1
00:00:12,272 --> 00:00:15,747
,כשאמרתי מוסיקה, הדוד טדי
.לא לכזו התכוונתי

2
00:00:15,798 --> 00:00:18,266
באמת, אני אשרוף
את המקום

3
00:00:18,351 --> 00:00:21,052
לפני שאשמע את שירי
.ההיפים הארורים שלך

4
00:00:21,104 --> 00:00:23,989
,אלה שירי היפ-הופ
.לא שירים היפים

5
00:00:24,056 --> 00:00:25,624
.מקלחת היפ-הופ

6
00:00:25,691 --> 00:00:27,325
!רגע, רגע

7
00:00:27,393 --> 00:00:28,460
.רגע, רגע, רגע

8
00:00:28,461 --> 00:00:31,763
מה? -מה בדיוק עשית
?עכשיו לרוטב המסכן הזה

9
00:00:31,831 --> 00:00:33,732
.הוא זקוק לעוד טעם

10
00:00:33,799 --> 00:00:38,203
הטעם היחיד שהוא זקוק לו זה
...הטעם שאביך נתן לו לפני 36 שנים כשכתב

11
00:00:38,271 --> 00:00:42,073
כשכתב את המתכון על
.צידו ההפוך של סמרטוט

12
00:00:42,141 --> 00:00:45,292
?רק תטעם. בבקשה
.לא-

13
00:00:46,045 --> 00:00:47,212
?בבקשה

14
00:00:51,584 --> 00:00:53,584
אני אוהב את זה
.בטעם שהיה

15
00:00:54,487 --> 00:00:57,022
לעזאזל, מה אני
?כבר יודע

16
00:00:57,089 --> 00:00:59,824
.אני עומד לצאת לפנסיה

17
00:01:06,365 --> 00:01:09,234
.זה מוזר
.חשבתי שנעלתי

18
00:01:13,089 --> 00:01:15,207
,מצטער בחורים
.אנחנו סגורים

19
00:01:16,642 --> 00:01:19,377
!בחייך
.רק צחקתי

20
00:01:19,445 --> 00:01:22,376
תחזיר את המוסיקה
?הישנה. הדוד טי

21
00:01:30,723 --> 00:01:31,723
.הי

22
00:01:31,774 --> 00:01:32,991
.תברחי קירה

23
00:01:33,059 --> 00:01:36,861
מה קרה לך? הוא איש
.מבוגר. עזוב אותו לנפשו

24
00:01:36,929 --> 00:01:39,231
.טוב
.בסדר

25
00:01:45,638 --> 00:01:47,472
,יודע, אבא שלי
,החברה הזו

26
00:01:47,540 --> 00:01:50,108
אנחנו עושים הרבה כדי
,לעזור לאנשים בסביבה

27
00:01:50,176 --> 00:01:52,176
ואתם באים לכאן
.ומנפנפים ברובים

28
00:01:56,382 --> 00:01:57,983
!טדי

29
00:01:58,050 --> 00:02:00,852
קחו את הכסף
!שלכם ולכו

30
00:02:16,035 --> 00:02:17,535
את הספר הראשון שלך
.כתבת על זה

31
00:02:17,603 --> 00:02:20,672
נכון, הייתי האידיוט היחיד בגינאה
.החדשה עם מנהרה בשורש כף היד

32
00:02:20,740 --> 00:02:22,707
הלכתי להיכן שהעכבישים
.חיים כדי להשיג זאת

33
00:02:22,775 --> 00:02:24,909
,למה
?שמעתי אותך אומר

34
00:02:24,977 --> 00:02:26,745
.זה נאמר בנימוס

35
00:02:26,812 --> 00:02:28,213
מה שתגיד. אני
.ואהבת את הצליל של זה

36
00:02:28,281 --> 00:02:31,850
זה מזכיר לי את טביעת האצבע
.על רצפת משרדך הישן

37
00:02:31,917 --> 00:02:34,819
?האם שתית
.המחלק הבא-

38
00:02:37,323 --> 00:02:38,590
?פוקר

39
00:02:38,658 --> 00:02:41,660
.ואיבדת 800$

40
00:02:41,727 --> 00:02:43,828
.היי
!תכתוב ספר-

41
00:02:45,297 --> 00:02:47,932
ובכן, לפחות תני לי
.הזדמנות להשוות

42
00:02:50,136 --> 00:02:52,437
.זה זקוק לשמן

43
00:02:52,505 --> 00:02:54,673
.וסרט חדש

44
00:02:57,443 --> 00:02:59,611
את האישה שהתפרצת
.לבית שלנו

45
00:02:59,679 --> 00:03:01,513
השוטרת שאביך
.התעסק איתה

46
00:03:01,580 --> 00:03:02,981
.שרון

47
00:03:04,784 --> 00:03:06,551
.הבלשית וולובסקי

48
00:03:06,619 --> 00:03:07,686
.להתראות אם

49
00:03:07,753 --> 00:03:08,687
?מה

50
00:03:08,754 --> 00:03:10,789
ובכן, זו לא
.פגישה חברתית

51
00:03:10,856 --> 00:03:12,424
.זה עסקים

52
00:03:12,491 --> 00:03:16,561
ובצורה אופיינית, עם שוטרים
,סמויים כמו הסמוייה שפה

53
00:03:16,629 --> 00:03:19,364
,זה סודי
...אז

54
00:03:19,432 --> 00:03:21,049
.תתחפפי

55
00:03:25,938 --> 00:03:28,640
...אז

56
00:03:28,708 --> 00:03:31,209
מה אוכל לעשות
?עבורך, בלשית

57
00:03:31,277 --> 00:03:34,045
המחלקה לחקירת שוטרים
?מחטטת לך שוב בתחתונים

58
00:03:34,113 --> 00:03:36,448
?התג שלך בסיכון

59
00:03:36,515 --> 00:03:38,450
.זה ופגישה חברתית

60
00:03:38,517 --> 00:03:41,236
?את שותה
.כן-

61
00:03:41,320 --> 00:03:42,721
?אז מה הפעם, בלשית

62
00:03:42,788 --> 00:03:44,956
הסתבכות בעת ביצוע שוד
.וירי בגירארד

63
00:03:45,024 --> 00:03:47,392
אצל ג'ימי. ביתו של
...הבעלים נורתה למוות הלילה

64
00:03:47,460 --> 00:03:48,460
.קארול ויבר

65
00:03:48,527 --> 00:03:51,396
?ואת הכרת אותה
.כן. את כל המשפחה-

66
00:03:51,464 --> 00:03:52,897
.בעיקר את האבא, ג'ים

67
00:03:52,965 --> 00:03:55,066
,כשהייתי שוטרת ברחובות
בניו מרקוס ורודי

68
00:03:55,134 --> 00:03:56,968
היו נוסעים מתמידים
.בחלקו האחורי של הרכב שלי

69
00:03:57,036 --> 00:03:58,636
?ו

70
00:04:00,005 --> 00:04:02,574
?על מה זה בעצם
?יותר מסתם זכרונות נעימים, נכון

71
00:04:02,641 --> 00:04:06,144
וג'ים גוסס ואני רוצה
.לתת לו תשובות לפני שימות

72
00:04:06,212 --> 00:04:07,979
?ו

73
00:04:08,047 --> 00:04:09,414
.זה הכל

74
00:04:09,482 --> 00:04:13,551
את יודעת שאני
מחייב גבוה יותר

75
00:04:13,619 --> 00:04:15,854
,עבור טובות כאלה
?נכון

76
00:04:15,921 --> 00:04:19,057
במצלמות האבטחה, היורים כיסו
.עצמם מכף רגל ועד ראש

77
00:04:19,125 --> 00:04:22,026
חשבתי שאולי תראה משהו
.שאני לא ראיתי

78
00:04:22,094 --> 00:04:24,094
אני מבינה שהתשובה
.היא לא

79
00:04:25,264 --> 00:04:26,231
!אם

80
00:04:26,298 --> 00:04:29,033
אני זקוק
!למחשב הנייד שלי

81
00:04:30,703 --> 00:04:34,923
?איפה כל העובדים
.הקדמת בשעה-

82
00:04:35,007 --> 00:04:38,242
,נכון, ובכן
.אני צריך אותם פה עכשיו

83
00:04:40,930 --> 00:04:42,781
.זו מסעדה משפחתית

84
00:04:42,848 --> 00:04:45,283
.זו היא הבת

85
00:04:45,351 --> 00:04:48,019
אז המשפחה
?שכרה את שירותינו

86
00:04:48,087 --> 00:04:51,523
.לא, הפעם זה בלי תשלום
.התשלום הוא באמצעות אוכל

87
00:04:51,690 --> 00:04:55,092
הם לקוחות דיי מהודרים בשביל
,להכנס למסעדה שכונתית פינתית

