1
00:01:46,606 --> 00:01:48,316
וכעת, אם אתם אוהבים
את צליל הקנטרי החדש

2
00:01:48,441 --> 00:01:50,444
,שכולם מדברים עליו
.אל תיגעו בכפתור

3
00:01:50,569 --> 00:01:52,489
כאן בקיי-אף-בי-די
,לוס אנג'לס

4
00:01:52,613 --> 00:01:56,577
לייטנינג הופקינס
."עם "אני מטורף עלייך, מותק

5
00:01:56,702 --> 00:01:59,580
"לייף"

6
00:02:30,535 --> 00:02:33,247
-‏- לוס אנג'לס 1955

7
00:03:06,913 --> 00:03:08,415
.ערב טוב
.ערב טוב-

8
00:03:09,458 --> 00:03:11,919
דניס סטוק למסיבה
.של ניקולס ריי

9
00:03:19,596 --> 00:03:20,680
.סליחה

10
00:03:23,683 --> 00:03:24,726
?מר ריי

11
00:03:26,479 --> 00:03:29,857
,דניס סטוק
צילמתי אותך במסע הפרסום

12
00:03:30,025 --> 00:03:32,987
."של "ג'וני גיטר
.כן, דניס, מצוין-

13
00:03:33,738 --> 00:03:35,406
.מצוין, אני זוכר

14
00:03:36,200 --> 00:03:38,911
?אתה עובר לסרט הבא
.כן-

15
00:03:40,580 --> 00:03:42,874
,הוא בשלב הליהוק
."מרד הנעורים"

16
00:03:47,421 --> 00:03:49,507
אשמח להראות לך את הצילומים
.מתישהו, הם יצאו מצוינים

17
00:03:50,133 --> 00:03:53,179
,זאת נטלי
.היא המורדת שלי. -כן

18
00:03:54,097 --> 00:03:55,473
.נעים מאוד

19
00:03:57,309 --> 00:03:59,311
?את נהנית
.בטח-

20
00:04:01,438 --> 00:04:04,068
.בואי, מותק
.טוב לראות אותך שוב

21
00:04:05,652 --> 00:04:07,071
.תיהנה
.תודה-

22
00:04:53,712 --> 00:04:55,422
.תצלם אותנו
?סליחה-

23
00:04:55,965 --> 00:04:57,967
אתה הבחור
?מ"פוטופליי", נכון

24
00:04:59,510 --> 00:05:01,305
."בעצם, "נשיונל ג'יאוגרפיק

25
00:05:05,894 --> 00:05:08,731
?"פוטופליי"
.כן, בהצלחה

26
00:05:10,398 --> 00:05:15,657
,מטריד שיש יותר מדי שוטים
.אבל הברק לא מפוזר כמו שצריך

27
00:05:16,574 --> 00:05:19,577
.בדיוק
.מארק טוויין אמר את זה-

28
00:05:20,996 --> 00:05:25,334
?אצל מי אתה עובד
.אני צלם עצמאי-

29
00:05:25,751 --> 00:05:27,753
כן, זה מה
.שכולכם אומרים

30
00:05:28,212 --> 00:05:29,838
אני יוצר
.את המשימות שלי

31
00:05:30,590 --> 00:05:33,469
,"לייף", "לוק"
."ליידיז הום ג'ורנל"

32
00:05:34,929 --> 00:05:37,808
אני מנחש שאתה
אחד השחקנים של ניק ריי

33
00:05:38,600 --> 00:05:40,018
?או רוצה להיות

34
00:05:41,479 --> 00:05:43,856
אתה מתופף
.בתופי קונגה? -לא

35
00:05:45,693 --> 00:05:46,860
.אני ג'ימי

36
00:05:50,991 --> 00:05:52,033
.דניס

37
00:05:54,203 --> 00:05:55,454
.ג'ימי

38
00:05:56,163 --> 00:05:59,084
שלום, ניק. -יש כמה אנשים
.שאני רוצה להכיר לך

39
00:05:59,877 --> 00:06:01,087
.כן, בסדר

40
00:06:06,468 --> 00:06:09,723
יש לי תפקיד קטן
.בסרט החדש של קאזאן

41
00:06:10,432 --> 00:06:13,018
יש הקרנה מוקדמת
,באלקטרה מחר ב-11 בבוקר

42
00:06:13,143 --> 00:06:15,229
.אם אתה רוצה לבוא
.כן, בטח-

43
00:06:15,479 --> 00:06:17,481
נוכל להיפגש
.בגוגיז אחר כך

44
00:06:18,358 --> 00:06:20,736
.ג'ימי, בוא
.כן, אני בא-

45
00:06:22,613 --> 00:06:24,407
.אני בא

46
00:06:27,368 --> 00:06:29,788
לא תקבל את התפקיד
.אם תבלה שם

47
00:06:34,377 --> 00:06:36,796
.אני יותר כמוך
?מי זה-

48
00:06:39,675 --> 00:06:42,929
?מה שלום אדם
?מה שלום אבא שלך

49
00:06:44,932 --> 00:06:46,516
אני לא רוצה
.לדבר עליו

50
00:06:53,902 --> 00:06:55,779
?לא
.לא-

51
00:07:07,836 --> 00:07:09,004
.שלום, ג'ים

52
00:07:12,133 --> 00:07:15,596
לעזאזל, לא אמרת לי
.שאתה הכוכב. -אני לא בטוח

53
00:07:19,100 --> 00:07:22,896
.כדאי שנצלם כמה תמונות
?זה לא היה קצת מוגזם-

54
00:07:23,355 --> 00:07:26,525
?עוד קפה, רבותיי
?לא מלודרמטי מדי בשבילך-

55
00:07:28,152 --> 00:07:31,030
.לא. לא, זה מצוין

56
00:07:31,322 --> 00:07:34,576
...אולי כשזרקת את הכסף לאבא
.כן, אני מבין אותך-

57
00:07:35,369 --> 00:07:37,038
.תאמין לי, הייתי שם

58
00:07:37,789 --> 00:07:40,251
.אבל הדמעות בסוף לא היו מזויפות
,לא, אני צוחק-

59
00:07:40,376 --> 00:07:42,753
.אתה טוב
.זאת הוליווד-

60
00:07:43,337 --> 00:07:46,048
,אתה עושה משהו אחר
.זאת לא הוליווד

61
00:07:51,556 --> 00:07:55,019
,הכניסו אותך לאתר הצילומים
.אתה מתנהג יפה

62
00:07:57,731 --> 00:08:00,233
אני מעדיף לעשות
,משימות שאני בחרתי

63
00:08:00,693 --> 00:08:02,737
אני לא מהגורילות
.בשטיח האדום

64
00:08:05,282 --> 00:08:07,325
?מה תעשה בכל הכישרון

65
00:08:08,618 --> 00:08:10,580
אני חושב שאמשיך
.להתעלם ממנו

66
00:08:11,665 --> 00:08:12,999
.זה הצליח עד עכשיו

67
00:08:13,542 --> 00:08:15,502
?אתה נשוי
.לא-

68
00:08:17,546 --> 00:08:20,468
.אשתי לשעבר בניו יורק

69
00:08:22,178 --> 00:08:25,432
?יש לך חברה קבועה
...לא, אני-

70
00:08:26,933 --> 00:08:32,065
?לא אחת. ואתה
?אתה לא קורא רכילות-

71
00:08:32,522 --> 00:08:35,735
פייר אנג'לי
.מאמללת אותי כרגע

72
00:08:36,819 --> 00:08:38,614
?יש לך משפחה

73
00:08:39,531 --> 00:08:42,744
לא, יש לי רק אמא מטורפת
?בלונג איילנד. ואתה

74
00:08:43,495 --> 00:08:47,583
,גדלתי בחווה באינדיאנה
.אצל דודה ודוד שלי

75
00:08:49,503 --> 00:08:51,088
?אתה רוצה להצטלם

76
00:08:52,005 --> 00:08:54,967
,אני לא יודע
.אני מתכנן לחזור לניו יורק

77
00:08:55,760 --> 00:08:58,972
,אני יכול לבוא לניו יורק
.אשכנע את "לייף" לשלם

78
00:09:02,602 --> 00:09:05,021
אתה רוצה לצאת
?לנסיעה על האופנוע שלי

79
00:09:10,319 --> 00:09:11,571
.לא ממש

80
00:09:25,715 --> 00:09:28,510
.שלום, ג'ימי
.שלום, פייר-

81
00:09:31,304 --> 00:09:35,308
.זה דניס. -שלום
.הוא לא אוהב את הנהיגה שלי-

82
00:09:35,726 --> 00:09:38,479
?אני יכול להיכנס לשירותים
.בטח, אראה לך-

83
00:09:41,191 --> 00:09:44,903
.הוא צלם
.בסדר. -תראי-

84
00:09:48,951 --> 00:09:50,578
.הוא עובד בשבילם

85
00:09:55,917 --> 00:09:58,963
.בשביל "לייף"? זה גדול

86
00:10:09,726 --> 00:10:12,814
הכול בסדר? -לא נפגשנו
?כשצילמת את פול ניומן

87
00:10:12,980 --> 00:10:15,776
כן, צילמנו כמה תמונות
.באתר הצילומים בשנה שעברה

88
00:10:15,943 --> 00:10:18,988
,מי לדעתך יהיה גדול יותר
?ג'ימי או פול

89
00:10:19,781 --> 00:10:21,158
.ג'ימי, בטוח

90
00:10:22,493 --> 00:10:26,164
?ראית את הסרט שלו
.כן, הוא טוב מאוד-

91
00:10:28,416 --> 00:10:33,965
,נכון. כשהסרט שלך יצא
.החיים שלך יהיו נוראיים

92
00:10:34,132 --> 00:10:37,134
מה תעשה עם בחורה
?שאומרת משהו כזה

93
00:10:37,594 --> 00:10:39,137
אולי היא יודעת
.יותר ממך

94
00:10:39,471 --> 00:10:43,893
?החיים שלך נוראיים
.הם סיוט-

95
00:10:44,061 --> 00:10:47,189
אולי כי האנגלית שלך גרועה
.ואת לא מבינה מה קורה

96
00:10:47,481 --> 00:10:51,027
.תשתוק או שאהרוג אותך
.אהרוג אותך חזרה. -ג'ימי-

97
00:10:51,986 --> 00:10:54,323
.תעזוב אותי. תפסיק

98
00:10:55,951 --> 00:10:57,451
.תברחי ותתחתני איתי

99
00:10:58,495 --> 00:11:00,872
?מה
.תתחתני איתי-

100
00:11:03,585 --> 00:11:06,045
?זאת הצעת נישואים באמריקה
?כן, למה לא-

101
00:11:06,380 --> 00:11:09,676
.דניס יהיה הצלם בחתונה
?איך זה נשמע, דניס

102
00:11:10,051 --> 00:11:11,469
כן, זאת
.המטרה שלי בחיים

103
00:11:12,846 --> 00:11:18,895
זכיתי לספר סיפור מרתק
.עם שחקנים למופת

104
00:11:19,896 --> 00:11:23,151
ביקשו ממני להזכיר
.בחור חדש, ג'יימס דין

105
00:11:23,526 --> 00:11:27,030
ייתכן שיהיו אנשים שיעריכו
.את הגישה יוצאת הדופן שלו

106
00:11:27,948 --> 00:11:31,119
זכיתי לעבוד
.עם איליה קאזאן, במאי נפלא

107
00:11:31,327 --> 00:11:34,749
מאז שראיתי
,"את "חשמלית ושמה תשוקה

108
00:11:34,874 --> 00:11:41,006
,חשבתי, הנה אדם, גאון
.שאני מוכרח לעבוד איתו

109
00:11:42,299 --> 00:11:47,096
הנה אדם שמפרש
...את טנסי ויליאמס, ג'ון סטיינבק

110
00:11:47,263 --> 00:11:50,559
,אני מצטער מאוד
מר מאסי יתעכב עוד חמש דקות

111
00:11:50,809 --> 00:11:53,897
.ואז יהיה תורך
.ספרות דגולה אפילו-

112
00:11:55,398 --> 00:12:01,072
לדוגמה, ב"חופי הכרך", קאזאן
התעמק בנפש האורבנית שלנו

113
00:12:01,490 --> 00:12:06,913
"ואני אוהב לחשוב ש"קדמת עדן
,זה יצירה משלימה

114
00:12:07,038 --> 00:12:08,956
...אבל מובן שהפעם

115
00:12:30,734 --> 00:12:31,902
.אני אענה

116
00:12:35,156 --> 00:12:37,117
,מגנום", ניו יורק"
.ג'ון מוריס

117
00:12:38,244 --> 00:12:40,621
.שלום, ג'ון, זה דניס
.האיום החביב עליי-

118
00:12:41,037 --> 00:12:43,707
.יש לקאזאן סרט חדש
?קאזאן-

119
00:12:43,874 --> 00:12:46,377
."כן, איליה קאזאן, "חופי הכרך
.כן, קאזאן-

120
00:12:46,586 --> 00:12:49,881
.לא ראיתי את זה
.יש בסרט ילד, הוא מעניין-

121
00:12:50,049 --> 00:12:53,052
?"ב"חופי הכרך
.לא, בסרט החדש-

122
00:12:53,219 --> 00:12:54,888
הוא מבוסס
.על ספר של סטיינבק

123
00:12:55,222 --> 00:12:57,266
שמו של הילד
?ג'יימס דין, שמעת עליו

124
00:12:57,559 --> 00:13:00,395
,דניס, אני עסוק מאוד
?במה הוא היה

125
00:13:01,230 --> 00:13:02,440
,שום דבר, עדיין

126
00:13:03,107 --> 00:13:05,735
אבל אני חושב
שהוא מתחיל משהו מיוחד

127
00:13:05,860 --> 00:13:08,155
,ואני רוצה להיכנס לזה מוקדם
.לעשות עליו סדרת צילומים

128
00:13:08,405 --> 00:13:10,658
סדרת צילומים
?על שחקן לא מוכר

129
00:13:10,867 --> 00:13:12,535
,איך שהוא נראה
,איך שהוא משחק

130
00:13:12,995 --> 00:13:15,831
.הוא לא יהיה לא מוכר הרבה זמן
.אתה מאבד אותי, דניס-

131
00:13:16,458 --> 00:13:18,626
הוא הסמל של התנועה החדשה
.או משהו כזה

132
00:13:19,085 --> 00:13:21,797
?תנועה? מה, תנועה פוליטית

133
00:13:23,799 --> 00:13:26,302
ג'ון, קרעתי את עצמי
.בשטיחים אדומים ובאתרי צילומים

134
00:13:26,427 --> 00:13:29,348
סוף סוף מצאתי סיפור טוב
,ואני רוצה לבדוק אותו

135
00:13:29,474 --> 00:13:30,682
אני רוצה
.שישימו לב אליי

136
00:13:30,850 --> 00:13:33,312
,זה התפקיד שלנו
.תשאיר לנו את זה

137
00:13:33,479 --> 00:13:35,439
אם אשאיר את זה לכם, אעשה
.את השטויות האלה עוד עשר שנים

138
00:13:35,564 --> 00:13:38,485
.אני צריך לקדם את העניינים, ג'ון
,אתה עושה דברים טובים-

