1
00:00:23,499 --> 00:00:25,000
רון, אני צריכה להמשיך ללחוץ

2
00:00:25,084 --> 00:00:26,961
?על הכפתור האדום
?מה-

3
00:00:27,044 --> 00:00:29,004
האם אני צריכה להמשיך ללחוץ
?על הכפתור האדום

4
00:00:29,088 --> 00:00:30,047
.לא

5
00:00:38,639 --> 00:00:40,307
.עצם את עיניו היטב

6
00:00:41,100 --> 00:00:42,059
.שאף ונשף

7
00:00:49,650 --> 00:00:54,655
,הו, אבל הנר בקושי הבהב
.ואחריו נותרו עוד 39 בתור

8
00:00:57,491 --> 00:00:59,243
?בחורים, אתם יכולים לומר לי לילה טוב

9
00:00:59,326 --> 00:01:02,496
?"אתם יכולים לומר, "לילה טוב, אימא
.להתראות-

10
00:01:02,580 --> 00:01:05,082
.לילה טוב, מלאך
.להתראות, לילה טוב-

11
00:01:05,166 --> 00:01:07,459
.לילה טוב

12
00:01:07,543 --> 00:01:08,961
.בסדר, שלח לאימא נשיקה

13
00:01:26,562 --> 00:01:28,564
!לא
.אימא, הרימי את אוון-

14
00:01:30,566 --> 00:01:33,485
.הרימי אותי
.בסדר, שניכם יכולים לעלות-

15
00:01:33,569 --> 00:01:34,570
.בסדר

16
00:01:34,820 --> 00:01:39,158
משפחה אחת גדולה ומאושרת
.עומדת להיכנס למים

17
00:01:40,367 --> 00:01:42,494
?רוצה להגיד היי לאימא
.היי, אימא-

18
00:01:42,578 --> 00:01:44,413
.היי, בחורים
.אני רוצה לצפות בווידאו-

19
00:01:44,496 --> 00:01:48,083
?אתה רוצה לצפות בווידאו
...טוב, אני מצלמת ווידאו שלכם קוראים

20
00:01:48,167 --> 00:01:53,172
.עוגת יום ההולדת הכי גדולה בעולם
,זה נכון, זהו טקס קריאת הספר האחרון שלנו-

21
00:01:53,464 --> 00:01:56,592
.שאנחנו עושים בכול לילה ולילה

22
00:02:17,780 --> 00:02:20,532
.סרטי וולט דיסני

23
00:02:23,244 --> 00:02:27,831
.בסדר, הסרט הבא שלנו הוא סרט ילדים נהדר

24
00:02:40,970 --> 00:02:42,846
...ופרס האקדמיה

25
00:02:42,930 --> 00:02:45,933
- קייפ קוד, מסצ'וסס -

26
00:02:50,771 --> 00:02:55,109
?אז מה שנעשה היום, כשאתה בחוץ בקהילה, כן

27
00:02:55,192 --> 00:02:59,655
כשאתה... בשנה הבאה, כשאתה קובע פגישות
,וצריך למצוא אתרי צילום

28
00:02:59,738 --> 00:03:01,782
...אתה תמיד צריך להיות

29
00:03:01,865 --> 00:03:04,451
.מודע
.מודע, נכון-

30
00:03:04,535 --> 00:03:08,747
,אז כאשר אנו הולכים בתוך הקהילה
?איך... מה היציבה שלנו להליכה

31
00:03:09,081 --> 00:03:10,165
.זו
.בסדר-

32
00:03:10,249 --> 00:03:11,792
?מה עם הסנטרים שלנו, היכן הם

33
00:03:11,875 --> 00:03:12,876
.סנטר למעלה

34
00:03:13,293 --> 00:03:15,546
...היכן המקום הבטוח ביותר לחצות

35
00:03:15,629 --> 00:03:17,506
?ללכת קדימה ואחורה לאורך הרחוב הראשי

36
00:03:17,589 --> 00:03:19,675
.אני יכול... אני צריך עזרה כאן

37
00:03:19,758 --> 00:03:21,844
?בסדר. מי רוצה לעזור לו

38
00:03:21,927 --> 00:03:23,387
.אני אעשה את זה
.קדימה-

39
00:03:23,470 --> 00:03:24,805
.מעבר החצייה
.מעבר חצייה-

40
00:03:24,888 --> 00:03:26,849
.מעבר החצייה
.אתה צודק-

41
00:03:26,932 --> 00:03:31,437
,אז בשנה הבאה תהיו יותר עצמאיים
.ותצטרכו לקבל יותר החלטות

42
00:03:34,940 --> 00:03:39,403
.אני צריך ללמד את בני לקח

43
00:03:41,447 --> 00:03:43,824
.שמי אוון סוסקיינד

44
00:03:46,577 --> 00:03:48,579
.אני אסיים את הלימודים בעוד חודש

45
00:03:50,456 --> 00:03:55,544
.ואז אעבור לגור בדירה משלי

46
00:03:56,170 --> 00:03:59,340
...מאלדין

47
00:03:59,423 --> 00:04:00,507
...מאז היפה והחיה

48
00:04:10,976 --> 00:04:12,144
!אני בבית

49
00:04:12,227 --> 00:04:14,355
!יופי, חבר. אוון

50
00:04:14,438 --> 00:04:16,648
.אוון, בדיוק חזרתי מהמכולת

51
00:04:16,732 --> 00:04:18,942
.זה נהדר
?מה אתה רוצה לצהריים-

52
00:04:19,193 --> 00:04:20,194
.האם צלוי וגבינה

53
00:04:20,819 --> 00:04:23,947
...סלחו לי, אני צריך למצוא את

54
00:04:24,031 --> 00:04:26,283
?התפוחים שלך, נכון
.בסדר-

55
00:04:26,367 --> 00:04:30,913
.אוון, הכריך שלך נמצא שם, חבוב
.תודה, ואקח שלוש עוגיות צ'יפס אהוי-

56
00:04:30,996 --> 00:04:32,289
.בסדר

57
00:04:32,373 --> 00:04:35,542
.יהיה לך טקס חניכה גדול עם סיום הלימודים

58
00:04:36,877 --> 00:04:38,754
.אתה תגמור את בית הספר

59
00:04:39,630 --> 00:04:42,049
עכשיו אנחנו יכולים להתחיל
?לחשוב קצת יותר על העתיד

60
00:04:42,132 --> 00:04:43,384
.כן

61
00:04:44,468 --> 00:04:46,053
?איך זה מרגיש

62
00:04:46,136 --> 00:04:50,224
.קצת לחוץ וקצת מתרגש
.קצת לחוץ וקצת מתרגש-

63
00:05:27,511 --> 00:05:29,179
.אני כל-כך שמחה שחזרת הלילה

64
00:05:29,638 --> 00:05:31,849
.אחרת אולי לא הייתי רואה אותך לעולם
?למה-

65
00:05:31,932 --> 00:05:33,851
.כי אני צריכה לגדול מחר

66
00:05:33,934 --> 00:05:34,852
?לגדול

67
00:05:34,935 --> 00:05:37,062
.הלילה הוא הלילה האחרון שלי בחדר הילדים

68
00:05:37,146 --> 00:05:38,856
...אבל זה אומר ש

69
00:05:38,939 --> 00:05:40,023
.לא עוד סיפורים

70
00:05:41,859 --> 00:05:43,443
!לא, אני לא מוכן

71
00:05:44,153 --> 00:05:45,237
.בואי

72
00:05:45,320 --> 00:05:48,448
?אבל לאן אנחנו הולכים
.לארץ לעולם לא-

73
00:05:52,536 --> 00:05:54,246
.אני אלמד אותו

74
00:05:55,539 --> 00:05:56,498
!הא לך

75
00:06:04,464 --> 00:06:06,133
.שיתפוצץ הקרס הזה

76
00:06:07,801 --> 00:06:09,344
.קדימה, כולם

77
00:06:13,140 --> 00:06:14,308
!מהר, מייקל

78
00:06:17,394 --> 00:06:19,062
!אל תעמדו שם, עכברושי ספינות

79
00:06:19,146 --> 00:06:21,857
!תפסו את הפרחחים הנאלחים הללו

80
00:06:35,621 --> 00:06:37,497
!הו, לא

81
00:06:40,667 --> 00:06:42,502
...אבא ואוון

82
00:06:44,671 --> 00:06:47,758
.נלחמים עם חרבות בתוך העלים

83
00:06:49,843 --> 00:06:51,178
?אוון, מי אתה

84
00:06:52,179 --> 00:06:54,598
.אני פיטר פן, ואתה קפטן הוק

85
00:06:54,681 --> 00:06:56,016
.הו, אני קפטן הוק

86
00:06:56,099 --> 00:06:59,895
.בסדר. קדימה, פיטר פן, שד שכמוך

87
00:07:05,275 --> 00:07:07,736
,ישנו וידאו שנתקלנו בו

88
00:07:09,238 --> 00:07:12,199
,ומרגע שמצאנו אותו
.לא יכולנו להפסיק לצפות בו

89
00:07:13,450 --> 00:07:16,620
.תודה. זה מאוד אצילי מצדך

90
00:07:20,582 --> 00:07:24,294
...עכשיו, באופן מסוים, זה רק וידאו סתמי

91
00:07:24,378 --> 00:07:25,337
- רון, אביו של אוון -

92
00:07:25,420 --> 00:07:27,172
.של אבא ובן משחקים

93
00:07:27,589 --> 00:07:29,800
.אני רודף אחרי אוון. הוא רודף אחריי

94
00:07:29,883 --> 00:07:31,927
.הוא פיטר פן. אני קפטן הוק

95
00:07:32,010 --> 00:07:33,637
!הו, לא

96
00:07:36,390 --> 00:07:39,393
.כשצילמנו אותו, אני בתחילת שנות ה-30 שלי

97
00:07:41,144 --> 00:07:43,855
,אני כתב של הוול סטריט ג'ורנל

98
00:07:44,815 --> 00:07:48,819
והחיים שלנו מתחילים להיראות
.בדיוק כמו שרצינו

99
00:07:48,902 --> 00:07:51,613
.היו לנו שני בנים יפים
.בדיוק נולד בננו השני

100
00:07:51,697 --> 00:07:52,823
- קורנליה, אמו של אוון -

101
00:07:52,906 --> 00:07:56,702
היה לנו בית קטן, פצפון
.אבל הוא היה בדיוק בית החלומות שלנו

102
00:07:56,785 --> 00:07:58,453
?אתם רוצה להגיד שלום לאימא

103
00:07:58,537 --> 00:08:00,122
.היי, אימא
.היי, בחורים-

104
00:08:00,205 --> 00:08:03,000
.אתה יודע, הכול התחיל להסתדר

105
00:08:13,343 --> 00:08:16,305
,אבל לפתע

106
00:08:16,388 --> 00:08:18,348
,בגיל שלוש

107
00:08:18,974 --> 00:08:20,058
.אוון נעלם

108
00:08:22,269 --> 00:08:23,729
!להתראות, פיטר פן

109
00:08:41,038 --> 00:08:45,417
.אוון פשוט התחיל להשתנות ממש מהר

110
00:08:45,500 --> 00:08:48,754
.אתה יודע, הוא לא ישן
.זה היה הדבר הראשון

111
00:08:48,837 --> 00:08:51,465
,הוא היה ער באמצע הלילה
.ואחר-כך הוא היה ער כל הלילה

112
00:08:54,426 --> 00:08:58,138
,הכישורים המוטוריים שלו התדרדרו

113
00:08:58,221 --> 00:09:01,642
.ואז עיבוד השפה שלו השתבש

114
00:09:02,059 --> 00:09:04,561
.הוא פשוט התחיל לחזור על הג'יבריש הזה

115
00:09:08,023 --> 00:09:11,777
.היה לי קשה להבין מה אנשים אומרים

116
00:09:12,444 --> 00:09:14,237
.הם היו כולם מעוותים

117
00:09:17,032 --> 00:09:18,784
!אוון
!אוון-

118
00:09:23,914 --> 00:09:26,958
!אוון

119
00:09:28,835 --> 00:09:33,256
.זה כאילו אנחנו מחפשים רמזים לחטיפה

120
00:09:33,340 --> 00:09:35,550
.מישהו חטף את הבן שלנו

121
00:09:37,135 --> 00:09:41,765
,הלכנו לרופא ילדים
.אבל לא היה לו מושג על מה הוא מסתכל

122
00:09:41,848 --> 00:09:44,101
".הוא אמר, "זה לא בליגה שלי

123
00:09:45,310 --> 00:09:47,062
.אז הלכנו לראות מומחית

124
00:09:48,146 --> 00:09:51,441
זה לא משרד של רופא ילדים
.כמו שאתה רגיל ללכת אליו

125
00:09:51,525 --> 00:09:54,945
זה כזה שיש בו חדר מיוחד עם חלון

126
00:09:55,028 --> 00:09:58,240
.כדי להתבונן בילדים כמו בשפני-נסיון

127
00:10:00,450 --> 00:10:05,664
הרופאה ביקשה מאוון ללכת לאורך מסדרון ארוך
,ממני אל קורנליה

128
00:10:05,747 --> 00:10:08,250
,ואני פשוט רציתי לומר, אתה יודע

129
00:10:08,333 --> 00:10:11,378
".פשוט לך כמו שהיית הולך פעם"

130
00:10:12,879 --> 00:10:14,756
.כאילו, אני לוחש לו את זה

131
00:10:15,590 --> 00:10:18,635
בסדר, חבוב, פשוט לך"
".כאילו אתה יודע איך ללכת

132
00:10:19,928 --> 00:10:21,847
,ועזבתי אותו

133
00:10:22,931 --> 00:10:26,810
,ו... הוא פשוט זיגזג במורד המסדרון

134
00:10:26,893 --> 00:10:29,271
.כמו מישהו שהולך עם עיניים עצומות

135
00:10:33,150 --> 00:10:35,527
,והוא מגיע לקצה
.וקורנליה תופסת את היד שלו

136
00:10:35,610 --> 00:10:39,823
אני זוכרת אותי ממש
,מחזיקה אותו בחיבוק דוב

137
00:10:39,906 --> 00:10:41,575
,ופשוט חושבת

138
00:10:44,077 --> 00:10:48,749
,אני פשוט עומדת להחזיק אותך כל-כך חזק"
ולאהוב אותך כל-כך

139
00:10:48,832 --> 00:10:51,835
".כך שמה שזה לא יהיה - זה פשוט ייעלם

140
00:10:57,758 --> 00:10:59,259
,הרופאה אומרת

141
00:10:59,342 --> 00:11:02,554
".יש לו הפרעת התפתחות נרחבת"

142
00:11:03,597 --> 00:11:05,348
".והיא אומרת את המילה "אוטיזם

143
00:11:06,475 --> 00:11:08,268
...זה היה

144
00:11:09,102 --> 00:11:12,147
.זה מוטט אותי. זה מוטט אותי לחלוטין

145
00:11:14,357 --> 00:11:15,734
,ואז אחרי כמה דקות, היא אומרת

146
00:11:15,817 --> 00:11:18,862
יש ילדים"
.שלעולם לא מקבלים את הדיבור שלהם חזרה

147
00:11:18,945 --> 00:11:20,572
".הם לא מדברים עוד לעולם

148
00:11:21,406 --> 00:11:24,910
ופשוט הסתכלנו עליו למטה
,והילד משחק על השטיח

149
00:11:24,993 --> 00:11:27,454
,מסתכל על הידיים שלו, והרופאה אומרת

150
00:11:27,537 --> 00:11:29,915
".אז תנו לי להסביר לכם מה זה אוטיזם"