88
00:04:55,144 --> 00:04:56,225
?אינך חושבת

89
00:04:56,228 --> 00:05:00,373
?אז מי הביא את המקרה הזה
.הם לא רצו שיזהו אותם-

90
00:05:01,133 --> 00:05:02,901
.עבודה מבפנים

91
00:05:02,968 --> 00:05:05,970
אז, לא המשפחה
?שכרה את שרותינו

92
00:05:06,038 --> 00:05:08,506
.המקרה הזה הוא טובה

93
00:05:10,826 --> 00:05:11,826
.בסדר

94
00:05:11,911 --> 00:05:14,612
,אז עלינו לדבר עם מלצרים
,עובדים לשעבר

95
00:05:14,680 --> 00:05:16,948
כל אחד עם טינה שהיה
.רוצה לשדוד את המקום

96
00:05:17,016 --> 00:05:20,185
.השוד, זה שטויות
.תסתכלי על הזרועות שלו

97
00:05:20,252 --> 00:05:22,787
,הן עולות ויורדות
.כמו במכונת מזל

98
00:05:22,855 --> 00:05:24,185
.הוא נלחם עם עצמו

99
00:05:24,190 --> 00:05:26,858
הנערה, יש בה
,המון רוגע

100
00:05:26,926 --> 00:05:29,994
עבור בחורה שרובה
.מכוון לפניה

101
00:05:30,062 --> 00:05:33,131
גם כך הוא מתקשה לעשות
.את מה שבשבילו הוא בא

102
00:05:33,199 --> 00:05:35,366
.אז זה לא היה שוד

103
00:05:35,434 --> 00:05:37,702
.זה היה רצח מתוכנן

104
00:05:41,507 --> 00:05:44,476
.זו הוצאה להורג

105
00:05:46,045 --> 00:05:48,045
שקר לי

106
00:05:51,000 --> 00:05:53,000
עונה שלישית
פרק שמיני

107
00:05:55,500 --> 00:05:57,500
"מעושן"

108
00:06:00,000 --> 00:06:03,000
LIKOSH תורגם על ידי
TOREC חבר צוות

109
00:06:03,001 --> 00:06:04,001
<i>,"מוגש בלעדית "לטובת הגולשים
.כי אין כלום בלעדי בטורק

110
00:06:18,477 --> 00:06:19,911
.היי

111
00:06:19,979 --> 00:06:23,715
,ג'ון, המטגן לשעבר
,קארלה, המארחת המרושעת

112
00:06:23,782 --> 00:06:25,533
.ודוני, רוחץ הכלים

113
00:06:25,618 --> 00:06:29,020
טוב, אז אלו שלושה
,אנשים שקירה פיטרה

114
00:06:29,071 --> 00:06:31,188
,לשלושתם אליבי
,אין שקרים

115
00:06:31,240 --> 00:06:34,292
מתוך 24 עובדים
.לשעבר מתוסכלים

116
00:06:34,360 --> 00:06:37,161
?לא השוטרים אמורים לעשות זאת
.הם עושים. חקירה במקביל-

117
00:06:37,229 --> 00:06:39,597
שוטרים לא רואים
.מה שאנחנו רואים

118
00:06:39,665 --> 00:06:42,700
אינך יכול להמתין עד
?שכבר תצא מהקן, נכון

119
00:06:42,751 --> 00:06:44,702
אז אני נשאר
.כמו בול עץ

120
00:06:44,753 --> 00:06:48,373
,אבל כשדוני שם "חישמל" אותי
.אני לא התכווצתי

121
00:06:48,440 --> 00:06:50,442
,לא. היית קצת ילד רע
.עבור עכבר קניונים עירוני

122
00:06:51,510 --> 00:06:54,746
.כן, נכון, זה אני
.אני מלך הואכל

123
00:06:55,581 --> 00:06:58,416
.טוב
.בוא נתפצל

124
00:06:58,484 --> 00:07:01,152
.אלא אם אתה פוחד

125
00:07:01,220 --> 00:07:02,620
.לא

126
00:07:02,688 --> 00:07:04,289
.שקרן

127
00:07:05,223 --> 00:07:06,908
.בסדר

128
00:07:14,767 --> 00:07:16,734
אז חוץ מרשימת העובדים
,שנתת לנו

129
00:07:16,802 --> 00:07:19,621
אינך יכול לחשוב על
?מישהו אחר שרצה לפגוע בה

130
00:07:19,705 --> 00:07:21,472
.היא היתה טובה לאנשים

131
00:07:21,540 --> 00:07:24,542
קשה לחשוב על מישהו
.שירצה במותה

132
00:07:24,610 --> 00:07:29,514
...אז, קירה, ג'ים ו

133
00:07:29,582 --> 00:07:31,082
.מרקוס ורודי

134
00:07:31,133 --> 00:07:35,219
הם ילדים טובים. -הם גם
.עובדים עבור המסעדה, הלא כן? -לא

135
00:07:35,287 --> 00:07:36,788
.הלכו בדרכם שלהם

136
00:07:36,855 --> 00:07:39,123
.הם לא מדברים שנים

137
00:07:39,191 --> 00:07:42,727
קירה היתה כל
.מה שנותר לג'ים

138
00:07:44,797 --> 00:07:48,466
היו זמנים בהם התמודדתי
.עם הפרחחים האלה

139
00:07:52,371 --> 00:07:54,872
.הנה

140
00:07:54,940 --> 00:07:58,543
.מצח מוגבה וראש מוטה

141
00:07:58,611 --> 00:08:02,246
.זה פחד. הם ראו עליו אקדח
.אני חולק עלייך, פרופסור-

142
00:08:02,314 --> 00:08:04,415
,זה לא פחד
.זו הכרה

143
00:08:04,483 --> 00:08:07,051
אתה מכיר את
?הרוצחים, נכון

144
00:08:08,921 --> 00:08:12,090
אהבתי את קירה
.כמו בת

145
00:08:12,157 --> 00:08:15,226
,לו ידעתי מי הרג אותה
...הייתי אומר. -אתה מגן עליהם

146
00:08:15,294 --> 00:08:18,062
?הרוצחים...הלא כן

147
00:08:18,897 --> 00:08:23,668
?עכשיו, את רואה אתזה
.זה, זה פחד

148
00:08:29,241 --> 00:08:30,408
.רק רגע

149
00:08:30,476 --> 00:08:34,679
?אינך חושש מהרוצחים, נכון
.אתה חושש לספר לו

150
00:08:34,747 --> 00:08:38,449
אני מכיר את ג'ים מאז
.היותנו בני חמש. גדלנו יחד

151
00:08:38,517 --> 00:08:41,019
האיש הוא החבר
,הכי טוב שלי

152
00:08:41,086 --> 00:08:44,322
והוא איבד
.את הילדה הקטנה שלו

153
00:08:52,865 --> 00:08:54,499
.קין והבל

154
00:08:55,501 --> 00:08:57,068
?נכון, הדוד טדי

155
00:09:09,982 --> 00:09:11,849
.הי! הי

156
00:09:11,917 --> 00:09:15,019
.תעזבי את זה
.תעזבי את המצלמה, כלבה

157
00:09:26,882 --> 00:09:29,100
אנחנו יכולים לדבר
?על זה בבקשה

158
00:09:29,168 --> 00:09:32,170
.ובכן, אמרת בעצמך
?האיש גוסס, נכון

159
00:09:32,237 --> 00:09:36,507
אז, לפחות אנחנו יכולים לומר
.לו מי הרג את הבת שלו

160
00:09:36,558 --> 00:09:40,011
היורים חבשו מסכות. אין שום סיכוי
.בעולם שטדי יוכל לזהות אותם

161
00:09:40,079 --> 00:09:43,264
חוץ מזה, מי יודע אם הוא
?ראה מי שאתה חושב שהוא ראה

162
00:09:43,348 --> 00:09:45,483
את לא רוצה שאראה את
?ג'ים הגדול, נכון

163
00:09:45,550 --> 00:09:49,687
לא רואה מה נרוויח אם נבשר
.לאדם גוסס עוד חדשות רעות

