- שקר לי - - עונה 3, פרק 13 -
- יומיים לפני כן -
CreditlesS -תרגום וסנכרון Qsubs מצוות
- ,מוקדש לכל גנבי הקרדיטים - - מאחל לכם כל רע -
.אה, הנה הוא
,זאק מורסטין בכבודו ובעצמו הילד הגאון, ממציא תוכנת
השג זיון ומייד" החדשה" .עבור המאותגרים-חברתית
.איזה כבוד
.האנה ,האנה-
הושיבה אותי בקבלה עם האצבע בתחת
,משך שש דקות תמימות .שבשבילי זה חמש דקות יותר מדי
..."סיקאאוט"
- סיקאאוט - - רישות חיים אמיתי -
?זה השם הכי טוב שמצאת
,גס רוח מדי בשביל כתב .מקומט מדי לעורך דין
אמר, בהתייחס לתביעה שאמורה על פי חוק
לחייב אותו להחליף תחתונים .שלוש פעמים ביום
אז ייסדת את החברה ,עם השניים האלו
ואז תיחמנת את זה משמאל
,באמצעות איזו פרצה בחוק
רגע לפני שעמדתם ,לעשות מיליארדים
.ונהנית מכל רגע
.אתה קורא מיקרו-הבעות .ראיתי פעם כתבה על זה
קייל לא יסכן את התביעה שלו ,על איזה קורא מחשבות מעפן
אז אתה בטח עובד .עבור קלייר
בכל הזמן שבילית ,בפיתוח התוכנה הזו
חשבת פעם ?פשוט להזמין לבחורה משקה
...אז אני פשוט
מכוון את הטלפון
,לבחורה שמוצאת חן בעיני
ואז אני מרחרח ,את הכביסה שלה
,רק קצת
עד שאני מגלה כמה לוקח .להיכנס לה לתחתונים
?סליחה
קלייר ואני היינו חברים .עוד מתחילת הלימודים
אתה יכול לומר לה .שהיא מוגנת
."תגדיר "מוגנת
- שקר לי - - עונה שלישית, פרק 13 -
- כיוון שהעונה הזו קוצרה - - ,אפשר להניח שלא תהיה באה -
- מכאן ניתן להסיק - - .שזהו הפרק האחרון בסידרה -
.בסדר, קלייר, צדקת
.עמדו לנקנק אותך
אבל רק אמרת לי שזאק אמר .שאני מוגנת
הוא אמר את זה .עם גיחוך על הפנים
.זה זילזול זה
אז אתה אומר שהוא עומד לדחוק אותי
.בדיוק כמו שעשה לקייל
,עכשיו כשאת יודעת .תוכלי להיות מוכנה
.תוכלי להשיב מלחמה
אני לא רוצה .להילחם בזאק
.הוא החבר הכי טוב שלי
,ששלחת אותי לברר עליו
ככה את עושה לכל החברים ?הכי טובים שלך
,אולי הייתם קרובים פעם .אבל אתם כבר לא
?אז מה קרה
.דברים השתנו ...כמו למשל-
.הוא השתנה ?ואת לא-
אולי סיקאאוט .שינתה את שניכם
.עסקים זה תמיד קשה
?אבל זה לא רק עסקים, נכון .זה אישי
?מה עשית לו
.כלום .טוב, זה לא מה שהוא חושב-
...אז זו אשמתי
?את שואלת, או אומרת
...קאל ?מה-
.בחייך
,זה בסדר, חמודה .תני לי זמן
.אני ממש ממש טוב בזה
.תודה על העזרה .בבקשה-
,ג'יליאן
.תמיד עמדת לצידי
...קלייר .ניסיתי להזהיר אותך
ואני חשבתי שאנחנו .החברים הכי טובים
.תודה
אני ממש מצטערת שזה קורה .לך, קלייר. -אל תצטערי
יש לי חלק בבעלות על חברה ,של מיליארדים, ולפי ד"ר לייטמן
האיש הכי חכם שאני מכירה .מתכנן לקחת את זה ממני
.על לא דבר
לפחות אני יודעת שהדבר הכי חכם .יהיה לשכור עו"ד הכי טוב שיש
.אתקשר אליך מאוחר יותר
?"לנקנק"
,ביקשתי ממך להיות עדין ?"ואתה פותח ב"לנקנק
.חשבתי שהייתי עדין במיוחד
היית צריכה לראות .את הפנים של השמוק
...רק אמרתי, כפסיכולוגית שלה .פסיכולוגית לשעבר, עכשיו את פה-