151
00:11:34,169 --> 00:11:37,422
?תראה מה יש לנו כאן! מה זה, אוון

152
00:11:37,506 --> 00:11:38,590
- טיפול תרפויטי מוקדם -

153
00:11:38,673 --> 00:11:40,175
?מה יש לך כאן

154
00:11:43,261 --> 00:11:45,138
?היי, כמו מה אלו נראים

155
00:11:45,931 --> 00:11:48,058
.בוא נזיז את זה הצדה. בסדר

156
00:11:48,141 --> 00:11:51,228
.בסדר, אנחנו צריכים להפסיק את השטויות

157
00:11:52,187 --> 00:11:53,355
.אתה צריך... אוון

158
00:11:58,860 --> 00:12:01,988
.פגשתי את אוון לראשונה כשהוא היה בן שלוש

159
00:12:04,199 --> 00:12:07,285
,בנקודה הזו
.אני חושב שרון וקורנליה היו הרוסים

160
00:12:09,329 --> 00:12:14,584
אני חושב שזה ניפץ את החזון האידילי שלהם
.על אודות מי הילד הזה יהפוך להיות

161
00:12:16,753 --> 00:12:19,798
הדימוי של האוטיזם בתחילת שנות ה-90

162
00:12:19,881 --> 00:12:21,758
- ד"ר אלן רוזנבלט, רופא הילדים של אוון -

163
00:12:21,841 --> 00:12:22,884
,לא היה מאוד מחמיא

164
00:12:24,219 --> 00:12:27,597
אז הם מחפשים איזשהו ניצוץ של תקווה

165
00:12:27,681 --> 00:12:30,433
שישנן אפשרויות אחרות שם בחוץ

166
00:12:30,517 --> 00:12:34,187
.מלבד מבוגר שיהיה תלותי לנצח

167
00:12:35,605 --> 00:12:38,900
הילד עם האוטיזם
.יכול להיות בקלות בגירוי-יתר

168
00:12:39,609 --> 00:12:45,282
הם לא מסננים את הגירויים הבלתי-פוסקים
.שנתקלים בהם על בסיס יומיומי

169
00:12:45,365 --> 00:12:49,703
,העולם הזה פשוט אינטנסיבי מדי למוחות שלהם

170
00:12:49,786 --> 00:12:51,746
,וזה מה שתמיד הרגשתי אצל אוון

171
00:12:52,664 --> 00:12:54,499
.בייחוד כשהוא היה תינוק קטנטן

172
00:12:55,542 --> 00:12:57,544
,אתה יודע, היו מפעילים את שואב האבק

173
00:12:57,627 --> 00:13:01,006
.הגירוי הוויזואלי, הגירוי השמיעתי

174
00:13:02,632 --> 00:13:07,387
אז דמיין כמה קשה זה יהיה
פשוט לעשות את הדברים הפשוטים ביותר

175
00:13:07,470 --> 00:13:10,140
.אם יש לך את הרעש התמידי הזה במוח שלך

176
00:13:11,308 --> 00:13:14,769
.אוון

177
00:13:16,229 --> 00:13:17,606
.אוון, תראה

178
00:13:21,067 --> 00:13:23,486
,כשהילד שלך נכנס לחייו הבוגרים

179
00:13:23,570 --> 00:13:27,240
,הם היו גם בסביבה
,שבה המבוגרים אמרו להם הרבה

180
00:13:27,324 --> 00:13:29,534
פגישת תכנון -
- לחייו של אוון לאחר סיום הלימודים

181
00:13:29,618 --> 00:13:31,244
,אז כעת זה יהיה תורך, בעוד כחודשיים

182
00:13:31,328 --> 00:13:34,080
שאתה תתחיל לומר להם דברים
לגבי מה שאתה רוצה לעשות

183
00:13:34,164 --> 00:13:35,915
.ומה נוח לך

184
00:13:35,999 --> 00:13:37,959
,מה אתה לא רוצה לעשות
.מה אתה כן רוצה לעשות

185
00:13:38,043 --> 00:13:42,172
אז רבות מהבחירות האלו
.שאולי היו לך רק בחירה אחת או שתיים כאן

186
00:13:42,255 --> 00:13:44,132
.עכשיו יהיו לך הרבה בחירות

187
00:13:44,215 --> 00:13:47,218
.אני קצת דואגת בעניין של בטיחות

188
00:13:47,302 --> 00:13:51,097
אוון נוטה ללכת עם הסנטר למטה
.ולפלס את הדרך

189
00:13:51,181 --> 00:13:54,851
למשל, כאשר הוא יוצא בין מכוניות
שעומדות במגרש-חנייה

190
00:13:54,934 --> 00:13:56,603
.או כשהוא עומד לחצות את הרחוב

191
00:13:57,562 --> 00:13:58,730
.כן

192
00:13:59,856 --> 00:14:04,653
אוון, מה היית אומר שהיא הדאגה
?הגדולה ביותר שלך מהשנה הבאה

193
00:14:04,736 --> 00:14:08,156
.שאצטרך לעשות דברים לגמרי בעצמי

194
00:14:09,157 --> 00:14:11,201
?זו דאגה
.כן-

195
00:14:11,284 --> 00:14:13,328
?זה שינוי, נכון
.זה שינוי-

196
00:14:13,411 --> 00:14:17,415
?אבל זה שווה את זה, שהצוות לא יגור אתך
.קצת-

197
00:14:17,499 --> 00:14:18,500
.אני בטוחה

198
00:14:28,969 --> 00:14:30,261
?איך אתה מרגיש

199
00:14:30,345 --> 00:14:32,597
הייתי אומר שקצת מתוח

200
00:14:32,681 --> 00:14:35,100
,כי זה דבר חדש בשבילי

201
00:14:35,183 --> 00:14:37,352
.לעשות את הדברים שלי בעצמי

202
00:14:38,311 --> 00:14:39,771
.כן, טוב, זה צעד גדול

203
00:14:39,854 --> 00:14:42,565
.זה הצעד שלך דרך הדלת של המבוגרים

204
00:14:42,649 --> 00:14:44,317
.עכשיו אתה לא שונה ממני

205
00:14:44,401 --> 00:14:46,277
...אז אתה סוג של

206
00:14:46,611 --> 00:14:48,238
.כל ההחלטות האלו יהיו שלך

207
00:14:48,321 --> 00:14:49,614
- וולט, אחיו הגדול של אוון -

208
00:14:49,698 --> 00:14:50,824
.הן יהיו בשבילי

209
00:14:50,907 --> 00:14:52,409
,אתה חייב לזכור

210
00:14:53,076 --> 00:14:56,413
,למרות שזה אולי ייראה שאתה קצת לבד
...ואין יועץ מעונות

211
00:14:56,496 --> 00:14:57,622
.כן

212
00:14:57,706 --> 00:15:00,750
?אנחנו עדיין רק במרחק של שיחת טלפון, נכון
.נכון-

213
00:15:04,754 --> 00:15:07,841
.די מתרגש ממה שעומד לקרות לך, חבוב
.כן-

214
00:15:07,924 --> 00:15:11,678
.יש לך עוד הרבה פרקים לכתוב
.עוד הרבה פרקים לכתוב-

215
00:15:20,061 --> 00:15:22,147
.אני אהיה המגיש
.תראה איך אני עושה את זה-

216
00:15:22,230 --> 00:15:23,857
...אם תחזיק את זה ביד שלך ככה
?כן-

217
00:15:24,691 --> 00:15:25,942
.גאס, שם

218
00:15:26,526 --> 00:15:28,319
.ילד טוב
.ילד טוב, קדימה-

219
00:15:28,403 --> 00:15:30,113
.ילד טוב
.קדימה, ילד-

220
00:15:30,196 --> 00:15:31,489
.קדימה, גאס
.קדימה, חבוב-

221
00:15:32,657 --> 00:15:34,367
.לך תביא, גאס

222
00:15:34,451 --> 00:15:35,869
?איפה זה, גאס

223
00:15:55,972 --> 00:15:58,016
.הנה אימא וואו

224
00:15:58,099 --> 00:15:59,476
.אוכלים פיצה קטנה

225
00:15:59,559 --> 00:16:01,227
.ביס גדול

226
00:16:11,112 --> 00:16:13,948
.אנחנו כבר שנה בתוך השתיקה שלו

227
00:16:14,824 --> 00:16:17,786
הדבר היחיד שנראה
שאנחנו מסוגלים לעשות כמשפחה

228
00:16:17,869 --> 00:16:21,081
זה הדבר האחד שאוון ווולטר אהבו לעשות
.לפני התחלת האוטיזם

229
00:16:21,790 --> 00:16:24,584
.הם אהבו לצפות בסרטים המונפשים של דיסני

230
00:16:25,794 --> 00:16:31,800
הבנו שזה היה הדבר היחיד
,שהרגיע את אוון ושימח אותו

231
00:16:32,133 --> 00:16:37,680
ולכן, אוון ואחיו הגדול וולטר
.היו צופים בהם ביחד

232
00:16:39,849 --> 00:16:43,478
.לא ידעתי מה זה אוטיזם
.רק ידעתי שהאוטיזם עשה את אוון כפי שהוא

233
00:16:43,561 --> 00:16:46,481
.אז המשמעות של אוטיזם הייתה פשוט אחר

234
00:16:46,564 --> 00:16:47,649
.אחר בצורה קיצונית

235
00:16:48,566 --> 00:16:53,446
,אז דיסני היה ההזדמנות שלי
שאוון יהיה ממש משוחרר אתי

236
00:16:53,530 --> 00:16:55,824
וזה היה משהו
.שיכולנו להתחבר זה לזה באמצעותו

237
00:16:59,160 --> 00:17:01,162
.אז יום אחד, אנחנו למעלה בחדר השינה

238
00:17:01,246 --> 00:17:02,038
- בת הים הקטנה -

239
00:17:02,122 --> 00:17:03,289
.אנחנו צופים בבת הים הקטנה

240
00:17:03,373 --> 00:17:06,459
,ואתה יודע, אוון היה מדבר מין ג'יבריש

241
00:17:06,543 --> 00:17:09,254
"...והוא אמר, "ג'וסרווס

242
00:17:09,337 --> 00:17:12,298
...הוא ממלמל משהו שנקרא
"...הוא אומר, "ג'וסרווס

243
00:17:12,382 --> 00:17:14,259
.עכשיו, קורנליה חושבת שהוא רוצה עוד מיץ

244
00:17:14,509 --> 00:17:17,303
.היא נותנת לו את הכוס
.הוא לא רוצה אותה. הוא מפיל אותה

245
00:17:18,179 --> 00:17:19,347
.זה ג'יבריש

246
00:17:20,515 --> 00:17:22,725
,אוון צופה בחלק בו אריאל, בת הים

247
00:17:22,809 --> 00:17:25,061
.צריכה לתת משהו בשביל להיות אנושית

248
00:17:25,145 --> 00:17:28,064
.קדימה. בחרי"

249
00:17:28,148 --> 00:17:34,070
אני אישה עסוקה מאוד, ואין לי את כל היום
".זה לא יעלה הרבה, רק הקול שלך

250
00:17:36,406 --> 00:17:37,657
.אוון מחזיר אחורה

251
00:17:37,740 --> 00:17:39,951
".וולט אומר, "אוון, פשוט תצפה בסרט

252
00:17:40,034 --> 00:17:41,452
.אוון מחזיר אחורה שוב

253
00:17:41,536 --> 00:17:43,538
,בפעם השלישית, קורנליה תופסת אותי ואומרת

254
00:17:43,621 --> 00:17:45,165
"?זה לא 'מיץ.'" אמרתי, "מה"

255
00:17:45,248 --> 00:17:46,666
".זה לא מיץ. זה 'רק'"

256
00:17:46,749 --> 00:17:48,042
.רק הקול שלך

257
00:17:48,126 --> 00:17:52,213
,אני תופס את אוון
".ואני אומר, "רק הקול שלך

258
00:17:52,297 --> 00:17:54,799
"...והוא אומר, "ג'וסרווס

259
00:17:54,883 --> 00:17:57,468
זו הפעם הראשונה שהוא מביט בי
.לאחר שנה שלמה

260
00:18:00,638 --> 00:18:03,766
כמובן, אנחנו נותנים כל פירוש אפשרי

261
00:18:03,850 --> 00:18:06,603
.לעובדה שהוא בחר בשלושת המילים האלו

262
00:18:07,520 --> 00:18:08,855
".רק הקול שלך"

263
00:18:09,814 --> 00:18:11,107
,ילד שותק

264
00:18:12,192 --> 00:18:13,526
.הדבר הראשון שהוא אומר

265
00:18:16,696 --> 00:18:18,448
.הוא עדיין שם בפנים

266
00:18:22,785 --> 00:18:28,291
אנחנו הולכים לרופא, ואנחנו מספרים לו
,על רגע ה"ג'וסרווס" המדהים שלנו

267
00:18:28,374 --> 00:18:32,462
.והוא אומר, "ובכן, תנו לי להסביר לכם את זה
.זה... כדאי שתשבו

268
00:18:32,545 --> 00:18:35,590
,אני יודע שאתם מאוד מתרגשים כאן

269
00:18:35,673 --> 00:18:37,842
".אבל זה נקרא אקולליה

270
00:18:37,926 --> 00:18:39,969
.זו לא פריצת דרך, אתם יודעים

271
00:18:40,053 --> 00:18:41,846
,זו אקולליה

272
00:18:41,930 --> 00:18:45,516
.שהיא פשוט חזרה על שפה שהם שומעים

273
00:18:46,184 --> 00:18:47,602
"?ואני אמרתי, "כמו תוכי

274
00:18:47,685 --> 00:18:49,437
".והוא אמר, "סוג של, כן

275
00:18:50,897 --> 00:18:53,233
?האם זה אפשרי שהוא מבין את מה שהוא אומר

276
00:18:54,234 --> 00:18:56,694
.והרופא אומר, "אולי

277
00:18:56,778 --> 00:19:00,990
,אבל אין שום דרך לדעת
".ומקובל לחשוב, שכנראה שלא

278
00:19:04,285 --> 00:19:06,079
,בנקודה הזו

279
00:19:06,162 --> 00:19:09,540
קורנליה ואני יצאנו למשימת הצלה

280
00:19:10,208 --> 00:19:13,503
לחדור לתוך הכלא הזה של האוטיזם

281
00:19:15,338 --> 00:19:16,714
.ולמשוך אותו החוצה

282
00:19:36,484 --> 00:19:39,737
.בסדר, הקשיבו
.ברגע שכולם יגיעו הנה, אנחנו נתחיל

283
00:19:39,821 --> 00:19:41,864
,מועדון דיסני -
- שבועיים לטקס סיום הלימודים

284
00:19:41,948 --> 00:19:42,782
?היי, אוון
?כן-

285
00:19:42,865 --> 00:19:45,201
"אפשר רק להמליץ שבמקום לומר "הקשיבו
,אתה תאמר

286
00:19:45,285 --> 00:19:48,371
"?אפשר לקבל את תשומת לבכם, בבקשה"
?אפשר לקבל את תשומת לבכם, בבקשה-

287
00:19:48,454 --> 00:19:49,664
.כשכולם יגיעו הנה, נתחיל

288
00:19:49,747 --> 00:19:51,582
,התחלתי מועדון דיסני

289
00:19:51,666 --> 00:19:56,129
,כדי שאוכל להכיר עוד אנשים
,והם יוכלו להיות בחברתי

