1
00:00:11,505 --> 00:00:13,577
.אני פרמדקית
.קוראים לי איילין

2
00:00:13,677 --> 00:00:15,677
?כואב לך

3
00:00:16,350 --> 00:00:18,350
.מאחד עד עשר
.כואב לנשום-

4
00:00:18,920 --> 00:00:22,330
אני בסדר, נכון? -נסי לא
.לזוז. אולי יש לך שבר בצלעות

5
00:00:23,649 --> 00:00:25,649
.עכשיו אבדוק אותו

6
00:00:33,759 --> 00:00:36,093
הי, זה חואן
.סלאזר, את

7
00:00:43,836 --> 00:00:46,237
אתה תעזור לי להוציא
.אותם משם. בוא

8
00:00:51,944 --> 00:00:55,913
?אפשר לחכות עד שהעזרה תגיע לפה
.אנחנו העזרה. כולם, לסגת לאחור-

9
00:00:57,549 --> 00:01:02,080
אתה תמשוך אותה משם. אני
?חייבת שתדאג שתשאר יציבה, בסדר

10
00:01:02,087 --> 00:01:04,087
אתה יכול לעשות
?את זה בשבילי

11
00:01:06,391 --> 00:01:08,693
.זה בסדר
.זה בסדר

12
00:01:08,744 --> 00:01:10,728
.תייצב
.תנשמי

13
00:01:14,967 --> 00:01:17,168
טוב. אני אחתוך
.את חגורת הבטיחות

14
00:01:17,236 --> 00:01:21,405
כשהיא תיפול. תפוס
....אותה ותוביל אותה

15
00:01:22,307 --> 00:01:25,309
טוב. תזהר על
.עמוד השדרה שלה

16
00:01:25,377 --> 00:01:27,244
.זה בסדר

17
00:01:27,296 --> 00:01:29,547
שעמוד השדרה שלה
.יישאר נתמך

18
00:01:31,049 --> 00:01:33,384
.בעדינות
.תמוך בה

19
00:01:35,587 --> 00:01:38,427
.לך מסביב, לברכיים שלה
?לפי ספירה שלי. מוכן

20
00:01:38,557 --> 00:01:41,458
.אחת, שתיים, שלוש

21
00:01:42,728 --> 00:01:44,728
!תיסוג לאחור, עכשיו

22
00:01:50,669 --> 00:01:53,103
ג'יפ התנגש בג'יפ
.לפני כחודש

23
00:01:53,155 --> 00:01:56,941
קרה אוואנס סבלה מצלעות
.שבורות, ריאה מנוקבת ומכות יבשות

24
00:01:57,009 --> 00:02:00,678
חואן סלזאר חטף את מכת
.הפגיעה, מת במקום

25
00:02:00,746 --> 00:02:02,747
,חואן סלזאר
.הוא היה שחקן בייסבול

26
00:02:02,814 --> 00:02:05,583
השחקן הטרי הטוב
.ביותר בליגה

27
00:02:05,651 --> 00:02:08,252
סופגניות נחטפות
.כמו עוגיות חמות

28
00:02:08,320 --> 00:02:11,289
.אני מכיר את המבט הזה

29
00:02:11,356 --> 00:02:14,625
,עוזרת התובע הכללי ג'יין אוטינגר
.זהו ד"ר קאל לייטמן

30
00:02:14,693 --> 00:02:17,695
עוזרת לתובע הכללי בלי
...זמן לשיחות על הא ועל דא

31
00:02:18,981 --> 00:02:21,265
...או סופגניות

32
00:02:21,333 --> 00:02:24,035
הביאי לנו תמונות
.של תאונת דרכים

33
00:02:25,687 --> 00:02:27,137
.אני מריח כותרת

34
00:02:27,189 --> 00:02:30,041
שלושה בחורים יצאו
.לנסיעה בג'יפ הזה

35
00:02:30,108 --> 00:02:32,209
נמלטו מהמקום
.ללא פגע

36
00:02:32,277 --> 00:02:35,012
?הריגת פגע וברח
.נסי אולי רצח מדרגה שנייה-

37
00:02:35,080 --> 00:02:37,748
?באמת
?רצח

38
00:02:37,816 --> 00:02:39,317
.באמת

39
00:02:43,789 --> 00:02:46,090
,ובזמן שהסיפור עודו חם

40
00:02:46,158 --> 00:02:48,693
את רוצה לדעת
.מי מהם נהג

41
00:02:48,760 --> 00:02:52,596
אנחנו לא גורמים לילדים
להלשין על חברים שלהם

42
00:02:52,664 --> 00:02:55,933
.רק בגלל שאת אומרת לנו לעשות
.זה קצת יותר מסובך מזה

43
00:02:56,001 --> 00:02:59,537
חואן סלזאר היה צעיר מוכשר
.שחייו נקטעו באיבם

44
00:02:59,604 --> 00:03:02,073
עכשיו, לא היית רוצה
,לעמוד בדרכו של הצדק

45
00:03:02,140 --> 00:03:04,140
?נכון, ד"ר לייטמן

46
00:03:04,910 --> 00:03:08,346
?ד"ר לייטמן
?על מה אתה מסתכל

47
00:03:08,413 --> 00:03:12,416
.אל תחייגו
.אל תדפיסו

48
00:03:12,484 --> 00:03:15,386
.זו אשמה זו
.הכותרת שלך עומדת להשתנות

49
00:03:20,936 --> 00:03:22,936
שקר לי
עונה שלישית

50
00:03:25,000 --> 00:03:27,500
:פרק 11
.ניצלה

51
00:03:30,000 --> 00:03:33,000
המתרגם איננו ידוע

52
00:03:33,200 --> 00:03:38,000
בלעדית לאתר הכתוביות

53
00:03:50,000 --> 00:03:52,000
*צפייה מהנה*

54
00:03:52,290 --> 00:03:54,959
שני הבחורים האלה שפוסעים אינם
...יכולים להביט בבחור הזה זו אשמה, והם גם

55
00:03:55,027 --> 00:03:58,129
נכון, זו אשמה. הם גנבו
.רכב והם הרגו מישהו

56
00:03:58,196 --> 00:04:01,132
?אני יכולה לסיים-
.כן-

57
00:04:01,199 --> 00:04:04,400
זו אשמה על מה
.שהם עשו לחואן סלזאר

58
00:04:04,403 --> 00:04:06,570
ובושה על מה שהם
.עומדים לעשות לחבר שלהם

59
00:04:06,638 --> 00:04:09,140
כל אחד מהם מחכה שהשני
.יתחיל ראשון

60
00:04:15,147 --> 00:04:17,448
.שניכם, החוצה

61
00:04:17,516 --> 00:04:19,416
?אתה מארק, נכון

62
00:04:19,468 --> 00:04:21,852
שב. אני רוצה
.לדבר איתך

63
00:04:26,925 --> 00:04:28,755
רוצה להלשין
?על החברים שלך

64
00:04:28,760 --> 00:04:31,595
?אתה לא מלשן, נכון

65
00:04:31,663 --> 00:04:33,590
יותר ממה שאני
.יכולה לומר עליהם

66
00:04:33,598 --> 00:04:36,901
,הם עמדו להלשין עלייך
.לו לא הייתי נכנסת

67
00:04:36,968 --> 00:04:38,960
?אתה חושב שאני מתנשאת

68
00:04:38,970 --> 00:04:43,074
אני רואה גם את זה. נחיריים
....בוערים, עיניים נעשות צרות

69
00:04:43,141 --> 00:04:46,177
.כל זה, בהחלט מובן

70
00:04:46,244 --> 00:04:49,797
אבל, אם אני
,כל כך מתנשאת

71
00:04:49,881 --> 00:04:53,317
איך זה שאני יודעת
,מהפנים שלהם

72
00:04:53,385 --> 00:04:55,385
שאתה הוא זה
?נהגת בג'יפ

73
00:04:57,355 --> 00:05:01,125
.אתה בטח עורך דינו. -נכון
.פרקליט מטעם המדינה? -כן-