זה עד כדי כך ?אישי עבורך, נכון
נשמע כמו מישהו ?שאתה מכיר
,לא, חכי .לא, זה יבוא לי
זה על קצה הלשון. -אני כל כך ,שמחה שעובדת עכשיו אצלך
,באמת, לטובת קלייר מכיוון שזה מציב אותי
בעמדה טובה בהרבה .לשמור עליה מזאק הזה
ואת מסוגלת לעשות את זה ?ללא משוא פנים, נכון
.זה כבר טפשי מצידך
,ביום שקייל פטנאם פוטר ,המניות שלו דוללו
והנתח שלו בחברה ירד .מ-25%, לשניים
.קייל תבע את זאק למחרת
,אומר שסיקאאוט היתה רעיון שלו .וזאק לקח את כל הקרדיט
חברים הכי טובים ,זה נגד זה
.עם קלייר שתקועה באמצע
טוב, היא תפסה צד בעניין .די מהר
בכל מה שקראתי נכתב שהיא .חברה נאמנה במחנה זאק
.אתה לא מכיר אותה
אז אני מסיקה שקלייר ?היא כמו משפחה או משהו
.היא לקוחה שמשלמת
.אל תסתכלו עלי ככה
.יודעת, אנחנו בצד שלך, פוסטר .יופי-
?די ללחוץ, בסדר
,על פי לייטמן ,ואני רק מצטטת
.קלייר מסתירה משהו .היא קרועה בין שני חברים-
חברים זה הכל .בעיני קלייר
כלומר אם קייל היה מבקש .עזרה, היא היתה עוזרת
,אז עניין דילול המניות הזה
כלומר, זאק יכול לעשות ?אותו הדבר גם לקלייר
.זה תלוי בחוזה שלה
.שאותו אין לנו
,כן, וזה מוזר .כי היא זו ששכרה אותנו
,היא זו ששכרה אותנו ?נכון
.את עושה את זה שוב
האמת שאת עושה את אותו דבר .שאת שונאת כשלייטמן עושה
טובה אישית .על חשבון החברה
...ד"ר לייטמן
.לך תזדיין
?לאן אתה הולך
.מרקי טרנר
.זה "קי", רק קי
?השם ברחוב
נתת לריה לשלוח אותי לראיון ,למשרד הריק שלך
וממש במקרה יש מאה דולרים ?מונחים סתם בתור איזה מבחן
.עמדת לקחת אותם .אבל לא-
.כי ידעת שאני מביט בך .לא, כי אני מספיק חכם-
אז אתה מקרה הצדקה ?של ריה, נכון
.בחיי, אל תזלזל בצדקה ?מי מזלזל-
היו זמנים במקום ממנו באתי .שצדקה זה כל מה שהיה לי
.היא הזהירה אותי מפניך ?זה הראיון
,אז בשביל זה אתה כאן
?קצת אקשן עם לטינית
.כן, זה, ועבודה
?איזה סוג עבודה .כזו שמשלמת לך-
או עושה ממך .אדם מהוגן
,נו בחייך ?אני אמרתי את זה
.הנה
?מה אתה רוצה שאעשה עם זה .תעקוב אחריו-
.תסתדר
.הוצאות
?בעיה בלב
.דווקא הריאות .רצנו עכשיו 5 ק"מ
מה אתה עושה ?לבת שלי, ליאם
הוא עומד למתוח לי את הירך .האחורית. -זו הדרך הטובה ביותר
?איך המרגש
.נשימות עמוקות !כן-
?מה שלומך, אבא
?איפה האקדח שלי
,בחייך, הוא חייב לעשות את זה .או שייתפס לי השריר
.הרגל השנייה
.אני אטפל בזה, בני
.אבא, בחייך, אתה מכאיב לי
,בלי כאבים לא מתקדמים .נכון, ליאם? -בחייך, אני לא הודו
,אתה לא עושה את זה נכון .ד"ר לייטמן, אחליף אותך
!כן
!כך בדיוק
!כן
אין לך מושג כמה אני .שמח שהתקשרת, פוסטר
.לאט יותר, מותק
.איחרתי
רק באתי... באתי לבדוק .מה שלומה
...ניסיתי להציל אותה
.בואי, מותק, הנה
.תודה
.קיבלתי
+
.הנה
את תופסת הרבה עבריינים ?בתלבושת הזו
?התקשרת אליה
.הלם
.שתי את המים
לקח לך ארבעים דקות .להגיע לכאן
,לא הייתי במשמרת .וזו עיר גדולה
?היה דייט נחמד
