1
00:00:01,852 --> 00:00:04,771
,אלוהים אדירים
!אני לא מאמין לזה

2
00:00:06,602 --> 00:00:08,602
.זה מדהים

3
00:00:10,252 --> 00:00:13,755
,מי שאנחנו
.מה שעשינו

4
00:00:14,428 --> 00:00:18,058
אנחנו באופו מדעי
.יוצרים תבנית מחדש

5
00:00:20,331 --> 00:00:23,917
.תודה לכם
.תודה רבה לכם

6
00:00:24,001 --> 00:00:26,252
אתם יודעים, לפני
שיצאתי לפה היום

7
00:00:26,337 --> 00:00:28,621
,הייתי מאחורי הקלעים
עבדתי על הנאום שלי

8
00:00:28,706 --> 00:00:35,044
ושמתי לב שלא
.היו כל התנגשויות

9
00:00:35,095 --> 00:00:38,381
אף אחד לא נכנס
.בדרכו של אף אחד אחר

10
00:00:38,432 --> 00:00:42,185
...לכולם היה חוש של מטרה

11
00:00:43,020 --> 00:00:45,989
.של כיוון

12
00:00:46,056 --> 00:00:48,942
.הם חשו שייכים

13
00:00:49,026 --> 00:00:55,114
והבנתי שאני מתבונן
בתבנית הזו

14
00:00:55,199 --> 00:00:58,952
בה כולם ידעו בדיוק
מה לעשות והיכן להיות

15
00:00:59,036 --> 00:01:02,288
אבל מבלי לשבש את
.הזרימה של אף אחד אחר

16
00:01:11,882 --> 00:01:17,220
הם אומצו על
.ידי אותה אנרגיה

17
00:01:19,807 --> 00:01:22,008
.הם היו מחוברים

18
00:01:22,092 --> 00:01:26,145
מחוברים על ידי התבנית
לה זקוקה העבודה

19
00:01:26,230 --> 00:01:30,316
כדי שתעשה
.ביעילות ובנוחיות

20
00:01:33,287 --> 00:01:36,305
.היי, דני, זו אמא

21
00:01:36,357 --> 00:01:40,410
...התשמעי מתוק
,כל העניין הזה

22
00:01:40,477 --> 00:01:42,245
.את יודעת, שקרה

23
00:01:42,313 --> 00:01:45,331
אף פעם לא התכוונתי
.להכאיב לך

24
00:01:46,750 --> 00:01:49,586
.הכל יהיה בסדר

25
00:01:49,653 --> 00:01:52,338
.להתראות דניאל

26
00:01:53,340 --> 00:01:55,992
...אני אוהבת אותך

27
00:01:56,060 --> 00:01:58,795
.לא משנה מה יקרה

28
00:01:58,846 --> 00:02:01,381
...אנחנו יוצרים תבנית מחדש

29
00:02:01,465 --> 00:02:05,134
באמצעות תקופות מעבר
.והוראות

30
00:02:05,185 --> 00:02:08,021
.אנחנו לומדים לחיות

31
00:02:08,105 --> 00:02:11,507
.אנחנו משתוקקים לחיים

32
00:02:11,559 --> 00:02:14,010
?האם אתם מוכנים לעמוד בבקשה

33
00:02:17,231 --> 00:02:19,282
האנשים האלה יצרו
.תבנית מחדש

34
00:02:27,291 --> 00:02:29,492
.הם עברו שינוי

35
00:02:30,978 --> 00:02:33,010
,תודה אנשים
.וברוכים הבאים

36
00:02:41,872 --> 00:02:46,776
,ייחודיות, אומץ

37
00:02:46,844 --> 00:02:52,682
,החלטיות, יושר

38
00:02:52,733 --> 00:02:59,255
...גאווה, ולבסוף
.נישגבות

39
00:02:59,323 --> 00:03:04,226
.המטרה היא נישגבות

40
00:03:04,278 --> 00:03:09,532
.האמינו והיו משוחררים

41
00:03:14,797 --> 00:03:17,704
,תודה לכם
.תודה לכם

42
00:03:21,629 --> 00:03:24,163
אף פעם לא התכוונתי
.להכאיב לך

43
00:03:24,231 --> 00:03:27,266
.הכל יהיה בסדר

44
00:03:27,351 --> 00:03:28,768
.להתראות דניאל

45
00:03:28,852 --> 00:03:31,930
...אני אוהבת אותך
.לא משנה מה יקרה

46
00:03:35,092 --> 00:03:40,313
ג\'ון סטפורד אחראי
.לנסיון ההתאבדות של אמא שלך

47
00:03:40,397 --> 00:03:44,600
?האם אתה שואל או אומר
.אני רק אומר מה שאת רוצה לשמוע, יקירה-

48
00:03:44,668 --> 00:03:49,155
אמא שלי עשתה את השיחה
.הזו מהטלפון במשרדו של ג\'ון סטפורד

49
00:03:49,223 --> 00:03:51,474
באתי לכאן מוכנה
לשלם לך כל מה שיידרש

50
00:03:51,542 --> 00:03:54,961
כדי שתרחיק רותה מהאיש
.\"האיש הזה ומהארגון \"אס.אר.פי

51
00:03:55,045 --> 00:03:59,782
?למה לא להתחיל בבית החולים, דניאל
.אכן הלכתי קודם לבית החולים-

