‫- הסיפור בדיוני ‫ואינו משקף אירועים ואנשים אמיתיים -
‫- הבר-בי- קיו של ג'ימי -
‫הדוד טדי, כשאמרתי "מוזיקה", ‫לא לזה התכוונתי.
‫היי, אני אשרוף את המקום
‫לפני שאשמע את שירי ההיפים הארורים שלך.
‫אלה שירי היפסטרים, לא שירים היפים.
‫מקלחת היפסטרית.
‫וואו, היי. ‫-מה?
‫מה עשית לרוטב המסכן הזה? ‫-הוא זקוק לעוד טעם.
‫לא. הטעם היחיד שהוא זקוק לו
‫הוא הטעם שאביך נתן לו ‫לפני 36 שנים כשכתב...
‫כשכתב את המתכון על צידו ההפוך של דלי.
‫רק תטעם.
‫בבקשה? ‫-לא.
‫בבקשה.
‫אני אוהב את זה כפי שזה היה.
‫לעזאזל,
‫מה אני יודע? אני עומד לצאת לפנסיה.
‫מוזר. חשבתי שנעלתי.
‫מצטער, חבר'ה. אנחנו סגורים.
‫נו, באמת. רק צחקתי. ‫תחזיר את המוזיקה הישנה.
‫הדוד טי?
‫היי. ‫-תברחי, קירה.
‫מה יש לך? הוא איש מבוגר.
‫תעזוב אותו.
‫בסדר.
‫אתה יודע, אבא שלי, החברה הזו, ‫אנחנו עושים הרבה כדי לעזור לאנשים בסביבה
‫ואתם באים לכאן ומנפנפים באקדחים?
‫טדי!
‫קחו את הכסף ולכו!
‫כתבת את הספר הראשון שלך על זה.
‫נכון, הייתי האידיוט היחיד בגינאה החדשה ‫עם תסמונת התעלה הקרפלית.
‫הלכתי למקום שבו העכבישים חיים ‫כדי להשיג את זה.
‫אתה שואל "למה?".
‫וזה נאמר בנימוס. ‫-מה שתגיד.
‫אני אוהבת את הצליל של זה.
‫זה מזכיר לי ציור באצבעות ‫על רצפת המשרד הישן שלך.
‫שתית?
‫תור המחלק הבא.
‫פוקר?
‫הפסדת 800 דולר.
‫היי. ‫-תכתוב ספר.
‫לפחות תני לי הזדמנות לסיים ללא הפסדים.
‫המכונה הזו זקוקה לשימון ולסרט חדש.
‫את האישה שפרצה לבית שלנו.
‫השוטרת שאביך ריסס בגז מדמיע. שרון.
‫הבלשית וולובסקי.
‫להתראות, אם. ‫-מה?
‫זו לא פגישה חברתית אלא עסקים.
‫ובאופן טיפוסי, עם שוטרים מפוקפקים ‫כמו שאזר,
‫מדובר בעניין מסווג, אז... תתחפפי.
‫אז...
‫מה אפשר לעשות בשבילך, בלשית?
‫המחלקה לחקירות שוטרים ‫שוב מחטטת לך בתחתונים?
‫התג שלך בסיכון?
‫זה ופגישה חברתית.
‫את שותה? ‫-כן.
‫מה העניין, בלשית?
‫שוד הסתבך בבר בג'רארד, "ג'ימי'ס".
‫הבת של הבעלים נורתה למוות הלילה, ‫קירה ויבר.
‫הכרת אותה? ‫-כן.
‫אני מכירה את כל המשפחה. ‫בעיקר את האבא, ג'ים.
‫כשהייתי שוטרת באזור, הבנים שלו, ‫מרקוס ורודי
‫היו נוסעים מתמידים במושב האחורי ‫בניידת שלי.
‫ו...?
‫מדובר ביותר מסתם זיכרונות שמחים, נכון?
‫וג'ים גוסס ואני רוצה להשיג לו תשובות ‫לפני שימות.
‫ו...? ‫-זה הכול.
‫את יודעת
‫שאני גובה תוספת על טובות כאלה, נכון?
‫צילומי אבטחה. ‫היורים כיסו עצמם מכף רגל ועד ראש.
‫חשבתי שאולי תראה משהו שאני לא ראיתי.
‫אני אשתה את הבירה עכשיו.
‫אם! אני צריך את המחשב הנייד שלי!
‫איפה כל העובדים? ‫-הקדמת בשעה.
‫כן, טוב, אני צריך אותם עכשיו.
‫זו מסעדה משפחתית.
‫זו הבת.
