,אלוהים אדירים !אני לא מאמין לזה
.זה מדהים
,מי שאנחנו .מה שעשינו
אנחנו באופו מדעי .יוצרים תבנית מחדש
.תודה לכם .תודה רבה לכם
אתם יודעים, לפני שיצאתי לפה היום
,הייתי מאחורי הקלעים עבדתי על הנאום שלי
ושמתי לב שלא .היו כל התנגשויות
אף אחד לא נכנס .בדרכו של אף אחד אחר
...לכולם היה חוש של מטרה
.של כיוון
.הם חשו שייכים
והבנתי שאני מתבונן בתבנית הזו
בה כולם ידעו בדיוק מה לעשות והיכן להיות
אבל מבלי לשבש את .הזרימה של אף אחד אחר
הם אומצו על .ידי אותה אנרגיה
.הם היו מחוברים
מחוברים על ידי התבנית לה זקוקה העבודה
כדי שתעשה .ביעילות ובנוחיות
.היי, דני, זו אמא
...התשמעי מתוק ,כל העניין הזה
.את יודעת, שקרה
אף פעם לא התכוונתי .להכאיב לך
.הכל יהיה בסדר
.להתראות דניאל
...אני אוהבת אותך
.לא משנה מה יקרה
...אנחנו יוצרים תבנית מחדש
באמצעות תקופות מעבר .והוראות
.אנחנו לומדים לחיות
.אנחנו משתוקקים לחיים
?האם אתם מוכנים לעמוד בבקשה
האנשים האלה יצרו .תבנית מחדש
.הם עברו שינוי
,תודה אנשים .וברוכים הבאים
,ייחודיות, אומץ
,החלטיות, יושר
...גאווה, ולבסוף .נישגבות
.המטרה היא נישגבות
.האמינו והיו משוחררים
,תודה לכם .תודה לכם
אף פעם לא התכוונתי .להכאיב לך
.הכל יהיה בסדר
.להתראות דניאל
...אני אוהבת אותך .לא משנה מה יקרה
ג\'ון סטפורד אחראי .לנסיון ההתאבדות של אמא שלך
?האם אתה שואל או אומר .אני רק אומר מה שאת רוצה לשמוע, יקירה-
אמא שלי עשתה את השיחה .הזו מהטלפון במשרדו של ג\'ון סטפורד
באתי לכאן מוכנה לשלם לך כל מה שיידרש
כדי שתרחיק רותה מהאיש .\"האיש הזה ומהארגון \"אס.אר.פי
?למה לא להתחיל בבית החולים, דניאל .אכן הלכתי קודם לבית החולים-
.היא לא שם ?איפה היא-
.בחזרה בנמל הבית שלה .היא לא תדבר איתי-
.סטפורד לא ייתן לה ?מאין לך לדעת זאת-
.אני יודעת זאת
.סימכו עליי
אני אחשוף את ג\'ון סטפורד
.על היותו אומן ההונאה
כל מה שאכפת לי .ממנו זו אמא שלי
.היא אמרה בחיוך ?סלח לי בבקשה-
לאיזה בית חולים ?שלחו את אמא שלך
.\"סטנטון פארק\"
,לוקר, טורז .בואו עכשיו
האם הוא לוקח ?את המקרה
,אם הוא לא מאמין לי ?למה הוא לוקח את המקרה
נגעת בו .בנקודת ההתאבדות
?מר גארט סאדרלנד
.ד\"ר סאדרלנד ?במה אני יכול לעזור לך
כפי שעזרת לקארול ?אשלנד? -סליחה
,קארול אשלנד, אמש .מנת יתר
...האם אצם ?מהמשטרה
?האם אנחנו צריכים להיות
.\"אנחנו מ\"קבוצת לייטמן
,שמי ריה טורז .זהו אילי לוקר
אולי שמעת על ?ד\"ר לייטמן
?שמעת .מצויין
.אז, מספיק לדבר עלינו
קארול אשלנד או שאתה זקוק לעוד זמן
בכדי לחשוב על תשובה ?שנשמעת כמו האמת
אין לי רשות .לדון על זה
.חסיון חולה-רופא
שטיפת קיבה אמור .להיות הטיפול הרגיל
.שאיבת בטן
,בטח כבר מאות עד עכשיו .אבל היא לא בבית החולים
האם בניסון התאבדות לא משאירים ?שלושה ימים באופן אוטומטי, דוקטור
,יש לך גישה שלילית ביותר .אם לא אכפת לך שאומר כך