52
00:03:59,850 --> 00:04:01,850
.היא לא שם
?איפה היא-

53
00:04:01,919 --> 00:04:06,172
.בחזרה בנמל הבית שלה
.היא לא תדבר איתי-

54
00:04:06,256 --> 00:04:09,342
.סטפורד לא ייתן לה
?מאין לך לדעת זאת-

55
00:04:09,426 --> 00:04:11,426
.אני יודעת זאת

56
00:04:12,963 --> 00:04:14,347
.סימכו עליי

57
00:04:15,566 --> 00:04:18,234
אני אחשוף את ג\'ון סטפורד

58
00:04:18,301 --> 00:04:20,370
.על היותו אומן ההונאה

59
00:04:20,437 --> 00:04:22,839
כל מה שאכפת לי
.ממנו זו אמא שלי

60
00:04:22,906 --> 00:04:25,942
.היא אמרה בחיוך
?סלח לי בבקשה-

61
00:04:25,993 --> 00:04:29,311
לאיזה בית חולים
?שלחו את אמא שלך

62
00:04:29,363 --> 00:04:30,913
.\"סטנטון פארק\"

63
00:04:32,315 --> 00:04:34,901
,לוקר, טורז
.בואו עכשיו

64
00:04:34,968 --> 00:04:36,910
האם הוא לוקח
?את המקרה

65
00:04:36,920 --> 00:04:39,422
,אם הוא לא מאמין לי
?למה הוא לוקח את המקרה

66
00:04:39,490 --> 00:04:42,291
נגעת בו
.בנקודת ההתאבדות

67
00:04:44,327 --> 00:04:46,512
?מר גארט סאדרלנד

68
00:04:46,597 --> 00:04:48,998
.ד\"ר סאדרלנד
?במה אני יכול לעזור לך

69
00:04:49,049 --> 00:04:51,630
כפי שעזרת לקארול
?אשלנד? -סליחה

70
00:04:52,169 --> 00:04:54,687
,קארול אשלנד, אמש
.מנת יתר

71
00:04:54,755 --> 00:04:57,173
...האם אצם
?מהמשטרה

72
00:04:57,224 --> 00:04:58,800
?האם אנחנו צריכים להיות

73
00:04:58,809 --> 00:05:01,510
.\"אנחנו מ\"קבוצת לייטמן

74
00:05:01,562 --> 00:05:04,680
,שמי ריה טורז
.זהו אילי לוקר

75
00:05:04,732 --> 00:05:08,067
אולי שמעת על
?ד\"ר לייטמן

76
00:05:08,135 --> 00:05:10,186
?שמעת
.מצויין

77
00:05:10,237 --> 00:05:12,070
.אז, מספיק לדבר עלינו

78
00:05:12,072 --> 00:05:14,874
קארול אשלנד או
שאתה זקוק לעוד זמן

79
00:05:14,958 --> 00:05:17,410
בכדי לחשוב על תשובה
?שנשמעת כמו האמת

80
00:05:17,494 --> 00:05:20,496
אין לי רשות
.לדון על זה

81
00:05:20,547 --> 00:05:22,548
.חסיון חולה-רופא

82
00:05:22,633 --> 00:05:27,420
שטיפת קיבה אמור
.להיות הטיפול הרגיל

83
00:05:27,504 --> 00:05:29,288
.שאיבת בטן

84
00:05:29,356 --> 00:05:31,924
,בטח כבר מאות עד עכשיו
.אבל היא לא בבית החולים

85
00:05:32,009 --> 00:05:35,678
האם בניסון התאבדות לא משאירים
?שלושה ימים באופן אוטומטי, דוקטור

86
00:05:38,015 --> 00:05:41,234
,יש לך גישה שלילית ביותר
.אם לא אכפת לך שאומר כך

87
00:05:41,318 --> 00:05:43,903
.זו שאלה פשוטה
.אינה מפרה שום חוקים

88
00:05:45,155 --> 00:05:47,523
עשיתי הערכה
.לגברת אשלנד

89
00:05:47,574 --> 00:05:49,859
היא אינה מסכנת את
.עצמה או את האחרים

90
00:05:49,910 --> 00:05:52,895
היא מקבלת את
.הטיפול המתאים

91
00:05:52,946 --> 00:05:55,615
האם הטיפול המתאים הזה
?הוא יצירת תבנית מדעית מחדש

92
00:05:59,569 --> 00:06:01,788
,שלוש מתוך שלוש
.לוקר, לא רע

93
00:06:03,340 --> 00:06:05,340
,פחד מרחיב את האישונים

94
00:06:05,375 --> 00:06:08,077
,מגביל את הראייה
.את זמן התגובה

95
00:06:08,128 --> 00:06:10,746
אולי כדאי

96
00:06:12,699 --> 00:06:15,301
.זה נראה פשוט בהתחלה

97
00:06:15,385 --> 00:06:19,722
לזהות את התבניות השליליות
.שמשאירות אותנו במקום

98
00:06:19,773 --> 00:06:22,692
.עלינו לשבור את הבעייה

99
00:06:22,759 --> 00:06:25,261
לנצל את האנרגיה
.התהומית שבפנים

100
00:06:25,312 --> 00:06:28,064
אני יכול לקבל קצת יותר עוצמה בצד
.שמאל שלי? אני בקושי שומע את עצמי

101
00:06:28,115 --> 00:06:31,851
איזה טונה של
!שטויות, ג\'ון

102
00:06:34,121 --> 00:06:37,400
?השם שלך הוא ג\'ון, נכון

103
00:06:37,413 --> 00:06:40,019
<i>- שקר לי -
- עונה 3, פרק 6 -

104
00:06:40,025 --> 00:06:42,025
<i>- מעבר לאמונה -

105
00:06:42,100 --> 00:06:46,100
<i>LIKOSH תורגם על ידי
TOREC חבר צוות

106
00:06:46,101 --> 00:06:50,101
<i>,\"מוגש בלעדית \"לטובת הגולשים
.כי אין כלום בלעדי בטורק

107
00:06:50,103 --> 00:06:55,103
<i>:כל האמת על טורק
torec-net.blogspot.com

108
00:07:09,690 --> 00:07:12,108
?מה שלומך
?אתה בסדר

109
00:07:12,159 --> 00:07:15,328
,דוקטור לייטמן ודוקטור פוסטר
.מ\"קבוצת לייטמן\", בוקר טוב