?יש לך בעיה עם זה
לא, יש לי בעיה עם זה ,שנערה צעירה נרצחה הרגע
.ועולמה של ג'יל חרב עליה
וזו הסיבה שהגעתי לכאן ,מהר ככל שיכולתי
להוסיף את הרצח הזה ל-5 התיקים .האחרים שנערמו לי על השולחן
כן, את זו שעובר עליה .לילה קשה
...ושמתי לב שהדלת היתה
...היתה פתוחה, מבינים ...היא היתה
.פתוחה רק מעט
.אז נכנסתי
.היא עדיין נשמה
לקחתי את הצעיף שלי ...והפעלתי
,לחץ על הפצע ...והוא
.נספג בדם מאד מהר
.ואז התקשרתי לשרותי החירום
.ו... ואז... התקשרתי אליך
...החזקתי את הידיים שלי שם
...למשך זמן שנראה כמו
.נצח... עד שהגיעו החובשים
?היה שם מישהו כשאת הגעת
?אולי בחוץ
,לא, אני לא חושבת ...אבל אני לא
...את יודעת, לא
,לא ידעתי שקלייר נפגעה ...כך שלא
...לא
.חיפשתי את זה
.מצטערת על אובדנך, ג'יליאן
אקח את כוס הקפה .עכשיו, בבקשה
.זה קייל
כדאי שתחזיר עכשיו .את ד"ר פוסטר הביתה
הוא זה שתובע .את זאק מורסטיין
?מה הוא עושה כאן
לפי אפליקציית סיקאאוט ,בטלפון של קלייר
קייל היה בדירתה .בזמן הרצח
,הוא לא הרוצח שלך. לו היה .תחושת האשם היתה ניכרת עליו
.הוא מפוחד, הוא מבולבל
אולי הוא מסתיר את .תחושת האשם
גם לפי האנטנה הסלולארית הקרובה .קייל היה בדירתה של קלייר
הטכנאים שלנו אומרים .שבלתי אפשרי לזייף את זה
הטכנאים שלך, האם הם פגשו ?את זאק מורסטיין
,אני הולכת לפי הראיות שברשותי .זו העבודה שלי
?לשוטרים יש ביטוח בריאות טוב
?מה .לאובדן שמיעה-
,תקשיבי לי טוב .זה לא הרוצח שלך
אתה יודע מה ההרגשה של זעם ?בשווי חצי מיליארד דולר
?אפשר ללכת עכשיו ?הביתה-
.ברצינות
.זו הילדה שלי
אתה לוקח לפעמים ?הפסקה בלילה
זה היה נוגע לליבה של קלייר .לדעת כמה היתה חשובה לך
?אתה יודע מי אני ?מי הייתי בשביל קלייר
,את פסיכיאטרית .ולקלייר היו בעיות נפשיות
גוון הקול שלך ירד כשאמרת .את שמה, אתה רוצה שליטה
.ניתוח מתח קולי, גדול
?מי מכם קורא בכף היד .מתערב שאלו שלך מזיעות
.ושעירות
.אולי זו היתה התאבדות
.ואולי הרגת אותה
אני מניח שיש לך בעיה .עם נתינת אמון
,ובכן, זה לא ממש ניחוש
בהתחשב בכך שאני יודע שחיפשת .בגוגל על חברו של ביתך, ליאם
קלייר היתה ידידתך .הטובה ביותר
.אבל היא הסתירה משהו ממך
אני ממש אוהב לראות איך עובד .המוח הקטן שלך. נחמד נורא
,אם הייתי הורג מישהו ?לא הייתי הורג פשוט את קייל
.הבנאדם תובע אותך
.זה היה הפוך אותך לחשוד העיקרי .אבל אני סופר-גאון-
,הייתי פשוט הורג אותו .ומפליל מישהו אחר
?או שזה נשמע קצת מוגזם
.קלייר דפקה אותך
.לא התכוונתי לזה בצורה כזו
שנינו יודעים שאין לך אפילו .אומץ לקנות לבחורה משקה
כוונתי, היא דפקה אותך .מבחינה עיסקית
.כן
.לזה התכוונתי
,היה לה סוד .ואתה יודע את זה
מעניין. אם היית יודע ...מה בדיוק היא הסתירה
.אבל אתה לא
קריאת הפנים הזאת ?ממש עובדת, נכון
,אתה יודע, פגשתי פעם ילד קטן .הוא היה בערך בן עשר
.הוא לא היה צריך להגיד דבר
.ידעתי בדיוק מה הוא עשה
