק בגלל ?קבוצת הכדורגל שהוא אוהד
?אתה חושב שזה היה בגלל זה
.זה מה שהיה כתוב בעיתון
.תקרא את זה אם תרצה
.לחיים
.תראה את זה
?רואה? מה אמרתי לך
,רק בגלל שזה כתוב בעיתון .לא אומר שזה נכון
תראה, זה שחור על גבי לבן. אתה .פשוט לא יכול להודות שטעית
.לא טעיתי
,אז מה גילית
חוץ מאשר כמות הלימונדה ?שצריך לשים בתוך דובונה
.תן לזה סיכוי, רק התחלנו
.כדי שנתחיל לזוז - .כן, וזכור -
.כן, בסדר, גישה רכה מאד
.הוא לא שילם את החשבון שלו
?מה
עצרתי אותו לפני .שלושה חודשים על תקיפה
?היית חייב להכות אותו
ובכן, חשבתי שזה יהיה ,רעיון טוב
,לפני שהוא יגיד "שלום פקד בלש ".מוזר לראות אותך פה
.אנחנו לא יכולים להשאיר אותו פה - .הוא יהיה בסדר -
.אוקיי, שרלוק
יש לך שעתיים להראות לי .כמה פיקח אתה
?עד כמה טוב הכרתם אותו
,לעולם לא תהיה אשה ראש ממשלה
.כל עוד יש לי חור בתחת
.לחיים, חברים
.אותו דבר שוב
?איך היה האוכל - .הוא היה נהדר, כן -
חוץ מהחומץ שנשפך .דרך החורים
?זה פיט, כן
.פיט בונד, כן - .סם -
בטח קצת מוזר, ללכת מפאב ,אחד לשני
.להחליף אנשים אחרים
.כן, זה קצת מוזר
?אז איפה היה הפאב האחרון שלך
.זה היה...בצד השני של העיר
?איך קראו לו - .הנלסון -
.ברחוב הארטפורד, מאחורה ?אתה מכיר אותו
.לא
.לחיים, פיט
?כן, בחורים
,ארבע שמיניות של מאלט .ושתי בירות שחורות, בבקשה
?אתם הולכים למשחק ?כן. אתה -
.לא יכול. אני עובד
,זה היה עסק מלוכלך .בלילה הקודם
.הוא היה בחור מצויין, קול .לא יכולתי להאמין לזה כששמעתי
?הוא חבר שלך - .חבר טוב -
אוהדי הסיטי צריכים לתת .את הדין
,כן, זה נכון ?זה מה שהיה כתוב בעיתון
כן. הם הולכים לקבל את .מה שמגיע להם מחר
.כולנו חייבים זאת לקול
.הגיע הזמן להזיז קצת את הדברים
קשה לשמור על הסיפורים שלך נכונים .כאשר אתה שתוי, שאל את הגברת שלי
.אני לא בטוח שזה אתי - .לא, זה לא. זה וודקה -
.פיט
?מי זה .זה קוקסי -
הוא אמר שהוא היה חבר .של קול
.כן, הם הסתדרו טוב
כל העונה הוא מת .להכניס לאוהדי הסיטי
.נראה שתהיה לו הזדמנות עכשיו
.המון רעש - .אני יודע -
הם היחידים שלא דיברנו .איתם כמו שצריך
?רוצה שאני אנסה
.לא, אני אעשה זאת
,טוב בחורים ?מה ההערכה שלכם
(בובי צ'רלטון (שחקן כדורגל ?ברשימת המבקיעים מחר
אני עצמי חושב על .(לו מרסי (שחקן כדורגל
?זה נכון, חבר
?טוב, של מי הסיבוב הזה
?הם לא ממש ידידותיים, נכון
זה בגלל שאתה לא .מסוג האנשים שלהם
?באמת ?"ומי כן "מסוג האנשים שלהם
.אני
אתה נראה כמו מישהו .שהיה רוצה להיות במקום אחר
,סליחה, פיט .הייתי הרחק מכאן
?אז, אתה הולך למשחק מחר
.לא, אני בספק
אתה לא יודע מה .אתה מפסיד
נהגתי ללכת הרבה .כשהייתי צעיר יותר
?אוהד יונייטד - .כן -
,פעם אדום .תמיד אדום
כל האנשים האלה, כולם באים ,יחד בשביל דבר אחד
ואת רובם לא ראית מעולם .בחיים שלך
