1
00:00:22,241 --> 00:00:24,201
?!הי, שופט, אתה עיוור

2
00:00:27,441 --> 00:00:30,521
.טוב, תחזיק חזק -
!מה אתה חושב שאני עושה -

3
00:00:33,121 --> 00:00:35,001
!ישר לתוך השער

4
00:00:42,601 --> 00:00:44,921
?ראית את זה -
.בהחלט נפדל -

5
00:00:45,041 --> 00:00:46,961
.אתה עצור, זאטוט עליז

6
00:00:49,841 --> 00:00:52,281
,כריס, תיקח אותו
.תכניס אותו

7
00:00:55,001 --> 00:00:56,481
.אני אעשה את זה

8
00:00:56,601 --> 00:00:59,161
,אני עוצר אותך על גנבת מכונית

9
00:00:59,241 --> 00:01:01,721
,התנגדות למעצר
.ועל נהיגה כמו פרימדונה

10
00:01:01,801 --> 00:01:04,401
אתה לא חייב להגיד כלום
,אלא אם אתה רוצה

11
00:01:04,481 --> 00:01:07,721
כל דבר שתגיד
.יכול לשמש ראייה כנגדך

12
00:01:08,121 --> 00:01:11,241
נבזה קטן. הם היו צריכים
.להביא את השירות הלאומי

13
00:01:11,321 --> 00:01:13,681
,מה לקחת אותו
?ללמד אותו איך להרוג אנשים

14
00:01:13,721 --> 00:01:16,201
.לא הזיק לי
.ללמד אותו קצת נימוסים

15
00:01:16,681 --> 00:01:18,281
!הי, שופט

16
00:01:18,361 --> 00:01:21,121
מישהו פעם אמר לך שאתה צריך
!משקפיים, יא טיפש אחד

17
00:01:21,201 --> 00:01:23,241
!בפעם הבאה, אני אדרוס אותך

18
00:01:23,481 --> 00:01:24,881
.בוס, כדי שתענה לזה

19
00:01:24,961 --> 00:01:27,561
.הסיור מצא גופה בפארק טראפורד

20
00:01:29,321 --> 00:01:30,761
?מישהו יעזור לנו

21
00:01:30,881 --> 00:01:33,761
תעזוב אותו. הילדים האלה
.אף פעם לא מבקיעים גולים

22
00:01:33,841 --> 00:01:34,641
!קדימה

23
00:01:36,801 --> 00:01:39,601
.כריס, אתה מתנהג כמו פרימדונה
.כנס פנימה

24
00:01:42,041 --> 00:01:43,961
.שמי הוא סם טיילור

25
00:01:44,041 --> 00:01:47,001
עברתי תאונה והתעוררתי
.ב- 1973

26
00:01:47,121 --> 00:01:50,601
?האם השתגעת? האם אני בתרדמת
?או שחזרתי אחורה בזמן

27
00:01:50,681 --> 00:01:54,121
מה שלא יהיה, זה כאילו נחתתי
.על כוכב אחר

28
00:01:54,201 --> 00:01:57,601
,אולי אם אצליח לגלות את הסיבה
.אוכל לחזור הביתה

29
00:02:01,802 --> 00:02:03,602
- חיים על מאדים -

30
00:02:03,603 --> 00:02:06,103
- עונה 1: פרק 5 -

31
00:02:42,104 --> 00:02:44,804
תורגם על ידי
Mimoza

32
00:02:48,641 --> 00:02:51,521
!תוציאו אותו מפה! תצא החוצה

33
00:02:54,841 --> 00:02:58,241
.קולין קליי, דרך היטפילד מספר 8

34
00:02:58,321 --> 00:03:00,081
.אני חושב שזו היתה התקפת לב

35
00:03:00,161 --> 00:03:04,081
,אז זה בטח התפוצץ לו דרך הישבן
.יש דם על כל הגב שלו

36
00:03:04,761 --> 00:03:07,801
?מה קורה איתך -
.אני מצונן -

37
00:03:08,401 --> 00:03:10,081
?דקירה

38
00:03:10,361 --> 00:03:12,521
.אם היתה, לא הצלחתי למצוא את בחור

39
00:03:13,041 --> 00:03:15,641
.טוב, היה מאד קר אתמול בלילה

40
00:03:16,201 --> 00:03:18,321
.אולי זה עיכב את התאבנות הגופה

41
00:03:18,441 --> 00:03:22,521
,ואני מריח אלכוהול
.אז הייתי אומר... אחת עשרה ושלושים

42
00:03:22,601 --> 00:03:26,241
?איך הגעת לזה -
.שעת הסגירה

43
00:03:28,281 --> 00:03:29,721
.מצאתי את זה

44
00:03:33,401 --> 00:03:35,041
.יונייטד
(קבוצת כדורגל בריטית)

45
00:03:35,881 --> 00:03:37,321
...טוב

46
00:03:37,521 --> 00:03:41,921
מי שעשה את זה, לפחות
.היה לו מניע מכובד

47
00:03:44,321 --> 00:03:46,161
.הוא אוהד של הסיטי
(קבוצת כדורגל בריטית אחרת)

48
00:03:46,281 --> 00:03:49,641
שאודיע לזקנה שלו שהיא יכולה
?להצטרף למועדון הפנויים

49
00:03:52,841 --> 00:03:54,641
.לא. אני אעשה את זה

50
00:04:11,201 --> 00:04:13,881
?האם אמא שלך נמצאת
!אמא -

51
00:04:16,641 --> 00:04:20,001
.אני קצין משטרה
?אפשר לדבר איתך

52
00:04:37,521 --> 00:04:38,681
?ריאן

53
00:04:40,961 --> 00:04:42,721
.אני הולך עכשיו

54
00:04:46,121 --> 00:04:48,041
?האם תשמור על אמא שלך בשבילי

55
00:04:50,361 --> 00:04:51,561
?מבטיח

56
00:04:58,041 --> 00:05:00,161
?תמצא את מי שהרג את אבא שלי

57
00:05:04,681 --> 00:05:07,441
.כן, אני אמצא -
?מבטיח -

58
00:05:16,641 --> 00:05:19,481
זה לא צריך לקחת הרבה
,זמן, אפילו לא בשבילכם

59
00:05:19,561 --> 00:05:23,121
טוב, בואו נתחיל בכך שנביא לפה
,את כל בריוני הכדורגל הידועים

60
00:05:23,161 --> 00:05:26,721
,תשיגו את השמות והכתובות שלהם
.תבררו איפה הם היו אתמול בלילה

61
00:05:27,961 --> 00:05:30,561
.תנו לריי לנשום עליהם -
.אני חושב שאתה טועה -

62
00:05:30,601 --> 00:05:33,281
אין פה שום סימן שזו תקיפה
.שקשורה לכדורגל

63
00:05:33,321 --> 00:05:35,201
יונייטד משחקת נגד סיטי
.ביום שבת

64
00:05:35,241 --> 00:05:37,281
איזה בחור מסכן תמיד
.חוטף בעיטות הגונות

65
00:05:37,361 --> 00:05:38,841
.אבל זה העניין, הוא לא

66
00:05:38,921 --> 00:05:42,521
,אם היה מדובר פה בכדורגל
.היו לו פציעות קשות

67
00:05:42,601 --> 00:05:44,601
,הוא מת
.זה רציני בהחלט

68
00:05:44,681 --> 00:05:46,361
.קולין קליי לא הוכה

69
00:05:46,441 --> 00:05:49,881
לא היתה כתובה לו על המצח
.שום כתובת שקשורה לכדורגל

70
00:05:49,961 --> 00:05:52,641
למעשה, שום דבר ממה שראיתי היום
בבוקר לא מעיד על כך שהוא מת

71
00:05:52,681 --> 00:05:54,681
כתוצאה מכך שתמך בקבוצת
.כדורגל מסויימת

72
00:05:54,721 --> 00:05:57,481
זה כיוון שאתה לא מכיר
.את העיר הזו כמוני

73
00:05:58,041 --> 00:06:01,281
,אני הולך לדבר עם המשפחה שלו
.החברים שלו, החברים שלו לעבודה

74
00:06:01,321 --> 00:06:03,401
אני רוצה לברר עם
.היה מניע אחר

75
00:06:03,441 --> 00:06:06,641
עשה זאת, שרלוק, ואם זה לא יסתדר
.נסה אצל רב המשרתים

76
00:06:06,681 --> 00:06:07,921
.אולי הוא עשה את זה

77
00:06:08,041 --> 00:06:10,081
.עד הצהריים אני אתפוס איזה בריון

78
00:06:21,681 --> 00:06:23,761
.שלום מותק, בלש סקלטון

79
00:06:24,521 --> 00:06:26,761
?האם ראית מישהו חשוד בסביבה

80
00:06:30,801 --> 00:06:33,241
?מה עכשיו, בוס -
.בוא נעבור שוב על העדויות -

81
00:06:33,241 --> 00:06:36,121
-זה חיוני שנפעל בשיטה יסודית

82
00:06:37,081 --> 00:06:40,721
הרשה לי
.לנסח שוב את השאלה

83
00:06:41,801 --> 00:06:45,001
.ביריון מזויין, ביזבוז של מקום

84
00:06:46,641 --> 00:06:49,281
.חשבנו על זה במשך הרבה זמן

85
00:06:49,681 --> 00:06:53,281
הבגדים שלו מכוסים בדם
.אבל רק בחלק האחורי

86
00:06:53,881 --> 00:06:56,521
,אם לא בזכות זה
.לעולם לא היינו מוצאים את זה

87
00:06:56,761 --> 00:06:57,761
?מוצאים מה

88
00:06:58,401 --> 00:06:59,361
.הנה שם

89
00:06:59,881 --> 00:07:02,361
.בדיוק מעל קו השיער, פציעת ניקב

90
00:07:02,441 --> 00:07:04,801
נצטרך לבדוק שוב ולעשות
בדיקה חוזרת, אבל ניחוש שלי

91
00:07:04,881 --> 00:07:06,601
.זה ניקב את המוח הקטן

92
00:07:07,481 --> 00:07:08,521
?סכין

93
00:07:09,401 --> 00:07:10,481
.קטן מדי

94
00:07:12,001 --> 00:07:12,801
?אז מה

95
00:07:13,321 --> 00:07:15,321
.הניחוש שלך טוב כמו שלי

96
00:07:15,641 --> 00:07:18,801
כל מה שאני יכול להגיד לך, שזה
.היה באורך של 3 אינץ, לא יותר