.זו שאלה פשוטה .אינה מפרה שום חוקים
עשיתי הערכה .לגברת אשלנד
היא אינה מסכנת את .עצמה או את האחרים
היא מקבלת את .הטיפול המתאים
האם הטיפול המתאים הזה ?הוא יצירת תבנית מדעית מחדש
,שלוש מתוך שלוש .לוקר, לא רע
,פחד מרחיב את האישונים
,מגביל את הראייה .את זמן התגובה
אולי כדאי
.זה נראה פשוט בהתחלה
לזהות את התבניות השליליות .שמשאירות אותנו במקום
.עלינו לשבור את הבעייה
לנצל את האנרגיה .התהומית שבפנים
אני יכול לקבל קצת יותר עוצמה בצד .שמאל שלי? אני בקושי שומע את עצמי
איזה טונה של !שטויות, ג\'ון
?השם שלך הוא ג\'ון, נכון
- שקר לי - - עונה 3, פרק 6 -
- מעבר לאמונה -
LIKOSH תורגם על ידי TOREC חבר צוות
,\"מוגש בלעדית \"לטובת הגולשים .כי אין כלום בלעדי בטורק
:כל האמת על טורק torec-net.blogspot.com
?מה שלומך ?אתה בסדר
,דוקטור לייטמן ודוקטור פוסטר .מ\"קבוצת לייטמן\", בוקר טוב
בוקר טוב. -ד\"ר סאנדלנד התקשר. הוא .\"חבר בקהילת \"תבנות מחדש מדעי
באמת. -ברוכים הבאים. למעשה .אנחנו באותה מסגרת של עבודה
.אנחנו עוזרים לאנשים למצוא אמת חיובית ?בטוח שכן, וכנראה עוד, נכון-
אלה שניים מהמצטרפים .החדשים שלנו
ובכן, הטירונים שלנו נמצאים .המשרד ומחפשים אחר החרא שלך, חבר
?מה שלום קארול אשלנד
.שלומה טוב מאוד .תודה ששאלת
....לא, היא טוב לאור ?לזה התכוונת, נכון
היא בפגישה של השתלבות .מחדש. זה חלק מהתוכנית שלנו
אולי כדאי .שנחזור מאוחר יותר
נכון, עם כמה .מהטירונים המשטרתיים שלנו
אנחנו כאן בשמה של ביתה .הדואגת של קארול, דניאל
כן, נכון, קארול .הזכירה אותה
.היא רצתה שקארול תעזוב אותנו ?אתה ממש לא מחבב את דניאל, נכון-
קארול נמצאת איתנו כבר כמה .שנים והיא עשתה דרך ארוכה
אני לא בטוח למה ביתה רוצה שהיא ?תעזוב. -אז אין לך שום דבר מה להסתיר
אני מניח שאוכל להפריע לפגישה של קארול . כך שתוכלו לראות אותה ולהחליט בעצמכם
.תחשוב חיובי .זה מה שאני תמיד אומר
?קארול
אלה ד\"ר לייטמן .וד\"ר פוסטר
.שלום
סליחה, האם ?דיברת אליי
רק שאת .הסתכלת לשם
קארול, אנחנו כאן בשמה .של ביתך, דניאל
היא דואגת .לך מאוד
בבקשה, תאמרו לביתי .לא לדאוג
....יש .היא תמיד דואגת
,היא גרועה בדיוק כמו אמא שלי .תמיד מתערבת לי בעניינים
...את יודעת
את יכולה לעזוב איתנו .עכשיו, אם את רוצה
.שמעתי אותך, קארול
.באמת ששמעתי
++++
האם אתה בטוח שלא שמעת ?מה שרצית לשמוע מקארול
תראי, היא לכודה שם .עם הרובוטים של הכת
ואתה יודע זאת כי קראת את סטפורד ?כשאמרת לקארול שהיא חופשייה לעזוב איתנו
היא מפוחדת ממנו. היא לא .יודעת אם היא באה או הולכת
,לא, אני שואלת מה ראית בסטפורד .לא בקארול. -האיש הוא נחש
.אין לך שום דבר עליו ,כשאין ל כלום, טוב-
.אז אני ממש מתחיל לדאוג .הדעה הקדומה מדברת, לא המדע-
!רגע, רגע
לאן אתם הולכים? -אנחנו רק .יוצאים החוצה להביא קפה