‫המשפחה שכרה את שירותינו? ‫-לא, הפעם העבודה ללא תמורה.
‫התשלום הוא באמצעות אוכל.
‫אלה תלבושות די מהודרות ‫לשוד של חנות פינתית,
‫מה דעתך?
‫אז מאין הגיע המקרה הזה?
‫הם לא רצו שיזהו אותם.
‫עבודה מבפנים.
‫המשפחה לא שכרה את שרותינו?
‫המקרה הזה הוא טובה.
‫בסדר. אז צריך לדבר עם מלצרים, ‫עובדים לשעבר,
‫כל מי שנוטר טינה ‫שהיה רוצה לשדוד את המקום.
‫זה ממש לא שוד. תסתכלי על הזרועות שלו.
‫הן עולות ויורדות, כמו במכונת מזל.
‫הוא נאבק עם עצמו.
‫הנערה רגועה מאוד יחסית ‫לבחורה שמכוון אליה אקדח.
‫הוא מתקשה לעשות את מה שהוא בא לבצע.
‫אז זה לא היה שוד.
‫זה היה רצח מתוכנן.
‫זו הוצאה להורג.
‫בסדר.
‫ג'ון, המטגן לשעבר,
‫קרלה, המארחת המרושעת ודוני, רוחץ הכלים.
‫טוב, אז אלה שלושה אנשים שקירה פיטרה.
‫לשלושתם יש אליבי והם לא משקרים ‫מתוך 24 עובדים לשעבר מתוסכלים.
‫השוטרים לא אמורים לעשות את זה? ‫-הם עורכים חקירה במקביל.
‫שוטרים לא רואים מה שאנחנו רואים.
‫אתה מת לצאת מהקן, נכון?
‫אז אני בולט בטירוף.
‫אבל כשדוני "חישמל" אותי, לא הנדתי עפעף.
‫לא. היית די קשוח, ‫יחסית לבחור עירוני שמסתובב בקניונים.
‫כן, נכון, זה אני. אני המלך של מתחם האוכל.
‫טוב. בוא נתפצל.
‫אלא אם אתה פוחד. ‫-לא.
‫שקרן.
‫בסדר.
‫אז חוץ מרשימת העובדים שנתת לנו,
‫אתה יכול לחשוב על מישהו אחר ‫שרצה לפגוע בה?
‫היא היתה טובה עם אנשים.
‫קשה לחשוב שמישהו ירצה במותה.
‫אז קירה, ג'ים ו...
‫מרקוס ורודי. הם ילדים טובים.
‫הם גם עובדים במסעדה, לא?
‫לא. הם יצאו לדרך עצמאית.
‫הם לא דיברו שנים.
‫רק קירה נותרה לג'ים.
‫היתה תקופה שבה יכולתי להתמודד ‫עם פרחחים כאלה.
‫טוב. הנה.
‫הנה.
‫גבה מורמת וראש מוטה. ‫-זה פחד. כיוונו אליו אקדח.
‫הרשי לי לחלוק על כך, פרופסור.
‫זה לא פחד, זה זיהוי.
‫אתה יודע מי הרוצחים, נכון?
‫אהבתי את קירה כאילו היתה בתי.
‫אם הייתי יודע מי הרג אותה, הייתי אומר.
‫אתה מגן עליהם... על הרוצחים, נכון?
‫את רואה את זה? זה פחד.
‫רק רגע. אתה לא מפחד מהרוצחים, נכון?
‫אתה חושש לספר לו.
‫אני מכיר את ג'ים מאז היינו בני חמש.
‫גדלנו יחד.
‫הוא החבר הכי טוב שלי
‫והוא איבד את הילדה הקטנה שלו.
‫קין והבל.
‫נכון, הדוד טדי?
‫היי! ‫-תעזבי את זה.
‫תעזבי את המצלמה, כלבה!
‫אפשר לדבר על זה, בבקשה?
‫אמרת בעצמך. האיש גוסס, נכון?
‫אז לפחות נוכל לספר לו מי הרג את הבת שלו.
‫היורים חבשו מסכות. אין סיכוי בעולם ‫שטדי יכול היה לזהות אותם.
‫חוץ מזה, מי יודע אם הוא ראה ‫את מי שאתה חושב שהוא ראה?
‫את לא רוצה שאפגוש את ג'ים הגדול, נכון?
‫אני לא מבינה מה נרוויח אם נבשר לאדם גוסס ‫עוד חדשות רעות.
‫כמה זמן עוד נשאר לו?
‫ימים, אולי שבועות.
‫אני שומע אותך, בלשית.