164
00:09:56,295 --> 00:10:00,732
?אז כמה עוד נשאר לו
.ימים, אולי שבועות-

165
00:10:00,799 --> 00:10:03,301
אני יכול לשמוע
.אותך, בלשית

166
00:10:08,707 --> 00:10:09,874
.ג'ים

167
00:10:09,925 --> 00:10:12,043
,מספר 41
.חמה

168
00:10:12,111 --> 00:10:14,178
.ומפולפלת

169
00:10:14,246 --> 00:10:19,183
.עם בעיטה חצופה וקטנה
.ג'ים. זה הוא ד"ר לייטמן-

170
00:10:19,251 --> 00:10:22,770
.עוד רופא ארור
.אני לא מהסוג ההוא-

171
00:10:22,855 --> 00:10:25,456
באתי לפה
.בעניין קירה

172
00:10:27,292 --> 00:10:30,261
?אז מה עם הגידול, ג'ים

173
00:10:30,329 --> 00:10:32,497
אמור היה למות
.לפני חודשיים

174
00:10:32,564 --> 00:10:34,365
אני רואה שאינך
.לוקח מורפיום

175
00:10:34,433 --> 00:10:37,635
אתה מצפה ממני
?שאשן עכשיו

176
00:10:37,703 --> 00:10:40,705
כשאמות, יהיה זה עם
.עיניי פקוחות לרווחה

177
00:10:40,773 --> 00:10:45,827
יופי. כי מה שאני עומד לומר לך
.לך עלול להרוג אדם במצבך

178
00:10:45,911 --> 00:10:49,580
ובכן, עשה זאת במהירות
.לפני שהסרטן יגיע לאוזניי

179
00:10:49,648 --> 00:10:53,317
...האם בנייך שונאים אותך

180
00:10:54,753 --> 00:10:58,289
כל כך, כמו שאני
?חושב שהם שונאים

181
00:10:58,357 --> 00:11:00,858
כי נתנו לי לחשוב

182
00:11:00,926 --> 00:11:04,128
.שהם הרגו את הבת שלך

183
00:11:07,395 --> 00:11:07,395
++++

184
00:11:16,177 --> 00:11:19,129
,הבנים של וויבר
.כולם גדלו

185
00:11:20,931 --> 00:11:23,166
,מרקוס
.שעובד כשינן

186
00:11:23,259 --> 00:11:25,644
.רודי, עדיין מובטל

187
00:11:25,712 --> 00:11:27,946
שמעתי שאתם כבר
?לא מדברים, נכון

188
00:11:29,215 --> 00:11:31,183
.טוב

189
00:11:38,258 --> 00:11:40,459
.קירה מתה

190
00:11:41,961 --> 00:11:45,063
,ודרך אגב
.אתה דוד

191
00:11:45,114 --> 00:11:47,966
?באמת

192
00:11:49,636 --> 00:11:51,119
?מה אמרת

193
00:11:52,539 --> 00:11:53,805
.כלום

194
00:11:53,873 --> 00:11:56,355
.לא, לא, לא. אמרת משהו
.מה אמרת? שמעתי אותך

195
00:11:58,444 --> 00:12:02,414
,בסדר. רוצה להתנהג כך
.תתנהג כך

196
00:12:03,583 --> 00:12:06,457
,אני אומרת לך
אינך חוקר חשודים

197
00:12:06,525 --> 00:12:09,527
.באותו פשע יחד באותו החדר
.זו חקירה אחד על אחד

198
00:12:09,595 --> 00:12:12,230
יחד עם מסכות
.גומי אחד על אחד

199
00:12:16,702 --> 00:12:19,971
?מה הבעיה שלך
?כלום. -באמת-

200
00:12:20,038 --> 00:12:24,642
?איפה המצלמה שלי
.השארתי אותה ברכב שלי-

201
00:12:24,710 --> 00:12:26,110
?אז למה את כל כך כועסת

202
00:12:26,178 --> 00:12:28,412
?על מה אתה מדבר
.אני לא כועסת

203
00:12:28,480 --> 00:12:31,282
המצלמה שלי
.אינה ברכב

204
00:12:31,350 --> 00:12:34,001
.לוקר סיפר לך

205
00:12:34,086 --> 00:12:36,787
האם משהו קרה לך
?כשהיית בחוץ, ברחוב

206
00:12:36,855 --> 00:12:39,959
.אביא לך מצלמה אחרת
.עשי זאת-

207
00:12:41,360 --> 00:12:42,960
.בינתיים, הנה

208
00:12:43,011 --> 00:12:45,530
אני רוצה שתוציאי
.החוצה את פוסטר

209
00:12:45,597 --> 00:12:48,399
.תאכלו יחד צהרים, מבינה
.זה מגיע לשתיכן

210
00:12:50,802 --> 00:12:52,069
.טוב

211
00:12:52,137 --> 00:12:54,172
.את יכולה ללכת עכשיו

212
00:12:57,442 --> 00:12:58,876
?מה

213
00:12:59,711 --> 00:13:01,412
.שום דבר

214
00:13:03,749 --> 00:13:05,850
?מוכן
.מוכן-

215
00:13:05,918 --> 00:13:07,518
.מצויין

216
00:13:09,721 --> 00:13:13,191
נראים כמו שני
.נחשים בשק

217
00:13:13,258 --> 00:13:15,258
הגיע זמן להכניס
.את העכביש

218
00:13:17,763 --> 00:13:19,830
?סליחה. האם אני מפריע למשהו

219
00:13:19,898 --> 00:13:21,666
?רוצים שאבוא מאוחר יותר

220
00:13:21,733 --> 00:13:24,535
מבינים, כשתסיימו
.להשלים פערים

221
00:13:24,603 --> 00:13:27,672
,כבר אמרתי לשוטרת החברה שלך
.לא ראיתי את קירה כבר ארבע שנים

222
00:13:27,739 --> 00:13:29,590
.גם אני

223
00:13:29,675 --> 00:13:33,144
?רוצה לדעת מה הוא אמר עלייך
?מה זה קשור לרצח של אחותי-

224
00:13:33,212 --> 00:13:35,212
?סליחה, מה אמרת

225
00:13:38,617 --> 00:13:40,960
.רודי מתבייש
?בגלל קירה-

226
00:13:40,968 --> 00:13:43,854
.הוא הסתכל על מרקוש
.מה שהוא אמר לך זה שקר-

227
00:13:43,922 --> 00:13:45,590
?לא אמרתי כלום, טוב

228
00:13:45,657 --> 00:13:48,726
זה אבא. אבא חושב
.שאנחנו הרגנו את קירה

229
00:13:48,794 --> 00:13:49,727
?אנחנו

230
00:13:49,795 --> 00:13:52,797
מה שלומו של
?הזקן שלך, דרך אגב

231
00:13:52,864 --> 00:13:56,534
!?שאלתי, מה שלום הזקן שלך
?הי, למה אתה צועק כך-

232
00:13:56,602 --> 00:13:59,086
כי אינך יכול לשמוע
?אותי כראוי, נכון

233
00:13:59,171 --> 00:14:01,289
בדיוק כפי שלא
.שמעת אותו מקודם

234
00:14:01,373 --> 00:14:02,540
?באמת

235
00:14:04,243 --> 00:14:06,243
אז מה, אתה חירש
?באוזן אחת, נכון

236
00:14:07,045 --> 00:14:09,981
?איך זה קרה
.זה לא הייתי אני-

237
00:14:10,048 --> 00:14:12,350
.נכון, בטח
.טוב, הרשה לי לנחש-

238
00:14:12,417 --> 00:14:14,252
?מחבט בייסבול

239
00:14:14,319 --> 00:14:15,853
?צמיג ברזל

240
00:14:15,921 --> 00:14:18,842
כי אף אחד מכם אינו מפתיע אותי
.במוזרותו לעומת המוזרים איתם גדלתי

241
00:14:18,942 --> 00:14:22,414
נסה בקבוק ויסקי. כן. תכה
.אותי עם הדבר הארור הזה ממש כאן

242
00:14:24,129 --> 00:14:25,329
.זה היה בורבון

243
00:14:25,397 --> 00:14:26,831
?זו אמת, נכון

244
00:14:26,898 --> 00:14:28,565
לייטמן יצר
.עבורינו את קו הבסיס

245
00:14:28,567 --> 00:14:30,801
אני מתערב איתך שידעת
?זה יגיע, נכון

246
00:14:30,869 --> 00:14:33,704
אני לא זה שגנבתי את הפקדת
.הלילה וגרם לכך שינשלו אותנו