74
00:05:01,193 --> 00:05:04,128
זה בסדר. הוא לא
.אמר כלום....מילולית

75
00:05:04,196 --> 00:05:08,299
,ואני, למעשה
.לא שוטרת

76
00:05:14,840 --> 00:05:18,442
?מה יש לנו פה
.קשיי נשימה, ירי לחזה-

77
00:05:18,510 --> 00:05:19,844
.דופק 140, חלש

78
00:05:19,911 --> 00:05:22,696
לחץ דם 60 על 30
.ירידה בשמיעת נשימה בצד שמאל

79
00:05:22,781 --> 00:05:24,648
?האם הוא מגיב בכלל
.לא יודעת-

80
00:05:24,716 --> 00:05:27,284
,לספירה שלי
.אחת, שתיים, שלוש

81
00:05:27,352 --> 00:05:29,887
.לואיס, תתכונן לצנרור

82
00:05:29,955 --> 00:05:32,206
דאג, נזדקק
.לצינור חזה

83
00:05:32,290 --> 00:05:34,175
.נתראה בחנייה

84
00:05:40,165 --> 00:05:43,400
.את מדהימה
.תודה לך-

85
00:05:43,468 --> 00:05:47,805
את יודעת, אני חושב שהייתי קצת
.מתבלבל בדרכי. את מדהימה במעשייך

86
00:05:47,873 --> 00:05:49,306
.ד"ר קאל לייטמן

87
00:05:49,374 --> 00:05:51,909
.איילין קלארק
?אתה חדש פה, דוקטור

88
00:05:51,977 --> 00:05:54,979
,לא, אני לא רופא מהסוג הזה
?יקירתי. את עולה או יורדת

89
00:05:55,046 --> 00:05:57,214
."יורדת. "בי
.תודה לך

90
00:06:06,525 --> 00:06:08,626
.ובכן, זו קצת הקלה

91
00:06:11,296 --> 00:06:13,130
.אין מוסיקה

92
00:06:17,235 --> 00:06:21,572
אני חושב שאת עשויה לומר שאני
.מסוג הרופא שהוא קוץ בתחת, באמת

93
00:06:21,640 --> 00:06:23,407
?כן
?למה

94
00:06:23,475 --> 00:06:26,443
.אני קצת דוחף את האף

95
00:06:29,347 --> 00:06:32,816
אני חוששת שאינך יכול להכנס
.לפה. -תגידי זאת לפרקליטות

96
00:06:32,884 --> 00:06:35,853
אתה עובד עבור
.הפרקליטות? -אני מבין

97
00:06:35,921 --> 00:06:40,591
,אבל במצב הכלכלי
.אי אפשר להיות בררן מדיי

98
00:06:40,659 --> 00:06:43,761
מה אוכל לעשות עבורך, ד"ר
חייטמן? -ובכן, לפני שיאסרו ילד

99
00:06:43,828 --> 00:06:47,298
על רצח כוכב בייסבול, חשבתי לבוא
.לכאן ולשמוע את הצד שלך בסיפור

100
00:06:47,365 --> 00:06:50,467
?שלי? למה
.אני לא יודע-

101
00:06:50,535 --> 00:06:52,403
...משהו בפנים שלך

102
00:06:52,470 --> 00:06:54,872
אני חושב שיש יותר
.ממה שרואות העיניים

103
00:06:56,841 --> 00:07:00,744
אני מרגישה נורא עם מה שקרה
.לסלזאר ולילד הזה שהרג אותו

104
00:07:00,812 --> 00:07:02,913
?מארק ג'קסון
?זה השם שלו

105
00:07:02,981 --> 00:07:06,684
,בעיניי התביעה
.מארק ג'קסון הוא בוגר

106
00:07:06,751 --> 00:07:10,087
אז חייו פחות או יותר
.הסתימו. הוא יישב כמו בוגר

107
00:07:10,155 --> 00:07:13,591
זו היתה טרגדיה איומה
.לכל מי שהיה מעורב

108
00:07:13,658 --> 00:07:16,193
,נכון, למרות שאת יודעת
,זה יכול היה להיות גרוע יותר

109
00:07:16,261 --> 00:07:19,930
אם לא היית שולפת את
.האישה הזו מהרכב לפני שזה התפוצץ

110
00:07:19,981 --> 00:07:23,334
.אני עושה מה שאני עושה
.ושואלת שאלות אחר כך-

111
00:07:25,036 --> 00:07:27,171
שמעתי שזה דיי נפוץ
.עם אנשים כמוך

112
00:07:27,239 --> 00:07:29,323
?אנשים כמוני

113
00:07:29,407 --> 00:07:32,610
.שוטרים, כבאים, חיילים

114
00:07:32,677 --> 00:07:36,347
את יודעת, אין בושה
.בלהתגאות. אני הייתי מתגאה

115
00:07:36,414 --> 00:07:39,149
אני לא חושבת שבאת לכאן
.רק כדי לומר לי את זה

116
00:07:39,217 --> 00:07:41,452
עזרי לי להציל את
.חייו של מארק ג'קסון

117
00:07:43,488 --> 00:07:45,689
,מסיבה כלשהי
.אני מאמין בך

118
00:07:45,757 --> 00:07:50,928
הי איילין, הבאתי את
.הטונה שלך על לחם חיטה

119
00:07:50,996 --> 00:07:52,796
.אחר כך, קנט

120
00:07:55,767 --> 00:07:59,536
.יש לי קצת לסדר מלאי
?דם חדש לחודש הבא-

121
00:07:59,604 --> 00:08:02,406
הבנתי. אתה דוקטור
?למדעי ההתנהגות, נכון

122
00:08:02,474 --> 00:08:06,710
ואת מכורה
.לאדרנלין

123
00:08:07,979 --> 00:08:10,648
אני פשוט אוהבת את מה שאני
.עושה, אם לזה אתה מתכוון

124
00:08:10,715 --> 00:08:13,984
נכון, כשאת עושת
,את זה כמו שצריך, מבינה

125
00:08:14,052 --> 00:08:17,254
ואף אחד לא מת. אין מה לחוש
.אשמה בכך, דרך אגב

126
00:08:17,322 --> 00:08:20,824
אינך יכולה להציל את
.כולם. -אני יודעת את זה

127
00:08:20,892 --> 00:08:25,045
האם זה משנה לך אם
?הוא כוכב ספורט מפורסם

128
00:08:25,130 --> 00:08:27,715
חיי אדם הם
.חיי אדם, ד"ר לייטמן

129
00:08:27,799 --> 00:08:30,017
.נכון
...אז

130
00:08:32,537 --> 00:08:35,973
אז עד כמה קרוב לקצה אם חייבים
?להגיע כדי לקבל את המנוע החם שלך

131
00:08:36,041 --> 00:08:38,025
.זה חולני

132
00:08:39,644 --> 00:08:41,512
.פה לפה

133
00:08:41,579 --> 00:08:43,510
כלומר, אין יותר
.אינטימי מזה

134
00:08:43,515 --> 00:08:45,449
נכון? ואז יש את
,עניין דחיסת החזה

135
00:08:45,517 --> 00:08:49,853
בידיעה שאם תפסיקי
.לשאוב, כך גם הלב יפסיק

136
00:08:49,921 --> 00:08:51,689
,כפי שאמרתי
.אני עושה מה שאני עושה

137
00:08:51,756 --> 00:08:55,326
,אבל לא כפי שאמרת
.אני משתדלת לא לשאול שאלות אחרי

138
00:08:58,863 --> 00:09:02,800
אז התאונה היא
.רק משחק מקדים

139
00:09:02,867 --> 00:09:05,769
,והחילוץ
.הוא האירוע המרכזי

140
00:09:05,837 --> 00:09:07,705
,אבל ההצלה

141
00:09:07,772 --> 00:09:11,775
.שם את משתחררת

142
00:09:14,446 --> 00:09:16,647
?הכל בסדר, איילין

143
00:09:16,714 --> 00:09:18,714
.כן
.אני בסדר

144
00:09:19,818 --> 00:09:22,820
.לך הביתה, בבקשה

145
00:09:30,795 --> 00:09:33,330
האם את תמיד מתקרבת
?כל כך לנער השליח

146
00:09:33,398 --> 00:09:36,767
.זה הוא אחי

147
00:09:36,835 --> 00:09:40,537
תראה, אני לא יודעת מה באת
.לעשות פה. אבל מה שאתה אומר זה מטורף

148
00:09:40,605 --> 00:09:43,674
כן, את אומרת
.לי, יקירה

149
00:09:43,742 --> 00:09:45,909
מסוג הטירוף
.שאני חי עבורו

150
00:09:48,579 --> 00:09:52,916
אנחנו דיי בטוחים שהבן שלך
.גנב את הג'יפ הזה, הגברת ג'קסון