?מה לא בסדר עם הקפה שלנו .אני לא יודע, כלום-
.תמשיכו לחקור על סטפורד
אתם יכולים לצאת .לשתות קפה
אתם לא חייבים לעשות .כל מה שהוא אומר
.הוא צודק
...הקפה הזה הוא .טוב
לכו להביא את .הקפה שאתם אוהבים
.עכשיו
.שלום
.אבא, זהו ליאם
.ליאם
.לא, אין לי שום דבר ?מה קרה לריק
תשתוק אבא. -אני יודע, זה .מה שאת רוצה, את צודקת
אמרת שאתה ?בדיוק עוזב
?אתה מבקש ממני לעזוב
.מצטערת
אני יכולה להתקשר אלייך .מאוחר יותר? -כן
.היה נעים לי להכיר אותך .שמעתי שאתה כותב עוד ספר
.איני יכול כבר לחכות לו .כן. אל תצפה יותר מדיי, בן-
אבא, באמת, הוא רק ניסה .להיות מנומס. -נתראה מחר
.הוא נראה ילד נחמד
האם כל דבר חייב להיות ?איתך בעימות? -מה
,הייתי נחמד ,את יודעת
,בהתחשב, את מבינה ,שרק חזרתי הביתה מהעבודה
,את יודעת, יום קשה .קרעתי את התחת וכל זה, מבינה
רציתי רק קצת ,שקט ושלווה
יודעת, אולי קצת .טלוויזיה, מבינה
,בדיוק כמו כל אבא נורמלי .מבינה, עם הבת הרגילה שלו
.ובכן, בחרת בבית הלא נכון לכך ?אני יודע מה המשחק שלך. -איזה משחק-
את מרגישה תוכלי להתעסק איתי אם ....תתחילי עם בחור גבוה, בנוי כמו חומה
.בחייך, הוא בחור טוב
?האם הוא מתייחס אלייך טוב .אני חושבת שתחבב אותו, אבא-
?ליאם, קיצור של ויליאם
.ווילי
?האם זה מסרון מהעבודה .אני חושבת שכדאי שתלך
עכשיו אני יכול ?לקבל את החיבוק שלי
כל האנשים האלה מחלקים את אותם
...מאפיינים מהותיים ,השלכת וודאות
מעט מהיותם בלתי טועים
החוש להקרא ולהתייצב .למשימה בנלאומית וכך הלאה
אנחנו חייבים למצוא חבר כת לדבר איתו .או חבר לשעבר. כדי לגלות מה מתרחש שם
כן, אני ...חיפשתי, ו
,מצאתי את ג\'יין פרסקוט ,חברה לשעבר
בחורה מאוד פורה .בעולם הבלוגים
בואי נראה אם היא רוצה .לצאת ולבוא לשחק
?קארול
אני רוצה קצת ממה .שהיא מעשנת, בבקשה
,תודה ששוב באתם .ד\"ר לייטמן, ד\"ר פוסטר
אני מרגישה שבפעם האחרונה שנפגשנו .לא הבעתי את עצמי מספיק ברור
.אנחנו מבינים
את עברת הרבה בימים .האחרונים, קארול
.אני הבנתי את זה
,קארול, באמת .אני מבין
?זו הבושה, נכון
.רק שאת לא רוצה לדבר על זה .כלומר, עדיין לא, מבינה, ברור
.אני מבין את הרמז
טוב, אני מרגיש כאילו .אני הולך על ביצים
.אל תרוצו .זה מבהיל את הטירונים
אני במקצוע הלא .נכון, חבר
.אנחנו לא כל כך שונים
.ובכן, המשכורת בתור התחלה
אז, איך התחלת ?במקצוע הזה
זה היה מעבר טבעי .מעבודה שעבדתי בה בצעירותי
.חלק מהמסע האישי שלי
?מה, סוג של הון, 500
לא מדובר פה .בכסף, ד\"ר לייטמן
הארגון פועל ללא .מטרת רווח
כל הרווחים מופנים .לעזרה לאנשים
אם אתה כך עוצר ,כעס, ובכן
זה כמו לעצור .התעטשות
במוקדם או במאוחר .אתה תפגע, חבר
אתה יודע, נקודת המבט השלילית .שלך על המקצוע אינה בלתי נפוצה
...אחת מחניכותייך
ניסתה להתאבד בלילה .שלפני אמש
בוא נבהיר .דבר אחד
אס.אר.פי אינה דת .או כת
.לנו אין חניכים ?אז איך אתם מכנים אותם-