290
00:19:56,212 --> 00:19:58,047
.כדי שאוכל להיות יותר פופולארי

291
00:19:59,132 --> 00:20:00,466
!זה עבד

292
00:20:01,342 --> 00:20:03,219
הערב נצפה בחלקים ממלך האריות

293
00:20:03,303 --> 00:20:06,639
היות שהשנה נחגוג 20 שנה

294
00:20:06,723 --> 00:20:10,143
.להצגת הבכורה המקורית של המלך האריות
!כן-

295
00:20:10,226 --> 00:20:11,519
?שנתחיל

296
00:20:13,396 --> 00:20:15,148
,לא רק שאני מעריץ דיסני מושבע

297
00:20:15,231 --> 00:20:19,777
אני גם אוהב לנגן פסקולי-סרטים קסומים
.על הפסנתר הזה

298
00:20:19,861 --> 00:20:20,903
!כן

299
00:20:25,908 --> 00:20:30,538
אנחנו צופים בחלקים
מהסרטים המונפשים של דיסני ודנים בהם

300
00:20:30,621 --> 00:20:33,124
.ורואים על מה הם באמת מדברים בחיים שלנו

301
00:20:46,429 --> 00:20:49,599
.זה לא אבא שלי. זו רק ההשתקפות שלי

302
00:20:49,682 --> 00:20:50,850
.לא

303
00:20:52,435 --> 00:20:54,812
.הבט טוב יותר

304
00:20:56,272 --> 00:20:57,357
.הבט

305
00:20:57,440 --> 00:20:59,359
?אתה רואה

306
00:21:01,778 --> 00:21:04,822
.הוא חי בתוכך

307
00:21:07,658 --> 00:21:09,118
.אני לא מי שנהגתי להיות

308
00:21:09,827 --> 00:21:12,830
.זכור מי אתה

309
00:21:13,581 --> 00:21:17,293
.אתה בני והמלך האמתי היחיד

310
00:21:19,379 --> 00:21:22,298
.זכור מי אתה

311
00:21:23,049 --> 00:21:26,803
.לא, בבקשה, אל תעזוב אותי
.זכור-

312
00:21:26,886 --> 00:21:29,097
.אבא
.זכור-

313
00:21:29,180 --> 00:21:30,431
.אל תעזוב אותי

314
00:21:30,515 --> 00:21:32,183
.בסדר

315
00:21:32,266 --> 00:21:36,354
?מה מופאסה לימד את סימבה? ג'סיקה

316
00:21:36,854 --> 00:21:42,151
הם מלמדים אותנו שיש בך יותר
.ממה שתוכל אי פעם לראות

317
00:21:42,235 --> 00:21:44,904
?ויש בך יותר ממה שנראה לעין, נכון

318
00:21:44,987 --> 00:21:46,572
.יותר ממה שנראה לעין

319
00:21:46,656 --> 00:21:48,199
,ההורים שלהם מלמדים איך

320
00:21:48,282 --> 00:21:51,619
כאשר אתה גדל, ל... להיות עצמאי

321
00:21:52,036 --> 00:21:54,705
.ואיך ללמוד איך, כאילו, לחיות לבד

322
00:21:54,789 --> 00:21:57,500
כן. זה חשוב

323
00:21:57,583 --> 00:22:01,712
,שכאשר ההורים שלנו לא יוכלו עוד לעזור לנו

324
00:22:01,796 --> 00:22:04,424
.שנוכל להסתדר עם דברים בעצמנו

325
00:22:04,507 --> 00:22:05,800
.כן

326
00:22:25,319 --> 00:22:28,156
.ארבע שנים חלפו מרגע ה"ג'וסרווס" שלנו

327
00:22:30,158 --> 00:22:33,161
.אוון לא אמר כמעט כלום מלבד ג'יבריש מאז

328
00:22:34,453 --> 00:22:36,330
.אנחנו מתחילים לאבד תקווה

329
00:22:38,666 --> 00:22:43,254
,אז ביום ההולדת התשיעי של וולט
.הוא נמצא בחצר האחורית עם החברים שלו

330
00:22:44,964 --> 00:22:47,091
,המסיבה נגמרת, הילדים עוזבים

331
00:22:47,925 --> 00:22:51,095
,וולט מתחיל להיות קצת בכייני, קצת רגשני

332
00:22:51,179 --> 00:22:54,807
,ואז אוון הולך אחרינו למטבח
.ונראה מצפה למשהו

333
00:22:54,891 --> 00:22:57,226
.כלומר, הוא מסתכל בשנינו

334
00:22:57,310 --> 00:23:01,564
,הוא עומד שם, קפוא כאבן
,כאילו משהו מבעבע בו

335
00:23:02,481 --> 00:23:04,567
,והוא אומר

336
00:23:04,650 --> 00:23:07,361
וולטר לא רוצה לגדול"

337
00:23:07,445 --> 00:23:09,363
",כמו מוגלי או פיטר פן

338
00:23:09,447 --> 00:23:10,781
.והוא רץ משם

339
00:23:10,865 --> 00:23:14,368
?ואני אמרתי, "מה לעזאזל קרה עכשיו

340
00:23:15,369 --> 00:23:17,246
,האם אוון אמר עכשיו
,'וולטר לא רוצה לגדול

341
00:23:17,330 --> 00:23:19,582
"?כמו פיטר פן או מוגלי'

342
00:23:19,665 --> 00:23:21,500
פיטר פן לא רוצה לגדול

343
00:23:21,584 --> 00:23:24,545
כי הוא רוצה להישאר ילד
.ולהיות בארץ לעולם לא

344
00:23:24,629 --> 00:23:27,757
,ברגע שאתה מתבגר
.אתה לעולם לא יכול לחזור

345
00:23:28,549 --> 00:23:29,675
.לעולם לא

346
00:23:29,759 --> 00:23:34,472
הרגשתי בדיוק כמו שוולטר הרגיש
.כשהוא היה בן תשע, בשברירי שברירים

347
00:23:35,681 --> 00:23:40,895
כשאתה מתבגר, אתה מאבד את כל
.זמני הילדות הקסומים, המכושפים שלך

348
00:23:42,480 --> 00:23:43,731
.זה לא היה רק משפט

349
00:23:43,814 --> 00:23:48,110
,זה היה משפט מורכב של מחשבה מורכבת

350
00:23:49,195 --> 00:23:51,280
,של משהו שאפילו אנחנו לא ציפינו לו

351
00:23:52,615 --> 00:23:55,117
.ופתאום זה נעשה לנו ברור

352
00:23:55,201 --> 00:24:01,332
,הוא משתמש בסרטים האלו כדי לפענח את העולם
.הוא באמת ממש חי בעולם שלנו

353
00:24:01,415 --> 00:24:02,250
,אבל אמרתי לרון

354
00:24:02,333 --> 00:24:06,879
אתה יודע, אנחנו חייבים לנסות ולהבין"
".אם אנחנו יכולים לגרום לו לדבר אלינו בכלל

355
00:24:09,548 --> 00:24:11,759
.אז אני עולה לחדר שלו

356
00:24:11,842 --> 00:24:15,388
,אני רואה את אוון על המיטה
,מדפדף בספר של דיסני

357
00:24:16,722 --> 00:24:20,059
,ואני רואה, בערך משמאלי

358
00:24:20,142 --> 00:24:23,062
.אני רואה את יאגו, הבובה

359
00:24:23,145 --> 00:24:28,067
עכשיו, יאגו הוא בן הלוויה המרושע
.של הרשע ג'פאר מאלדין

360
00:24:28,150 --> 00:24:31,570
.ואני יודע שאוון אוהב את הבובה הזאת
!ג'פאר-

361
00:24:31,654 --> 00:24:33,197
!תתאפס

362
00:24:34,323 --> 00:24:36,367
,אני לוקח את הבובה

363
00:24:36,450 --> 00:24:37,952
אני מלביש אותה על היד שלי

364
00:24:38,035 --> 00:24:41,455
ואני מתחיל לזחול על השטיח
,הכי בשקט שאני יכול

365
00:24:42,456 --> 00:24:46,919
ואוון פונה אל הבובה
.כאילו הוא נתקל בחבר ותיק

366
00:24:47,920 --> 00:24:53,926
,אני אומר לו
"?אוון, איך זה מרגיש להיות אתה"

367
00:24:54,969 --> 00:24:59,015
".ואני אומר, "לא טוב, כי אין לי בכלל חברים

368
00:25:00,057 --> 00:25:01,684
,עכשיו, אני מתחת לכיסוי המיטה

369
00:25:02,727 --> 00:25:06,856
.ואני פשוט ממש מתאפק, אתה יודע

370
00:25:08,232 --> 00:25:11,819
".אני פשוט אומר לעצמי, "הישאר בדמות

371
00:25:12,862 --> 00:25:14,947
.ואני אומר, "בסדר

372
00:25:15,031 --> 00:25:21,037
אוון, מתי אתה ואני
"?נעשינו כאלה חברים טובים

373
00:25:22,705 --> 00:25:26,500
,והוא אמר, "כשצפיתי באלדין
",אתה גרמת לי לצחוק

374
00:25:27,501 --> 00:25:29,086
,ואז דיברנו

375
00:25:29,962 --> 00:25:32,298
,אוון ויאגו

376
00:25:32,381 --> 00:25:34,258
.במשך דקה, דקה וחצי

377
00:25:35,301 --> 00:25:38,346
.זו השיחה הראשונה שניהלנו אי פעם

378
00:25:40,681 --> 00:25:42,641
...ואז פתאום, אני שומע אותו אומר

379
00:25:42,725 --> 00:25:47,605
אני אוהב את הדרך
.בה המוח הקטן והמרושע שלך עובד

380
00:25:47,688 --> 00:25:49,440
.זו השורה הבאה של הדיאלוג

381
00:25:49,523 --> 00:25:53,819
,זה ג'פאר, הרשע
.לבן הלוויה המרושע שלו, יאגו

382
00:25:53,903 --> 00:25:57,323
אני אוהב את הדרך
.בה המוח הקטן והמרושע שלך עובד

383
00:25:57,406 --> 00:25:58,949
.ואז אני רץ למטה ותופס את קורנליה

384
00:25:59,033 --> 00:26:01,077
.אני אומר, "הוא שינן את כול הסרטים

385
00:26:01,160 --> 00:26:02,828
.כלומר, הוא שינן את כולם

386
00:26:02,912 --> 00:26:06,540
,אם את אומרת לו שורה מדיאלוג
".הוא יענה לך בשורה הבאה אחריה

387
00:26:06,624 --> 00:26:07,792
,ובנקודה הזו

388
00:26:07,875 --> 00:26:10,961
זה היה כמו חלון שנפתח

389
00:26:11,045 --> 00:26:12,338
,כמו אור שנדלק

390
00:26:14,298 --> 00:26:17,093
,והתחלנו לדבר אליו בדיאלוג דיסני

391
00:26:17,176 --> 00:26:18,469
.המשפחה כולה

392
00:26:24,517 --> 00:26:28,270
אני שיננתי כל סרט הנפשה של דיסני
.שנעשה אי פעם

393
00:26:31,482 --> 00:26:35,778
,שיננתי את כותרות הסיום
.וכך לימדתי את עצמי לקרוא

394
00:26:35,861 --> 00:26:39,198
הרגשתי כמו עולם נהדר ונפלא

395
00:26:40,908 --> 00:26:42,785
.של קסם

396
00:26:42,868 --> 00:26:44,912
,כשהיינו למטה במרתף וצפינו בסרטים

397
00:26:44,995 --> 00:26:46,705
,כשהכול היה סוג של מתחבר במקום שבו

398
00:26:46,789 --> 00:26:49,959
,אתה יודע
.זה היה הזמן בו היינו מושכים את אוון החוצה

399
00:26:58,717 --> 00:27:03,639
ואלו היו דמויות מצוירות-ביד
,עם הבעות מוגזמות

400
00:27:03,722 --> 00:27:06,016
.רגש מוגזם

401
00:27:06,100 --> 00:27:09,186
.היה לו קל יותר לפרש את כל זה

402
00:27:11,981 --> 00:27:15,359
,אני חושבת שהרעיון שזה לעולם לא משתנה

403
00:27:15,818 --> 00:27:18,821
,וכל השאר משתנה כל הזמן

404
00:27:18,904 --> 00:27:20,656
.כל חלק אחר מחייו

405
00:27:20,739 --> 00:27:24,827
.החיים שלנו, כהוריו, אנחנו מתבגרים

406
00:27:24,910 --> 00:27:27,329
.אתה יודע, וולטר מתבגר

407
00:27:27,413 --> 00:27:29,123
.אתה יודע, אנשים מתים

408
00:27:29,206 --> 00:27:30,583
,הכול משתנה

409
00:27:31,542 --> 00:27:33,878
וזה הדבר האחד

410
00:27:33,961 --> 00:27:36,589
.שהוא יכול להיתלות בו ולעולם לא משתנה

411
00:27:36,672 --> 00:27:39,341
?מה אימא עושה
אני מתכננת-

412
00:27:39,425 --> 00:27:41,969
.את הטיול שלנו לדיסני וורלד בעוד יומיים

413
00:27:42,052 --> 00:27:45,097
?נרצה ללכת למופע של היפה והחיה

414
00:27:45,181 --> 00:27:46,223
.כן
?זה מפחיד מדי-

415
00:27:46,307 --> 00:27:48,392
.לא
.אני חושב שלמיקי יש חבר-

416
00:27:48,476 --> 00:27:51,729
.הנה מיקי, גופי, דונלד ובלה בלה בלה

417
00:27:54,190 --> 00:27:58,611
הוא התחיל להשתמש בסצנות שונות מהסרטים
,כדי לבטא את הרגשות שלו

418
00:27:58,694 --> 00:28:01,071
,כמו בהרקולס בשביל לא לוותר

419
00:28:01,155 --> 00:28:03,908
,וספר הג'ונגל בשביל לרצות חברים

420
00:28:04,658 --> 00:28:08,954
ופינוקיו בשביל ללמוד
.איך זה מרגיש להיות ילד אמתי

421
00:28:10,956 --> 00:28:13,751
,קורנליה ואני לא פסיכולוגים
,אבל אנחנו די מעמידים פנים פה

422
00:28:15,127 --> 00:28:18,464
,והמטרה הייתה
.לעשות כל מה שעובד בשביל להגיע לאוון

423
00:28:49,745 --> 00:28:51,580
- אמילי, החברה של אוון -

424
00:28:51,664 --> 00:28:54,041
אלו הם

425
00:28:54,124 --> 00:28:56,377
.בשבילך

426
00:28:57,711 --> 00:29:02,550
.תודה, אוון
.בבקשה רבה, אמילי-

427
00:29:02,633 --> 00:29:04,301
.אני אוהבת אותך

428
00:29:04,385 --> 00:29:06,095
.לאוון"

429
00:29:06,178 --> 00:29:11,100
תודה שאתה תמיד שם בשבילי

430
00:29:11,183 --> 00:29:16,689
.ברגעים השמחים, וגם ברגעים העצובים

431
00:29:16,772 --> 00:29:20,067
".אני אוהבת אותך יותר מכול דבר

432
00:29:20,150 --> 00:29:25,531
.ויש לי גם את השרשרת הזו בשבילך

433
00:29:25,614 --> 00:29:27,616
.תודה, אמילי

434
00:29:28,826 --> 00:29:31,704
.ו... ועשיתי אותה בעצמי

435
00:29:31,787 --> 00:29:34,790
.וואו, איזה דבר נהדר

436
00:29:34,874 --> 00:29:36,584
.זה מיקי מאוס עליה

437
00:29:36,667 --> 00:29:38,919
.כן

438
00:29:44,049 --> 00:29:48,012
אמילי היא נהדרת וחמודה ומקסימה

439
00:29:48,470 --> 00:29:50,264
.ומתוקה, רכה ועדינה

440
00:29:52,766 --> 00:29:54,393
,כשאעבור לדירה שלי

441
00:29:54,476 --> 00:29:59,106
,אמילי תעבור לדירה מעליי
.ואנחנו נהיה שכנים מאוהבים