‫ג'ים.
‫מספר 41, חמה.
‫ומפולפלת, עם קצת חריף.
‫ג'ים, זה ד"ר לייטמן.
‫עוד רופא ארור. ‫-אני לא רופא מהסוג הזה.
‫באתי לפה בעניין קירה.
‫מה קורה עם הגידול, ג'ים?
‫הייתי אמור למות לפני חודשיים.
‫אני רואה שאתה לא לוקח מורפיום.
‫אתה מצפה ממני לישון עכשיו?
‫כשאמות, זה יהיה כשעיניי פקוחות לרווחה.
‫יופי. כי מה שאני עומד לומר לך, ‫יהרוג אדם חלש יותר.
‫תעשה את זה מהר ‫לפני שהסרטן יגיע לאוזניים שלי.
‫הבנים שלך שונאים אותך
‫כפי שאני חושב שהם שונאים?
‫כי גרמו לי להאמין שהם הרגו את הבת שלך.
‫הבנים של וויבר... אתם ממש בוגרים.
‫מרקוס עובד כסייע לרופא שיניים.
‫רודי, עדיין מובטל.
‫שמעתי שאתם כבר לא מדברים, נכון?
‫טוב.
‫קירה מתה.
‫ודרך אגב, אתה דוד עכשיו.
‫באמת?
‫מה אמרת?
‫כלום.
‫לא, לא, לא. אמרת משהו.
‫מה אמרת? שמעתי אותך.
‫טוב, אתה רוצה להתנהג ככה, תתנהג ככה.
‫אני אומרת לך, אסור לתשאל חשודים
‫בגין אותו פשע כשהם באותו החדר.
‫שיעור מבוא לחקירות.
‫יחד עם מבוא לצינורות גומי.
‫מה קרה לך? ‫-כלום.
‫באמת? איפה המצלמה שלי?
‫השארתי אותה במכונית שלי.
‫אז למה את כל כך כועסת?
‫על מה אתה מדבר? אני לא כועסת.
‫המצלמה שלי לא נמצאת במכונית.
‫לוקר סיפר לך.
‫משהו קרה לך כשהיית ברחוב?
‫אביא לך מצלמה אחרת. ‫-תעשי את זה.
‫בינתיים, הנה. אני רוצה שתוציאי את פוסטר.
‫תאכלו ארוחת צהריים, זה מגיע לשתיכן.
‫אה, הבנתי.
‫את יכולה ללכת עכשיו.
‫מה? ‫-שום דבר.
‫מוכן? יופי. ‫-מוכן.
‫הם נראים כמו שני נחשים בשק.
‫הגיע זמן להכניס את העקרב.
‫סליחה. אני מפריע למשהו?
‫רוצים שאחזור מאוחר יותר?
‫אתם יודעים, כשתסיימו את השלמת הפערים.
‫כבר אמרתי לשוטרת החברה שלך, ‫לא ראיתי את קירה כבר ארבע שנים.
‫גם אני.
‫אתה רוצה לדעת מה הוא אמר עליך?
‫מה זה קשור לרצח של אחותי?
‫סליחה, מה אמרת?
‫רודי חש בושה. ‫-בגלל קירה?
‫הוא הסתכל על מרקוס.
‫הוא שיקר לך.
‫לא אמרתי כלום, טוב? זה אבא.
‫אבא חושב שאנחנו הרגנו את קירה. ‫-אנחנו?
‫מה שלום אבא שלך?
‫שאלתי, מה שלום אבא שלך? ‫-היי!
‫למה אתה עושה את זה?
‫כי אתה לא שומע אותי, נכון?
‫בדיוק כפי שלא שמעת אותו קודם.
‫באמת?
‫אתה חירש באוזן אחת?
‫איך זה קרה?
‫זה לא הייתי אני. ‫-כן, בטח.
‫תן לי לנחש. מחבט בייסבול? צמיג ברזל?
‫אתם לא נראים לי כמו השמוקים שאיתם גדלתי ‫שכל הזמן נתנו אגרופים.
‫בקבוק ויסקי. כן. הוא פגע בי כאן.
‫זה היה בורבון.
‫זו האמת, נכון?
‫לייטמן ביסס קו בסיס.
‫בטח זה הגיע לך, נכון?
‫אני לא גנבתי את ההפקדה של משמרת הלילה ‫וגרמתי לכך שינשלו אותנו.
‫בן זונה. אתה באמת תאשים אותי בזה, מרקוס?
‫אולי תספר לו של מי היה הרעיון הזה, אה?
‫ההפקדה של משמרת הלילה. הכול.