247
00:14:33,772 --> 00:14:36,474
בן זונה. אתה תניח
?את כל האשמה עליי, מרקוס

248
00:14:36,541 --> 00:14:40,711
למה שלא ספר לו של מי היה
.הרעיון? הפקדת הלילה. ספר הכל

249
00:14:40,779 --> 00:14:44,615
מי חשף את זה בפניי, מי נתן לי
?את החבטה להתעורר? מי זה היה

250
00:14:44,683 --> 00:14:47,555
,הי, אם יכול לעשות זאת לי
?מאין לי לדעת שלא הרגת את קירה

251
00:14:55,227 --> 00:14:57,094
...כדאי שתשלוט

252
00:14:59,765 --> 00:15:02,066
אמרתי לך שכדאי
.שנפריד ביניהם

253
00:15:02,134 --> 00:15:04,869
.כדאי שתאמר להם את האמת

254
00:15:04,936 --> 00:15:08,439
!כדאי שתוציאו אותו מכאן

255
00:15:10,575 --> 00:15:12,526
?!אתה מרוצה

256
00:15:17,949 --> 00:15:22,186
אז, עברו ארבע שנים
?מאז ראית את קירה, נכון

257
00:15:22,254 --> 00:15:24,622
.עשה לי טובה

258
00:15:24,690 --> 00:15:27,992
?הכאב שלך עוד חי, נכון
.כולך פצע פתוח. תראה את עצמך

259
00:15:28,060 --> 00:15:30,695
?אז, מתי ראית אותה לאחרונה

260
00:15:30,762 --> 00:15:32,363
?לפני חודש

261
00:15:32,431 --> 00:15:34,732
?לפני שבוע

262
00:15:37,102 --> 00:15:38,803
?בליל הרצח

263
00:15:43,141 --> 00:15:45,409
.טוב

264
00:15:46,695 --> 00:15:47,695
.תודה

265
00:15:47,779 --> 00:15:52,845
עכשיו גיליתי שמרקוס ראה את
.קירה זמן לא רב לפני שנרצחה

266
00:15:53,218 --> 00:15:56,153
אז עד כאן חקירה
?של אחד על אחד, נכון

267
00:15:56,221 --> 00:15:59,650
כן, ובכן, בזמן שפתחת בריב הכלוב שלך
.שם, חבריי השוטרים ביצעו מעצר

268
00:15:59,658 --> 00:16:03,027
זונה מעוצבנת אומרת שהחבר המסומם
.שלה והחבר שלו ביצעו את הרצח

269
00:16:03,095 --> 00:16:03,928
.יופי

270
00:16:03,995 --> 00:16:07,231
.כי זונות אינן משקרות לעולם
.גם לא חוקרי קליעים-

271
00:16:07,299 --> 00:16:10,801
,היא נתנה לנו את האקדח
.הוא תואם לכדור שהוצא מראשה של קירה

272
00:16:10,869 --> 00:16:14,939
,יש לנו את הרוצחים
.וזה לא הוא או אחיו

273
00:16:19,247 --> 00:16:19,247
++++

274
00:16:19,783 --> 00:16:21,990
מדוע אינך מסוגל להודות
?שטעית בנוגע לבניו של ג'ים

275
00:16:22,090 --> 00:16:25,426
כי מרקוס שיקר ורובים יכולים
.להחליף ידיים. את לוקחת את השמן

276
00:16:25,494 --> 00:16:29,730
זכרי את מילותיי, במוקדם או במאוחר, את
.תגלי שכל זה בגלל משפחה שהתפוררה

277
00:16:29,798 --> 00:16:33,517
?כן, אז מי שני אלה, אחינייו של ג'ים
?את רק רוצה תשובות שג'ים יאהב, נכון-

278
00:16:33,602 --> 00:16:37,905
אז מה יש לו עלייך? כי זו
.הסיבה שאינך רוצה שאהיה קרוב אליו

279
00:16:37,973 --> 00:16:42,945
אני מניחה שהפעם אנחנו נפריד
.ביניהם. -כן, נכון. רעיון טוב

280
00:16:47,049 --> 00:16:49,683
אז, איפה השגת
?את הרובה הזה

281
00:16:49,751 --> 00:16:51,852
מצאנו את הרובה
.הזה בפח האשפה

282
00:16:51,920 --> 00:16:55,122
בטח, וסבתא שלי
.היתה בתולה

283
00:16:55,190 --> 00:16:57,258
,לא הרגנו אף אחד
.אני נשבע

284
00:16:59,761 --> 00:17:02,063
?אתה מאמין בארנב פסחא

285
00:17:02,130 --> 00:17:04,698
?איזו מין שאלה זו

286
00:17:04,766 --> 00:17:08,069
פח האשפה. למה
?חפרתם בפח האשפה

287
00:17:08,136 --> 00:17:10,337
.אני אוהב שאריות מזון

288
00:17:14,643 --> 00:17:17,812
אז אינך מאמין לכל
.דבר שספרים לך

289
00:17:17,879 --> 00:17:21,048
על מה לעזאזל אתה
?מדבר, גבר

290
00:17:21,116 --> 00:17:25,519
הרגת את הבחורה ההיא. אתה
.יודע זאת ואני יודעת, איש שמן

291
00:17:25,570 --> 00:17:28,422
.תשיגי לי עורך דין
.תגיד לי שלא הרגת את הבחורה-

292
00:17:28,490 --> 00:17:31,659
לא הרגנו אף
.אחת. אני נשבע

293
00:17:31,726 --> 00:17:33,726
.אתה מאמין לזה

294
00:17:33,962 --> 00:17:36,097
.טיפש

295
00:17:38,967 --> 00:17:42,570
טוב. עכשיו תספר
.לו את האמת

296
00:17:42,637 --> 00:17:45,139
הרגת את הבחורה
?ההיא, נכון

297
00:17:45,207 --> 00:17:48,209
...עכשיו

298
00:17:48,276 --> 00:17:50,444
...האם ראית

299
00:17:50,512 --> 00:17:54,215
איך השפה שלו פשוט
?התעוותה ככה? ראית את זה

300
00:17:55,517 --> 00:17:56,850
.הוא לא שולט בזה

301
00:17:56,852 --> 00:18:01,188
הוא אינו יכול לעצור
.בתוכו כעס שכזה

302
00:18:04,259 --> 00:18:07,394
.אתה יודע שאני צודק
.אני רוצה את עורך הדין-

303
00:18:08,296 --> 00:18:10,731
?אז מה קרה
...האם

304
00:18:10,799 --> 00:18:13,465
?יצאת מדעתך והיית על סמים
.אל תדבר, אדי-

305
00:18:13,468 --> 00:18:15,769
הוא מעולם לא
.אמר כלום, אדיוט

306
00:18:16,705 --> 00:18:18,539
.לא עשינו כלום, גבר

307
00:18:18,607 --> 00:18:20,875
אתם בהחלט שדדתם
.את המסעדה הזו

308
00:18:20,942 --> 00:18:23,844
.הוא הודה בפנייך מיד על המקום
.אבל הוא משקר לך לגביי כל השאר

309
00:18:23,912 --> 00:18:26,580
אבל אתה האמנת לו, כי
?רצית להאמין לו, נכון

310
00:18:26,648 --> 00:18:29,650
כי זה היה קל יותר
.מלשמוע את האמת. -אתה פספסת

311
00:18:29,718 --> 00:18:32,553
.אתה אמרת שפספסת
!היי. בן זונה שכמוך-

312
00:18:32,621 --> 00:18:36,423
תרגע! -הוא לא החטיא. אתה יודע
.שהוא לא החטיא. הוא לא החטיא

313
00:18:36,491 --> 00:18:39,026
אתה ראית מה הכדור
?עשה לראשה של הבחורה, נכון

314
00:18:39,094 --> 00:18:42,730
.לא נכון. אתה משקר
.טוב. שב-

315
00:18:49,204 --> 00:18:51,872
,תסתכל עליבם
.פרחח שכמוך

316
00:19:05,320 --> 00:19:07,922
...אנחנו...אנחנו...רק

317
00:19:07,989 --> 00:19:09,924
.היינו זקוקים לכסף

318
00:19:09,991 --> 00:19:11,992
היו בקופה 1,500 דולאר
.וכסף קטן

319
00:19:12,060 --> 00:19:14,895
זה מה שהיו שווים
?לך חיי הבחורה הזו

320
00:19:14,963 --> 00:19:17,031
?זה

321
00:19:24,472 --> 00:19:26,373
.היה עוד

322
00:19:29,311 --> 00:19:30,644
.נכון

323
00:19:30,712 --> 00:19:33,647
אז שילמו לכם כדי
?שתעשו את זה, נכון

324
00:19:36,084 --> 00:19:38,919
היינו באנקוסטה
.חיפשנו משהו להרוויח

325
00:19:38,987 --> 00:19:42,856
,בחור בא לקראתינו
.אמר שישלם לנו חמישייה

326
00:19:42,924 --> 00:19:44,158
?זה הבחור

327
00:19:51,866 --> 00:19:55,380
זה היה לילה, הוא חבש
.כובע, ואני הייתי דיי רדום