442
00:29:59,189 --> 00:30:01,817
.עוד יום

443
00:30:04,069 --> 00:30:05,905
?היי, מה שלומך
.היי-

444
00:30:05,988 --> 00:30:07,907
.טוב
.טוב לראות אותך שוב הבוקר-

445
00:30:07,990 --> 00:30:09,408
.טוב לראות אותך שוב
.היי, אוון-

446
00:30:09,491 --> 00:30:11,869
,מישל גרסיה ווינר -
- מעריכת החשיבה החברתית של אוון

447
00:30:11,952 --> 00:30:13,120
.בואו ניכנס
.בסדר-

448
00:30:13,203 --> 00:30:16,040
.אוון, הנה אחד הדברים שנעשים קשים עבורך

449
00:30:16,123 --> 00:30:18,083
.לא קל לך לדבר לאנשים

450
00:30:18,500 --> 00:30:23,047
אז אנחנו עומדים
רק לומר דברים על החיים שלנו

451
00:30:23,130 --> 00:30:24,924
.שאנחנו לא חושבים שמישהו אחר יודע

452
00:30:25,007 --> 00:30:26,842
,טוב, אז אני עומדת להעיר הערה

453
00:30:26,926 --> 00:30:28,719
,וההערה שלי היא

454
00:30:29,762 --> 00:30:31,764
שבתי בת ה-27

455
00:30:31,847 --> 00:30:34,183
.הצילה חתול לאחרונה

456
00:30:34,266 --> 00:30:38,020
.החברה שלי אמילי, יש לה חתול מחמד

457
00:30:38,103 --> 00:30:41,941
.לא ידעתי את זה. זה מושלם
.שים את זה שם

458
00:30:42,024 --> 00:30:45,778
,זה נהדר, ואנחנו לא עובדים עכשיו על שאלות
,אז לא אשאל אותך שום שאלות על זה

459
00:30:45,861 --> 00:30:48,530
.אבל זו הייתה התגובה המושלמת למה שאמרתי

460
00:30:48,614 --> 00:30:50,699
.כן
.גדלתי עם חתולים-

461
00:30:50,783 --> 00:30:52,451
.חשבתי שאני אוהבת רק חתולים

462
00:30:52,534 --> 00:30:53,619
,מעולם לא אהבתי כלבים

463
00:30:54,161 --> 00:30:57,456
.ומסתבר שאני אוהבת כלבים

464
00:30:57,957 --> 00:31:00,668
.אני אוהב את הכלב שלנו, גאס

465
00:31:01,293 --> 00:31:02,962
.זו היתה תגובה מושלמת

466
00:31:05,047 --> 00:31:08,050
,אוון, בהינתן האוטיזם שלו

467
00:31:08,133 --> 00:31:10,219
.הוא מאוד אוהב דברים מתוסרטים

468
00:31:10,302 --> 00:31:14,431
למעשה, דברים בלתי צפויים
,גורמים לחבר'ה שלנו לחרדה ממשית

469
00:31:14,515 --> 00:31:15,808
.אז הם מאוד אוהבים את התסריט

470
00:31:16,600 --> 00:31:20,104
,אז האם אנחנו יכולים להוציא את הטלפון שלך
ותראה לי את היסטוריית ההודעות שלך

471
00:31:20,187 --> 00:31:22,648
?עם אמילי
.כן, החברה שלי ואהובתי-

472
00:31:22,731 --> 00:31:26,902
אתה די נכנס לשגרה בה אתה אומר לה
.שממש אכפת לך ממנה

473
00:31:26,986 --> 00:31:28,612
.כן
אבל אתה לא ממש-

474
00:31:28,696 --> 00:31:33,242
.נותן לה משהו לחשוב עליו
.טוב, אבל אני רוצה-

475
00:31:33,325 --> 00:31:35,452
?אז נוכל לעבוד על זה
.כן-

476
00:31:35,536 --> 00:31:39,540
,אבל אוון
,הוא פשוט מלא בתשוקה להיות בקשר

477
00:31:39,623 --> 00:31:42,459
.והוא נולד למוח שמקשה על זה

478
00:31:42,543 --> 00:31:43,836
...זה באמת נראה

479
00:31:45,504 --> 00:31:47,006
,זה בשביל לשים בזה את המחשבות שלך

480
00:31:47,089 --> 00:31:49,800
כי אני לוחצת על המוח שלך
.לעשות משהו שהוא קשה

481
00:31:50,884 --> 00:31:55,014
,בגילו, הוא רוצה שתהיה לו עבודה
.הוא רוצה להתבגר

482
00:31:55,097 --> 00:32:00,602
והוא מנסה לתת לעולם מובן
,באמצעות התאמה שלו לתסריט של דיסני

483
00:32:00,686 --> 00:32:02,563
,בעוד כשאנחנו מתבגרים, אנחנו מנסים לומר

484
00:32:02,646 --> 00:32:04,815
טוב, אנחנו יכולים פשוט"
".להבין את העולם בעצמנו

485
00:32:04,898 --> 00:32:07,484
אז עבור אוון, אני חושבת
שזה שומר על הדברים מאורגנים היטב

486
00:32:07,568 --> 00:32:10,571
.ומתאימים לתפיסת השחור-לבן של דיסני

487
00:32:10,988 --> 00:32:13,490
.אבל העולם האמתי הוא לא תסריט של דיסני

488
00:32:14,533 --> 00:32:16,285
.הרבה דברים קורים לי

489
00:32:16,368 --> 00:32:22,458
כן. זה מתייחס גם להרגשה שלך בקשר למעבר
?ולכל השינויים שקורים

490
00:32:22,541 --> 00:32:24,293
.ללא ספק
אז האם זה גם-

491
00:32:24,376 --> 00:32:26,336
?מרגיש קצת... זה מרגיש מפחיד

492
00:32:26,420 --> 00:32:28,297
.קצת
.כן-

493
00:32:33,052 --> 00:32:36,597
,אני חושבת שזה קל
כשילד קיבל כל-כל הרבה תרפיה

494
00:32:36,680 --> 00:32:38,348
והוא בן 23

495
00:32:38,432 --> 00:32:43,520
לחשוב שהגזע הרבה יותר חזק
?ממה שהוא באמת, את מבינה

496
00:32:43,604 --> 00:32:45,522
.ושהשורשים הרבה יותר חזקים ממה שהם
.כן-

497
00:32:45,606 --> 00:32:48,192
אבל כשאני רואה אותו עובד אתך

498
00:32:48,275 --> 00:32:53,238
ובאמת על יכולת התפיסה המאוד בסיסית
,של חשיבה מושגית

499
00:32:53,739 --> 00:32:55,699
זה מבהיר היטב

500
00:32:55,783 --> 00:32:58,160
.עד כמה גדולים היו הליקויים

501
00:32:59,995 --> 00:33:03,665
.את יודעת, בני 23 מסיימים את הקולג'

502
00:33:03,749 --> 00:33:04,833
.כן
,את יודעת-

503
00:33:04,917 --> 00:33:07,044
.נעים ברחבי העולם באופן עצמאי
.כן-

504
00:33:07,127 --> 00:33:09,213
,ואף אחד לא מצפה לזה מאוון בנקודה הזו

505
00:33:09,296 --> 00:33:11,632
,אבל השאלה היא
?למה אנחנו כן יכולים לצפות ממנו

506
00:33:11,715 --> 00:33:12,716
.כן, נכון
מה לדעתך-

507
00:33:12,800 --> 00:33:17,346
?התרומה של אוון לקהילה שלו, למשפחה שלו

508
00:33:17,429 --> 00:33:20,265
אנחנו שואלים את עצמנו את זה
כל כך הרבה שנים

509
00:33:20,349 --> 00:33:25,521
ובנקודה מסוימת, רון פשוט הביט בי ואמר
"?אז מי מחליט מהם חיים בעלי משמעות"

510
00:33:36,532 --> 00:33:41,787
המפגש האחרון של מועדון דיסני -
- לפני סיום הלימודים

511
00:33:48,752 --> 00:33:49,795
.מחאו

512
00:33:51,255 --> 00:33:55,134
זהו חבר הדיסני שלי

513
00:33:55,217 --> 00:33:57,386
.ג'ונתן פרימן

514
00:34:02,808 --> 00:34:04,810
.היי, ג'ונתן
?היי, מה שלומך-

515
00:34:04,893 --> 00:34:06,395
?מה קורה, ידידי

516
00:34:06,478 --> 00:34:07,771
?מה שלומך
.טוב-

517
00:34:09,439 --> 00:34:14,486
ג'ונתן פרימן הוא שחקן נהדר
.שגם עושה קולות לסרטי דיסני מונפשים

518
00:34:14,570 --> 00:34:17,739
.אביך מינה אותי לשמור על השלום באגרבה

519
00:34:18,157 --> 00:34:19,783
.הנער היה פושע

520
00:34:20,284 --> 00:34:23,787
הוא הקול של ג'פאר המרושע
בסרט אלדין של דיסני

521
00:34:23,871 --> 00:34:26,707
,וכעת הוא חבר רשמי שלי, ידיד
.וחבר של המשפחה

522
00:34:27,124 --> 00:34:31,295
אז ג'ונתן ואני
נעשינו לראשונה חברים וידידים

523
00:34:31,628 --> 00:34:35,841
בסוף השבוע של יום ההולדת ה-19 שלי
כשאני ואמי ואבי

524
00:34:35,924 --> 00:34:37,551
נסענו לניו יורק

525
00:34:37,634 --> 00:34:41,054
.לראות את מרי פופינס של דיסני בברודווי
!ראיתי את זה-

526
00:34:41,138 --> 00:34:42,848
,והוא היה האדמירל

527
00:34:42,931 --> 00:34:48,896
,ואבי כתב לו פתק ושלח לו אותו
,והוא התקשר אליי ביום ההולדת שלי

528
00:34:48,979 --> 00:34:52,357
.וג'ונתן הוא חבר טוב שלי עכשיו

529
00:34:55,861 --> 00:34:58,197
?אז מה אנחנו עומדים לעשות
...אנחנו-

530
00:34:58,280 --> 00:35:02,284
.אנחנו עומדים לעשות כמה סצנות מאלדין
.אנחנו נעשה כמה סצנות, כן-

531
00:35:02,367 --> 00:35:03,535
!בסדר
.כן-

532
00:35:03,619 --> 00:35:06,121
,הו, חולות הזמן

533
00:35:06,205 --> 00:35:09,374
.גלו בפניי את האחד שיכול להיכנס למערה

534
00:35:09,458 --> 00:35:10,792
!זה הוא

535
00:35:10,876 --> 00:35:12,544
.זה הליצן שחיכינו לו

536
00:35:16,089 --> 00:35:17,216
.אתה יאגו

537
00:35:17,299 --> 00:35:19,009
.כן
.ואני ג'פאר-

538
00:35:19,426 --> 00:35:20,636
?אתה מוכן
.מוכן-

539
00:35:20,719 --> 00:35:22,387
.בסדר
.חכה רגע-

540
00:35:22,471 --> 00:35:25,891
?ג'פאר, מה אם אתה היית הבעל האידיוט

541
00:35:26,600 --> 00:35:28,518
?מה
.בסדר-

542
00:35:28,602 --> 00:35:31,897
?אתה תתחתן עם הנסיכה. כן

543
00:35:31,980 --> 00:35:35,317
.ואז... אז אתה תהיה הסולטאן

544
00:35:35,400 --> 00:35:38,528
?הו, להתחתן עם הנסיכה

545
00:35:38,612 --> 00:35:40,030
.זה רעיון בעל ערך

546
00:35:40,113 --> 00:35:42,074
.כן, ערך

547
00:35:42,157 --> 00:35:44,618
!גילברט גוטפריד

548
00:35:45,410 --> 00:35:49,831
!אני לא מאמין

549
00:35:49,915 --> 00:35:52,042
!גילברט גוטפריד

550
00:35:52,709 --> 00:35:54,211
...אני

551
00:35:54,294 --> 00:36:00,008
.אני כל-כך מופתע בצורה שלא תיאמן

552
00:36:00,092 --> 00:36:01,343
!גם אני

553
00:36:01,426 --> 00:36:03,345
,גילברט גוטפריד -
- "הקול המקורי של "יאגו

554
00:36:03,428 --> 00:36:04,513
.אחד... בסדר

555
00:36:04,596 --> 00:36:08,934
!אני לא מאמין! אני פשוט לא מאמין

556
00:36:09,309 --> 00:36:14,773
!לעולם לא נצליח להשיג את המנורה המטופשת

557
00:36:19,444 --> 00:36:22,698
.אני מקווה שלא עשית את זה יותר טוב ממני

558
00:36:24,616 --> 00:36:26,702
.זה בסדר
.כן, טוב-

559
00:36:26,785 --> 00:36:30,747
,זה כל מה שאני צריך
שהוא יעשה את זה יותר טוב

560
00:36:30,831 --> 00:36:33,458
.ויעבוד יותר בזול ממני

561
00:36:35,335 --> 00:36:37,546
.אני לא חושב שנפגשנו
.זה אני, אוון-

562
00:36:37,629 --> 00:36:40,841
.כן, אתה לא נראה לי מוכר

563
00:36:40,924 --> 00:36:42,050
.רד מהקו

564
00:36:45,220 --> 00:36:46,638
...אז

565
00:37:03,071 --> 00:37:04,990
.אוון הלך לבית-הספר הראשון שלו

566
00:37:06,325 --> 00:37:09,494
בסופו של דבר הכנסנו אותו
.ללאב סקול של וושינגטון

567
00:37:09,578 --> 00:37:11,830
.שהוא יקר

568
00:37:11,913 --> 00:37:14,708
,בנקודה הזו
.הקריירה שלי כעיתונאי מתחילה להמריא

569
00:37:15,417 --> 00:37:18,086
,לשלוח את אוון לבית-הספר הזה
.זה משהו שאנחנו יכולים לעשות

570
00:37:19,171 --> 00:37:21,506
,לרבים מהילדים שם יש לקויות למידה

571
00:37:21,590 --> 00:37:25,344
,כלומר דברים כמו דיסלקציה
,אולי הפרעות קשב וריכוז

572
00:37:25,427 --> 00:37:26,762
.דברים שהם יותר ברי-טיפול

573
00:37:26,845 --> 00:37:29,348
,הם בהחלט קיבלו אותו עם האזהרה

574
00:37:29,431 --> 00:37:35,437
שאנחנו נצטרך לוודא היטב
,שזה ממשיך להיות המקום הנכון עבורו

575
00:37:35,771 --> 00:37:39,232
.אז מהיום הראשון, זה היה מאבק

576
00:37:40,984 --> 00:37:43,528
,הדיבור שלו היה עדיין מאוד מוגבל

577
00:37:43,612 --> 00:37:47,032
והכישורים החברתיים שלו
.היו אפילו יותר מוגבלים

578
00:37:48,742 --> 00:37:51,244
,לאחר עוד שנה או שנתיים

579
00:37:51,328 --> 00:37:53,163
,זה ברור שהילדים האחרים מתקדמים הלאה

580
00:37:54,039 --> 00:37:58,960
,אבל הוא לא מראה מספיק התקדמות
.אומר לנו בית הספר