151
00:09:52,984 --> 00:09:55,919
חכו רגע. השכנים שלנו
?היו בחופשה, טוב

152
00:09:55,987 --> 00:09:58,021
מארק והחברים שלו
.רק שאלו אותו

153
00:09:58,089 --> 00:09:59,723
זה מה
?שמארק אמר לך

154
00:09:59,791 --> 00:10:02,393
או זה מה שעורך הדין שלו
?הורה לך לומר שמארק אמר לך

155
00:10:02,444 --> 00:10:03,927
.אלוהים

156
00:10:03,995 --> 00:10:06,930
זה בטח קשה
,לגדל ילד

157
00:10:06,998 --> 00:10:10,434
,במיוחד בן
.לבדך

158
00:10:10,485 --> 00:10:12,986
אני עושה
.כמיטב יכולתי

159
00:10:13,071 --> 00:10:15,973
זו לא היתה הפעם הראשונה בה
?מארק עשה משהו כזה, נכון

160
00:10:17,442 --> 00:10:19,343
.הוא התקדם כה טוב

161
00:10:19,411 --> 00:10:23,147
הוא אפילו נרשם
.לבית ספר טכני

162
00:10:26,117 --> 00:10:28,252
אני שומעת את
.הפחד בקולך

163
00:10:28,319 --> 00:10:30,421
תשמעי, אני רוצה
שתדעי שאנחנו מאמינים

164
00:10:30,488 --> 00:10:34,958
שהפרקליטות מגזימה עם
.אשמת רצח מדרגה שנייה

165
00:10:35,009 --> 00:10:39,160
ואנחנו רוצים לעזור לך, הגברת
.ג'קסון. -אתם עובדים עבור הפרקליטות

166
00:10:39,164 --> 00:10:44,034
ובכן, למען האמת, אנחנו רוצים
.להאמין שאנחנו עובדים למען האמת

167
00:10:50,074 --> 00:10:52,843
,כשזה קרה
,מבינות, אני מתכוונת

168
00:10:52,911 --> 00:10:55,679
וכאשר מארק
שמע לראשונה

169
00:10:55,747 --> 00:10:59,183
שמי שנהרג היה
,חואן סלזאר

170
00:10:59,250 --> 00:11:00,951
?יודעות מה אמר לי

171
00:11:01,019 --> 00:11:02,786
,התינוק שלי
?יודעות מה אמר

172
00:11:02,854 --> 00:11:08,325
הוא אמר "אמא, איך אני
?"יצאתי בחיים, והוא מת

173
00:11:08,393 --> 00:11:11,161
.רגשות אשם של ניצול

174
00:11:11,229 --> 00:11:16,099
תראו, אני יודעת היטב
.שהוא גנב את הרכב הזה

175
00:11:16,167 --> 00:11:18,769
הוא מעולם לא ניסה לומר
.לי שהוא לא גנב

176
00:11:18,837 --> 00:11:22,039
,הוא טעה
.והוא יודע זאת

177
00:11:22,106 --> 00:11:26,276
אבל בדבר אחר
....הוא מוכן להשבע

178
00:11:26,344 --> 00:11:29,847
.האור ברמזור היה ירוק

179
00:11:31,282 --> 00:11:33,116
?את מאמינה לזה

180
00:11:33,184 --> 00:11:36,186
.אני אמא שלו

181
00:11:36,254 --> 00:11:38,889
.אני מאמינה לו

182
00:11:38,957 --> 00:11:42,793
למה הוא לא סיפר
?לי שהאור היה ירוק

183
00:11:49,267 --> 00:11:52,035
?האם זה סגור

184
00:11:52,103 --> 00:11:55,038
.ובכן, את מוציאה את זה מהמקרר
?את מסירה את המכסה, נכון

185
00:11:55,106 --> 00:11:57,808
,את דוחפת את אפך פנימה
.ולוקחת הרחה אחת טובה

186
00:11:57,876 --> 00:11:59,943
.אני אמתין

187
00:12:01,713 --> 00:12:03,647
איני מריחה את החלב

188
00:12:03,715 --> 00:12:05,983
עד שתיתן לי תשובה
.בעניין טיול החורבה, אבא

189
00:12:06,050 --> 00:12:10,387
ובכן, אם את מתכוונת
,ללכת ולרוץ עם חבורת בנות 17

190
00:12:10,455 --> 00:12:12,089
.בהצלחה עם זה, אם

191
00:12:14,826 --> 00:12:17,761
אם את באמת רוצה
...ללכת לחורבות מאיין, אני יכול

192
00:12:17,829 --> 00:12:20,097
?אבא
?אבא

193
00:12:20,164 --> 00:12:22,599
?אבא, מה קרה
?אבא? אתה שם

194
00:12:24,335 --> 00:12:26,003
?אבא

195
00:12:52,230 --> 00:12:55,566
.אל תדאג
.אתה תהיה בסדר

196
00:12:55,633 --> 00:12:57,968
.אני פה

197
00:13:06,907 --> 00:13:06,907
++++

198
00:13:07,568 --> 00:13:10,837
.התנגשות שני רכבים, הדופק רגיל
.אישונים מגיבים, דרכי נשימה פתוחות

199
00:13:10,904 --> 00:13:13,673
,ד"ר לייטמן
.פתח את עינייך

200
00:13:13,740 --> 00:13:16,008
?האם הוא היה ער במקום
.הוא היה מבולבל-

201
00:13:16,076 --> 00:13:19,078
האם הוא התלונן על
.כאבים במקום התאונה? -לא

202
00:13:24,384 --> 00:13:26,052
?אתה שומע אותי

203
00:13:29,256 --> 00:13:31,591
.היית מעורב התאונה

204
00:13:33,727 --> 00:13:35,561
?קאל

205
00:13:38,732 --> 00:13:41,801
?שלום. איך אתה מרגיש

206
00:13:43,303 --> 00:13:45,605
כאילו מכונית
.פגעה בי

207
00:13:45,672 --> 00:13:48,040
?כמה זמן אני מושבת

208
00:13:48,108 --> 00:13:50,109
.לא הרבה
,יש לך זעזוע מוח

209
00:13:50,177 --> 00:13:52,778
אז הם רוצים להחזיק
.אותך ל-24 שעות

210
00:13:54,448 --> 00:13:56,395
,ברוך שובך
.ד"ר לייטמן

211
00:13:56,400 --> 00:13:58,084
?מה היא עושה פה

212
00:13:58,152 --> 00:14:02,989
היא היתה הראשונה במקום
?התאונה. הצילה אותך. -באמת

213
00:14:03,056 --> 00:14:06,726
נסעתי הביתה מהעבודה. ראיתי את
.התאונה. -איזה צירוף מקרים

214
00:14:06,793 --> 00:14:10,530
אתה מוכן לעבור לחדר
.לשלך? -אני אלך איתה

215
00:14:11,698 --> 00:14:13,799
.לא איתך

216
00:14:13,867 --> 00:14:17,603
.את...לכי לעזאזל

217
00:14:17,671 --> 00:14:19,739
.אבא

218
00:14:22,643 --> 00:14:25,761
.לא, זה בסדר
.הוא זקוק למנוחה שלו

219
00:14:30,717 --> 00:14:33,686
.היי
.חכי רגע

220
00:14:33,753 --> 00:14:36,289
.זה היה כיף
.תעשי לי טובה

221
00:14:36,356 --> 00:14:39,225
למה שלא תראי אם תוכלי
?למצוא לי כוס תה טוב

222
00:14:39,293 --> 00:14:42,295
מתישהוא בשנה הזו
.זה יהיה טוב

223
00:14:46,466 --> 00:14:48,701
את חייבת להרחיק את
.האישה הזו מאמילי

224
00:14:48,769 --> 00:14:52,838
טוב. אז אתה אומר לי שאתה חושב
?שאיילין קשורה במשהו לתאונה שלך

225
00:14:52,906 --> 00:14:56,409
לא. זה רק צירוף מקרים. היא מופיעה
.בדיוק בזמן הנכון לחלץ אותי

226
00:14:56,476 --> 00:14:59,145
.זה קורה כל הזמן, ג'יל
?אז מה קרה כשהיא הגיעה לשם-