110
00:07:15,412 --> 00:07:19,448
בוקר טוב. -ד\"ר סאנדלנד התקשר. הוא
.\"חבר בקהילת \"תבנות מחדש מדעי

111
00:07:19,516 --> 00:07:20,649
באמת. -ברוכים הבאים. למעשה
.אנחנו באותה מסגרת של עבודה

112
00:07:23,871 --> 00:07:28,524
.אנחנו עוזרים לאנשים למצוא אמת חיובית
?בטוח שכן, וכנראה עוד, נכון-

113
00:07:28,592 --> 00:07:31,510
אלה שניים מהמצטרפים
.החדשים שלנו

114
00:07:31,595 --> 00:07:35,131
ובכן, הטירונים שלנו נמצאים
.המשרד ומחפשים אחר החרא שלך, חבר

115
00:07:35,182 --> 00:07:37,182
?מה שלום קארול אשלנד

116
00:07:37,217 --> 00:07:41,170
.שלומה טוב מאוד
.תודה ששאלת

117
00:07:41,221 --> 00:07:44,941
....לא, היא טוב לאור
?לזה התכוונת, נכון

118
00:07:45,008 --> 00:07:48,110
היא בפגישה של השתלבות
.מחדש. זה חלק מהתוכנית שלנו

119
00:07:49,313 --> 00:07:51,513
אולי כדאי
.שנחזור מאוחר יותר

120
00:07:51,565 --> 00:07:53,783
נכון, עם כמה
.מהטירונים המשטרתיים שלנו

121
00:07:53,850 --> 00:07:57,553
אנחנו כאן בשמה של ביתה
.הדואגת של קארול, דניאל

122
00:07:57,621 --> 00:08:00,323
כן, נכון, קארול
.הזכירה אותה

123
00:08:00,374 --> 00:08:04,860
.היא רצתה שקארול תעזוב אותנו
?אתה ממש לא מחבב את דניאל, נכון-

124
00:08:04,912 --> 00:08:07,964
קארול נמצאת איתנו כבר כמה
.שנים והיא עשתה דרך ארוכה

125
00:08:08,031 --> 00:08:13,386
אני לא בטוח למה ביתה רוצה שהיא
?תעזוב. -אז אין לך שום דבר  מה להסתיר

126
00:08:14,554 --> 00:08:18,474
אני מניח שאוכל להפריע לפגישה של קארול
. כך שתוכלו לראות אותה ולהחליט בעצמכם

127
00:08:18,541 --> 00:08:22,762
.תחשוב חיובי
.זה מה שאני תמיד אומר

128
00:08:25,599 --> 00:08:26,766
?קארול

129
00:08:26,850 --> 00:08:32,271
אלה ד\"ר לייטמן
.וד\"ר פוסטר

130
00:08:33,273 --> 00:08:35,024
.שלום

131
00:08:36,226 --> 00:08:38,277
סליחה, האם
?דיברת אליי

132
00:08:39,596 --> 00:08:41,614
רק שאת
.הסתכלת לשם

133
00:08:46,303 --> 00:08:50,906
קארול, אנחנו כאן בשמה
.של ביתך, דניאל

134
00:08:50,958 --> 00:08:52,670
היא דואגת
.לך מאוד

135
00:08:52,676 --> 00:08:55,594
בבקשה, תאמרו לביתי
.לא לדאוג

136
00:08:55,679 --> 00:08:58,014
....יש
.היא תמיד דואגת

137
00:08:58,081 --> 00:09:02,551
,היא גרועה בדיוק כמו אמא שלי
.תמיד מתערבת לי בעניינים

138
00:09:08,642 --> 00:09:10,092
...את יודעת

139
00:09:11,261 --> 00:09:17,750
את יכולה לעזוב איתנו
.עכשיו, אם את רוצה

140
00:09:25,042 --> 00:09:29,278
.שמעתי אותך, קארול

141
00:09:35,618 --> 00:09:37,286
.באמת ששמעתי

142
00:09:38,522 --> 00:09:38,522
++++

143
00:09:39,421 --> 00:09:41,923
האם אתה בטוח שלא שמעת
?מה שרצית לשמוע מקארול

144
00:09:42,007 --> 00:09:45,195
תראי, היא לכודה שם
.עם הרובוטים של הכת

145
00:09:45,480 --> 00:09:48,897
ואתה יודע זאת כי קראת את סטפורד
?כשאמרת לקארול שהיא חופשייה לעזוב איתנו

146
00:09:48,984 --> 00:09:51,519
היא מפוחדת ממנו. היא לא
.יודעת אם היא באה או הולכת

147
00:09:51,603 --> 00:09:54,522
,לא, אני שואלת מה ראית בסטפורד
.לא בקארול. -האיש הוא נחש

148
00:09:54,606 --> 00:09:58,192
.אין לך שום דבר עליו
,כשאין ל כלום, טוב-

149
00:09:58,276 --> 00:10:01,745
.אז אני ממש מתחיל לדאוג
.הדעה הקדומה מדברת, לא המדע-

150
00:10:01,813 --> 00:10:05,115
!רגע, רגע

151
00:10:05,166 --> 00:10:07,868
לאן אתם הולכים? -אנחנו רק
.יוצאים החוצה להביא קפה

152
00:10:07,953 --> 00:10:12,489
?מה לא בסדר עם הקפה שלנו
.אני לא יודע, כלום-

153
00:10:12,557 --> 00:10:14,625
.תמשיכו לחקור על סטפורד

154
00:10:26,504 --> 00:10:29,390
אתם יכולים לצאת
.לשתות קפה

155
00:10:29,474 --> 00:10:31,842
אתם לא חייבים לעשות
.כל מה שהוא אומר

156
00:10:31,893 --> 00:10:33,340
.הוא צודק

157
00:10:33,344 --> 00:10:35,579
...הקפה הזה הוא
.טוב

158
00:10:35,647 --> 00:10:37,898
לכו להביא את
.הקפה שאתם אוהבים

159
00:10:39,484 --> 00:10:41,535
.עכשיו

160
00:10:50,295 --> 00:10:51,545
.שלום

161
00:10:51,613 --> 00:10:55,749
.אבא, זהו ליאם

162
00:10:57,035 --> 00:10:58,636
.ליאם

163
00:11:00,839 --> 00:11:03,474
.לא, אין לי שום דבר
?מה קרה לריק

164
00:11:03,541 --> 00:11:07,227
תשתוק אבא. -אני יודע, זה
.מה שאת רוצה, את צודקת