האם אתה אי פעם תוהה איך ?אנשים רואים אותך, ד\"ר לייטמן
?אתה תגיד לי
,אתה מבטל אנשים .מתעלם מהם
ואז כשאתה מרגיש .מאויים, אתה נהיה רע
.אתה בריון, ד\"ר לייטמן
...אני בריון .ללא חניכים
?האם אכפת לך
.זוהי ג\'ואן
זה בסדר, אני רוצה .שתהיה כאן. -תודה לך, קארול
.נעים לי להכיר אותך
?להמ את נוטלת טת הגלולות האלה, קארול .איני מסוגלת לחשוב על זה-
זו היתה טעות ועכשיו עליי לכוון מחדש את האנרגיות שלי
כדי לטהר את השלילי .ולהתמקד בחיובי
?האם את מאושרת פה
.כן, אני מאושרת
?אינך רואה .דניאל מתגעגעת אלייך-
היא ממש .דואגת לך
,געגועים הוא מונח כל כך שלילי .אבל אני מבינה אותך
ביתי אוהבת אותי .ואני אוהבת אותה
קארול, האם את יכולה ?להגיד את שמה
.אל תהיי כל כך מרוחקת
.דניאל
.תודה לך
רואה, לכולנו יש משהו שאנחנו .יכולים להציע זה לזה
הי, אז איך אתה מסתדר ?עם ההמון הזה
.אני עובר לשינוי הרביעי
.השינוי הרביעי
מה זה? להפוך להיות .כלום, לחבק את הריק
.זה טוב יותר מכלום, אני מניח .זה תהליך. לכן כולנו פה-
,שמח שיכולת לבוא .ד\"ר לייטמן
איני מוכן להחמיץ .זאת לעולם
.אני מכון כשאתה מוכן ?קארול, הבה נתחיל איתך, בסדר-
ספרי לנו על .נסיגתך לשינוי השישי
אני צריכה .שהקבוצה תעזור לי
את צריכה עזרה .במסירה עצמית
קארול, את יכולה להסביר ?למה את מתכוונת
מסירה עצמית זה כאשר אנחנו מחבקים את המציאות החיובית
.שיצרנו בעבור עצמינו
?אז מה זה אומר
זה אומר שאנחנו ,מכירים בחסרונותינו
,דברים שמעכבים אותנו .ואנחנו יוצרים תבנית מחדש
.אנחנו מוסרים בעצמינו
תבנות מחדש אפשרי .עבור כולם
,הי קארול .תתעוררי
.זהו סיוט
ד\"ר לייטמן, הזמנתי אותך ,לכאן כדי שתראה את עבודתינו
לא כדי שתהיה .הפרעה שלילית
אז טוב, אני חושב .שאמסור עצמי חזרה לעבודה
,יש מקום בטנדר, לכולם .אם מישהו זקוק לטרמפ
תמסור את ?אהבתי לדניאל
תאמר לה שאני נמצאת היכן שאני רוצה להיות
ואין כל .צורך לחזור
.אני מאושרת
,אם את תשארי בסביבה .הוא יפגע בך
?אמילי
?היי, מה עכשיו
?איך זה הגיע לכאן
.אני לא יודעת .אף פעם לא ראיתי את זה
?כמה זמן את ערה ?מאז הפעם האחרונה שראיתי אותך, למה-
ואין לך ממש שום ?מושג איך זה הגיע לפה
.שום מושג ?מה זה
את נועלת את הדלתות ?בזמן שאיני נמצא, נכון
?כן. למה
.טוב. לכי להתלבש
.קדימה
++++
אתה יודע, היו לי .תוכניות להערב עם ידיד
?טוב, תתקשרי לווילי שלך, בסדר .ותגידי לו שלא תוכלי להגיע
?למה
כי אני רוצה שתעשי הגהה .לכמה עמודים בספר שלי
.אשלם לך
,אני אפצה אותך .אם, אני מבטיח
ובכן, אתה יכול להתחיל בכך .שתפסיק עם הבדיחות על ווילי
.סיכמנו
.בסדר
אז, אתה למעשה .כתבת כמה עמודים
.יש לי בעייה קטנה, אם
.נקודות ופסיקים
.מעולם לא הבנתי אותם .אבל בכל אופן השתמשת בהם-
.שלום אם .שלום ג\'יליאן-
הם הגניבו לי את זה לתוך ביתי
בזמן שאמילי היתה .לבד, הדלתות היו נעולות
