1
00:00:01,479 --> 00:00:03,955
<i>- שקר לי -
- עונה 3, פרק 13 -

2
00:00:17,153 --> 00:00:19,615
<i>- יומיים לפני כן -

3
00:00:20,330 --> 00:00:26,440
<i> CreditlesS -תרגום וסנכרון
Qsubs מצוות

4
00:00:26,541 --> 00:00:32,441
<i>- ,מוקדש לכל גנבי הקרדיטים -
- מאחל לכם כל רע -

5
00:00:43,840 --> 00:00:44,969
.אה, הנה הוא

6
00:00:44,970 --> 00:00:48,239
,זאק מורסטין בכבודו ובעצמו
הילד הגאון, ממציא תוכנת

7
00:00:48,240 --> 00:00:50,999
השג זיון ומייד" החדשה"
.עבור המאותגרים-חברתית

8
00:00:51,000 --> 00:00:53,430
.איזה כבוד

9
00:00:54,330 --> 00:00:55,559
.האנה
,האנה-

10
00:00:55,560 --> 00:00:58,629
הושיבה אותי בקבלה
עם האצבע בתחת

11
00:00:58,630 --> 00:01:01,540
,משך שש דקות תמימות
.שבשבילי זה חמש דקות יותר מדי

12
00:01:02,360 --> 00:01:04,350
..."סיקאאוט"

13
00:01:04,651 --> 00:01:05,988
<i>- סיקאאוט -
- רישות חיים אמיתי -

14
00:01:05,990 --> 00:01:07,669
?זה השם הכי טוב שמצאת

15
00:01:07,670 --> 00:01:10,590
,גס רוח מדי בשביל כתב
.מקומט מדי לעורך דין

16
00:01:10,670 --> 00:01:12,949
אמר, בהתייחס לתביעה
שאמורה על פי חוק

17
00:01:12,950 --> 00:01:16,459
לחייב אותו להחליף תחתונים
.שלוש פעמים ביום

18
00:01:16,460 --> 00:01:19,540
אז ייסדת את החברה
,עם השניים האלו

19
00:01:19,920 --> 00:01:21,500
ואז תיחמנת
את זה משמאל

20
00:01:21,850 --> 00:01:23,890
,באמצעות איזו פרצה בחוק

21
00:01:24,470 --> 00:01:26,920
רגע לפני שעמדתם
,לעשות מיליארדים

22
00:01:27,340 --> 00:01:29,100
.ונהנית מכל רגע

23
00:01:30,050 --> 00:01:32,560
.אתה קורא מיקרו-הבעות
.ראיתי פעם כתבה על זה

24
00:01:32,850 --> 00:01:35,179
קייל לא יסכן את התביעה שלו
,על איזה קורא מחשבות מעפן

25
00:01:35,180 --> 00:01:37,430
אז אתה בטח עובד
.עבור קלייר

26
00:01:39,480 --> 00:01:41,689
בכל הזמן שבילית
,בפיתוח התוכנה הזו

27
00:01:41,690 --> 00:01:44,200
חשבת פעם
?פשוט להזמין לבחורה משקה

28
00:01:46,350 --> 00:01:47,670
...אז אני פשוט

29
00:01:48,270 --> 00:01:49,560
מכוון את הטלפון

30
00:01:49,970 --> 00:01:51,560
,לבחורה שמוצאת חן בעיני

31
00:01:52,550 --> 00:01:54,390
ואז אני מרחרח
,את הכביסה שלה

32
00:01:54,950 --> 00:01:55,950
,רק קצת

33
00:01:56,410 --> 00:01:59,359
עד שאני מגלה כמה לוקח
.להיכנס לה לתחתונים

34
00:01:59,360 --> 00:02:00,450
?סליחה

35
00:02:01,780 --> 00:02:03,749
קלייר ואני היינו חברים
.עוד מתחילת הלימודים

36
00:02:03,750 --> 00:02:05,180
אתה יכול לומר לה
.שהיא מוגנת

37
00:02:08,530 --> 00:02:09,900
."תגדיר "מוגנת

38
00:02:10,777 --> 00:02:13,978
<i>- שקר לי -
- עונה שלישית, פרק 13 -

39
00:02:14,009 --> 00:02:17,279
<i>- כיוון שהעונה הזו קוצרה -
- ,אפשר להניח שלא תהיה באה -

40
00:02:17,380 --> 00:02:20,480
<i>- מכאן ניתן להסיק -
- .שזהו הפרק האחרון בסידרה -

41
00:02:41,240 --> 00:02:42,960
.בסדר, קלייר, צדקת

42
00:02:44,020 --> 00:02:45,500
.עמדו לנקנק אותך

43
00:02:46,310 --> 00:02:48,299
אבל רק אמרת לי שזאק אמר
.שאני מוגנת

44
00:02:48,300 --> 00:02:50,560
הוא אמר את זה
.עם גיחוך על הפנים

45
00:02:52,350 --> 00:02:54,029
.זה זילזול זה

46
00:02:54,030 --> 00:02:56,160
אז אתה אומר שהוא
עומד לדחוק אותי

47
00:02:56,600 --> 00:02:58,150
.בדיוק כמו שעשה לקייל

48
00:02:58,800 --> 00:03:00,500
,עכשיו כשאת יודעת
.תוכלי להיות מוכנה

49
00:03:00,710 --> 00:03:02,180
.תוכלי להשיב מלחמה

50
00:03:02,510 --> 00:03:04,170
אני לא רוצה
.להילחם בזאק

51
00:03:04,450 --> 00:03:05,529
.הוא החבר הכי טוב שלי

52
00:03:05,530 --> 00:03:06,820
,ששלחת אותי לברר עליו

53
00:03:06,821 --> 00:03:08,421
ככה את עושה לכל החברים
?הכי טובים שלך

54
00:03:08,980 --> 00:03:10,879
,אולי הייתם קרובים פעם
.אבל אתם כבר לא

55
00:03:10,880 --> 00:03:12,140
?אז מה קרה

56
00:03:14,500 --> 00:03:16,510
.דברים השתנו
...כמו למשל-

57
00:03:16,890 --> 00:03:18,750
.הוא השתנה
?ואת לא-

58
00:03:19,960 --> 00:03:21,960
אולי סיקאאוט
.שינתה את שניכם

59
00:03:22,370 --> 00:03:23,789
.עסקים זה תמיד קשה

60
00:03:23,790 --> 00:03:26,109
?אבל זה לא רק עסקים, נכון
.זה אישי

61
00:03:26,110 --> 00:03:27,290
?מה עשית לו

62
00:03:27,370 --> 00:03:29,850
.כלום
.טוב, זה לא מה שהוא חושב-

63
00:03:30,740 --> 00:03:32,170
...אז זו אשמתי

64
00:03:32,180 --> 00:03:34,200
?את שואלת, או אומרת

65
00:03:38,450 --> 00:03:39,900
...קאל
?מה-

66
00:03:40,210 --> 00:03:41,210
.בחייך

67
00:03:41,430 --> 00:03:43,340
,זה בסדר, חמודה
.תני לי זמן

68
00:03:43,670 --> 00:03:45,220
.אני ממש ממש טוב בזה

69
00:03:46,910 --> 00:03:48,900
.תודה על העזרה
.בבקשה-

70
00:03:49,430 --> 00:03:50,540
,ג'יליאן

71
00:03:51,280 --> 00:03:53,099
.תמיד עמדת לצידי

72
00:03:53,100 --> 00:03:55,820
...קלייר
.ניסיתי להזהיר אותך

73
00:03:56,030 --> 00:03:57,640
ואני חשבתי שאנחנו
.החברים הכי טובים

74
00:03:58,010 --> 00:03:59,010
.תודה

75
00:04:00,770 --> 00:04:04,870
אני ממש מצטערת שזה קורה
.לך, קלייר. -אל תצטערי

76
00:04:05,340 --> 00:04:08,460
יש לי חלק בבעלות על חברה
,של מיליארדים, ולפי ד"ר לייטמן

77
00:04:08,710 --> 00:04:11,289
האיש הכי חכם שאני מכירה
.מתכנן לקחת את זה ממני

78
00:04:11,290 --> 00:04:12,580
.על לא דבר

79
00:04:13,600 --> 00:04:16,560
לפחות אני יודעת שהדבר הכי חכם
.יהיה לשכור עו"ד הכי טוב שיש

80
00:04:17,830 --> 00:04:19,000
.אתקשר אליך מאוחר יותר

81
00:04:21,410 --> 00:04:22,410
?"לנקנק"

82
00:04:22,870 --> 00:04:25,490
,ביקשתי ממך להיות עדין
?"ואתה פותח ב"לנקנק

83
00:04:25,580 --> 00:04:27,099
.חשבתי שהייתי עדין במיוחד

84
00:04:27,100 --> 00:04:28,599
היית צריכה לראות
.את הפנים של השמוק

85
00:04:28,600 --> 00:04:31,450
...רק אמרתי, כפסיכולוגית שלה
.פסיכולוגית לשעבר, עכשיו את פה-

86
00:04:32,050 --> 00:04:34,479
זה עד כדי כך
?אישי עבורך, נכון

87
00:04:34,480 --> 00:04:35,830
נשמע כמו מישהו
?שאתה מכיר

88
00:04:36,990 --> 00:04:39,150
,לא, חכי
.לא, זה יבוא לי

89
00:04:39,410 --> 00:04:41,779
זה על קצה הלשון. -אני כל כך
,שמחה שעובדת עכשיו אצלך