139
00:13:38,693 --> 00:13:41,112
אתה יוצר תיק עבודות
.מעבודה לעבודה

140
00:13:41,279 --> 00:13:44,157
.הזמן שלך יגיע
.הוא יגיע

141
00:13:44,533 --> 00:13:47,411
אתה נותן עבודות טובות
.לאליוט ארווד ולארנסט האס

142
00:13:47,995 --> 00:13:51,041
.הייתה להאס תערוכה
.אני רוצה להשיג תערוכה

143
00:13:51,249 --> 00:13:54,461
יום אחד יהיה לך
.אוסף עבודות לתערוכה

144
00:13:54,796 --> 00:13:56,881
.אולי אעזוב
.אני צריך לנסוע לניו יורק

145
00:13:57,090 --> 00:14:00,511
.לא מכבדים צלמים בלוס אנג'לס
אתה יודע עם כמה פרימדונות-

146
00:14:00,678 --> 00:14:02,096
?אני מתמודד בכל יום

147
00:14:04,766 --> 00:14:07,019
תהיה אחראי
.אם המוח שלי יורעל

148
00:14:07,311 --> 00:14:09,730
בסדר, תגיד לי
.שוב את שמו

149
00:14:10,273 --> 00:14:11,691
.שמו ג'יימס דין

150
00:14:13,778 --> 00:14:15,571
בסדר, עם מי אתה
?רוצה שאדבר

151
00:14:16,865 --> 00:14:19,660
?מי נראה לך
.תנסה את "לייף", הם יכירו אותו

152
00:14:20,120 --> 00:14:21,453
.אחזור אליך

153
00:14:24,500 --> 00:14:25,750
.ג'יימס דין

154
00:14:27,711 --> 00:14:29,088
את יודעת
?מי זה ג'יימס דין

155
00:14:30,507 --> 00:14:32,467
למדת תיאטרון
.באוניברסיטת לוס אנג'לס

156
00:14:33,552 --> 00:14:35,513
?לא סיימת את הלימודים
למה אתה שואל אותי שאלות-

157
00:14:35,680 --> 00:14:38,183
שאתה כבר יודע את
.התשובות עליהן? -אני רק מאשר

158
00:14:38,475 --> 00:14:42,647
,בסדר, זאת הצהרה
.לא שאלה

159
00:14:48,279 --> 00:14:51,575
כן, למדתי סמסטר אחד
,באוניברסיטת לוס אנג'לס

160
00:14:51,740 --> 00:14:55,412
אבל החלטתי שמשחק
עדיף על פני לימודים

161
00:14:55,579 --> 00:14:57,707
.ואני כאן

162
00:14:58,708 --> 00:15:06,217
יש אנשים שיחשבו שעדיף
.לכתוב רומנים ולא לכתוב עליהם

163
00:15:10,931 --> 00:15:12,349
.משהו כזה

164
00:15:13,226 --> 00:15:14,769
אתה מעדיף קולנוע
?על פני תיאטרון

165
00:15:16,272 --> 00:15:20,443
,עשיתי יותר תיאטרון מקולנוע
.עדיין לא התקבלה החלטה

166
00:15:20,902 --> 00:15:22,821
אבל אתה חושב
?שאתה בכיוון של קולנוע

167
00:15:25,116 --> 00:15:30,414
אני רק רוצה
,לשחק טוב

168
00:15:32,542 --> 00:15:33,876
.תפקידים מאתגרים

169
00:15:36,379 --> 00:15:37,882
אלך לאן
.שזה ייקח אותי

170
00:15:39,133 --> 00:15:42,512
?אילו תפקידים לא תרצה לקחת
.תפקידים גרועים-

171
00:15:42,679 --> 00:15:45,015
באלו סרטים
?אתה לא מעוניין

172
00:15:45,140 --> 00:15:49,228
.סרטים רעים, כנראה
.סרטי מפלצות? -סרטי מפלצות-

173
00:15:49,394 --> 00:15:52,149
?אם אני אוהב סרטי מפלצות
בטח, אבל אני לא רוצה

174
00:15:52,273 --> 00:15:54,735
?לשחק בסרטים כאלה. ומערבונים
?מה עם מערבונים-

175
00:15:54,860 --> 00:15:56,695
?תעשה מערבונים
?יש מערבונים שאהבת

176
00:15:56,862 --> 00:15:58,781
,"צייד הראשים"
?"הנער מאוקלהומה"

177
00:16:01,910 --> 00:16:04,247
."לא "הנער מאוקלהומה

178
00:16:06,125 --> 00:16:09,045
?מה יש בסרט הזה
?ראית אותו-

179
00:16:10,171 --> 00:16:12,966
.אני שואל אותך
?אתה ראית אותו-

180
00:16:14,218 --> 00:16:16,095
.זה סרט פופולרי מאוד

181
00:16:32,074 --> 00:16:34,285
?קיבלת את ההמחאה
.קיבלתי אותה-

182
00:16:35,244 --> 00:16:37,414
.הכול נגמר
נאלצתי לקנות נעליים חדשות

183
00:16:37,539 --> 00:16:39,916
.פעמיים בתשעה חודשים
אני נשבעת שאני שומעת

184
00:16:40,041 --> 00:16:41,293
.את העצמות שלו גדלות

185
00:16:41,461 --> 00:16:43,254
אני במשמרת ארוחת ערב
.פעמיים בשבוע עכשיו

186
00:16:43,379 --> 00:16:45,924
.זה קשה לפעמים
.את עושה בזה שימוש טוב-

187
00:16:46,508 --> 00:16:48,050
.אשלח לך כמה שאוכל

188
00:16:50,846 --> 00:16:56,186
?מה שלומך
.אני בסדר. אני עייפה-

189
00:17:04,237 --> 00:17:06,823
?את יכולה לתת לו לדבר
.הוא בבית הספר, דניס-

190
00:17:06,991 --> 00:17:08,869
למה אתה לא יכול
?להתקשר בזמן המתאים

191
00:17:09,035 --> 00:17:11,371
.אני מצטער
.לא קשה מאוד לדעת מתי-

192
00:17:11,497 --> 00:17:14,167
.הוא מתגעגע אליך מאוד
.אני צריך להיות בלוס אנג'לס כרגע-

193
00:17:15,585 --> 00:17:17,254
.אני מנסה להתפרנס כאן

194
00:17:17,421 --> 00:17:18,964
אבוא לניו יורק
.כשתהיה סיבה טובה

195
00:17:20,216 --> 00:17:21,760
הבן שלך הוא
?לא סיבה טובה

196
00:17:22,176 --> 00:17:24,764
לא. כמה פעמים
?אנחנו צריכים לדבר על זה

197
00:17:28,518 --> 00:17:32,482
,תשמעי, אולי אבוא בשבוע הבא
.יש עבודה שאני מנסה להשיג

198
00:17:32,607 --> 00:17:34,359
אתה אומר כל הזמן
,שאתה רוצה לחזור

199
00:17:34,484 --> 00:17:36,152
,לעשות עבודה חשובה יותר

200
00:17:37,028 --> 00:17:39,031
אבל אני חושבת
,שאתה רוצה להישאר שם

201
00:17:39,281 --> 00:17:41,742
לצלם שחקנים מפונקים
.בצילומי סרטים

202
00:17:41,868 --> 00:17:43,662
נורמה, זה לא נכון
.ואת יודעת את זה

203
00:17:57,803 --> 00:17:59,472
?למה אתה עצוב

204
00:18:01,850 --> 00:18:06,230
עוד אורגזמה מאחוריך
.ואתה קרוב יותר למוות

205
00:18:11,571 --> 00:18:13,948
לפעמים אני חושבת
.שאתה אידיוט

206
00:18:14,907 --> 00:18:16,618
.בשאר הזמן, אני בטוחה

207
00:18:18,120 --> 00:18:24,712
כמו שאומרים, מי שיודע
.שהוא שוטה, הוא לא שוטה

208
00:18:33,347 --> 00:18:35,601
למה עדיין לא שמעתי
?"על "מרד נעורים

209
00:18:37,437 --> 00:18:38,521
.תשמע

210
00:18:39,648 --> 00:18:40,982
.תשמע

211
00:18:42,776 --> 00:18:44,946
.דברים טובים חמקמקים מאוד

212
00:18:49,659 --> 00:18:51,995
אתה רוצה לטוס איתי
?לאלג'יריה בקיץ

213
00:18:55,082 --> 00:18:58,837
.אהיה באלג'יריה
.כן, קראתי את התסריט-

214
00:18:59,463 --> 00:19:01,049
למה את
?עושה את זה

215
00:19:02,382 --> 00:19:05,596
?על מה אתה מדבר
.את יודעת על מה אני מדבר-

216
00:19:25,037 --> 00:19:27,206
אני צריך
.לארוז לניו יורק

217
00:19:29,167 --> 00:19:33,422
תחזור לבכות שאתה עני
.עם האמנים הרעבים. -משהו כזה

218
00:19:38,846 --> 00:19:40,848
.אני מתגעגע לחברים שלי

219
00:19:43,393 --> 00:19:45,145
.אין כאן חברים

220
00:19:47,106 --> 00:19:51,361
?מה איתי
.את המאהבת שלי, לא חברה שלי-

221
00:19:53,072 --> 00:19:54,948
אני יכולה להיות
.שני הדברים

222
00:19:58,202 --> 00:20:02,291
,אני רציני
.בואי איתי לניו יורק

223
00:20:16,057 --> 00:20:17,350
.אני צריכה ללכת

224
00:20:18,226 --> 00:20:21,064
.לא, לא

225
00:20:23,525 --> 00:20:25,777
.אל תלכי
,אני מוכרחה-

226
00:20:26,613 --> 00:20:28,448
אני צריכה להתכונן
.לבכורה של ג'ודי

227
00:20:29,073 --> 00:20:32,453
נדרשות לי שבע שעות
.להתכונן לדברים כאלה

228
00:20:53,896 --> 00:20:55,065
.שלום, ג'ימי

229
00:20:55,482 --> 00:20:59,861
.זה דניס, דניס סטוק
,דניס, שלום-

230
00:21:00,529 --> 00:21:02,198
מה אנחנו
?צריכים לעשות בדיוק

231
00:21:03,115 --> 00:21:04,284
מה זאת אומרת
?מה אנחנו צריכים לעשות

232
00:21:04,409 --> 00:21:05,785
אנחנו צריכים
.לצלם כמה תמונות

233
00:21:06,537 --> 00:21:10,040
.סדרת צילומים
.סדרת צילומים-

234
00:21:10,667 --> 00:21:13,419
נספר סיפור עם תמונות
,כמו שעושים בסרטים

235
00:21:13,628 --> 00:21:15,756
,אבל הפעם, זה עליך
.זאת לא דמות

236
00:21:18,634 --> 00:21:22,557
?אני אוהב איך שזה נשמע
."ג'ימי, זה ל"לייף-

237
00:21:23,432 --> 00:21:26,352
,לא תמונות בסטודיו
.בלי תאורה, בלי שטויות כאלה

238
00:21:26,520 --> 00:21:29,065
לא, אני רוצה
.לעזור לך

239
00:21:30,400 --> 00:21:31,985
.אני עוזר לך

240
00:21:35,114 --> 00:21:36,240
.כן, אני מבין את זה

241
00:21:36,365 --> 00:21:37,701
אני מודה שאני רוצה
,להיות הראשון שישיג את זה

242
00:21:37,826 --> 00:21:39,118
."זה מה שאמרתי ל"לייף

243
00:21:39,327 --> 00:21:41,288
.הציבור צריך להכיר אותך

244
00:21:41,496 --> 00:21:46,669
אני יודע, אבל אני לא בטוח
.אם אני רוצה להאיץ את התהליך

245
00:21:47,296 --> 00:21:49,256
אתה צריך לסמוך
.על הכוונות שלי

246
00:21:53,177 --> 00:21:54,220
?ג'ימי

247
00:21:56,140 --> 00:22:01,438
,כן. דניס, תשמע
.אני פשוט עצלן

248
00:22:02,606 --> 00:22:04,649
,אני צריך לסיים
.אתקשר אליך

249
00:22:15,205 --> 00:22:16,956
מר וורנר
.יצטרף אליכם בעוד רגע

250
00:22:31,183 --> 00:22:32,267
.לעזאזל

251
00:22:32,852 --> 00:22:34,729
"הנער מאוקלהומה"

252
00:22:38,275 --> 00:22:41,529
?"זה של "האחים וורנר
?לא ידעת-

253
00:22:45,952 --> 00:22:49,580
?זה תמיד כאן

254
00:22:50,874 --> 00:22:53,126
הייתי אומר שזאת
.תצוגה במיוחד בשבילך

255
00:22:58,926 --> 00:23:01,887
.חשבתי שיהיו חדשות טובות

256
00:23:02,387 --> 00:23:03,639
.ג'ימי

257
00:23:05,015 --> 00:23:06,518
.טוב מאוד לראות אותך

258
00:23:07,686 --> 00:23:09,187
.הכול מתחיל לקרות

259
00:23:10,523 --> 00:23:12,275
אנחנו מתלהבים מאוד
.מהגרסה הסופית

260
00:23:12,901 --> 00:23:14,570
.כן, זה נראה טוב

261
00:23:14,695 --> 00:23:17,156
רוג'ר מתכנן לך
.המון דברים

262
00:23:17,698 --> 00:23:21,119
.המון? זה נשמע כבד

263
00:23:24,498 --> 00:23:28,295
,אין לנו זמן
.נצטרך לעבור על כללי יסוד

264
00:23:31,090 --> 00:23:33,510
דברים שהיו צריכים
.להיות ברורים יותר מההתחלה

265
00:23:36,639 --> 00:23:38,725
?אתה בחור נבון, נכון

266
00:23:43,063 --> 00:23:44,357
.זאת שאלה

267
00:23:45,233 --> 00:23:50,071
.אני חושב שכן
?אני נבון, נכון, רוג'ר

268
00:23:51,782 --> 00:23:54,828
,ג'ון ברימור, דאגלס פיירבנקס
,קגני, בוגרט

269
00:23:55,078 --> 00:23:57,081
,הם היו שחקנים שלי
?אתה מבין

270
00:23:58,791 --> 00:24:02,962
,הם נשמעו לכללים מסוימים
.כללי יסוד לאנשים נבונים

271
00:24:03,880 --> 00:24:06,842
קיבלתי את כל ההחלטות
.שעשו אותם למה שהם היו

272
00:24:09,804 --> 00:24:11,806
,סללתי את הדרך
?אתה מבין

273
00:24:14,143 --> 00:24:16,437
שמעתי שניקי ריי
."חושב עליך ל"מרד

274
00:24:16,688 --> 00:24:18,774
הוא חושב
.על כמה אחרים

275
00:24:20,192 --> 00:24:23,196
אני לא בטוח שכדאי להדגיש
.את המורד שבך, ג'ימי

276
00:24:29,579 --> 00:24:31,081
לא משנה
,מה יקרה לך

277
00:24:33,416 --> 00:24:35,378
.זה לא יקרה במקרה

278
00:24:54,485 --> 00:24:56,362
הייתי צריך להתאמץ
.להשיג את זה

279
00:25:00,200 --> 00:25:04,580
אשתפר בראיונות. -אל תגיד
.מה שעולה על דעתך, ג'ימי