,הגבות שלו התרוממו
,בדיוק כמו שלך עכשיו .והוא הרפה את הלסת שלו
הוא לא האמין .מה הוא עשה
...אתה כזה חוכמולוג
אתה מסוגל להבין .כמעט הכל
,רק לא אנשים .וזה מה שהכי מעצבן אותך
,קלייר בגדה בך
,ובדיוק כמו הילד הקטן ההוא .זרקת כדור מסובב
אבל במקום להרוג את ,החתול של המשפחה, כמוהו
הרגת את ידידתך .הטובה ביותר
האקרים מסין ניסו להפיל .את השרתים שלנו בשנה שעברה
.הם נכשלו
,הם פרצו לגוגל
אל הם לא יכלו להתגבר .על הקוד שלי
,אם הייתי הורג מישהו .זה היה בדיוק כמו בתוכנות שלי
.מושלם
זו הצהרה שאומרת שסיקאאוט ,היא יצירה שלי שכולה שלי
ושלקייל פוטנאם .לא מגיע דבר
קלייר חתמה על זה .לפני יומיים
,אז אתה מבין ,קלייר לא בגדה בי
.היא לא עמדה לעזור לקייל
,שלא כמוך וכמו החתול שלך
לי לא היתה סיבה .להרוג אותה
האם ידעת שאיינשטיין
?לא ידע חשבון
לכל גאון יש את .החולשה שלו, גאון
+
,הלכת כבר לרופא
?בקשר לאוזניים שלך
קייל התקשר לקלייר שלוש .פעמים ביום בו נרצחה
?למה שיעשה את זה
,ואם לא אכפת לך ,כשהכנסתי אותו לחדר החקירות
.הוא נראה לי די אשם ...טוב-
אם תגיד מספיק פעמים ?למישהו שהוא אשם, כן
די מהר הוא יתחיל ?להיראות לך אשם, לא חושבת
.אני צודקת לגביו
אם כך, את לא אמורה לצאת ולתפוס אותו בצווארון
במקום לעמוד כאן ?ולפלרטט איתי
?"לתפוס אותו בצווארון"
.לעצור אותו
או... רק כדי ,לכסות את התחת שלך
תוכלי להביא את זאק וקייל
.ולהכניס אותם לקובייה
.נשמע לי כמו דייט לוהט
טוב, קייל מסתתר מאחורי ,החומה הגדולה של עורכי הדין
ולגבי זאק, אני לא יכולה ,לגרור אנשים לכאן סתם כך
,ולהאשים אותם ברצח .בלי סיבה טובה
...אני אומר לך .הוא עשה את זה
אתה ופוסטר עברתם הרבה .אתמול בלילה
,רגשותיך משפיעים על שיפוטך .ואני מבינה את זה
.אבל אצטרך את עזרתך כאן
,אם אתה זקוק לשלי .רק תבקש
?זה כמו צלצול באוזניים שלך
?רוצה שאעיף בזה מבט
.אני דוקטור, את יודעת
?אפשר לעזור לך
?תלוי, יש לך חרדל
,זו מהדורה ראשונה .מהמשרד של לייטמן
?למה אנשים עושים את זה
?עושים מה ?"אומרים "אפשר לעזור לך
כשמה שאתה באמת רוצה "?לומר הוא "מי אתה לעזאזל
?חרדל
.מקרר
.ואני יודע מי אתה ?טוב, מי אתה-
.לוקר, איליי
.דלת
?לייטמן גייס אותך
.נתן לי מאה דולר
?בשביל מה
.צדקה
.לא ממש נשמע כמו לייטמן
?מה הוא רוצה שתעשה
אני צריכה לדעת מה טורז ואתה .השגתם מעובדיו של זאק
.אנחנו סורקים את האינטרנט
מחפשים מישהו שזאק ,פיטר אולי לאחרונה
ואולי מישהו מהאנשים שיודעים משהו על הסוד
.שבין זאק לקלייר
קייל יודע יותר מכל אחד אחר ,על זאק וקלייר
אנחנו צריכים .לגרום רק לו לדבר
?אתה מתכוון לנקות את זה
.זה לא הבלגן שלי
?אז לא תנקה את זה
.מקום נחמד כאן
קפה בחינם, אינטרנט אלחוטי .חינם, בלי חברים לתא
.תירגע, אני לצדך
אז באמת התקשרת לקלייר ?ביום בו נרצחה
או שזאק שתל גם ?את הראיות האלה
?על מה דיברתם
אני לא אומר כלום בלי .נוכחות עורכי הדין שלי