581
00:38:00,337 --> 00:38:03,256
,בעצם, הוא לא רץ מספיק מהר

582
00:38:03,340 --> 00:38:07,928
.ובית הספר אומר, "מצטערים, אתה בחוץ
".זה לא יעבוד

583
00:38:12,432 --> 00:38:14,393
.זה היה לו מאוד קשה

584
00:38:15,936 --> 00:38:20,357
,הוא התחיל ממש לסגת
.הייתה לו רגרסיה רצינית

585
00:38:20,440 --> 00:38:22,442
.זה היה גלופ

586
00:38:22,526 --> 00:38:27,656
.גלופ זה שנים מדכאות, שנים קשות ומדכאות

587
00:38:35,580 --> 00:38:40,836
כשהייתי בגלופ, התחלתי לחשוב
.שהשנים הטובות כבר מאחוריי

588
00:38:40,919 --> 00:38:45,549
לא הייתי בכלל בעניין
.של סרטים מונפשים בתקופה ההיא

589
00:38:49,344 --> 00:38:51,763
,לאחר שלימדתי את אוון בחינוך ביתי במשך שנה

590
00:38:51,847 --> 00:38:55,684
הצלחנו שהוא יתקבל לתיכון
.של ילדים עם צרכים מיוחדים

591
00:38:58,186 --> 00:39:00,480
.אבל משהו קרה

592
00:39:03,024 --> 00:39:06,987
,אוון באמת נעשה מאוד מסוגר
,אפילו יותר, והוא היה מאוד עצוב

593
00:39:07,070 --> 00:39:09,489
.וזו היתה תקופה מאוד קשה

594
00:39:09,573 --> 00:39:11,908
.הוא כל-כך מתוח, שהוא בקושי מצליח לנשום

595
00:39:13,034 --> 00:39:15,287
,כשהייתי הולכת לאסוף אותו מההסעה

596
00:39:15,370 --> 00:39:17,747
.הוא היה קופץ למכונית כל-כך מהר

597
00:39:17,831 --> 00:39:21,001
"?הייתי אומרת, "אוון, אתה בסדר
".כן. בואי ניסע"-

598
00:39:23,211 --> 00:39:27,716
,רון הושיב אותו יום אחד ואמר
?אוון, הכול בסדר"

599
00:39:27,799 --> 00:39:28,842
"?מה קורה

600
00:39:29,384 --> 00:39:34,181
והוא אמר, "יש ילדים בבית הספר
".שמציקים לי

601
00:39:36,391 --> 00:39:39,978
הבריונים אמרו שהם ישרפו את הבית שלי
.ויצודו אותי

602
00:39:41,938 --> 00:39:45,942
,בעצם הילדים האלו פשוט עינו אותו

603
00:39:46,026 --> 00:39:47,986
,ובגלל שהוא כל כך מילולי

604
00:39:48,069 --> 00:39:50,572
הוא באמת חשב

605
00:39:50,655 --> 00:39:54,534
,שעומדים לשרוף את הבית שלנו
.ושההורים שלו עומדים להיהרג

606
00:39:54,618 --> 00:39:58,747
באותו הרגע נפלתי לתוך חשיכה
.והלכתי במסדרונות הפחד

607
00:40:24,689 --> 00:40:26,358
.טוב, זה פשוט הרתיח אותי

608
00:40:26,441 --> 00:40:28,693
.כאילו נכשלתי ולא הגנתי עליו כראוי

609
00:40:28,777 --> 00:40:32,364
,אתה יודע, היית אוסף חבר'ה, אתה יודע

610
00:40:34,074 --> 00:40:35,784
,וקורע להם את הצורה

611
00:40:35,867 --> 00:40:40,121
אבל לא עשיתי את זה
.וכנראה בגלל זה אני עדיין חושב על זה

612
00:40:40,205 --> 00:40:42,123
,אני עדיין מריר בקשר לזה, כי הייתי, כאילו

613
00:40:43,458 --> 00:40:46,670
,הייתי ממש שם
.כשהייתי יכול להיות שם בשביל אוון

614
00:40:48,380 --> 00:40:50,507
!קואזימודו

615
00:40:56,054 --> 00:40:57,472
?אתה חושב שהוא מכוער עכשיו

616
00:40:57,556 --> 00:40:58,890
.תראה את זה

617
00:41:05,522 --> 00:41:07,399
!הריעו למלך

618
00:41:51,818 --> 00:41:54,571
,אחרי ההצקות, בשבועות שלאחר מכן

619
00:41:54,654 --> 00:41:57,407
.אוון יורד למרתף

620
00:41:57,490 --> 00:42:00,660
.זה מוזר
.זה נראה כאילו הוא עובד על משהו שם למטה

621
00:42:01,077 --> 00:42:05,248
,אני יורד, ואני רואה שהוא צייר

622
00:42:05,332 --> 00:42:08,710
,ואז אני מתיישב עם הספר
.ואני מתחיל לדפדף

623
00:42:09,586 --> 00:42:11,963
.100 עמודים של תמונות

624
00:42:12,047 --> 00:42:15,675
.וכל אחת מהדמויות היא בן לוויה

625
00:42:17,510 --> 00:42:20,597
.אין שום גיבורים. הם כולם בני לוויה

626
00:42:21,014 --> 00:42:23,683
.יש מאות מהם אצל דיסני

627
00:42:23,767 --> 00:42:27,020
.חלק מטופשים. חלק רבי תושייה
.חלקם חכמים

628
00:42:27,103 --> 00:42:30,565
...מרלין, רפיקי, ג'ימיני קריקט

629
00:42:30,982 --> 00:42:32,400
.הם כולם בני לוויה

630
00:42:33,068 --> 00:42:36,905
.באותו הזמן, לא הרגשתי כמו גיבור
.הרגשתי כמו בן לוויה

631
00:42:38,823 --> 00:42:44,829
,בני הלוויה הם כיפיים, מצחיקים
,מוזרים, עליזים, ידידותיים ומהנים

632
00:42:44,913 --> 00:42:47,832
,והם עוזרים לגיבור להגשים את ייעודו

633
00:42:47,916 --> 00:42:50,251
.והם תומכים בגיבורים

634
00:42:50,335 --> 00:42:53,546
,בשני העמודים האחרונים, בשרבוט שלו

635
00:42:53,963 --> 00:42:58,134
".אני הוא המגן על בני הלוויה"

636
00:42:59,511 --> 00:43:03,556
,והדבר האחרון שהוא כותב
,בעמוד האחרון הוא

637
00:43:03,640 --> 00:43:07,894
".שום בן לוויה לא יינטש מאחור"

638
00:43:13,650 --> 00:43:17,570
יצרתי סיפור על בני לוויה
,שמחפשים גיבור בראש שלי

639
00:43:19,155 --> 00:43:21,825
".וקראתי לו "ארצם של בני הלוויה האבודים

640
00:43:24,411 --> 00:43:26,663
,מה שהוא עשה, שאני חושבת שהיה מעניין

641
00:43:26,746 --> 00:43:32,460
זה שהוא התחיל להשתמש בסיפור חייו שלו
.כדי ליצור את הסיפורים האלו

642
00:43:38,383 --> 00:43:41,428
אבל בני הלוויה היו שם כדי לתמוך בו

643
00:43:41,511 --> 00:43:44,055
.ולעזור לו למצוא את דרכו

644
00:43:45,807 --> 00:43:49,519
.הוא למעשה כתב אוטוביוגרפיות קטנות

645
00:43:53,523 --> 00:43:58,069
,"ארצם של בני הלוויה האבודים"
.כתב אוון סוסקיינד

646
00:44:02,657 --> 00:44:05,994
.ישנו נער שהוא ממש ככול הנערים

647
00:44:07,579 --> 00:44:12,709
עד שלילה אחד, הוא רואה מחלונו
.סערה בקו האופק

648
00:44:16,463 --> 00:44:20,383
.הוא קטן, רק בן שלוש, ופוחד

649
00:45:42,590 --> 00:45:44,175
.אוון

650
00:46:29,053 --> 00:46:32,265
- מגן בני הלוויה -

651
00:46:51,409 --> 00:46:52,910
.בינגו

652
00:47:09,093 --> 00:47:12,221
?נעים להיות בחוץ על המים שוב
.כן-

653
00:47:15,808 --> 00:47:17,560
?אני יכול להישאר ממש קרוב לסירה

654
00:47:17,644 --> 00:47:18,645
.כמובן

655
00:47:21,064 --> 00:47:22,231
.אני בפנים

656
00:47:26,277 --> 00:47:28,821
.טוב, שחה אליי
.ואז אני אצא-

657
00:47:28,905 --> 00:47:30,198
.אתה חייב לשחות חזה

658
00:47:30,281 --> 00:47:31,783
.לא, אני יכול לעשות מה שאני רוצה

659
00:47:33,785 --> 00:47:36,245
.שחיתי אליך

660
00:47:36,329 --> 00:47:38,998
.בסדר. היי, תן לי ללחוץ
.תודה-

661
00:47:39,082 --> 00:47:42,377
?האם כבשת את פחדיך
.כבשתי. עכשיו אני יכול לצאת-

662
00:47:42,460 --> 00:47:43,544
.בסדר

663
00:47:51,135 --> 00:47:53,846
יום הולדת שמח"

664
00:47:53,930 --> 00:47:57,517
וולטר היקר

665
00:47:57,600 --> 00:48:02,814
"יום הולדת שמח

666
00:48:02,897 --> 00:48:04,148
.אוון, לך על זה

667
00:48:04,232 --> 00:48:06,734
...אחת
!שתיים, שלוש-

668
00:48:09,862 --> 00:48:13,074
?טוב, מי רוצה גלידה

669
00:48:13,157 --> 00:48:15,326
.בסדר, הנה לך, ידידי

670
00:48:15,410 --> 00:48:18,204
?מה אתה חושב על זה שוולטר בן 26, אוו

671
00:48:18,287 --> 00:48:22,417
.זה יהיה... זה מוזר אבל נפלא

672
00:48:22,500 --> 00:48:24,377
?מוזר? למה מוזר

673
00:48:26,838 --> 00:48:30,508
.כי הוא ואני, אנחנו גברים צעירים עכשיו
?איך אתה מרגיש בקשר לזה-

674
00:48:30,591 --> 00:48:33,594
...עדיין נהדר אבל קצת

675
00:48:37,390 --> 00:48:38,725
.שונה

676
00:48:41,269 --> 00:48:44,439
.כי אני בן 23 עכשיו

677
00:48:44,522 --> 00:48:48,443
,אז איך זה היה בשבילך, וולט
כשעברת מהמגורים במעונות

678
00:48:48,526 --> 00:48:52,280
?ולהיות בקולג' לחיים לבד בדירה משלך

679
00:48:52,363 --> 00:48:54,282
.אני חושב שלחיות לבד היה... היה נהדר

680
00:48:54,365 --> 00:48:57,243
,זה היה חדש, את יודעת
.משב רוח חדשה של חירות

681
00:48:57,326 --> 00:49:01,372
,יכולתי, את יודעת
,לעשות מה שרציתי, מתי שרציתי

682
00:49:01,456 --> 00:49:03,875
.כמו שאוון... אווי, אתה יכול עכשיו

683
00:49:03,958 --> 00:49:06,252
.אתה תעשה מה שאתה רוצה מתי שאתה רוצה

684
00:49:06,335 --> 00:49:07,336
.כן

685
00:49:07,712 --> 00:49:09,547
.אתה לגמרי צודק, וולט

686
00:49:11,007 --> 00:49:12,341
?אז לאן אתה הולך

687
00:49:13,468 --> 00:49:17,597
.טוב, הוא טעם את עוגת הקוקוס
.נכון. טעמתי-

688
00:49:25,313 --> 00:49:27,857
.אמי ואבי מזדקנים יותר בכול שנה

689
00:49:30,818 --> 00:49:33,279
?בעוד 20 שנה מעכשיו, מי יודע

690
00:49:33,362 --> 00:49:34,822
...ו

691
00:49:36,199 --> 00:49:37,784
...זה יהיה רק

692
00:49:41,454 --> 00:49:43,414
,זה יהיה רק אני

693
00:49:43,498 --> 00:49:45,583
.ואני אהיה מוכן

694
00:49:45,666 --> 00:49:48,628
,אני התכוננתי כל חיי

695
00:49:49,754 --> 00:49:52,340
אבל זה יכול להיות קצת מהמם מדי
...לחשוב על ה

696
00:49:55,384 --> 00:49:59,222
...המחשבה של לטפל בהם ולטפל באוון ו

697
00:50:02,058 --> 00:50:03,518
.איך זה עומד להיות

698
00:50:06,312 --> 00:50:09,857
,כן, זה יכול להשאיר אותך ער בלילה
,המחשבה על זה

699
00:50:09,941 --> 00:50:14,821
ומסיבה כלשהי, לפעמים יום ההולדת
.הוא הזמן בו זה פורץ ממני

700
00:50:16,447 --> 00:50:17,698
...אבל

701
00:50:20,743 --> 00:50:23,621
רוב הזמן אני פשוט שוכח מזה
ומנסה לא לחשוב על זה

702
00:50:23,704 --> 00:50:26,249
.היות שזה יגיע מתישהו

703
00:50:27,834 --> 00:50:30,002
,אני המשפחה היחידה שיש לו

704
00:50:31,629 --> 00:50:35,508
ואני אצטרך לעשות

705
00:50:35,591 --> 00:50:38,594
.מה שאצטרך לעשות, אצטרך לוודא שהוא בסדר

706
00:50:50,982 --> 00:50:52,108
.אוון, קום

707
00:50:53,442 --> 00:50:54,443
.רוץ קדימה, רוץ

708
00:50:54,527 --> 00:50:59,615
.אוון, קדימה
!אני אתפוס את זה-

709
00:50:59,699 --> 00:51:00,658
.תפוס

710
00:51:02,994 --> 00:51:04,829
!אווי, כדרר

711
00:51:08,040 --> 00:51:09,667
.זה היה ניסיון יפה

712
00:51:09,750 --> 00:51:12,795
.כשאתה רואה את זה, פשוט תישאר עם הכדור
.כן, אני אשאר עם הכדור-

713
00:51:15,590 --> 00:51:17,592
!אוון, כדרר, חבוב. קדימה

714
00:51:28,102 --> 00:51:29,437
!האלוף

715
00:51:29,520 --> 00:51:31,939
.תודה
.אני גאה בך, חבוב-

716
00:51:32,023 --> 00:51:33,441
.הייתי נהדר

717
00:51:44,785 --> 00:51:49,206
.טוב, זה כמו שאני תמיד אומר, הוד מעלתך

718
00:51:49,290 --> 00:51:54,045
ילדים צריכים להיות חופשיים
.כדי לנהל את חייהם בעצמם

719
00:52:10,311 --> 00:52:13,898
.אני פשוט לא מאמינה כמה רחוק אוון הגיע

720
00:52:13,981 --> 00:52:17,151
.תראה איזה מרחק הוא עבר

721
00:52:17,234 --> 00:52:20,237
.תראה עד כמה הוא התקדם משם לכאן

722
00:52:21,322 --> 00:52:25,034
,זה מרגיש כאילו זה היה ממש לא מזמן
.כשחשבנו שהוא לא ידבר שוב לעולם