97
00:07:18,881 --> 00:07:21,961
.צד אחד של העור מלא חריצים

98
00:07:22,001 --> 00:07:23,801
?איזשהו כלי צייד

99
00:07:24,881 --> 00:07:25,761
.אולי

100
00:07:27,201 --> 00:07:29,041
?ולא היו פציעות אחרות

101
00:07:29,201 --> 00:07:30,441
.לא כאלה שיכולתי למצוא

102
00:07:30,521 --> 00:07:33,441
?לא...שברים או חבלות -
.כלום -

103
00:07:33,601 --> 00:07:35,521
.שום דבר שמעיד על הכאה

104
00:07:35,641 --> 00:07:36,361
.לא

105
00:07:44,801 --> 00:07:46,081
?זה היה פה, נכון

106
00:07:50,041 --> 00:07:50,721
.ריאן

107
00:07:52,121 --> 00:07:53,041
?מה אתה עושה פה

108
00:07:55,801 --> 00:07:57,281
האם אמא שלך יודעת
?איפה אתה

109
00:07:57,401 --> 00:07:59,601
היא בוכה עם הרבה
.אנשים מסביבה

110
00:08:03,521 --> 00:08:06,001
.קדימה
.בוא נחזיר אותך חזרה

111
00:08:10,161 --> 00:08:13,601
,כולם רוצים שאני אבכה
.אבל אני לא יכול

112
00:08:13,721 --> 00:08:16,281
זה בסדר. אתה לא חייב לבכות
.אם אתה לא רוצה

113
00:08:16,321 --> 00:08:18,481
.ניסיתי לצבוט את עצמי ממש חזק

114
00:08:18,961 --> 00:08:21,601
אתה לא יכול לגרום לעצמך
. להרגיש משהו שאתה לא מרגיש

115
00:08:21,681 --> 00:08:23,281
,אני מרגיש רע וכל זה

116
00:08:23,481 --> 00:08:26,121
.אבל לא ראיתי אותו הרבה
.רק בסופי שבוע

117
00:08:26,201 --> 00:08:28,481
?למה זה -
.הוא נהג על משאית בסביבה -

118
00:08:28,521 --> 00:08:30,321
.הו, כמובן

119
00:08:32,361 --> 00:08:34,121
.גם אבא של וויין מת

120
00:08:34,561 --> 00:08:37,241
?מי זה וויין? חבר שלך -
.החבר הכי טוב -

121
00:08:37,361 --> 00:08:39,081
.הוא גר עם דודה ודוד שלו

122
00:08:39,161 --> 00:08:41,561
כי אמא שלו ברחה
.עם איש הביטוח

123
00:08:43,561 --> 00:08:45,121
?האם אבא שלך מת

124
00:08:46,321 --> 00:08:49,161
.לא -למעשה, הוא לא

125
00:08:49,281 --> 00:08:50,521
.אתה בר-מזל

126
00:08:50,601 --> 00:08:51,761
.כן

127
00:08:51,881 --> 00:08:54,801
?אתה גר איתו -
.לא. כבר לא -

128
00:08:55,121 --> 00:08:59,161
,אם להגיד לך את האמת
.אני לא בטוח איפה הוא נמצא

129
00:08:59,281 --> 00:09:01,921
אבא הבטיח לקחת אותי
.למשחק בשבת

130
00:09:02,401 --> 00:09:04,161
האם מישהו אחר
?יכול לקחת אותך

131
00:09:05,161 --> 00:09:06,601
.לא בלי אבא שלי

132
00:09:28,201 --> 00:09:31,281
,הוא הבקיע גול, סם
?האם ראית את זה

133
00:09:41,481 --> 00:09:43,761
.מישהו מריח טוב

134
00:09:44,121 --> 00:09:46,121
?אפטרשייב חדש

135
00:09:46,721 --> 00:09:50,321
.מזמן לא התראנו -
.מפני שהתחמקתי ממך -

136
00:09:52,481 --> 00:09:54,481
.יש לי את אלה לבלש האנט

137
00:09:54,601 --> 00:09:56,841
העתקים מההצהרות שעשינו
.מדלת לדלת

138
00:09:56,921 --> 00:09:58,841
.הו, אני אקח אותן

139
00:10:01,281 --> 00:10:02,921
?אז, מה שלומך

140
00:10:03,081 --> 00:10:05,121
?אוקיי. אתה

141
00:10:05,401 --> 00:10:06,961
.כן, טוב

142
00:10:07,361 --> 00:10:09,161
?אין שום סיפורים משעשעים

143
00:10:09,761 --> 00:10:13,081
?סיפורים משעשעים -
...אתה יודע. כל -

144
00:10:13,401 --> 00:10:16,401
...סיפור המסע בזמן
.חוויות של ניתוק מהגוף

145
00:10:16,481 --> 00:10:19,061
,"ובכן, הלכתי לראות את "דוקטור הו
(תוכנית טלויזיה בריטית של מדע בדיוני)

146
00:10:19,062 --> 00:10:20,962
והוא נתן לי מרשם
...לכמה תרופות, אז

147
00:10:22,481 --> 00:10:25,161
.אתה יודע, אני לא יכולה להבין אותך
-או שאתה לא שפוי

148
00:10:25,241 --> 00:10:26,281
?או

149
00:10:26,321 --> 00:10:29,081
או...שאתה משתמש בזה
.בשביל שיחת פלירטוט

150
00:10:29,161 --> 00:10:31,201
.עושה את עצמך מעניין

151
00:10:32,401 --> 00:10:34,721
,בבקשה תזייני אותי"
?"אני בתרדמת

152
00:10:35,201 --> 00:10:38,801
.אין צורך להיות גס רוח
...רק אמרתי

153
00:10:39,281 --> 00:10:40,281
.מצטער

154
00:10:40,441 --> 00:10:42,561
...אם זו היתה שיחת פלירטוט

155
00:10:42,761 --> 00:10:44,401
?זה עבד

156
00:10:45,801 --> 00:10:47,401
.אין שום סיכוי

157
00:11:16,241 --> 00:11:18,161
...הדברים האלה מהסמטה

158
00:11:18,561 --> 00:11:20,681
?האם המעבדה בדקה אותם כבר

159
00:11:20,801 --> 00:11:22,481
.כן. אין שם כלום

160
00:11:38,601 --> 00:11:40,401
?מה זה

161
00:11:41,521 --> 00:11:43,041
.בלייקי

162
00:11:43,481 --> 00:11:44,761
?מה

163
00:11:45,601 --> 00:11:47,721
.מונע מהנעליים שלך שחיקה

164
00:11:47,841 --> 00:11:49,721
?האם הקורבן נעל כאלה

165
00:12:00,641 --> 00:12:03,641
.אין סימן לבלייקי
.אין סימון

166
00:12:04,841 --> 00:12:07,321
אתה ניהלת את התחקירים
?בפאב, נכון

167
00:12:07,401 --> 00:12:08,281
.כן

168
00:12:08,401 --> 00:12:10,521
?באיזה צבע היה השטיח

169
00:12:11,801 --> 00:12:13,561
.קשה להגיד

170
00:12:13,841 --> 00:12:15,121
.נסה

171
00:12:17,081 --> 00:12:20,761
.סוג של...אדמדם-סגול

172
00:12:28,681 --> 00:12:30,161
.אני חושב שמצאתי משהו

173
00:12:30,201 --> 00:12:32,481
קח מספר למרפאת המומחים
.מלוח המודעות

174
00:12:32,521 --> 00:12:35,001
בדיוק עברתי על העדויות
.שנעשו מדלת לדלת

175
00:12:36,401 --> 00:12:37,321
?...ו

176
00:12:37,561 --> 00:12:40,361
,אשה, במספר 32

177
00:12:40,561 --> 00:12:42,561
,כקילומטר מזירת הרצח

178
00:12:43,041 --> 00:12:44,481
.שמעה קול של גבר

179
00:12:44,561 --> 00:12:46,641
."היא חושבת שהוא צעק "קרל

180
00:12:47,721 --> 00:12:48,761
?אז

181
00:12:49,401 --> 00:12:51,121
?מה עם זה לא היה קרל

182
00:12:51,441 --> 00:12:53,001
?מה אם זה היה קול

183
00:12:54,041 --> 00:12:56,521
,מה אם לדוד שלי היו שדיים
?האם הוא היה דודה שלי

184
00:12:57,121 --> 00:12:58,441
,אם זה היה קול

185
00:12:58,921 --> 00:13:00,801
זה אומר שהוא
.הכיר את הרוצח

186
00:13:01,481 --> 00:13:04,481
ואז מצאתי את זה
.מהסריקה בסמטה

187
00:13:04,601 --> 00:13:06,241
,זה לא שייך לקורבן

188
00:13:06,361 --> 00:13:09,401
.ובמסמרים היו סיבי שטיח
.אדמדמים

189
00:13:09,481 --> 00:13:11,681
אותו צבע כמו השטיח
שנמצא במקום

190
00:13:11,761 --> 00:13:13,721
.בו הוא שתה אתמול בלילה

191
00:13:13,801 --> 00:13:15,201
?אז מה אתה אומר

192
00:13:15,241 --> 00:13:17,401
מי שהרג אותו עקב אחריו
?לאחר שיצא מהפאב

193
00:13:17,402 --> 00:13:18,402
.כן

194
00:13:18,521 --> 00:13:20,801
.מה שאומר שזה לא שייך לכדורגל

195
00:13:20,961 --> 00:13:22,441
.זה פאב של קבוצת יונייטד

196
00:13:22,521 --> 00:13:24,561
.לא תמצא שם אוהד של הסיטי

197
00:13:24,641 --> 00:13:28,641
,וגם, לא נגעו בארנק שלו
.מה שאומר שזה לא היה שוד

198
00:13:28,841 --> 00:13:31,241
.זו לא היתה אלימות פזיזה

199
00:13:31,361 --> 00:13:33,041
.למישהו היה מניע

200
00:13:33,121 --> 00:13:35,561
,אחרת
?למה לעקוב אחריו הביתה

201
00:13:36,561 --> 00:13:38,241
.אתה נובח על העץ הלא נכון

202
00:13:38,321 --> 00:13:39,121
?למה

203
00:13:39,521 --> 00:13:42,481
,בגלל שלפי כריס

204
00:13:42,641 --> 00:13:46,361
כל אותם האנשים שדיברת איתם
.הבוקר, אמרו את אותו הדבר

205
00:13:46,641 --> 00:13:48,841
,קולין קליי היה איש טוב
,מלח הארץ

206
00:13:48,881 --> 00:13:50,721
לאף אחד לא היתה מילה
.רעה להגיד עליו

207
00:13:50,801 --> 00:13:52,881
...אבל -
?נכון, האם הוא היה בחובות -

208
00:13:52,882 --> 00:13:53,582
.לא

209
00:13:53,601 --> 00:13:55,881
האם הוא זיין את
?אישתו של מישהו אחר

210
00:13:55,882 --> 00:13:56,282
.לא

211
00:13:56,321 --> 00:13:59,161
נכון, האם הוא היה מסוג האנשים
?שיתחילו תיגרה

212
00:13:59,162 --> 00:13:59,762
.לא

213
00:13:59,961 --> 00:14:01,481
אז מה היה הדבר היחידי

214
00:14:01,521 --> 00:14:03,761
שהיה יכול להביא להריגתו בפארק

215
00:14:03,801 --> 00:14:07,561
כאשר יצא מהפאב של יונייטד, יומיים
?לפני המשחק נגד סיטי

216
00:14:07,641 --> 00:14:09,521
או שהשאלה הזו
?קשה מדי בשבילך

217
00:14:09,601 --> 00:14:12,001
!אין לך שום ראיות שתומכות בזה

218
00:14:12,041 --> 00:14:13,361
.וגם לך אין

219
00:14:13,441 --> 00:14:15,801
,ההבדל הוא
,שאני סומך על התחושות שלי

220
00:14:15,881 --> 00:14:18,241
והן אומרות לי שזה
.קשור לכדורגל

221
00:14:18,321 --> 00:14:22,721
מה שאומר שאנחנו צריכים לדאוג
בקשר לאלפי אוהדי יונייטד