280
00:25:09,294 --> 00:25:14,216
,אם לא תהיה ילד טוב
אדפוק אותך

281
00:25:16,261 --> 00:25:17,972
.עד שזה יכאב מאוד

282
00:25:20,808 --> 00:25:24,187
אתה רוצה לחזור לעבוד
?במגרש החניה של סי-בי-אס

283
00:25:45,131 --> 00:25:47,133
מה יש לנו
?בשביל ג'ימי, רוג'ר

284
00:25:49,553 --> 00:25:54,768
תרצה להיות שופט
?בתחרות ביקיני בסנטה מוניקה

285
00:25:55,393 --> 00:25:58,856
,פיקס" יסקרו את זה"
.שישה עמודים, הרבה חשיפה

286
00:25:59,649 --> 00:26:01,485
אנחנו רוצים
.שתצא בחודש הקרוב

287
00:26:01,817 --> 00:26:05,072
,מצבים שונים
.פה ושם, בכל מקום

288
00:26:05,573 --> 00:26:07,282
יש הרבה מה לעשות
.לפני הבכורה

289
00:26:08,533 --> 00:26:12,747
חשבתי לנסוע לניו יורק

290
00:26:13,581 --> 00:26:16,919
לפגוש חברים
.לפני שאהיה עסוק

291
00:26:18,045 --> 00:26:21,633
,כשתהיה המפרי בוגרט
תוכל לפגוש חברים

292
00:26:21,968 --> 00:26:24,387
.ביאכטה החביבה עליך, מצדי

293
00:26:24,512 --> 00:26:27,266
עכשיו, אנחנו צריכים
.שכולם יתרמו

294
00:26:28,476 --> 00:26:30,894
לא ברור
.איך הסרט יתקבל

295
00:26:32,773 --> 00:26:34,817
אנחנו רוצים שהוא
.יצליח בשבילך, ג'ימי

296
00:26:41,325 --> 00:26:42,368
.ג'ימי, בוא נלך

297
00:26:48,709 --> 00:26:50,962
,גבירותיי ורבותיי
.מיס ג'ודי גרלנד

298
00:26:51,212 --> 00:26:53,382
ג'ודי גרלנד, ג'יימס מייסון -
- "כוכב נולד"

299
00:26:59,974 --> 00:27:01,182
.הגענו

300
00:27:02,392 --> 00:27:03,769
.תגידי לי שוב

301
00:27:05,396 --> 00:27:09,233
תנשום, תוריד
.את הכתפיים ותחייך

302
00:27:13,405 --> 00:27:16,659
.תני לי נשיקה
.אני לא יכולה, יש לי שפתון, ג'ימי-

303
00:27:17,410 --> 00:27:19,747
.זאת פייר אנג'לי
.אני לא יכולה-

304
00:27:20,080 --> 00:27:21,458
.מוכנים בשבילך, מיס אנג'לי

305
00:27:22,083 --> 00:27:23,835
.וג'יימס דין

306
00:27:25,086 --> 00:27:27,130
,גבירותיי ורבותיי
.מיס פייר אנג'לי

307
00:27:37,185 --> 00:27:40,731
.מיס אנג'לי, לכאן, בבקשה
.תזיזי את הראש לשמאל. -כאן

308
00:27:41,357 --> 00:27:42,692
,מי בן זוגך
?מיס אנג'לי

309
00:27:43,026 --> 00:27:44,694
באמת, אתם מכירים
?את ג'יימס דין, נכון

310
00:27:45,321 --> 00:27:46,738
.נפלא
.מיס אנג'לי-

311
00:27:47,698 --> 00:27:51,286
.נפלא. -תודה
.מיס אנג'לי, תפני לכאן, בבקשה-

312
00:27:51,620 --> 00:27:54,039
.מיס אנג'לי, בבקשה

313
00:27:55,750 --> 00:27:57,127
.מצוין, תודה

314
00:27:58,461 --> 00:28:00,047
.אנחנו אוהבים אותך, מיס אנג'לי
.תראי, זה דניס-

315
00:28:00,214 --> 00:28:03,385
,שלום, דניס
.לא ידעתי שתהיה כאן

316
00:28:04,511 --> 00:28:07,765
מה אמרת על גורילות
?בשטיח האדום

317
00:28:08,224 --> 00:28:09,768
נצלם תמונות נהדרות
?או לא

318
00:28:10,518 --> 00:28:13,604
?תדאג שאהיה מפורסם
.אני מבטיח את זה-

319
00:28:14,898 --> 00:28:16,817
.אני חושב על זה

320
00:28:18,611 --> 00:28:19,988
?מה זה היה

321
00:29:22,398 --> 00:29:24,567
.מר סטוק
?מה-

322
00:29:24,942 --> 00:29:27,404
.טלפון
.בסדר-

323
00:29:30,407 --> 00:29:33,412
.כן, דניס סטוק
"דניס, דיברתי עם "לייף-

324
00:29:33,578 --> 00:29:34,914
.והם מכירים אותו

325
00:29:35,664 --> 00:29:37,709
"הם אמרו ש"האחים וורנר
מנסים להציג אותו

326
00:29:37,875 --> 00:29:41,756
כשילוב של נער חווה
.וצעיר ניו יורקי רציני. -כן

327
00:29:42,464 --> 00:29:45,343
הבעיה היא שהם מעוניינים
רק אם זה יצא עם הבכורה

328
00:29:45,510 --> 00:29:47,054
."של "קדמת עדן
?מתי-

329
00:29:48,347 --> 00:29:49,848
.בתחילת מרס

330
00:29:50,141 --> 00:29:52,853
הם רוצים את התמונות
.עד סוף החודש. -לעזאזל

331
00:29:55,063 --> 00:29:57,441
.בסדר, אין בעיה
?מה החדשות הרעות

332
00:29:57,566 --> 00:30:00,737
.הם ייתנו מקדמה רק לארבעה ימים
.באמת, אני צריך יותר-

333
00:30:00,946 --> 00:30:02,823
הם חושבים שהסיפור
.לא מעניין כל כך

334
00:30:03,116 --> 00:30:05,452
?מה עם נסיעות והוצאות

335
00:30:05,828 --> 00:30:07,371
הם שאלו אם תוכל
.לצלם בלוס אנג'לס

336
00:30:08,580 --> 00:30:10,041
באמת, ג'ון, זה לא סיפור
.שמתאים ללוס אנג'לס

337
00:30:10,207 --> 00:30:13,920
,אם זה מנחם אותך, דניס
.השגתי הבטחה ל-500

338
00:30:14,088 --> 00:30:15,130
כן, אם הם יאהבו
.את התמונות

339
00:30:15,296 --> 00:30:17,090
מובן שהם צריכים
.לאהוב קודם את התמונות

340
00:30:17,425 --> 00:30:20,511
,אין לחץ. למעשה
אשלם על הנסיעה מכיסי

341
00:30:20,678 --> 00:30:23,807
.ואולי לא אקבל את הכסף חזרה
,תירגע. ונכון-

342
00:30:24,391 --> 00:30:26,019
.אבל חיכית לזה

343
00:30:27,687 --> 00:30:31,775
?מה מר דין אומר
.כן, הוא מתלהב, הוא מחויב-

344
00:30:33,737 --> 00:30:35,697
.בסדר. שלום, דניס

345
00:30:48,755 --> 00:30:50,632
.סוף סוף תפסתי אותך

346
00:30:52,760 --> 00:30:53,970
.זה רוג'ר

347
00:30:57,057 --> 00:30:58,975
.רוג'ר, שלום
.יש לי חדשות טובות בשבילך-

348
00:30:59,393 --> 00:31:01,270
ניסע לניו יורק
.לשבועות האחרונים

349
00:31:01,479 --> 00:31:04,483
.מר וורנר החליט להשקיע הרבה
.הוא יעשה בכורה ענקית

350
00:31:04,816 --> 00:31:07,695
.הוא תומך בך מאוד, ג'ימי
.כן, אני מרגיש את זה-

351
00:31:08,738 --> 00:31:11,950
.תיהנה
.קבענו ראיונות ופגישות

352
00:31:12,159 --> 00:31:13,662
לא משהו
?מלחיץ מדי, בסדר

353
00:31:14,871 --> 00:31:17,791
בסדר. חשבתי שיש לך
."חדשות בקשר ל"מרד

354
00:31:17,916 --> 00:31:19,834
אני יודע שזה
,קשה לך, ג'ימי

355
00:31:20,085 --> 00:31:21,920
הלוואי שהיו לי
,חדשות טובות בשבילך

356
00:31:22,046 --> 00:31:25,467
?אבל אלה חדשות טובות, נכון
.כן, זה מצוין-

357
00:31:25,841 --> 00:31:27,260
.באמת, אלה חדשות מצוינות

358
00:31:29,680 --> 00:31:31,599
.מישהו דופק בדלת

359
00:31:31,891 --> 00:31:33,059
אני יכול
?להתקשר אליך חזרה

360
00:31:33,185 --> 00:31:34,644
אנחנו צריכים לדבר
.על לוח הזמנים, ג'ימי

361
00:31:34,769 --> 00:31:36,772
.כן, אני יודע

362
00:31:36,897 --> 00:31:38,148
.אתקשר אליך
...לא, ג'ימי-

363
00:31:39,984 --> 00:31:42,278
הוא ניתק
.את הטלפון. יופי

364
00:32:21,118 --> 00:32:22,327
.ג'ימי

365
00:32:24,706 --> 00:32:27,001
,ג'ימי, זה דניס
?אתה שם

366
00:32:28,627 --> 00:32:30,338
.טסתי מלוס אנג'לס לכאן

367
00:32:30,713 --> 00:32:32,966
פייר נתנה לי
.את הכתובת שלך

368
00:32:48,904 --> 00:32:50,112
.ג'ימי

369
00:33:09,136 --> 00:33:11,431
,מה זאת אומרת
?עדיין לא צילמת

370
00:33:11,556 --> 00:33:13,266
,אתה יודע לקבוע פגישות
.נכון? -ג'ון

371
00:33:13,392 --> 00:33:14,769
הם מנדנדים לי לקבל
תמונות ראשוניות

372
00:33:14,976 --> 00:33:18,356
.ושואלים איך זה מתקדם
.ג'ון, זה לא כי אני לא מנסה-

373
00:33:18,481 --> 00:33:20,275
,הוא לא אמין
.הוא מתחמק

374
00:33:20,401 --> 00:33:21,901
הוא לא עושה
.מה שקבענו לעשות

375
00:33:22,069 --> 00:33:24,863
כן. אתה רוצה שאמכור משהו
.שאנחנו לא יכולים לספק

376
00:33:25,740 --> 00:33:27,492
,אני יכול לספק
.זה יקרה

377
00:33:28,828 --> 00:33:30,538
למה אתה רוצה
?לצלם אותו, דניס

378
00:33:31,455 --> 00:33:34,793
?מה אתה רואה
.תאמין לי, הוא מעניין-

379
00:33:35,584 --> 00:33:38,004
,כשתראה את התמונות
.הן יהיו מעניינות

380
00:33:38,130 --> 00:33:40,258
?לא, מה יש בו

381
00:33:41,885 --> 00:33:44,638
יש סרבול
,שאני רוצה לתפוס

382
00:33:46,141 --> 00:33:49,060
,משהו טהור מאוד
.אי אפשר לזייף את זה

383
00:33:50,061 --> 00:33:53,608
.בסדר, הנה
.תהיה סבלני

384
00:33:56,611 --> 00:33:57,947
?זה יוג'ין

385
00:33:59,240 --> 00:34:00,366
?תערוכה טובה

386
00:34:01,659 --> 00:34:03,037
.היא טובה מאוד

387
00:34:04,371 --> 00:34:06,957
,אתה צריך למצוא דרך להיכנס
.אתה צריך לוותר על הציפיות

388
00:34:07,167 --> 00:34:10,004
.זה לא יהיה קשה
.זה קשה יותר משאתה חושב-

389
00:34:13,300 --> 00:34:17,388
.אני מעריך את שיחת העידוד
?הוא אמן, זה לא מה שאמרת-

390
00:34:17,846 --> 00:34:20,391
.כן
.גם אני אמן, ג'ון

391
00:34:20,516 --> 00:34:22,018
אתה לא יכול
.להגיד את זה, דניס

392
00:34:22,226 --> 00:34:24,395
.אחרים צריכים לקבוע את זה
.אני יודע מי אני-

393
00:34:24,562 --> 00:34:26,732
,בלי אוסף עבודות
.אתה לא יודע שום דבר

394
00:34:28,317 --> 00:34:29,610
.תודה על הבעת האמון

395
00:34:29,818 --> 00:34:32,489
תשמע, אתה רוצה
?שאמצא בשבילך משהו אחר

396
00:34:33,824 --> 00:34:38,412
לא, תן לי לעשות
.את זה. -בסדר

397
00:34:51,303 --> 00:34:52,555
.בוא

398
00:34:58,979 --> 00:35:01,274
.שלום, איש קטן
.בסדר-

399
00:35:05,072 --> 00:35:07,866
?תדאג שיהיה לך חם, בסדר
?אתה רוצה ללבוש אותן-

400
00:35:10,744 --> 00:35:12,038
?מה שלומך

401
00:35:12,872 --> 00:35:14,040
.הנה

402
00:35:15,125 --> 00:35:18,254
,אני אוהב את הכפפות שלך
?הן חדשות

403
00:35:19,422 --> 00:35:22,718
.אחזור בארבע, תביא אותו אחר כך
?בארבע-

404
00:35:23,219 --> 00:35:24,596
.תהיה סבלני, דניס

405
00:35:26,639 --> 00:35:28,099
את האדם השני
.שאמר לי את זה היום

406
00:35:28,349 --> 00:35:30,351
קח אותו לפארק
.או משהו כזה

407
00:35:31,478 --> 00:35:32,980
?אתה רוצה ללכת לפארק

408
00:35:34,232 --> 00:35:36,526
.בטח
?כן-

409
00:35:40,824 --> 00:35:43,702
אתה צריך לבוא לבקר אותי
.בלוס אנג'לס, יש שם שמש

410
00:36:06,772 --> 00:36:08,274
.זה לא צעצוע

411
00:36:11,737 --> 00:36:13,907
.זה לא צעצוע
.סליחה-

412
00:36:15,825 --> 00:36:21,290
תשמע, אני צריך
.ללכת לפגישה

413
00:36:25,629 --> 00:36:28,799
,אהיה כאן שבועיים
?נעשה עוד דברים, בסדר

414
00:36:33,262 --> 00:36:34,263
?בסדר

415
00:36:41,315 --> 00:36:43,401
,כשתסיים את זה
.נחזיר אותך לאמא שלך

416
00:37:23,033 --> 00:37:25,327
.ג'ימי. ג'ימי

417
00:37:26,203 --> 00:37:29,834
.דניס, שלום
.שלום-

418
00:37:30,876 --> 00:37:32,335
?אתה עוקב אחריי

419
00:37:32,878 --> 00:37:35,923
לא, יש לי הרבה סיבות
.להיות כאן

420
00:37:36,507 --> 00:37:39,011
מתקשרים מ"לייף" לסוכנות שלי
.ומבקשים לראות דברים