723
00:52:27,954 --> 00:52:31,540
.אוון הארי סוסקיינד מקיימברידג', מסצו'סס

724
00:52:37,421 --> 00:52:40,549
.מזל טוב
!תודה. הידד, עשיתי את זה-

725
00:52:40,633 --> 00:52:42,718
.הידד, עשיתי את זה

726
00:52:43,135 --> 00:52:44,220
.אימא

727
00:52:47,014 --> 00:52:49,392
.אימא
.אני כל-כך גאה בך-

728
00:52:50,893 --> 00:52:53,604
.היי, חבוב
.אבא-

729
00:52:53,688 --> 00:52:54,855
.אנחנו כל-כך גאים בך

730
00:52:54,939 --> 00:52:56,357
.אתה הכי מדהים

731
00:52:56,440 --> 00:52:59,193
.אני הכי מדהים
.אתה הכי מדהים-

732
00:53:00,778 --> 00:53:02,738
.היי, וולטר
.אני אוהב אותך-

733
00:53:19,130 --> 00:53:21,674
,הדירה של משפחת סוסקיינד -
- יום המעבר

734
00:53:21,757 --> 00:53:23,884
...היי, חבוב, אנחנו צריכים
.אנחנו צריכים לארוז

735
00:53:23,968 --> 00:53:28,431
אנחנו יכולים לצפות בשלוש סצנות
?מ'דמבו' כדי לחגוג

736
00:53:28,514 --> 00:53:30,099
?לחגוג את מה

737
00:53:30,182 --> 00:53:31,726
.את יום האריזה

738
00:53:32,268 --> 00:53:34,228
.טוב, מה... רק רגע

739
00:53:34,311 --> 00:53:40,276
.על אלו סצנות חשבת? אני לא מבין בזה
...אני חושב שסצנות האריזה-

740
00:53:42,570 --> 00:53:45,072
.דמבו
.דמבו. בוא נלך על זה-

741
00:53:46,073 --> 00:53:47,241
.ואז אריזה

742
00:53:48,701 --> 00:53:50,077
.קדימה, דמבו

743
00:53:54,665 --> 00:53:57,543
.כשהיית קטן, היית צופה בסרט הזה
.כן-

744
00:53:57,626 --> 00:54:00,546
...כשעמדת להתמודד עם איזה שהם

745
00:54:00,629 --> 00:54:02,006
.אתגרים קשים

746
00:54:02,506 --> 00:54:04,216
איך זה גרם לך להרגיש

747
00:54:05,718 --> 00:54:07,261
?כשהגעת לסוף

748
00:54:07,344 --> 00:54:09,513
.כל-כך שמח
.כן-

749
00:54:24,111 --> 00:54:25,488
.אפשר לשים את זה ממש למעלה

750
00:54:25,571 --> 00:54:27,031
.עוד קופסה אחת גדולה

751
00:54:27,948 --> 00:54:31,577
?איפה הדבר שלך
!זה ממש... הו, לא-

752
00:54:31,660 --> 00:54:34,789
?מתי ראית אותו בפעם האחרונה
.אני לא זוכר-

753
00:54:34,872 --> 00:54:36,290
.בסדר, קמע מיקי מאוס

754
00:54:36,373 --> 00:54:38,667
.עכשיו, זה חייב להיות במסלול
...המיקי שלו

755
00:54:38,751 --> 00:54:40,086
?מה קרה
קמע המיקי מאוס-

756
00:54:40,169 --> 00:54:41,378
...שאמילי נתנה לו
?כן-

757
00:54:41,462 --> 00:54:42,671
.נפל

758
00:54:42,755 --> 00:54:45,091
?איפה הוא? הו, איפה הוא

759
00:54:45,174 --> 00:54:47,301
.אני מקווה שאף אחד לא דרך עליו

760
00:54:47,384 --> 00:54:49,095
.הבט סביב

761
00:54:49,178 --> 00:54:50,387
?שאנסה לרחרח אותו

762
00:54:50,471 --> 00:54:52,515
?אוון, אתה יכול להריח אותו

763
00:54:52,598 --> 00:54:54,225
.לא, אני לא יכול

764
00:54:54,308 --> 00:54:55,893
?זה נמצא איפשהו, נכון
.כן-

765
00:54:55,976 --> 00:54:57,686
,ואם זה לא נמצא איפשהו, אתה תקבל אחד

766
00:54:57,770 --> 00:54:59,772
.בעוד כמה ימים, הוא יהיה זהה לחלוטין

767
00:54:59,855 --> 00:55:00,940
?אתה בטוח

768
00:55:01,023 --> 00:55:03,567
...כן, כלומר, אמילי
.אמילי הכינה אותו בשבילי-

769
00:55:03,651 --> 00:55:05,611
.היא לא הכינה את התג של מיקי

770
00:55:05,694 --> 00:55:08,155
.היא קנתה אותו
?קנתה אותו-

771
00:55:08,239 --> 00:55:11,700
?האם היא הכינה את התג של מיקי
?היא הלכה למסגרייה והכינה אותו

772
00:55:11,784 --> 00:55:14,245
.לא, כמובן שלא

773
00:55:14,662 --> 00:55:17,581
.כל פריט מנצנץ יכול להיות מיקי

774
00:55:17,665 --> 00:55:18,874
.פריט מנצנץ

775
00:55:21,043 --> 00:55:23,546
?אוון, אתה יכול לבוא הנה, בבקשה

776
00:55:23,629 --> 00:55:25,172
?מה

777
00:55:25,256 --> 00:55:27,424
.אני צריכה לתת לך משהו

778
00:55:27,508 --> 00:55:29,844
?מה

779
00:55:29,927 --> 00:55:32,555
?מצאת אותו. איפה הוא היה

780
00:55:32,638 --> 00:55:33,931
.על הקרקע

781
00:55:35,641 --> 00:55:37,351
.אין סיכוי שמיקי ירד משם

782
00:55:37,434 --> 00:55:38,727
?בסדר

783
00:55:38,811 --> 00:55:40,062
.מושלם

784
00:55:42,898 --> 00:55:43,899
.הכול מוכן

785
00:56:09,216 --> 00:56:10,885
!הנה זה. מרגש

786
00:56:10,968 --> 00:56:13,262
,קהילת דיור מוגן-
- 120 קילומטר מבית הוריו של אוון

787
00:56:13,345 --> 00:56:17,016
.וואו. הנה אנחנו, אוון
.כן, הנה אנחנו-

788
00:56:19,560 --> 00:56:22,438
.כל-כך מרגש
?מה יש לנו כאן-

789
00:56:24,064 --> 00:56:26,192
.אני, אמילי וג'ון וג'ולי

790
00:56:26,650 --> 00:56:27,902
.אוון סוסקיינד

791
00:56:27,985 --> 00:56:29,445
.כן, זה אני
.דירה מספר אחת-

792
00:56:29,528 --> 00:56:30,613
.מספר אחת

793
00:56:31,530 --> 00:56:34,909
?אתה יודע מה
.אני חושבת שאתה צריך לפתוח את הדלת

794
00:56:37,536 --> 00:56:38,787
.הנה

795
00:56:39,371 --> 00:56:41,498
!הו, וואו. אוון

796
00:56:41,582 --> 00:56:44,335
.הנה זה
!הנה זה-

797
00:56:44,418 --> 00:56:46,795
.דירה משלך

798
00:56:46,879 --> 00:56:50,341
.דירה משלך
!דירה משלי-

799
00:56:50,424 --> 00:56:52,218
?מה אתה חושב
.כל-כך מגניב-

800
00:56:52,301 --> 00:56:55,888
אוון, הארון הזה יותר גדול
מהדירה הראשונה שהייתה לי ולאימא

801
00:56:55,971 --> 00:56:56,972
.בניו יורק

802
00:56:58,432 --> 00:56:59,850
?מה יכול להיות כאן בפנים

803
00:56:59,934 --> 00:57:01,518
!מגניב

804
00:57:01,602 --> 00:57:03,854
.קלטות ווידאו, זה מדהים
?מי היה מאמין-

805
00:57:03,938 --> 00:57:05,522
?מי היה מאמין

806
00:57:06,607 --> 00:57:08,317
.סליחה, אני עובר

807
00:57:37,471 --> 00:57:38,764
?אתה בסדר
.אני בסדר-

808
00:57:38,847 --> 00:57:40,599
.זה לילה חשוב בשבילך
.זה היה-

809
00:57:42,560 --> 00:57:44,979
.זה יהיה. אוון

810
00:57:45,854 --> 00:57:47,523
.תודה
?אוון-

811
00:57:47,606 --> 00:57:48,857
?כן
?איפה אתה עכשיו-

812
00:57:48,941 --> 00:57:51,694
.אני ממש... אני בבית, בבית החדש שלי

813
00:57:53,153 --> 00:57:55,239
.להתראות, אימא
.להתראות, אני אוהבת אותך-

814
00:57:55,322 --> 00:57:57,283
.גם אני אוהב אותך
.אראה אותך ואת אבא מחר-

815
00:57:57,366 --> 00:57:59,535
.זה כל-כך מרגש. שיהיה לך לילה נהדר

816
00:57:59,618 --> 00:58:01,662
.אני אוהב אותך, חבוב
.גם אני אוהב אותך, אבא-

817
00:58:01,745 --> 00:58:03,789
.טוב, אנחנו הולכים

818
00:58:20,014 --> 00:58:22,182
.אני צריך למצוא את הגלולות שלי

819
00:58:54,840 --> 00:58:57,843
.לעולם אל תצא מחוץ לאחו

820
00:58:57,926 --> 00:58:59,386
.עשויה להיות שם סכנה

821
00:59:00,596 --> 00:59:03,182
,שם בחוץ, איננו מוגנים

822
00:59:03,599 --> 00:59:06,060
.אז עלינו להיזהר מאוד

823
00:59:07,603 --> 00:59:10,230
!במבי, מהר! הסבך

824
00:59:16,028 --> 00:59:17,071
.מהר יותר

825
00:59:21,950 --> 00:59:23,160
!אימא

826
00:59:27,331 --> 00:59:28,916
!אימא

827
00:59:35,422 --> 00:59:37,591
?אימא, היכן את

828
00:59:43,013 --> 00:59:44,264
?אימא

829
00:59:49,687 --> 00:59:50,771
?אימא

830
01:00:17,881 --> 01:00:20,384
.מעולם לא גרתי לבד קודם

831
01:00:23,095 --> 01:00:24,972
.אמילי תעבור הנה בשבוע הבא

832
01:00:26,390 --> 01:00:28,142
.אחד על הלהבה הזו כאן

833
01:00:28,225 --> 01:00:30,602
.יש כאן אנשים שעוזרים לי

834
01:00:31,395 --> 01:00:33,939
.עוזרים לי לבשל

835
01:00:34,022 --> 01:00:37,443
.עוזרים לי עם התרופות ותשלום החשבונות

836
01:00:38,902 --> 01:00:41,029
.כולנו יוצאים לבילויים מהנים

837
01:00:43,490 --> 01:00:47,536
,הם יכולים לעזור לי לחפש עבודה
.שזה משהו שאני ממש רוצה לעשות

838
01:00:49,121 --> 01:00:52,458
.עצמאות משמעותה נהדר ונפלא

839
01:01:15,522 --> 01:01:17,900
?האם זו תיבת הדואר הנכונה

840
01:01:20,152 --> 01:01:21,904
.סליחה

841
01:01:21,987 --> 01:01:23,697
?האם זו תיבת הדואר הנכונה

842
01:01:27,910 --> 01:01:29,745
?טוב, אפשר לראות איזה יש לך

843
01:01:29,828 --> 01:01:31,580
.כן
...אני לא-

844
01:01:33,457 --> 01:01:35,417
.אני לא בטוחה שזה מפתח לתיבת הדואר

845
01:01:35,834 --> 01:01:37,795
...אז
.בואי נחזור ונבדוק-

846
01:01:37,878 --> 01:01:39,213
...היה עליו מספר, אז

847
01:01:39,296 --> 01:01:40,547
.כתוב כאן, שתיים

848
01:01:40,631 --> 01:01:41,965
.כן, בוא נחזור ונבדוק

849
01:01:46,428 --> 01:01:47,888
.בוא נראה

850
01:01:50,224 --> 01:01:52,309
!כן, יש לך דואר
.כן, יש לי דואר-

851
01:01:52,392 --> 01:01:53,560
.בואו נראה

852
01:01:54,645 --> 01:01:57,105
.בואו נראה. יש דואר

853
01:01:57,189 --> 01:01:59,107
.בסדר
.כן. בואו ניקח את זה אתנו חזרה-

854
01:01:59,191 --> 01:02:01,485
.המשימה הושלמה
.המשימה הושלמה-

855
01:02:09,326 --> 01:02:10,869
.היי, אמילי
.היי, אוון-

856
01:02:10,953 --> 01:02:13,205
?היי, אמילי. מה קורה

857
01:02:13,288 --> 01:02:15,123
?אני בסדר. מה קורה אצלך

858
01:02:15,207 --> 01:02:16,458
.אצלי נהדר

859
01:02:21,964 --> 01:02:23,257
.אני שמח שהגעת

860
01:02:24,174 --> 01:02:26,760
?איזה מהם כדאי שנעשה

861
01:02:27,886 --> 01:02:29,137
אני מניח

862
01:02:29,221 --> 01:02:31,348
?אולי נכין את העוגיות ואחרי זה נצפה בסרט

863
01:02:31,431 --> 01:02:33,016
.זה נשמע רעיון נהדר

864
01:02:33,100 --> 01:02:34,101
.כן

865
01:02:41,358 --> 01:02:42,526
.תודה, אמילי

866
01:02:43,735 --> 01:02:45,362
.בבקשה

867
01:02:49,116 --> 01:02:51,618
.אני מקווה שאפינו אותם כמו שצריך

868
01:02:53,453 --> 01:02:55,372
?אפינו אותם כמו שצריך

869
01:02:55,455 --> 01:02:57,624
...הו, לא. אני לא רוצה ל

870
01:02:57,708 --> 01:02:59,376
.זה בסדר

871
01:02:59,459 --> 01:03:01,420
.הו, תודה, אמילי

872
01:03:02,671 --> 01:03:04,548
.לפחות ניסינו

873
01:03:04,631 --> 01:03:06,341
.כן
.היינו בסדר גמור-

874
01:03:06,425 --> 01:03:07,843
.היינו נהדרים

875
01:03:14,224 --> 01:03:16,184
?אתה בסדר
.אני בסדר-

876
01:03:18,687 --> 01:03:20,522
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר-

877
01:03:20,606 --> 01:03:22,482
.אני בסדר. אני בסדר

878
01:03:22,566 --> 01:03:24,860
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר-

879
01:03:24,943 --> 01:03:28,113
?אתה רוצה שאתן לך נשיקה שיעבור

880
01:03:29,573 --> 01:03:31,241
.אני חושב שזה בסדר

881
01:03:53,847 --> 01:03:55,515
.אווי
?כן-

882
01:03:55,599 --> 01:03:56,600
.לא הולך כאן טוב

883
01:03:56,683 --> 01:03:59,311
.לא הולך טוב בגלל הסלעים

884
01:04:00,103 --> 01:04:01,688
כן, בדיוק חשבתי. אתה ואמילי

885
01:04:01,772 --> 01:04:03,899
...באותו הגיל שאימא ואבא היו כשהם

886
01:04:04,524 --> 01:04:06,526
.התחילו לצאת
.כן-

887
01:04:07,277 --> 01:04:09,154
?אתה רואים את עצמכם כאימא ואבא

888
01:04:09,237 --> 01:04:11,573
.כן
?באיזה מובן-

889
01:04:11,657 --> 01:04:13,700
.כי אנחנו לוקחים את זה לאט

890
01:04:14,451 --> 01:04:15,786
?כן
.כן-

891
01:04:15,869 --> 01:04:17,663
.יש לנו את אותם תחומי עניין

892
01:04:18,664 --> 01:04:19,957
...כן? אז מה הם

893
01:04:21,792 --> 01:04:23,460
.יש לך את דיסני
.כן-

894
01:04:25,087 --> 01:04:27,339
,זה דבר די רציני
.חברה במשך שלוש שנים, אתה יודע