222
00:14:22,801 --> 00:14:25,161
.שיחפשו אחר נקמה ביום שבת

223
00:14:25,241 --> 00:14:29,561
עוד יותר סיבות להוכיח
.שלא חבורה של סיטי עשתה את זה

224
00:14:30,161 --> 00:14:31,281
.תראה

225
00:14:32,241 --> 00:14:34,841
?מה אם יהיו לי יותר הוכחות -
?איך -

226
00:14:34,961 --> 00:14:36,561
.תן לי לעבוד כסוכן סמוי

227
00:14:36,562 --> 00:14:37,262
.לא

228
00:14:37,361 --> 00:14:38,761
.לזכות באמונם

229
00:14:38,881 --> 00:14:41,001
לברר עם מי הוא
.שתה בלילה האחרון

230
00:14:41,121 --> 00:14:43,641
לברר מה קרה בפאב
.לפני שהוא יצא

231
00:14:43,642 --> 00:14:44,442
!לא

232
00:14:44,481 --> 00:14:48,201
קדימה. תן לי להראות לך
.עד כמה אני פיקח

233
00:14:48,681 --> 00:14:50,881
.רק משמרת אחת בפאב

234
00:14:53,401 --> 00:14:54,481
?בפאב

235
00:14:54,641 --> 00:14:58,001
.ריי, לך לעצור את הבעלים של הפאב

236
00:14:58,081 --> 00:15:00,481
?בעוון מה -
.תחשוב על משהו בדרך לשם -

237
00:15:03,641 --> 00:15:06,641
.טוב. תקשיבו
.איינשטיין תכנן תוכנית

238
00:15:06,721 --> 00:15:11,521
הוא חושב שמי שהרג את קולין קליי
.שתה איתי בפאב בלילה של הרצח

239
00:15:11,681 --> 00:15:14,521
הוא גם חושב שיש מניע חוץ
,מזה הקשור לאלימות של כדורגל

240
00:15:14,561 --> 00:15:16,401
,אז אנחנו חושבים, מה
.בתוך הבית

241
00:15:16,481 --> 00:15:19,121
.בחוץ -
.כן, גם זה -

242
00:15:19,721 --> 00:15:23,441
,אז, תהפוכת גורל מוזרה

243
00:15:23,681 --> 00:15:26,761
הביא לכך שבעל הפאב
...נעצר אחר הצהריים

244
00:15:28,361 --> 00:15:30,961
.בחשד לבשר מקולקל

245
00:15:35,041 --> 00:15:37,801
אנחנו נסרב לשחרורו בערבות
.ונחזיק אותו קצת במעצר

246
00:15:37,881 --> 00:15:39,881
כך שנוכל להגיע לפאב
,מחר בלילה

247
00:15:39,881 --> 00:15:41,841
,לעשות משמרת
.ולהתחזות למחליפים שלו

248
00:15:41,881 --> 00:15:44,841
,כך נוכל לרחרח קצת
.ולראות מה נוכל לגלות

249
00:15:44,881 --> 00:15:46,721
אז אנחנו הולכים להיות שוטרים
?סמויים בפאב

250
00:15:46,801 --> 00:15:48,361
.מבשלות השיכר מסכימות

251
00:15:48,841 --> 00:15:50,481
,ובכל מה שקשור לפאב

252
00:15:50,521 --> 00:15:54,961
הקבוצה הסמוייה תהיה
.מנהל זמני, וברמן

253
00:15:55,361 --> 00:15:57,241
?אז, מי יעשה את זה

254
00:15:57,521 --> 00:16:00,721
אני עצמי התנדבתי
.להוביל את המבצע

255
00:16:00,881 --> 00:16:04,361
איינשטיין פה יתלווה אלי
?כברמן. שאלות

256
00:16:04,561 --> 00:16:05,561
?אני יכול לקבל תווית

257
00:16:05,601 --> 00:16:07,721
.לא עם המשכורת שלך
?מישהו אחר

258
00:16:08,001 --> 00:16:10,561
.טוב. אנחנו מתחילים מחר בלילה

259
00:16:10,761 --> 00:16:15,481
ותוך כדי כך שאני מסכן את בטחוני האישי
,במסבאה מלאה בחלאות של יונייטד

260
00:16:16,201 --> 00:16:18,681
.ריי, אני רוצה תוכנית גיבוי מלאה

261
00:16:19,041 --> 00:16:22,521
הו, ויש טבלת הימורים על
.השולחן של ריי למשחק בשבת

262
00:16:22,561 --> 00:16:24,321
.אני מהמר 2-0 לסיטי

263
00:16:24,601 --> 00:16:26,401
.אנחנו צריכים גם מוזגת

264
00:16:26,481 --> 00:16:27,161
?מה

265
00:16:27,641 --> 00:16:29,721
אנחנו לא יכולים לנהל מסבאה
.בלי מלצרית

266
00:16:29,801 --> 00:16:32,721
.-הו, אני באמת לא חושב-
.טוב. תמשיך ככה -

267
00:16:32,841 --> 00:16:35,041
.תוודא שיש לה שדיים יפים

268
00:16:35,201 --> 00:16:36,241
.רק מחשבה

269
00:16:36,321 --> 00:16:39,361
האם מישהו מכם יודע משהו
?על ניהול פאב

270
00:16:44,441 --> 00:16:46,601
אתה רוצה שאני אלמד אותכם
?איך לעבוד בפאב

271
00:16:46,641 --> 00:16:48,121
.כן -
?עכשיו -

272
00:16:48,281 --> 00:16:49,921
.אנחנו מתחילים מחר בלילה

273
00:16:50,121 --> 00:16:52,521
?כמה קשה זה כבר יכול להיות
.אתה עושה את זה

274
00:16:52,681 --> 00:16:54,961
אני יכול ללמד אותכם איך
.למזוג שמינית

275
00:16:55,121 --> 00:16:58,681
...אבל על מנת להיות מקצועי

276
00:16:58,801 --> 00:17:00,841
.זה יכול לקחת זמן רב יותר

277
00:17:00,961 --> 00:17:03,241
אנחנו נסתפק בכל
.מה שתוכל ללמד אותנו

278
00:17:03,321 --> 00:17:06,001
שתי בירות שחורות, שני ג'ין
אנד טוניק, חצי בירה

279
00:17:06,041 --> 00:17:07,561
.וקצת לימון

280
00:17:08,001 --> 00:17:09,641
.עשירייה

281
00:17:10,001 --> 00:17:14,241
ארבע בירות שחורות, שני קמפרי
.ומשקה דובני ולימונדה

282
00:17:17,201 --> 00:17:19,041
.שתי לירות

283
00:17:19,521 --> 00:17:21,401
.שישים

284
00:17:23,241 --> 00:17:28,121
,זה יכול להיות בפאב שלך
.אבל בשלי זה שתי לירות

285
00:17:29,481 --> 00:17:31,441
.ואחד בשבילי

286
00:17:33,561 --> 00:17:34,841
.לחיים

287
00:17:40,281 --> 00:17:41,641
?מה אני יכול להגיש לך

288
00:17:41,801 --> 00:17:43,521
.אני יכולה לשאול אותך אותו דבר

289
00:17:44,001 --> 00:17:46,801
?לא סיפרתי לך
.היא המלצרית החדשה שלנו למחר

290
00:17:48,121 --> 00:17:49,081
.אוי לא

291
00:17:49,441 --> 00:17:51,801
.נראה שיהיה לילה ארוך

292
00:17:51,881 --> 00:17:54,241
?האם עשית את זה בעבר -
.זו הסיבה בגללה נבחרתי -

293
00:17:54,321 --> 00:17:57,001
הייתי מלצרית במשך 6 חודשים
.לפני שהצטרפתי למשטרה

294
00:17:57,401 --> 00:17:59,841
.זה והשדיים היפים שלי, מסתבר

295
00:18:07,841 --> 00:18:08,441
?מה

296
00:18:09,441 --> 00:18:10,201
.כלום

297
00:18:10,601 --> 00:18:12,201
.שמונה עשרה וחצי

298
00:18:19,081 --> 00:18:20,761
?לא שכחת משהו

299
00:18:20,881 --> 00:18:22,481
.אה כן, ואחד בשבילך

300
00:18:22,521 --> 00:18:24,441
,תודה רבה לך
.אם לא איכפת לך אקח אחד

301
00:18:27,961 --> 00:18:29,721
.הי, זה קלי קלות

302
00:18:29,761 --> 00:18:31,161
?רוצה משקה, ריימונדו

303
00:19:17,361 --> 00:19:19,401
?למה הבטחת לו, סם

304
00:19:24,801 --> 00:19:27,361
אבות תמיד מאכזבים
?אותך, לא

305
00:20:25,961 --> 00:20:26,521
.הי

306
00:20:27,561 --> 00:20:28,921
?האם אתה הולך לראות את אמא שלי

307
00:20:29,241 --> 00:20:31,881
לא, אני רק פוגש
.מישהו בפאב

308
00:20:32,561 --> 00:20:33,641
.זה וויין

309
00:20:34,241 --> 00:20:35,121
.הי וויין

310
00:20:35,881 --> 00:20:37,921
הוא הולך לתפוס את
.האיש שהרג את אבא שלי

311
00:20:38,641 --> 00:20:41,041
,אל תשארו בחוץ עד מאוחר
?כן, בחורים

312
00:20:41,161 --> 00:20:43,001
.אולי תהיה התפתחות מאוחר יותר

313
00:20:48,361 --> 00:20:50,521
...טוב. אנחנו מחפשים

314
00:20:50,601 --> 00:20:53,961
מישהו שהיה לו ויכוח
.כלשהו עם הקורבן

315
00:20:54,041 --> 00:20:55,801
,לא חייב להיות ששמעו משהו

316
00:20:55,841 --> 00:20:58,361
,אך יתכן והיו עדים לויכוח סוער

317
00:20:58,401 --> 00:21:01,441
...או לאוירה רגישה
.כל דבר

318
00:21:01,442 --> 00:21:02,442
.טוב

319
00:21:03,001 --> 00:21:03,961
?ג'ין

320
00:21:04,441 --> 00:21:06,801
?"אתה לא מתכוון "בוס -
.אנחנו סמויים -

321
00:21:06,961 --> 00:21:08,201
.הוא צודק

322
00:21:08,881 --> 00:21:10,161
.ג'ין

323
00:21:11,801 --> 00:21:14,081
!טוב
,בואי נתארגן

324
00:21:14,201 --> 00:21:16,561
.ונקווה שהם יפטפטו הרבה

325
00:21:18,001 --> 00:21:20,161
.הי, אתה. מילה

326
00:21:22,321 --> 00:21:24,081
?האם היית פה לפני שני לילות

327
00:21:24,201 --> 00:21:25,081
.ג'ין

328
00:21:26,881 --> 00:21:28,561
.חכה פה

329
00:21:32,161 --> 00:21:35,841
האם אתה מבין את
?"המושג "סמויים

330
00:21:36,641 --> 00:21:37,841
?ישיר מדי

331
00:21:38,041 --> 00:21:39,401
.קצת, כן

332
00:21:44,561 --> 00:21:45,761
...ה

333
00:21:46,481 --> 00:21:49,361
החולצה/אפודה זה...
.שילוב נחמד, יפה מאד

334
00:21:51,801 --> 00:21:53,281
.פעמיים עוף וצ'יפס

335
00:21:53,361 --> 00:21:56,401
שתי מחבתות, כף
.וסיר שמן נוטף

336
00:21:56,441 --> 00:21:57,801
?אז, מה אתה רוצה

337
00:21:58,521 --> 00:22:02,201
,שמן זית יכול להיות נחמד
...קצת כוסברה

338
00:22:04,081 --> 00:22:06,401
.זה עשב -
.זה פארק טראפורד -

339
00:22:06,441 --> 00:22:09,441
יש לך סיכוי גדול יותר למצוא
.פה יען עם שזיף בתחת