,אבל אם הם לובשים אדום .אתם חברים
זה נותן לך להרגיש שאתה .באמת שייך למשהו
אני לא יכול להיזכר מתי היתה .הפעם האחרונה שהלכתי למשחק
...אני חושב שזה היה
.אני חושב שזה היה בסביבות עכשיו
.עכשיו, בזמן הזה של השנה
?אז למה הפסקת ללכת
.זה פשוט קרה
?אבל אתה מתגעגע לזה
,מעולם לא חשבתי על זה .אבל כן, אני מתגעגע
.אתה צריך לחזור
,פעם אדום, תמיד אדום .תזכור
.פיט, הנה, חבר
.תגיד לנו אם תבוא
?להזרים את הדם הישן שוב, אה
?עדין כלום
,מי היה האיש הזה (פרנציסקוס מאסיזי? (נזיר איטלקי
אף אחד לא אומר .עליו אף מילה רעה
.אני יוצא לנשום קצת אויר
!אתה הרגת את אבא שלי !אני אהרוג אותך
!עזוב אותי
!הוא הרג את אבא שלי !עזוב
!וויין
!לא עשיתי כלום
?מה קורה - .זה היה הוא -
.ראיתי את זה בעיתון
?ראית מה - .אנשי הסיטי הרגו את אבא שלי -
,גם אם זה נכון .זה לא היה וויין
.טוב, הוא אוהד של הסיטי !אני שונא אותו
.ריאן, זה לא עובד ככה, חבר
,מה אם אוהד של הסיטי היה נהרג ?האם זו היתה אשמתך
אתה לא יכול להתחיל .להטיח האשמות באנשים
רק בגלל קבוצת הכדורגל .בה הם תומכים
.הם הרגו את אבא שלי - !לא, הם לא -
?אז מי הרג אותו
.אני לא יודע
.זה לא משנה
.אם תפר את הבטחתך
?זה מה שמבוגרים עושים, לא
נהגתי ללכת לכדורגל .עם אבא שלי
,כל שבת .לראות את יונייטד
זה היה הזמן היחיד בשבוע ,שהוא היה כולו שלי
?אתה מבין למה אני מתכוון
.כמובן שאתה מבין
.רק אני ואבא שלי
,וכשהוא עזב
.מעולם לא הלכתי שוב
.טוב, גם אני לא אלך
,העניין הוא, חבר
שאם תפסיק לעשות את כל הדברים ,שנהגת לעשות עם אבא שלך
.תאבד אותו שוב
,וההרגשה שאתה מרגיש עכשיו
.היא לעולם לא תעלם
.אני ממש מתגעגע אליו
.אני יודע
.הולכות להיות בעיות
.אם תהיינה, קראי לתחנה
.יש תגבורת בהיכון
?אפשר לדבר איתך
רק אם אתה הולך להגיד ,"זה התור שלי"
?"ומה תשתה"
!עכשיו
!מצטער בחורים !טינקרבל פה צריך עזרה
!אחזור מיד
מה לעזאזל אתה ?חושב שאתה עושה
,אגיד לך מה אני עושה .יא שמוק קטן
!אני מלכלך את הידיים שלי
,עכשיו, באתי לפה כי אתה אמרת
למרות שאני יודע שאתה .טועה לגבי זה
אז בזמן שאתה יושב פה ,עם הרגליים למעלה
ושואל מה היה צבע התחתונים ,שדניס לאו לבשה
אני יוצר קצת אחווה גברית רק למקרה
!שאתה לא טיפש כמו שאתה נראה
.חשבתי שאתה שיכור - .כן, ובכן, חשוב שוב -
אני יכול לשתות פי שניים ,ממה שכולם שתו ביחד
ועדין לעצור לעוד משקה .בדרכי הביתה
,איך אתה חושב שנעשתי מפקד
אתה חושב שהם מחלקים ?דרגות מפקד בצורה חופשית
.לא
טוב, אם כן, בוא נסיים .את מה שהתחלנו
ואם ארצה נזיפה על כך .ששתיתי יותר מדי, אתקשר לאשתי
?האם סיימנו
.כן, בוס - .טוב -
?הם מלאי חיים, אה
.ואין להם הרבה שכל
?אז איך הוא, הקוקסי הזה
.הוא בחור מקומי קשוח .לפחות, כך הוא חושב את עצמו
!טוב! בוא נשתה
.תביאי להם, תחת יפה
.הי, תשמור על הידיים שלך