895
01:04:27,422 --> 01:04:30,133
.כן, זה די רציני

896
01:04:31,718 --> 01:04:34,096
?היה לך שיעור על זה בבית-הספר, נכון

897
01:04:34,179 --> 01:04:36,014
?חשבת על הדברים האלו

898
01:04:36,098 --> 01:04:37,683
.לפעמים אני חושב

899
01:04:38,558 --> 01:04:40,018
?איך זה גורם לך להרגיש

900
01:04:40,560 --> 01:04:45,565
.זה גורם לי להרגיש קצת עצבני וקצת נרגש

901
01:04:45,649 --> 01:04:48,110
?בסדר, איך זה גורם לך להרגיש קצת עצבני

902
01:04:48,193 --> 01:04:50,404
.בוא נתחיל בזה
.לא ניסיתי את זה קודם-

903
01:04:52,197 --> 01:04:54,032
?ראית את זה

904
01:04:55,283 --> 01:04:57,494
.כן
?כן? איפה ראית את זה-

905
01:04:57,577 --> 01:04:59,204
.סרטים
?כן-

906
01:05:00,330 --> 01:05:03,500
.למשל, אתה רואה איך יש אנשים שמתנשקים

907
01:05:03,583 --> 01:05:04,626
.כן

908
01:05:05,627 --> 01:05:08,046
?הם עשויים להשתמש במה שלהם

909
01:05:08,130 --> 01:05:10,882
.הם לא משתמשים רק בשפתיים שלהם
...הם משתמשים ב

910
01:05:10,966 --> 01:05:12,467
.ברגשות שלהם

911
01:05:14,344 --> 01:05:16,013
.בסדר

912
01:05:16,096 --> 01:05:18,432
?זמן לגלידה, חבוב
!כן, בוא נלך-

913
01:05:21,977 --> 01:05:24,980
,אצל אוון
,דברים לא מוכרים גורמים לו לאי-נוחות

914
01:05:25,981 --> 01:05:28,859
בין אם זה מקום לא מוכר
,או מישהו שהוא לא מכיר

915
01:05:28,942 --> 01:05:30,318
.או סקס

916
01:05:30,402 --> 01:05:35,991
זה היה קצת קשה לנווט
היות והבסיס של אוון בערך לכל דבר

917
01:05:36,074 --> 01:05:37,200
,הוא דיסני

918
01:05:38,326 --> 01:05:40,787
,ודיסני, מעבר ל... כאילו

919
01:05:40,871 --> 01:05:44,708
,מין נשיקה שמסיימת כל סרט
,ה... אתה יודע

920
01:05:45,625 --> 01:05:47,252
.נשיקה פשוטה, בלי לשון

921
01:05:48,045 --> 01:05:52,674
הוא לא ממש מתעמק במערכות יחסים
.ובסקס עד כדי כך

922
01:05:53,884 --> 01:05:58,180
ניסיתי כמה טקטיקות
.שעבדו ברמות כאלו ואחרות

923
01:05:58,263 --> 01:06:01,349
,להעלות את הרעיון של נשיקה צרפתית
.גיליתי שזה פשוט לא עובד

924
01:06:02,267 --> 01:06:04,144
.אתה יודע, הוא גבר אמריקאי מפותח

925
01:06:04,227 --> 01:06:07,230
יש לו אותם צרכים ביולוגיים
,כמו לכל אחד אחר

926
01:06:07,314 --> 01:06:08,440
...אבל במונחים של

927
01:06:09,775 --> 01:06:11,193
...סקס מלא, יש לי

928
01:06:12,903 --> 01:06:17,074
כלומר, אין לי שום מושג
...איך באמת להגיע לנקודה הזו. חסר לי

929
01:06:19,242 --> 01:06:20,327
,אני לא יודע

930
01:06:21,745 --> 01:06:23,914
?להראות לו פורנו דיסני, אולי

931
01:06:23,997 --> 01:06:25,165
.אני באמת לא יודע

932
01:06:26,833 --> 01:06:29,211
אוון, אתה יודע את השיר האהוב עליך
?מבת הים הקטנה

933
01:06:29,294 --> 01:06:31,088
".כן, "נשק את הנערה

934
01:06:31,171 --> 01:06:32,672
?למה אני מתכוון בזה

935
01:06:32,756 --> 01:06:35,842
.פשוט לנשק אותה, להשתמש בלשון שלי

936
01:06:36,551 --> 01:06:37,677
.בסדר

937
01:06:37,761 --> 01:06:39,054
.אני אעשה זאת

938
01:06:48,230 --> 01:06:50,440
?מה שלומך
.אני בסדר. אני אוון-

939
01:06:50,524 --> 01:06:52,192
.נעים מאוד. שמי ג'פרי אורטיז

940
01:06:52,275 --> 01:06:53,110
.היי, ג'פרי

941
01:06:54,277 --> 01:06:55,862
.אתה יכול לשבת כאן

942
01:06:56,655 --> 01:06:59,866
?בסדר, אז למה אתה מעוניין לעבוד כאן עבורנו

943
01:06:59,950 --> 01:07:03,120
.כי אני אוהב ללכת לבתי-קולנוע כל הזמן

944
01:07:03,203 --> 01:07:04,788
?והאם אתה מגיע הנה לעתים קרובות

945
01:07:04,871 --> 01:07:06,706
.כן
.כן? טוב מאוד-

946
01:07:06,790 --> 01:07:09,209
?כמה שעות אתה מעוניין לעבוד

947
01:07:09,292 --> 01:07:10,585
.20
.בסדר-

948
01:07:11,628 --> 01:07:14,798
.אז זהו אזור המזנון

949
01:07:14,881 --> 01:07:16,091
.כן

950
01:07:16,174 --> 01:07:17,801
?אתה יודע להתעסק עם כסף

951
01:07:17,884 --> 01:07:19,136
.לא
.לא? בסדר-

952
01:07:20,804 --> 01:07:22,222
.אלווה אותך החוצה אם תרצה
.טוב-

953
01:07:22,305 --> 01:07:23,306
.בסדר

954
01:07:25,016 --> 01:07:27,477
.תודה שנפגשת אתי, ג'ף
.בבקשה רבה-

955
01:07:27,561 --> 01:07:28,979
?מתי אוכל לקבל תשובה

956
01:07:29,062 --> 01:07:32,983
.ברגע שיחזרו אלינו עם ההמלצות שלך
.זה אמור להיות די מהיר אחרי זה

957
01:07:33,066 --> 01:07:34,276
.טוב
?בסדר-

958
01:07:34,359 --> 01:07:35,735
.תודה
.בבקשה-

959
01:07:47,122 --> 01:07:51,126
- וושינגטון, די סי -

960
01:07:57,215 --> 01:07:59,176
.בדיוק התקשרו אליי

961
01:07:59,968 --> 01:08:04,014
.מסתבר שאמילי נפרדה מאוון

962
01:08:05,599 --> 01:08:08,226
,היתה פגישה עם כל העובדים הסוציאליים היום

963
01:08:08,310 --> 01:08:13,231
ובעצם, העובדים הסוציאליים אמרו לאוון
.שזה נגמר, כשאמילי נמצאת בחדר

964
01:08:13,315 --> 01:08:15,066
.זה נשמע רע

965
01:08:15,817 --> 01:08:18,069
.אני אתן לו... הוא רק... כן

966
01:08:19,362 --> 01:08:21,239
.הוא צריך שיחה מאחיו עכשיו

967
01:08:21,323 --> 01:08:23,742
,אמילי נתנה את הסיבות האלו

968
01:08:23,825 --> 01:08:27,787
כאילו, חמש נקודות על כך שאוון קרוב מדי

969
01:08:27,871 --> 01:08:29,873
...ושהיא צריכה מרחב וכל השאר, אז

970
01:08:31,541 --> 01:08:32,542
.לעזאזל

971
01:08:48,433 --> 01:08:53,438
.אני לא חושב שזה כך

972
01:08:54,522 --> 01:08:56,608
.למה, מופאסה

973
01:08:57,651 --> 01:08:58,735
.היי, אמילי

974
01:09:00,362 --> 01:09:01,446
?אמילי

975
01:09:08,536 --> 01:09:11,456
...לא
.בהצלחה, אמילי-

976
01:09:13,416 --> 01:09:15,001
.קדימה, חבר'ה. קדימה

977
01:09:15,085 --> 01:09:17,170
?אנחנו חייבים להיכנס לרכב, בסדר

978
01:09:18,922 --> 01:09:20,215
.היי, אמילי

979
01:09:27,973 --> 01:09:29,516
.לפחות נופפתי לה

980
01:09:37,274 --> 01:09:38,358
.היי, מותק

981
01:09:38,441 --> 01:09:39,567
?אימא

982
01:09:39,651 --> 01:09:41,152
?כן, מתוק

983
01:09:41,236 --> 01:09:46,449
למה החיים כל-כך מלאים
?בכאב ובטרגדיה לא הוגנים

984
01:09:47,909 --> 01:09:51,121
.אוון, פשוט כי ככה החיים

985
01:09:51,204 --> 01:09:54,958
.ככה החיים תמיד היו ותמיד יהיו

986
01:09:55,041 --> 01:09:57,919
...יש לנו זמנים מאושרים להפליא

987
01:09:58,003 --> 01:10:00,797
!כן
,וזמנים רגועים-

988
01:10:00,880 --> 01:10:04,009
אבל יש לנו גם זמנים עצובים
.וזמנים כואבים

989
01:10:04,092 --> 01:10:05,802
...אני לא יכול... אבל זה

990
01:10:06,928 --> 01:10:09,931
.אבל זה לא הוגן

991
01:10:10,223 --> 01:10:12,142
אני יודעת, מתוק. זה... כל-כך הרבה דברים

992
01:10:12,225 --> 01:10:16,229
,שקורים בחיים הם לא הוגנים
.כל-כך הרבה דברים

993
01:10:16,313 --> 01:10:21,401
?מה אנחנו צריכים לעשות
?רק להתמודד עם האמת ולהיות עצובים לנצח

994
01:10:21,651 --> 01:10:24,946
...לא, לא לנצח בכלל, רק

995
01:10:25,030 --> 01:10:29,659
אתה צריך להתמודד עם האמת ולחרוק שיניים

996
01:10:29,743 --> 01:10:32,120
.ולדעת שדברים עומדים להשתפר

997
01:11:13,620 --> 01:11:17,415
.כן. כן, היי אימא
?מה שלומך, חבוב-

998
01:11:19,376 --> 01:11:22,045
.אני כל-כך שמחה לראות אותך
.אני כל-כך שמח לראות אותך גם-

999
01:11:25,924 --> 01:11:30,261
.ואני... אני חושש שאמילי תהיה ככה לנצח

1000
01:11:30,345 --> 01:11:32,097
.היא לא, מתוק. היא לא

1001
01:11:32,180 --> 01:11:35,725
,האם התחלת יומן על הרגשות שלך

1002
01:11:35,809 --> 01:11:40,271
...שבו תוכל לכתוב דברים ותוכל לכתוב
.אבל אני לא רוצה להיות לבד ורווק-

1003
01:11:42,357 --> 01:11:44,859
?טוב, זה לא ממש עניין של בחירה כרגע, נכון

1004
01:11:44,943 --> 01:11:46,653
.זה לא עניין של בחירה
אבל זה לא אומר-

1005
01:11:46,736 --> 01:11:48,113
.שתמיד תהיה ככה

1006
01:11:48,196 --> 01:11:51,950
.אבל אני לא רוצה שהיא תשכח אותי

1007
01:11:52,033 --> 01:11:53,326
?היי, אוון
?כן-

1008
01:11:53,410 --> 01:11:55,078
.אמילי בסדר

1009
01:11:55,370 --> 01:11:58,873
.אני לא רוצה שהיא תשכח אותי
?אתה יודע למי אני קצת דואגת-

1010
01:11:58,957 --> 01:12:00,500
.לי
.לך-

1011
01:12:00,792 --> 01:12:02,419
,רוב האנשים בגילך

1012
01:12:03,169 --> 01:12:06,214
...הם לא פוגשים את אהבת חייהם לנצח

1013
01:12:06,714 --> 01:12:08,091
?מה
.בגיל שלך-

1014
01:12:10,510 --> 01:12:11,386
?איך זה הולך

1015
01:12:11,469 --> 01:12:17,100
,נער אוהב נערה, נער מאבד נערה"
".נער אוהב... משיג את הנערה בחזרה בסוף

1016
01:12:18,810 --> 01:12:20,145
.נער מוצא נערה אחרת

1017
01:12:20,228 --> 01:12:22,856
...אבל אני

1018
01:12:25,024 --> 01:12:27,944
.זה משגע אותי

1019
01:12:28,027 --> 01:12:29,154
.כן

1020
01:12:29,237 --> 01:12:34,492
למה זה צריך היה לקרות
?ולעשות את חיי עצובים לנצח

1021
01:13:03,396 --> 01:13:08,318
,יצרתי את פזבץ'
.שהוא רשע בארצם של בני הלוויה האבודים

1022
01:13:10,570 --> 01:13:15,450
כוחות הרשע של פזבץ'
הם לנשוף ערפל לתוך ראשם של אנשים

1023
01:13:15,533 --> 01:13:21,372
כך שהעולם ייראה להם כמו מקום מוזר
.ויגרום להם להיראות עצובים

1024
01:13:32,050 --> 01:13:34,302
.ישנו רוע ביער

1025
01:14:43,246 --> 01:14:46,249
!אוון

1026
01:15:11,608 --> 01:15:13,651
...אז, אימא
אוון, אבא דיבר אתך-

1027
01:15:13,735 --> 01:15:16,863
?על נסיעה לצרפת
?צרפת? מתי-

1028
01:15:17,739 --> 01:15:19,115
.צרפת

1029
01:15:20,199 --> 01:15:21,868
.צרפת

1030
01:15:21,951 --> 01:15:25,747
?אתה לא רוצה לנסוע
.אני אוהב את פריז, צרפת-

1031
01:15:26,456 --> 01:15:31,044
.אז ישנו כנס על אוטיזם, שהם רוצים שתדבר בו

1032
01:15:31,294 --> 01:15:35,715
,זו בעצם הפעם הראשונה לגמרי, אווי
שאנשים התאספו יחד

1033
01:15:35,798 --> 01:15:40,345
כדי ללמוד על האופן בו אוטיסטים
,נעזרים בתחביבים שלהם כדי להבין את העולם