?אם כך, נדפקת, נכון
?מה כוונתך
,כשהייתי בערך בן עשר
אבי האשים אותי שעישנתי .את אחד הסיגרים הזולים שלו
,הוא אמר שאם אתוודה .הוא ישכח מזה
,אז אמרתי לו שעשיתי את זה
.והשמוק החטיף לי בכל זאת
.כלומר הוא ממש התפרע עלי
?איך זה קשור לעורכי הדין שלי ,לא קשור. כוונתי, הם נהדרים-
אם אתה נושא ונותן ,על 25% מהחברה
אבל 25% ממאסר עולם ...על עבירה שלא ביצעת
טוב, אתה הולך לחטוף ?בכל מקרה, נכון
?אתה מנסה לטהר את שמך
...כשהיינו במכללה
...זאק חיבב את הבחורה הזו
אבל התבייש לדבר איתה, אז הוא ,חדר לרשת הסלולרית המקומית
,קרא את המסרונים שלה ...ניסה להכיר אותה. עכשיו
התוכנות האלה השאירו .קבצים נסתרים, כמו פרורי לחם
אם זאק השאיר את אותם ,הקבצים אתמול בלילה
.אוכל להוכיח שהוא מפליל אותי
?אין חשמל בבית
יש הרבה, זה רק שניידות השידור .קצת מסיחות את דעתי
?למה התקשרת אליה
.עדיין היינו חברים
שמעתי שזאק היה מעוצבן .אחרי הביקור שלך
אני פשוט... רציתי לוודא .שהיא בסדר
.טוב
.יש לי חשמל במשרד
.ואינטרנט אלחוטי
.אבל אין ניידות שידור
.בוא
דרך אגב, כן עישנתי .את הסיגר ההוא
.אני רק אומר
...אז
?מה את מחפשת, בלשית
.לא בטוחה עדיין
.עדיין מחכה לדו"ח הפתולוגי
,יש אנשים שקוראים פרצופים .אני קוראת זירות פשע
?באמת
ספרי בית ספר .בפנטהאוז של מיליון דולר
ילדה קטנה מרוויחה .כסף של גדולים
?קראת כאן את זה, בלשית
איך לדעתך סבתא
מצאה את עצמה ?עם הפנים למטה, ליד הספה
.נפלה בזמן המאבק
...בסדר ?מה-
?מה, באמצע זירת פשע
.פוסטר תהרוג אותי .לא אם לא תספר לה-
?ברצינות ?אתה מעשן קראק-
.טוב, כן ...לא
.כן
.תזרמי איתי
.את זה תאהבי
.את קלייר
קלייר עשתה סקס .לפני שנרצחה
!אוי אלוהים, את טובה
+
.אתה ממש מפיל-בחורות
האם הגדרתו של איינשטיין ?לאי-שפיות מוכרת לך
כן. לעשות שוב ושוב ,את אותו הדבר
.ולצפות לתוצאות שונות
.די דומה לך, למעשה
,בא לכאן, לילה אחרי לילה
חושב שזה יהיה הלילה .בו סוף סוף תהיה שייך
.למעשה אני מוקף חברים
ומתעלם מהאנשים .הנמצאים ממש לידך
.אבל הם לא מתעלמים ממני
.אה, כן .אתה מיליארדר צעיר
.עונת הציד נפתחה
.במיוחד שעכשיו אתה רווק
תהיתי כמה זמן ייקח לך .להגיע לסקס כמניע
,זה לא היה רעיון שלי .קיבלתי אותו מקלייר
יש יחס מתכונתי בין ,כמה בחורה משוגעת
.לבין כמה היא זנותית
קלייר היתה בטיפול פסיכיאטרי ,משך שנים
.תעשה אתה את החשבון .אז הזונה קיבלה מה שמגיע לה-
ולקלייר היה כזה מזל .שהיית חלק מחייה
?אתה יודע מי באמת פסיכי .הפסיכיאטרים
,הידידה שלך, פוסטר .היא בטח חתיכת מכשפה
...כל הזעם הזה
.רק בגלל סקס
.אתה החלום הרטוב של פרויד
.הסתכל היטב, לייטמן
.קלייר ואני היינו ידידים טובים .לא יותר מזה
.נקודה
טוב, מישהו עשה איתה סקס .לפני שנרצחה
.זה לא הייתי אני
.לא היה לי כל קשר לזה
,כעת, אם תסלח לי ,יש לי לוויה בבוקר
והייתי מאד רוצה .להשתכר לפני זה
.בוקר טוב, מותק
.היי