‫מי הציב בפניי מראה, אה?
‫נתן לי את החבטה הראשונה? מי זה היה?
‫אם יכולת לעשות את זה לי, ‫מאין לי לדעת שלא הרגת את קירה?
‫תגיד להם את האמת!
‫-היי, תפסיקו.
‫אמרתי לך שכדאי שנפריד ביניהם.
‫תגיד להם את האמת.
‫כדאי שתוציאו אותו מכאן!
‫אתה מרוצה?
‫אז עברו ארבע שנים מאז שראית את קירה, נכון?
‫תעשה לי טובה.
‫הכאב שלך טרי, נכון? אתה ממש פצע פתוח. ‫תסתכל על עצמך.
‫אז מתי באמת ראית אותה לאחרונה?
‫לפני חודש? לפני שבוע?
‫בליל הרצח?
‫טוב. בסדר.
‫תודה.
‫הרגע גיליתי שמרקוס ראה את קירה ‫זמן קצר לפני שהיא נהרגה.
‫זה הסוף של מבוא לחקירות, נכון?
‫כן? בזמן שפתחת בריב בכלוב,
‫חבריי השוטרים ביצעו מעצר.
‫זונה עצבנית אמרה שהחבר המסומם שלה ‫והחבר שלו הם הרוצחים.
‫אה, יופי. כי זונות אף פעם לא משקרות.
‫גם לא בדיקה בליסטית.
‫היא נתנה לנו את האקדח, ‫הוא תואם לכדור שמצאו בראשה של קירה.
‫תפסנו את הרוצחים, וזה לא הוא או אחיו.
‫למה אתה לא מסוגל להודות שטעית ‫בנוגע לבנים של ג'ים?
‫כי מרקוס שיקר ואקדחים מחליפים ידיים.
‫את תקחי את השמן. תזכרי מה שאני אומר,
‫במוקדם או במאוחר, את תגלי ‫שהכול קרה בגלל משפחה מתוסבכת.
‫כן, אז מי שני אלה, האחיינים של ג'ים?
‫את רק רוצה תשובות שג'ים יאהב, נכון?
‫מה יש לו עלייך?
‫זו הסיבה שאת לא רוצה שאהיה קרוב אליו.
‫אני מניחה שהפעם נפריד ביניהם, נכון?
‫כן, נכון. רעיון טוב.
‫אז איפה השגת את האקדח?
‫מצאנו את האקדח בפח אשפה.
‫כן, בטח, וסבתא שלי בתולה.
‫לא הרגנו אף אחד, אני נשבע.
‫אתה מאמין בארנב הפסחא?
‫איזו מין שאלה זו? ‫-פח האשפה.
‫למה חיפשתם בפח האשפה?
‫אני אוהב שאריות מזון.
‫מה בנוגע לסנטה? אתה מאמין בסנטה?
‫לא מאז שהייתי בן שמונה.
‫אז אתה לא מאמין לכל דבר שמספרים לך.
‫על מה לעזאזל אתה מדבר, גבר?
‫הרגת את הבחורה ההיא.
‫אתה יודע את זה ואני יודעת את זה, איש שמן.
‫אני רוצה עורך דין.
‫תגיד לי שלא הרגת את הבחורה. ‫-לא הרגנו אף אחת.
‫אני נשבע. ‫-אתה מאמין בזה.
‫אידיוט.
‫טוב. עכשיו תספר לו את האמת.
‫הרגת את הבחורה ההיא, נכון?
‫עכשיו, ראית...
‫איך השפה שלו התעוותה ככה?
‫ראית את זה? הוא לא שולט בזה.
‫אי אפשר לעצור כעס שכזה.
‫אתה יודע שאני צודק. ‫-אני רוצה עורך דין.
‫אז מה קרה?
‫התחרפנת והיית מסומם? ‫-סתום את הפה, אדי.
‫הוא לא אמר כלום, דביל.
‫לא עשינו כלום, גבר.
‫אתם שדדתם את המסעדה.
‫הודית בזה מיד. ‫אבל הוא שיקר לך לגבי כל היתר.
‫אתה האמנת לו, כי רצית להאמין לו, נכון?
‫כי זה היה קל יותר מאשר לשמוע את האמת.
‫אתה החטאת. אתה אמרת שהחטאת.
‫בן זונה! ‫-היי! תירגע. שב.
‫אתה יודע שהוא לא החטיא. הוא לא החטיא.
‫ראית מה הכדור עשה לראשה של הבחורה, נכון?
‫לא נכון. אתה משקר.
‫טוב. שב.
‫תסתכל עליה, חתיכת אפס.