90
00:04:41,780 --> 00:04:44,289
,באמת, לטובת קלייר
מכיוון שזה מציב אותי

91
00:04:44,000 --> 00:04:47,089
בעמדה טובה בהרבה
.לשמור עליה מזאק הזה

92
00:04:47,090 --> 00:04:48,679
ואת מסוגלת לעשות את זה
?ללא משוא פנים, נכון

93
00:04:48,680 --> 00:04:50,280
.זה כבר טפשי מצידך

94
00:04:52,730 --> 00:04:55,800
,ביום שקייל פטנאם פוטר
,המניות שלו דוללו

95
00:04:55,910 --> 00:04:58,859
והנתח שלו בחברה ירד
.מ-25%, לשניים

96
00:04:58,860 --> 00:05:00,319
.קייל תבע את זאק למחרת

97
00:05:00,320 --> 00:05:03,460
,אומר שסיקאאוט היתה רעיון שלו
.וזאק לקח את כל הקרדיט

98
00:05:03,670 --> 00:05:06,099
חברים הכי טובים
,זה נגד זה

99
00:05:06,100 --> 00:05:07,950
.עם קלייר שתקועה באמצע

100
00:05:08,020 --> 00:05:10,580
טוב, היא תפסה צד בעניין
.די מהר

101
00:05:10,960 --> 00:05:13,559
בכל מה שקראתי נכתב שהיא
.חברה נאמנה במחנה זאק

102
00:05:13,560 --> 00:05:14,690
.אתה לא מכיר אותה

103
00:05:16,980 --> 00:05:19,479
אז אני מסיקה שקלייר
?היא כמו משפחה או משהו

104
00:05:19,480 --> 00:05:20,900
.היא לקוחה שמשלמת

105
00:05:22,910 --> 00:05:24,329
.אל תסתכלו עלי ככה

106
00:05:24,330 --> 00:05:27,200
.יודעת, אנחנו בצד שלך, פוסטר
.יופי-

107
00:05:27,880 --> 00:05:29,169
?די ללחוץ, בסדר

108
00:05:29,170 --> 00:05:31,650
,על פי לייטמן
,ואני רק מצטטת

109
00:05:31,690 --> 00:05:34,739
.קלייר מסתירה משהו
.היא קרועה בין שני חברים-

110
00:05:34,740 --> 00:05:36,389
חברים זה הכל
.בעיני קלייר

111
00:05:36,390 --> 00:05:38,740
כלומר אם קייל היה מבקש
.עזרה, היא היתה עוזרת

112
00:05:38,800 --> 00:05:40,379
,אז עניין דילול המניות הזה

113
00:05:40,380 --> 00:05:42,269
כלומר, זאק יכול לעשות
?אותו הדבר גם לקלייר

114
00:05:42,270 --> 00:05:43,820
.זה תלוי בחוזה שלה

115
00:05:44,130 --> 00:05:45,329
.שאותו אין לנו

116
00:05:45,330 --> 00:05:48,350
,כן, וזה מוזר
.כי היא זו ששכרה אותנו

117
00:05:49,010 --> 00:05:51,089
,היא זו ששכרה אותנו
?נכון

118
00:05:51,090 --> 00:05:52,149
.את עושה את זה שוב

119
00:05:52,150 --> 00:05:55,660
האמת שאת עושה את אותו דבר
.שאת שונאת כשלייטמן עושה

120
00:05:55,820 --> 00:05:57,820
טובה אישית
.על חשבון החברה

121
00:06:01,970 --> 00:06:03,080
...ד"ר לייטמן

122
00:06:30,510 --> 00:06:31,650
.לך תזדיין

123
00:06:34,450 --> 00:06:35,450
?לאן אתה הולך

124
00:06:38,950 --> 00:06:40,159
.מרקי טרנר

125
00:06:40,160 --> 00:06:42,560
.זה "קי", רק קי

126
00:06:42,620 --> 00:06:43,620
?השם ברחוב

127
00:06:44,300 --> 00:06:46,999
נתת לריה לשלוח אותי לראיון
,למשרד הריק שלך

128
00:06:47,000 --> 00:06:49,880
וממש במקרה יש מאה דולרים
?מונחים סתם בתור איזה מבחן

129
00:06:50,250 --> 00:06:51,890
.עמדת לקחת אותם
.אבל לא-

130
00:06:51,950 --> 00:06:54,680
.כי ידעת שאני מביט בך
.לא, כי אני מספיק חכם-

131
00:06:57,470 --> 00:07:00,119
אז אתה מקרה הצדקה
?של ריה, נכון

132
00:07:00,120 --> 00:07:02,650
.בחיי, אל תזלזל בצדקה
?מי מזלזל-

133
00:07:02,860 --> 00:07:05,890
היו זמנים במקום ממנו באתי
.שצדקה זה כל מה שהיה לי

134
00:07:06,090 --> 00:07:08,690
.היא הזהירה אותי מפניך
?זה הראיון

135
00:07:09,100 --> 00:07:10,720
,אז בשביל זה אתה כאן

136
00:07:11,010 --> 00:07:12,590
?קצת אקשן עם לטינית

137
00:07:13,800 --> 00:07:15,600
.כן, זה, ועבודה

138
00:07:15,790 --> 00:07:17,960
?איזה סוג עבודה
.כזו שמשלמת לך-

139
00:07:18,510 --> 00:07:20,049
או עושה ממך
.אדם מהוגן

140
00:07:20,050 --> 00:07:21,580
,נו בחייך
?אני אמרתי את זה

141
00:07:24,350 --> 00:07:25,350
.הנה

142
00:07:27,600 --> 00:07:29,840
?מה אתה רוצה שאעשה עם זה
.תעקוב אחריו-

143
00:07:30,870 --> 00:07:32,040
.תסתדר

144
00:07:36,100 --> 00:07:37,300
.הוצאות

145
00:08:09,300 --> 00:08:10,300
?בעיה בלב

146
00:08:11,010 --> 00:08:14,000
.דווקא הריאות
.רצנו עכשיו 5 ק"מ

147
00:08:14,230 --> 00:08:15,579
מה אתה עושה
?לבת שלי, ליאם

148
00:08:15,580 --> 00:08:18,750
הוא עומד למתוח לי את הירך
.האחורית. -זו הדרך הטובה ביותר

149
00:08:20,800 --> 00:08:21,810
?איך המרגש

150
00:08:22,490 --> 00:08:24,740
.נשימות עמוקות
!כן-

151
00:08:30,550 --> 00:08:31,800
?מה שלומך, אבא

152
00:08:32,280 --> 00:08:33,359
?איפה האקדח שלי

153
00:08:33,360 --> 00:08:35,360
,בחייך, הוא חייב לעשות את זה
.או שייתפס לי השריר

154
00:08:35,850 --> 00:08:36,850
.הרגל השנייה

155
00:08:39,450 --> 00:08:40,450
.אני אטפל בזה, בני

156
00:08:41,990 --> 00:08:43,139
.אבא, בחייך, אתה מכאיב לי

157
00:08:43,140 --> 00:08:45,580
,בלי כאבים לא מתקדמים
.נכון, ליאם? -בחייך, אני לא הודו

158
00:08:45,670 --> 00:08:48,380
,אתה לא עושה את זה נכון
.ד"ר לייטמן, אחליף אותך

159
00:08:50,790 --> 00:08:52,250
!כן

160
00:08:52,970 --> 00:08:54,270
!כך בדיוק

161
00:08:54,530 --> 00:08:55,850
!כן

162
00:09:03,650 --> 00:09:07,380
אין לך מושג כמה אני
.שמח שהתקשרת, פוסטר

163
00:09:09,980 --> 00:09:11,150
.לאט יותר, מותק

164
00:09:16,410 --> 00:09:18,890
.איחרתי

165
00:09:19,150 --> 00:09:22,130
רק באתי... באתי לבדוק
.מה שלומה

166
00:09:22,260 --> 00:09:23,970
...ניסיתי להציל אותה

167
00:09:24,870 --> 00:09:27,250
.בואי, מותק, הנה

168
00:09:28,440 --> 00:09:29,800
.תודה

169
00:09:36,860 --> 00:09:37,860
<i>.קיבלתי

170
00:09:51,906 --> 00:09:51,907
+

171
00:09:59,090 --> 00:10:00,090
.הנה

172
00:10:02,500 --> 00:10:04,890
את תופסת הרבה עבריינים
?בתלבושת הזו

173
00:10:07,650 --> 00:10:08,800
?התקשרת אליה

174
00:10:10,420 --> 00:10:11,420
.הלם

175
00:10:12,950 --> 00:10:14,010
.שתי את המים

176
00:10:16,390 --> 00:10:18,389
לקח לך ארבעים דקות
.להגיע לכאן

177
00:10:18,390 --> 00:10:20,740
,לא הייתי במשמרת
.וזו עיר גדולה

178
00:10:20,800 --> 00:10:22,169
?היה דייט נחמד

179
00:10:22,170 --> 00:10:23,249
?יש לך בעיה עם זה

180
00:10:23,250 --> 00:10:25,570
לא, יש לי בעיה עם זה
,שנערה צעירה נרצחה הרגע

181
00:10:25,730 --> 00:10:28,250
.ועולמה של ג'יל חרב עליה

182
00:10:28,360 --> 00:10:30,289
וזו הסיבה שהגעתי לכאן
,מהר ככל שיכולתי

183
00:10:30,290 --> 00:10:34,079
להוסיף את הרצח הזה ל-5 התיקים
.האחרים שנערמו לי על השולחן