421
00:37:39,136 --> 00:37:41,013
,אני יודע
.אני פופולרי מאוד

422
00:37:42,807 --> 00:37:47,521
?ברצינות, נוכל לעשות משהו
.נוכל לצאת מהקור-

423
00:38:00,621 --> 00:38:05,251
אתה נראה טוב, ג'ימי. -יש לי
,"מסיבת עיתונאים ל"קדמת עדן

424
00:38:05,377 --> 00:38:07,213
?אתה רוצה לבוא לזה
,ג'ימי, אל תיפגע-

425
00:38:07,338 --> 00:38:10,759
אני לא רוצה לצלם אותך
?ליד שולחן מול מיקרופון. -לא

426
00:38:10,884 --> 00:38:12,886
לא. אולי העולם הזה
,מעניין אותך

427
00:38:13,054 --> 00:38:14,222
אבל הוא
.לא מעניין אותי

428
00:38:14,471 --> 00:38:16,474
אני חושב שיש לי
.רעיונות טובים יותר

429
00:38:16,974 --> 00:38:21,564
חשבתי שיהיה נחמד
.שתהיה לי חברה, זה הכול

430
00:38:27,362 --> 00:38:28,572
?כן, למה לא

431
00:38:39,961 --> 00:38:41,213
.אתה משהו מיוחד

432
00:38:55,438 --> 00:38:58,317
,בסדר, רבותיי, תודה
.קיבלתם תמונות

433
00:38:58,985 --> 00:39:00,153
.תודה רבה

434
00:39:02,113 --> 00:39:06,703
,בסדר, גבירותיי ורבותיי
"הבמאי והשחקנים של "קדמת עדן

435
00:39:06,828 --> 00:39:08,204
.מוכנים לשאלות שלכם

436
00:39:08,872 --> 00:39:12,209
,מיס האריס, הדמות שלך
אברה, נמשכת בהדרגה

437
00:39:12,334 --> 00:39:14,211
לדמות של
.מר דין, קאל

438
00:39:15,087 --> 00:39:18,049
,מחוץ למסך
?יש רומן לספר לנו עליו

439
00:39:18,593 --> 00:39:20,428
ג'ימי היה ג'נטלמן
.כל הזמן

440
00:39:20,803 --> 00:39:24,349
.אנחנו חברים טובים מאוד
.כן, לא כי לא ניסיתי-

441
00:39:26,311 --> 00:39:28,980
מר דין, יש תגובה
על ההכרזה

442
00:39:29,105 --> 00:39:31,484
שפייר אנג'לי
?תתחתן עם ויק דמון

443
00:39:39,284 --> 00:39:42,872
שמעת את זה? -השחקנית
פייר אנג'לי והזמר ויק דמון

444
00:39:43,038 --> 00:39:47,711
הפתיעו את כולם בהוליווד
.כשהכריזו על אירוסיהם אתמול

445
00:39:54,720 --> 00:39:57,974
.מובן שידעתי שהם יחד

446
00:40:00,060 --> 00:40:01,853
...כן, היא

447
00:40:04,732 --> 00:40:11,950
היא אישה יפה
...ומקסימה והוא

448
00:40:14,203 --> 00:40:16,539
.הוא זמר מצוין

449
00:40:18,707 --> 00:40:22,380
.זה נהדר
.זה ממש נהדר

450
00:40:26,425 --> 00:40:28,387
,אני מעז לומר
,בחור צעיר

451
00:40:28,512 --> 00:40:33,017
שיהיו עוד הרבה הזדמנויות
.לרומנטיקה כשהסרט יצא

452
00:40:34,603 --> 00:40:37,147
בסדר, יש עוד שאלות
?על הסרט

453
00:40:37,857 --> 00:40:38,858
.לעזאזל

454
00:40:39,190 --> 00:40:40,693
למה אף אחד
?לא סיפר לי

455
00:40:41,443 --> 00:40:44,364
.עיתונאים אוהבים להפתיע
.אהרוג את הבן זונה-

456
00:40:44,948 --> 00:40:46,867
.זה לא הגיוני, יצאנו

457
00:40:47,285 --> 00:40:48,911
.לא התכוונת להתחתן איתה

458
00:40:49,621 --> 00:40:53,333
?אתה יודע מה קרה
.הוא כוכב גדול

459
00:40:53,625 --> 00:40:55,044
אתה יודע
?מה זה אומר עליה

460
00:40:55,253 --> 00:40:57,964
איך אני חי בבועה
ובכל דוכן עיתונים בארץ

461
00:40:58,089 --> 00:41:00,677
כתוב שהחברה שלי
שוכבת עם מישהו אחר

462
00:41:00,801 --> 00:41:02,136
ואני לא יודע על זה
?שום דבר

463
00:41:02,471 --> 00:41:05,474
.ודאי לא כתוב שהיא שוכבת איתו
.תשתוק, דניס-

464
00:41:09,271 --> 00:41:11,440
אני לא רוצה לשחק
.את המשחק הטיפשי שלהם

465
00:41:12,733 --> 00:41:14,694
.אתה לא צריך
.תן לי לעזור לך

466
00:41:14,902 --> 00:41:16,446
‏30 מיליון אנשים
."קוראים את מגזין "לייף

467
00:41:16,571 --> 00:41:19,199
,נעשה צילומים נהדרים
,כל זה לא חשוב. -רגע

468
00:41:19,365 --> 00:41:21,702
אתה חושב שאתה נותן לי
?משהו שלא כבר בדרך אליי

469
00:41:22,369 --> 00:41:23,955
אני מאבד את עצמי
,בתפקידים שלי

470
00:41:24,080 --> 00:41:27,418
אני לא רוצה לאבד את עצמי
.בדברים האחרים. -בסדר

471
00:41:28,044 --> 00:41:29,962
.אתה הדברים האחרים

472
00:41:31,423 --> 00:41:34,928
ואתה לא? ההשתתפות שלך
"בבכורה של "כוכב נולד

473
00:41:35,094 --> 00:41:37,889
,וכל העניין עם פייר
?זה היה קשר אמיתי

474
00:41:38,473 --> 00:41:40,643
אתה חושב שאתה
?חווה אובדן אמיתי עכשיו

475
00:41:42,852 --> 00:41:43,854
.באמת

476
00:41:45,523 --> 00:41:47,567
אני רק אומר שיש לי רעיונות
ולא תחשוב עליי כך

477
00:41:47,776 --> 00:41:51,072
,כשתראה את התמונות. -בסדר
.תספר לי על אחד הרעיונות שלך

478
00:41:51,197 --> 00:41:52,573
.בסדר

479
00:41:54,742 --> 00:41:56,495
איפה בניו יורק
?אתה מאושר במיוחד

480
00:41:58,832 --> 00:42:00,625
בסדר, אבל
.לא תאהב את זה

481
00:42:01,501 --> 00:42:02,544
.תראה לי

482
00:42:02,837 --> 00:42:05,548
,לא מספיק לדעת
.עלינו ליישם

483
00:42:06,006 --> 00:42:08,635
,לא מספיק לרצות
.עלינו לעשות

484
00:42:09,302 --> 00:42:13,474
התחלתם ברעיונות מסוימים
,ואני חושב שאולי יש להם תוקף

485
00:42:13,641 --> 00:42:17,355
,אולי הם ברורים מאוד
.אבל כולם כאן

486
00:42:17,604 --> 00:42:23,320
,אתם צריכים לחזור להתחלה
.אבל עצרתם בעצמכם

487
00:42:23,696 --> 00:42:24,906
.עצרתם בעצמכם

488
00:42:25,030 --> 00:42:31,164
,כמו שגתה אמר
.אם לא מחויבים, יש היסוס

489
00:42:31,538 --> 00:42:35,711
,אבל ברגע שמתחייבים
.גם ההשגחה העליונה נעה

490
00:42:37,171 --> 00:42:39,591
.כן, בסדר, אתם מבינים
.תעשו את הסצנה שוב

491
00:42:39,716 --> 00:42:43,636
,קדימה, תנסו את זה שוב
.תתכוננו, תרשו לזה להתגלות

492
00:42:44,095 --> 00:42:47,349
.טוב לראות אותך
.כן, טוב לחזור-

493
00:42:47,849 --> 00:42:50,437
.שכחתי מה חשוב לכמה זמן
.כל טוב-

494
00:42:52,272 --> 00:42:55,233
?השגת משהו טוב
.זאת התחלה-

495
00:42:56,110 --> 00:42:58,113
.שלום, ג'ימי
.שלום, ורוניקה-

496
00:42:59,490 --> 00:43:01,200
אתם רוצים ללכת
?לשתות באיזה מקום

497
00:43:08,208 --> 00:43:11,254
.תראה אותו
?הוא חמוד, נכון

498
00:43:13,673 --> 00:43:15,259
.ומוכשר כל כך

499
00:43:16,969 --> 00:43:21,183
?מנין את
.איווה, דה מוין-

500
00:43:21,517 --> 00:43:24,395
תני לי לנחש, רצית לצאת משם
.ברגע שיכולת? -ג'יימי

501
00:43:32,155 --> 00:43:34,075
.ארתה

502
00:43:35,450 --> 00:43:38,538
.טוב לראות אותך
.קיוויתי שתהיי כאן

503
00:43:39,081 --> 00:43:41,166
,זה דניס סטוק
.ארתה קיט

504
00:43:42,167 --> 00:43:45,295
.וזאת ורוניקה
.נעים מאוד. -גם לי-

505
00:43:45,712 --> 00:43:48,550
?שבי. להביא לך משהו לשתות
.מה שאתם שותים-

506
00:43:49,300 --> 00:43:51,636
אפשר לקבל
?עוד ארבע כאלה, בבקשה

507
00:43:55,267 --> 00:43:57,352
.אתה נראה עייף, ג'יימי
.אני מרגיש עייף-

508
00:43:58,436 --> 00:44:00,064
יש לי משהו
.נגד זה

509
00:44:03,068 --> 00:44:04,236
?אתה רוצה בנזדרין

510
00:44:06,197 --> 00:44:08,074
?לקחת פעם בני, דני

511
00:44:09,367 --> 00:44:11,662
.לא
.יש לך מזל הלילה-

512
00:44:12,663 --> 00:44:13,999
.לחיים

513
00:44:23,260 --> 00:44:24,469
.יש לי רעיון

514
00:44:30,768 --> 00:44:32,146
אני חושבת שאני אוהבת
.את הרעיון הזה

515
00:44:45,828 --> 00:44:47,372
.סליחה, אנשים

516
00:44:57,384 --> 00:44:58,636
?אתה רוצה לרקוד

517
00:45:02,683 --> 00:45:03,975
.אני לא רוקד

518
00:45:12,987 --> 00:45:14,697
כמה זמן
?עד שזה משפיע

519
00:45:15,449 --> 00:45:17,869
מהר יותר אם תזרים
.את הדם שלך

520
00:46:07,346 --> 00:46:10,349
,אני צריך להיות בלוס אנג'לס
.מסיבות ברורות, כרגע

521
00:46:10,642 --> 00:46:14,396
.אבל יש כאן משהו באוויר
.זה לא קורה שם

522
00:46:14,521 --> 00:46:18,526
,משהו משתנה במוזיקה
.באמנות, בצילום, בכל דבר

523
00:46:18,776 --> 00:46:22,072
ג'ימי חלק מזה. לכן אני צריך
,לצלם את התמונות בניו יורק

524
00:46:22,239 --> 00:46:23,866
כדי שאנשים יראו
.שהמצב שונה עכשיו

525
00:46:24,034 --> 00:46:26,161
יש כאן מועדוני ג'ז
.שמרגישים בהם שהכול חדש

526
00:46:26,453 --> 00:46:28,289
אנחנו יכולים ללכת
.לאחד מהם הערב

527
00:46:28,706 --> 00:46:30,209
.אראה לך למה אני מתכוון
המוזיקאים האלה

528
00:46:30,333 --> 00:46:32,336
.עושים דברים מדהימים
אני יושב בלוס אנג'לס

529
00:46:32,501 --> 00:46:34,922
וקורע את התחת על תמונות
.טיפשיות באתרי צילומים

530
00:46:35,089 --> 00:46:37,133
זה טוב ויפה לשמוע
,על הדברים האלה

531
00:46:37,300 --> 00:46:40,679
אבל צריך לבוא לכאן
.ולהרגיש את זה

532
00:46:42,849 --> 00:46:46,270
.אני מצטערת
.אני מצטער. -אני מצטערת-

533
00:47:07,336 --> 00:47:08,880
.נגמרו לי המטבעות

534
00:47:09,881 --> 00:47:11,341
.נגמרו לי המטבעות

535
00:47:13,886 --> 00:47:16,348
נלך, אבל אשלם
.על הכול

536
00:47:19,936 --> 00:47:21,854
זה אומר שהוא
.התגבר על פייר

537
00:47:23,148 --> 00:47:27,988
,זה לא מה שזה אומר
.הוא שחקן טוב מאוד

538
00:47:29,364 --> 00:47:30,658
,חשבתי

539
00:47:31,701 --> 00:47:35,831
אולי אחרי הבכורה
.ניסע לאינדיאנה ונצלם שם

540
00:47:38,667 --> 00:47:40,795
?אחרי הבכורה
?ג'ימי, מה

541
00:47:40,962 --> 00:47:42,631
המועד שלי
.הוא שבוע לפני הבכורה

542
00:47:43,716 --> 00:47:48,263
?מה יש באינדיאנה
.העבר, בעיקר-

543
00:47:48,722 --> 00:47:50,515
?למי אכפת מהעבר

544
00:47:51,683 --> 00:47:54,228
.ואז נשארו שניים

545
00:47:56,439 --> 00:47:57,815
.תיהנו

546
00:48:05,158 --> 00:48:06,701
.ואז נשארו שניים

547
00:48:10,498 --> 00:48:12,417
?יש לך עוד כדורים

548
00:48:15,462 --> 00:48:17,006
.כן, כן

549
00:48:29,563 --> 00:48:31,274
?רגע, את עוזבת

550
00:48:32,192 --> 00:48:34,320
אני צריכה ללכת הביתה
.לילד שלי, ג'ימי

551
00:48:37,448 --> 00:48:39,242
...דניס, אבל

552
00:48:42,747 --> 00:48:43,873
.הנה

553
00:48:47,127 --> 00:48:49,213
אני מקווה שתמצא
.מה שאתה מחפש

554
00:48:51,006 --> 00:48:52,968
.בסדר, שלום

555
00:49:23,005 --> 00:49:26,092
.ג'ימי, שלום

556
00:49:29,137 --> 00:49:32,349
.אתה לא נראה טוב
.אני גם לא מרגיש טוב-

557
00:49:34,978 --> 00:49:36,730
אני חושב
.שיש לי סרטן

558
00:49:37,647 --> 00:49:39,275
?אתה יודע מה
.אל תהיה מורבידי

559
00:49:42,778 --> 00:49:46,618
הנה, זה לוח הזמנים
.ליחסי הציבור

560
00:49:49,704 --> 00:49:51,165
?אתה צוחק

561
00:49:52,457 --> 00:49:56,587
תשמע, מר וורנר היה מוכן לוותר
,על העניין עם העיתונאי

562
00:49:57,338 --> 00:50:00,634
.אבל אתה צריך לרצות אותו
."תזכור שהוא שוקל אותך ל"מרד