328
00:19:57,772 --> 00:20:00,107
.בהחלט

329
00:20:05,547 --> 00:20:08,215
אם תשאל אותי עוד שאלה
,אחת לפני שאקבל עורך דין

330
00:20:08,283 --> 00:20:10,451
.השמן" מסתלק מכאן"

331
00:20:11,486 --> 00:20:13,721
.קדימה

332
00:20:18,526 --> 00:20:19,960
?באמת

333
00:20:23,365 --> 00:20:25,566
.חיכיתי לך
.ולוולובסקי

334
00:20:25,634 --> 00:20:28,002
אל תחשוב שארוחת הצהריים
.עם טורז שיטתה בי

335
00:20:28,069 --> 00:20:31,435
?אז לאן הלכתן
?למקום מהודר

336
00:20:31,439 --> 00:20:34,241
למה אתה חושב שזו
?חובה להסתיר אותה מפניי

337
00:20:34,309 --> 00:20:36,910
מאין לך שאיני מסתיר
?אותך מפניה

338
00:20:36,978 --> 00:20:39,897
.כל כך שמחה שחיכיתי לך
?אינך מחבבת אותה, נכון-

339
00:20:39,981 --> 00:20:42,349
,איני מכירה אותה
.תודות לך

340
00:20:42,417 --> 00:20:44,718
ובכן, תראי, הייתי חייב
לשקר עליה בפנייך

341
00:20:44,769 --> 00:20:47,821
.כשהיא היתה תחת חקירה
.איני רוצה לעשות זאת שוב

342
00:20:47,889 --> 00:20:49,907
אתה ממשיך להגן
.עליי. כמה מתוק מצידך

343
00:20:49,991 --> 00:20:52,793
אז, את בסדר
.איתה

344
00:20:52,861 --> 00:20:56,350
.לא אמרתי זאת. עדיין

345
00:20:56,364 --> 00:20:58,265
.את יודעת, היא טובה

346
00:20:58,333 --> 00:21:01,335
,כלומר, מבינה
.היא ממש טובה

347
00:21:01,403 --> 00:21:04,738
.במה שהיא עושה
.איני יכולה לדעת-

348
00:21:14,182 --> 00:21:16,283
.טוב

349
00:21:16,351 --> 00:21:18,886
.ארוחת ערב עליי
.היא לשלושה

350
00:21:18,953 --> 00:21:21,255
.תצטרך להשתמש בכרטיס אחר
.הכרטיס הזה נדחה

351
00:21:21,323 --> 00:21:24,792
?כן? מה את זוממת
.הנה החצי השני-

352
00:21:24,859 --> 00:21:26,493
.נעליים יפות

353
00:21:34,035 --> 00:21:36,837
הדודה אבי התקשרה, אמרה
.שאבא רוצה שאני אבוא אליו

354
00:21:36,905 --> 00:21:39,807
.הדודה אבי שקרנית

355
00:21:39,874 --> 00:21:42,676
.אני צריך לדעת
.אני אמרתי לה לעשות זאת

356
00:21:42,744 --> 00:21:44,311
.זו הטרדה

357
00:21:44,379 --> 00:21:47,047
.לא, תראה, לא
?אתה תשאר, בסדר

358
00:21:47,115 --> 00:21:49,750
.ואנחנו נעזוב
.אחרי הכל, זה המקום שלך

359
00:21:49,818 --> 00:21:53,587
או שיהיה, אתה
.מבין, כשאביך יסתלק מהעולם

360
00:21:53,655 --> 00:21:56,156
,אני מתכוון, עכשיו כשקירה מתה
.אתה ורודי מקבלים את העסק

361
00:21:56,224 --> 00:21:59,893
,ג'ים אולי הוציא אתכם מחייו
.אבל הוא לא נישל אתכם מצוואתו

362
00:21:59,961 --> 00:22:03,130
.לא היה לו לב לעשות זאת
.ואל תתנהגו כאילו לא ידעתם

363
00:22:03,198 --> 00:22:05,167
למען האמת, אני
.חושבת שהפתעתו היא אמיתית

364
00:22:05,200 --> 00:22:06,467
?באמת
.כן-

365
00:22:06,534 --> 00:22:11,038
?רוצה לראות היכן נורתה אחותך
?למה אתה עושה זאת-

366
00:22:11,106 --> 00:22:12,673
כי מישהו שכר
.את הרוצחים האלה

367
00:22:12,741 --> 00:22:14,975
ואנחנו עומדים בדיוק
.באמצע המקום שעשוי להניע אותך לכך

368
00:22:15,043 --> 00:22:16,677
,טוב, אז

369
00:22:16,745 --> 00:22:21,115
.הכדור נכנס כאן

370
00:22:21,182 --> 00:22:24,485
,טוב, בסדר
.זה מספיק

371
00:22:24,552 --> 00:22:27,054
.אני מצטער
.שמי ג'יליאן פוסטר

372
00:22:27,122 --> 00:22:30,224
,אני השותפה שלו
.ואני חייבת לסבול אותו

373
00:22:30,291 --> 00:22:34,261
.אני מצטערת על כך
.אני יודעת שאתה מתגעגע אליה

374
00:22:34,329 --> 00:22:36,329
?למה שיהיה לך אכפת

375
00:22:40,034 --> 00:22:42,102
איבדתי את אחי

376
00:22:42,170 --> 00:22:43,871
.בתאונת דרכים

377
00:22:43,938 --> 00:22:46,206
יש ימים בהם אני
.עדיין רוצה להתקשר אליו

378
00:22:46,274 --> 00:22:48,742
...ואני אפילו מחייגת, ו

379
00:22:48,810 --> 00:22:51,545
.אז אני נזכרת

380
00:22:51,613 --> 00:22:53,613
.לא, אני יודעת איך זה

381
00:22:54,816 --> 00:22:56,950
.אתה לבדך

382
00:22:57,018 --> 00:22:58,018
...אתה

383
00:22:58,086 --> 00:23:00,854
.אבא שלך מתחמק ממך

384
00:23:00,922 --> 00:23:04,191
,עבורך, אחיך מת
.ועכשיו קירה

385
00:23:04,259 --> 00:23:08,462
מה קרה בפעם האחרונה
?בה ראית את קירה

386
00:23:12,333 --> 00:23:15,880
.היא באה אליי
.היא התגעגעה אליי

387
00:23:16,137 --> 00:23:17,435
.רצתה לתקן דברים

388
00:23:17,439 --> 00:23:20,574
היא רצתה שתשלים עם
.אביך לפני שהוא ימות

389
00:23:20,642 --> 00:23:22,843
.אתה ורודי

390
00:23:22,911 --> 00:23:25,746
הי, איך זה שלא אמרת כלום
?על הלילה האחרון הזה

391
00:23:25,814 --> 00:23:27,781
,על רקע עברנו המשפחתי

392
00:23:27,849 --> 00:23:31,218
מי יאמין שקירה
?ואני כלל לא רבנו

393
00:23:31,286 --> 00:23:34,087
.זו חצי אמת

394
00:23:34,155 --> 00:23:36,757
?מה עם כל השאר

395
00:23:36,825 --> 00:23:38,826
?מה עם החצי שחשוב

396
00:23:41,196 --> 00:23:45,866
.לא רציתי לומר זאת בפני רודי
.אמרת לה לא להתעסק איתו-

397
00:23:45,934 --> 00:23:49,002
אמרתי לקירה שרודי
.הוא מקרה אבוד

398
00:23:51,072 --> 00:23:53,073
?אתה מבין זאת, רודי

399
00:23:53,141 --> 00:23:56,910
הזמנו לפה את
.אחיך הצעיר

400
00:23:56,978 --> 00:24:00,514
.ממש אכזרי לא להזמין, נכון

401
00:24:07,555 --> 00:24:10,457
,דרך אגב
.גם הוא חף מפשע

402
00:24:10,525 --> 00:24:12,960
...תפסו את הרוצחים, אז

403
00:24:13,027 --> 00:24:15,829
.אז קדימה
.תמשיכו

404
00:24:22,437 --> 00:24:25,272
?אז עכשיו אני דוד

405
00:24:27,609 --> 00:24:31,778
הם יותר מעוניינים להשלים מאשר
.לגלות מי הם הרוצחים האמיתיים