165
00:11:07,312 --> 00:11:09,647
אמרת שאתה
?בדיוק עוזב

166
00:11:09,714 --> 00:11:11,714
?אתה מבקש ממני לעזוב

167
00:11:12,717 --> 00:11:13,684
.מצטערת

168
00:11:13,735 --> 00:11:16,904
אני יכולה להתקשר אלייך
.מאוחר יותר? -כן

169
00:11:16,988 --> 00:11:20,658
.היה נעים לי להכיר אותך
.שמעתי שאתה כותב עוד ספר

170
00:11:20,725 --> 00:11:23,360
.איני יכול כבר לחכות לו
.כן. אל תצפה יותר מדיי, בן-

171
00:11:23,411 --> 00:11:26,590
אבא, באמת, הוא רק ניסה
.להיות מנומס. -נתראה מחר

172
00:11:26,665 --> 00:11:28,665
.הוא נראה ילד נחמד

173
00:11:28,667 --> 00:11:30,702
האם כל דבר חייב להיות
?איתך בעימות? -מה

174
00:11:31,770 --> 00:11:33,954
,הייתי נחמד
,את יודעת

175
00:11:34,039 --> 00:11:37,341
,בהתחשב, את מבינה
,שרק חזרתי הביתה מהעבודה

176
00:11:37,408 --> 00:11:41,128
,את יודעת, יום קשה
.קרעתי את התחת וכל זה, מבינה

177
00:11:41,212 --> 00:11:43,120
רציתי רק קצת
,שקט ושלווה

178
00:11:43,131 --> 00:11:46,083
יודעת, אולי קצת
.טלוויזיה, מבינה

179
00:11:46,134 --> 00:11:49,803
,בדיוק כמו כל אבא נורמלי
.מבינה, עם הבת הרגילה שלו

180
00:11:49,888 --> 00:11:54,108
.ובכן, בחרת בבית הלא נכון לכך
?אני יודע מה המשחק שלך. -איזה משחק-

181
00:11:54,192 --> 00:11:57,311
את מרגישה תוכלי להתעסק איתי אם
....תתחילי עם בחור גבוה, בנוי כמו חומה

182
00:11:57,395 --> 00:11:59,395
.בחייך, הוא בחור טוב

183
00:12:03,101 --> 00:12:06,737
?האם הוא מתייחס אלייך טוב
.אני חושבת שתחבב אותו, אבא-

184
00:12:08,957 --> 00:12:12,876
?ליאם, קיצור של ויליאם

185
00:12:14,295 --> 00:12:15,663
.ווילי

186
00:12:15,747 --> 00:12:18,615
?האם זה מסרון מהעבודה
.אני חושבת שכדאי שתלך

187
00:12:18,683 --> 00:12:21,819
עכשיו אני יכול
?לקבל את החיבוק שלי

188
00:12:21,886 --> 00:12:23,654
כל האנשים האלה
מחלקים את אותם

189
00:12:23,722 --> 00:12:27,290
...מאפיינים מהותיים
,השלכת וודאות

190
00:12:27,342 --> 00:12:28,892
מעט מהיותם
בלתי טועים

191
00:12:28,960 --> 00:12:32,396
החוש להקרא ולהתייצב
.למשימה בנלאומית וכך הלאה

192
00:12:32,463 --> 00:12:36,316
אנחנו חייבים למצוא חבר כת לדבר איתו
.או חבר לשעבר. כדי לגלות מה מתרחש שם

193
00:12:36,401 --> 00:12:38,686
כן, אני
...חיפשתי, ו

194
00:12:38,770 --> 00:12:41,138
,מצאתי את ג\'יין פרסקוט
,חברה לשעבר

195
00:12:41,189 --> 00:12:43,190
בחורה מאוד פורה
.בעולם הבלוגים

196
00:12:43,274 --> 00:12:46,527
בואי נראה אם היא רוצה
.לצאת ולבוא לשחק

197
00:12:54,119 --> 00:12:55,869
?קארול

198
00:12:59,207 --> 00:13:02,843
אני רוצה קצת ממה
.שהיא מעשנת, בבקשה

199
00:13:04,295 --> 00:13:07,214
,תודה ששוב באתם
.ד\"ר לייטמן, ד\"ר פוסטר

200
00:13:07,298 --> 00:13:11,518
אני מרגישה שבפעם האחרונה שנפגשנו
.לא הבעתי את עצמי מספיק ברור

201
00:13:11,603 --> 00:13:12,502
.אנחנו מבינים

202
00:13:12,554 --> 00:13:16,640
את עברת הרבה בימים
.האחרונים, קארול

203
00:13:18,526 --> 00:13:20,677
.אני הבנתי את זה

204
00:13:20,729 --> 00:13:22,613
,קארול, באמת
.אני מבין

205
00:13:22,680 --> 00:13:25,282
?זו הבושה, נכון

206
00:13:26,918 --> 00:13:31,071
.רק שאת לא רוצה לדבר על זה
.כלומר, עדיין לא, מבינה, ברור