563
00:50:00,800 --> 00:50:04,180
חשבתי שהבמאי
.מקבל החלטות כאלה

564
00:50:05,014 --> 00:50:06,599
.באמת, ג'ימי

565
00:50:08,393 --> 00:50:11,522
,אתה צריך לשתף איתנו פעולה
.אתה צריך לשחק את המשחק

566
00:50:12,231 --> 00:50:13,817
.רק עוד כמה שבועות

567
00:50:14,400 --> 00:50:15,903
אתה לא רוצה
?להיות כוכב

568
00:50:23,412 --> 00:50:25,206
נוכל לדבר על הבכורה
?"של "קדמת עדן

569
00:50:26,917 --> 00:50:29,670
.אני מרגיש חלש
?אתה בסדר-

570
00:50:31,089 --> 00:50:34,426
.לא
.ג'ימי-

571
00:50:36,136 --> 00:50:38,682
,לא, אני חושב שלא
.אני צריך ללכת

572
00:50:40,475 --> 00:50:43,311
.ג'ימי, רק הגעת
,כן, אני מצטער, רוג'ר-

573
00:50:43,854 --> 00:50:45,731
.אני צריך ללכת

574
00:50:47,775 --> 00:50:49,236
.אני צריך ללכת

575
00:50:54,117 --> 00:50:59,580
דניס, אפילו
."לא אשלח אותן ל"לייף

576
00:51:02,042 --> 00:51:05,422
מה? -בחור בקהל
.נראה משועמם

577
00:51:05,630 --> 00:51:08,926
בחור ישן מול בירה
.ונראה שיכור

578
00:51:09,594 --> 00:51:11,512
זה המנהיג
?של תנועה חדשה

579
00:51:12,430 --> 00:51:14,099
.בחור מסתפר

580
00:51:15,101 --> 00:51:19,732
,הקומפוזיציה יפה, דניס
.אבל השחקן שלך מסתפר

581
00:51:20,733 --> 00:51:23,778
.הוא נראה יהיר

582
00:51:24,863 --> 00:51:27,408
איפה הנשמה
?של הנושא שלך

583
00:51:28,784 --> 00:51:32,289
,אם אתה רוצה תערוכה, דניס
.חוששני שזה לא זה

584
00:51:32,664 --> 00:51:34,541
אני צריך להגן
.גם על המוניטין שלי

585
00:51:38,713 --> 00:51:41,634
.אהיה מחר בכיכר טיימס

586
00:51:46,431 --> 00:51:48,016
,דניס
.אתה לא נראה טוב

587
00:51:49,978 --> 00:51:54,483
.כן, לא ישנתי הרבה

588
00:51:55,902 --> 00:52:00,782
אתה רודף אחרי סתם מישהו
.שאוהב שרודפים אחריו

589
00:52:00,948 --> 00:52:02,408
זה לא הצליח
,וזה בסדר

590
00:52:02,533 --> 00:52:05,829
.זה קורה לפעמים

591
00:52:05,996 --> 00:52:08,333
,הנה, יש לך מזל
.יש לי משהו גדול בשבילך

592
00:52:08,540 --> 00:52:10,461
אלה רק תמונות
.בצילומי סרט, אבל זה ברנדו

593
00:52:10,877 --> 00:52:14,131
חודש ביפן, סרט בשם
."בית התה של ירח אוגוסט"

594
00:52:14,298 --> 00:52:16,133
.משלמים הרבה כסף

595
00:52:18,261 --> 00:52:20,598
נייחס את העניין
.עם ג'יימס דין לניסיון

596
00:52:21,349 --> 00:52:24,436
,תיסע ליפן
,תבנה תיק עבודות

597
00:52:25,312 --> 00:52:26,690
.תצלם כמה תמונות נוף

598
00:52:26,897 --> 00:52:29,609
,זאת נסיעה, דניס
.תאהב את זה

599
00:52:36,659 --> 00:52:38,496
.לעזאזל

600
00:52:39,455 --> 00:52:45,754
הבטחתי לבן שלי
.שאעשה איתו משהו בסוף השבוע

601
00:52:45,921 --> 00:52:48,300
אתה צריך להיות ביפן
.בעוד ארבעה ימים

602
00:52:48,675 --> 00:52:53,347
תוכל לקנות לו משהו נחמד
.בכל הכסף. -בסדר

603
00:52:54,933 --> 00:52:57,936
.אתה דפוק
.אתה לעולם לא משלים דברים

604
00:52:58,395 --> 00:53:00,397
אמרת לו שבאת
לפחות לשבועיים

605
00:53:01,107 --> 00:53:02,816
ועכשיו אתה עוזב
?אחרי פחות משבוע

606
00:53:03,066 --> 00:53:06,739
.הבטחת לו
.נורמה, זה לא נורא-

607
00:53:07,113 --> 00:53:09,325
תגיד לו
.שזה לא נורא

608
00:53:15,207 --> 00:53:18,670
.חתיכת חרא
.רוד, רודני-

609
00:53:25,511 --> 00:53:27,014
.שלום

610
00:53:29,850 --> 00:53:31,478
?שמעת משהו מזה

611
00:53:43,159 --> 00:53:47,539
?אתה יודע איפה יפן
.כן, היא רחוקה-

612
00:53:50,626 --> 00:53:53,338
לא, היא לא
.רחוקה מאוד

613
00:53:55,424 --> 00:53:57,426
אני יכול לחזור
.אחרי יומיים

614
00:54:06,603 --> 00:54:08,856
.אמא, אמא, תראי

615
00:54:10,274 --> 00:54:13,237
.רודני. -לא
?דניס, מה עשית

616
00:54:16,156 --> 00:54:19,036
.מהר, נאחר. בוא

617
00:54:33,679 --> 00:54:35,056
?אתה בסדר

618
00:54:37,392 --> 00:54:40,771
?מה אתה עושה כאן
.חשבתי-

619
00:54:42,440 --> 00:54:46,611
אולי ניסע לאינדיאנה
?עכשיו, לפני הבכורה

620
00:54:46,778 --> 00:54:48,990
.כך תספיק למועד

621
00:54:49,907 --> 00:54:54,330
.נחווה חיים אמיתיים, תצלם

622
00:54:55,790 --> 00:54:57,417
אני לא יכול
.לחשוב בצלילות

623
00:54:57,542 --> 00:55:01,047
אתה לא צריך
.לחשוב כלל

624
00:55:03,841 --> 00:55:06,011
אני צריך להיות
.בכיכר טיימס מחר בבוקר

625
00:55:09,473 --> 00:55:10,975
.אני חושב שסיימנו

626
00:55:15,064 --> 00:55:16,315
.בסדר

627
00:55:21,946 --> 00:55:23,156
.בסדר

628
00:55:38,342 --> 00:55:41,262
וולט דיסני מציג -
-‏"20 אלף מיל מתחת למים"

629
00:55:53,319 --> 00:55:54,904
?אתה מרגיש בסדר

630
00:55:59,785 --> 00:56:01,496
.הקאתי על הבן שלי

631
00:56:05,918 --> 00:56:07,838
.ג'ימי
?כן-

632
00:56:08,713 --> 00:56:10,756
אני חושב שלא ירצו
."את התמונות ב"לייף

633
00:56:12,717 --> 00:56:14,094
,אני לא יודע למה

634
00:56:16,764 --> 00:56:21,103
אבל הן
.לא טובות מספיק

635
00:56:26,151 --> 00:56:30,656
.אני בטוח שהן בסדר

636
00:56:33,242 --> 00:56:37,373
כן, חשבתי שאבוא
.כי קבענו את זה

637
00:56:37,957 --> 00:56:39,917
,אני לא יודע
.להגיד שלום

638
00:56:42,588 --> 00:56:45,842
אתה יודע, כאן תהיה
."הבכורה של "קדמת עדן

639
00:56:47,344 --> 00:56:48,637
.כן, אני יודע

640
00:56:50,222 --> 00:56:53,977
.הייתי שמח להיות כאן
קיבלתי משימה ביפן

641
00:56:54,812 --> 00:56:56,314
.ואחזור ללוס אנג'לס

642
00:56:56,731 --> 00:56:58,524
.לא תחמיץ הרבה

643
00:57:00,360 --> 00:57:05,700
הרעיון הגדול שלי
.היה שזה יהיה אתר סמלי

644
00:57:06,951 --> 00:57:09,538
.המטרה הסופית לשחקן צעיר

645
00:57:10,372 --> 00:57:12,332
אם הייתי מכניס
,"את התמונות שלנו ל"לייף

646
00:57:12,708 --> 00:57:14,543
.זאת הייתה המטרה שלי

647
00:57:15,544 --> 00:57:17,089
.הייתי מרגיש כמו אמן

648
00:57:17,589 --> 00:57:21,928
כיכר טיימס הייתה
.מעוררת את תשומת לבם

649
00:57:26,101 --> 00:57:27,518
.אנחנו חיים בתקווה

650
00:57:29,896 --> 00:57:34,026
.זה באמת יפה
.דמיינתי אור שמש-

651
00:57:41,911 --> 00:57:43,579
.אשאל אותך משהו

652
00:57:47,711 --> 00:57:50,130
מה גרם לך לרצות
?להתחיל לצלם

653
00:57:50,881 --> 00:57:52,508
.הייתי מוכרח לעשות משהו

654
00:57:53,676 --> 00:57:55,011
.הייתי צריך עבודה

655
00:57:57,472 --> 00:58:01,352
התגייסתי לחיל הים
בגיל 16, אבא שלי מת

656
00:58:01,644 --> 00:58:04,272
...ונאלצתי לחיות ב
?היית בחיל הים-

657
00:58:06,233 --> 00:58:07,902
.משמר החופים בפילדלפיה

658
00:58:09,112 --> 00:58:11,198
כן, היה חדר חושך
במשמר החופים

659
00:58:11,365 --> 00:58:14,909
וחשבתי שזה
.מקום טוב להתחבא

660
00:58:15,745 --> 00:58:18,122
הלכתי לספרייה
.וקראתי כל מה שמצאתי

661
00:58:18,414 --> 00:58:22,586
התחלתי למכור דיוקנאות
.למלחים. דולר לתמונה

662
00:58:23,795 --> 00:58:25,923
כולם רוצים
.תיעוד של עצמם

663
00:58:26,841 --> 00:58:32,557
הצילום הוא
:דרך טובה להגיד

664
00:58:33,558 --> 00:58:35,144
אני הייתי כאן
.ואתה היית כאן

665
00:58:37,396 --> 00:58:39,732
,העבודה ביפן

666
00:58:40,024 --> 00:58:41,860
?אני נוסע להיות אמן

667
00:58:54,543 --> 00:58:55,960
?אכפת לך להירטב

668
00:58:56,212 --> 00:58:57,588
נוכל לעשות
.את הצילומים בכל זאת

669
00:58:59,633 --> 00:59:01,551
?אנחנו כאן, נכון

670
00:59:03,388 --> 00:59:04,514
.בוא

671
00:59:20,074 --> 00:59:21,617
.תמשיך להתקרב אליי

672
00:59:25,580 --> 00:59:26,999
.בסדר, תמשיך ללכת אליי

673
00:59:32,423 --> 00:59:34,007
.זה היה מצוין, ג'ימי

674
00:59:40,766 --> 00:59:42,476
?אתה עדיין נוסע לאינדיאנה

675
00:59:44,603 --> 00:59:45,897
.הערב

676
00:59:49,903 --> 00:59:51,446
כן, אני חושב
.שאני רוצה לבוא

677
00:59:54,408 --> 00:59:57,120
.עכשיו אנחנו בעניינים
.הנה האוכל שלכם, רבותיי-

678
00:59:59,998 --> 01:00:04,337
?עוד משהו
.לא, תודה-

679
01:00:06,131 --> 01:00:07,925
?רגע, תגיד ברכה

680
01:00:11,929 --> 01:00:14,517
2, 4, 6, 8,
?לאכול, לא לחכות

681
01:00:15,976 --> 01:00:20,065
.אני אוהב את זה
?לא שמעת את זה-

682
01:00:20,230 --> 01:00:21,566
.לא, זה חדש לי

683
01:00:24,153 --> 01:00:26,739
?המשפחה שלך דתית
.קווייקרים-

684
01:00:28,241 --> 01:00:30,285
?הם הנחמדים, נכון

685
01:00:30,703 --> 01:00:33,163
.הם היחידים שכולם אוהבים

686
01:00:37,127 --> 01:00:39,339
?הם עושים משהו מיוחד
?משהו שאני צריך לדעת

687
01:00:41,883 --> 01:00:43,093
.לא, הם שקטים

688
01:00:47,808 --> 01:00:53,981
,כשאמא שלי מתה
.אבא שלי נאלץ להמשיך לעבוד

689
01:00:55,692 --> 01:00:57,778
הוא שלח אותי
.הביתה לאינדיאנה

690
01:00:59,279 --> 01:01:03,660
מאיפה? -סבתא שלי
.באה לקחת אותי מלוס אנג'לס

691
01:01:07,290 --> 01:01:09,709
אני זוכר
.את אבא שלי בתחנה

692
01:01:11,044 --> 01:01:12,672
,הוא החזיק את ידי

693
01:01:14,632 --> 01:01:17,511
התכופף ונישק
.את הארון של אמא שלי

694
01:01:21,974 --> 01:01:24,310
זאת הייתה הפעם היחידה
.שראיתי אותו בוכה

695
01:01:27,690 --> 01:01:29,357
.הוא חיבק אותי לפרידה

696
01:01:31,319 --> 01:01:34,740
אני וסבתא עלינו לרכבת
.ונסענו לאינדיאנה

697
01:01:37,160 --> 01:01:40,539
,כי הכול מגיע לאינדיאנה
.אולי אתה לא יודע את זה