340
00:22:09,521 --> 00:22:11,521
.אין פה צלחות -
.אתה בחור פיקח -

341
00:22:11,601 --> 00:22:13,441
!הראה קצת יוזמה

342
00:22:24,241 --> 00:22:26,761
.פעמיים עוף וצ'יפס

343
00:22:27,561 --> 00:22:29,001
.בוא לפה, חבר

344
00:22:34,121 --> 00:22:35,161
?מה זה

345
00:22:35,241 --> 00:22:37,481
.זה עוף בסל

346
00:22:37,801 --> 00:22:39,321
?איפה הצלחות

347
00:22:39,481 --> 00:22:41,441
.אתה לא צריך צלחת
.זה בסל

348
00:22:42,801 --> 00:22:43,761
.מילה

349
00:22:51,121 --> 00:22:54,521
?עוף...בסל

350
00:22:55,921 --> 00:22:58,401
.אמרת לי להראות קצת יוזמה

351
00:22:59,201 --> 00:23:01,401
.בוא נראה עד כמה אתה באמת טוב

352
00:23:01,521 --> 00:23:03,641
.שני מרק זנב-שור

353
00:23:10,961 --> 00:23:12,201
.אין אוכל

354
00:23:16,081 --> 00:23:18,881
?כן, חבר -
.חצי בקבוק בירה שחורה -

355
00:23:19,921 --> 00:23:21,121
?איפה פרנק

356
00:23:21,641 --> 00:23:25,321
אני לא יודע, אני חושב שהוא
.הסתבך קצת עם המשטרה

357
00:23:25,521 --> 00:23:28,041
.שלחו אותנו לפה להחליף אותו

358
00:23:28,081 --> 00:23:29,641
?אין שום קשר לקול, לא

359
00:23:30,041 --> 00:23:32,401
?קול -
?האיש שנרצח -

360
00:23:34,281 --> 00:23:36,081
.לא, אני לא חושב

361
00:23:37,441 --> 00:23:39,481
?למה, הכרת אותו, את קול

362
00:23:39,721 --> 00:23:43,041
.כולם הכירו את קול
.הוא היה בחור נהדר

363
00:23:43,161 --> 00:23:46,921
מי יהרוג מישהו רק בגלל
?קבוצת הכדורגל שהוא אוהד

364
00:23:47,721 --> 00:23:49,401
?אתה חושב שזה היה בגלל זה

365
00:23:49,521 --> 00:23:51,601
.זה מה שהיה כתוב בעיתון

366
00:23:52,121 --> 00:23:53,881
.תקרא את זה אם תרצה

367
00:23:54,881 --> 00:23:56,241
.לחיים

368
00:24:03,761 --> 00:24:04,961
.תראה את זה

369
00:24:06,401 --> 00:24:08,481
?רואה? מה אמרתי לך

370
00:24:08,521 --> 00:24:11,121
,רק בגלל שזה כתוב בעיתון
.לא אומר שזה נכון

371
00:24:11,441 --> 00:24:15,121
תראה, זה שחור על גבי לבן. אתה
.פשוט לא יכול להודות שטעית

372
00:24:15,441 --> 00:24:16,961
.לא טעיתי

373
00:24:17,201 --> 00:24:18,481
,אז מה גילית

374
00:24:18,561 --> 00:24:21,241
חוץ מאשר כמות הלימונדה
?שצריך לשים בתוך דובונה

375
00:24:21,361 --> 00:24:23,521
.תן לזה סיכוי, רק התחלנו

376
00:24:23,561 --> 00:24:26,521
.כדי שנתחיל לזוז -
.כן, וזכור -

377
00:24:26,801 --> 00:24:29,761
.כן, בסדר, גישה רכה מאד

378
00:24:44,041 --> 00:24:46,041
.הוא לא שילם את החשבון שלו

379
00:24:47,961 --> 00:24:49,121
?מה

380
00:24:50,641 --> 00:24:53,681
עצרתי אותו לפני
.שלושה חודשים על תקיפה

381
00:24:54,121 --> 00:24:56,081
?היית חייב להכות אותו

382
00:24:56,201 --> 00:24:57,921
ובכן, חשבתי שזה יהיה
,רעיון טוב

383
00:24:58,001 --> 00:25:02,201
,לפני שהוא יגיד "שלום פקד בלש
".מוזר לראות אותך פה

384
00:25:02,401 --> 00:25:05,961
.אנחנו לא יכולים להשאיר אותו פה -
.הוא יהיה בסדר -

385
00:25:06,241 --> 00:25:08,201
.אוקיי, שרלוק

386
00:25:08,321 --> 00:25:11,641
יש לך שעתיים להראות לי
.כמה פיקח אתה

387
00:25:12,241 --> 00:25:14,361
?עד כמה טוב הכרתם אותו

388
00:25:14,401 --> 00:25:16,881
,לעולם לא תהיה אשה ראש ממשלה

389
00:25:16,921 --> 00:25:19,281
.כל עוד יש לי חור בתחת

390
00:25:21,641 --> 00:25:22,801
.לחיים, חברים

391
00:25:23,161 --> 00:25:24,641
.אותו דבר שוב

392
00:25:25,921 --> 00:25:28,081
?איך היה האוכל -
.הוא היה נהדר, כן -

393
00:25:28,241 --> 00:25:30,881
חוץ מהחומץ שנשפך
.דרך החורים

394
00:25:32,321 --> 00:25:33,761
?זה פיט, כן

395
00:25:33,961 --> 00:25:36,961
.פיט בונד, כן -
.סם -

396
00:25:37,961 --> 00:25:41,081
בטח קצת מוזר, ללכת מפאב
,אחד לשני

397
00:25:41,201 --> 00:25:43,281
.להחליף אנשים אחרים

398
00:25:43,361 --> 00:25:45,041
.כן, זה קצת מוזר

399
00:25:45,281 --> 00:25:47,081
?אז איפה היה הפאב האחרון שלך

400
00:25:47,281 --> 00:25:50,001
.זה היה...בצד השני של העיר

401
00:25:50,321 --> 00:25:53,201
?איך קראו לו -
.הנלסון -

402
00:25:53,321 --> 00:25:56,721
.ברחוב הארטפורד, מאחורה
?אתה מכיר אותו

403
00:25:56,722 --> 00:25:57,722
.לא

404
00:25:59,801 --> 00:26:01,361
.לחיים, פיט

405
00:26:03,441 --> 00:26:04,361
?כן, בחורים

406
00:26:04,441 --> 00:26:07,521
,ארבע שמיניות של מאלט
.ושתי בירות שחורות, בבקשה

407
00:26:09,521 --> 00:26:12,641
?אתם הולכים למשחק
?כן. אתה -

408
00:26:12,841 --> 00:26:14,641
.לא יכול. אני עובד

409
00:26:14,721 --> 00:26:16,961
,זה היה עסק מלוכלך
.בלילה הקודם

410
00:26:17,041 --> 00:26:19,481
.הוא היה בחור מצויין, קול
.לא יכולתי להאמין לזה כששמעתי

411
00:26:19,561 --> 00:26:21,121
?הוא חבר שלך -
.חבר טוב -

412
00:26:21,201 --> 00:26:22,881
אוהדי הסיטי צריכים לתת
.את הדין

413
00:26:22,921 --> 00:26:24,761
,כן, זה נכון
?זה מה שהיה כתוב בעיתון

414
00:26:24,801 --> 00:26:27,241
כן. הם הולכים לקבל את
.מה שמגיע להם מחר

415
00:26:27,281 --> 00:26:28,961
.כולנו חייבים זאת לקול

416
00:26:30,881 --> 00:26:32,721
.הגיע הזמן להזיז קצת את הדברים

417
00:26:33,041 --> 00:26:36,961
קשה לשמור על הסיפורים שלך נכונים
.כאשר אתה שתוי, שאל את הגברת שלי

418
00:26:37,441 --> 00:26:40,281
.אני לא בטוח שזה אתי -
.לא, זה לא. זה וודקה -

419
00:26:49,961 --> 00:26:50,801
.פיט

420
00:26:51,721 --> 00:26:54,201
?מי זה
.זה קוקסי -

421
00:26:54,561 --> 00:26:56,841
הוא אמר שהוא היה חבר
.של קול

422
00:26:57,161 --> 00:26:58,921
.כן, הם הסתדרו טוב

423
00:26:59,601 --> 00:27:02,481
כל העונה הוא מת
.להכניס לאוהדי הסיטי

424
00:27:02,641 --> 00:27:04,961
.נראה שתהיה לו הזדמנות עכשיו

425
00:27:08,481 --> 00:27:10,401
.המון רעש -
.אני יודע -

426
00:27:10,921 --> 00:27:13,201
הם היחידים שלא דיברנו
.איתם כמו שצריך

427
00:27:13,241 --> 00:27:14,601
?רוצה שאני אנסה

428
00:27:15,281 --> 00:27:16,481
.לא, אני אעשה זאת

429
00:27:21,681 --> 00:27:23,801
,טוב בחורים
?מה ההערכה שלכם

430
00:27:23,841 --> 00:27:25,881
(בובי צ'רלטון (שחקן כדורגל
?ברשימת המבקיעים מחר

431
00:27:27,121 --> 00:27:28,881
אני עצמי חושב על
.(לו מרסי (שחקן כדורגל

432
00:27:29,001 --> 00:27:30,441
?זה נכון, חבר

433
00:27:31,041 --> 00:27:33,121
?טוב, של מי הסיבוב הזה

434
00:27:38,841 --> 00:27:41,041
?הם לא ממש ידידותיים, נכון

435
00:27:42,161 --> 00:27:44,361
זה בגלל שאתה לא
.מסוג האנשים שלהם

436
00:27:46,001 --> 00:27:48,761
?באמת
?"ומי כן "מסוג האנשים שלהם

437
00:27:49,201 --> 00:27:50,001
.אני

438
00:28:09,521 --> 00:28:11,881
אתה נראה כמו מישהו
.שהיה רוצה להיות במקום אחר

439
00:28:12,121 --> 00:28:14,201
,סליחה, פיט
.הייתי הרחק מכאן

440
00:28:14,401 --> 00:28:16,321
?אז, אתה הולך למשחק מחר

441
00:28:16,801 --> 00:28:18,081
.לא, אני בספק

442
00:28:18,201 --> 00:28:19,681
אתה לא יודע מה
.אתה מפסיד

443
00:28:19,761 --> 00:28:21,361
נהגתי ללכת הרבה
.כשהייתי צעיר יותר

444
00:28:21,401 --> 00:28:23,001
?אוהד יונייטד -
.כן -

445
00:28:23,361 --> 00:28:25,481
,פעם אדום
.תמיד אדום

446
00:28:25,681 --> 00:28:28,441
כל האנשים האלה, כולם באים
,יחד בשביל דבר אחד

447
00:28:28,561 --> 00:28:31,001
ואת רובם לא ראית מעולם
.בחיים שלך

448
00:28:31,121 --> 00:28:33,601
,אבל אם הם לובשים אדום
.אתם חברים

449
00:28:34,401 --> 00:28:38,321
זה נותן לך להרגיש שאתה
.באמת שייך למשהו

450
00:28:41,241 --> 00:28:44,001
אני לא יכול להיזכר מתי היתה
.הפעם האחרונה שהלכתי למשחק