207
00:13:31,156 --> 00:13:33,490
.אני מבין את הרמז

208
00:13:34,976 --> 00:13:37,360
טוב, אני מרגיש כאילו
.אני הולך על ביצים

209
00:13:37,412 --> 00:13:41,832
.אל תרוצו
.זה מבהיל את הטירונים

210
00:13:47,872 --> 00:13:53,093
אני במקצוע הלא
.נכון, חבר

211
00:13:53,178 --> 00:13:56,013
.אנחנו לא כל כך שונים

212
00:13:56,064 --> 00:13:57,564
.ובכן, המשכורת בתור התחלה

213
00:13:57,649 --> 00:14:01,101
אז, איך התחלת
?במקצוע הזה

214
00:14:01,186 --> 00:14:04,772
זה היה מעבר טבעי
.מעבודה שעבדתי בה בצעירותי

215
00:14:04,856 --> 00:14:08,025
.חלק מהמסע האישי שלי

216
00:14:08,076 --> 00:14:10,944
?מה, סוג של הון, 500

217
00:14:11,029 --> 00:14:13,914
לא מדובר פה
.בכסף, ד\"ר לייטמן

218
00:14:13,998 --> 00:14:17,067
הארגון פועל ללא
.מטרת רווח

219
00:14:17,118 --> 00:14:20,037
כל הרווחים מופנים
.לעזרה לאנשים

220
00:14:21,206 --> 00:14:24,007
אם אתה כך עוצר
,כעס, ובכן

221
00:14:24,075 --> 00:14:26,710
זה כמו לעצור
.התעטשות

222
00:14:26,761 --> 00:14:30,430
במוקדם או במאוחר
.אתה תפגע, חבר

223
00:14:33,351 --> 00:14:36,553
אתה יודע, נקודת המבט השלילית
.שלך על המקצוע אינה בלתי נפוצה

224
00:14:36,604 --> 00:14:39,589
...אחת מחניכותייך

225
00:14:39,641 --> 00:14:42,860
ניסתה להתאבד בלילה
.שלפני אמש

226
00:14:42,927 --> 00:14:44,444
בוא נבהיר
.דבר אחד

227
00:14:44,529 --> 00:14:48,932
אס.אר.פי אינה דת
.או כת

228
00:14:49,000 --> 00:14:52,252
.לנו אין חניכים
?אז איך אתם מכנים אותם-

229
00:14:52,320 --> 00:14:55,973
האם אתה אי פעם תוהה איך
?אנשים רואים אותך, ד\"ר לייטמן

230
00:14:56,040 --> 00:14:57,841
?אתה תגיד לי

231
00:14:57,909 --> 00:15:00,644
,אתה מבטל אנשים
.מתעלם מהם

232
00:15:00,712 --> 00:15:05,132
ואז כשאתה מרגיש
.מאויים, אתה נהיה רע

233
00:15:05,216 --> 00:15:08,051
.אתה בריון, ד\"ר לייטמן

234
00:15:08,119 --> 00:15:12,806
...אני בריון
.ללא חניכים

235
00:15:22,633 --> 00:15:26,403
?האם אכפת לך

236
00:15:26,470 --> 00:15:27,604
.זוהי ג\'ואן

237
00:15:27,655 --> 00:15:31,024
זה בסדר, אני רוצה
.שתהיה כאן. -תודה לך, קארול

238
00:15:31,109 --> 00:15:33,694
.נעים לי להכיר אותך

239
00:15:36,247 --> 00:15:40,918
?להמ את נוטלת טת הגלולות האלה, קארול
.איני מסוגלת לחשוב על זה-

240
00:15:40,985 --> 00:15:44,571
זו היתה טעות ועכשיו
עליי לכוון מחדש את האנרגיות שלי

241
00:15:44,639 --> 00:15:48,508
כדי לטהר את השלילי
.ולהתמקד בחיובי

242
00:15:48,593 --> 00:15:50,594
?האם את מאושרת פה

243
00:15:51,880 --> 00:15:54,181
.כן, אני מאושרת

244
00:15:54,265 --> 00:15:58,135
?אינך רואה
.דניאל מתגעגעת אלייך-

245
00:15:58,186 --> 00:16:00,854
היא ממש
.דואגת לך

246
00:16:00,939 --> 00:16:04,925
,געגועים הוא מונח כל כך שלילי
.אבל אני מבינה אותך

247
00:16:04,993 --> 00:16:08,028
ביתי אוהבת אותי
.ואני אוהבת אותה

248
00:16:08,112 --> 00:16:10,147
קארול, האם את יכולה
?להגיד את שמה

249
00:16:10,198 --> 00:16:12,198
.אל תהיי כל כך מרוחקת

250
00:16:14,552 --> 00:16:16,036
.דניאל

251
00:16:17,989 --> 00:16:20,557
.תודה לך

252
00:16:20,625 --> 00:16:25,646
רואה, לכולנו יש משהו שאנחנו
.יכולים להציע זה לזה

253
00:16:38,593 --> 00:16:41,762
הי, אז איך אתה מסתדר
?עם ההמון הזה

254
00:16:41,846 --> 00:16:44,564
.אני עובר לשינוי הרביעי

255
00:16:44,649 --> 00:16:47,217
.השינוי הרביעי

256
00:16:47,268 --> 00:16:52,472
מה זה? להפוך להיות
.כלום, לחבק את הריק

257
00:16:52,540 --> 00:16:56,627
.זה טוב יותר מכלום, אני מניח
.זה תהליך. לכן כולנו פה-

258
00:16:56,694 --> 00:16:58,912
,שמח שיכולת לבוא
.ד\"ר לייטמן

259
00:16:58,997 --> 00:17:03,350
איני מוכן להחמיץ
.זאת לעולם

260
00:17:04,736 --> 00:17:08,305
.אני מכון כשאתה מוכן
?קארול, הבה נתחיל איתך, בסדר-

261
00:17:09,457 --> 00:17:12,793
ספרי לנו על
.נסיגתך לשינוי השישי

262
00:17:12,877 --> 00:17:16,346
אני צריכה
.שהקבוצה תעזור לי

263
00:17:16,414 --> 00:17:19,299
את צריכה עזרה
.במסירה עצמית

264
00:17:19,384 --> 00:17:21,752
קארול, את יכולה להסביר
?למה את מתכוונת

265
00:17:21,819 --> 00:17:25,639
מסירה עצמית זה כאשר
אנחנו מחבקים את המציאות החיובית