!לחיי פיצוח כמה ראשים מחר
אז אנחנו יודעים מי הרג ?את קולין
?מה
?קולין. מי בתמונה
זה היו אנשי הסיטי, מי זה ?עוד יכול להיות
אנ'לא יודע, שמעתי .שיכול להיות שזה לא הם
?ממי - .ממישהו -
,טוב, מי שזה לא יהיה .הוא מדבר מגרונם
,מה אתה דואג .אתה אפילו לא הכרת את קול
הוא אדום וזה מספיק .טוב בשבילי
,אלה היו אוהדי הסיטי ?נכון בחורים
הם יקבלו את מה שמגיע להם .מחר, אל תדאג
?אז מה התוכנית, בחורים
מה, אני פוגש אותך הלילה ופתאום ?אתה רוצה לדעת על כל העניינים שלי
?מה הבעיה שלך
אנשים דוחפים את האף שלהם .בעניינים שהם לא שלהם
...הי, קדימה ...כולנו שתינו
מה קרה, אנחנו רק .מנהלים שיחת חברים קטנה
?מי אמר שאתה חבר שלי
מה פתאום אתה כל כך מתעניין ?במה שאני עושה או לא עושה
?אתה שוטר או מה
.שכח מזה חבר .אם אתה לא רוצה לדבר, שכח מזה
.תתחפפו מפה, כולכם
?אתה מה - .אתה תשתוק -
.רק עכשיו הזמנת עוד שתיה
,הזמנתי עוד שתיה בשביל החברים שלי .כמו שאמרת, אתה לא אחד מהם
האם אתם עוזבים או ?שאני אזרוק אתכם החוצה
?מה, כולנו
.טוב
?קדימה, מי הבא בתור
.יש לך אומץ
כן, מספיק כדי להביס חבורת .בנות כמוכם
.קדימה, קוקסי .מחר יום גדול
?בואו רק נשתה, אה
,כן, אם נריב ביננו לבין עצמנו .כולנו נוכה ונפסיד מחר
מה אתה אומר שנשתה ?עוד משקה אחד, אה
,קדימה, ג'ין .לחץ לו את היד
.תביאי את הבירות
.לחבר שלך יש ביצים
,אם הן היו גדולות קצת יותר .הוא היה צריך מריצה
?האם תצטרפי אלינו, חמודה - .אולי מאוחר יותר -
.נראה שרכשת חבר חדש - .טיפוס חלקלק -
אם לא איכפת לך, הוא משתמש .באותו אפטרשייב כמו שלך
.אני לא משתמש באפטרשייב
?מה שלומו
.הוא בסדר .הוא רק מתחזה לשיכור
.באמת
הם לא מחלקים דרגות מפקד .בצורה חופשית, את יודעת
.חכם בלילה
.כדי שתושיב אותו
.הכנו לך קפה
.בתחת שלך
.קדימה, שתה את זה
.זה מריח כמו חרא
.טוב, בסדר .ואתה מריח כמו חבית יין
.אולי כדי שנסתובב איתו קצת
אני לא חושב שנוציא ממנו .איזו שהיא חוכמה הלילה
!אדוני
?האם הוא אמר לך משהו
.אני יודע מה אתם חושבים
?באמת
.אתה חושבים שאני שתוי
...עכשיו כשאתה מזכיר את זה
.ובכן, אני לא
...אני
...קצין משטרה
.מקצועי
.אז, אין לנו כלום
.טוב
מאחר והרעיון המטופש שלך לא השיג ,כלום, חוץ מאשר להסיח את דעתנו
נצטרך לגרור לפה שוב .את כל החוליגנים
?למה זה יועיל
כרגע, זו הברירה .היחידה שיש לנו
גם אם אני לא יודע כלום, זה יכול .למנוע ממישהו מלההרג
.הי
...תראה, אני
אני עדין מנסה לשמור ?על הבטחתי, אוקיי
...זה רק .זה יכול לקחת עוד קצת זמן
?האם אתה הולך למשחק
.אתה לובש את הצעיף
.זה לא שלי
.זה של אבא שלי
,אמא שלי רצתה לזרוק אותו .אחרי מה שכתבו בעיתונים
אני רק לובש אותו כי .כך אני יכול להריח אותו
...חכה רגע
מצאנו את הצעיף של .אבא שלך בסמטה
.הוא לבש אותו
.יש לי אותו בתחנה