227
00:14:59,213 --> 00:15:02,782
אני לא זוכר. אני רק
.יודע שהיא רכנה על ראשי

228
00:15:02,849 --> 00:15:05,384
טוב. היא זו שהתקשרה
.למוקד החירום, קאל

229
00:15:05,452 --> 00:15:07,653
היא נשארה איתך
.אחרי שהתעלפת

230
00:15:07,721 --> 00:15:09,789
היא הסיבה בזכותה הגעת
.לפה מהר כפי שהגעת

231
00:15:09,856 --> 00:15:13,059
לא, חכי. לא. הכל חוזר
.אליי עכשיו. נכון

232
00:15:13,126 --> 00:15:16,090
.היתה לה הילת מלאך, אני חושב
?מה קרה לנהג האחר

233
00:15:16,096 --> 00:15:18,864
.הוא יצא בלי פגע
.כריות אוויר, לא כמו ברכב שלך

234
00:15:18,932 --> 00:15:20,700
אתה יודע, הוא אומר
.שנכנסת באור אדום

235
00:15:20,767 --> 00:15:24,136
כן, וזה שטויות. אותו הדבר קרה
?עם הילד ושחקן הבייסבול, נכון

236
00:15:24,204 --> 00:15:28,190
אמילי, את לא נשארת הלילה לבד
.בבית, בסדר, מתוקה? -אני לא ילדה

237
00:15:28,275 --> 00:15:30,476
תלכי להשאר אצל
?חברה, טוב

238
00:15:30,544 --> 00:15:31,744
?למה

239
00:15:33,213 --> 00:15:35,114
.נסיון יפה, אבא

240
00:15:35,182 --> 00:15:38,117
?מה

241
00:15:38,185 --> 00:15:40,150
עברתי בדיוק
.תאונת דרכים, אם

242
00:15:40,153 --> 00:15:43,723
טוב. הפעם אתן לך
.להנות מהספק

243
00:15:43,790 --> 00:15:45,625
.לחיים

244
00:15:48,695 --> 00:15:51,130
?מה, שתיכן עדיין פה

245
00:15:53,900 --> 00:15:57,370
היית צריך להפגע בראש שלך
!חזק יותר. -שמעתי את זה

246
00:16:03,610 --> 00:16:05,679
.סילח לי. שלום
?איפה ד"ר לייטמן-

247
00:16:06,747 --> 00:16:10,616
?הוא לא פה. אפשר לעזור לך
.תפסיקו לסגור עסקאות עם המשטרה-

248
00:16:10,684 --> 00:16:13,919
את מנסה להשיג את
?את הקלטת הוידוי של מארק ג'קסון

249
00:16:13,987 --> 00:16:18,357
ובכן, אם מארק לא עבר באור אדום, הוא
.לא אמור להענש קשות על תאונה

250
00:16:18,425 --> 00:16:21,577
הוא גנב רכב, נמלט
.מהמקום והודה. התיק סגור

251
00:16:21,662 --> 00:16:24,063
.הוא לא נמצא שם

252
00:16:24,131 --> 00:16:28,301
ולמה, בכל מקרה, את
?כל כך נבוכה

253
00:16:30,036 --> 00:16:31,570
?סילחי לי

254
00:16:31,638 --> 00:16:33,372
.שמעת אותי

255
00:16:36,877 --> 00:16:38,311
.נסי לא לבלוע

256
00:16:39,913 --> 00:16:41,614
.או למצמץ

257
00:16:41,682 --> 00:16:43,282
...יופי

258
00:16:43,350 --> 00:16:46,419
.בכל זאת יש לך לב

259
00:17:54,287 --> 00:17:57,623
למה פשוט לא ביקשת
?לראות את התא שלי

260
00:17:57,691 --> 00:18:01,327
?למה את עושה זאת, איילין
?אתה מתכוון עוזרת לאנשים-

261
00:18:02,662 --> 00:18:05,698
...את יודעת

262
00:18:05,766 --> 00:18:09,835
כל כך הרבה יש על
.הפנים שלך. ברגע אחד, את פוחדת

263
00:18:09,903 --> 00:18:12,304
,ברגע שאחריו
.את כועסת

264
00:18:12,372 --> 00:18:14,273
.ואחריו, את גאה

265
00:18:14,341 --> 00:18:17,376
ד"ר לייטמן, יש לך
.זעזוע מוח מסוכן

266
00:18:17,444 --> 00:18:20,145
.אסור לך להסתובב

267
00:18:20,197 --> 00:18:21,981
את רוצה
.שאגלה עלייך

268
00:18:22,048 --> 00:18:27,219
נכון? אני מתכוון, את
.מובילה אותי לזה

269
00:18:28,855 --> 00:18:32,124
,אבל הפחד
,מבינה, הפחד הזה שם

270
00:18:34,060 --> 00:18:37,229
את החרדה שלך
.אני לא אבין

271
00:18:40,867 --> 00:18:45,237
.אז את מצילה אנשים
.זו העבודה שלי-

272
00:18:45,305 --> 00:18:48,741
את יודעת, הצניעות הצבועה
.הזו נהיית כבר קצת מיושנת, איילין

273
00:18:48,809 --> 00:18:51,677
.טוב, אז אני עוזרת לאנשים

274
00:18:51,745 --> 00:18:53,712
.כשאת יכולה

275
00:18:55,715 --> 00:18:57,883
...חואן סלזאר הוא

276
00:19:00,253 --> 00:19:01,821
?הוא מה

277
00:19:01,888 --> 00:19:03,823
.כלום

278
00:19:03,890 --> 00:19:05,925
ראיתי איך המוות
.שלו השפיע עלייך

279
00:19:05,992 --> 00:19:09,395
זה היה כאילו הוא
.הראשון שאיבדת

280
00:19:13,633 --> 00:19:16,469
?באמת
?הוא היה הראשון

281
00:19:16,536 --> 00:19:19,638
,כי זה מעניין אותי

282
00:19:19,706 --> 00:19:22,808
,כי באופן מעשי
.את לא איבדת אותו

283
00:19:22,876 --> 00:19:24,443
.הוא מת בפגיעה

284
00:19:28,415 --> 00:19:33,352
אז ישנם
.פה 16 מאמרים

285
00:19:33,420 --> 00:19:37,323
אחד לכל שנה. וכל אחד
.באותה תקופה של השנה

286
00:19:37,390 --> 00:19:40,426
וסלזאר הוא המקרה הקטלני
.היחיד בכל האוסף הזה

287
00:19:45,465 --> 00:19:47,566
עזרי לי להציל
.את מארק ג'קסון

288
00:19:47,634 --> 00:19:50,069
מה, עכשיו אתה
?סוחט אותי

289
00:19:51,304 --> 00:19:54,240
.או שתיתני לו להרקב בכלא

290
00:19:54,307 --> 00:19:58,143
כי אחרי הכל, הוא לא
?שחקן בייסבול מפורסם, נכון

291
00:19:58,211 --> 00:20:00,880
הוא רק גנב מכוניות
.שידע שזה יגיע לו

292
00:20:05,318 --> 00:20:06,819
.הסתלקתי

293
00:20:06,887 --> 00:20:09,972
?לאן אתה הולך
.אני הולך הביתה, יקירה-

294
00:20:10,056 --> 00:20:13,859
.אסור לך לעשות את זה
.תגידי לי משהו שאיני יודע-

295
00:20:13,927 --> 00:20:16,762
.את יודעת שאת רוצה

296
00:20:20,607 --> 00:20:20,607
++++

297
00:20:26,982 --> 00:20:28,749
.אבא

298
00:20:28,816 --> 00:20:32,336
חשבתי שאמרתי לך ללכת
?לחברה. -מה אתה עושה מחוץ לבית החולים

299
00:20:32,420 --> 00:20:35,756
ובכן, עברתי את מבחן
?הצבעים המעופפים, הלא כן

300
00:20:35,824 --> 00:20:39,159
ספרתי עד עשר. דקלמתי את
.הא'-ב' מהסוף להתחלה, את מבינה