406
00:24:31,846 --> 00:24:33,947
את יודעת, לעיתים
,את מפחידה אותי, באמת

407
00:24:34,015 --> 00:24:37,951
עד כמה שקרנית טובה את
.מסוגלת להיות. -תמיד רציתי אח

408
00:24:38,002 --> 00:24:39,486
.ד"ר לייטמן

409
00:24:40,955 --> 00:24:43,457
.ארזתי זאת עבורך

410
00:24:44,492 --> 00:24:49,029
רק תדאג שג'ים
.יידע שזה לא הם

411
00:24:49,097 --> 00:24:52,533
.לא הייתי בטוח
.לכן לא רציתי לומר

412
00:24:52,600 --> 00:24:55,636
.רופא הלב שלי מודה לך

413
00:24:55,703 --> 00:24:57,804
,היי
,דרך אגב

414
00:24:57,872 --> 00:25:00,541
הבלשית וולובסקי תהתה אם
.תוכל להגיע למסדר זיהוי

415
00:25:00,608 --> 00:25:02,659
.זה עניין משטרתי

416
00:25:02,744 --> 00:25:04,745
.בוודאי
.כל מה שאוכל לעשות

417
00:25:04,812 --> 00:25:07,180
.רק תאמר לי מתי

418
00:25:07,248 --> 00:25:08,665
?אולי עכשיו

419
00:25:08,750 --> 00:25:12,753
אל תמהר. תסתכל ארוכות
.ותגיד לנו את מי ראית

420
00:25:21,996 --> 00:25:25,299
.היו...היו להם מסכות

421
00:25:26,434 --> 00:25:28,702
.אני...איני יכול לומר

422
00:25:29,871 --> 00:25:31,638
.זה בסדר, חבר

423
00:25:31,706 --> 00:25:35,008
תמיד כדאי להיות
?דובר אמת, אינך חושב

424
00:25:35,076 --> 00:25:36,009
.הנה

425
00:25:36,077 --> 00:25:38,612
..מה...מה אתה

426
00:25:41,516 --> 00:25:43,450
?האם זה הוא

427
00:25:51,593 --> 00:25:54,561
אני חושב שכבר ראיתי קודם
?את המבט הזה, נכון פרופסור

428
00:25:54,629 --> 00:25:57,297
.זיהוי והכרה

429
00:25:57,365 --> 00:26:01,101
המסטול הזה מזהה אותך
.מהיכן שהוא, טדי

430
00:26:11,437 --> 00:26:11,437
++++

431
00:26:12,329 --> 00:26:15,788
אז, אתה מזהה את הרוצחים
?כי שכרת אותם, נכון

432
00:26:16,369 --> 00:26:18,903
.זה טירוף
.אני...אני עד

433
00:26:18,955 --> 00:26:21,206
לא, שילמת להם
,כדי שיהרגו את קירה

434
00:26:21,274 --> 00:26:25,771
ואז ניסית להפיל את זה על מרקוס
.ועל רודי. -מעולם לא אמרתי את שמם

435
00:26:27,413 --> 00:26:31,850
אז, זו תמונה
.מלפני הירי

436
00:26:31,918 --> 00:26:35,120
זה במסעדה, אתה וקירה מתווכחים
?על התיבול, נכון? רואה את זה

437
00:26:35,188 --> 00:26:39,591
עצבות. אתה התאבלת עוד
.לפני שהם נכנסו דרך הדלת, חבר

438
00:26:39,659 --> 00:26:42,227
דיברנו על
.גסיסתו של ג'ים

439
00:26:42,295 --> 00:26:46,298
.אהבתי את קירה
.לא עשיתי את זה

440
00:26:46,366 --> 00:26:47,933
.בבקשה

441
00:26:51,270 --> 00:26:53,270
.המתן עם המחשבה

442
00:26:55,041 --> 00:26:57,909
איני יכולה לעצור איש זקן
.רק על בסיס המדע שלך

443
00:26:57,977 --> 00:27:00,479
איני מצפה שתעשי
.זאת, יקירה

444
00:27:00,546 --> 00:27:03,048
אז, מה, אתה חושב שתוציא
?ממנו וידוי עכשיו

445
00:27:03,116 --> 00:27:05,951
האם אי פעם ניסית
?לשכור רוצח שכיר

446
00:27:06,019 --> 00:27:08,754
בחוץ אין לזה ממש
.שוק של קונים

447
00:27:08,821 --> 00:27:11,256
,אז אתה מאמין למילתו של הראש כרוב
.כי ראש כרוב, הם מעולם לא משקר

448
00:27:11,324 --> 00:27:13,458
,תביאי אותם שוב
.אם אינך מאמינה לי

449
00:27:13,526 --> 00:27:15,627
,אחרי ששניהם עמדו במסדר זיהוי
.הם לקחו עורך דין

450
00:27:15,695 --> 00:27:17,729
לא נראה את
.פניהם עד המשפט

451
00:27:17,797 --> 00:27:19,797
.ועד אז, ג'ים ימות

452
00:27:29,609 --> 00:27:33,478
?את חושבת שזה משעשע, נכון
?האם ראית אותי צוחקת-

453
00:27:33,546 --> 00:27:35,080
.התחת שלך צחק

454
00:27:35,148 --> 00:27:37,649
אתה בהחלט לא מתייחס אליה
.טוב כפי שאתה אומר שהיא כזו

455
00:27:37,717 --> 00:27:39,215
?וזה משעשע אותך, נכון

456
00:27:39,218 --> 00:27:42,220
...אני יודעת שזה לא אמור, אבל
.אני פשוט לא מסוגלת להתנגד לכך

457
00:27:42,288 --> 00:27:44,656
?יש לך משהו מועיל לומר

458
00:27:45,625 --> 00:27:49,828
.אהבתו של טדי לקירה אמיתית
.וכך גם אהבתו לג'ים

459
00:27:49,896 --> 00:27:52,998
,אתה מאשים אדם ברצח
.וכל מה שאכפת לו ממנו זה חברו הטוב

460
00:27:53,066 --> 00:27:56,601
,יש פה איזשהוא פרופיל
.וטדי לא מתאים לו

461
00:27:56,669 --> 00:27:59,371
,עדיין לא
.הוא לא מתאים

462
00:28:46,085 --> 00:28:48,420
?האם יצאת מדעתך

463
00:28:48,488 --> 00:28:50,789
,אני מרגיש כאב
.אם לזה אתה מתכוון

464
00:28:50,857 --> 00:28:55,961
.אתמול אלה היו בניי
.היום זה החבר הכי טוב שלי

465
00:28:56,028 --> 00:28:59,464
נכון, ובכן, החבר הכי טוב שלך
.ניסה להפיל זאת על בנייך

466
00:28:59,532 --> 00:29:02,300
.טדי לא יעשה דבר כזה

467
00:29:02,368 --> 00:29:03,969
.גדלנו יחדיו

468
00:29:04,036 --> 00:29:05,737
.באנו לפה יחד

469
00:29:05,805 --> 00:29:08,306
?מה שלום מרקוס

470
00:29:08,374 --> 00:29:11,510
אני מתכוון, בהתכוננות
.שלו למשרתו החדשה

471
00:29:11,577 --> 00:29:14,246
הוא ורודי, הם מקבלים את
?העסק, נכון, אחרי מותך

472
00:29:14,313 --> 00:29:17,215
או האם טדי ביקש
ממך שתשים אותו אחראי

473
00:29:17,283 --> 00:29:20,218
רק עד שהבלגן זה עם
?הרצח יתפוגג

474
00:29:21,654 --> 00:29:25,056
,עשית מה שהוא ביקש
?נכון

475
00:29:25,124 --> 00:29:26,591
.תסתלק מהבית שלי

476
00:29:26,659 --> 00:29:29,928
אל תתנהג כאילו
...אינך יודע

477
00:29:29,996 --> 00:29:31,196
.עמוק בפנים

478
00:29:31,264 --> 00:29:33,498
אינך יכול להכנס
לבית שלי

479
00:29:33,566 --> 00:29:38,503
ו...ולדבר על משפחתי
.וחבריי בצורה כזו

480
00:29:40,673 --> 00:29:44,242
אז, מה
?יהיה, ג'ים

481
00:29:44,310 --> 00:29:47,646
תבלע את השקרים
?ותלך בשלווה

482
00:29:47,713 --> 00:29:50,282
או שתמות כאשר
?עינייך פקוחות

483
00:29:53,886 --> 00:29:55,954
?אתה בסדר, מר וויבר

484
00:29:56,670 --> 00:29:58,670
בוא נחבר לך
.קצת חמצן

485
00:30:46,973 --> 00:30:49,441
.אני פה כדי להתנצל

486
00:30:49,508 --> 00:30:52,210
איני מוצאת ראייה כלשהי
.על שהיית מעורב ברצח

487
00:30:52,278 --> 00:30:55,347
.ד"ר לייטמן טעה
...מדענים

488
00:30:55,414 --> 00:30:56,681
.אתה מבין

489
00:30:56,749 --> 00:31:01,419
האם הוא יודע זאת? -לא, מה
.שחשוב שאתה כבר לא חשוד