חברת הארגון לשעבר .תהיה פה מחר
.אולי היא תוכל לעזור לנו .המנוולים האלה עומדים ליפול-
שימי לב לדברים .שאני אומר. -קאל
מה שאנשים עשויים להרגיש
כלפי ג\'ון סטפורד ,והארגון שלו
.זה עזר לי מאוד בחיי .ובחיי אנשים רבים
וג\'ון לעולם לא .יפגע באף אחד
,אבל עזבת את הארגון
?למה
את יכולה לעזוב .מתי שאת רוצה
,כשכיוון העבודה שלך מסתיים .מגיע הזמן להמשיך הלאה
,שבירת קשר עין .היסוס
זהו שקר .מוחלט, ג\'יין
.לא, זה לא
אני עדיין מחבקת ,את ההוראות
אבל בחרתי כיום .לחיות את חיי
?הוראות
.מתגוננת
.היא מרגישה מוקפת ,אני לא מנסה לתקוף אותך-
,אבל לפי המבט בעינייך
יש לך סיפור .שלם לספר
.הוא נגע
...הכרתי את ג\'ון .בהתחלה
...אס.אר.פי התחילה כ ,דבר יפה
כמה בודדים מאיתנו מחליפים .דעות על איך נוכל לשנות את חיינו
אנשים התחילו להתעניין .ועוד הצטרפו
.עשינו משהו מיוחד
.עזרנו להם
?ואז מה קרה
.כסף
?ועוד כסף, נכון
,את שונאת את הכסף ?הלא כן
.הרס הכל
.זה שינה את ג\'ון
הוא מינה עצמו .למנהיג שלנו
החבר שלי באותה ,התקופה, מרטין
.הוא היה הראשון לעזוב
?אז, איפה מרטין עכשיו
.היתה שריפה
המשטרה אמרה שזו .היתה תאונה
ג\'ון אמר שזו היתה השליליות של מרטין
שהציתה את האש .והרגה אותו
.האשמת את סטפורד
.האשמת זה מוקש
אשמה היא .מונח שלילי מאוד
.האשמת את עצמך .איני מאשימה אף אחד-
.את מאשימה את כולם
,ראש למטה, עיניים למטה .מסתירה את עינייה עם הידיים
.בושה
האם היית מה שהם ?מכנים טירונית
?למה את רומזת .את זו שרומזת, יקירה-
.את עדיין אוהבת אותו .תמיד אוהב את מרטין-
.איני מדבר על מרטין ואת יודעת זאת .למרות שסטפורד סיים איתך, נכון? הוא סיים
?בת כמה את
.אני בת 37
את זועמת לאור העובדה ?שהחליפו אותך נשים צעירות, נכון
האם אי פעם ?חשבת על התאבדות
.שוב בושה
תשלחי את זו לפלורידה
לפני שהיא תרוץ .חזרה לסטפורד
.סטפורד הוא נרקסיסט
הוא נקודת החולשה של עצמו וכל .שעלינו לעשות הוא לחכות עד שיפיל את עצמו
אין זמן לזה. הבריונים .שלו פרצו לבית שלי
אני קוראת לו נרקסיסט ואתה ?הופך את זה למה שקרה לך
.זה מזכיר לי
אני רוצה תמונה גדולה .שלי שתהיה תלויה במשרדי
אתה יכול לחכות ?עד שאביא את הארנק שלי
אתם יודעים, זה .קל להיות שלילי
כל הדברים סביבנו מעוצבים .כך שהם יגרמו לנו לחשוב באופן שלילי
?אבל נחשו מה
אנחנו לא קונים את זה. אנחנו לא .קונים זאת. קדימה, תגידו את זה
אנחנו לא קונים .את זה
אנחנו לא קונים כי אנחנו יודעים .שאת האמת לא ניתן לקנות או למכור
גברת צעירה, את מוכנה ?בבקשה לבוא לכאן
.ברוכה הבאה
.תזהרי על הגב שלך .זהו זה
?כמה זמן את איתנו .אחד עשר חודשים-
אחת עשר חודשים. ואיך .הולך? -אני בשינוי הרביעי
.איפה קארול? -אני לא יודעת .אף אחד לא ראה אותה
אני לא חושב ששומעים .אותך בשורות האחרונות
אס.אר.פי זה הדבר הטוב ביותר שאי פעם .עשיתי. -קדימה, את יכולה להגיד את זה