451
00:28:44,481 --> 00:28:46,001
...אני חושב שזה היה

452
00:28:47,281 --> 00:28:49,641
.אני חושב שזה היה בסביבות עכשיו

453
00:28:50,761 --> 00:28:53,321
.עכשיו, בזמן הזה של השנה

454
00:28:54,041 --> 00:28:55,641
?אז למה הפסקת ללכת

455
00:28:56,361 --> 00:28:58,441
.זה פשוט קרה

456
00:28:58,841 --> 00:29:00,241
?אבל אתה מתגעגע לזה

457
00:29:00,441 --> 00:29:03,641
,מעולם לא חשבתי על זה
.אבל כן, אני מתגעגע

458
00:29:03,721 --> 00:29:05,361
.אתה צריך לחזור

459
00:29:05,801 --> 00:29:08,681
,פעם אדום, תמיד אדום
.תזכור

460
00:29:08,801 --> 00:29:11,081
.פיט, הנה, חבר

461
00:29:12,361 --> 00:29:14,201
.תגיד לנו אם תבוא

462
00:29:14,361 --> 00:29:16,481
?להזרים את הדם הישן שוב, אה

463
00:29:20,721 --> 00:29:22,081
?עדין כלום

464
00:29:23,361 --> 00:29:26,041
,מי היה האיש הזה
(פרנציסקוס מאסיזי? (נזיר איטלקי

465
00:29:26,201 --> 00:29:28,361
אף אחד לא אומר
.עליו אף מילה רעה

466
00:29:31,001 --> 00:29:33,081
.אני יוצא לנשום קצת אויר

467
00:30:09,641 --> 00:30:12,841
!אתה הרגת את אבא שלי
!אני אהרוג אותך

468
00:30:13,001 --> 00:30:14,161
!עזוב אותי

469
00:30:15,361 --> 00:30:17,521
!הוא הרג את אבא שלי
!עזוב

470
00:30:19,241 --> 00:30:20,081
!וויין

471
00:30:21,041 --> 00:30:23,041
!לא עשיתי כלום

472
00:30:25,401 --> 00:30:27,561
?מה קורה -
.זה היה הוא -

473
00:30:28,081 --> 00:30:29,681
.ראיתי את זה בעיתון

474
00:30:30,161 --> 00:30:33,081
?ראית מה -
.אנשי הסיטי הרגו את אבא שלי -

475
00:30:33,841 --> 00:30:35,961
,גם אם זה נכון
.זה לא היה וויין

476
00:30:36,161 --> 00:30:38,681
.טוב, הוא אוהד של הסיטי
!אני שונא אותו

477
00:30:39,681 --> 00:30:41,641
.ריאן, זה לא עובד ככה, חבר

478
00:30:42,361 --> 00:30:45,721
,מה אם אוהד של הסיטי היה נהרג
?האם זו היתה אשמתך

479
00:30:46,161 --> 00:30:48,241
אתה לא יכול להתחיל
.להטיח האשמות באנשים

480
00:30:48,281 --> 00:30:50,441
רק בגלל קבוצת הכדורגל
.בה הם תומכים

481
00:30:50,561 --> 00:30:52,441
.הם הרגו את אבא שלי -
!לא, הם לא -

482
00:30:52,521 --> 00:30:53,841
?אז מי הרג אותו

483
00:30:58,481 --> 00:30:59,921
.אני לא יודע

484
00:31:06,601 --> 00:31:07,761
.זה לא משנה

485
00:31:09,921 --> 00:31:11,801
.אם תפר את הבטחתך

486
00:31:14,801 --> 00:31:17,001
?זה מה שמבוגרים עושים, לא

487
00:31:22,841 --> 00:31:25,281
נהגתי ללכת לכדורגל
.עם אבא שלי

488
00:31:26,441 --> 00:31:28,761
,כל שבת
.לראות את יונייטד

489
00:31:31,201 --> 00:31:33,761
זה היה הזמן היחיד בשבוע
,שהוא היה כולו שלי

490
00:31:33,841 --> 00:31:35,001
?אתה מבין למה אני מתכוון

491
00:31:36,761 --> 00:31:38,161
.כמובן שאתה מבין

492
00:31:38,721 --> 00:31:40,361
.רק אני ואבא שלי

493
00:31:41,881 --> 00:31:43,481
,וכשהוא עזב

494
00:31:45,281 --> 00:31:46,801
.מעולם לא הלכתי שוב

495
00:31:47,841 --> 00:31:49,561
.טוב, גם אני לא אלך

496
00:31:50,761 --> 00:31:52,481
,העניין הוא, חבר

497
00:31:52,721 --> 00:31:56,841
שאם תפסיק לעשות את כל הדברים
,שנהגת לעשות עם אבא שלך

498
00:31:57,921 --> 00:32:00,041
.תאבד אותו שוב

499
00:32:01,481 --> 00:32:04,041
,וההרגשה שאתה מרגיש עכשיו

500
00:32:04,721 --> 00:32:06,521
.היא לעולם לא תעלם

501
00:32:09,521 --> 00:32:11,201
.אני ממש מתגעגע אליו

502
00:32:16,281 --> 00:32:17,561
.אני יודע

503
00:32:34,041 --> 00:32:35,601
.הולכות להיות בעיות

504
00:32:37,081 --> 00:32:39,281
.אם תהיינה, קראי לתחנה

505
00:32:39,321 --> 00:32:41,081
.יש תגבורת בהיכון

506
00:32:45,561 --> 00:32:47,081
?אפשר לדבר איתך

507
00:32:47,321 --> 00:32:50,481
רק אם אתה הולך להגיד
,"זה התור שלי"

508
00:32:50,521 --> 00:32:52,081
?"ומה תשתה"

509
00:32:55,321 --> 00:32:56,161
!עכשיו

510
00:32:56,681 --> 00:32:59,721
!מצטער בחורים
!טינקרבל פה צריך עזרה

511
00:32:59,841 --> 00:33:01,521
!אחזור מיד

512
00:33:08,281 --> 00:33:10,921
מה לעזאזל אתה
?חושב שאתה עושה

513
00:33:13,561 --> 00:33:15,561
,אגיד לך מה אני עושה
.יא שמוק קטן

514
00:33:15,681 --> 00:33:17,561
!אני מלכלך את הידיים שלי

515
00:33:17,801 --> 00:33:19,401
,עכשיו, באתי לפה כי אתה אמרת

516
00:33:19,481 --> 00:33:21,481
למרות שאני יודע שאתה
.טועה לגבי זה

517
00:33:21,561 --> 00:33:23,481
אז בזמן שאתה יושב פה
,עם הרגליים למעלה

518
00:33:23,521 --> 00:33:25,801
ושואל מה היה צבע התחתונים
,שדניס לאו לבשה

519
00:33:25,841 --> 00:33:27,841
אני יוצר קצת אחווה גברית
רק למקרה

520
00:33:27,881 --> 00:33:30,921
!שאתה לא טיפש כמו שאתה נראה

521
00:33:31,561 --> 00:33:34,201
.חשבתי שאתה שיכור -
.כן, ובכן, חשוב שוב -

522
00:33:34,281 --> 00:33:36,641
אני יכול לשתות פי שניים
,ממה שכולם שתו ביחד

523
00:33:36,681 --> 00:33:38,881
ועדין לעצור לעוד משקה
.בדרכי הביתה

524
00:33:39,281 --> 00:33:40,841
,איך אתה חושב שנעשתי מפקד

525
00:33:40,881 --> 00:33:43,481
אתה חושב שהם מחלקים
?דרגות מפקד בצורה חופשית

526
00:33:43,482 --> 00:33:44,482
.לא

527
00:33:45,841 --> 00:33:48,121
טוב, אם כן, בוא נסיים
.את מה שהתחלנו

528
00:33:48,161 --> 00:33:51,081
ואם ארצה נזיפה על כך
.ששתיתי יותר מדי, אתקשר לאשתי

529
00:33:51,161 --> 00:33:52,161
?האם סיימנו

530
00:33:53,081 --> 00:33:55,001
.כן, בוס -
.טוב -

531
00:34:03,641 --> 00:34:05,241
?הם מלאי חיים, אה

532
00:34:05,361 --> 00:34:07,721
.ואין להם הרבה שכל

533
00:34:07,841 --> 00:34:09,841
?אז איך הוא, הקוקסי הזה

534
00:34:09,921 --> 00:34:12,721
.הוא בחור מקומי קשוח
.לפחות, כך הוא חושב את עצמו

535
00:34:12,881 --> 00:34:15,001
!טוב! בוא נשתה

536
00:34:17,001 --> 00:34:18,441
.תביאי להם, תחת יפה

537
00:34:19,961 --> 00:34:21,601
.הי, תשמור על הידיים שלך

538
00:34:21,921 --> 00:34:25,121
!לחיי פיצוח כמה ראשים מחר

539
00:34:31,601 --> 00:34:33,241
אז אנחנו יודעים מי הרג
?את קולין

540
00:34:33,281 --> 00:34:34,001
?מה

541
00:34:34,441 --> 00:34:36,881
?קולין. מי בתמונה

542
00:34:36,921 --> 00:34:38,641
זה היו אנשי הסיטי, מי זה
?עוד יכול להיות

543
00:34:39,201 --> 00:34:42,161
אנ'לא יודע, שמעתי
.שיכול להיות שזה לא הם

544
00:34:42,201 --> 00:34:43,841
?ממי -
.ממישהו -

545
00:34:43,881 --> 00:34:46,161
,טוב, מי שזה לא יהיה
.הוא מדבר מגרונם

546
00:34:46,201 --> 00:34:48,121
,מה אתה דואג
.אתה אפילו לא הכרת את קול

547
00:34:48,161 --> 00:34:49,961
הוא אדום וזה מספיק
.טוב בשבילי

548
00:34:50,001 --> 00:34:51,641
,אלה היו אוהדי הסיטי
?נכון בחורים

549
00:34:51,721 --> 00:34:54,401
הם יקבלו את מה שמגיע להם
.מחר, אל תדאג

550
00:34:54,681 --> 00:34:56,441
?אז מה התוכנית, בחורים

551
00:34:56,681 --> 00:34:59,881
מה, אני פוגש אותך הלילה ופתאום
?אתה רוצה לדעת על כל העניינים שלי