266
00:17:25,707 --> 00:17:28,275
.שיצרנו בעבור עצמינו

267
00:17:28,359 --> 00:17:29,960
?אז מה זה אומר

268
00:17:30,028 --> 00:17:32,429
זה אומר שאנחנו
,מכירים בחסרונותינו

269
00:17:32,480 --> 00:17:35,532
,דברים שמעכבים אותנו
.ואנחנו יוצרים תבנית מחדש

270
00:17:35,600 --> 00:17:37,534
.אנחנו מוסרים בעצמינו

271
00:17:37,602 --> 00:17:39,653
תבנות מחדש אפשרי
.עבור כולם

272
00:17:39,737 --> 00:17:41,972
,הי קארול
.תתעוררי

273
00:17:42,040 --> 00:17:44,241
.זהו סיוט

274
00:17:46,294 --> 00:17:49,162
ד\"ר לייטמן, הזמנתי אותך
,לכאן כדי שתראה את עבודתינו

275
00:17:49,247 --> 00:17:51,365
לא כדי שתהיה
.הפרעה שלילית

276
00:17:52,700 --> 00:17:58,171
אז טוב, אני חושב
.שאמסור עצמי חזרה לעבודה

277
00:17:58,256 --> 00:18:03,060
,יש מקום בטנדר, לכולם
.אם מישהו זקוק לטרמפ

278
00:18:03,127 --> 00:18:04,725
תמסור את
?אהבתי לדניאל

279
00:18:04,729 --> 00:18:07,014
תאמר לה שאני נמצאת
היכן שאני רוצה להיות

280
00:18:07,081 --> 00:18:10,100
ואין כל
.צורך לחזור

281
00:18:10,151 --> 00:18:12,269
.אני מאושרת

282
00:18:13,821 --> 00:18:18,375
,אם את תשארי בסביבה
.הוא יפגע בך

283
00:18:41,466 --> 00:18:43,133
?אמילי

284
00:18:47,889 --> 00:18:50,640
?היי, מה עכשיו

285
00:18:53,677 --> 00:18:56,012
?איך זה הגיע לכאן

286
00:18:56,064 --> 00:18:58,782
.אני לא יודעת
.אף פעם לא ראיתי את זה

287
00:18:58,850 --> 00:19:03,686
?כמה זמן את ערה
?מאז הפעם האחרונה שראיתי אותך, למה-

288
00:19:03,738 --> 00:19:07,691
ואין לך ממש שום
?מושג איך זה הגיע לפה

289
00:19:07,759 --> 00:19:09,876
.שום מושג
?מה זה

290
00:19:09,961 --> 00:19:15,048
את נועלת את הדלתות
?בזמן שאיני נמצא, נכון

291
00:19:15,133 --> 00:19:17,000
?כן. למה

292
00:19:18,419 --> 00:19:20,420
.טוב. לכי להתלבש

293
00:19:20,505 --> 00:19:21,755
.קדימה

294
00:19:29,206 --> 00:19:29,206
++++

295
00:19:31,408 --> 00:19:33,879
אתה יודע, היו לי
.תוכניות להערב עם ידיד

296
00:19:34,765 --> 00:19:38,911
?טוב, תתקשרי לווילי שלך, בסדר
.ותגידי לו שלא תוכלי להגיע

297
00:19:38,972 --> 00:19:39,921
?למה

298
00:19:39,973 --> 00:19:42,391
כי אני רוצה שתעשי הגהה
.לכמה עמודים בספר שלי

299
00:19:44,427 --> 00:19:46,361
.אשלם לך

300
00:19:46,429 --> 00:19:48,597
,אני אפצה אותך
.אם, אני מבטיח

301
00:19:48,648 --> 00:19:51,150
ובכן, אתה יכול להתחיל בכך
.שתפסיק עם הבדיחות על ווילי

302
00:19:51,234 --> 00:19:54,536
.סיכמנו

303
00:19:54,604 --> 00:19:55,771
.בסדר

304
00:19:55,822 --> 00:19:58,440
אז, אתה למעשה
.כתבת כמה עמודים

305
00:19:58,491 --> 00:20:01,460
.יש לי בעייה קטנה, אם

306
00:20:01,544 --> 00:20:03,378
.נקודות ופסיקים

307
00:20:03,446 --> 00:20:06,515
.מעולם לא הבנתי אותם
.אבל בכל אופן השתמשת בהם-

308
00:20:07,834 --> 00:20:10,669
.שלום אם
.שלום ג\'יליאן-

309
00:20:13,807 --> 00:20:15,891
הם הגניבו לי את
זה לתוך ביתי

310
00:20:15,958 --> 00:20:18,594
בזמן שאמילי היתה
.לבד, הדלתות היו נעולות

311
00:20:18,645 --> 00:20:21,063
חברת הארגון לשעבר
.תהיה פה מחר

312
00:20:21,130 --> 00:20:23,298
.אולי היא תוכל לעזור לנו
.המנוולים האלה עומדים ליפול-

313
00:20:23,349 --> 00:20:25,349
שימי לב לדברים
.שאני אומר. -קאל

314
00:20:27,804 --> 00:20:29,822
מה שאנשים עשויים
להרגיש

315
00:20:29,906 --> 00:20:32,641
כלפי ג\'ון סטפורד
,והארגון שלו

316
00:20:32,692 --> 00:20:36,111
.זה עזר לי מאוד בחיי
.ובחיי אנשים רבים

317
00:20:36,162 --> 00:20:38,413
וג\'ון לעולם לא
.יפגע באף אחד

318
00:20:38,481 --> 00:20:40,499
,אבל עזבת את הארגון

319
00:20:40,583 --> 00:20:41,583
?למה

320
00:20:41,651 --> 00:20:43,452
את יכולה לעזוב
.מתי שאת רוצה

321
00:20:43,503 --> 00:20:46,755
,כשכיוון העבודה שלך מסתיים
.מגיע הזמן להמשיך הלאה