.רציתי להראות לכם משהו
למה פשוט לא סיפרת לנו ?עליך ועל קלייר
?מה .קלייר-
?שכבת איתה, נכון
.לא, לא שכבתי איתה
."לא שכבתי"
."במקום סתם "לא
,הדגשה יתרה .כדי למכור את השקר
.אני לא יכול לדבר על זה
?למה
כי אתה זה .שרצח אותה? -לא
?אני זו שמצאתי אותה, זוכר
...ראיתי אותה נחנקת
בזמן שניסיתי להפסיק ...את הדימום. -בבקשה
...אבל החור מהסכין
.היה פשוט גדול מדי
.לא הרגתי אותה
.אני נשבע
עכשיו תגיד לי .שלא אהבת אותה
?למה שתשמור את זה בסוד
.לי לא ברור
,קלייר היתה חכמה .מצחיקה, יפה
כנראה שהיא לא היתה .כל כך חשובה לך
.את לא מכירה את זאק
,הוא פולש לחייך .הוא שולט בכל
?אז למה היית מיודד איתו
אתה לא מחליט להיות ידיד .של זאק, הוא מחליט בשבילך
יש יתרונות .בלהיות חבר של זאק
.שעון יפה, דרך אגב
...כשקלייר ואני
,התחלנו... ידענו שזאק יתפוצץ
כך שהסכמנו .לשמור על זה בסוד
.זאק גילה איכשהו ?אתה בטוח בזה-
.הוא לא אמר מעולם מילה
,אבל יום אחד הוא בטח בי .ולמחרת הייתי בחוץ
נראה שקלייר היתה .הבאה בתור
אתה צריך לספר .את זה למישהו, קייל
העובדה ששכבתי איתה רק .גורמת לי להיראות אשם יותר
תראו, מצאתי את ?פירורי הלחם", בסדר"
אני חושב. אני צריך רק .להריץ עוד כמה בדיקות
.טוב, לך על זה
.עצור
.חזור אחורה .איבדת אותי לגמרי
"אלה ה"נסתרים .שזאק השאיר
אם נוכל לקשר אותם ...לכתובת האיי.פי. שלו
.נשמע קלי קלות ?"מה זה "נסתר
.קובץ נסתר
למעשה אלה דומים יותר .לקובצי צללים
?מישהו כאן מדבר אנגלית
!לא! לא ?מה לעזאזל עשית-
!זה לא אני, זה זאק !הוא השתיל תולעת
?שחררת ווירוס לרשת שלי
?מה הוא עושה עכשיו .מוחק הכל-
,את הקבצים שלי, את שלכם .את "פירורי הלחם" המחורבנים
לא משנה כמה חכם אתה .חושב שאתה, זאק תמיד חכם יותר
,אוכל לעקוב אחרי הווירוס .אוכל להוכיח שהוא השמיד ראיות
.לא, אל תטרח
.זה בטח מושלם
.סגור לגמרי
+
איבדתי את ההוכחה היחידה .שזאק הפליל אותי
?מה אני אמור לעשות .מקסיקו מקום נחמד-
.השותפה לעברה
יש לי צו מעצר .לקייל פוטנאם
,כך שאם תראה אותו במקרה
?תמסור לו שיסגיר את עצמו
.בלשית
.בסדר, בלשית
למה כולנו כאן ?בשעה כזו מאוחרת
?הלקוח שלי נחקר
.לא בקשר לרצח
רציתי רק לשוחח עם .ידידה הטוב ביותר של קלייר
.קיוויתי שיוכל לעזור
.כל מה שאוכל לעשות
ידעת אם קלייר ?יוצאת עם מישהו
אני חושב שהיה לה ?משהו עם קייל. -באמת
כי אני לא מצליחה .למצוא שום הוכחה לכך
טוב, אני בטוח שאם תבדקי ,ברישומים של חברת הטלפון
,מסרים מידיים, מסרונים ...את יודעת
?אז איך ידעת על זה ?ראית אותם מתנשקים
?מחזיקים ידיים
קלייר סיפרה לך בפועל ?שהיא שוכבת עם קייל
זו היתה רק .רכילות במשרד
הייתי צריך לציין ...את זה קודם, אבל
לא רציתי להכתים את .זכרה של קלייר עם שמועה
?סיימנו
טוב, כל מה שיכולתי ,לגלות עד עכשיו
.מראה שהם היו רק ידידים
.אנחנו צריכים הוכחות מוצקות
אני צריכה להוכיח שהיה דבר .נוסף, או שקייל יצא מזה