552
00:34:59,921 --> 00:35:00,801
?מה הבעיה שלך

553
00:35:00,881 --> 00:35:03,681
אנשים דוחפים את האף שלהם
.בעניינים שהם לא שלהם

554
00:35:04,161 --> 00:35:06,961
...הי, קדימה
...כולנו שתינו

555
00:35:07,961 --> 00:35:10,721
מה קרה, אנחנו רק
.מנהלים שיחת חברים קטנה

556
00:35:11,521 --> 00:35:13,521
?מי אמר שאתה חבר שלי

557
00:35:14,641 --> 00:35:17,641
מה פתאום אתה כל כך מתעניין
?במה שאני עושה או לא עושה

558
00:35:17,721 --> 00:35:19,761
?אתה שוטר או מה

559
00:35:20,401 --> 00:35:24,361
.שכח מזה חבר
.אם אתה לא רוצה לדבר, שכח מזה

560
00:35:27,001 --> 00:35:28,961
.תתחפפו מפה, כולכם

561
00:35:29,041 --> 00:35:30,601
?אתה מה -
.אתה תשתוק -

562
00:35:30,681 --> 00:35:32,041
.רק עכשיו הזמנת עוד שתיה

563
00:35:32,121 --> 00:35:34,961
,הזמנתי עוד שתיה בשביל החברים שלי
.כמו שאמרת, אתה לא אחד מהם

564
00:35:35,001 --> 00:35:37,521
האם אתם עוזבים או
?שאני אזרוק אתכם החוצה

565
00:35:37,841 --> 00:35:39,961
?מה, כולנו

566
00:35:50,161 --> 00:35:51,361
.טוב

567
00:35:51,801 --> 00:35:53,481
?קדימה, מי הבא בתור

568
00:35:59,921 --> 00:36:01,801
.יש לך אומץ

569
00:36:02,841 --> 00:36:04,921
כן, מספיק כדי להביס חבורת
.בנות כמוכם

570
00:36:04,961 --> 00:36:07,721
.קדימה, קוקסי
.מחר יום גדול

571
00:36:07,841 --> 00:36:09,761
?בואו רק נשתה, אה

572
00:36:14,321 --> 00:36:18,561
,כן, אם נריב ביננו לבין עצמנו
.כולנו נוכה ונפסיד מחר

573
00:36:19,041 --> 00:36:21,321
מה אתה אומר שנשתה
?עוד משקה אחד, אה

574
00:36:24,161 --> 00:36:26,561
,קדימה, ג'ין
.לחץ לו את היד

575
00:36:30,921 --> 00:36:32,961
.תביאי את הבירות

576
00:36:34,801 --> 00:36:36,881
.לחבר שלך יש ביצים

577
00:36:37,001 --> 00:36:40,761
,אם הן היו גדולות קצת יותר
.הוא היה צריך מריצה

578
00:36:40,841 --> 00:36:44,761
?האם תצטרפי אלינו, חמודה -
.אולי מאוחר יותר -

579
00:36:44,881 --> 00:36:47,801
.נראה שרכשת חבר חדש -
.טיפוס חלקלק -

580
00:36:47,881 --> 00:36:51,641
אם לא איכפת לך, הוא משתמש
.באותו אפטרשייב כמו שלך

581
00:36:52,241 --> 00:36:54,201
.אני לא משתמש באפטרשייב

582
00:37:08,121 --> 00:37:09,641
?מה שלומו

583
00:37:09,721 --> 00:37:12,801
.הוא בסדר
.הוא רק מתחזה לשיכור

584
00:37:12,881 --> 00:37:14,201
.באמת

585
00:37:14,441 --> 00:37:18,481
הם לא מחלקים דרגות מפקד
.בצורה חופשית, את יודעת

586
00:37:18,561 --> 00:37:20,801
.חכם בלילה

587
00:37:21,121 --> 00:37:22,881
.כדי שתושיב אותו

588
00:37:24,041 --> 00:37:26,001
.הכנו לך קפה

589
00:37:26,201 --> 00:37:28,001
.בתחת שלך

590
00:37:28,161 --> 00:37:29,761
.קדימה, שתה את זה

591
00:37:30,321 --> 00:37:31,841
.זה מריח כמו חרא

592
00:37:31,961 --> 00:37:34,401
.טוב, בסדר
.ואתה מריח כמו חבית יין

593
00:37:34,481 --> 00:37:36,241
.אולי כדי שנסתובב איתו קצת

594
00:37:36,361 --> 00:37:38,801
אני לא חושב שנוציא ממנו
.איזו שהיא חוכמה הלילה

595
00:37:38,881 --> 00:37:40,241
!אדוני

596
00:37:40,641 --> 00:37:42,481
?האם הוא אמר לך משהו

597
00:37:42,681 --> 00:37:44,881
.אני יודע מה אתם חושבים

598
00:37:45,001 --> 00:37:46,201
?באמת

599
00:37:46,601 --> 00:37:49,641
.אתה חושבים שאני שתוי

600
00:37:50,201 --> 00:37:51,921
...עכשיו כשאתה מזכיר את זה

601
00:37:52,001 --> 00:37:53,601
.ובכן, אני לא

602
00:37:57,041 --> 00:37:58,241
...אני

603
00:37:58,721 --> 00:38:00,081
...אני

604
00:38:00,601 --> 00:38:02,321
...קצין משטרה

605
00:38:02,681 --> 00:38:05,081
.מקצועי

606
00:38:10,761 --> 00:38:12,521
.אז, אין לנו כלום

607
00:38:21,761 --> 00:38:22,841
.טוב

608
00:38:23,321 --> 00:38:26,761
מאחר והרעיון המטופש שלך לא השיג
,כלום, חוץ מאשר להסיח את דעתנו

609
00:38:26,881 --> 00:38:29,041
נצטרך לגרור לפה שוב
.את כל החוליגנים

610
00:38:29,081 --> 00:38:30,241
?למה זה יועיל

611
00:38:30,361 --> 00:38:32,361
כרגע, זו הברירה
.היחידה שיש לנו

612
00:38:32,561 --> 00:38:36,281
גם אם אני לא יודע כלום, זה יכול
.למנוע ממישהו מלההרג

613
00:38:50,241 --> 00:38:51,401
.הי

614
00:39:00,921 --> 00:39:02,441
...תראה, אני

615
00:39:03,481 --> 00:39:06,681
אני עדין מנסה לשמור
?על הבטחתי, אוקיי

616
00:39:08,441 --> 00:39:11,961
...זה רק
.זה יכול לקחת עוד קצת זמן

617
00:39:12,441 --> 00:39:14,281
?האם אתה הולך למשחק

618
00:39:15,361 --> 00:39:17,241
.אתה לובש את הצעיף

619
00:39:19,201 --> 00:39:20,641
.זה לא שלי

620
00:39:21,401 --> 00:39:22,761
.זה של אבא שלי

621
00:39:24,121 --> 00:39:27,641
,אמא שלי רצתה לזרוק אותו
.אחרי מה שכתבו בעיתונים

622
00:39:28,561 --> 00:39:31,441
אני רק לובש אותו כי
.כך אני יכול להריח אותו

623
00:39:38,841 --> 00:39:40,041
...חכה רגע

624
00:39:41,801 --> 00:39:45,841
מצאנו את הצעיף של
.אבא שלך בסמטה

625
00:39:46,481 --> 00:39:48,441
.הוא לבש אותו

626
00:39:50,761 --> 00:39:52,601
.יש לי אותו בתחנה

627
00:39:52,681 --> 00:39:54,721
.הוא לבש אותו רק בימים של משחק

628
00:39:57,881 --> 00:40:01,441
אז הוא לא לבש אותו
?כאשר הוא יצא מהבית

629
00:40:02,841 --> 00:40:05,161
?אתה בטוח -
.כן -

630
00:40:05,401 --> 00:40:08,001
.היה לו רק אחד
.את זה

631
00:40:15,600 --> 00:40:16,600
!כריס

632
00:40:16,601 --> 00:40:20,001
מלקולם קוקס היה ברשימת האנשים
.ששתו בפאב באותו הלילה

633
00:40:20,121 --> 00:40:23,641
אני רוצה שתבדוק אם יש לו
.הרשעות קודמות בגלל תקיפה

634
00:40:23,640 --> 00:40:24,640
!אנני

635
00:40:24,641 --> 00:40:25,801
!זוז

636
00:40:27,281 --> 00:40:28,401
.תריחי את זה

637
00:40:28,521 --> 00:40:30,121
?סליחה -
.תריחי את זה -

638
00:40:30,921 --> 00:40:33,561
.מוזר -
.בבקשה -

639
00:40:35,201 --> 00:40:37,161
?נו -
?מה נו -

640
00:40:37,241 --> 00:40:40,641
,כשהבאת את הדוחות האלה
.אמרת שאני מריח טוב

641
00:40:40,801 --> 00:40:42,441
?האם זה מה שהרחת

642
00:40:42,641 --> 00:40:44,201
?כן, אז

643
00:40:44,441 --> 00:40:46,121
.אני לא משתמש באפטרשייב

644
00:40:46,241 --> 00:40:47,761
.לא, אבל אתה מדבר שטויות

645
00:40:47,841 --> 00:40:49,361
,בפאב אתמול בלילה

646
00:40:49,441 --> 00:40:52,281
אמרת שמלקולם קוקס משתמש
.באותו אפטרשייב כמו שלי

647
00:40:52,282 --> 00:40:53,282
...כן

648
00:40:53,761 --> 00:40:56,481
?האם זה זה -
.אני משערת שכן -

649
00:41:01,681 --> 00:41:02,561
.טוב

650
00:41:02,881 --> 00:41:04,401
הבחורים בפאב אמרו

651
00:41:04,481 --> 00:41:07,481
שמלקולם קוקס חיפש אחר
,תיגרה עם אוהדי הסיטי

652
00:41:07,561 --> 00:41:09,881
אבל אף אחד מאוהדי יונייטד
.לא היה מעוניין

653
00:41:10,401 --> 00:41:11,321
?אז

654
00:41:11,521 --> 00:41:12,921
.אבל עכשיו הם מעוניינים

655
00:41:13,281 --> 00:41:15,281
אז מה גרם להם לשנות
?את דעתם

656
00:41:15,441 --> 00:41:16,521
.תמשיך

657
00:41:16,761 --> 00:41:21,081
הצעיף הזה נמצא בסמטה בה
.קולין קליי נהרג

658
00:41:21,241 --> 00:41:23,321
.בדיוק חזרתי מהבית שלו

659
00:41:23,521 --> 00:41:25,241
.הצעיף הזה לא היה שלו

660
00:41:25,561 --> 00:41:27,841
אני חושב שהוא שייך
.למי שהרג אותו

661
00:41:28,041 --> 00:41:30,641
.כן, אבל זה צעיף של היונייטד -
.בדיוק -

662
00:41:30,841 --> 00:41:33,881
ומי שהפיל אותו השתמש
באותו אפטרשייב

663
00:41:34,041 --> 00:41:36,001
.שמשתמש בו מלקולם קוקס

664
00:41:36,081 --> 00:41:37,041
.תריח אותו

665
00:41:37,321 --> 00:41:40,161
כן, הוא וללא ספק
.עוד שני מיליון

666
00:41:41,041 --> 00:41:42,241
.הי-קארטה
(סוג של אפטרשייב)