184
00:10:34,080 --> 00:10:36,950
כן, את זו שעובר עליה
.לילה קשה

185
00:10:45,200 --> 00:10:47,370
...ושמתי לב שהדלת היתה

186
00:10:47,430 --> 00:10:50,000
...היתה פתוחה, מבינים
...היא היתה

187
00:10:50,610 --> 00:10:52,390
.פתוחה רק מעט

188
00:10:53,460 --> 00:10:55,070
.אז נכנסתי

189
00:10:55,720 --> 00:10:57,450
.היא עדיין נשמה

190
00:10:58,200 --> 00:11:02,020
לקחתי את הצעיף שלי
...והפעלתי

191
00:11:02,620 --> 00:11:05,500
,לחץ על הפצע
...והוא

192
00:11:05,900 --> 00:11:08,530
.נספג בדם מאד מהר

193
00:11:09,390 --> 00:11:11,260
.ואז התקשרתי לשרותי החירום

194
00:11:11,630 --> 00:11:15,360
.ו... ואז... התקשרתי אליך

195
00:11:16,180 --> 00:11:18,150
...החזקתי את הידיים שלי שם

196
00:11:18,300 --> 00:11:21,310
...למשך זמן שנראה כמו

197
00:11:22,410 --> 00:11:25,480
.נצח... עד שהגיעו החובשים

198
00:11:27,040 --> 00:11:30,280
?היה שם מישהו כשאת הגעת

199
00:11:30,360 --> 00:11:31,549
?אולי בחוץ

200
00:11:31,550 --> 00:11:34,250
,לא, אני לא חושבת
...אבל אני לא

201
00:11:37,200 --> 00:11:39,990
...את יודעת, לא

202
00:11:40,550 --> 00:11:44,390
,לא ידעתי שקלייר נפגעה
...כך שלא

203
00:11:46,000 --> 00:11:47,050
...לא

204
00:11:49,190 --> 00:11:50,590
.חיפשתי את זה

205
00:11:52,710 --> 00:11:54,840
.מצטערת על אובדנך, ג'יליאן

206
00:11:55,070 --> 00:11:57,150
אקח את כוס הקפה
.עכשיו, בבקשה

207
00:12:03,200 --> 00:12:04,270
.זה קייל

208
00:12:05,530 --> 00:12:07,700
כדאי שתחזיר עכשיו
.את ד"ר פוסטר הביתה

209
00:12:07,760 --> 00:12:09,660
הוא זה שתובע
.את זאק מורסטיין

210
00:12:10,680 --> 00:12:11,689
?מה הוא עושה כאן

211
00:12:11,690 --> 00:12:13,271
לפי אפליקציית סיקאאוט
,בטלפון של קלייר

212
00:12:13,272 --> 00:12:15,449
קייל היה בדירתה
.בזמן הרצח

213
00:12:15,450 --> 00:12:18,700
,הוא לא הרוצח שלך. לו היה
.תחושת האשם היתה ניכרת עליו

214
00:12:19,050 --> 00:12:20,699
.הוא מפוחד, הוא מבולבל

215
00:12:20,700 --> 00:12:22,500
אולי הוא מסתיר את
.תחושת האשם

216
00:12:22,650 --> 00:12:26,589
גם לפי האנטנה הסלולארית הקרובה
.קייל היה בדירתה של קלייר

217
00:12:26,590 --> 00:12:28,459
הטכנאים שלנו אומרים
.שבלתי אפשרי לזייף את זה

218
00:12:28,460 --> 00:12:30,669
הטכנאים שלך, האם הם פגשו
?את זאק מורסטיין

219
00:12:30,670 --> 00:12:33,640
,אני הולכת לפי הראיות שברשותי
.זו העבודה שלי

220
00:12:35,020 --> 00:12:37,059
?לשוטרים יש ביטוח בריאות טוב

221
00:12:37,060 --> 00:12:39,050
?מה
.לאובדן שמיעה-

222
00:12:39,420 --> 00:12:43,049
,תקשיבי לי טוב
.זה לא הרוצח שלך

223
00:12:43,050 --> 00:12:46,270
אתה יודע מה ההרגשה של זעם
?בשווי חצי מיליארד דולר

224
00:12:55,230 --> 00:12:57,390
?אפשר ללכת עכשיו
?הביתה-

225
00:12:59,010 --> 00:13:00,100
.ברצינות

226
00:13:01,400 --> 00:13:02,430
.זו הילדה שלי

227
00:13:11,650 --> 00:13:13,400
אתה לוקח לפעמים
?הפסקה בלילה

228
00:13:13,700 --> 00:13:16,380
זה היה נוגע לליבה של קלייר
.לדעת כמה היתה חשובה לך

229
00:13:17,140 --> 00:13:20,170
?אתה יודע מי אני
?מי הייתי בשביל קלייר

230
00:13:20,520 --> 00:13:23,760
,את פסיכיאטרית
.ולקלייר היו בעיות נפשיות

231
00:13:23,920 --> 00:13:27,080
גוון הקול שלך ירד כשאמרת
.את שמה, אתה רוצה שליטה

232
00:13:27,320 --> 00:13:29,369
.ניתוח מתח קולי, גדול

233
00:13:29,370 --> 00:13:32,380
?מי מכם קורא בכף היד
.מתערב שאלו שלך מזיעות

234
00:13:32,990 --> 00:13:34,150
.ושעירות

235
00:13:35,602 --> 00:13:37,160
.אולי זו היתה התאבדות

236
00:13:38,250 --> 00:13:39,560
.ואולי הרגת אותה

237
00:13:39,900 --> 00:13:41,559
אני מניח שיש לך בעיה
.עם נתינת אמון

238
00:13:41,560 --> 00:13:42,699
,ובכן, זה לא ממש ניחוש

239
00:13:42,700 --> 00:13:45,916
בהתחשב בכך שאני יודע שחיפשת
.בגוגל על חברו של ביתך, ליאם

240
00:13:47,860 --> 00:13:49,750
קלייר היתה ידידתך
.הטובה ביותר

241
00:13:50,890 --> 00:13:52,660
.אבל היא הסתירה משהו ממך

242
00:13:54,700 --> 00:13:57,680
אני ממש אוהב לראות איך עובד
.המוח הקטן שלך. נחמד נורא

243
00:13:59,000 --> 00:14:01,349
,אם הייתי הורג מישהו
?לא הייתי הורג פשוט את קייל

244
00:14:01,350 --> 00:14:03,070
.הבנאדם תובע אותך

245
00:14:03,240 --> 00:14:06,489
.זה היה הפוך אותך לחשוד העיקרי
.אבל אני סופר-גאון-

246
00:14:06,490 --> 00:14:08,930
,הייתי פשוט הורג אותו
.ומפליל מישהו אחר

247
00:14:09,550 --> 00:14:11,460
?או שזה נשמע קצת מוגזם

248
00:14:11,920 --> 00:14:13,540
.קלייר דפקה אותך

249
00:14:14,050 --> 00:14:15,185
.לא התכוונתי לזה בצורה כזו

250
00:14:15,186 --> 00:14:17,771
שנינו יודעים שאין לך אפילו
.אומץ לקנות לבחורה משקה

251
00:14:17,772 --> 00:14:20,120
כוונתי, היא דפקה אותך
.מבחינה עיסקית

252
00:14:20,960 --> 00:14:21,960
.כן

253
00:14:23,060 --> 00:14:24,340
.לזה התכוונתי

254
00:14:26,450 --> 00:14:28,690
,היה לה סוד
.ואתה יודע את זה

255
00:14:29,220 --> 00:14:32,360
מעניין. אם היית יודע
...מה בדיוק היא הסתירה

256
00:14:32,870 --> 00:14:33,870
.אבל אתה לא

257
00:14:36,350 --> 00:14:38,240
קריאת הפנים הזאת
?ממש עובדת, נכון

258
00:14:38,340 --> 00:14:41,550
,אתה יודע, פגשתי פעם ילד קטן
.הוא היה בערך בן עשר

259
00:14:42,550 --> 00:14:44,050
.הוא לא היה צריך להגיד דבר

260
00:14:44,270 --> 00:14:45,860
.ידעתי בדיוק מה הוא עשה

261
00:14:47,760 --> 00:14:50,640
,הגבות שלו התרוממו

262
00:14:51,250 --> 00:14:53,410
,בדיוק כמו שלך עכשיו
.והוא הרפה את הלסת שלו

263
00:14:54,120 --> 00:14:56,200
הוא לא האמין
.מה הוא עשה

264
00:14:56,910 --> 00:14:59,800
...אתה כזה חוכמולוג

265
00:15:00,660 --> 00:15:02,720
אתה מסוגל להבין
.כמעט הכל

266
00:15:03,410 --> 00:15:06,860
,רק לא אנשים
.וזה מה שהכי מעצבן אותך

267
00:15:07,890 --> 00:15:09,610
,קלייר בגדה בך

268
00:15:10,050 --> 00:15:13,040
,ובדיוק כמו הילד הקטן ההוא
.זרקת כדור מסובב

269
00:15:13,590 --> 00:15:17,290
אבל במקום להרוג את
,החתול של המשפחה, כמוהו

270
00:15:18,170 --> 00:15:20,710
הרגת את ידידתך
.הטובה ביותר

271
00:15:26,550 --> 00:15:29,599
האקרים מסין ניסו להפיל
.את השרתים שלנו בשנה שעברה