301
00:20:39,227 --> 00:20:42,596
...רייגן הוא הנשיא
.באופן חופשי, כמובן

302
00:20:42,664 --> 00:20:44,665
?אז, מה איתך

303
00:20:44,733 --> 00:20:47,434
.רק לקחתי כמה דברים

304
00:20:47,502 --> 00:20:48,702
?כן
.כן-

305
00:20:48,770 --> 00:20:51,372
עמדתי ללכת
.לפרנסי

306
00:20:55,543 --> 00:20:59,913
,יש לי זעזוע מוח
.אם, לא פיגור מוחי

307
00:20:59,981 --> 00:21:04,284
,עמדת ללכת לוילי
.נכון? -לליאם

308
00:21:05,887 --> 00:21:07,815
אתה לא אמור
?לשכב, לנוח

309
00:21:07,822 --> 00:21:10,591
,מה
,את מתכוונת

310
00:21:10,659 --> 00:21:13,027
כמו להיות
?בטן גב

311
00:21:13,094 --> 00:21:15,929
.כן, זה רעיון טוב
.מחשבה נהדרת

312
00:21:15,997 --> 00:21:19,767
אז העירי אותי בשעה
.עגולה, כל שעה

313
00:21:19,834 --> 00:21:23,137
...אבא, באמת. מה בנוגע
?מה בנוגע למה-

314
00:21:24,806 --> 00:21:28,008
?מה עם ליאם? מה איתו
.אתה כזה קוץ התחת-

315
00:21:28,076 --> 00:21:30,310
אם את לא תעירי
,אותי פעם בשעה

316
00:21:30,378 --> 00:21:32,312
עם נקישה על
,הראש, כך

317
00:21:32,380 --> 00:21:34,148
...זה אומר

318
00:21:34,215 --> 00:21:37,017
,באמת, אני מתכוון
...שונא לומר זאת, אם, אבל

319
00:21:37,085 --> 00:21:40,854
אז מה את אומרת על אפונה על
?לחם, לפני שאבעט בדלי ואלך לישון

320
00:21:40,922 --> 00:21:42,523
.אתה בטח צוחק

321
00:21:42,590 --> 00:21:44,525
כשג'קי נפלה על
,הראש שלה במהלך עידוד

322
00:21:44,592 --> 00:21:46,527
היא היתה על דיאטת
.נוזלים במשך ימים

323
00:21:46,594 --> 00:21:49,229
.באמת? אז תביאי לי בירה
,האם אתה מנסה להיות עצבן-

324
00:21:49,297 --> 00:21:53,400
?או שזה בא בטבעיות
.זה בא בטבעיות-

325
00:21:56,738 --> 00:21:57,938
.לא

326
00:21:58,006 --> 00:21:59,773
.לא
?רגע! מה-

327
00:21:59,841 --> 00:22:02,443
.תן לי את זה
.אני חייב להתקשר לג'יליאן-

328
00:22:02,510 --> 00:22:05,245
,לא, אתה צריך לנוח
.או שאני הולכת לליאם

329
00:22:05,313 --> 00:22:07,245
ובהצלחה אם תנסה
.לעצור אותי במצבך

330
00:22:07,248 --> 00:22:10,350
.אז תשכח מהעבודה
?עבודה? איזו עבודה-

331
00:22:10,418 --> 00:22:13,120
שתה את המים
.שלך. את הכל

332
00:22:17,459 --> 00:22:19,893
?אם
?מה-

333
00:22:19,961 --> 00:22:23,000
.כבי את האור
.עצום את עינייך-

334
00:22:26,985 --> 00:22:29,036
...תראי

335
00:22:29,104 --> 00:22:32,172
?אני לא יודע. טוב

336
00:22:32,240 --> 00:22:35,476
כל מה שאני יודע
.הוא שהרגתי את חואן סלזאר

337
00:22:35,543 --> 00:22:36,677
.אני

338
00:22:36,745 --> 00:22:40,380
אמרת לאמא שלך שהאור
?ברמזור היה ירוק. זה נכון

339
00:22:40,448 --> 00:22:42,448
למה לא אמרת
?לי את זה

340
00:22:43,251 --> 00:22:45,452
.אף פעם לא שאלת

341
00:22:45,520 --> 00:22:47,621
?זה היה ירוק, נכון

342
00:22:47,689 --> 00:22:49,723
אני לא יודע מה
.אתם רוצים ממני שאגיד

343
00:22:49,791 --> 00:22:51,859
.זו הבעיה, מארק
אתה דואג יותר מדיי

344
00:22:51,926 --> 00:22:53,861
בקשר למה שאנשים
.אחרים רוצים שתאמר

345
00:22:53,928 --> 00:22:56,163
נדפקת כשגנבת את
.הרכב הזה, מארק

346
00:22:56,231 --> 00:22:58,999
כל מה שעשיתי
.זה בלאגן אחד גדול

347
00:22:59,067 --> 00:23:01,602
אבל האם עברת
.באור אדום? תעצור

348
00:23:01,669 --> 00:23:03,871
.עצום את עינייך

349
00:23:06,107 --> 00:23:09,543
.ופשוט תחזור לשם
.רק תגיד לי מה אתה זוכר

350
00:23:09,611 --> 00:23:11,611
זה כל מה שאני
.רוצה לשמוע

351
00:23:17,118 --> 00:23:18,786
.האור היה ירוק

352
00:23:18,853 --> 00:23:21,989
לא עברתי
.באור אדום

353
00:23:23,024 --> 00:23:25,826
.מצויין

354
00:23:34,569 --> 00:23:36,136
.סיוט

355
00:23:36,204 --> 00:23:37,871
.חכה רגע

356
00:23:40,975 --> 00:23:43,310
.מחליף ערוצים

357
00:23:44,512 --> 00:23:48,182
לא. עדיין שם. המוח
.שלי בטח על תרדמת

358
00:23:48,249 --> 00:23:51,084
?שוב

359
00:23:51,152 --> 00:23:54,221
אמילי ביקשה מאיתנו לבוא
.לפה כדי שלא תצטרך לצאת מהבית

360
00:23:56,090 --> 00:23:58,659
?איפה היא
.הפרחחית הקטנה

361
00:23:58,726 --> 00:24:01,762
.בבית הספר
.ואיזה שינוי זה-

362
00:24:01,830 --> 00:24:05,232
.אני אסדר אותה על זה
?אתה באמת קורא את הספר הזה-

363
00:24:05,300 --> 00:24:08,252
לא לוקר. אני פשוט
משאיר אותו שכוב לידי

364
00:24:08,336 --> 00:24:10,491
כך שהדיוטים כמוך ימצאו
.אותו ויחשבו שאני אדם חכם

365
00:24:10,793 --> 00:24:11,993
.אולי של אמילי

366
00:24:12,093 --> 00:24:14,669
טוב, אז שני אנשים
.שונים, אתה אחד מהם

367
00:24:14,758 --> 00:24:15,792
.עובר בצומת

368
00:24:15,858 --> 00:24:17,957
שניהם מתנגשים. שניהם אומרים
.שהם לא עברו באור אדום

369
00:24:18,157 --> 00:24:20,157
?איך זה יתכן

370
00:24:21,214 --> 00:24:23,105
האם לא עשית
על כל זה חזרה

371
00:24:23,112 --> 00:24:25,324
רק כדי שכל עניין
.הביקור יהיה מעצבן יותר

372
00:24:27,028 --> 00:24:30,134
,הגענו פה, קודם כל ובעיקר
.כדי לראות אם אתה בסדר

373
00:24:30,647 --> 00:24:32,647
האם ישנת אמש
?על הספה

374
00:24:33,856 --> 00:24:35,250
אני אוהב
.את הספה

375
00:24:35,256 --> 00:24:37,256
תגידי לי, מה לא
?בסדר עם הספה

376
00:24:37,555 --> 00:24:39,620
ובכן, מישהו מתעסק
,עם האורות

377
00:24:39,720 --> 00:24:42,771
.מתעסק עם האנשים, או עם שניהם
.אתה אחד מאותם האנשים-

378
00:24:42,971 --> 00:24:44,969
אתם יודעים, זה עושה את
.הראש שלי גרוע יותר מאשר היה בתאונה

379
00:24:45,069 --> 00:24:47,167
אז מי זה שמשנה
?את האורות ברמזור

380
00:24:47,267 --> 00:24:50,223
לשירות החשאי יש משדרי
.רדיו כדי לעשות זאת

381
00:24:50,323 --> 00:24:52,476
.גם לאפ.בי.איי
.זה נקרא אופטיקון

382
00:24:52,597 --> 00:24:54,014
.נהגי אמבולנס

383
00:24:54,082 --> 00:24:57,184
אז, לאיילין קלארק
יש את היכולת

384
00:24:57,252 --> 00:25:00,354
לשנות את האורות
?כחלק מהעבודה שלה, נכון

385
00:25:00,421 --> 00:25:02,356
אמבולנסים מחליפים
.ידיים ממשמרת למשמרת

386
00:25:02,423 --> 00:25:04,625
היא תאמר שכל אחד יכול
.היה לשנות את האורות האלה