667
00:41:42,361 --> 00:41:46,401
לקוקס יש 8 הרשעות קודמות
.בגלל תקיפות

668
00:41:46,601 --> 00:41:48,561
.אני גיליתי את זה

669
00:41:48,761 --> 00:41:51,801
הנשק שהרג את קולין קליי
.'לא היה באורך של יותר מ- 3 אינץ

670
00:41:51,881 --> 00:41:53,641
.ומשונן בצד אחד

671
00:41:55,441 --> 00:41:58,081
,כאשר התגרת בו אתמול בלילה

672
00:41:58,601 --> 00:42:03,481
מלקולם קוקס הכניס את המפתח שלו
.דרך האצבעות שלו, בצורה כזו

673
00:42:03,961 --> 00:42:06,881
מפתחות. אני חושב שזה
.מה שהרג את קולין קליי

674
00:42:07,041 --> 00:42:08,641
דוקרן מוכן לשימוש

675
00:42:08,681 --> 00:42:11,001
שהמשטרה לעולם לא תגלה
.אם יעצרו אותך

676
00:42:11,081 --> 00:42:13,521
?אז אתה חושב שקוקס הרג את קליי

677
00:42:13,681 --> 00:42:15,961
.הכל מתקבל על הדעת

678
00:42:16,201 --> 00:42:18,161
,אני בספק אם הוא התכוון להרוג אותו

679
00:42:18,401 --> 00:42:20,721
אבל הוא חשב שעל ידי תקיפת
,אוהד של יונייטד

680
00:42:20,761 --> 00:42:22,761
שתראה כאילו זו תקיפה 
,של אוהדי סיטי

681
00:42:22,801 --> 00:42:24,481
אוהדי יונייטד המסורים
.יתמכו בו

682
00:42:24,601 --> 00:42:26,601
.הכל השתבש
.קליי מת

683
00:42:27,041 --> 00:42:28,961
...אם נוכל להוכיח את זה

684
00:42:29,081 --> 00:42:31,281
נוכל לעצור את החולוגנים
.מלהשתלט על המשחק הזה

685
00:42:31,321 --> 00:42:32,761
.בעיטת הפתיחה בעוד שעתיים

686
00:42:32,841 --> 00:42:34,921
?אז אוהדי הסיטי חפים מפשע

687
00:42:36,281 --> 00:42:38,481
,במקרה הזה
.אני מסכים עם הממצאים שלך

688
00:42:38,561 --> 00:42:40,081
?יש לך כתובת

689
00:42:43,441 --> 00:42:46,001
!מי זה -
.החלבן -

690
00:42:48,881 --> 00:42:50,441
,טוב בחורים

691
00:42:50,761 --> 00:42:52,201
?מה קורה

692
00:42:52,521 --> 00:42:54,001
.אתה עצור

693
00:43:08,601 --> 00:43:10,881
!תזהר מהצבע הטרי המזויין

694
00:43:17,761 --> 00:43:19,241
?צעיף חדש

695
00:43:21,641 --> 00:43:23,881
לאן הלכת לאחר שעזבת את הפאב

696
00:43:23,961 --> 00:43:26,561
?בלילה בו נהרג קולין קליי
.הביתה -

697
00:43:26,601 --> 00:43:28,041
?מישהו יכול להעיד על כך -
.כן -

698
00:43:28,161 --> 00:43:29,801
?מי -
.החתול שלי -

699
00:43:30,041 --> 00:43:31,481
.אתה שקט

700
00:43:31,641 --> 00:43:34,001
,אני רק מחכה שנער הפלא ישתעמם

701
00:43:34,081 --> 00:43:36,201
אז אני אקפוץ עליך פה
.מסביב לקירות

702
00:43:36,441 --> 00:43:38,361
אתה עקבת אחריו הביתה
?באותו לילה, נכון

703
00:43:38,401 --> 00:43:39,801
.תוכיח את זה

704
00:43:40,921 --> 00:43:44,521
,אז מה, חשבת רק שתרביץ לו קצת

705
00:43:44,681 --> 00:43:47,801
ועם המשחק המתקרב, כולם
.יאשימו את את נערי הסיטי

706
00:43:47,881 --> 00:43:50,401
!קדימה, אדומים

707
00:43:50,481 --> 00:43:52,961
זה היה צריך להיות מישהו
?שחביב על כולם, נכון

708
00:43:53,041 --> 00:43:55,881
בחור נחמד, רק על מנת
.להרגיז מספיק את כולם

709
00:43:56,041 --> 00:43:57,521
.לא, אלה שטויות

710
00:43:57,841 --> 00:44:00,681
,אז, מישהו קרא בשמו
.הוא נעצר

711
00:44:00,881 --> 00:44:03,721
מה שנתן לך את ההזדמנות
,להתגנב מאחוריו

712
00:44:04,041 --> 00:44:06,081
.לחבוט בו מאחורי הראש

713
00:44:06,641 --> 00:44:08,521
?האם זה מה שקרה

714
00:44:14,081 --> 00:44:16,321
.הוא שאל אותך שאלה מזויינת

715
00:44:16,721 --> 00:44:19,601
?רק שהשתמשת במפתחות שלך, נכון

716
00:44:19,841 --> 00:44:21,281
.בצורה כזו

717
00:44:21,881 --> 00:44:25,241
בדיוק כמו שעמדת לעשות
?אתמול בלילה, בפאב, אתה זוכר

718
00:44:25,441 --> 00:44:27,961
.הוא בטח נפל כמו שק עשבים

719
00:44:28,081 --> 00:44:29,601
.אני לא יודע על מה אתה מדבר

720
00:44:29,681 --> 00:44:32,681
?אתה נבהלת וברחת, נכון -
.אמרתי לך, הייתי בבית -

721
00:44:32,761 --> 00:44:36,201
כל כך פחדת, שהפלת את 
.הצעיף שלך. הצעיף האחר

722
00:44:36,281 --> 00:44:38,041
!לא הרגתי אף אחד

723
00:44:38,161 --> 00:44:40,161
והצעיף הזה עכשיו נמצא
.במעבדה לזיהוי פלילי

724
00:44:40,241 --> 00:44:42,761
? זיהוי-מה  -
...בחור עם פינצטה -

725
00:44:42,881 --> 00:44:47,161
מושך החוצה קצוות שיער
.ועור מהסיבים

726
00:44:47,281 --> 00:44:50,441
ומה הסיכויים שזה יהיו
?השיער שלך, קוקסי

727
00:44:50,521 --> 00:44:52,321
.אנחנו נדאג לזה שתקבל מאסר עולם

728
00:44:52,401 --> 00:44:54,361
,אמרתי לך
.הצעיף שלי נגנב

729
00:44:54,441 --> 00:44:56,601
נראת לובש אותו בלילה 
!שבו הוא נרצח

730
00:44:56,641 --> 00:44:59,001
,תראה, חבר המושבעים אוהב את זה
.נותן להם להרגיש כמו קולומבו

731
00:44:59,081 --> 00:45:00,561
!לא, יש לכם טעות

732
00:45:00,601 --> 00:45:02,161
.עוד דבר אחד

733
00:45:03,481 --> 00:45:05,361
?חסר לך בלייקי

734
00:45:06,201 --> 00:45:09,201
מלקולם קוקס, אני עוצר אותך
.על רצח קולין קליי

735
00:45:10,081 --> 00:45:12,561
!אני לא הרגתי אותו -
!?אז מי כן -

736
00:45:14,681 --> 00:45:17,881
אתה לא חייב להגיד כלום
...רק אם תרצה בכך

737
00:45:17,961 --> 00:45:20,561
!זו היתה תאונה -
?האם הכתה אותו -

738
00:45:21,081 --> 00:45:23,121
?האם הכתה אותו

739
00:45:23,201 --> 00:45:25,161
...אבל כל מה שתגיד -
!זה לא הייתי אני -

740
00:45:25,201 --> 00:45:27,761
...ישמש כעדות -
!זה היה פיט -

741
00:45:29,041 --> 00:45:31,161
.זה היה רעיון של פיט

742
00:45:31,881 --> 00:45:33,801
אף אחד מהבחורים לא רצה
להתחיל עם הסיטי

743
00:45:33,841 --> 00:45:35,801
,והוא היה בפאב באותו לילה
...והוא אמר

744
00:45:35,881 --> 00:45:39,041
,אם נרביץ לאוהד יונייטד
.זה ילכד אותנו

745
00:45:39,121 --> 00:45:40,561
?פיט...בונד

746
00:45:40,721 --> 00:45:43,481
.כן. התכוונו רק להתנכל לו קצת

747
00:45:44,041 --> 00:45:47,241
הוא היה זה שהראה לי איך
.להשתמש במפתח, זה הסימן שלו

748
00:45:47,441 --> 00:45:49,361
.אני רק הצטרפתי כדי לעזור לו

749
00:45:49,521 --> 00:45:52,641
חשבתי שרק נתנכל לו קצת
.אבל כשפיט היכה אותו הוא נפל

750
00:45:52,721 --> 00:45:54,321
,לא ידעתי מה לעשות
.אז רצתי

751
00:45:54,481 --> 00:45:57,761
.פיטר בונד
?איפה אני יכול למצוא אותו

752
00:45:58,321 --> 00:45:59,961
...אוהדי יונייטד

753
00:46:00,001 --> 00:46:03,481
עדין מאשימים את אוהדי הסיטי
.במוות של קולין קליי

754
00:46:03,601 --> 00:46:07,401
,כפי שאתם יכולים לתאר לעצמכם
.השוטרים לא ממש שמחים על כך

755
00:46:07,521 --> 00:46:11,001
אז בעוד שעה, שני הצדדים
יפגשו במפעל הטקסטיל הישן

756
00:46:11,081 --> 00:46:13,321
.מאחורי החנויות בדרך למינג

757
00:46:13,441 --> 00:46:15,481
זה הולך להיות גדול ומכוער

758
00:46:15,561 --> 00:46:18,401
יותר מאשר כל סיכסוך קודם
,בו טיפלתם בעבר

759
00:46:18,601 --> 00:46:19,921
.אז בואו ונזוז

760
00:46:20,001 --> 00:46:22,201
,קדימה, שמעתם אותו
!מהר מהר

761
00:46:22,321 --> 00:46:23,161
?איפה ריי

762
00:46:23,281 --> 00:46:25,441
.הוא התקשר להגיד שהוא חולה
.במיטה עם שפעת, הוא אמר

763
00:46:26,001 --> 00:46:27,361
!בסדר, קדימה, אל הרכב

764
00:46:28,361 --> 00:46:30,201
,פיליס, בשעה אחת

765
00:46:30,241 --> 00:46:32,161
אני רוצה שתתקשרי לכל
תחנות הרדיו האזוריות

766
00:46:32,201 --> 00:46:34,481
ותגיד להם שמצאנו את
.האיש שהרג את קולין קליי

767
00:46:34,521 --> 00:46:36,041
?בשביל מה -
.רק עשי זאת -

768
00:46:36,121 --> 00:46:39,441
ותוודאי שאת אומרת להם
.שהרוצח היה אוהד של יונייטד

769
00:46:39,481 --> 00:46:41,601
כך, נוכל לחסוך למישהו
.כמה בעיטות

770
00:46:41,641 --> 00:46:44,961
אם כבר מדברים על זה, האם האנשים 
?האלה לא צריכים ללבוש לבוש מגן