272
00:15:29,600 --> 00:15:30,640
.הם נכשלו

273
00:15:31,980 --> 00:15:33,470
,הם פרצו לגוגל

274
00:15:34,380 --> 00:15:35,910
אל הם לא יכלו להתגבר
.על הקוד שלי

275
00:15:35,960 --> 00:15:39,790
,אם הייתי הורג מישהו
.זה היה בדיוק כמו בתוכנות שלי

276
00:15:40,610 --> 00:15:42,370
.מושלם

277
00:15:44,640 --> 00:15:48,030
זו הצהרה שאומרת שסיקאאוט
,היא יצירה שלי שכולה שלי

278
00:15:48,100 --> 00:15:49,810
ושלקייל פוטנאם
.לא מגיע דבר

279
00:15:55,550 --> 00:15:57,100
קלייר חתמה על זה
.לפני יומיים

280
00:15:59,070 --> 00:16:00,800
,אז אתה מבין
,קלייר לא בגדה בי

281
00:16:00,890 --> 00:16:02,440
.היא לא עמדה לעזור לקייל

282
00:16:03,200 --> 00:16:04,840
,שלא כמוך וכמו החתול שלך

283
00:16:05,450 --> 00:16:07,200
לי לא היתה סיבה
.להרוג אותה

284
00:16:10,090 --> 00:16:13,150
האם ידעת שאיינשטיין

285
00:16:13,950 --> 00:16:15,420
?לא ידע חשבון

286
00:16:15,900 --> 00:16:18,410
לכל גאון יש את
.החולשה שלו, גאון

287
00:16:28,678 --> 00:16:28,679
+

288
00:16:35,400 --> 00:16:36,800
,הלכת כבר לרופא

289
00:16:38,100 --> 00:16:39,260
?בקשר לאוזניים שלך

290
00:16:39,820 --> 00:16:42,519
קייל התקשר לקלייר שלוש
.פעמים ביום בו נרצחה

291
00:16:42,520 --> 00:16:43,710
?למה שיעשה את זה

292
00:16:43,830 --> 00:16:46,369
,ואם לא אכפת לך
,כשהכנסתי אותו לחדר החקירות

293
00:16:46,370 --> 00:16:48,790
.הוא נראה לי די אשם
...טוב-

294
00:16:49,910 --> 00:16:53,540
אם תגיד מספיק פעמים
?למישהו שהוא אשם, כן

295
00:16:54,120 --> 00:16:56,209
די מהר הוא יתחיל
?להיראות לך אשם, לא חושבת

296
00:16:56,210 --> 00:16:57,610
.אני צודקת לגביו

297
00:16:58,190 --> 00:17:00,520
אם כך, את לא אמורה
לצאת ולתפוס אותו בצווארון

298
00:17:01,080 --> 00:17:02,850
במקום לעמוד כאן
?ולפלרטט איתי

299
00:17:03,220 --> 00:17:04,800
?"לתפוס אותו בצווארון"

300
00:17:05,340 --> 00:17:06,420
.לעצור אותו

301
00:17:07,210 --> 00:17:09,910
או... רק כדי
,לכסות את התחת שלך

302
00:17:10,540 --> 00:17:12,550
תוכלי להביא את זאק וקייל

303
00:17:12,860 --> 00:17:14,130
.ולהכניס אותם לקובייה

304
00:17:14,450 --> 00:17:15,939
.נשמע לי כמו דייט לוהט

305
00:17:15,940 --> 00:17:18,889
טוב, קייל מסתתר מאחורי
,החומה הגדולה של עורכי הדין

306
00:17:18,890 --> 00:17:21,359
ולגבי זאק, אני לא יכולה
,לגרור אנשים לכאן סתם כך

307
00:17:21,360 --> 00:17:23,580
,ולהאשים אותם ברצח
.בלי סיבה טובה

308
00:17:23,950 --> 00:17:26,640
...אני אומר לך
.הוא עשה את זה

309
00:17:27,800 --> 00:17:30,039
אתה ופוסטר עברתם הרבה
.אתמול בלילה

310
00:17:30,040 --> 00:17:32,759
,רגשותיך משפיעים על שיפוטך
.ואני מבינה את זה

311
00:17:32,760 --> 00:17:34,650
.אבל אצטרך את עזרתך כאן

312
00:17:34,960 --> 00:17:37,810
,אם אתה זקוק לשלי
.רק תבקש

313
00:17:40,180 --> 00:17:43,160
?זה כמו צלצול באוזניים שלך

314
00:17:43,670 --> 00:17:45,700
?רוצה שאעיף בזה מבט

315
00:17:47,780 --> 00:17:49,400
.אני דוקטור, את יודעת

316
00:18:00,280 --> 00:18:01,309
?אפשר לעזור לך

317
00:18:01,310 --> 00:18:03,550
?תלוי, יש לך חרדל

318
00:18:04,990 --> 00:18:07,170
,זו מהדורה ראשונה
.מהמשרד של לייטמן

319
00:18:07,300 --> 00:18:08,560
?למה אנשים עושים את זה

320
00:18:09,090 --> 00:18:11,429
?עושים מה
?"אומרים "אפשר לעזור לך

321
00:18:11,430 --> 00:18:13,210
כשמה שאתה באמת רוצה
"?לומר הוא "מי אתה לעזאזל

322
00:18:14,120 --> 00:18:15,120
?חרדל

323
00:18:15,580 --> 00:18:16,580
.מקרר

324
00:18:19,760 --> 00:18:22,359
.ואני יודע מי אתה
?טוב, מי אתה-

325
00:18:22,360 --> 00:18:23,710
.לוקר, איליי

326
00:18:25,240 --> 00:18:26,340
.דלת

327
00:18:30,400 --> 00:18:31,650
?לייטמן גייס אותך

328
00:18:32,350 --> 00:18:33,610
.נתן לי מאה דולר

329
00:18:34,270 --> 00:18:35,270
?בשביל מה

330
00:18:37,130 --> 00:18:38,170
.צדקה

331
00:18:38,620 --> 00:18:40,310
.לא ממש נשמע כמו לייטמן

332
00:18:41,580 --> 00:18:42,890
?מה הוא רוצה שתעשה

333
00:18:51,520 --> 00:18:54,139
אני צריכה לדעת מה טורז ואתה
.השגתם מעובדיו של זאק

334
00:18:54,140 --> 00:18:55,710
.אנחנו סורקים את האינטרנט

335
00:18:55,920 --> 00:18:59,089
מחפשים מישהו שזאק
,פיטר אולי לאחרונה

336
00:18:59,090 --> 00:19:01,299
ואולי מישהו מהאנשים
שיודעים משהו על הסוד

337
00:19:01,300 --> 00:19:02,409
.שבין זאק לקלייר

338
00:19:02,410 --> 00:19:04,109
קייל יודע יותר מכל אחד אחר
,על זאק וקלייר

339
00:19:04,110 --> 00:19:05,941
אנחנו צריכים
.לגרום רק לו לדבר

340
00:19:06,380 --> 00:19:07,510
?אתה מתכוון לנקות את זה

341
00:19:08,530 --> 00:19:09,750
.זה לא הבלגן שלי

342
00:19:10,860 --> 00:19:12,400
?אז לא תנקה את זה

343
00:19:30,310 --> 00:19:31,700
.מקום נחמד כאן

344
00:19:31,770 --> 00:19:34,440
קפה בחינם, אינטרנט אלחוטי
.חינם, בלי חברים לתא

345
00:19:35,050 --> 00:19:37,200
.תירגע, אני לצדך

346
00:19:38,200 --> 00:19:41,249
אז באמת התקשרת לקלייר
?ביום בו נרצחה

347
00:19:41,250 --> 00:19:43,290
או שזאק שתל גם
?את הראיות האלה

348
00:19:44,980 --> 00:19:46,049
?על מה דיברתם

349
00:19:46,050 --> 00:19:49,000
אני לא אומר כלום בלי
.נוכחות עורכי הדין שלי

350
00:19:49,120 --> 00:19:50,660
?אם כך, נדפקת, נכון

351
00:19:51,660 --> 00:19:52,789
?מה כוונתך

352
00:19:52,790 --> 00:19:53,984
,כשהייתי בערך בן עשר

353
00:19:53,985 --> 00:19:57,582
אבי האשים אותי שעישנתי
.את אחד הסיגרים הזולים שלו

354
00:19:57,600 --> 00:20:00,710
,הוא אמר שאם אתוודה
.הוא ישכח מזה

355
00:20:01,160 --> 00:20:03,030
,אז אמרתי לו שעשיתי את זה

356
00:20:03,630 --> 00:20:05,250
.והשמוק החטיף לי בכל זאת

357
00:20:06,790 --> 00:20:08,920
.כלומר הוא ממש התפרע עלי

358
00:20:09,240 --> 00:20:12,039
?איך זה קשור לעורכי הדין שלי
,לא קשור. כוונתי, הם נהדרים-