‫אנחנו לא... היינו זקוקים לכסף.
‫היו בקופה 1,500 דולר וכסף קטן.
‫זה מה שהיו שווים לך חיי הבחורה הזו?
‫אה, היה עוד.
‫כן.
‫אז שילמו לכם כדי שתעשו את זה, נכון?
‫היינו באנקוסטה ורצינו לקנות סמים.
‫בחור ניגש אלינו ואמר שישלם לנו 5,000 דולר.
‫זה הבחור?
‫היה לילה והוא חבש כובע. אני הייתי די מחוק.
‫נכון.
‫אם תשאל אותי עוד שאלה אחת ‫לפני שאקבל עורך דין,
‫"השמן" מסתלק מכאן.
‫קדימה.
‫אה, כן?
‫אל תלכי עדיין הביתה, בסדר?
‫לא הלכתי לשום מקום. חיכיתי לך ולוולובסקי.
‫אל תחשוב שארוחת הצהריים עם טורז שיטתה בי.
‫לאן הלכתן? למקום מהודר?
‫למה אתה חושב שאתה צריך ‫להסתיר אותה מפניי?
‫אולי אני מסתיר אותך מפניה?
‫אני כל כך שמחה שחיכיתי לך.
‫את לא מחבבת אותה, נכון? ‫-אני לא מכירה אותה, הודות לך.
‫תראי, הייתי חייב לשקר לך לגביה
‫כשהיא היתה בחקירה. ‫אני לא רוצה לעשות את זה שוב.
‫אתה ממשיך לנסות וללהגן עליי. ‫כמה מתוק מצידך.
‫אז את בסדר איתה?
‫לא אמרתי את זה... עדיין.
‫היא טובה.
‫כלומר, היא ממש טובה במה שהיא עושה.
‫אין לי מושג.
‫טוב. ארוחת ערב עליי. היא לשלושה אנשים.
‫תצטרך להשתמש בכרטיס אחר. הכרטיס הזה נדחה.
‫כן? מה כבר עשית?
‫הנה החצי השני. ‫-נעליים יפות.
‫הדודה אבי התקשרה, ‫היא אמרה שאבא רוצה שאבוא.
‫הדודה אבי שקרנית.
‫אני אמור לדעת. אני ביקשתי ממנה ‫לעשות את זה.
‫זו הטרדה.
‫לא, תקשיב. אתה תישאר ואנחנו נעזוב.
‫אחרי הכול, זה המקום שלך.
‫או שהוא יהיה, אתה יודע, כשאבא שלך יתפגר.
‫מאחר שקירה מתה, אתה ורודי תקבלו את העסק.
‫ג'ים אולי הוציא אתכם מחייו, ‫אבל הוא לא נישל אתכם מהצוואה שלו.
‫הוא לא היא מסוגל לעשות את זה. ‫ואל תתנהגו כאילו לא ידעתם.
‫למען האמת, אני חושבת שהוא באמת מופתע.
‫באמת? ‫-כן.
‫אתה רוצה לראות היכן אחותך נורתה?
‫למה אתה עושה את זה?
‫כי מישהו שכר את הרוצחים האלה.
‫אנחנו עומדים בדיוק באמצע המקום ‫שעשוי להיות המניע לכך.
‫טוב, אז...
‫הכדור חדר לכאן.
‫טוב. מספיק.
‫אני מצטער. שמי ג'יליאן פוסטר.
‫אני השותפה שלו, ואני חייבת לסבול אותו.
‫אני מצטערת על זה.
‫אני יודעת שאתה מתגעגע אליה. ‫-למה אכפת לך?
‫איבדתי את אחי בתאונת דרכים.
‫יש ימים שבהם אני רוצה להתקשר אליו.
‫ואני אפילו מחייגת, ו...
‫אז אני נזכרת.
‫אני יודעת איך זה.
‫אתה לבד.
‫אבא שלך גוסס.
‫אחיך מת מבחינתך, ועכשיו גם קירה.
‫מה קרה בפעם האחרונה שבה ראית את קירה?
‫היא באה אליי.
‫היא התגעגעה אליי. רצתה לתקן את המצב.
‫היא רצתה שתשלים עם אביך לפני שהוא ימות.
‫אתה ורודי.
‫למה לא אמרת כלום על הלילה הזה?
‫על רקע העבר המשפחתי שלנו,
‫מי יאמין שקירה ואני לא רבנו?
‫זו חצי אמת. מה עם כל השאר?
‫מה עם החצי שחשוב?
‫לא רציתי לומר את זה לפני רודי.