490
00:31:01,487 --> 00:31:03,588
.סילחי לי

491
00:31:05,958 --> 00:31:07,525
?ג'ים, מה שלומך

492
00:31:18,771 --> 00:31:21,172
.אתה עשית את זה לו
.הרגזת אותו

493
00:31:21,240 --> 00:31:23,753
?איזה שקר סיפרת לו
.לא אני, חבר-

494
00:31:24,210 --> 00:31:26,945
המוות של קירה
.הורג אותו

495
00:31:27,013 --> 00:31:29,231
אתה מכולם אמורים
.לדעת את זה

496
00:31:37,457 --> 00:31:37,457
++++

497
00:31:48,141 --> 00:31:50,543
עכשיו, מה את
.רוצה? -את המצלמה

498
00:31:50,610 --> 00:31:52,945
,היא לא היתה שלי
.ולא היית צריך לקחת אותה

499
00:31:53,013 --> 00:31:55,381
?אז מה
.אין לי אותה

500
00:31:55,449 --> 00:31:56,916
.מכרת אותה

501
00:32:00,921 --> 00:32:02,555
.יודע, גדלתי פה

502
00:32:02,622 --> 00:32:05,124
.גדלת
.זמן עבר

503
00:32:05,192 --> 00:32:07,626
,לכן שדדת אותי
?כי אני בולטת

504
00:32:07,694 --> 00:32:09,628
לא, את בולטת
.כי יצאת מפה

505
00:32:09,696 --> 00:32:11,229
את כבר
.לא מהסביבה

506
00:32:11,231 --> 00:32:14,100
אתה יכול לומר את כל
?זה רק מלהסתכל עליי

507
00:32:15,802 --> 00:32:19,238
.אני עושה גם את זה
.די טובה בכך

508
00:32:19,306 --> 00:32:20,773
.טבעית

509
00:32:21,975 --> 00:32:24,677
,אם הייתי לובשת את המעיל הזה
?האם היית שודד אותי

510
00:32:26,947 --> 00:32:29,081
מה י שלך
?בכיסים האלה

511
00:32:32,185 --> 00:32:34,186
.בדיוק

512
00:32:49,269 --> 00:32:52,405
אתה גם שדדת
?את האנשים האלה, נכון

513
00:32:53,707 --> 00:32:56,776
כמה זמן עוד אתה חושב שתוכל
.להסתתר? -כמה זמן שאצטרך

514
00:32:56,843 --> 00:33:00,112
זה יותר טיפשי מזה שאני חשבתי
. שמעיל יכול לשמור עליי בטוחה

515
00:33:22,002 --> 00:33:24,703
...ובכן
.הוא יהיה בסדר

516
00:33:24,771 --> 00:33:27,106
לבינתיים, המכונות משאירות
.אותו בחיים

517
00:33:27,174 --> 00:33:29,942
.ג'ים שינה את צוואתו

518
00:33:30,010 --> 00:33:32,812
עורך דינו אמר שהוא
.רוצה שאתה תדאג להכל

519
00:33:32,879 --> 00:33:36,615
.יש לך ייפוי כוח

520
00:33:42,856 --> 00:33:44,957
הרופאים צריכים לדעת

521
00:33:45,025 --> 00:33:48,027
אם אתה רוצה להשאיר
...אותו כך, או

522
00:34:04,711 --> 00:34:09,248
וולובסקי אומרת
.שאני טועה לגבייך

523
00:34:09,316 --> 00:34:13,285
.עשיתי רק מה שהייתי צריך לעשות
.אני מקווה שאתה מבין זאת

524
00:34:14,321 --> 00:34:17,156
אתה חושב שמותה של
?קירה גרם לו לכך

525
00:34:17,224 --> 00:34:18,757
.הסרטן מילא את חלקו

526
00:34:18,825 --> 00:34:22,661
אבל כן, היא כל
.מה שנותר לו

527
00:34:24,364 --> 00:34:27,733
ג'ים לא היה רוצה לחיות
.כך. -זו השאלה הגדולה

528
00:34:27,801 --> 00:34:30,436
זו ובחירת
.רכב חדש

529
00:34:30,504 --> 00:34:33,172
,כלומר, באופן רישי
.היית בוחר ברכב ספורטיבי

530
00:34:33,223 --> 00:34:36,675
דביק...פס גדול
.יורד באמצע

531
00:34:36,743 --> 00:34:39,211
?על מה אתה מדבר
.על כספו של ג'ים-

532
00:34:39,279 --> 00:34:42,748
,ובכן, לא, למעשה
?עכשיו זה כספך, נכון

533
00:34:42,816 --> 00:34:45,651
איני יכול לדבר
.על זה כרגע

534
00:34:45,719 --> 00:34:47,186
מבין.במיוחד
?שכולך שקוע בזה, נכון

535
00:34:47,254 --> 00:34:50,289
במיוחד כשחצי ממך
,כל כך נאמן

536
00:34:50,357 --> 00:34:51,824
.והחצי האחר מקנא

537
00:34:51,892 --> 00:34:53,826
.טוב, אתה יכול לעזוב עכשיו

538
00:34:53,894 --> 00:34:55,427
.ללא כל כעס

539
00:34:55,495 --> 00:34:59,165
.אינך שונא את קירה

540
00:34:59,232 --> 00:35:00,166
?נכון

541
00:35:00,233 --> 00:35:02,168
.מותה הורג אותך

542
00:35:02,235 --> 00:35:07,539
ולכן, בתחילה, לא יכולתי
.לזהות את שקרייך

543
00:35:07,591 --> 00:35:12,444
עד שזעמך כלפיי
.החליף את האבל שלך עליה

544
00:35:13,446 --> 00:35:16,148
יש לך בכלל
?לב, לייטמן

545
00:35:16,216 --> 00:35:19,018
,להאשים אותי עכשיו
אפילו בעומדי פה

546
00:35:19,085 --> 00:35:22,121
....מנסה להחליט אם חברי הטוב ביותר

547
00:35:22,189 --> 00:35:23,989
.כבר החלטת, חבר

548
00:35:24,057 --> 00:35:26,158
.כלומר, תסתכל עלייך, באמת

549
00:35:26,226 --> 00:35:28,294
.אתה מוכן לחתום

550
00:35:28,361 --> 00:35:31,797
מבלי לחכות, מבלי
,לדבר עם מרקוס ועם רודי

551
00:35:31,865 --> 00:35:34,210
מבלי לבדוק בכלל עם
.הרופאים. -לא

552
00:35:34,215 --> 00:35:37,469
...כלומר, רק קחת את העט

553
00:35:37,537 --> 00:35:39,572
.כמעשה של בגידה

554
00:35:43,476 --> 00:35:45,544
.זה מה שג'ים רצה

555
00:35:45,612 --> 00:35:48,414
הוא תמיד אמר
.ללא הספדים

556
00:35:48,481 --> 00:35:51,684
הוא אמר לנו
.פשוט לתת לו ללכת

557
00:35:51,751 --> 00:35:54,220
.שמעתי מספיק

558
00:36:04,097 --> 00:36:07,666
האם עמדת לזרוק
?חיי לעזאזל

559
00:36:08,568 --> 00:36:09,535
...ג'ים

560
00:36:09,603 --> 00:36:12,671
האם זה מה
?שעשית לקירה

561
00:36:12,739 --> 00:36:15,541
.כל המשפחה שנותרה לי

562
00:36:15,609 --> 00:36:16,875
,מבין

563
00:36:16,943 --> 00:36:19,245
?משפחה, זה העניין, נכון

564
00:36:19,312 --> 00:36:20,879
.מה שאתה לא

565
00:36:20,947 --> 00:36:25,608
ג'ים, אני לא....-חשבתי כלל שהיית
.איתו בכל שלב ושלב