.הוא לבש אותו רק בימים של משחק
אז הוא לא לבש אותו ?כאשר הוא יצא מהבית
?אתה בטוח - .כן -
.היה לו רק אחד .את זה
!כריס
מלקולם קוקס היה ברשימת האנשים .ששתו בפאב באותו הלילה
אני רוצה שתבדוק אם יש לו .הרשעות קודמות בגלל תקיפה
!אנני
!זוז
.תריחי את זה
?סליחה - .תריחי את זה -
.מוזר - .בבקשה -
?נו - ?מה נו -
,כשהבאת את הדוחות האלה .אמרת שאני מריח טוב
?האם זה מה שהרחת
?כן, אז
.אני לא משתמש באפטרשייב
.לא, אבל אתה מדבר שטויות
,בפאב אתמול בלילה
אמרת שמלקולם קוקס משתמש .באותו אפטרשייב כמו שלי
...כן
?האם זה זה - .אני משערת שכן -
.טוב
הבחורים בפאב אמרו
שמלקולם קוקס חיפש אחר ,תיגרה עם אוהדי הסיטי
אבל אף אחד מאוהדי יונייטד .לא היה מעוניין
?אז
.אבל עכשיו הם מעוניינים
אז מה גרם להם לשנות ?את דעתם
.תמשיך
הצעיף הזה נמצא בסמטה בה .קולין קליי נהרג
.בדיוק חזרתי מהבית שלו
.הצעיף הזה לא היה שלו
אני חושב שהוא שייך .למי שהרג אותו
.כן, אבל זה צעיף של היונייטד - .בדיוק -
ומי שהפיל אותו השתמש באותו אפטרשייב
.שמשתמש בו מלקולם קוקס
.תריח אותו
כן, הוא וללא ספק .עוד שני מיליון
.הי-קארטה (סוג של אפטרשייב)
לקוקס יש 8 הרשעות קודמות .בגלל תקיפות
.אני גיליתי את זה
הנשק שהרג את קולין קליי .'לא היה באורך של יותר מ- 3 אינץ
.ומשונן בצד אחד
,כאשר התגרת בו אתמול בלילה
מלקולם קוקס הכניס את המפתח שלו .דרך האצבעות שלו, בצורה כזו
מפתחות. אני חושב שזה .מה שהרג את קולין קליי
דוקרן מוכן לשימוש
שהמשטרה לעולם לא תגלה .אם יעצרו אותך
?אז אתה חושב שקוקס הרג את קליי
.הכל מתקבל על הדעת
,אני בספק אם הוא התכוון להרוג אותו
אבל הוא חשב שעל ידי תקיפת ,אוהד של יונייטד
שתראה כאילו זו תקיפה ,של אוהדי סיטי
אוהדי יונייטד המסורים .יתמכו בו
.הכל השתבש .קליי מת
...אם נוכל להוכיח את זה
נוכל לעצור את החולוגנים .מלהשתלט על המשחק הזה
.בעיטת הפתיחה בעוד שעתיים
?אז אוהדי הסיטי חפים מפשע
,במקרה הזה .אני מסכים עם הממצאים שלך
?יש לך כתובת
!מי זה - .החלבן -
,טוב בחורים
?מה קורה
.אתה עצור
!תזהר מהצבע הטרי המזויין
?צעיף חדש
לאן הלכת לאחר שעזבת את הפאב
?בלילה בו נהרג קולין קליי .הביתה -
?מישהו יכול להעיד על כך - .כן -
?מי - .החתול שלי -
.אתה שקט
,אני רק מחכה שנער הפלא ישתעמם
אז אני אקפוץ עליך פה .מסביב לקירות
אתה עקבת אחריו הביתה ?באותו לילה, נכון
.תוכיח את זה
,אז מה, חשבת רק שתרביץ לו קצת
ועם המשחק המתקרב, כולם .יאשימו את את נערי הסיטי
!קדימה, אדומים
זה היה צריך להיות מישהו ?שחביב על כולם, נכון
בחור נחמד, רק על מנת .להרגיז מספיק את כולם
.לא, אלה שטויות
,אז, מישהו קרא בשמו .הוא נעצר
מה שנתן לך את ההזדמנות ,להתגנב מאחוריו
.לחבוט בו מאחורי הראש
?האם זה מה שקרה
.הוא שאל אותך שאלה מזויינת
?רק שהשתמשת במפתחות שלך, נכון