698
01:01:40,914 --> 01:01:42,541
?נסעתם עם הארון

699
01:01:43,960 --> 01:01:45,670
כן, איך אתה חושב
?שזה קורה

700
01:01:48,591 --> 01:01:50,342
,בכל פעם שעצרנו

701
01:01:51,469 --> 01:01:55,640
,באלבקרקי או בקנזס סיטי

702
01:01:57,518 --> 01:02:00,813
סבתא שלי הניחה לי
לרוץ לקצה הרציף

703
01:02:03,902 --> 01:02:05,820
.והתגנבתי לקרון המטען

704
01:02:10,576 --> 01:02:14,582
הוא היה כמו
.המערה של אלאדין

705
01:02:16,167 --> 01:02:20,296
.דברים, תיבות וארגזים

706
01:02:27,054 --> 01:02:30,141
,והרחק מאחור

707
01:02:32,561 --> 01:02:35,356
הארון של אמא שלי
.היה מחובר לקיר

708
01:02:40,947 --> 01:02:43,032
.היה שם כרטיסן זקן

709
01:02:44,910 --> 01:02:48,748
הוא הרים
את כובע הכרטיסן שלו

710
01:02:50,458 --> 01:02:53,337
.ואמר, תיכנס, אדוני

711
01:02:57,801 --> 01:02:59,511
...הוא היה

712
01:03:06,979 --> 01:03:08,690
.הוא היה חביב להפליא

713
01:03:11,192 --> 01:03:12,528
?מה עשית שם

714
01:03:16,241 --> 01:03:17,868
.נגעתי בארון

715
01:03:22,331 --> 01:03:23,957
.עמדתי שם

716
01:03:33,594 --> 01:03:39,518
,ואחרי דקה, הוא בא ואמר
.כדאי שתרוץ, ילד

717
01:03:41,521 --> 01:03:45,109
,נתראה בעוד ארבע דקות
.נתראה בשיקגו

718
01:03:48,447 --> 01:03:50,949
.רצתי חזרה לרציף

719
01:03:57,458 --> 01:03:58,918
.אני זוכר את זה

720
01:04:01,171 --> 01:04:02,590
:חשבתי כל הזמן

721
01:04:05,551 --> 01:04:07,094
?עם מי אשחק

722
01:04:11,558 --> 01:04:13,603
.זה כל מה שעשינו
...היא

723
01:04:15,855 --> 01:04:17,691
.היא לימדה אותי לשחק

724
01:04:19,861 --> 01:04:23,323
בימי גשם, היא לקחה
שמיכות ותלתה אותן

725
01:04:24,867 --> 01:04:26,993
.על שולחנות, כיסאות וספות

726
01:04:28,329 --> 01:04:29,997
.היא ישבה איתי בפנים

727
01:04:31,792 --> 01:04:33,210
.כל היום

728
01:04:34,795 --> 01:04:37,048
.היינו דמויות שונות

729
01:04:41,428 --> 01:04:43,180
,זה היה כמו ארמון

730
01:04:47,770 --> 01:04:49,230
.לא בית משחקים

731
01:04:52,192 --> 01:04:55,821
,פתאום, בשיקגו
.לא רציתי לרוץ לשם שוב

732
01:04:58,241 --> 01:05:00,035
,התגעגעתי אליה

733
01:05:01,120 --> 01:05:03,081
אני עדיין
,מתגעגע אליה עכשיו

734
01:05:05,167 --> 01:05:06,668
אבל בשלב מסוים

735
01:05:08,421 --> 01:05:10,506
הגעתי לחזית הרכבת

736
01:05:12,885 --> 01:05:15,179
.והיא התחילה לצבור תאוצה

737
01:05:18,725 --> 01:05:21,270
זזנו מהר כל כך

738
01:05:23,773 --> 01:05:26,151
.והרגשתי טוב כל כך

739
01:05:28,028 --> 01:05:29,404
?איך הכול, רבותיי

740
01:05:31,531 --> 01:05:32,867
.כן, מצוין

741
01:05:35,077 --> 01:05:37,039
.הנחתי לאוכל שלי להתקרר

742
01:05:41,961 --> 01:05:46,426
?מה הסיפור שלך, דניס סטוק
.אל תדבר בפה מלא, זה מגעיל-

743
01:05:48,386 --> 01:05:49,846
.התחנה הבאה, רכבת יוצאת

744
01:05:50,013 --> 01:05:51,724
,התחנה הבאה
.לאפייט, אינדיאנה

745
01:05:51,849 --> 01:05:53,392
.כולם לעלות, בבקשה

746
01:05:56,188 --> 01:05:57,731
.אדוני
.ג'ימי-

747
01:06:00,527 --> 01:06:02,028
.שלום, שותף קטן

748
01:06:02,613 --> 01:06:05,449
.דניס, מרקי
.שלום, ילד-

749
01:06:05,866 --> 01:06:09,704
,דניס סטוק
.זה דוד שלי, מרקוס וינסלו

750
01:06:09,871 --> 01:06:11,540
.נעים מאוד
.גם לי-

751
01:06:12,750 --> 01:06:16,421
.אקח את הבונגו שלך, ג'ימי
.זה משפט שלא חשבתי שאומר

752
01:06:17,214 --> 01:06:18,925
.בעצם, זה תוף קונגה

753
01:06:50,504 --> 01:06:51,755
.בוא הנה

754
01:06:54,009 --> 01:06:57,555
.ג'ימי. תראו מי כאן

755
01:06:58,765 --> 01:07:01,602
.ברוך שובך הביתה
.כמה טוב לראות אותך-

756
01:07:02,853 --> 01:07:05,439
.שלום, סבתא
.בחור נאה-

757
01:07:06,774 --> 01:07:08,651
ג'ימי, טוב
.לראות אותך שוב

758
01:07:08,818 --> 01:07:12,616
,זה דניס סטוק
."הוא צלם במגזין "לייף

759
01:07:12,782 --> 01:07:16,913
.זאת דודתי אורטנס
.שלום. -סבא שלי. -שלום-

760
01:07:17,163 --> 01:07:20,583
.וסבתא דין
.תיכנסו ותתחממו-

761
01:07:21,001 --> 01:07:22,461
.תיכנסו, תיכנסו

762
01:07:28,384 --> 01:07:31,596
סבתא, דניס מעולם
.לא היה בחווה

763
01:07:34,225 --> 01:07:35,477
?נאמר ברכה

764
01:07:36,478 --> 01:07:40,858
אלוהינו ישו, היה אורחנו
.ונחלוק את האוכל שבירכת

765
01:07:41,818 --> 01:07:43,070
.אמן
.אמן-

766
01:07:44,988 --> 01:07:46,907
,דניס מכיר ברכה יפה

767
01:07:47,032 --> 01:07:49,786
אולי תאמר ברכה
.מחר בערב, דניס

768
01:07:50,119 --> 01:07:52,498
.זה יהיה נפלא
?איך היא-

769
01:07:55,459 --> 01:07:58,964
אתה יודע מה? תשמור אותה
.למחר בערב, זאת תהיה הפתעה

770
01:07:59,340 --> 01:08:01,342
לאיזו כנסייה
?אתה שייך, דניס

771
01:08:04,638 --> 01:08:07,391
.לשום כנסייה

772
01:08:35,801 --> 01:08:39,264
ג'ימי, אנחנו
,שמחים מאוד שחזרת

773
01:08:39,722 --> 01:08:41,016
.אתה יודע את זה

774
01:08:41,516 --> 01:08:43,185
.אנחנו גאים בך מאוד

775
01:08:43,810 --> 01:08:45,938
אמא שלך הייתה
.מתגאה בך מאוד

776
01:08:54,741 --> 01:08:58,245
.לאמא
.לאמא. -לאמא-

777
01:09:04,586 --> 01:09:08,967
אני מנסה לומר
.יום הולדת 24 שמח בשבוע שעבר

778
01:09:11,261 --> 01:09:13,223
.כולנו אוהבים אותך מאוד

779
01:09:14,934 --> 01:09:16,434
.גם אני אוהב אתכם

780
01:09:19,021 --> 01:09:20,357
.תיכנסי

781
01:09:26,239 --> 01:09:28,450
הוא בחור כארז"

782
01:09:28,617 --> 01:09:31,620
הוא בחור כארז"

783
01:09:31,787 --> 01:09:35,584
הוא בחור כארז"

784
01:09:35,791 --> 01:09:38,503
"כך אומרים כולם"

785
01:09:49,392 --> 01:09:51,352
.ברוך שובך הביתה, ג'ימי
.תודה-

786
01:09:53,981 --> 01:09:55,692
לא אמרת לי
.שיש לך יום הולדת

787
01:09:56,651 --> 01:10:00,239
?"מתי נראה את "קדמת עדן
,בחודש הבא, סבתא-

788
01:10:00,406 --> 01:10:04,286
בבית הקולנוע במריאן. יעשו
,בשבילכם הקרנה מוקדמת לכולכם

789
01:10:04,703 --> 01:10:07,623
.בני משפחה וחברים
?נפלא. -תחזור לזה-

790
01:10:08,415 --> 01:10:09,667
.אשתדל מאוד

791
01:10:10,042 --> 01:10:11,544
?ג'ימי, מה הדבר הבא

792
01:10:12,212 --> 01:10:14,424
אני מחכה לשמוע
.על סרט גדול

793
01:10:15,258 --> 01:10:17,552
,לא ליד השולחן
.אם לא אכפת לך. -בטח

794
01:10:17,719 --> 01:10:18,928
כמה זמן
?תישאר איתנו, ג'ימי

795
01:10:19,053 --> 01:10:21,473
אני מקווה להיות
.שבוע-שבועיים

796
01:10:21,849 --> 01:10:23,684
,ג'ימי. -מה
?האקלברי קטן שלי

797
01:10:23,977 --> 01:10:27,398
?למה שלא תישאר חודש שלם
.תוכל ללכת איתנו להקרנה

798
01:10:27,898 --> 01:10:30,860
?מארק. -חודש שלם
?מה דעתך, דניס

799
01:10:31,695 --> 01:10:34,991
מותק, אם אעשה את זה, אחמיץ
.את הבכורה העולמית בניו יורק

800
01:10:35,240 --> 01:10:37,951
?אתה יודע מה
.אחזור לבכורה במריאן

801
01:10:38,160 --> 01:10:40,413
בעצם, נשמע
.שזה יהיה מהנה יותר

802
01:10:41,956 --> 01:10:44,585
?מי רוצה עוגה
.אני רוצה פרוסה גדולה-

803
01:10:44,752 --> 01:10:46,170
חשבתי שאמרנו
.שנהיה כאן יומיים

804
01:10:46,337 --> 01:10:48,757
כן, התכוונתי
.ליומיים של אינדיאנה

805
01:10:48,882 --> 01:10:50,800
לא הסברתי
?את עצמי בבירור

806
01:12:20,787 --> 01:12:22,414
.תמשיך לנגן, קדימה

807
01:12:30,132 --> 01:12:31,884
,דניס, אתה יודע

808
01:12:33,595 --> 01:12:38,100
,זה לא ענייני
.אבל אני מרגיש טיפשי

809
01:12:40,145 --> 01:12:41,605
.אני נהנה, זה הכול

810
01:12:41,855 --> 01:12:43,523
אני לא יכול לחזור
.בידיים ריקות

811
01:12:43,856 --> 01:12:45,776
אתה חושב שישנו
?"את דעתם ב"לייף

812
01:12:46,109 --> 01:12:48,988
,הם לא אמרו לא
.הם לא מצאו משהו טוב יותר

813
01:12:53,577 --> 01:12:55,288
?דניס, נהגת במשהו כזה

814
01:12:56,747 --> 01:12:58,668
.אל תדבר שטויות
?מה-

815
01:13:02,672 --> 01:13:06,593
.הוא לא נהג בטרקטור
?זה לא קשה, אתה רוצה לנסות-

816
01:13:06,969 --> 01:13:08,137
.לא, אני בסדר, תודה

817
01:13:08,263 --> 01:13:10,348
קדימה, הוא לימד אותי
.כל מה שאני יודע

818
01:13:10,599 --> 01:13:11,975
.לא, אני בסדר, ברצינות

819
01:13:17,065 --> 01:13:20,111
.מרקוס, תסובב את זה
.תסובב את זה

820
01:13:23,407 --> 01:13:25,158
.תמשיך לסובב את זה

821
01:13:27,077 --> 01:13:28,496
.זה מושלם

822
01:13:29,622 --> 01:13:30,958
.אקח את המשקפיים שלך

823
01:13:34,169 --> 01:13:35,671
.מרקוס, תביט לצד

824
01:13:38,592 --> 01:13:39,552
.בסדר

825
01:13:41,387 --> 01:13:43,015
.שים את הידיים בכיסים

826
01:13:44,181 --> 01:13:46,475
,אני צריך לזוז לכאן
.לעמוד שם

827
01:13:46,601 --> 01:13:49,354
עבדתי עם במאים
.שחושבים שכך עושים דברים

828
01:13:49,521 --> 01:13:50,897
.תפנה שלושה רבעים לצד

829
01:13:52,525 --> 01:13:53,651
.תביט אליי

830
01:13:55,570 --> 01:13:59,366
בסדר, תביט לעדשה
.ותמשיך לזעוף

831
01:14:02,370 --> 01:14:04,165
.אני מאוכזב ממך

832
01:14:05,041 --> 01:14:06,876
.אתה לא היחיד

833
01:14:12,717 --> 01:14:14,427
יש לך כסף
?בניו יורק

834
01:14:15,887 --> 01:14:17,056
.תודה

835
01:14:17,181 --> 01:14:19,224
אנחנו לא צריכים
?לדאוג לך בלוס אנג'לס

836
01:14:19,476 --> 01:14:20,976
.לא, אני בסדר

837
01:14:21,478 --> 01:14:25,566
החבר שלך
?בחור עירוני אמיתי, נכון

838
01:14:25,816 --> 01:14:30,030
אם אתה מתכוון
,שהוא עוקצני, שתלטן

839
01:14:30,197 --> 01:14:33,201
,דעתן ומעצבן אנשים, כנראה

840
01:14:35,370 --> 01:14:38,874
.אבל הוא מניו יורק
אם הוא היה שעון-

841
01:14:38,999 --> 01:14:41,294
,והיית מותח אותו יותר
.המיתרים שלו היו פוקעים

842
01:14:41,502 --> 01:14:43,297
כן, ריחמתי עליו
.כשהיינו בניו יורק

843
01:14:43,422 --> 01:14:46,300
הוא עקב אחריי
.כמו כלבלב אבוד

844
01:14:46,633 --> 01:14:48,511
.זה היה מצחיק

845
01:14:49,679 --> 01:14:51,138
?מה הוא רוצה

846
01:14:51,514 --> 01:14:53,558
לא משנה
.מה הוא רוצה

847
01:14:54,059 --> 01:14:56,437
הבעיה היא שאני לא בטוח
.שהוא יודע מה הוא עושה

848
01:14:56,687 --> 01:15:00,484
הוא מהבחורים שלא מצליחים
.לא להפריע לעצמם

849
01:15:02,778 --> 01:15:05,322
בסדר, בוא נכניס
.את עצי ההסקה

850
01:15:23,887 --> 01:15:25,348
.בוקר טוב, דניס

851
01:15:28,894 --> 01:15:33,692
.חשבתי שניסע לעיר היום

852
01:15:35,986 --> 01:15:37,155
.כן

853
01:15:38,781 --> 01:15:40,701
?אתה יודע מה
.אני חושב שאחזור היום

854
01:15:42,661 --> 01:15:44,413
?על מה אתה מדבר

855
01:15:47,000 --> 01:15:49,044
למה התכוונת שאני
?לא מצליח לא להפריע לעצמי

856
01:15:51,796 --> 01:15:53,382
?מה זאת אומרת

857
01:15:58,347 --> 01:16:00,934
,אני מצטער, דניס
.לא התכוונתי לשום דבר

858
01:16:01,100 --> 01:16:03,019
...התכוונתי
.אתה לא יודע עליי שום דבר-

859
01:16:03,186 --> 01:16:04,980
אתה רק שחקן
,שמלא בשטויות של עצמו

860
01:16:05,105 --> 01:16:06,857
לא היית יודע
.אם התחת שלך נשרף

861
01:16:09,736 --> 01:16:11,321
.יש לי בעיות אמיתיות

862
01:16:12,156 --> 01:16:15,243
,עבדתי בגיל 16
.התחתנתי בגיל 17

863
01:16:15,410 --> 01:16:17,412
כבר נפרדנו כשהיא
.גילתה שהיא בהיריון

864
01:16:17,913 --> 01:16:19,998
.יש לי ילד בן 7 בניו יורק
,אשתי לשעבר... -רגע

865
01:16:20,123 --> 01:16:21,417
?יש לך בן

866
01:16:21,959 --> 01:16:24,922
,מובן שיש לי בן
.סיפרתי לך עליו. -לא

867
01:16:25,047 --> 01:16:28,592
,כן, בכיכר טיימס
.אתה זוכר את ההקאה? -לא

868
01:16:29,970 --> 01:16:34,475
,מובן שלא
.אתה שקוע בעצמך ולא שומע

869
01:16:37,562 --> 01:16:40,108
באתי לכאן במחשבה
,שאמצא משהו יפה

870
01:16:40,524 --> 01:16:43,778
.שהחיים יגידו כן
.אבל אתה סתם דפוק

871
01:16:43,903 --> 01:16:45,447
?איך זה יקרה

872
01:16:46,323 --> 01:16:49,159
אולי הבעיה היא שבאת לכאן
במחשבה שאני הנושא

873
01:16:49,286 --> 01:16:51,662
.של הנסיעה הזאת
?מה זאת אומרת-

874
01:16:51,871 --> 01:16:53,456
אתה צריך להפסיק
.לדבר בחידות

875
01:16:53,832 --> 01:16:56,793
.אני צריך לחזור לתחנה
.דניס, באמת, שב-

876
01:16:56,961 --> 01:16:59,213
אם אתה רוצה למצוא
?משהו יפה, למה לעזוב

877
01:16:59,338 --> 01:17:01,300
,אמרת את הדברים האלה
.ג'ימי, אתה לא יכול לבטל אותם