387
00:25:04,692 --> 00:25:06,220
?מה עוד יש לך

388
00:25:06,227 --> 00:25:09,062
ובכן, איילין קלארק מתגוררת
.כאן בבירה עם אחיה קנת

389
00:25:09,130 --> 00:25:10,725
הם גרו לאורך
.כל החוף הזרחי

390
00:25:10,732 --> 00:25:12,332
שום דבר לא
קפץ לי מול העיניים

391
00:25:12,400 --> 00:25:15,969
עש שאיתרתי את גזרי
.בעיתונים האלה שמצאת

392
00:25:16,037 --> 00:25:18,037
ובכן, יש אחד
.שפספסת

393
00:25:23,671 --> 00:25:25,990
,לואנה קלארק
.זו אמא של איילין

394
00:25:26,415 --> 00:25:29,650
.איילין היתה אחת הקורבנות
.היא ואחיה היו יתומים-

395
00:25:29,680 --> 00:25:31,300
זה מסביר את
.בחירת המקצוע שלה

396
00:25:31,588 --> 00:25:34,821
תאונת דרכים בכל עיר שאי
,פעם התגוררה בה, תמיד בדצמבר

397
00:25:34,889 --> 00:25:36,890
תמיד בסביבות יום ציון
.השנה למות אמא שלה

398
00:25:36,941 --> 00:25:38,941
איילין תמיד
.ראשונה בזירת האירוע

399
00:25:38,993 --> 00:25:40,894
.להיות גיבורה

400
00:25:40,962 --> 00:25:43,230
.תראו איך היא לבושה
.בכל זה, בבגדי רחוב

401
00:25:43,298 --> 00:25:45,065
.לא בתפקיד
.בכל פעם

402
00:25:45,133 --> 00:25:47,134
היא ידעה שהתאונות האלה
.יתרחשו מבעוד מועד

403
00:25:47,201 --> 00:25:49,870
אף אחד לא מת עד
.חואן סלזאר

404
00:25:49,938 --> 00:25:51,488
.אז היא מסלימה

405
00:25:51,572 --> 00:25:54,841
לא. סלזאר
.היה טעות

406
00:25:54,909 --> 00:25:58,829
הראשונה שלה. והאשמה
.הורגת אותה

407
00:26:01,334 --> 00:26:01,334
++++

408
00:26:06,330 --> 00:26:10,400
.איילין לא נמצאת בבית

409
00:26:16,407 --> 00:26:19,643
....אני....היא
.איילין לא נמצאת בבית

410
00:26:30,627 --> 00:26:32,627
האם איילין
?כתבה את זה

411
00:26:33,477 --> 00:26:37,314
.אפילו טוב יותר
.אתה כתבת

412
00:26:39,164 --> 00:26:41,298
?אז מה יש לך שם

413
00:26:41,366 --> 00:26:42,933
?אכפת לך אם אקח משקה

414
00:26:43,001 --> 00:26:45,236
אמרו לי שאני
.צריך להיות רטוב

415
00:26:47,505 --> 00:26:49,940
?באמת

416
00:26:51,109 --> 00:26:55,412
?האם זה...מה
?האם זה מנקה ניקוז

417
00:26:55,480 --> 00:26:59,817
,זה תוסף שתייה
.טנגו ברי

418
00:26:59,885 --> 00:27:02,052
.נכון

419
00:27:05,958 --> 00:27:08,059
אז, ספר לנו
.על ההתנגשות

420
00:27:08,127 --> 00:27:10,895
?התנגשות
?אי...איזו התנגשות

421
00:27:10,963 --> 00:27:12,760
.זו שהכל התחיל בה

422
00:27:12,765 --> 00:27:15,700
זו שהפכה אותך
.ואת איילין ליתומים

423
00:27:15,768 --> 00:27:20,004
...זו היתה
.תאונה

424
00:27:20,072 --> 00:27:21,506
.תאונה

425
00:27:21,573 --> 00:27:22,935
.בניגוד לכל האחרות

426
00:27:22,941 --> 00:27:26,511
.איילין היא בחורה טובה
.גיבורה

427
00:27:26,578 --> 00:27:28,813
,תגיד זאת שוב
,רק הפעם

428
00:27:28,881 --> 00:27:31,683
ללא כל התזוזות
.עם הכתף שלך

429
00:27:31,750 --> 00:27:34,252
תזוזות. למה
?אתה מתכוון, תזוזות

430
00:27:34,320 --> 00:27:36,387
.תזוזות כאלה

431
00:27:36,455 --> 00:27:39,791
זה אומר שאתה
,לא באמת

432
00:27:39,858 --> 00:27:43,945
בכנות, לא חושב
.שהיא גיבורה

433
00:27:45,898 --> 00:27:47,898
אני יכולה לשאול
?אותך משהו, קנת

434
00:27:47,933 --> 00:27:51,202
האם לאחותך היה קשר
?כלשהו לתאונה

435
00:27:51,270 --> 00:27:54,205
...איילין
.איילין שיחקה

436
00:27:54,273 --> 00:27:56,975
.איילין היתה ילדה
?שיחקה במה-

437
00:27:57,042 --> 00:27:59,042
.מתערב שאני יודע

438
00:28:00,045 --> 00:28:03,281
?עם כדור, נכון

439
00:28:05,851 --> 00:28:08,119
.עם כדור שעשועים

440
00:28:08,187 --> 00:28:11,005
מקפיצה את
.זה על חלון הרכב

441
00:28:11,090 --> 00:28:15,693
קנת, האם התאונה הותירה
?אותך עם נזק מוחי

442
00:28:21,233 --> 00:28:25,403
,אמא אמרה לה להפסיק
...אבל איילין היתה

443
00:28:26,672 --> 00:28:29,907
אני לא רוצה לדבר על
.זה יותר. לא עוד

444
00:28:29,975 --> 00:28:32,176
אתה עדיין
.כועס עליה

445
00:28:35,581 --> 00:28:40,018
אמא הסתובבה כדי
.לצעוק עליה

446
00:28:40,085 --> 00:28:42,186
.והיא צרחה

447
00:28:43,822 --> 00:28:46,457
בצד השני, ממול
.הגיע רכב

448
00:28:46,525 --> 00:28:48,126
.אמא היתה בנתיב שלו

449
00:28:48,193 --> 00:28:51,796
...והוא

450
00:28:51,864 --> 00:28:54,465
הוא צפר
.בצופר שלו

451
00:28:54,533 --> 00:28:56,634
אמא ראתה אותו
...מגיע, אבל

452
00:29:00,339 --> 00:29:02,740
.קח את הזמן שלך, בן
.קח את הזמן שלך

453
00:29:04,443 --> 00:29:08,279
איילין ניסתה להציל את
.אמא. אבל היא לא הצליחה

454
00:29:11,450 --> 00:29:13,985
.זה בסדר

455
00:29:14,053 --> 00:29:17,321
.זה בסדר, קנת

456
00:29:19,058 --> 00:29:22,093
תשמח לדעת שהאור
.היה ירוק

457
00:29:22,161 --> 00:29:23,361
.מאושר

458
00:29:23,429 --> 00:29:25,863
...שנייה אחר כך
.הוא אדום-

459
00:29:25,931 --> 00:29:29,100
יש רק דרך אחת בה זה יכול
.לקרות. -אני לא רואה אמבולנס