359
00:20:12,040 --> 00:20:14,589
אם אתה נושא ונותן
,על 25% מהחברה

360
00:20:14,590 --> 00:20:18,120
אבל 25% ממאסר עולם
...על עבירה שלא ביצעת

361
00:20:19,200 --> 00:20:20,950
טוב, אתה הולך לחטוף
?בכל מקרה, נכון

362
00:20:23,750 --> 00:20:25,400
?אתה מנסה לטהר את שמך

363
00:20:30,350 --> 00:20:31,800
...כשהיינו במכללה

364
00:20:32,240 --> 00:20:33,530
...זאק חיבב את הבחורה הזו

365
00:20:33,640 --> 00:20:37,190
אבל התבייש לדבר איתה, אז הוא
,חדר לרשת הסלולרית המקומית

366
00:20:37,210 --> 00:20:39,820
,קרא את המסרונים שלה
...ניסה להכיר אותה. עכשיו

367
00:20:40,360 --> 00:20:43,970
התוכנות האלה השאירו
.קבצים נסתרים, כמו פרורי לחם

368
00:20:45,000 --> 00:20:47,027
אם זאק השאיר את אותם
,הקבצים אתמול בלילה

369
00:20:47,028 --> 00:20:49,001
.אוכל להוכיח שהוא מפליל אותי

370
00:20:52,790 --> 00:20:54,000
?אין חשמל בבית

371
00:20:54,620 --> 00:20:58,100
יש הרבה, זה רק שניידות השידור
.קצת מסיחות את דעתי

372
00:20:59,360 --> 00:21:00,440
?למה התקשרת אליה

373
00:21:02,570 --> 00:21:03,910
.עדיין היינו חברים

374
00:21:04,420 --> 00:21:06,160
שמעתי שזאק היה מעוצבן
.אחרי הביקור שלך

375
00:21:06,161 --> 00:21:09,710
אני פשוט... רציתי לוודא
.שהיא בסדר

376
00:21:11,800 --> 00:21:12,950
.טוב

377
00:21:14,810 --> 00:21:16,300
.יש לי חשמל במשרד

378
00:21:17,040 --> 00:21:18,040
.ואינטרנט אלחוטי

379
00:21:18,800 --> 00:21:20,770
.אבל אין ניידות שידור

380
00:21:21,150 --> 00:21:22,380
.בוא

381
00:21:22,980 --> 00:21:25,370
דרך אגב, כן עישנתי
.את הסיגר ההוא

382
00:21:25,740 --> 00:21:26,740
.אני רק אומר

383
00:21:45,250 --> 00:21:46,320
...אז

384
00:21:47,850 --> 00:21:49,910
?מה את מחפשת, בלשית

385
00:21:50,270 --> 00:21:51,618
.לא בטוחה עדיין

386
00:21:51,619 --> 00:21:53,995
.עדיין מחכה לדו"ח הפתולוגי

387
00:21:55,000 --> 00:21:57,469
,יש אנשים שקוראים פרצופים
.אני קוראת זירות פשע

388
00:21:57,470 --> 00:21:58,550
?באמת

389
00:22:00,050 --> 00:22:02,530
ספרי בית ספר
.בפנטהאוז של מיליון דולר

390
00:22:02,960 --> 00:22:04,860
ילדה קטנה מרוויחה
.כסף של גדולים

391
00:22:14,910 --> 00:22:17,100
?קראת כאן את זה, בלשית

392
00:22:21,400 --> 00:22:24,400
איך לדעתך סבתא

393
00:22:25,130 --> 00:22:27,260
מצאה את עצמה
?עם הפנים למטה, ליד הספה

394
00:22:29,210 --> 00:22:30,760
.נפלה בזמן המאבק

395
00:22:33,814 --> 00:22:35,770
...בסדר
?מה-

396
00:22:36,620 --> 00:22:38,290
?מה, באמצע זירת פשע

397
00:22:38,940 --> 00:22:41,470
.פוסטר תהרוג אותי
.לא אם לא תספר לה-

398
00:22:42,160 --> 00:22:44,640
?ברצינות
?אתה מעשן קראק-

399
00:22:45,000 --> 00:22:46,800
.טוב, כן
...לא

400
00:22:47,250 --> 00:22:48,250
.כן

401
00:22:48,560 --> 00:22:49,610
.תזרמי איתי

402
00:22:50,040 --> 00:22:51,150
.את זה תאהבי

403
00:22:56,030 --> 00:22:57,290
.את קלייר

404
00:23:03,600 --> 00:23:05,660
קלייר עשתה סקס
.לפני שנרצחה

405
00:23:06,610 --> 00:23:08,090
!אוי אלוהים, את טובה

406
00:23:09,228 --> 00:23:09,229
+

407
00:23:30,620 --> 00:23:32,390
.אתה ממש מפיל-בחורות

408
00:23:32,850 --> 00:23:35,759
האם הגדרתו של איינשטיין
?לאי-שפיות מוכרת לך

409
00:23:35,760 --> 00:23:38,429
כן. לעשות שוב ושוב
,את אותו הדבר

410
00:23:38,430 --> 00:23:40,270
.ולצפות לתוצאות שונות

411
00:23:40,390 --> 00:23:41,690
.די דומה לך, למעשה

412
00:23:41,980 --> 00:23:44,780
,בא לכאן, לילה אחרי לילה

413
00:23:45,010 --> 00:23:48,410
חושב שזה יהיה הלילה
.בו סוף סוף תהיה שייך

414
00:23:48,980 --> 00:23:52,110
.למעשה אני מוקף חברים

415
00:23:55,100 --> 00:23:57,680
ומתעלם מהאנשים
.הנמצאים ממש לידך

416
00:23:57,840 --> 00:23:59,149
.אבל הם לא מתעלמים ממני

417
00:23:59,150 --> 00:24:01,260
.אה, כן
.אתה מיליארדר צעיר

418
00:24:01,560 --> 00:24:02,960
.עונת הציד נפתחה

419
00:24:03,580 --> 00:24:05,060
.במיוחד שעכשיו אתה רווק

420
00:24:05,480 --> 00:24:08,409
תהיתי כמה זמן ייקח לך
.להגיע לסקס כמניע

421
00:24:08,410 --> 00:24:10,800
,זה לא היה רעיון שלי
.קיבלתי אותו מקלייר

422
00:24:11,520 --> 00:24:14,339
יש יחס מתכונתי בין
,כמה בחורה משוגעת

423
00:24:14,340 --> 00:24:15,750
.לבין כמה היא זנותית

424
00:24:15,751 --> 00:24:17,609
קלייר היתה בטיפול פסיכיאטרי
,משך שנים

425
00:24:17,610 --> 00:24:20,510
.תעשה אתה את החשבון
.אז הזונה קיבלה מה שמגיע לה-

426
00:24:21,540 --> 00:24:23,810
ולקלייר היה כזה מזל
.שהיית חלק מחייה

427
00:24:24,150 --> 00:24:26,720
?אתה יודע מי באמת פסיכי
.הפסיכיאטרים

428
00:24:27,380 --> 00:24:30,010
,הידידה שלך, פוסטר
.היא בטח חתיכת מכשפה

429
00:24:34,300 --> 00:24:35,700
...כל הזעם הזה

430
00:24:36,850 --> 00:24:38,450
.רק בגלל סקס

431
00:24:39,940 --> 00:24:41,870
.אתה החלום הרטוב של פרויד

432
00:24:45,010 --> 00:24:47,240
.הסתכל היטב, לייטמן

433
00:24:48,800 --> 00:24:51,980
.קלייר ואני היינו ידידים טובים
.לא יותר מזה

434
00:24:52,350 --> 00:24:53,350
.נקודה

435
00:24:54,460 --> 00:24:58,430
טוב, מישהו עשה איתה סקס
.לפני שנרצחה

436
00:24:59,340 --> 00:25:00,450
.זה לא הייתי אני

437
00:25:00,650 --> 00:25:02,109
.לא היה לי כל קשר לזה

438
00:25:02,110 --> 00:25:04,469
,כעת, אם תסלח לי
,יש לי לוויה בבוקר

439
00:25:04,470 --> 00:25:06,730
והייתי מאד רוצה
.להשתכר לפני זה

440
00:25:25,010 --> 00:25:26,210
.בוקר טוב, מותק

441
00:25:27,710 --> 00:25:28,710
.היי

442
00:25:29,900 --> 00:25:30,987
.רציתי להראות לכם משהו

443
00:25:30,988 --> 00:25:33,386
למה פשוט לא סיפרת לנו
?עליך ועל קלייר

444
00:25:34,450 --> 00:25:36,020
?מה
.קלייר-

445
00:25:36,140 --> 00:25:37,590
?שכבת איתה, נכון

446
00:25:38,090 --> 00:25:39,220
.לא, לא שכבתי איתה

447
00:25:40,330 --> 00:25:41,490
."לא שכבתי"