זה בסדר, את עם .המשפחה עכשיו
אס.אר.פי זה הדבר הטוב ביותר .שאי פעם עשיתי
?היא נעלמה .כן. והוא יודע א זה-
++++
.ד\"ר ג\'ון
?קארול אשלנד
?יש חדשות
?תסלחו לי בבקשה
אני לא יודע היכן .נמצאת קארול אשלנד
זו האמת ואתה .יודע את זה
אתה רוצה לדעת למה אתה ?עולה לי על העצבים
בין כה וכה אני .אגיד לך
למרת שאיני רואה ,שקרים בפנייך
אני גם איני יכול .לראות דברי אמת
תראה, אני בטוח שחשבת שאתה עוזר .לקארול בכך שאתה בא לכאן, ד\"ר לייטמן
?יש חשש כלשהו לבטחונה
איני יכול אפילו את ?זה, האם את יכולה
.אולי דניאל יודעת משהו ?הבת של קארול, דניאל-
פשוט הדרך בה אמרת ,את שמה של דניאל עכשיו
נראה שאתה מכיר אותה יותר .טוב ממה שאמא שלה מכירה
תראה, אתה יודע, למרות שאיני מקבל כל סימנים
.מהפנים שלך
,זה קלאסי .אכן
האם אי פעם היית ?חברת ארגון אס.אר.פי
זו לא ממש .שאלה, יקירתי
...אז .תמשיכי
?איך גילית .סטפורד-
?הוא סיפר לך .באופן מילולי, כן-
הייתי באס.אר.פי עד .לפני מספר חודשים
זה פשוט לא .היה בשבילי
?מה הוא עשה לך
,הייתי בקבוצה מרכזית .הייתי היוזמת
קיימנו יחסי מין .כל יום קרוב לשנה
לו הייתי באמצע משהו ומישהו היה
אומר שג\'ון רוצה לראות .אותי, הייתי הולכת
,בכל זמן .יום או לילה
לפעמים אפילו לא ידעת .לאן אתה הולך
הם היו שולחים לך מטוס .ומטיסים אותך חזרה בבוקר
.בתחילה, זה מצא חן בעיניי
.הייתי גאה בעצמי
הרגשתי כאילו אני טובה .יותר משאר הנשים
...אבל אז , ראיתי את עצמי
.מה אני באמת עושה
...זה נהיה רע .ממש רע
היו לילות....הייתי .פשוט....שורטת את עצמי
.את פניי
.רציתי להיות מכוערת
לא רציתי שהוא .ייגע בי
.אבל לא עזבת
.לא יכולתי
זה הרגיש כאילו אין .עולם מחוץ לאס.אר.פי
אז, באת לראות אותנו ?בנוגע לאמא שלך
אבל זה לא .רק בנוגע אליה
.אני רוצה להרוג אותו
ובכן, זה יכול לעלות .לך בתוספת קטנה
?ממה את כל כך נרגשת
.ג\'ון סטפורד אוהב תצלומים מקרוב .הכל נמצא ממש פה
,קשה לאתר אצלו במדוייק
כל ההבעות ,הקטנות המעוותות
.אז בודדתי את הדוגמאות הברורות .תעצרי. תתקרבי לזו שמשמאל-
.תחזרי
.טוב, הנה
.נזק תת עורי לשרירים
אין זה פלא שלא .ניתן לקרוא עליו
את רוצה ?לנסות לנחש
.ניתוח
.כבר ידעתי את זה טוב, ובכן, תרגעי-
.כי זו הפעם הראשונה שאני רואה את אלה ?רוצה לראות איך הוא נראה קודם-
.כן, תראי
אלוהים אדירין! אין פלא .שלא הצלחנו לקרוא אותו
תכיר את קרל .ות\'רלי מאונטריו
מבוקש משנת 1989 .על הריגה באמצעות רכב
.מותיר אשה וילד
ג\'ון סטפורד הוא .לא ג\'ון סטפורד
.תודה לכם
אתם עומדים להתחיל במסע .הגדול ביותר של חייכם
.תסתכלו סביבכם
.תכירו את משפחתכם החדשה
האנשים האלה יהיו .איתכם לנצח
.יהיו איתי לנצח
ובכן, במילה ,לנצח, טוב
מה שג\'ון מתכוון אליו זה ,כל עוד הוא זקוק למשפחה
אתם מבינים, או .אתה או מי שיהיה, למעשה
?סלח לי, ד\"ר לייטמן. -מה שלומך ג\'ון .אתה בסדר, חבר? מכנסיים יפות