771
00:46:45,041 --> 00:46:46,481
?אתה מה -
...את יודעת -

772
00:46:46,601 --> 00:46:49,121
...מגן פנים, מגן גוף

773
00:46:49,161 --> 00:46:50,761
.יש להם קסדות

774
00:46:54,281 --> 00:46:56,601
,קדימה, תזדרז
.הם מחכים לך

775
00:46:59,441 --> 00:47:00,881
!להניע את העגלה

776
00:47:32,601 --> 00:47:34,921
.כולם לשבת בשקט

777
00:47:38,281 --> 00:47:39,161
.הנה

778
00:47:40,921 --> 00:47:42,521
.אוקיי, בוא נתפוס אותם

779
00:47:42,641 --> 00:47:43,641
.חכה

780
00:47:57,441 --> 00:47:58,641
.לכל הרוחות

781
00:48:02,281 --> 00:48:04,121
.בסדר בחורים, להכין כלים

782
00:48:08,521 --> 00:48:10,041
?אין לך משהו

783
00:48:11,281 --> 00:48:12,001
.לא

784
00:48:13,121 --> 00:48:14,281
.בהצלחה

785
00:48:15,441 --> 00:48:17,121
!קדימה, קדימה, קדימה, קדימה

786
00:48:54,361 --> 00:48:55,201
!כן

787
00:48:55,321 --> 00:48:57,921
אז אחרי הכל, חשבת 
?להגיע למשחק, סם

788
00:48:58,161 --> 00:48:59,601
.אני קצין משטרה

789
00:49:13,161 --> 00:49:14,681
?מה הבעיה שלך

790
00:49:15,081 --> 00:49:16,081
.אתה

791
00:49:16,121 --> 00:49:17,961
אתה יודע כמה זמן
?חיכיתי לזה

792
00:49:18,001 --> 00:49:20,441
.לא מעניין אותי -
.אף אחד מהם לא היה עושה את זה -

793
00:49:20,681 --> 00:49:23,881
,אז מה, חשבת שתכה אוהד של יונייטד
?והם יהיו לצידך

794
00:49:23,921 --> 00:49:25,161
.לא היתה להם שום סיבה

795
00:49:25,241 --> 00:49:29,441
?מה היה מה שאמרת לי, פיט
?"פעם אדום, תמיד אדום"

796
00:49:29,561 --> 00:49:31,081
.זה כדורגל

797
00:49:45,521 --> 00:49:48,201
!אתה לא יודע שום דבר על כדורגל

798
00:49:51,321 --> 00:49:55,401
פיטר בונד, אני עוצר אותך
.על רצח קולין קליי

799
00:49:55,481 --> 00:49:58,721
אתה לא חייב להגיד כלום
,אלא אם אתה רוצה לעשות זאת

800
00:49:58,801 --> 00:50:02,241
כל מה שתגיד יכול לשמש
.כראייה נגדך בבית משפט

801
00:50:03,041 --> 00:50:04,961
!תוכיח את זה -
.הוכחתי -

802
00:50:05,201 --> 00:50:06,121
!תתחפף מפה

803
00:50:16,841 --> 00:50:18,441
.זה הצלצול, בנ'אדם

804
00:50:18,521 --> 00:50:21,481
.זה מה שאנחנו עושים
.זה המשחק

805
00:50:23,601 --> 00:50:25,761
נהגתי ללכת לכדורגל
.עם אבא שלי

806
00:50:27,961 --> 00:50:31,721
אוהדי יונייטד והסיטי נהגו
.ללכת למשחקים ביחד

807
00:50:33,081 --> 00:50:36,441
,לשכן שלידנו
.היה דגל של הסיטי תלוי על החלון

808
00:50:37,321 --> 00:50:39,721
.ילדים נהגו לשחק יחד ברחוב

809
00:50:39,881 --> 00:50:41,241
.אדומים וכחולים

810
00:50:43,321 --> 00:50:45,721
,ואז אנשים כמוך הופיעו

811
00:50:45,841 --> 00:50:47,321
.ולקחתם את זה מאיתנו

812
00:50:47,401 --> 00:50:49,481
תראה, תגרה טובה
.היא חלק מהמשחק

813
00:50:49,561 --> 00:50:52,881
.מדובר בגאווה
.גאווה בקבוצה שלך

814
00:50:53,081 --> 00:50:54,481
.להיות הטוב ביותר

815
00:50:55,841 --> 00:50:57,281
.לא, זה לא

816
00:50:59,601 --> 00:51:01,801
.ככה זה מתחיל

817
00:51:03,921 --> 00:51:06,041
.ואז זה מתדרדר

818
00:51:06,441 --> 00:51:09,361
,זה מגיע לטלויזיה ולעיתונות

819
00:51:09,481 --> 00:51:13,361
ואז אוהדים אחרים ממועדונים אחרים
,מנסים להצטיין איש על רעהו

820
00:51:13,481 --> 00:51:15,481
.ואז זה מתחיל להיות קשור לשנאה

821
00:51:15,521 --> 00:51:18,161
וזה בכלל כבר לא
!קשור לכדורגל

822
00:51:18,321 --> 00:51:20,001
,זה קשור לכנופיות

823
00:51:20,161 --> 00:51:22,161
,וחלאות כמוך

824
00:51:22,401 --> 00:51:24,161
,משוטטים במדינה

825
00:51:24,321 --> 00:51:26,801
מחפשים מי יכול גרום
!הכי הרבה צרות

826
00:51:27,561 --> 00:51:29,361
,ואז אנחנו מגיבים בצורה מוגזמת

827
00:51:29,441 --> 00:51:31,881
,ואנחנו חייבים לשים גדרות היקפיות

828
00:51:32,041 --> 00:51:34,681
!ואנחנו מתייחסים לאוהדים כמו אל חיות

829
00:51:34,801 --> 00:51:38,761
,ארבעים, חמישים אלף איש
,מתקבצים בתוך הגדרות

830
00:51:42,121 --> 00:51:45,801
ואז כמה זמן יקח
?לפני שיקרה משהו

831
00:51:47,921 --> 00:51:51,201
כמה זמן יקח לפני שמשהו
,נורא יקרה

832
00:51:51,321 --> 00:51:54,041
?ואנחנו גוררים גופות החוצה

833
00:51:57,761 --> 00:51:59,641
.חשבתי שאתה איש של יונייטד

834
00:52:05,521 --> 00:52:06,841
.אתה הרגת מישהו

835
00:52:10,641 --> 00:52:12,001
.זה השתבש

836
00:52:13,161 --> 00:52:15,321
.אני רק רציתי לתת לו קצת בעיטות

837
00:52:17,641 --> 00:52:18,801
.הוא מת

838
00:52:28,761 --> 00:52:29,961
.זה שלי

839
00:52:32,241 --> 00:52:34,321
.זה לא שייך לך

840
00:52:34,441 --> 00:52:37,441
זה שייך לאנשים ההגונים

841
00:52:37,561 --> 00:52:42,361
שעובדים כל השבוע ולוקחים
.את הילדים שלהם לכדורגל ביום שבת

842
00:52:43,401 --> 00:52:45,761
.אנשים כמו קולין קליי

843
00:52:49,721 --> 00:52:51,081
?אתה בסדר, בוס

844
00:52:56,001 --> 00:52:57,161
.תכלא אותו

845
00:53:07,641 --> 00:53:09,401
האם אתה בטוח שאתה
?לא רוצה להיות כאן

846
00:53:10,121 --> 00:53:13,081
לא, תלך אתה. יש לי משהו
.שאני צריך לעשות קודם

847
00:53:14,401 --> 00:53:15,481
.אז אני מוכן

848
00:53:17,401 --> 00:53:19,681
?מוכן למה -
.להתנצלות -

849
00:53:20,841 --> 00:53:23,161
,האם זה היה או לא היה

850
00:53:23,201 --> 00:53:25,241
?פשע שקשור לכדורגל

851
00:53:25,361 --> 00:53:28,401
?האם הרוצח שתה איתו בפאב

852
00:53:28,481 --> 00:53:29,961
.אל תנסה לסחוט מזה משהו

853
00:53:30,001 --> 00:53:32,041
,אני צדקתי, אתה טעית
.תודה בזה

854
00:53:32,121 --> 00:53:35,121
תפסנו אותו בגלל ששכנעתי
. אותך לפעול בצורה סמוייה

855
00:53:35,161 --> 00:53:37,321
לפני זה, אתה רק
.גררת חוליגנים פנימה

856
00:53:37,361 --> 00:53:38,281
!זה עדין היה בנושא כדורגל

857
00:53:38,321 --> 00:53:41,121
 .לא בדרך בה אתה חשבת -
!זה עדין היה בנושא כדורגל -

858
00:53:41,201 --> 00:53:43,681
,פשוט אי אפשר להוכיח לך שטעית 
?נכון

859
00:53:43,761 --> 00:53:45,521
.אתה יודע, זה מאד ילדותי

860
00:53:45,761 --> 00:53:47,161
.לא, זה לא -
.כן, זה כן -

861
00:53:52,081 --> 00:53:53,681
?חשבתי שהיתה לו שפעת

862
00:53:53,801 --> 00:53:55,361
!סמל

863
00:53:56,201 --> 00:53:58,801
,תחזור לפה
!חתיכת ילדה קטנה ופחדנית

864
00:54:30,601 --> 00:54:31,281
.הי

865
00:54:31,921 --> 00:54:34,961
אמא שלי אמרה לי שתפסת
.את האיש שהרג את אבא שלי

866
00:54:36,041 --> 00:54:37,961
?הבטחתי לך, נכון

867
00:54:41,681 --> 00:54:43,761
?אתה מכיר מישהו שהיה רוצה את זה

868
00:54:43,921 --> 00:54:44,881
?מה זה

869
00:54:45,081 --> 00:54:46,681
.זה כרטיס למשחק

870
00:54:52,881 --> 00:54:55,161
אתה זוכר כשסיפרתי לך
?על אבא שלי

871
00:54:56,881 --> 00:54:59,881
עשיתי טעות כאשר לא
.הלכתי לאף משחק שוב

872
00:55:01,801 --> 00:55:03,921
,הי אתה לא יכול לדעת
,אולי יום אחד

873
00:55:04,841 --> 00:55:06,761
אתה ואני יכולים ללכת
.למשחק ביחד

874
00:55:06,841 --> 00:55:08,321
.הייתי רוצה בזה

875
00:55:08,681 --> 00:55:10,081
.גם אני

876
00:55:11,161 --> 00:55:14,881
אבל כרגע, יש לי רק
...כרטיס אחד, אז

877
00:55:18,321 --> 00:55:21,121
האם יש מישהו שיכול
?לקחת אותך לשם

878
00:55:23,721 --> 00:55:25,561
?הנה שם, האם זה לא חבר שלך

879
00:55:26,161 --> 00:55:27,521
?האם זה דוד שלו

880
00:55:29,961 --> 00:55:31,641
.נראה שהם הולכים

881
00:55:35,721 --> 00:55:37,241
.תודה, אדוני

882
00:56:02,681 --> 00:56:05,421
האם אתה מתרגש
?לקראת המשחק,  סם

883
00:56:08,322 --> 00:56:12,122
<i><b>Mimoza :תורגם ע"י</b></I>