‫אמרת לה לא לטרוח איתו.
‫אמרתי לקירה שרודי הוא מקרה אבוד.
‫אתה שומע את כל זה, רודי?
‫הזמנו את אחיך הצעיר.
‫היה לא מנומס לא להזמין אותו.
‫דרך אגב, גם הוא חף מפשע.
‫תפסו את הרוצחים, אז... קדימה. תתבגרו.
‫אז עכשיו אני דוד?
‫הם יותר מעוניינים להשלים ‫מאשר לגלות מי הרוצחים האמיתיים.
‫את יודעת, את מפחידה אותי לפעמים...
‫איזו שקרנית טובה את מסוגלת להיות.
‫תמיד רציתי אח. ‫-ד"ר לייטמן.
‫ארזתי את זה עבורך.
‫רק תיידע את ג'ים שהם לא אשמים.
‫לא הייתי בטוח, לכן לא רציתי לומר.
‫רופא הלב שלי מודה לך.
‫היי, דרך אגב,
‫הבלשית וולובסקי תהתה ‫אם תוכל להגיע למסדר זיהוי.
‫זה עניין משטרתי.
‫בטח. כל מה שאוכל לעשות.
‫רק תודיעו לי מתי לבוא. ‫-אולי עכשיו?
‫אל תמהר. תסתכל היטב ותגיד לנו את מי ראית.
‫היו להם מסכות.
‫אני לא יודע.
‫זה בסדר, חבר.
‫תמיד כדאי לומר את האמת, נכון?
‫הנה. ‫-מה אתה...
‫זה הוא?
‫אני חושב שכבר ראינו את המבט הזה, ‫נכון, פרופסור?
‫זיהוי.
‫המסומם הזה מזהה אותך, טדי.
‫אתה מזהה את הרוצחים כי שכרת אותם,
‫נכון? ‫-זה טירוף. אני עד ראיה.
‫לא, שילמת להם כדי שיהרגו את קירה
‫ואז ניסית להפליל את מרקוס ורודי.
‫אף פעם לא אמרתי את שמותיהם.
‫זו תמונה מלפני הירי.
‫במסעדה, אתה וקירה התווכחתם על התיבול, ‫נכון? אתה רואה את זה?
‫עצב.
‫התאבלת עוד לפני שהם נכנסו, חבר.
‫דיברנו על ג'ים ועל כך שהוא גוסס.
‫אהבתי את קירה. לא עשיתי את זה.
‫בבקשה.
‫תמתין רגע.
‫אני לא יכולה לעצור איש זקן ‫בהתבסס אך ורק על המדע שלך.
‫אני לא מצפה שתעשי את זה, יקירתי.
‫אז אתה חושב שתוציא ממנו הודאה?
‫ניסית פעם לשכור רוצח שכיר?
‫אין יותר מדי היצע.
‫אז אתה מאמין למסומם, ‫כי מסוממים אף פעם לא משקרים.
‫תביאי אותם שוב, אם את לא מאמינה לי.
‫אחרי התרגיל שלך במסדר הזיהוי, ‫שניהם לקחו עורך דין.
‫לא נראה אותם עד המשפט. ‫ועד אז ג'ים כבר ימות.
‫את חושבת שזה משעשע? ‫-אתה רואה אותי צוחקת?
‫את נקרעת מצחוק.
‫אתה לא מתייחס אליה כאילו היא טובה.
‫וזה מצחיק אותך, נכון?
‫אני יודעת שזה לא אמור להצחיק אותי, ‫אבל אני פשוט לא מסוגלת להתאפק.
‫יש לך משהו מועיל לומר?
‫אהבתו של טדי לקירה אמיתית.
‫וכך גם אהבתו לג'ים. אתה מאשים אדם ברצח
‫ואכפת לו רק מחברו הטוב.
‫יש כאן פרופיל וטדי לא מתאים לו.
‫עדיין לא.
‫יצאת מדעתך?
‫אני לא מרגיש כאב, אם לזה אתה מתכוון.
‫אתמול אלה היו בניי.
‫היום זה החבר הכי טוב שלי.
‫החבר הכי טוב שלך ניסה להפיל את הרצח ‫על הבנים שלך.
‫טדי לא יעשה דבר כזה.
‫גדלנו יחדיו. באנו לפה יחד.
‫מה שלום מרקוס?
‫כלומר, בהתכוננות לתפקיד החדש שלו.
‫הוא ורודי יקבלו את העסק, נכון? אחרי מותך?
‫או שטדי ביקש שתמנה אותו לאחראי
‫רק עד שהבלגן עם הרצח יסתיים?