322
00:20:46,823 --> 00:20:48,924
,שבירת קשר עין
.היסוס

323
00:20:48,992 --> 00:20:51,026
זהו שקר
.מוחלט, ג\'יין

324
00:20:51,094 --> 00:20:52,761
.לא, זה לא

325
00:20:52,829 --> 00:20:55,264
אני עדיין מחבקת
,את ההוראות

326
00:20:55,331 --> 00:20:57,516
אבל בחרתי כיום
.לחיות את חיי

327
00:20:57,600 --> 00:20:58,767
?הוראות

328
00:20:58,835 --> 00:21:00,786
.מתגוננת

329
00:21:00,854 --> 00:21:03,692
.היא מרגישה מוקפת
,אני לא מנסה לתקוף אותך-

330
00:21:04,023 --> 00:21:06,692
,אבל לפי המבט בעינייך

331
00:21:06,776 --> 00:21:09,111
יש לך סיפור
.שלם לספר

332
00:21:14,534 --> 00:21:15,951
.הוא נגע

333
00:21:17,337 --> 00:21:21,189
...הכרתי את ג\'ון
.בהתחלה

334
00:21:23,610 --> 00:21:28,997
...אס.אר.פי התחילה כ
,דבר יפה

335
00:21:29,065 --> 00:21:34,586
כמה בודדים מאיתנו מחליפים
.דעות על איך נוכל לשנות את חיינו

336
00:21:34,654 --> 00:21:37,840
אנשים התחילו להתעניין
.ועוד הצטרפו

337
00:21:37,891 --> 00:21:41,009
.עשינו משהו מיוחד

338
00:21:41,060 --> 00:21:43,262
.עזרנו להם

339
00:21:43,346 --> 00:21:45,347
?ואז מה קרה

340
00:21:46,900 --> 00:21:48,984
.כסף

341
00:21:49,051 --> 00:21:52,771
?ועוד כסף, נכון

342
00:21:52,856 --> 00:21:56,825
,את שונאת את הכסף
?הלא כן

343
00:21:56,893 --> 00:21:58,660
.הרס הכל

344
00:22:01,664 --> 00:22:04,416
.זה שינה את ג\'ון

345
00:22:04,500 --> 00:22:07,586
הוא מינה עצמו
.למנהיג שלנו

346
00:22:07,670 --> 00:22:10,389
החבר שלי באותה
,התקופה, מרטין

347
00:22:10,456 --> 00:22:12,758
.הוא היה הראשון לעזוב

348
00:22:12,842 --> 00:22:16,244
?אז, איפה מרטין עכשיו

349
00:22:17,680 --> 00:22:19,680
.היתה שריפה

350
00:22:20,316 --> 00:22:22,684
המשטרה אמרה שזו
.היתה תאונה

351
00:22:22,752 --> 00:22:25,520
ג\'ון אמר שזו היתה
השליליות של מרטין

352
00:22:25,588 --> 00:22:28,423
שהציתה את האש
.והרגה אותו

353
00:22:28,474 --> 00:22:30,091
.האשמת את סטפורד

354
00:22:31,895 --> 00:22:33,362
.האשמת זה מוקש

355
00:22:33,429 --> 00:22:35,647
אשמה היא
.מונח שלילי מאוד

356
00:22:35,732 --> 00:22:38,200
.האשמת את עצמך
.איני מאשימה אף אחד-

357
00:22:38,267 --> 00:22:40,267
.את מאשימה את כולם

358
00:22:43,039 --> 00:22:46,491
,ראש למטה, עיניים למטה
.מסתירה את עינייה עם הידיים

359
00:22:46,576 --> 00:22:48,210
.בושה

360
00:22:48,277 --> 00:22:51,663
האם היית מה שהם
?מכנים טירונית

361
00:22:51,748 --> 00:22:54,633
?למה את רומזת
.את זו שרומזת, יקירה-

362
00:22:54,717 --> 00:22:57,586
.את עדיין אוהבת אותו
.תמיד אוהב את מרטין-

363
00:22:57,637 --> 00:23:02,925
.איני מדבר על מרטין ואת יודעת זאת
.למרות שסטפורד סיים איתך, נכון? הוא סיים

364
00:23:02,976 --> 00:23:04,676
?בת כמה את

365
00:23:04,761 --> 00:23:05,761
.אני בת 37

366
00:23:05,812 --> 00:23:11,850
את זועמת לאור העובדה
?שהחליפו אותך נשים צעירות, נכון

367
00:23:11,935 --> 00:23:14,236
האם אי פעם
?חשבת על התאבדות

368
00:23:16,973 --> 00:23:18,490
.שוב בושה

369
00:23:19,492 --> 00:23:21,526
תשלחי את זו לפלורידה

370
00:23:21,611 --> 00:23:24,079
לפני שהיא תרוץ
.חזרה לסטפורד

371
00:23:25,498 --> 00:23:27,366
.סטפורד הוא נרקסיסט

372
00:23:27,433 --> 00:23:30,252
הוא נקודת החולשה של עצמו וכל
.שעלינו לעשות הוא לחכות עד שיפיל את עצמו

373
00:23:30,319 --> 00:23:32,921
אין זמן לזה. הבריונים
.שלו פרצו לבית שלי

374
00:23:32,989 --> 00:23:35,674
אני קוראת לו נרקסיסט ואתה
?הופך את זה למה שקרה לך