448
00:25:42,360 --> 00:25:43,710
."במקום סתם "לא

449
00:25:44,010 --> 00:25:46,060
,הדגשה יתרה
.כדי למכור את השקר

450
00:25:46,061 --> 00:25:47,409
.אני לא יכול לדבר על זה

451
00:25:47,410 --> 00:25:48,410
?למה

452
00:25:48,610 --> 00:25:50,570
כי אתה זה
.שרצח אותה? -לא

453
00:25:53,270 --> 00:25:55,130
?אני זו שמצאתי אותה, זוכר

454
00:25:55,850 --> 00:25:57,300
...ראיתי אותה נחנקת

455
00:25:58,230 --> 00:26:00,609
בזמן שניסיתי להפסיק
...את הדימום. -בבקשה

456
00:26:00,610 --> 00:26:03,300
...אבל החור מהסכין

457
00:26:05,710 --> 00:26:07,190
.היה פשוט גדול מדי

458
00:26:08,750 --> 00:26:10,700
.לא הרגתי אותה

459
00:26:11,460 --> 00:26:12,650
.אני נשבע

460
00:26:19,170 --> 00:26:21,000
עכשיו תגיד לי
.שלא אהבת אותה

461
00:26:28,690 --> 00:26:30,480
?למה שתשמור את זה בסוד

462
00:26:31,400 --> 00:26:32,560
.לי לא ברור

463
00:26:32,700 --> 00:26:35,410
,קלייר היתה חכמה
.מצחיקה, יפה

464
00:26:36,600 --> 00:26:38,490
כנראה שהיא לא היתה
.כל כך חשובה לך

465
00:26:38,810 --> 00:26:40,050
.את לא מכירה את זאק

466
00:26:40,390 --> 00:26:42,599
,הוא פולש לחייך
.הוא שולט בכל

467
00:26:42,600 --> 00:26:43,998
?אז למה היית מיודד איתו

468
00:26:43,999 --> 00:26:47,360
אתה לא מחליט להיות ידיד
.של זאק, הוא מחליט בשבילך

469
00:26:47,790 --> 00:26:50,020
יש יתרונות
.בלהיות חבר של זאק

470
00:26:50,110 --> 00:26:51,600
.שעון יפה, דרך אגב

471
00:26:54,370 --> 00:26:55,580
...כשקלייר ואני

472
00:26:56,680 --> 00:26:59,299
,התחלנו... ידענו שזאק יתפוצץ

473
00:26:59,300 --> 00:27:01,320
כך שהסכמנו
.לשמור על זה בסוד

474
00:27:03,030 --> 00:27:05,709
.זאק גילה איכשהו
?אתה בטוח בזה-

475
00:27:05,710 --> 00:27:07,020
.הוא לא אמר מעולם מילה

476
00:27:07,380 --> 00:27:09,560
,אבל יום אחד הוא בטח בי
.ולמחרת הייתי בחוץ

477
00:27:09,850 --> 00:27:11,440
נראה שקלייר היתה
.הבאה בתור

478
00:27:12,430 --> 00:27:14,320
אתה צריך לספר
.את זה למישהו, קייל

479
00:27:14,400 --> 00:27:17,820
העובדה ששכבתי איתה רק
.גורמת לי להיראות אשם יותר

480
00:27:20,100 --> 00:27:21,949
תראו, מצאתי את
?פירורי הלחם", בסדר"

481
00:27:21,950 --> 00:27:24,070
אני חושב. אני צריך רק
.להריץ עוד כמה בדיקות

482
00:27:25,430 --> 00:27:26,727
.טוב, לך על זה

483
00:27:28,740 --> 00:27:29,740
.עצור

484
00:27:30,080 --> 00:27:32,410
.חזור אחורה
.איבדת אותי לגמרי

485
00:27:33,090 --> 00:27:35,059
"אלה ה"נסתרים
.שזאק השאיר

486
00:27:35,060 --> 00:27:37,120
אם נוכל לקשר אותם
...לכתובת האיי.פי. שלו

487
00:27:37,290 --> 00:27:39,439
.נשמע קלי קלות
?"מה זה "נסתר

488
00:27:39,440 --> 00:27:40,569
.קובץ נסתר

489
00:27:40,570 --> 00:27:42,850
למעשה אלה דומים יותר
.לקובצי צללים

490
00:27:43,220 --> 00:27:44,770
?מישהו כאן מדבר אנגלית

491
00:27:48,000 --> 00:27:49,899
!לא! לא
?מה לעזאזל עשית-

492
00:27:49,900 --> 00:27:52,329
!זה לא אני, זה זאק
!הוא השתיל תולעת

493
00:27:52,330 --> 00:27:54,380
?שחררת ווירוס לרשת שלי

494
00:27:54,430 --> 00:27:56,870
?מה הוא עושה עכשיו
.מוחק הכל-

495
00:27:56,930 --> 00:27:59,180
,את הקבצים שלי, את שלכם
.את "פירורי הלחם" המחורבנים

496
00:28:02,140 --> 00:28:05,169
לא משנה כמה חכם אתה
.חושב שאתה, זאק תמיד חכם יותר

497
00:28:05,170 --> 00:28:07,839
,אוכל לעקוב אחרי הווירוס
.אוכל להוכיח שהוא השמיד ראיות

498
00:28:07,840 --> 00:28:09,160
.לא, אל תטרח

499
00:28:09,300 --> 00:28:10,710
.זה בטח מושלם

500
00:28:11,440 --> 00:28:12,650
.סגור לגמרי

501
00:28:13,808 --> 00:28:13,809
+

502
00:28:16,250 --> 00:28:18,319
איבדתי את ההוכחה היחידה
.שזאק הפליל אותי

503
00:28:18,320 --> 00:28:20,790
?מה אני אמור לעשות
.מקסיקו מקום נחמד-

504
00:28:25,420 --> 00:28:26,500
.השותפה לעברה

505
00:28:28,300 --> 00:28:30,590
יש לי צו מעצר
.לקייל פוטנאם

506
00:28:34,450 --> 00:28:35,930
,כך שאם תראה אותו במקרה

507
00:28:36,390 --> 00:28:38,439
?תמסור לו שיסגיר את עצמו

508
00:28:42,690 --> 00:28:43,690
.בלשית

509
00:28:57,460 --> 00:28:58,800
.בסדר, בלשית

510
00:29:00,710 --> 00:29:02,820
למה כולנו כאן
?בשעה כזו מאוחרת

511
00:29:04,080 --> 00:29:06,460
?הלקוח שלי נחקר

512
00:29:07,840 --> 00:29:09,070
.לא בקשר לרצח

513
00:29:09,980 --> 00:29:13,060
רציתי רק לשוחח עם
.ידידה הטוב ביותר של קלייר

514
00:29:13,440 --> 00:29:14,890
.קיוויתי שיוכל לעזור

515
00:29:15,210 --> 00:29:16,380
.כל מה שאוכל לעשות

516
00:29:16,880 --> 00:29:19,390
ידעת אם קלייר
?יוצאת עם מישהו

517
00:29:20,160 --> 00:29:23,159
אני חושב שהיה לה
?משהו עם קייל. -באמת

518
00:29:23,160 --> 00:29:25,320
כי אני לא מצליחה
.למצוא שום הוכחה לכך

519
00:29:26,659 --> 00:29:28,859
טוב, אני בטוח שאם תבדקי
,ברישומים של חברת הטלפון

520
00:29:28,860 --> 00:29:30,609
,מסרים מידיים, מסרונים
...את יודעת

521
00:29:30,610 --> 00:29:33,750
?אז איך ידעת על זה
?ראית אותם מתנשקים

522
00:29:33,930 --> 00:29:35,350
?מחזיקים ידיים

523
00:29:36,010 --> 00:29:38,970
קלייר סיפרה לך בפועל
?שהיא שוכבת עם קייל

524
00:29:42,590 --> 00:29:44,400
זו היתה רק
.רכילות במשרד

525
00:29:46,620 --> 00:29:48,379
הייתי צריך לציין
...את זה קודם, אבל

526
00:29:48,380 --> 00:29:50,980
לא רציתי להכתים את
.זכרה של קלייר עם שמועה

527
00:29:53,080 --> 00:29:54,250
?סיימנו

528
00:29:56,000 --> 00:29:58,209
טוב, כל מה שיכולתי
,לגלות עד עכשיו

529
00:29:58,210 --> 00:30:00,400
.מראה שהם היו רק ידידים

530
00:30:00,720 --> 00:30:03,469
.אנחנו צריכים הוכחות מוצקות

531
00:30:03,470 --> 00:30:06,740
אני צריכה להוכיח שהיה דבר
.נוסף, או שקייל יצא מזה