‫עשית מה שהוא ביקש, נכון?
‫תסתלק מהבית שלי.
‫אל תתנהג כאילו שאתה לא יודע...
‫עמוק בפנים.
‫אתה לא יכול להגיע לבית שלי
‫ולדבר על המשפחה והחברים שלי בצורה כזו.
‫אז מה יהיה, ג'ים?
‫תבלע את השקרים ותמות בשלווה?
‫או שתמות כשעיניך פקוחות?
‫אתה בסדר, מר ויבר?
‫ניתן לך קצת חמצן.
‫סליחה.
‫אני פה כדי להתנצל.
‫לא מצאתי ראיה לכך שהיית מעורב ברצח.
‫ד"ר לייטמן טעה.
‫מדענים, אתה יודע. ‫-הוא יודע את זה?
‫מה שחשוב הוא שאתה כבר לא חשוד.
‫סליחה.
‫ג'ים, מה שלומך?
‫מכינה 25 מ"ל עכשיו.
‫אני רוצה לבדוק את האישונים שלו.
‫אתה עשית לו את זה. הרגזת אותו.
‫איזה שקרים סיפרת לו?
‫זה לא אני, חבר. המוות של קירה הורג אותו.
‫אתה אמור לדעת את זה.
‫מה את רוצה? ‫-את המצלמה.
‫היא לא היתה שלי ואסור היה לך לקחת אותה.
‫אז מה? היא לא אצלי.
‫מכרת אותה.
‫אתה יודע, גדלתי פה. ‫-"גדלת", בזמן עבר.
‫זו הסיבה ששדדת אותי, כי אני בולטת?
‫לא, את בולטת כי יצאת מפה.
‫את כבר לא מהסביבה.
‫אתה יכול לדעת את כל זה רק על פי המראה שלי?
‫גם אני עושה את זה.
‫אני די טובה בזה... בדרך כלל.
‫אם הייתי לובשת את המעיל הזה, ‫היית שודד אותי?
‫מה יש לך בכיסים?
‫בדיוק.
‫אתה שדדת גם את האנשים האלה, נכון?
‫כמה זמן אתה חושב שתוכל להסתתר? ‫-כמה זמן שאצטרך.
‫זה יותר טיפשי מזה שחשבתי ‫שמעיל יכול לשמור על ביטחוני.
‫- לייטמן -
‫הוא יהיה בסדר?
‫המכונות משאירות אותו בחיים לעת עתה.
‫ג'ים שינה את צוואתו.
‫עורך הדין שלו אמר שהוא רוצה ‫שאתה תדאג להכול.
‫יש לך ייפוי כוח.
‫הרופאים צריכים לדעת ‫אם אתה רוצה להשאיר אותו כך, או...
‫וולובסקי אומרת שטעיתי לגביך.
‫עשיתי רק מה שהייתי צריך לעשות, ‫אני מקווה שאתה מבין את זה.
‫אתה חושב שמותה של קירה גרם למצב הזה?
‫הסרטן מילא את חלקו, אבל כן,
‫היא היתה כל מה שנשאר לו.
‫ג'ים לא היה רוצה לחיות ככה.
‫זו השאלה הגדולה. זו ובחירה של רכב חדש.
‫באופן אישי, הייתי בוחר במכונית ספורטיבית.
‫מוט הילוכים. פס גדול באמצע.
‫על מה אתה מדבר? ‫-על כספו של ג'ים.
‫טוב, למעשה, זה הכסף שלך עכשיו, נכון?
‫אני לא יכול לדבר על זה כרגע.
‫זה מתסכל אותך, נכון? במיוחד מאחר
‫שחצי ממך כל כך נאמן והחצי האחר מקנא.
‫טוב, אתה יכול לעזוב עכשיו. בלי רגשות טינה.
‫אתה לא שונא את קירה. נכון?
‫מותה הורג אותך.
‫ולכן בהתחלה לא הצלחתי להבחין בשקרים שלך...
‫עד שהכעס שלך כלפיי החליף את האבל שלך עליה.
‫יש לך בכלל לב, לייטמן?
‫אתה מאשים אותי עכשיו, אפילו כשאני עומד כאן
‫ומנסה להחליט אם חברי הטוב ביותר....
‫כבר החלטת, חבר.
‫תראה אותך, באמת.
‫אתה מוכן לחתום. בלי לחכות, ‫בלי לדבר עם מרקוס ורודי,
‫בלי לבדוק בכלל עם הרופאים.
‫לא.
‫רק לקיחת העט...
‫היה מעשה של בגידה.