.בצורה כזו
בדיוק כמו שעמדת לעשות ?אתמול בלילה, בפאב, אתה זוכר
.הוא בטח נפל כמו שק עשבים
.אני לא יודע על מה אתה מדבר
?אתה נבהלת וברחת, נכון - .אמרתי לך, הייתי בבית -
כל כך פחדת, שהפלת את .הצעיף שלך. הצעיף האחר
!לא הרגתי אף אחד
והצעיף הזה עכשיו נמצא .במעבדה לזיהוי פלילי
? זיהוי-מה - ...בחור עם פינצטה -
מושך החוצה קצוות שיער .ועור מהסיבים
ומה הסיכויים שזה יהיו ?השיער שלך, קוקסי
.אנחנו נדאג לזה שתקבל מאסר עולם
,אמרתי לך .הצעיף שלי נגנב
נראת לובש אותו בלילה !שבו הוא נרצח
,תראה, חבר המושבעים אוהב את זה .נותן להם להרגיש כמו קולומבו
!לא, יש לכם טעות
.עוד דבר אחד
?חסר לך בלייקי
מלקולם קוקס, אני עוצר אותך .על רצח קולין קליי
!אני לא הרגתי אותו - !?אז מי כן -
אתה לא חייב להגיד כלום ...רק אם תרצה בכך
!זו היתה תאונה - ?האם הכתה אותו -
?האם הכתה אותו
...אבל כל מה שתגיד - !זה לא הייתי אני -
...ישמש כעדות - !זה היה פיט -
.זה היה רעיון של פיט
אף אחד מהבחורים לא רצה להתחיל עם הסיטי
,והוא היה בפאב באותו לילה ...והוא אמר
,אם נרביץ לאוהד יונייטד .זה ילכד אותנו
?פיט...בונד
.כן. התכוונו רק להתנכל לו קצת
הוא היה זה שהראה לי איך .להשתמש במפתח, זה הסימן שלו
.אני רק הצטרפתי כדי לעזור לו
חשבתי שרק נתנכל לו קצת .אבל כשפיט היכה אותו הוא נפל
,לא ידעתי מה לעשות .אז רצתי
.פיטר בונד ?איפה אני יכול למצוא אותו
...אוהדי יונייטד
עדין מאשימים את אוהדי הסיטי .במוות של קולין קליי
,כפי שאתם יכולים לתאר לעצמכם .השוטרים לא ממש שמחים על כך
אז בעוד שעה, שני הצדדים יפגשו במפעל הטקסטיל הישן
.מאחורי החנויות בדרך למינג
זה הולך להיות גדול ומכוער
יותר מאשר כל סיכסוך קודם ,בו טיפלתם בעבר
.אז בואו ונזוז
,קדימה, שמעתם אותו !מהר מהר
?איפה ריי
.הוא התקשר להגיד שהוא חולה .במיטה עם שפעת, הוא אמר
!בסדר, קדימה, אל הרכב
,פיליס, בשעה אחת
אני רוצה שתתקשרי לכל תחנות הרדיו האזוריות
ותגיד להם שמצאנו את .האיש שהרג את קולין קליי
?בשביל מה - .רק עשי זאת -
ותוודאי שאת אומרת להם .שהרוצח היה אוהד של יונייטד
כך, נוכל לחסוך למישהו .כמה בעיטות
אם כבר מדברים על זה, האם האנשים ?האלה לא צריכים ללבוש לבוש מגן
?אתה מה - ...את יודעת -
...מגן פנים, מגן גוף
.יש להם קסדות
,קדימה, תזדרז .הם מחכים לך
!להניע את העגלה
.כולם לשבת בשקט
.הנה
.אוקיי, בוא נתפוס אותם
.חכה
.לכל הרוחות
.בסדר בחורים, להכין כלים
?אין לך משהו
.לא
.בהצלחה
!קדימה, קדימה, קדימה, קדימה
!כן
אז אחרי הכל, חשבת ?להגיע למשחק, סם
.אני קצין משטרה
?מה הבעיה שלך
.אתה
אתה יודע כמה זמן ?חיכיתי לזה
.לא מעניין אותי - .אף אחד מהם לא היה עושה את זה -
,אז מה, חשבת שתכה אוהד של יונייטד ?והם יהיו לצידך
.לא היתה להם שום סיבה
?מה היה מה שאמרת לי, פיט ?"פעם אדום, תמיד אדום"