460
00:29:29,168 --> 00:29:31,369
,ושוב, אתה יודע
.היא לא היתה בתפקיד

461
00:29:31,420 --> 00:29:33,771
.מתמידה עם התחביב שלה

462
00:29:35,908 --> 00:29:39,377
את יודע, זה נראה כאילו
.היא מצפה למישהו אחר

463
00:29:40,546 --> 00:29:43,581
?את רואה את זה שם
.זה פחד, זה מה שזה

464
00:29:43,649 --> 00:29:45,950
,בסקאלה מ-1 עד 10
.זה בערך שבע

465
00:29:46,018 --> 00:29:48,753
?פחד ממה
.ממי שיש לו את האופטיקון-

466
00:29:48,821 --> 00:29:51,322
אתה יכול להעלות את
?התמונות של סלזאר

467
00:29:57,162 --> 00:29:59,363
.הנה זה
.תחזור אחורה

468
00:29:59,431 --> 00:30:01,199
.חזור. הנה. הנה

469
00:30:01,266 --> 00:30:03,768
.הנה. תתקרב פנימה

470
00:30:06,905 --> 00:30:09,273
?קנת. מה הוא עושה שם

471
00:30:09,341 --> 00:30:12,176
זה נראה כאילו הוא
.צופה בסרט או משהו

472
00:30:12,244 --> 00:30:15,296
.לא, הוא מסתכל על אחותו
.תראו את קו העין שלו

473
00:30:15,380 --> 00:30:18,082
הוא היחיד שנראה
.כאילו מבדרים אותו

474
00:30:18,133 --> 00:30:20,485
,תראו. עינייו פקוחות
.גבותיו מורמות

475
00:30:20,552 --> 00:30:25,289
זה נראה כאילו איילין
.חיכתה לקנת בתאונה שלך

476
00:30:25,357 --> 00:30:26,891
.הוא משגיח עליה

477
00:30:26,959 --> 00:30:28,759
.הוא שולט בה

478
00:30:28,827 --> 00:30:31,562
הוא דוחף את אפה
.לתוך מותה של אימם

479
00:30:31,630 --> 00:30:35,800
.הוא עושה את הבלאגן
.היא מנקה אחריו-

480
00:30:39,138 --> 00:30:39,138
++++

481
00:31:58,189 --> 00:32:00,257
?ובכן, הוא היה שם
.כן-

482
00:32:00,325 --> 00:32:02,927
.הוא נתן לי את זה

483
00:32:02,994 --> 00:32:04,994
.הנה את
.תראי ותלמדי

484
00:32:08,250 --> 00:32:10,434
?אני צריך לומר עוד

485
00:32:11,937 --> 00:32:14,705
הוא משכפל את האות
.של האופטיקון מהאמבולנס של איילין

486
00:32:14,773 --> 00:32:16,674
?פרצת פנימה, נכון

487
00:32:18,610 --> 00:32:21,145
אתה תדחוק אותו
.יותר מדיי

488
00:32:21,212 --> 00:32:24,882
בחור מטושטש שצולם בנייד
?איכשהו גרם לתאונה הזו

489
00:32:24,950 --> 00:32:26,715
.אל תבזבז את זמני

490
00:32:26,718 --> 00:32:29,320
להמ את כל כך משקיעה
?בלהפליל את מארק ג'קסון

491
00:32:29,387 --> 00:32:32,356
המקרה הזה הוא מקפצה
?גדולה לקריירה שלך

492
00:32:32,424 --> 00:32:35,759
להעניש את הרוצחים של כשרון
.בייסבול ענק...כרטיסים לכל העונה, כלל החיים

493
00:32:37,295 --> 00:32:38,362
.סיימנו פה

494
00:32:38,430 --> 00:32:40,931
אחרי שד"ר לייטמן
,חקר בעצמו את איילין קלארק

495
00:32:40,999 --> 00:32:43,100
הוא עצמו היה
.מעורב בתאונת דרכים

496
00:32:43,168 --> 00:32:45,369
איילין היתה הראשונה
.להגיע למקום

497
00:32:45,437 --> 00:32:48,372
,ובכן, שנייה
.אחרי אח שלה

498
00:32:48,440 --> 00:32:49,707
.אלה לא המקרים היחידים

499
00:32:49,774 --> 00:32:52,676
קנת גרם לתאונות דרכים
.לכל אורך החוף המזרחי

500
00:32:52,744 --> 00:32:55,279
את רוצה לקטוף את השלל
.שלך, תעצרי את קנת

501
00:32:55,347 --> 00:32:59,583
.תהיי גיבורה
.תצילי חיים

502
00:33:05,557 --> 00:33:08,392
.הכנסתי עצמי פנימה
.מקווה שלא אכפת לך

503
00:33:20,472 --> 00:33:23,340
?איפה אח שלי
.הוא יצא-

504
00:33:25,977 --> 00:33:27,977
.הוא מכין עוד כאלה

505
00:33:33,685 --> 00:33:37,721
,אלה מגיני רוח מזכוכית
.היהלומים שלו

506
00:33:37,789 --> 00:33:40,624
נכון. הוא אוסף אותם מכל
.זירה של תאונת דרכים

507
00:33:41,926 --> 00:33:45,663
לא, רגע. את אוספת
?אותם עבורו. נכון

508
00:33:45,730 --> 00:33:48,799
או אחרת הוא שוב מקפיץ
.את הכדור על הראש שלך

509
00:33:50,935 --> 00:33:52,665
אני גרמתי
.למות אמא שלנו

510
00:33:52,671 --> 00:33:56,573
אז, כמה אנשים את צריכה לגרד
?מהכביש כדי לפצות על כך

511
00:33:56,641 --> 00:34:00,010
.אני מצילה אנשים

512
00:34:00,078 --> 00:34:04,081
קנת שאל אותי למה לא
.יכולתי לעשות זאת לאמא שלנו

513
00:34:04,149 --> 00:34:07,484
אבל גם את מרוויחה
,מכל זה משהו

514
00:34:07,552 --> 00:34:09,119
?נכון

515
00:34:11,189 --> 00:34:13,791
האח המזדהה
.הסגיר אותו

516
00:34:13,858 --> 00:34:16,193
,אבל את מסיבה כלשהי
.לא הסגרת אותו

517
00:34:16,261 --> 00:34:18,529
.קנת לא יפסיק
.הוא לא יכול

518
00:34:18,596 --> 00:34:21,532
אני חייבת להיות שם
.כדי להציל את האנשים אלה

519
00:34:21,599 --> 00:34:23,701
.את יכולת לעצור אותו

520
00:34:23,768 --> 00:34:26,770
אני מתכוון, איזו
?מין גיבורה את, נכון

521
00:34:37,882 --> 00:34:40,951
שנינו יודעים שזו
.אינה הזמנת אוכל

522
00:34:46,424 --> 00:34:49,026
ואת חשבת שאני
.לעולם לא אבין

523
00:34:51,563 --> 00:34:53,497
.זה לקסינגטון ומרילנד

524
00:34:53,565 --> 00:34:57,468
.ממש מעבר לפינה

525
00:35:04,175 --> 00:35:06,777
.כולם, ללכת לאחור
.ללכת לאחור. תנו לו אוויר

526
00:35:13,134 --> 00:35:14,718
.קנת
.אלוהים אדירים

527
00:35:14,786 --> 00:35:17,020
.אחות
.שלום אחותי

528
00:35:19,670 --> 00:35:19,670
++++

529
00:35:21,143 --> 00:35:22,577
...זה השלט

530
00:35:23,646 --> 00:35:25,413
הוא משתמש
.כדי לשלוט בך

531
00:35:25,481 --> 00:35:27,849
אתה יכול לומר
?לי איפה כואב

532
00:35:27,900 --> 00:35:32,721
?בסקאלה מאחד עש עשר
!לא. הניחי לי לנפשי-

533
00:35:32,788 --> 00:35:35,657
.קנת. תרגע. תפסיק
.לא, לא-

534
00:35:35,725 --> 00:35:39,627
.הוא רוצה למות, יקירה

535
00:35:39,695 --> 00:35:43,631
.הוא רוצה שתראה אותו מת
זה מטורף. -זה לא מטורף כמו-

536
00:35:43,699 --> 00:35:46,868
מה ששניכם תכננתם ועשיתם
.במהלך כל חייכם הבוגרים