‫זה מה שג'ים רצה. הוא תמיד אמר ‫"בלי הספדים".
‫הוא אמר לנו פשוט לתת לו ללכת.
‫שמעתי מספיק.
‫עמדת פשוט לוותר עליי?
‫ג'ים... ‫-זה מה שעשית לקירה?
‫כל המשפחה שנותרה לי.
‫אתה מבין, משפחה זה העניין, נכון?
‫ואתה לא חלק ממנה.
‫ג'ים, אני לא...
‫אף שהיית איתו בכל שלב ושלב.
‫מה הוא יעשה?
‫הוא עמד למסור הכול לילדה קטנה?
‫אהבתי את קירה.
‫לקחת את הילדה שלי.
‫לא.
‫לא, אני... ג'ים, אני...
‫אהבתי אותה בדיוק כפי שאתה אהבת.
‫חלק ממך אהב, בכל מקרה.
‫בוא נלך, טדי.
‫הכול טוב יותר עכשיו?
‫אני מבין ש"לא ממש".
‫במה זכיתי?
‫רק רציתי לוודא שוולובסקי סיפרה לך הכול.
‫אני מבין שמאשימים את טדי. ‫התובע הכללי אומר שהעניין סגור.
‫אתה לא רוצה להישאר בסביבה עד הכרעת הדין?
‫תודה על הביקור.
‫זהו זה? עכשיו יתחילו הכינורות לנגן?
‫אני הולך כשעיניי פקוחות לרווחה.
‫כלומר, חצי פתוחות.
‫הכול באשמתך, הכול.
‫אתה לא יכול להאשים אותי במה שטדי עשה.
‫אני לא מאשים אותך. אתה מאשים את עצמך.
‫אולי אין לטדי קרבת דם, ‫הוא הוא בן משפחה...
‫בדיוק כמו קירה.
‫אבל התייחסת אליו כאילו היה עובד.
‫אינך יכול להתעלם מאחיך ‫ואתה גם לא יכול לפטר את בניך, נכון?
‫מה אתה יודע על וולובסקי?
‫המידע הזה ילך איתי לקבר.
‫אתה יודע שאגלה במה מדובר ‫במוקדם או במאוחר, נכון?
‫הבנים שלי הסתבכו כמה פעמים. ‫היא דאגה לכך שהאישומים יבוטלו.
‫בתמורה למה, ארוחה בחינם?
‫אתה בטח צוחק. ארוחה בחינם.
‫בחורה כלבבי.
‫אתה בטוח בנוגע לזה?
‫ממש לא, חבר.
‫- קבוצת לייטמן -
‫אפשר לעזור לך?
‫כן, אני מחפש את ריה טורז.
‫הגבות התרוממו ונמתחו. עפעפיים הורמו.
‫פחד. הסתרה.
‫מה אתם עושים פה?
‫זה מה שאנחנו עושים פה.
‫הי, סידרת את זה.
‫כן. זה דרש רק שלוש נסיעות שונות ‫לשלוש חנויות שונות.
‫למה לא השתמשת באינטרנט?
‫אז, אבא... ‫-כן?
‫"שאזר" הוא קיצור ל"שרון" ‫במקום שממנו אתה מגיע?
‫"המקום שממנו אני מגיע"? ‫את מתכוונת לאנגליה?
‫חשבתי שאנחנו אוסטרלים.
‫אכפת לך? אני מנסה להתרכז פה.
‫כלומר, היא החדשה שלך... אתה יודע.
‫תעזבי את זה, טוב? אין לי "חדשה, אתה יודע".
‫כלומר, היא החדשה שלך.
‫כלומר, ממש לא.
‫אין לי משהו כזה.
‫אתה לא חושב שכדאי שתהיה לך חברה חדשה?
‫תראי, זו החברה החדשה שלי
‫כרגע. הודות לך.
‫לפחות עד שאוכל לפרסם את הספר הארור הזה.
‫אז... אכפת לך?
‫תורו של המחלק הבא.
‫את משחקת פוקר בחשבון שלי?
‫את צריכה להיות מעל גיל 18.
‫תראי, את מובילה. איך עשית את זה?
‫מזל. וכדאי שתפרוש כל עוד אתה מוביל.
‫ג'יליאן אישרה את שאזר?
‫בהתלהבות. כן, לגמרי.
‫מה?
‫טוב, ובכן, אולי לא לגמרי,
‫אבל היא תתעשת.
‫ככה אתה מקווה. תחזור לעבודה.
‫היי.
‫לעזאזל.
‫יש לנו טיפקס?
‫תורגם על ידי: יפעת שפיר