,גבירותיי ורבותיי הייתי רוצה להציג אתכם בפני
אישתו של ג\'ון .סנדי וביתו החיננית, ליז
?מה אתן חושבות, בנות
שהיו מספיק אדיהות ,להצטרף אלינו מטורונטו
...היכן שהן תגוררות
מאחר והוא נטש .אותן לפני 14 שנים
++++
...זו היא משפחת סטפורד
או אולי ,משפחת וות\'רלי
בשם שמר סטפורד היה מוכר . לפני שהיה עליו לעזוב את העיר
.משפחה נחמדה
ג\'ון, היית גבר .מאוד נאה
...הבה .בואו ניקח הפסקה
אני חושב שהוזמנו אל מאחורי הקלעים, שלפי ?שמועה, זה כבוד נדיר, מבינות את כוונתי
.תבנות מחדש בקרבך
אתם יכולים לפנות את .האזור הזה? עכשיו בבקשה
...ובכן, קדימה .תגיד משהו
אתה מדבר ?למחייתך, הלא כן
.הם באו כל הדרך הזו
.סנדי, ליז
.אבא
.אני ממש מצטער
טעיתי כשעזבתי, אבל .עכשיו אני אדם שונה
?טעית כשעזבת ?רק טעית
?אז, עכשיו הכל בסדר
.והייתי צעיר וטיפש
חשבתי שיהיה לכם טוב .יותר בלעדיי, באמת
.לא, הוא מאמין בזה
הוא בטח עומד שם
מנסה להבין איך להפוך .כל זה למשהו חיובי
אני לא חייב .לשמוע את זה
היא מעולם לא .הפסיקה לחכות לך
,\'אפילו כשהלכה לקולג
היא התקשרה לשאול .אם באת הביתה
.אפילו לא מכתב
.שום דבר
,אתה פשוט נעלמת .מנוול שכמוך
.חשבתי שאתה מת .קיוויתי שאתה מת
,אמרתי לליז שמתת .אבל היא לא האמינה לזה
היא תמיד האמינה .שתראה אותך שוב
השארת אותנו .עם כלום, קארל
.שום דבר
אתה רואה את ...זה בפעם הראשונה
אבל אני חיה עם .זה במשך 14 שנים
.קדימה .בואי נלך
.לא
,אלה, ג\'ון סטפורד .הם חייך
,הפשע היחיד שביצעתי ...השגיאה היחידה שעשיתי
,לנטוש אישה וילדתה
נעשה מתוך צעירותי .התעלמותי וטיפשותי
הפשע היחיד .זה קשקוש בתחת
אתה מבוקש על .יד משטרת קנדה, חבר
.העניין הזה נפתר ?באמת-
ובכן, אז אלך ?לטפל בזה, בסדר
.ללא חיוב נוסף
תראה, יש לי משפחה חדשה .שאני צריך להגן עליה
אז, לטובת .כולם, פשוט תעזוב
אני אדאג למשפחה ...שלי ו
אתה תדאג .למשפחה שלך
האם אתה אומר משהו ?בקשר למשפחה שלי, חבר
?אמילי
!אם
האנשים המהווים בעייה בחיינו
,גם יתוכנתו מחדש .ויהפכו להיות פחות שליליים
אנחנו משנים אחרים .בכך שאנו משנים עצמינו
אנחנו מוצאים עצמינו ,מטילים ציפיות על אחרים
שמשתקפים בפחדינו ואין ...להם כל קשר ל
.תסתלקו מכאן .שניכם
רק ערכנו ניסוי .מדעי, אבא
האם אתה הבאת אותה ?לכאן עם השטויות האלה
ניסינו להבין מי יכול להיות סוג .בן האדם שיימשך לדבר כזה
?אל תשחקו באש, בסדר .אף אחד מכם, לעולם
.אבא, ברצינות
טוב, קח אותה למשרד שלי ?ותשארו שם, בסדר
.שניכם
אני אחזור בעוד ?שעתיים, הבנתם
תן לי את המפתחות, תן לי את .המפתחות, תן לי את המפתחות
איני זקוק לעוד .קונטרסים, חבר
.עכשיו, אני משאיר את הרכב למשטרה .טוב? אתה יכול לחזור ברגל
.בסדר
אם אראה אותך בשכונה שלי ,או בכל מקום אחר, אי פעם שוב
טוב, למוט הברזל הזה .יהיו רצונות משלו
?הבנת אותי .כן, שמעתי אותך-