רק לעבוד, בלי לשחק, עושה" ."את זאק משעמם נורא
.משהו כזה .אתה בשטח פרטי-
,תוך כדי זה
אולי תספר להם .מאיפה יש לך אותם
אלו הודעות פרטיות
?בין קייל וקלייר, נכון
.אתה לא יודע מה ראית
.קייל יודע
.אלו הראיות שוולבסקי צריכה
.מעודכנים במחשב שלך, זאק
.ריגלת אחרינו
?קייל, אין נגדך צו מעצר
?איך בכלל גילית אותם .הם היו חשבונות אנונימיים
שנועדו להסתיר .את הרומן שלכם
.אלו ההוכחות ששכבת איתה
,והעובדה שפרצת .מוכיחה שידעת על זה
?אז מה הייתה המטרה ...כלומר, באמת
,אתה תדליף את זה לוולבסקי ?תכניס אותו לכלא לנצח, זה הקטע
.זה מאוד חכם
נתת לנו את המניע .שלך, איינשטיין
יש לי מסמכים חתומים שמוכיחים
שקלייר לא עזרה .לו בתביעה
מצידי שהיתה עושה אותו בחדר ,המנוחה. -אבל כן אכפת לך
?נכון
.כי אהבת אותה
.קלייר ואני היינו רק ידידים
.אתה רצית יותר מידידות
?כלומר, כל השכל הזה, נכון
קלייר הנסון שברה .את הלב הקטן שלך
.אני שווה מיליארד דולר .נשים משליכות עצמן עלי
.אבל לא קלייר
את באמת חושבת שאסכן את כל ?מה שבניתי בשביל חתיכת תחת
.לא, לא אתה
,אף פעם לא אתה .אבל זה היה על משהו אחר
?לא כך, בן
?מה אתה מתכוון
?שלושה חברים בסירה, נכון
.אחד מהם מחליט לנענע אותה
,אז כדי להציל את החיים שלהם ?מה יעשו שני האחרים
.ישליכו אותו למים
.נכון
,אתה וקלייר תכננתם השתלטות
?נכון
.כן
.טוב מאוד
.אז, אתה הכית קודם
.תקפת את התוקף
...דחקת אותו מהחברה, אבל
אבל לא יכולת סתם ?להעיף את קלייר, נכון
,קלייר הייתה בצד שלי .היא חתמה על מסמכים
.כי הכרחת אותה עשיתי כל מה שיכולת
כדי להפוך אותה לבחורה ?שרצית שהיא תהיה, נכון
,נאמנה לך .מאוהבת בך
.אבל היא לא אהבה אותך
,אתה מאוהב בעצמך .זו החולשה שלך
ואז כמובן גילית .שהיא הזדיינה איתו
!לא נגעתי בה
האם קלייר הייתה בהלם ?כשאחזת בסכין, זאק
היא צרחה? עמדת שם ?וראית אותה מדממת
!?ראית ,קדימה-
.תוציא את זה
.תבעט בחתול, ילד
.אתה יודע שאתה רוצה
.כל הראיות מצביעות על קייל ,בין אם הרג אותה ובין אם לא
,עדיין יש לי כסף בלתי מוגבל .ועורכי הדין הטובים בעולם
.האמת לא משנה
.כנראה שאתה צודק בזה
.אבל משנה מי החברים שלך
,זה מכשיר שימושי, זה
זה יאפשר לכל החברים .שלך לדעת מה זממת
,עדיין יש לי כסף בלתי מוגבל .ועורכי הדין הטובים בעולם
.האמת לא חשובה
כל מה שאמרת מעכשיו .בתפוצה ויראלית
עשית את עצמך .החשוד העיקרי
אתה יכול להתקשר .עכשיו לאותם עורכי דין, בן
+
מישהו אחר שהיה חוזר לכאן .בלי רשותי, היה מפוטר
אני משער שאתה .מאיים על הרבה אנשים
.אתה מפוטר .בכלל לא התקבלתי-
?קראת את הספר הזה
.כנראה אתה לא מעוניין בזה
.שילמתי על זה
?מאה דולר .זה רק ההוצאות
.הכל כאן
,תמונות, הערות
,לאן הוא הלך, מה הוא עשה .ממש מדויק
הילד ששלחת אותי לעקוב .אחריו, הוא בחור רע
.קטטות, סמים, סקס .הרבה סקס
.כמו סוס הרבעה ...יש שם אחת
.היזהר
.קדימה, פתח אותה
.אתה לוחץ אותי לשלם יותר