.זה כדורגל
!אתה לא יודע שום דבר על כדורגל
פיטר בונד, אני עוצר אותך .על רצח קולין קליי
אתה לא חייב להגיד כלום ,אלא אם אתה רוצה לעשות זאת
כל מה שתגיד יכול לשמש .כראייה נגדך בבית משפט
!תוכיח את זה - .הוכחתי -
!תתחפף מפה
.זה הצלצול, בנ'אדם
.זה מה שאנחנו עושים .זה המשחק
נהגתי ללכת לכדורגל .עם אבא שלי
אוהדי יונייטד והסיטי נהגו .ללכת למשחקים ביחד
,לשכן שלידנו .היה דגל של הסיטי תלוי על החלון
.ילדים נהגו לשחק יחד ברחוב
.אדומים וכחולים
,ואז אנשים כמוך הופיעו
.ולקחתם את זה מאיתנו
תראה, תגרה טובה .היא חלק מהמשחק
.מדובר בגאווה .גאווה בקבוצה שלך
.להיות הטוב ביותר
.לא, זה לא
.ככה זה מתחיל
.ואז זה מתדרדר
,זה מגיע לטלויזיה ולעיתונות
ואז אוהדים אחרים ממועדונים אחרים ,מנסים להצטיין איש על רעהו
.ואז זה מתחיל להיות קשור לשנאה
וזה בכלל כבר לא !קשור לכדורגל
,זה קשור לכנופיות
,וחלאות כמוך
,משוטטים במדינה
מחפשים מי יכול גרום !הכי הרבה צרות
,ואז אנחנו מגיבים בצורה מוגזמת
,ואנחנו חייבים לשים גדרות היקפיות
!ואנחנו מתייחסים לאוהדים כמו אל חיות
,ארבעים, חמישים אלף איש ,מתקבצים בתוך הגדרות
ואז כמה זמן יקח ?לפני שיקרה משהו
כמה זמן יקח לפני שמשהו ,נורא יקרה
?ואנחנו גוררים גופות החוצה
.חשבתי שאתה איש של יונייטד
.אתה הרגת מישהו
.זה השתבש
.אני רק רציתי לתת לו קצת בעיטות
.הוא מת
.זה שלי
.זה לא שייך לך
זה שייך לאנשים ההגונים
שעובדים כל השבוע ולוקחים .את הילדים שלהם לכדורגל ביום שבת
.אנשים כמו קולין קליי
?אתה בסדר, בוס
.תכלא אותו
האם אתה בטוח שאתה ?לא רוצה להיות כאן
לא, תלך אתה. יש לי משהו .שאני צריך לעשות קודם
.אז אני מוכן
?מוכן למה - .להתנצלות -
,האם זה היה או לא היה
?פשע שקשור לכדורגל
?האם הרוצח שתה איתו בפאב
.אל תנסה לסחוט מזה משהו
,אני צדקתי, אתה טעית .תודה בזה
תפסנו אותו בגלל ששכנעתי . אותך לפעול בצורה סמוייה
לפני זה, אתה רק .גררת חוליגנים פנימה
!זה עדין היה בנושא כדורגל
.לא בדרך בה אתה חשבת - !זה עדין היה בנושא כדורגל -
,פשוט אי אפשר להוכיח לך שטעית ?נכון
.אתה יודע, זה מאד ילדותי
.לא, זה לא - .כן, זה כן -
?חשבתי שהיתה לו שפעת
!סמל
,תחזור לפה !חתיכת ילדה קטנה ופחדנית
.הי
אמא שלי אמרה לי שתפסת .את האיש שהרג את אבא שלי
?הבטחתי לך, נכון
?אתה מכיר מישהו שהיה רוצה את זה
?מה זה
.זה כרטיס למשחק
אתה זוכר כשסיפרתי לך ?על אבא שלי
עשיתי טעות כאשר לא .הלכתי לאף משחק שוב
,הי אתה לא יכול לדעת ,אולי יום אחד
אתה ואני יכולים ללכת .למשחק ביחד
.הייתי רוצה בזה
.גם אני
אבל כרגע, יש לי רק ...כרטיס אחד, אז
האם יש מישהו שיכול ?לקחת אותך לשם
?הנה שם, האם זה לא חבר שלך
?האם זה דוד שלו
.נראה שהם הולכים
.תודה, אדוני
האם אתה מתרגש ?לקראת המשחק, סם
Mimoza :תורגם ע"י