566
00:36:25,952 --> 00:36:28,548
?ואז, מה הוא יעשה
?הוא יעביר הכל לאיזו ילדה קטנה

567
00:36:29,356 --> 00:36:31,156
.אהבתי את קירה

568
00:36:31,224 --> 00:36:33,359
.לקחת את הילדה שלי

569
00:36:33,426 --> 00:36:36,695
.לקחת את הילדה שלי

570
00:36:36,763 --> 00:36:37,830
.לא

571
00:36:37,897 --> 00:36:40,699
...לא, אני

572
00:36:40,767 --> 00:36:43,135
...ג'ים, אני

573
00:36:47,474 --> 00:36:50,142
אהבתי אותה בדיוק
.כפי שאתה אהבת

574
00:36:53,680 --> 00:36:57,049
,ובכן, חלק ממך אהב
.בכל מקרה

575
00:37:02,522 --> 00:37:04,522
..בוא נלך, אבא

576
00:37:14,906 --> 00:37:14,906
++++

577
00:37:23,611 --> 00:37:26,179
?אז הכל טוב יותר

578
00:37:26,247 --> 00:37:30,390
."אני מבין מזה ש"לא ממש
?למי אני חייב תודה על הביקור הזה-

579
00:37:30,458 --> 00:37:34,061
רק רציתי לוודא שוולובסקי
.סיפרה לך את הכל

580
00:37:34,129 --> 00:37:38,565
.אני מבין שמאשימים את טדי
.התובע הכללי אומר שזהו עניין סגור

581
00:37:38,633 --> 00:37:40,667
אבל אינך רוצה להשאר
?בסביבה עד גזר הדין

582
00:37:40,735 --> 00:37:43,303
.תודה על הביקור

583
00:37:43,371 --> 00:37:44,905
?אז, זהו זה

584
00:37:44,973 --> 00:37:46,840
?רמזו לכינורות

585
00:37:46,908 --> 00:37:50,544
אני הולך כשעיניי
.פקוחות לרווחה

586
00:37:50,612 --> 00:37:53,413
,אתה מתכוון
.חצי פתוחות

587
00:37:54,883 --> 00:37:58,452
.זה הכל באשמתך
.כל זה

588
00:37:58,520 --> 00:38:01,355
אינך יכול להאשים
.אותי במה שטדי עשה

589
00:38:01,422 --> 00:38:03,690
.אני לא מאשים אותך
.אתה מאשים את עצמך

590
00:38:03,758 --> 00:38:06,193
,טד אולי לא קרוב בדם

591
00:38:06,261 --> 00:38:08,695
.אבל הוא משפחה

592
00:38:08,763 --> 00:38:10,864
.בדיוק כמו קירה

593
00:38:10,932 --> 00:38:12,966
אבל התייחסת אליו
.כאילו היה עובד

594
00:38:13,034 --> 00:38:16,603
אינך יכול להתעלם מאחיך
.יותר מאשר אתה מפטר את בנייך

595
00:38:16,671 --> 00:38:18,138
?נכון

596
00:38:20,408 --> 00:38:24,778
מה העניין הזה
?שבגללו ערבת את וולובסקי

597
00:38:24,846 --> 00:38:27,047
.זה הולך איתי לקבר

598
00:38:27,115 --> 00:38:29,917
אתה יודע שאגלה זאת
?במוקדם או במאוחר, נכון

599
00:38:29,984 --> 00:38:34,087
כמה פעמים הבנים
.שלי הסתבכו

600
00:38:34,155 --> 00:38:39,159
.היא סידרה ביטול האישומים
?עבור מה, ארוחה חינם-

601
00:38:40,628 --> 00:38:42,796
.אתה בטח צוחק

602
00:38:42,864 --> 00:38:45,799
.ארוחה חינם

603
00:38:45,867 --> 00:38:48,468
.זו בחורה כלבבי

604
00:38:53,741 --> 00:38:55,976
?אתה בטוח בקשר לזה

605
00:38:56,044 --> 00:38:58,645
אפילו לא בסיכוי
.הקלוש ביותר, חבר

606
00:39:28,276 --> 00:39:30,276
?אני יכולה לעזור לך

607
00:39:31,346 --> 00:39:33,380
...כן, אני מחפש את

608
00:39:33,448 --> 00:39:35,032
?ריה טורז

609
00:39:38,219 --> 00:39:42,055
.מצח התרומם ונמתח
.עפעפיים הורמו

610
00:39:42,123 --> 00:39:43,390
.פחד

611
00:39:43,458 --> 00:39:44,825
.הסתרה

612
00:39:44,892 --> 00:39:47,861
?מה אתם עושים פה

613
00:40:00,008 --> 00:40:03,443
.זה מה שאנחנו עושים פה

614
00:40:11,486 --> 00:40:13,086
.הי, סידרת את זה

615
00:40:13,154 --> 00:40:15,756
כן. זה רק דרש
שלוש נסיעות שונות

616
00:40:15,823 --> 00:40:17,658
.לשלוש חנויות שונות

617
00:40:17,725 --> 00:40:19,926
למה פשוט לא
?השתמשת באינטרנט

618
00:40:21,496 --> 00:40:23,096
...אז, אבא

619
00:40:23,164 --> 00:40:24,665
.כן

620
00:40:24,732 --> 00:40:28,402
האם שאזר הוא קיצור
?לשרון מהיכן שאתה מגיע

621
00:40:28,469 --> 00:40:31,838
?מהיכן שאני מגיע
?מה, את מתכוונת לאנגליה

622
00:40:31,906 --> 00:40:35,041
.חשבתי שאנחנו אוסטרליים

623
00:40:35,093 --> 00:40:38,478
?תראי, אכפת לך
.אני מנסה להתרכז פה

624
00:40:38,546 --> 00:40:40,947
,ובכן, אני מתכוונת
...האם היא החדשה שלך

625
00:40:41,015 --> 00:40:42,349
.אתה מבין

626
00:40:42,417 --> 00:40:46,486
?תראי, תניחי לה, בזה
.אין לי חדשה, מבינה

627
00:40:46,554 --> 00:40:51,425
.כלומר, היא החדשה שלך, מבינה
.כלומר, לא היה ולא נברא-

628
00:40:51,492 --> 00:40:53,560
...אין לי משהו מאלה

629
00:40:53,628 --> 00:40:54,828
.מבינה

630
00:40:54,896 --> 00:40:57,331
אינך חושב שכדאי
?שתהיה לך חברה חדשה

631
00:40:57,398 --> 00:41:00,901
תראי, זו כרגע החברה
,החדשה שלי

632
00:41:00,968 --> 00:41:02,635
,יודעת
.תודות לך

633
00:41:02,637 --> 00:41:05,238
לפחות עד שאוכל לפרסם
.את הספר הארור הזה

634
00:41:05,306 --> 00:41:08,375
?אז....אכפת לך

635
00:41:08,443 --> 00:41:11,211
.המחלק הבא בתור

636
00:41:13,614 --> 00:41:15,849
הם את משחקת
?פוקר בחשבון שלי

637
00:41:15,917 --> 00:41:18,485
.זה מעל גיל 18

638
00:41:18,553 --> 00:41:20,587
.תראי, את ראשונה
?איך עשית זאת

639
00:41:20,655 --> 00:41:23,090
מזל. וכדאי שתפרוש
.כל עוד אתה ראשון

640
00:41:23,157 --> 00:41:25,726
אז, האם ג'יליאן
?מאשרת את שאזר

641
00:41:25,793 --> 00:41:27,260
.בתשוקה מלאה

642
00:41:27,328 --> 00:41:29,663
.כן, לגמרי

643
00:41:30,832 --> 00:41:32,265
?מה

644
00:41:32,333 --> 00:41:35,535
טוב, ובכן, אולי
,לא באופן מוחלט

645
00:41:35,603 --> 00:41:38,872
אבל, את יודעת, היא
.תתעשת. -אתה מקווה

646
00:41:38,940 --> 00:41:40,407
.חזרה לעבודה

647
00:41:41,793 --> 00:41:44,277
.הי

648
00:41:58,292 --> 00:42:01,228
.מרשעת קטנה

649
00:42:01,295 --> 00:42:03,530
...יש לנו אולי

650
00:42:03,721 --> 00:42:06,273
<i>:כל האמת על טורק
http://sn.im/build0