.מאה דולר על עבודה של שבוע ?מי לוחץ את מי
.אין בזה כלום
.אז תפתח את זה, תגלה
.הנה, תביא הנה
זה התצלום
.שנתתי לך קודם .וכלום חוץ מזה-
זה מה שמגיע לך .שמרגל אחרי הבת שלך, גבר
.ובדקת עליו בכל אופן
.כן
,כשלא היה בלימודים .עם האף בתוך הספר
אימון פוטבול, העניין הזה עם .השירה שהם עושים... -מועדון גלי
.זה מאוד מצחיק .כן, הוא לא כמוך וכמוני-
אני חושב שהוא מה שנקרא .אזרח למופת
.תעמוד על שלך
הבת שלך נראית .ילדה חכמה
אם אתה לא סומך על הבחור ...שלה, או הבחור הבא שלה
?זו עצה של הורה, נכון
.כן, יש לי ילדה
?בת כמה .היא תהיה בת שלוש ביוני-
.אז זה עוד פה להאכיל
.אני מסתדר
אתה יכול לנסות .להראות קצת כבוד
?איך אתה יודע שאני לא ?מה, מראה כבוד-
.מנסה
.נגמר לי המזומן
?צ'ק יהיה בסדר
?כבוד
מה שאתה צריך ,זה את האמת, אדוני
ומה שאני באמת צריך .זו עבודה
.קלייר דיברה הרבה עליך
אני... מצאתי את זה .אצלה בבית
היא היתה רוצה .שתקבלי את זה
?מתי פגשת אותה לראשונה .כשהיתה בת 12-
.היא הכינה את זה איתך
.פסיכולוגיית ילדים 101
בארבע הפגישות הראשונות
.קלייר לא דיברה בכלל
...כשהכניסו את אלו
.פשוט ישבנו והכנו מחרוזות
.טוב, סידרת לה את הראש
.פחות או יותר
כן, האמת היא שזה די .כל מה שאפשר לקוות
...בואי
,אז מה התירוץ שלך איתי ?ג'יליאן
,למספר ארבע .יש לך עשר דקות
יש לי בשבילך .שאלה בחשבון, אינשטיין
,יש לך מיליארד דולר ,חבר שלך לוקח חצי
עורכי הדין שלך .לוקחים 5% לחודש
כמה זמן ?עד שיגמרו לך החברים
אני לא חייב לשבת כאן .ולהקשיב לזה
,אז אל .זו מדינה חופשית
.סליחה
?טוב, מה
המלצתי לשופט שתישלח .לבית חולים פסיכיאטרי
?למה שתעשה את זה למעני
,הפללת אדם חף מפשע
,פרצת למחשבים שלי
פגעת
,בחברה שקרובה אלי מאוד
.רצחת בחורה צעירה ונפלאה
,בכלא רק תאבד את החופש שלך
אבל בבית חולים
,הכדורים שהם נותנים לך .יאבדו את דעתך
,ואל תטעה
ד"ר פוסטר
.תוודא את זה אישית
.שלום
?איפה ליאם
אירוני, בפעם שאתה קולט ...את השם שלו, זו ביום ש
...היי
?את בסדר
.כן, בסדר גמור .טוב-
.ליאם הוא אידיוט דפוק
.האמת שאני נפרדתי ממנו
?באמת
?למה? מה הוא עשה
.כלום .ודי זו הנקודה
.טוב
,קדימה .את יכולה לספר לי
,קדימה .את יודעת שאת יכולה
את הרי יודעת .שבסוף תספרי לי
,אז ככה את ואני ,זה... את יודעת
...לכל אורך הדרך, בלי סודות ...ליאם-
.לא מאמין בסקס לפני החתונה
?אתה צוחק
...לא, לא, אני .לא, לא
,זאת אומרת .אי אפשר לדעת
כל ההתעמלות הזו .היתה תחליף למשהו אחר
סתם בזבוז .של זוג ירכיים אחוריות
אתה יודע, אתה יכול להיות .ממש חמור לפעמים
?ורק עכשיו את מגלה
.אתה מצחיק .אני יודע-
.זה טראגי
.יש לי שאלה
?מה אומר המבט הזה
,ג'יליאן
?אתה אוהב אותה
.כמובן שכן, חמודה .בטח שאני אוהב אותה
,לא, אני מתכוונת ?באמת אוהב אותה
.כן
,טוב
?למה אתה מחכה
,לזה אין לי תשובה .חמודה
CreditlesS -תרגום וסנכרון Qsubs מצוות