532
00:30:23,980 --> 00:30:27,380
רק לעבוד, בלי לשחק, עושה"
."את זאק משעמם נורא

533
00:30:28,140 --> 00:30:30,560
.משהו כזה
.אתה בשטח פרטי-

534
00:30:34,490 --> 00:30:35,660
,תוך כדי זה

535
00:30:36,080 --> 00:30:37,770
אולי תספר להם
.מאיפה יש לך אותם

536
00:30:39,490 --> 00:30:41,300
אלו הודעות פרטיות

537
00:30:41,710 --> 00:30:43,520
?בין קייל וקלייר, נכון

538
00:30:45,020 --> 00:30:47,300
.אתה לא יודע מה ראית

539
00:30:48,710 --> 00:30:49,750
.קייל יודע

540
00:30:49,910 --> 00:30:52,040
.אלו הראיות שוולבסקי צריכה

541
00:30:53,200 --> 00:30:54,810
.מעודכנים במחשב שלך, זאק

542
00:30:55,790 --> 00:30:57,309
.ריגלת אחרינו

543
00:30:57,310 --> 00:30:59,439
?קייל, אין נגדך צו מעצר

544
00:30:59,440 --> 00:31:01,709
?איך בכלל גילית אותם
.הם היו חשבונות אנונימיים

545
00:31:01,710 --> 00:31:03,250
שנועדו להסתיר 
.את הרומן שלכם

546
00:31:04,060 --> 00:31:06,309
.אלו ההוכחות ששכבת איתה

547
00:31:06,310 --> 00:31:09,560
,והעובדה שפרצת
.מוכיחה שידעת על זה

548
00:31:09,950 --> 00:31:12,030
?אז מה הייתה המטרה
...כלומר, באמת

549
00:31:12,110 --> 00:31:15,370
,אתה תדליף את זה לוולבסקי
?תכניס אותו לכלא לנצח, זה הקטע

550
00:31:15,530 --> 00:31:16,810
.זה מאוד חכם

551
00:31:17,460 --> 00:31:20,380
נתת לנו את המניע
.שלך, איינשטיין

552
00:31:21,130 --> 00:31:22,869
יש לי מסמכים
חתומים שמוכיחים

553
00:31:22,870 --> 00:31:24,520
שקלייר לא עזרה
.לו בתביעה

554
00:31:24,930 --> 00:31:27,660
מצידי שהיתה עושה אותו בחדר
,המנוחה. -אבל כן אכפת לך

555
00:31:28,330 --> 00:31:29,330
?נכון

556
00:31:30,300 --> 00:31:31,720
.כי אהבת אותה

557
00:31:33,500 --> 00:31:34,879
.קלייר ואני היינו רק ידידים

558
00:31:34,880 --> 00:31:36,820
.אתה רצית יותר מידידות

559
00:31:37,150 --> 00:31:40,730
?כלומר, כל השכל הזה, נכון

560
00:31:41,090 --> 00:31:43,570
קלייר הנסון שברה
.את הלב הקטן שלך

561
00:31:44,920 --> 00:31:48,209
.אני שווה מיליארד דולר
.נשים משליכות עצמן עלי

562
00:31:48,210 --> 00:31:49,520
.אבל לא קלייר

563
00:31:49,630 --> 00:31:52,669
את באמת חושבת שאסכן את כל
?מה שבניתי בשביל חתיכת תחת

564
00:31:52,670 --> 00:31:53,850
.לא, לא אתה

565
00:31:54,470 --> 00:31:57,390
,אף פעם לא אתה
.אבל זה היה על משהו אחר

566
00:31:59,530 --> 00:32:00,620
?לא כך, בן

567
00:32:02,650 --> 00:32:03,650
?מה אתה מתכוון

568
00:32:04,020 --> 00:32:05,340
?שלושה חברים בסירה, נכון

569
00:32:05,960 --> 00:32:08,030
.אחד מהם מחליט לנענע אותה

570
00:32:08,370 --> 00:32:10,980
,אז כדי להציל את החיים שלהם
?מה יעשו שני האחרים

571
00:32:13,440 --> 00:32:15,030
.ישליכו אותו למים

572
00:32:16,700 --> 00:32:17,600
.נכון

573
00:32:23,930 --> 00:32:26,080
,אתה וקלייר תכננתם השתלטות

574
00:32:27,150 --> 00:32:28,150
?נכון

575
00:32:33,730 --> 00:32:34,730
.כן

576
00:32:37,610 --> 00:32:38,640
.טוב מאוד

577
00:32:39,220 --> 00:32:41,710
.אז, אתה הכית קודם

578
00:32:42,260 --> 00:32:43,679
.תקפת את התוקף

579
00:32:43,680 --> 00:32:45,940
...דחקת אותו מהחברה, אבל

580
00:32:46,200 --> 00:32:48,359
אבל לא יכולת סתם
?להעיף את קלייר, נכון

581
00:32:48,360 --> 00:32:50,319
,קלייר הייתה בצד שלי
.היא חתמה על מסמכים

582
00:32:50,320 --> 00:32:52,929
.כי הכרחת אותה
עשיתי כל מה שיכולת

583
00:32:52,930 --> 00:32:55,289
כדי להפוך אותה לבחורה
?שרצית שהיא תהיה, נכון

584
00:32:55,290 --> 00:32:58,430
,נאמנה לך
.מאוהבת בך

585
00:32:58,900 --> 00:33:00,600
.אבל היא לא אהבה אותך

586
00:33:00,840 --> 00:33:03,110
,אתה מאוהב בעצמך
.זו החולשה שלך

587
00:33:04,370 --> 00:33:05,959
ואז כמובן גילית
.שהיא הזדיינה איתו

588
00:33:05,960 --> 00:33:07,579
!לא נגעתי בה

589
00:33:07,580 --> 00:33:10,830
האם קלייר הייתה בהלם
?כשאחזת בסכין, זאק

590
00:33:11,620 --> 00:33:15,030
היא צרחה? עמדת שם
?וראית אותה מדממת

591
00:33:15,320 --> 00:33:17,050
!?ראית
,קדימה-

592
00:33:18,120 --> 00:33:19,120
.תוציא את זה

593
00:33:19,560 --> 00:33:21,950
.תבעט בחתול, ילד

594
00:33:24,960 --> 00:33:25,970
.אתה יודע שאתה רוצה

595
00:33:29,140 --> 00:33:32,400
.כל הראיות מצביעות על קייל
,בין אם הרג אותה ובין אם לא

596
00:33:32,570 --> 00:33:36,129
,עדיין יש לי כסף בלתי מוגבל
.ועורכי הדין הטובים בעולם

597
00:33:36,130 --> 00:33:37,809
.האמת לא משנה

598
00:33:37,810 --> 00:33:39,380
.כנראה שאתה צודק בזה

599
00:33:41,440 --> 00:33:44,000
.אבל משנה מי החברים שלך

600
00:33:46,190 --> 00:33:47,849
,זה מכשיר שימושי, זה

601
00:33:47,850 --> 00:33:49,550
זה יאפשר לכל החברים
.שלך לדעת מה זממת

602
00:33:52,750 --> 00:33:56,230
<i>,עדיין יש לי כסף בלתי מוגבל
.ועורכי הדין הטובים בעולם

603
00:33:56,290 --> 00:33:58,030
.<i>האמת לא חשובה

604
00:34:01,860 --> 00:34:04,220
כל מה שאמרת מעכשיו
.בתפוצה ויראלית

605
00:34:04,600 --> 00:34:06,730
עשית את עצמך
.החשוד העיקרי

606
00:34:08,470 --> 00:34:11,000
אתה יכול להתקשר
.עכשיו לאותם עורכי דין, בן

607
00:34:18,005 --> 00:34:18,006
+

608
00:34:33,440 --> 00:34:36,610
מישהו אחר שהיה חוזר לכאן
.בלי רשותי, היה מפוטר

609
00:34:38,470 --> 00:34:40,430
אני משער שאתה
.מאיים על הרבה אנשים

610
00:34:40,760 --> 00:34:42,710
.אתה מפוטר
.בכלל לא התקבלתי-

611
00:34:44,680 --> 00:34:45,680
?קראת את הספר הזה

612
00:34:46,650 --> 00:34:48,270
.כנראה אתה לא מעוניין בזה

613
00:34:49,890 --> 00:34:51,160
.שילמתי על זה

614
00:34:51,270 --> 00:34:53,570
?מאה דולר
.זה רק ההוצאות

615
00:34:55,140 --> 00:34:56,210
.הכל כאן

616
00:34:56,580 --> 00:34:58,200
,תמונות, הערות

617
00:34:58,380 --> 00:35:01,020
,לאן הוא הלך, מה הוא עשה
.ממש מדויק

618
00:35:01,380 --> 00:35:03,560
הילד ששלחת אותי לעקוב
.אחריו, הוא בחור רע

619
00:35:04,130 --> 00:35:06,959
.קטטות, סמים, סקס
.הרבה סקס

620
00:35:06,960 --> 00:35:09,359
.כמו סוס הרבעה
...יש שם אחת

621
00:35:09,360 --> 00:35:10,360
.היזהר

622
00:35:12,180 --> 00:35:13,180
.קדימה, פתח אותה

623
00:35:15,120 --> 00:35:16,069
.אתה לוחץ אותי לשלם יותר

624
00:35:16,070 --> 00:35:18,949
.מאה דולר על עבודה של שבוע
?מי לוחץ את מי

625
00:35:18,950 --> 00:35:20,530
.אין בזה כלום

626
00:35:20,830 --> 00:35:23,090
.אז תפתח את זה, תגלה

627
00:35:30,510 --> 00:35:31,670
.הנה, תביא הנה

628
00:35:49,890 --> 00:35:51,059
זה התצלום

629
00:35:51,060 --> 00:35:52,960
.שנתתי לך קודם
.וכלום חוץ מזה-

630
00:35:53,270 --> 00:35:55,360
זה מה שמגיע לך
.שמרגל אחרי הבת שלך, גבר

631
00:35:55,510 --> 00:35:57,530
.ובדקת עליו בכל אופן

632
00:35:58,170 --> 00:35:59,170
.כן

633
00:36:08,490 --> 00:36:11,179
,כשלא היה בלימודים
.עם האף בתוך הספר

634
00:36:11,180 --> 00:36:15,069
אימון פוטבול, העניין הזה עם
.השירה שהם עושים... -מועדון גלי