537
00:35:49,305 --> 00:35:50,538
איני יכול לומר
.שזה פשוט

538
00:35:50,606 --> 00:35:52,707
?זה מה שאתה רוצה

539
00:35:52,775 --> 00:35:55,410
זה בדיוק
.מה שהוא רוצה

540
00:35:55,478 --> 00:35:58,780
אחרת, למה לבחור
?במקום כה קרוב לבית

541
00:35:58,848 --> 00:36:01,449
,אתה תכננת ותזמנת הכל

542
00:36:01,517 --> 00:36:03,218
?נכון, קנת

543
00:36:03,285 --> 00:36:05,220
?למה שתעשה זאת

544
00:36:05,287 --> 00:36:07,722
.לקחת את היהלומים שלי

545
00:36:07,790 --> 00:36:09,691
בנוסף, הוא רוצה
.להכניס לך

546
00:36:09,759 --> 00:36:11,960
לראות אותך
.נופלת שוב

547
00:36:23,706 --> 00:36:26,708
האם זה מה
?שהוא עשה לך

548
00:36:30,112 --> 00:36:33,214
.קנת, זה נגמר
.אתה חייב להפסיק

549
00:36:33,282 --> 00:36:36,966
.תכריחי אותי להפסיק
.תכריחי אותי להפסיק

550
00:36:38,437 --> 00:36:42,250
.תשאירי אותי פה
.תשאירי אותי פה למות

551
00:36:43,225 --> 00:36:45,225
כפי שהיא השאירה את
?אמא שלך למות

552
00:36:45,895 --> 00:36:49,764
?איך זה מרגיש, קנת
.תסתכל עליה

553
00:36:49,832 --> 00:36:52,667
.אתה ניצחת

554
00:36:54,270 --> 00:36:56,270
?איך זה מרגיש

555
00:37:01,477 --> 00:37:04,078
עשי את העבודה
.שלך, יקירה

556
00:37:06,832 --> 00:37:08,832
קנת, יש לך 
.קריסת ריאה

557
00:37:36,612 --> 00:37:38,612
אימנת אותה
.היטב, חבוב

558
00:37:47,656 --> 00:37:51,209
.מצבו יציב
.אולי שבר את עצם הירך הימנית

559
00:37:57,550 --> 00:38:00,501
.זה יהיה בסדר

560
00:38:11,897 --> 00:38:13,897
זה כמו שאמרתי
,כשנפגשנו לראשונה

561
00:38:13,916 --> 00:38:16,401
.את מדהימה

562
00:38:16,485 --> 00:38:18,319
.מה שאת עושה

563
00:38:24,326 --> 00:38:26,327
.קחי

564
00:38:27,363 --> 00:38:29,363
.לכי על זה

565
00:38:55,724 --> 00:38:58,026
ובכן, זה כל
...מה שאני יודע

566
00:38:58,093 --> 00:39:01,162
אף פעם לא רצית
.לפגוע באף אחד

567
00:39:02,498 --> 00:39:05,600
שמעתי שאמרת את 
.זה לפרקליטות. תודה

568
00:39:05,668 --> 00:39:07,568
.אבל לא תודה

569
00:39:11,240 --> 00:39:13,808
שנינו יודעים שמגיע
.לי מה שאני אקבל

570
00:39:13,876 --> 00:39:16,010
אבל את שמחה
.בעניין הזה

571
00:39:17,279 --> 00:39:18,746
.אני חופשיה

572
00:39:18,814 --> 00:39:20,748
אני יודעת שזה 
....נשמע מוזר, אבל

573
00:39:20,816 --> 00:39:23,351
,הלילות האחרונים פה

574
00:39:23,419 --> 00:39:25,586
הצלחתי סוף
.סוף לישון

575
00:39:25,654 --> 00:39:28,957
.זה בטח האוכל

576
00:39:31,527 --> 00:39:35,296
ד"ר לייטמן, כאשר שאלתי אותך
...איזה מין רופא אתה, אמרת שאתה

577
00:39:35,364 --> 00:39:37,532
אמרתי שאני קצת
.דוחף את האף

578
00:39:37,599 --> 00:39:39,599
ובכן, עכשיו
...כאשר עשית זאת

579
00:39:39,335 --> 00:39:41,636
?מה גילית

580
00:39:42,871 --> 00:39:45,006
...חיים

581
00:39:45,074 --> 00:39:47,475
?ששווה להצילם

582
00:39:50,083 --> 00:39:52,083
.הזמן נגמר, אדוני

583
00:39:57,619 --> 00:40:00,888
.תשמרי על עצמך

584
00:40:00,956 --> 00:40:02,657
?טוב

585
00:40:16,505 --> 00:40:19,524
.הגברת ג'קסון, שלום
?היי. -מה שלום מארק-

586
00:40:19,608 --> 00:40:21,776
,מפוחד

587
00:40:21,844 --> 00:40:24,645
.אבל הוא מחזיק מעמד

588
00:40:24,713 --> 00:40:28,316
בית כלא הוא לא בדיוק
.כמו מוסד לעבריינים צעירים

589
00:40:28,384 --> 00:40:31,536
עורכת הדין אמרה לי 
.שהיא הפחיתה בחומרת האישומים

590
00:40:31,620 --> 00:40:36,124
נכון, היא הפחיתה, ולכן
.אני באתי לכאן

591
00:40:36,175 --> 00:40:41,029
אני פשוט ממש רוצה להודות
.לכם שאף פעם לא ויתרתם עליו

592
00:40:41,096 --> 00:40:42,925
רק עשיתי
.את עבודתי

593
00:40:42,931 --> 00:40:46,134
,אולי אם הייתי עושה את שלי
.הוא לא היה נמצא שם

594
00:40:47,369 --> 00:40:50,805
את יודעת, ישנם
,ילדים עם שני הורים

595
00:40:50,873 --> 00:40:52,974
כל הכסף וכל
,ההזדמנויות שיש בעולם

596
00:40:53,042 --> 00:40:55,209
והם עדיין מצליחים
.לבלגן את הכל

597
00:40:58,113 --> 00:41:00,348
.אני אוהבת אותו

598
00:41:00,416 --> 00:41:03,518
,את יודעת, עם התנהגות טובה
 .הוא עשוי להיות בחוץ בעוד מספר שנים

599
00:41:03,585 --> 00:41:05,787
.אני מקווה שאת צודקת

600
00:41:05,854 --> 00:41:07,955
אני רוצה שיהיה
.לו עתיד

601
00:41:08,023 --> 00:41:10,525
.אני יודעת שיהיה לו

602
00:41:10,592 --> 00:41:13,428
.שוב, תודה לכם

603
00:41:21,837 --> 00:41:24,072
.זה הספר שלי

604
00:41:25,974 --> 00:41:29,010
?אז, מה זה
.מבחן זכרון-

605
00:41:29,078 --> 00:41:32,046
תראי, זו רק 
.היתה מכה בראש, אם

606
00:41:32,114 --> 00:41:34,816
אין דבר כזה רק
.מכה בראש בגילך

607
00:41:34,883 --> 00:41:37,351
ממי קיבלת
?את הפה הזה

608
00:41:37,419 --> 00:41:39,987
.אני שכחתי
.אתה תגיד לי

609
00:41:40,055 --> 00:41:44,892
תראי, מופע האימה הזה ננעל
.בעליית הגג מסיבה כלשהי

610
00:41:44,960 --> 00:41:48,596
?למה לא שרפת אותו אז
?אני יכול לחזור לזה עכשיו-

611
00:41:48,664 --> 00:41:50,898
?מי זו

612
00:41:50,966 --> 00:41:53,701
...זו
.איזו בת דודה

613
00:41:53,769 --> 00:41:55,870
.קאת', השם שלה
.היה השם שלה

614
00:41:55,938 --> 00:41:58,806
מתה מכל האוכל
.המטוגן הזה

615
00:41:58,874 --> 00:42:03,649
?טוב. מי זה הבחור הזה
.אני לא יודע-

616
00:42:03,812 --> 00:42:06,247
.באמת? -באמת
.ברצינות? -ברצינות-

617
00:42:06,298 --> 00:42:10,284
הוא פשוט נכנס לתמונה בדיוק ברגע
.בו אמא שלך צילמה אותה

618
00:42:10,352 --> 00:42:14,422
אז זו לא התמונה בה
.אתה לובש ג'ינס לבן

619
00:42:14,490 --> 00:42:17,391
?מה, אני
.אף פעם

620
00:42:17,459 --> 00:42:19,944
.שלום

621
00:42:20,028 --> 00:42:23,197
...זה

622
00:42:23,265 --> 00:42:26,767
.מאוד מחוכם, אם. ערמומי
?האם אלה חורבות מאיין-

623
00:42:26,835 --> 00:42:28,970
.אני לא יודע
.אני לא יכול לזכור

624
00:42:29,037 --> 00:42:31,806
אני נוסעת לקנקן 
.עם חבריי בשנה הבאה

625
00:42:31,874 --> 00:42:33,975
?האם אני יכול לבוא

626
00:42:34,042 --> 00:42:36,244
?אז התשובה היא כן

627
00:42:36,311 --> 00:42:38,813
?מה
.מקסיקו- 

628
00:42:38,881 --> 00:42:40,648
?מי
.אבא-

629
00:42:40,716 --> 00:42:43,910
?על מה אנחנו מדברים
.אל תהיה טיפש-

630
00:42:44,319 --> 00:42:46,888
קיבלת את הפה
.הזה ממני, ילדה

631
00:42:46,955 --> 00:42:50,024
.שלא תשכחי זאת

632
00:42:53,000 --> 00:42:55,000
*מקווה שנהנתם*