תאמר לג\'ון סטפורד שזה .נגמר. -טוב, זה נגמר
אבל לא בדרך ?השלילית, בסדר
.כן, כן, כן
.נפלא
.עכשיו, תסתלק מכאן
++++
?אתה בסדר, חבר
הבעייה עם בעלי בטחון מופרז, מר .וות\'רלי, היא שאנחנו נצמדים לעניינים
.דברים שאיננו אמורים להצמד אליהם
ואנחנו שומרים אותם במקומות
היכן שאם מישהו ,יודע את שמנו המקורי
.אפשר למצוא אותם ?איפה הרכוש שלי-
?היכן הניירת הפרטית שלי
.השוטרים לקחו הכל, חבר
אז למה שימש ?המקום הזה
האם זה היה רישום ,היסטורי של חייך
?מבין, לשם תהליך הצמיחה שלך
אתה אדם חלול, אפילו לא ?התגרשת מסנדי, הלא כן
.זה יעלה לך המון, גבר .אס.אר.פי מעולם לא קמה בשביל רווח-
?אז למה היא כן קמה .עזרנו למאות אנשים-
?מה בנוגע לכל האחרים
?האם מצאת את קארול אשלנד .היא נמלטה ממך-
היא כנראה פחדה שאולי תנסה עוד
התאבדות אם היא .תשאר בסביבתך
מה, אתה חושב שיש לי קשר ?לנסיון ההתאבדות של קארול
לקחת מנת יתר במשרד .שלך, ליד שולחן העבודה שלך
להפרד מהבת שלה ,באמצעות הטלפון שלך
?אז על מה כל זה היה ....אני לא יודע. אני-
ברחת מהמשפחה שלך
ומאישום על הריגת .אדם בקנדה
האם אי פעם חשבת ?פשוט לבקש מחילה על הכל
.ובכן, זו ההזדמנות שלך
אנחנו מכנים זאת שלב .השינוי השמיני לכלא
,פקודה ראשונה ,סכין
המנוולים הכי מרושעים שתוכל למצוא .שם, כבר ביומך הראשון
אחרי זה, שמעתי .שהם עוזבים אותך לנפשך
?ויליאם
.ד\"ר לייטמן
.אז, ובכן
?ד\"ר אמילי
.אבא
אז על מה נדבר ?עכשיו? -נקודות ופסיקים
?אולי על ספורט
.אבא, בחייך
רק בגלל שהוא נראה כמו אתלט .זה לא אומר שזה כל מה שהוא
,טוב, מר לא אתלט .נקודות ופסיקים, קדימה
ניתן להשתמש בנקודה ופסיק .במקום נקודה רכה
בכך שאתה משתמש בנקודה ופסיק במקום הנקודה
,בין שני משפטים אתה מראה ששני משפטים אלה
יש ביניהם קשר קרוב
יותר מאשר למשפטים .האחרים שבסביבתם
בדיוק כמו ב ...אמילי היא הבת שלי
...נקודה ופסיק
ואני מתקשה להתאים עצמי .לעובדה שהיא מתבגרת
.נכון
.אז, אלך להביא כוס תה
.הפטר מהזבל שלך
חלק מהחומר של האס.אר.פי .גרם לי למעשה לחשוב
כלומר, חלק מזה .נשמע הגיוני
,זה הגיון פשוט בשפה מהודרת .כך שאנשים רוצים לשלם עבורו
ישנם מדפים שלמים וחנויות .ספרים המוקדשות לכך
נכון, ובכן, הבעייה עם ,אנשים כמו סטפורד
הם מתנפלים עלייך, גורמים לך לחוש .כמו שחסר לך משהו ורק להם יש את התשובה
.נכון, נשמע כמו לייטמן
?אתם ממשיכים הלאה
מה לא בסדר עם .הקפה פה? -כלום
,זה הרבה לשאת, את ...מבינה, הרבה ל
.שצריך לעבוד עליו
אני לא חושבת .שאוכל לעשות זאת
אני לא יודעת .מה לומר לה
מה שסטפורד עשה לך, לאמא .שלך, לכל האנשים האלה, זה מחריד
.אבל הוא סוציופאט
.אבל נלחמנו בחזרה
.ונאחזנו ונלחמנו חזרה
ואנחנו מקבלים עזרה מאנשים .שבאמת אכפת להם מאיתנו
.אז, עשי את הצעד הזה
קחי את כל הזמן .לו את זקוקה, יקירתי
LIKOSH תורגם על ידי TOREC חבר צוות
צפו לתרגום של הפרק הבא !בקרוב מאוד