635
00:36:15,070 --> 00:36:17,210
.זה מאוד מצחיק
.כן, הוא לא כמוך וכמוני-

636
00:36:17,400 --> 00:36:19,569
אני חושב שהוא מה שנקרא
.אזרח למופת

637
00:36:19,570 --> 00:36:21,220
.תעמוד על שלך

638
00:36:23,700 --> 00:36:25,390
הבת שלך נראית
.ילדה חכמה

639
00:36:26,050 --> 00:36:29,129
אם אתה לא סומך על הבחור
...שלה, או הבחור הבא שלה

640
00:36:29,130 --> 00:36:31,530
?זו עצה של הורה, נכון

641
00:36:31,840 --> 00:36:33,160
.כן, יש לי ילדה

642
00:36:34,460 --> 00:36:36,880
?בת כמה
.היא תהיה בת שלוש ביוני-

643
00:36:37,230 --> 00:36:38,920
.אז זה עוד פה להאכיל

644
00:36:41,010 --> 00:36:42,120
.אני מסתדר

645
00:36:44,690 --> 00:36:46,729
אתה יכול לנסות
.להראות קצת כבוד

646
00:36:46,730 --> 00:36:49,039
?איך אתה יודע שאני לא
?מה, מראה כבוד-

647
00:36:49,040 --> 00:36:50,060
.מנסה

648
00:36:54,610 --> 00:36:55,960
.נגמר לי המזומן

649
00:36:56,410 --> 00:36:57,580
?צ'ק יהיה בסדר

650
00:37:00,940 --> 00:37:01,940
?כבוד

651
00:37:02,830 --> 00:37:04,800
מה שאתה צריך
,זה את האמת, אדוני

652
00:37:05,240 --> 00:37:06,860
ומה שאני באמת צריך
.זו עבודה

653
00:37:13,450 --> 00:37:15,770
.קלייר דיברה הרבה עליך

654
00:37:16,640 --> 00:37:19,500
אני... מצאתי את זה
.אצלה בבית

655
00:37:19,580 --> 00:37:20,920
היא היתה רוצה
.שתקבלי את זה

656
00:37:40,750 --> 00:37:43,950
?מתי פגשת אותה לראשונה
.כשהיתה בת 12-

657
00:37:47,460 --> 00:37:48,990
.היא הכינה את זה איתך

658
00:37:51,830 --> 00:37:53,650
.פסיכולוגיית ילדים 101

659
00:38:01,060 --> 00:38:03,180
בארבע הפגישות הראשונות

660
00:38:04,020 --> 00:38:05,780
.קלייר לא דיברה בכלל

661
00:38:08,490 --> 00:38:09,800
...כשהכניסו את אלו

662
00:38:13,000 --> 00:38:15,530
.פשוט ישבנו והכנו מחרוזות

663
00:38:23,720 --> 00:38:25,820
.טוב, סידרת לה את הראש

664
00:38:27,890 --> 00:38:29,070
.פחות או יותר

665
00:38:32,090 --> 00:38:35,160
כן, האמת היא שזה די
.כל מה שאפשר לקוות

666
00:38:44,200 --> 00:38:45,200
...בואי

667
00:38:49,080 --> 00:38:51,620
,אז מה התירוץ שלך איתי
?ג'יליאן

668
00:39:09,921 --> 00:39:12,921
<i>,למספר ארבע
.יש לך עשר דקות

669
00:39:30,330 --> 00:39:32,580
יש לי בשבילך
.שאלה בחשבון, אינשטיין

670
00:39:33,910 --> 00:39:36,990
,יש לך מיליארד דולר
,חבר שלך לוקח חצי

671
00:39:37,500 --> 00:39:39,510
עורכי הדין שלך
.לוקחים 5% לחודש

672
00:39:39,960 --> 00:39:41,710
כמה זמן
?עד שיגמרו לך החברים

673
00:39:42,370 --> 00:39:43,949
אני לא חייב לשבת כאן
.ולהקשיב לזה

674
00:39:43,950 --> 00:39:45,560
,אז אל
.זו מדינה חופשית

675
00:39:47,450 --> 00:39:48,450
.סליחה

676
00:40:00,340 --> 00:40:02,430
?טוב, מה

677
00:40:03,550 --> 00:40:06,820
המלצתי לשופט שתישלח
.לבית חולים פסיכיאטרי

678
00:40:10,330 --> 00:40:11,550
?למה שתעשה את זה למעני

679
00:40:14,010 --> 00:40:15,660
,הפללת אדם חף מפשע

680
00:40:16,260 --> 00:40:17,940
,פרצת למחשבים שלי

681
00:40:19,920 --> 00:40:20,980
פגעת

682
00:40:22,200 --> 00:40:23,920
,בחברה שקרובה אלי מאוד

683
00:40:24,470 --> 00:40:26,400
.רצחת בחורה צעירה ונפלאה

684
00:40:27,470 --> 00:40:30,630
,בכלא רק תאבד את החופש שלך

685
00:40:31,610 --> 00:40:32,830
אבל בבית חולים

686
00:40:33,790 --> 00:40:36,830
,הכדורים שהם נותנים לך
.יאבדו את דעתך

687
00:40:37,940 --> 00:40:39,500
,ואל תטעה

688
00:40:41,200 --> 00:40:43,310
ד"ר פוסטר

689
00:40:44,080 --> 00:40:46,630
.תוודא את זה אישית

690
00:41:09,560 --> 00:41:10,560
.שלום

691
00:41:12,880 --> 00:41:13,880
?איפה ליאם

692
00:41:15,010 --> 00:41:19,000
אירוני, בפעם שאתה קולט
...את השם שלו, זו ביום ש

693
00:41:24,340 --> 00:41:25,340
...היי

694
00:41:31,310 --> 00:41:32,400
?את בסדר

695
00:41:33,420 --> 00:41:35,200
.כן, בסדר גמור
.טוב-

696
00:41:38,750 --> 00:41:40,270
.ליאם הוא אידיוט דפוק

697
00:41:40,810 --> 00:41:42,440
.האמת שאני נפרדתי ממנו

698
00:41:42,700 --> 00:41:43,700
?באמת

699
00:41:44,860 --> 00:41:45,930
?למה? מה הוא עשה

700
00:41:46,050 --> 00:41:48,260
.כלום
.ודי זו הנקודה

701
00:41:49,150 --> 00:41:50,150
.טוב

702
00:41:51,500 --> 00:41:52,880
,קדימה
.את יכולה לספר לי

703
00:41:54,160 --> 00:41:56,420
,קדימה
.את יודעת שאת יכולה

704
00:41:58,720 --> 00:42:00,170
את הרי יודעת
.שבסוף תספרי לי

705
00:42:00,550 --> 00:42:02,860
,אז ככה את ואני
,זה... את יודעת

706
00:42:03,020 --> 00:42:05,050
...לכל אורך הדרך, בלי סודות
...ליאם-

707
00:42:05,560 --> 00:42:08,000
.לא מאמין בסקס לפני החתונה

708
00:42:12,270 --> 00:42:13,270
?אתה צוחק

709
00:42:15,100 --> 00:42:17,420
...לא, לא, אני
.לא, לא

710
00:42:17,780 --> 00:42:18,929
,זאת אומרת
.אי אפשר לדעת

711
00:42:18,930 --> 00:42:22,349
כל ההתעמלות הזו
.היתה תחליף למשהו אחר

712
00:42:22,350 --> 00:42:24,189
סתם בזבוז
.של זוג ירכיים אחוריות

713
00:42:24,190 --> 00:42:26,390
אתה יודע, אתה יכול להיות
.ממש חמור לפעמים

714
00:42:26,430 --> 00:42:28,590
?ורק עכשיו את מגלה

715
00:42:29,880 --> 00:42:32,040
.אתה מצחיק
.אני יודע-

716
00:42:33,880 --> 00:42:35,240
.זה טראגי

717
00:42:36,830 --> 00:42:38,100
.יש לי שאלה

718
00:42:42,070 --> 00:42:43,290
?מה אומר המבט הזה

719
00:42:47,120 --> 00:42:48,180
,ג'יליאן

720
00:42:50,790 --> 00:42:51,860
?אתה אוהב אותה

721
00:42:52,650 --> 00:42:54,699
.כמובן שכן, חמודה
.בטח שאני אוהב אותה

722
00:42:54,700 --> 00:42:57,940
,לא, אני מתכוונת
?באמת אוהב אותה

723
00:43:04,310 --> 00:43:05,310
.כן

724
00:43:06,020 --> 00:43:07,020
,טוב

725
00:43:08,220 --> 00:43:09,720
?למה אתה מחכה

726
00:43:19,790 --> 00:43:22,070
,לזה אין לי תשובה
.חמודה

727
00:43:22,371 --> 00:43:27,001
<i> CreditlesS -תרגום וסנכרון
Qsubs מצוות