1034
01:15:40,928 --> 01:15:42,972
.ממש כמו שאתה משתמש בדיסני

1035
01:15:43,056 --> 01:15:44,932
?כן, האם זה נשמע טוב

1036
01:15:45,016 --> 01:15:46,267
.זה נשמע נהדר

1037
01:15:46,351 --> 01:15:48,936
.טוב, כן. זה יהיה כיף

1038
01:15:49,270 --> 01:15:50,271
.כן

1039
01:15:52,607 --> 01:15:54,776
אתה תוכל לתת הרצאה באנגלית

1040
01:15:54,859 --> 01:15:58,071
.למשלחת, למשלחת בינלאומית

1041
01:15:58,154 --> 01:16:00,573
.רובם צרפתים, אך הם מכל רחבי העולם

1042
01:16:00,657 --> 01:16:01,658
.כן
?טוב-

1043
01:16:01,741 --> 01:16:05,328
.הם יתרגמו את הנאום שלך לצרפתית

1044
01:16:07,538 --> 01:16:12,794
.אז אדבר באנגלית, אבל הם יתרגמו לצרפתית
.אתה רק צריך לדבר במבטא של לומייר כל הזמן-

1045
01:16:14,545 --> 01:16:16,255
...אני באמת צריך לדבר ב
?מה אתה חושב-

1046
01:16:16,339 --> 01:16:17,465
.אנגלית
.אנגלית-

1047
01:16:17,548 --> 01:16:19,258
?מה אני צריך לכתוב

1048
01:16:19,634 --> 01:16:22,011
?אתה לא מגלה לי
.לא, אני לא יכול לגלות לך-

1049
01:16:22,095 --> 01:16:23,763
...זה צריך להגיע מ

1050
01:16:23,846 --> 01:16:25,306
.עצמי
.נכון-

1051
01:16:26,057 --> 01:16:31,104
...האופן בו אנשים רואים אוטיסטים

1052
01:16:31,187 --> 01:16:34,023
...אנשים אוטיסטים

1053
01:16:35,692 --> 01:16:36,901
.אל תסתכל עליי

1054
01:16:37,985 --> 01:16:41,114
.זה מאתגר
.פשוט כתוב ממש עד לכאן-

1055
01:16:41,197 --> 01:16:42,740
?עוד עשרה משפטים

1056
01:16:43,282 --> 01:16:44,826
.בסדר? קדימה

1057
01:16:44,909 --> 01:16:47,036
?לא להתבכיין
.לא להתבכיין-

1058
01:16:47,120 --> 01:16:48,579
.ילד קטן מתבכיין

1059
01:16:48,663 --> 01:16:50,707
.ילד קטן מתבכיין. אתה כבר לא ילד קטן

1060
01:16:50,790 --> 01:16:52,166
.אני מבוגר צעיר

1061
01:16:52,250 --> 01:16:54,085
?מה עוד

1062
01:16:55,837 --> 01:16:58,923
.חשוב. חשוב היטב

1063
01:17:02,927 --> 01:17:05,471
- רן, צרפת -

1064
01:17:10,476 --> 01:17:13,730
.אתה יכול להתחיל לשיר בכל רגע

1065
01:17:13,813 --> 01:17:15,940
הם יכולים לשיר, הם יכולים לרקוד"

1066
01:17:16,023 --> 01:17:18,151
אחרי הכול, זו צרפת

1067
01:17:18,234 --> 01:17:23,197
ארוחה כאן היא אף פעם לא במקום השני

1068
01:17:23,281 --> 01:17:26,242
בוא וקפל את המפית שלך

1069
01:17:26,325 --> 01:17:29,203
העף מבט ואז אתה

1070
01:17:29,287 --> 01:17:32,540
תהיה האורח שלנו

1071
01:17:33,750 --> 01:17:34,876
ביף רגו

1072
01:17:34,959 --> 01:17:36,210
סופלה גבינה

1073
01:17:36,294 --> 01:17:38,504
"פיי ופודינג א פלאמבה

1074
01:17:39,714 --> 01:17:40,757
?זהו זה

1075
01:17:40,840 --> 01:17:42,759
.זה נראה כמו בית העירייה, כן

1076
01:17:43,509 --> 01:17:46,304
.אוון
.אוון, זוהי מארי-

1077
01:17:46,387 --> 01:17:48,389
.היי, מארי
.היא מנהלת את הכנס-

1078
01:17:48,473 --> 01:17:49,974
.היי, מארי. בונז'ור

1079
01:17:50,057 --> 01:17:52,101
.בונז'ור, אוון

1080
01:17:54,187 --> 01:17:56,439
.אני מאוד שמחה לפגוש אותך, אוון

1081
01:17:56,522 --> 01:17:57,607
.תודה, מארי

1082
01:17:57,690 --> 01:17:59,400
?אתה בסדר
.כן-

1083
01:17:59,484 --> 01:18:00,943
.אוון, בוא, בוא לדבר, אמור שלום

1084
01:18:01,027 --> 01:18:03,029
.כן, אני כן. אני פשוט לא אוהב את העישון

1085
01:18:03,112 --> 01:18:04,697
.הוא לא אוהב את העישון

1086
01:18:04,781 --> 01:18:06,491
.הרבה אנשים מעשנים בצרפת

1087
01:18:09,243 --> 01:18:11,412
?אתה רוצה לעשות את זה בעצמך
?וולטר לא לימד אותך

1088
01:18:11,496 --> 01:18:12,872
?לא. אתה יכול לעזור לי

1089
01:18:14,081 --> 01:18:16,375
בסדר, אני לא אהיה כאן לנצח
.כדי לקשור לך את העניבה

1090
01:18:16,459 --> 01:18:17,794
.אני יודע

1091
01:18:25,551 --> 01:18:27,553
.אני לא מאמין

1092
01:18:27,637 --> 01:18:30,765
.אני פשוט לא מאמין

1093
01:18:30,848 --> 01:18:33,893
?אוון, אתה מוכן

1094
01:18:33,976 --> 01:18:35,061
.אני מוכן

1095
01:18:38,356 --> 01:18:39,982
.בסדר, כולם, בואו נזוז

1096
01:18:40,900 --> 01:18:41,901
.בסדר

1097
01:19:32,368 --> 01:19:35,997
.שלום, גברותיי ורבותיי

1098
01:19:45,131 --> 01:19:49,385
...לכבוד הוא לי

1099
01:19:50,094 --> 01:19:55,099
.להיות כאן איתכם

1100
01:19:59,854 --> 01:20:02,398
,שמי אוון סוסקיינד

1101
01:20:02,481 --> 01:20:05,192
.ואני אוהב סרטים מונפשים

1102
01:20:05,735 --> 01:20:09,155
.חברי קונור אוהב גיבורי-על

1103
01:20:10,406 --> 01:20:14,952
חברי בריאן הוא מומחה
להיסטוריה של כל השחקנים

1104
01:20:15,036 --> 01:20:16,871
.והקומיקאים שהם יהודיים

1105
01:20:17,413 --> 01:20:18,831
.יש הרבה מהם

1106
01:20:20,041 --> 01:20:23,794
,האופן בו אנשים תופסים כאלו עם אוטיזם

1107
01:20:24,045 --> 01:20:27,173
.זה שהם לא רוצים להיות בסביבת אנשים אחרים

1108
01:20:28,090 --> 01:20:29,383
.זה לא נכון

1109
01:20:36,599 --> 01:20:41,938
האמת על אנשים אוטיסטים
,היא שאנחנו רוצים מה שכולם רוצים

1110
01:20:42,021 --> 01:20:44,815
אבל לפעמים אנחנו תועים

1111
01:20:44,899 --> 01:20:48,778
.ולא יודעים איך להתחבר עם אחרים

1112
01:20:49,779 --> 01:20:51,614
.הציקו לי ואיימו עליי בתיכון

1113
01:20:52,531 --> 01:20:58,245
.העתיד נראה כל-כך מפחיד ולא ברור
.לא רציתי לגדול

1114
01:20:59,288 --> 01:21:03,668
,פשוט ראיתי את העולם חולף ממגדל הפעמון שלי

1115
01:21:03,751 --> 01:21:06,587
.כמו הגיבן מנוטרה דאם

1116
01:21:07,922 --> 01:21:12,510
.הגיבן אינו מסתיים כמו רבים מהסרטים

1117
01:21:12,593 --> 01:21:15,262
,קואזימודו לא משיג את הבחורה

1118
01:21:15,346 --> 01:21:18,975
אבל הוא מתקבל בשמחה לתוך החברה

1119
01:21:21,185 --> 01:21:23,688
.לאחר מסע ארוך ומפרך

1120
01:21:23,771 --> 01:21:26,148
.ואז הוא אינו עוד מנודה

1121
01:21:26,774 --> 01:21:28,943
.זה בערך מה שקרה לי

1122
01:21:30,069 --> 01:21:32,530
,כעת, כשאני מביט במראה

1123
01:21:32,613 --> 01:21:35,658
,אני רואה גבר אוטיסט גאה

1124
01:21:36,867 --> 01:21:39,787
חזק ואמיץ ומוכן לפגוש עתיד

1125
01:21:39,870 --> 01:21:43,290
.שהוא בהיר ומלא פלא

1126
01:21:44,250 --> 01:21:46,711
.תודה רבה

1127
01:22:10,109 --> 01:22:11,235
!וולטר

1128
01:22:11,318 --> 01:22:12,695
!וולטר כאן

1129
01:22:13,696 --> 01:22:15,698
.וולט כאן. וולט

1130
01:22:15,781 --> 01:22:17,241
!אווי

1131
01:22:17,324 --> 01:22:19,076
.טוב לראות אותך, חבוב
.טוב לראות אותך-

1132
01:22:19,160 --> 01:22:20,703
.זה ה... עדיין לא ראיתי את המקום שלך

1133
01:22:20,786 --> 01:22:21,954
.תראה את הספרייה הזו

1134
01:22:22,038 --> 01:22:23,581
.כן, עדיין נותרו לי עוד כמה לאסוף

1135
01:22:23,664 --> 01:22:24,707
?יש לך עוד כמה לאסוף

1136
01:22:24,790 --> 01:22:25,416
.עוד כמה

1137
01:22:25,499 --> 01:22:27,960
?מה ה... מה התכניות

1138
01:22:28,044 --> 01:22:30,921
?מה דעתך שאתה ואני נבלה ביחד

1139
01:22:31,422 --> 01:22:35,718
אראה לך את הטקסט שאבא ואני
.כתבנו לאמילי בסוף השבוע החולף

1140
01:22:35,801 --> 01:22:36,844
.סוף השבוע האחרון

1141
01:22:36,927 --> 01:22:38,220
.בסדר
.אני אומר לך-

1142
01:22:38,304 --> 01:22:39,680
.בסדר, קרא לי את זה

1143
01:22:40,264 --> 01:22:44,518
אמילי היקרה, הורדתי את השרשרת"
.שנתת לי והנחתי בצד

1144
01:22:44,602 --> 01:22:47,396
,אני רוצה להבהיר לך את הרגשות שלי

1145
01:22:47,480 --> 01:22:50,191
.שקיבלתי את זה שמערכת היחסים שלנו נגמרה

1146
01:22:50,566 --> 01:22:53,110
.הרבה זוגות נפרדים ונשארים חברים

1147
01:22:53,360 --> 01:22:56,072
.אני רוצה שאנחנו נהיה אחד מאלו

1148
01:22:56,155 --> 01:23:01,077
אנו מכירים זה את זה טוב מדי
,בשביל להשליך את הידידות שלנו

1149
01:23:01,160 --> 01:23:03,579
אז בואי רק נהיה ידידים
.ונכיר הרבה ידידים חדשים

1150
01:23:03,662 --> 01:23:07,083
.כך או כך, אני בטוח שנתראה בסביבה
".ידידך, אוון

1151
01:23:08,292 --> 01:23:09,502
?מה אתה חושב

1152
01:23:11,378 --> 01:23:13,005
.זה טוב

1153
01:23:41,200 --> 01:23:42,368
.בוקר טוב, אמילי

1154
01:23:46,372 --> 01:23:47,998
.בוקר טוב, אמילי

1155
01:23:50,126 --> 01:23:52,169
.בוקר טוב, אמילי
.בוקר טוב, אוון-

1156
01:23:52,503 --> 01:23:53,671
?אלו האופניים שלך

1157
01:23:53,754 --> 01:23:56,048
.אלו האופניים שלי
.זה מגניב-

1158
01:23:56,132 --> 01:23:58,300
?כן. איך ישנת אתמול בלילה

1159
01:23:58,384 --> 01:24:01,387
?ישנתי טוב. איך אתה ישנת אתמול בלילה
.ישנתי נהדר-

1160
01:24:01,470 --> 01:24:03,764
.זה נהדר. אני שמחה לשמוע את זה

1161
01:24:03,848 --> 01:24:05,599
...כן. אז

1162
01:24:06,183 --> 01:24:07,601
.נתראה אחר-כך
.נתראה אחר-כך-

1163
01:24:23,075 --> 01:24:26,495
,לאחר שנלחם בלורד פזבץ' הרשע

1164
01:24:27,121 --> 01:24:31,542
.הנער מוצא עצמו בתחתית בור עמוק ואפל

1165
01:24:39,925 --> 01:24:43,262
.הוא רואה משהו מנצנץ בחשיכה שסביבו

1166
01:24:45,681 --> 01:24:46,432
- מגן בני הלוויה -

1167
01:25:05,117 --> 01:25:06,952
- מגן בני הלוויה -

1168
01:25:33,395 --> 01:25:34,897
.תודה
.בבקשה. תיהני מהסרט-

1169
01:25:37,816 --> 01:25:39,235
.תודה
.תיהנו מהסרט-

1170
01:25:40,819 --> 01:25:42,404
.טוב
.תיהנו מהסרט-

1171
01:25:46,075 --> 01:25:48,535
,כל חיי פחדתי להתבגר

1172
01:25:49,495 --> 01:25:54,375
,כי אולי תאבד כמה מהדברים הישנים שהוקרת

1173
01:25:54,458 --> 01:25:57,086
,כמו כל הסרטים הכיפיים שלי

1174
01:25:58,212 --> 01:25:59,630
.אבל אני מעולם לא

1175
01:26:01,548 --> 01:26:03,759
.אנחנו בהחלט דואגים מההזדקנות

1176
01:26:04,260 --> 01:26:07,471
,אני מקווה וחולמת
שכאשר רון ואני לא נהיה כאן

1177
01:26:07,554 --> 01:26:10,641
הוא יהיה עצמאי מספיק בשביל להסתדר

1178
01:26:10,724 --> 01:26:13,644
.ויהיה מסוגל להזדקן בכוחות עצמו

1179
01:26:15,771 --> 01:26:17,731
.הוא יהיה חייב להיכשל

1180
01:26:17,815 --> 01:26:19,692
.הוא יהיה חייב ליפול ולהיכשל

1181
01:26:22,152 --> 01:26:25,864
.אתה יודע, אנחנו כבר לא מפחדים מזה כמו פעם

1182
01:26:26,782 --> 01:26:28,409
.אני חושבת שהוא יהיה בסדר

1183
01:26:34,206 --> 01:26:35,708
?העתיד

1184
01:26:37,042 --> 01:26:39,920
.אני עדיין מחפש אותו

1185
01:26:41,672 --> 01:26:43,966
.ימי הילדות שלי תמו

1186
01:26:46,385 --> 01:26:47,928
.זה לא משנה

1187
01:27:08,824 --> 01:27:12,578
.אנחנו הרחק מעבר לגבולות אדמות הגאווה

1188
01:27:12,661 --> 01:27:15,706
.היי, ראה, מקור בננה מפחד

1189
01:27:15,789 --> 01:27:19,668
,זה אדון מקור בננה בשבילך, פאזי

1190
01:27:19,752 --> 01:27:23,797
,וברגע זה
.כולנו נמצאים בסכנה ממשית מאוד