878
01:17:04,428 --> 01:17:08,599
בסדר. אם זה
.מה שאתה רוצה

879
01:17:10,811 --> 01:17:12,522
אני מבזבז
.את זמני כאן

880
01:17:53,530 --> 01:17:56,200
.תעשה את הקולות
לא אעשה את הקולות-

881
01:17:56,325 --> 01:17:59,329
.אם אתה לא תעשה את הקולות
.אני לא יכול לעשות את זה-

882
01:17:59,537 --> 01:18:03,335
,אתה יכול, קדימה. בסדר
?נעשה אותם יחד, בסדר

883
01:18:03,460 --> 01:18:05,545
.אתה תבחר
?אולי את זה-

884
01:18:06,338 --> 01:18:08,131
.אני אוהב את זה

885
01:18:09,300 --> 01:18:14,807
לא אמסור את הסוד לעוצמת האש
.תמורת כל הזהב בארץ הקומנצ'י

886
01:18:15,015 --> 01:18:16,977
לא נצטרך לשלם
.מחיר גבוה כל כך

887
01:18:17,352 --> 01:18:19,270
אכיר לך
,את צ'יף דוב אדום

888
01:18:19,563 --> 01:18:21,732
הוא עושה
.תערובת קלה של סודות

889
01:18:21,940 --> 01:18:27,198
.שטן. שחרר את ליידי אולדרפנט
.שחרר אותה, אני אומר לך

890
01:18:27,406 --> 01:18:29,409
.מארקי, חמש דקות

891
01:19:30,985 --> 01:19:32,987
?תוכל לשכנע אותו להישאר

892
01:19:34,614 --> 01:19:37,201
?אתה יודע מה
.אוכל לשכנע אותו להבטיח לחזור

893
01:19:38,661 --> 01:19:41,373
?זה בסדר
.כנראה-

894
01:19:42,290 --> 01:19:44,960
מארקי, תצחצח שיניים
.ותכין את הילקוט לבית הספר

895
01:19:46,587 --> 01:19:47,838
.לך מכאן

896
01:19:49,257 --> 01:19:52,803
,תבחר מה נעשה אחר הצהריים
.בסדר? -בסדר

897
01:19:57,934 --> 01:20:00,311
כל כמה זמן
?אתה רואה את הבן שלך

898
01:20:01,897 --> 01:20:03,190
.אף פעם

899
01:20:04,984 --> 01:20:08,823
ראיתי אותו
...לפני כמה ימים, אבל

900
01:20:12,451 --> 01:20:14,287
איך זה
?קל לך כל כך

901
01:20:16,623 --> 01:20:19,420
מה בדיוק אתה חושב
?שקל כל כך

902
01:20:24,843 --> 01:20:26,052
.אני לא יודע

903
01:20:30,599 --> 01:20:34,604
אתה יכול לרוץ מהר ולתפוס
את האוטובוס לבית הספר

904
01:20:34,771 --> 01:20:37,525
או שנאכל ארוחת בוקר

905
01:20:37,650 --> 01:20:40,946
ואסיע אותך לתחנה
.בעוד כמה שעות

906
01:20:45,076 --> 01:20:47,037
כן, אולי
.אשאר עוד קצת

907
01:20:48,414 --> 01:20:50,458
.ניסע לעיר

908
01:20:51,752 --> 01:20:53,294
.נראה את האתרים

909
01:20:55,131 --> 01:20:57,425
?ג'ימי, איך גדלת כאן
.זה קטן מאוד

910
01:20:57,800 --> 01:21:00,719
?אתה רואה את זה
.זה הרמזור היחיד בפיירמונט

911
01:21:02,347 --> 01:21:04,390
.תסתובב, תסתובב
.הר ראשמור של פיירמונט-

912
01:21:05,392 --> 01:21:06,769
.הם יחזרו

913
01:21:07,770 --> 01:21:10,899
.הם רק ילדים
.הם ודאי ראו אותך בטלוויזיה-

914
01:21:11,359 --> 01:21:13,903
.כן, הפכתי למפורסם מקומי

915
01:21:24,958 --> 01:21:29,129
.סליחה, מר דין
,מר דין, בשם ועדת נשף האוהבים-

916
01:21:29,297 --> 01:21:31,842
אנחנו רוצים להזמין אותך
...ואת החבר שלך

917
01:21:32,092 --> 01:21:37,224
,דניס סטוק. -מר סטוק
,לנשף הבוגרים השנתי מחר בערב

918
01:21:37,432 --> 01:21:40,269
.נשף האוהבים
.זה יהיה כבוד עצום, אדוני-

919
01:21:40,478 --> 01:21:42,939
אני רק מנסה לדמיין אותך
.בנשף של התיכון שלך

920
01:21:43,064 --> 01:21:44,315
,לא הלכתי
.הייתי במשמר החופים

921
01:21:44,483 --> 01:21:47,277
מה? דניס, אתה מוכרח ללכת
.למסיבת ריקודים של תיכון

922
01:21:47,403 --> 01:21:50,532
.כן, נבוא. -מצוין
?נתראה מחר בערך ב-7

923
01:21:50,657 --> 01:21:52,410
.בסדר
.תשמרי לי ריקוד

924
01:21:54,495 --> 01:21:55,706
.תודה

925
01:22:14,436 --> 01:22:17,273
?זה ג'ימי
.מדבר ג'ק וורנר

926
01:22:22,738 --> 01:22:24,114
.שלום, מר וורנר

927
01:22:24,239 --> 01:22:27,160
,בדרך כלל אני לא מתקשר
,אבל בשבילך

928
01:22:27,660 --> 01:22:29,454
.אני חורג ממנהגי במיוחד

929
01:22:30,456 --> 01:22:32,208
ניק ריי ייתן לך
.את התפקיד

930
01:22:37,465 --> 01:22:38,841
.בסדר

931
01:22:41,218 --> 01:22:44,891
,נאמר רק שאני מאשר את זה
.אני נותן לך את התפקיד

932
01:22:48,227 --> 01:22:49,772
.כלומר, אנחנו מאמינים בך

933
01:22:49,979 --> 01:22:53,735
,אנחנו לוחצים את ידך
.אתה תלחץ את ידינו. -כן

934
01:22:55,028 --> 01:22:57,489
?זה היגייני

935
01:22:59,784 --> 01:23:01,453
.נתראה בבכורה בשבוע הבא

936
01:23:01,995 --> 01:23:04,831
,כולנו ניהנה
נחגוג סרט נפלא

937
01:23:04,997 --> 01:23:07,960
.ואקח אותך לרופא בעצמי
?לרופא-

938
01:23:08,251 --> 01:23:10,213
כי נראה שיש לך
.בעיית שמיעה

939
01:23:11,464 --> 01:23:14,218
ולא, למה איתרתי
?אותך באינדיאנה

940
01:23:16,929 --> 01:23:22,436
מעכשיו, לא תזוז
.בלי שרוג'ר ידע איפה אתה

941
01:23:22,686 --> 01:23:24,480
אדוני, דודה שלי חלתה

942
01:23:24,647 --> 01:23:27,652
.ונאלצתי לנסוע במפתיע
.להתראות בבכורה-

943
01:23:43,129 --> 01:23:44,338
?חדשות רעות

944
01:23:47,969 --> 01:23:49,679
."קיבלתי את התפקיד ב"מרד

945
01:23:55,227 --> 01:23:57,522
?מה זאת אומרת
?אלה חדשות טובות, נכון

946
01:24:02,361 --> 01:24:03,612
.כנראה

947
01:24:08,368 --> 01:24:10,287
?כך העולם עובד, נכון

948
01:24:13,791 --> 01:24:15,127
היו לך
.שני סרטים ברציפות

949
01:24:17,004 --> 01:24:18,964
אולי אתה צריך ללמוד
.להעריך דברים

950
01:24:27,141 --> 01:24:32,982
,ג'יימס וייטקומב ריילי
.המשורר המהולל של אינדיאנה

951
01:24:35,652 --> 01:24:38,155
,הוא לא שייקספיר
.אבל הוא שלנו

952
01:24:39,783 --> 01:24:41,701
קראתי אחד מהם
.בשיעור דרמה

953
01:24:42,077 --> 01:24:43,620
.ברצינות, ג'ימי

954
01:24:45,206 --> 01:24:47,417
,כשרדפתי אחריך בניו יורק

955
01:24:48,543 --> 01:24:50,003
.ידעתי מה אני עושה

956
01:24:51,714 --> 01:24:53,256
.אני נענה לאינסטינקטים שלי

957
01:24:55,218 --> 01:24:57,304
ראיתי את זה
.מבעד לעדשה

958
01:24:58,305 --> 01:25:00,183
כל העולם
.יראה את זה בקרוב

959
01:25:01,643 --> 01:25:03,311
אתה יודע
?את זה, נכון

960
01:25:17,286 --> 01:25:19,205
.אנחנו מוכרחים לחזור הביתה

961
01:25:21,124 --> 01:25:23,253
?איך יכולנו לתעות כך

962
01:25:26,005 --> 01:25:29,677
,רחוק כל כך מהבית
.איננו יודעים היכן הוא

963
01:25:31,971 --> 01:25:35,892
רק במקום נאה
עם פריחת התפוח

964
01:25:36,018 --> 01:25:40,606
של פני ילדים
,ופני האם

965
01:25:42,025 --> 01:25:43,986
אנו חולמים זאת במעומעם

966
01:25:46,113 --> 01:25:48,199
.עד שהראייה מתבהרת

967
01:26:26,330 --> 01:26:27,832
?תחתום על זה בשבילי

968
01:26:31,669 --> 01:26:32,837
.תודה, מר דין

969
01:26:33,798 --> 01:26:35,841
נכון שאתה עושה
?סרט עם מרילין מונרו

970
01:26:36,092 --> 01:26:37,968
?איפה שמעת את זה
.איזה בחור נחמד-

971
01:26:38,095 --> 01:26:39,679
,אני לא יודעת
.קראתי את זה באיזה מקום

972
01:26:39,931 --> 01:26:42,016
אני מקווה שזה
.יהיה נכון מתישהו

973
01:26:42,182 --> 01:26:43,810
תודיעי לי אם תשמעי
?את זה שוב, בסדר

974
01:26:44,061 --> 01:26:46,313
אתה חושב שתחזור
?ותתיישב בפיירמונט

975
01:26:46,730 --> 01:26:49,484
.אני מקווה
.אעשה את זה יום אחד

976
01:26:49,692 --> 01:26:51,277
.אי אפשר להרחיק אותי

977
01:26:52,278 --> 01:26:56,492
?אולי נצלם את שניכם יחד
.זה רעיון מצוין. דניס-

978
01:26:57,160 --> 01:26:58,662
לא. -תן לה
.את המצלמה

979
01:26:58,787 --> 01:27:01,457
הם תמיד מתביישים
.לעמוד מול המצלמה

980
01:27:01,748 --> 01:27:03,251
.תן לה את המצלמה

981
01:27:03,835 --> 01:27:06,839
,הוא שם. -רק תכווני
.תתמקדי ותצלמי

982
01:27:11,553 --> 01:27:16,766
בסדר, אתה תהיה לחוץ
.ואני אהיה רציני

983
01:27:17,268 --> 01:27:18,602
.תסובבי אותה במאונך

984
01:27:19,938 --> 01:27:21,731
...אחת, שתיים

985
01:27:23,567 --> 01:27:25,444
זאת תמונת
.השער שלנו, דניס

986
01:27:26,112 --> 01:27:29,782
מחיאות כפיים לאורח
.הלא צפוי, ג'יימס דין שלנו

987
01:27:36,876 --> 01:27:40,796
.תודה, מר הול. תודה

988
01:27:45,093 --> 01:27:46,262
.שלום

989
01:27:48,807 --> 01:27:50,976
.'ברוכים הבאים, מחזור 55

990
01:27:58,194 --> 01:28:00,906
,אני טוב עם תסריט
.אני יכול להגיד לכם

991
01:28:07,121 --> 01:28:08,540
.בסדר

992
01:28:15,672 --> 01:28:18,051
הלכתי לנשף הזה
.לפני חמש שנים

993
01:28:19,719 --> 01:28:22,181
אני יודע שאני אמור
.לדבר על העתיד

994
01:28:23,891 --> 01:28:27,020
אני לא אוהב את העתיד
.ואני לא סמכות בנושא

995
01:28:27,814 --> 01:28:30,024
.אני עדיין עובד עליו

996
01:28:31,025 --> 01:28:33,486
לכן בדרך כלל
.זקנים עושים את זה

997
01:28:36,031 --> 01:28:39,285
,כן, הם יגידו לכם
.הם יודעים הכול

998
01:28:45,168 --> 01:28:46,545
.אני לא יודע

999
01:28:48,672 --> 01:28:52,093
חבר שלי אמר לי
.להעריך דברים יותר

1000
01:28:54,805 --> 01:28:57,474
,הוא צודק
.אני מרגיש את זה כאן

1001
01:28:57,767 --> 01:29:01,063
.כל העבר, כל האהבה

1002
01:29:02,815 --> 01:29:05,109
.גדלתי כאן

1003
01:29:07,279 --> 01:29:10,783
כל האנשים שלי כאן
.והחווה כאן

1004
01:29:13,328 --> 01:29:16,998
.אלה הרבה אהבה ואובדן

1005
01:29:20,920 --> 01:29:27,052
אנשים יגידו לכם
,מה חשוב לכם

1006
01:29:28,888 --> 01:29:30,474
אבל רק אתם יכולים
.לדעת את זה

1007
01:29:33,644 --> 01:29:35,898
אתם צריכים לחיות
,את החיים עכשיו

1008
01:29:36,732 --> 01:29:38,817
.כאילו אין זמן לבזבז

1009
01:29:41,070 --> 01:29:42,572
.תעריכו הכול

1010
01:29:48,162 --> 01:29:50,331
?אפשר שתהיה מוזיקה

1011
01:30:43,106 --> 01:30:44,356
.תביאי את דניס

1012
01:30:45,233 --> 01:30:47,403
.בוא, תרקוד איתנו
.לא, תודה-

1013
01:30:50,906 --> 01:30:52,074
.תעשה כמוני

1014
01:31:24,614 --> 01:31:25,699
.תודה

1015
01:32:01,326 --> 01:32:02,662
?אתה מרגיש בסדר

1016
01:32:06,041 --> 01:32:07,377
...כן, אתה יודע

1017
01:32:14,969 --> 01:32:17,055
הכול משתנה
.מהר כל כך

1018
01:32:40,667 --> 01:32:42,711
?סיימת עם זה

1019
01:32:51,471 --> 01:32:52,890
.אחת לדרך

1020
01:33:00,108 --> 01:33:01,151
.כן

1021
01:33:07,617 --> 01:33:09,076
.אחת לדרך

1022
01:33:16,920 --> 01:33:20,966
אדוני, הגיע הזמן
.לחזור לניו יורק

1023
01:33:24,429 --> 01:33:26,681
נראה מה כל הרעש
."על "קדמת עדן

1024
01:34:36,934 --> 01:34:39,521
.אשים אותן במשרד
.זה בסדר, דניס-

1025
01:35:00,089 --> 01:35:02,800
?"לייף"

1026
01:35:05,970 --> 01:35:09,976
,זה הצמצם
,הוא בגודל של החור

1027
01:35:10,393 --> 01:35:12,562
.האור נכנס בעדו לעדשה

1028
01:35:13,105 --> 01:35:17,152
מכוונים את זה
.ומוכנים לצלם

1029
01:35:23,076 --> 01:35:24,244
.זה הכול

1030
01:35:26,371 --> 01:35:28,333
?אתה רוצה לנסות
.כן-

1031
01:35:33,797 --> 01:35:35,048
.תלחץ על הכפתור הקטן

1032
01:35:39,428 --> 01:35:40,638
.הנה הקפה שלך

1033
01:35:43,684 --> 01:35:44,977
.תודה

1034
01:35:55,824 --> 01:35:57,410
?יש משהו טוב

1035
01:36:02,708 --> 01:36:04,710
אני שמח שהצעתי
.את אינדיאנה

1036
01:36:04,919 --> 01:36:06,336
?מה אפשר לתת לך

1037
01:36:24,067 --> 01:36:25,819
.הן יפהפיות, דניס

1038
01:36:28,197 --> 01:36:31,326
.זה מצוין
.הן יהיו במהדורה הבאה, ביום שני-

1039
01:36:31,826 --> 01:36:34,788
,קבור מתחת לכל הלחץ
?מי היה יודע

1040
01:36:36,333 --> 01:36:37,875
.לא קיבלת את השער

1041
01:36:40,420 --> 01:36:42,340
חשבתי שתעשה לי
.את הקריירה

1042
01:36:43,132 --> 01:36:44,843
חשבתי שאתה
.תעשה לי את הקריירה

1043
01:36:47,137 --> 01:36:49,390
?בכמה בכורות היית
,פעם או פעמיים-

1044
01:36:49,556 --> 01:36:51,684
אבל מעולם לא
.בצד שלך של השטיח

1045
01:36:51,935 --> 01:36:54,605
אתה חושב שזה
?חסר טעם פחות בצד שלי

1046
01:36:54,855 --> 01:36:57,066
,אני צריך לעבוד
.אתה יכול להתחלף איתי, אם תרצה

1047
01:36:57,692 --> 01:36:59,194
.תלבש את הטוקסידו שלי

1048
01:37:08,665 --> 01:37:11,626
המכונית שלך
.אחרי ריימונד ולפני ג'ולי

1049
01:37:12,002 --> 01:37:14,964
ישתמשו במכשירי קשר
.לסמן לכל מכונית מתי לצאת

1050
01:37:15,631 --> 01:37:19,594
תגיע לשטיח האדום
,ב-18:35. בשלב הזה

1051
01:37:19,719 --> 01:37:22,807
,תצטרך רק לחייך למצלמות
.ג'ימי, ולהיראות נפלא

1052
01:37:24,433 --> 01:37:27,396
יהיו מצלמות טלוויזיה
.בשידור חי

1053
01:37:27,771 --> 01:37:30,149
אולי נבקש שתעשה
.קטע בן שתי דקות

1054
01:37:30,607 --> 01:37:34,320
איליה קאזאן הוא גאון
.וזה סרט נפלא

1055
01:37:34,779 --> 01:37:38,033
,אז ניכנס פנימה
.נעלה את כולכם על הבמה

1056
01:37:38,199 --> 01:37:41,328
,תחייכו לקהל
.תשבו ונתחיל

1057
01:37:42,831 --> 01:37:46,168
,אתה נראה נפלא, ג'ימי
.אליל אמיתי של ההצגה היומית

1058
01:37:46,335 --> 01:37:48,589
תוכל לקחת חופש
.בשאר היום, ג'ימי, תיהנה

1059
01:38:00,478 --> 01:38:01,563
.הנה הוא

1060
01:38:06,110 --> 01:38:07,570
.עמוד 125

1061
01:38:09,072 --> 01:38:10,656
125.

1062
01:38:12,284 --> 01:38:13,661
.ארבעה עמודים

1063
01:38:15,121 --> 01:38:17,917
.ברכותיי
.כוכב חדש מצוברח-

1064
01:38:18,751 --> 01:38:21,755
.מעצבן, יותר נכון
.הצלחת, ילד-

1065
01:38:22,714 --> 01:38:24,215
.הצלחתי

1066
01:38:24,591 --> 01:38:28,137
כן, הן יפהפיות. אני צריך
,להפסיק להציע לך עבודות ביפן

1067
01:38:28,262 --> 01:38:29,514
מספיק עם תמונות
.באתרי צילומים בשבילך

1068
01:38:29,681 --> 01:38:31,350
אמרתי לך
.את זה כל הזמן

1069
01:38:32,559 --> 01:38:35,355
הנה. מה אתה רוצה
?לעשות עכשיו

1070
01:38:37,689 --> 01:38:40,360
,חשבתי לצלם מוזיקאי ג'ז
.מועדוני לילה

1071
01:38:41,570 --> 01:38:44,114
.טוב, טוב
.אתה עושה אמנות

1072
01:38:45,867 --> 01:38:49,830
,רק מכין תיק עבודות
.כוכב חדש מצוברח אחד בכל פעם

1073
01:39:51,364 --> 01:39:52,532
.דניס

1074
01:39:54,702 --> 01:39:55,995
.דניס

1075
01:39:59,041 --> 01:40:02,712
.מה אתה עושה? -דניס
?איפה הטוקסידו שלך-

1076
01:40:03,212 --> 01:40:06,592
.בוא, אנחנו מסתלקים מכאן
?לא תלך לבכורה-

1077
01:40:06,759 --> 01:40:08,510
.אתה צריך לעזוב הכול

1078
01:40:09,846 --> 01:40:12,849
.זה היום הגדול שלך, ג'ימי
.הכול, דניס-

1079
01:40:13,016 --> 01:40:14,185
אני לא צריך
.את כל זה

1080
01:40:14,352 --> 01:40:17,898
העולם יסבול
?אם לא אעשה את זה

1081
01:40:18,315 --> 01:40:19,483
?אתה רציני

1082
01:40:21,194 --> 01:40:22,612
.אני רציני

1083
01:40:25,949 --> 01:40:27,159
?לאן

1084
01:40:27,993 --> 01:40:29,912
"אתחיל לצלם את "מרד
.בעוד שלושה שבועות

1085
01:40:30,037 --> 01:40:32,457
אני צריך לנסוע ללוס אנג'לס
.ולהתחיל ללמוד את התפקיד שלי

1086
01:40:41,133 --> 01:40:42,678
?אתה נשאר או נוסע

1087
01:40:44,221 --> 01:40:45,765
אני צריך
.להישאר כאן, ג'ימי

1088
01:40:47,058 --> 01:40:48,851
.אנשים מתקשרים לסוכנות שלי

1089
01:40:49,937 --> 01:40:52,815
.אני מרגיש שזה נכון להישאר כאן
.למען השם-

1090
01:40:54,024 --> 01:40:56,403
.בסדר, להתראות

1091
01:40:59,156 --> 01:41:00,574
.כן, להתראות, ג'ימי

1092
01:41:14,801 --> 01:41:17,470
ג'ון סטיינבק"
'קדמת עדן'

1093
01:41:17,595 --> 01:41:20,850
"סרטו של איליה קאזאן"

1094
01:41:22,477 --> 01:41:26,148
.תודה, מר קאזאן
מר איליה קאזאן עומד להיכנס

1095
01:41:26,273 --> 01:41:27,817
,לבכורת סרטו החדש

1096
01:41:27,942 --> 01:41:29,278
."קדמת עדן"

1097
01:41:30,738 --> 01:41:33,032
,זה היה איליה קאזאן
,גבירותיי ורבותיי

1098
01:41:33,199 --> 01:41:35,118
.אחד האורחים המיוחדים שלנו
?הוא הגיע-

1099
01:41:35,745 --> 01:41:38,038
.אנחנו לא מוצאים אותו
אנחנו עדיין מחכים-

1100
01:41:38,163 --> 01:41:41,709
לבואו של הכוכב המדהים החדש
.של הסרט, ג'יימס דין

1101
01:41:41,876 --> 01:41:45,172
?איפה החרא הקטן
.אני לא יודע, מר וורנר-

1102
01:41:45,422 --> 01:41:46,714
...הוא היה אמור ל
.תמצא אותו-

1103
01:41:46,840 --> 01:41:47,924
.הוא שייך להיסטוריה

1104
01:41:50,511 --> 01:41:52,722
.האווירה בברודוויי מחשמלת

1105
01:41:53,431 --> 01:41:54,850
...בירת הבידור העולמית

1106
01:41:55,308 --> 01:41:57,979
?אפשר לצלם, מר וורנר
.בואי נצטלם-

1107
01:42:01,149 --> 01:42:02,735
.נדבר אחר כך
הוא קיבל את התפקיד הראשי-

1108
01:42:02,901 --> 01:42:05,363
,בסרטו של ניקולס ריי
."מרד נעורים"

1109
01:42:05,947 --> 01:42:08,241
תהיו בטוחים
.שזאת רק ההתחלה

1110
01:42:08,659 --> 01:42:12,456
השם שכולם מדברים עליו
.הערב הוא ג'יימס דין

1111
01:42:15,417 --> 01:42:19,005
.אנחנו עושים היסטוריה, אנשים
.תיכנסו, בואו ניהנה

1112
01:42:21,633 --> 01:42:23,552
ברוכים הבאים
.לטיסה שלנו ללוס אנג'לס

1113
01:42:23,678 --> 01:42:27,641
הגענו לגובה השיוט
.וזמן הטיסה הוא שמונה שעות בערך

1114
01:42:28,850 --> 01:42:32,898
תיהנו מהטיסה. -בוא נשחק
.כמו בבית. נעשה את הקולות

1115
01:42:34,024 --> 01:42:37,362
?אתה יכול לעשות קול של כלב
.נביחה. -נביחה-

1116
01:42:38,029 --> 01:42:40,907
?מה עוד
.כך: נביחה, נביחה-

1117
01:42:41,283 --> 01:42:45,538
.זה קול נחמד
.נוכל לבנות בית משחקים? -בטח-

1118
01:42:46,497 --> 01:42:50,252
.כשנגיע הביתה
?אתה יודע לעשות קול של פרה

1119
01:42:53,672 --> 01:42:56,593
?אתה יכול לצייר קרדינל
.אני לא יודע לצייר קרדינל-

1120
01:42:57,051 --> 01:42:59,513
.אנחנו מוכרחים לחזור הביתה
.אתה יכול לנסות-

1121
01:42:59,888 --> 01:43:03,601
,כי נעדרנו זמן רב
.נראה שעבר נצח ועוד יום

1122
01:43:05,313 --> 01:43:08,149
עד כמה אנו
.מתגעגעים הביתה

1123
01:43:09,484 --> 01:43:13,071
הצחוק של העולם
הוא כמו אנחה באוזנינו העייפות

1124
01:43:13,948 --> 01:43:15,700
.ושירו לשווא

1125
01:43:18,704 --> 01:43:20,415
.אנחנו מוכרחים לחזור הביתה

1126
01:43:21,248 --> 01:43:23,293
אנחנו מוכרחים
.לחזור שוב הביתה

1127
01:43:28,841 --> 01:43:30,551
.אנחנו מוכרחים לחזור הביתה

1128
01:43:31,094 --> 01:43:32,971
הכול שקט שם
.כל כך

1129
01:43:34,432 --> 01:43:37,519
המגע של ידיים אוהבות
.על מצח ושיער

1130
01:43:38,771 --> 01:43:41,691
חדרים אפלים
.שאור השמש נעשה בהם נעים

1131
01:43:43,151 --> 01:43:45,820
האהבה האבודה
של האם והילד

1132
01:43:45,987 --> 01:43:48,491
חוזרת בשירי ערש
.שקטים על גשם

1133
01:43:51,327 --> 01:43:52,662
.אנחנו מוכרחים

1134
01:43:53,537 --> 01:43:54,998
.אנחנו מוכרחים

1135
01:43:56,124 --> 01:43:58,502
פנינו שטופות הגשם
מוכות אבק

1136
01:43:58,627 --> 01:44:01,548
חוזרות מהמסע חסר התועלת
בקושי אינסופי

1137
01:44:01,798 --> 01:44:04,385
למצוא בשום מקום
,בכל החיים

1138
01:44:04,635 --> 01:44:07,305
אושר מאושר יותר
.משבירך אותנו אז

1139
01:44:12,186 --> 01:44:13,938
.אנחנו מוכרחים לחזור הביתה

1140
01:44:15,148 --> 01:44:17,485
אנחנו מוכרחים
.לחזור שוב הביתה

1141
01:44:33,170 --> 01:44:35,256
ג'יימס ביירון דין"
מת בתאונת דרכים

1142
01:44:35,382 --> 01:44:37,426
,שבעה חודשים לאחר מכן"
.ב-30 בספטמבר 1955

1143
01:44:37,551 --> 01:44:39,178
.‏"הוא היה בן 24

1144
01:44:39,595 --> 01:44:42,725
הנסיעה לאינדיאנה"
עם דניס סטוק

1145
01:44:42,849 --> 01:44:45,185
הייתה הפעם האחרונה"
"שבה ג'יימס דין חזר הביתה

1146
01:44:58,744 --> 01:45:01,580
סדרת הצילומים"
,'של דניס סטוק במגזין 'לייף

1147
01:45:01,748 --> 01:45:04,876
כוכב חדש מצוברח', התפרסמה'"
.בגיליון ב-7 במרס 1955

1148
01:45:05,169 --> 01:45:07,254
,'הסרט 'קדמת עדן"
הראשון מבין שלושה סרטים

1149
01:45:07,421 --> 01:45:09,591
,שג'יימס דין כיכב בהם"
הוקרן בהקרנת בכורה בניו יורק

1150
01:45:09,716 --> 01:45:12,719
,כעבור יומיים"
"ב-9 במרס 1955

1151
01:45:15,931 --> 01:45:18,977
דניס סטוק המשיך"
בקריירה ארוכה ומצליחה

1152
01:45:19,102 --> 01:45:23,524
.'כצלם של 'מגנום"
"הוא מת ב-2010 בגיל 81