375
00:23:35,758 --> 00:23:37,759
.זה מזכיר לי

376
00:23:37,827 --> 00:23:42,381
אני רוצה תמונה גדולה
.שלי שתהיה תלויה במשרדי

377
00:23:42,465 --> 00:23:45,183
אתה יכול לחכות
?עד שאביא את הארנק שלי

378
00:23:46,469 --> 00:23:50,639
אתם יודעים, זה
.קל להיות שלילי

379
00:23:50,690 --> 00:23:57,062
כל הדברים סביבנו מעוצבים
.כך שהם יגרמו לנו לחשוב באופן שלילי

380
00:23:57,146 --> 00:23:59,180
?אבל נחשו מה

381
00:23:59,232 --> 00:24:02,534
אנחנו לא קונים את זה. אנחנו לא
.קונים זאת. קדימה, תגידו את זה

382
00:24:02,618 --> 00:24:05,020
אנחנו לא קונים
.את זה

383
00:24:05,088 --> 00:24:07,990
אנחנו לא קונים כי אנחנו יודעים
.שאת האמת לא ניתן לקנות או למכור

384
00:24:09,826 --> 00:24:12,294
גברת צעירה, את מוכנה
?בבקשה לבוא לכאן

385
00:24:12,361 --> 00:24:15,213
.ברוכה הבאה

386
00:24:15,298 --> 00:24:17,549
.תזהרי על הגב שלך
.זהו זה

387
00:24:17,633 --> 00:24:20,585
?כמה זמן את איתנו
.אחד עשר חודשים-

388
00:24:20,670 --> 00:24:24,473
אחת עשר חודשים. ואיך
.הולך? -אני בשינוי הרביעי

389
00:24:24,540 --> 00:24:28,643
.איפה קארול? -אני לא יודעת
.אף אחד לא ראה אותה

390
00:24:28,711 --> 00:24:31,313
אני לא חושב ששומעים
.אותך בשורות האחרונות

391
00:24:31,380 --> 00:24:34,049
אס.אר.פי זה הדבר הטוב ביותר שאי פעם
.עשיתי. -קדימה, את יכולה להגיד את זה

392
00:24:34,100 --> 00:24:35,730
זה בסדר, את עם
.המשפחה עכשיו

393
00:24:35,735 --> 00:24:38,020
אס.אר.פי זה הדבר הטוב ביותר
.שאי פעם עשיתי

394
00:24:41,190 --> 00:24:44,616
?היא נעלמה
.כן. והוא יודע א זה-

395
00:24:47,736 --> 00:24:47,736
++++

396
00:24:53,668 --> 00:24:55,469
.ד\"ר ג\'ון

397
00:24:56,344 --> 00:24:58,195
?קארול אשלנד

398
00:24:58,207 --> 00:25:00,541
?יש חדשות

399
00:25:00,626 --> 00:25:03,244
?תסלחו לי בבקשה

400
00:25:07,866 --> 00:25:11,919
אני לא יודע היכן
.נמצאת קארול אשלנד

401
00:25:12,004 --> 00:25:15,973
זו האמת ואתה
.יודע את זה

402
00:25:19,544 --> 00:25:23,314
אתה רוצה לדעת למה אתה
?עולה לי על העצבים

403
00:25:23,381 --> 00:25:24,895
בין כה וכה אני
.אגיד לך

404
00:25:24,900 --> 00:25:29,086
למרת שאיני רואה
,שקרים בפנייך

405
00:25:29,154 --> 00:25:34,158
אני גם איני יכול
.לראות דברי אמת

406
00:25:37,880 --> 00:25:41,770
תראה, אני בטוח שחשבת שאתה עוזר
.לקארול בכך שאתה בא לכאן, ד\"ר לייטמן

407
00:25:44,453 --> 00:25:49,406
?יש חשש כלשהו לבטחונה

408
00:25:52,461 --> 00:25:54,562
איני יכול אפילו את
?זה, האם את יכולה

409
00:25:54,630 --> 00:25:58,966
.אולי דניאל יודעת משהו
?הבת של קארול, דניאל-

410
00:25:59,051 --> 00:26:01,319
פשוט הדרך בה אמרת
,את שמה של דניאל עכשיו

411
00:26:01,386 --> 00:26:04,055
נראה שאתה מכיר אותה יותר
.טוב ממה שאמא שלה מכירה

412
00:26:04,106 --> 00:26:10,962
תראה, אתה יודע, למרות
שאיני מקבל כל סימנים

413
00:26:11,029 --> 00:26:16,784
.מהפנים שלך

414
00:26:16,868 --> 00:26:18,868
,זה קלאסי
.אכן

415
00:26:26,778 --> 00:26:29,647
האם אי פעם היית
?חברת ארגון אס.אר.פי

416
00:26:31,216 --> 00:26:33,834
זו לא ממש
.שאלה, יקירתי

417
00:26:33,919 --> 00:26:38,455
...אז
.תמשיכי

418
00:26:39,958 --> 00:26:42,996
?איך גילית
.סטפורד-

419
00:26:43,462 --> 00:26:46,397
?הוא סיפר לך
.באופן מילולי, כן-

420
00:26:48,133 --> 00:26:51,435
הייתי באס.אר.פי עד
.לפני מספר חודשים

421
00:26:51,486 --> 00:26:53,938
זה פשוט לא
.היה בשבילי

422
00:26:53,989 --> 00:26:57,274
?מה הוא עשה לך

423
00:26:59,411 --> 00:27:03,914
,הייתי בקבוצה מרכזית
.הייתי היוזמת

424
00:27:05,400 --> 00:27:08,602
קיימנו יחסי מין
.כל יום קרוב לשנה

425
00:27:08,670 --> 00:27:11,155
לו הייתי באמצע משהו
ומישהו היה

426
00:27:11,206 --> 00:27:13,708
אומר שג\'ון רוצה לראות
.אותי, הייתי הולכת

427
00:27:13,792 --> 00:27:16,961
,בכל זמן
.יום או לילה

428
00:27:17,029 --> 00:27:19,296
לפעמים אפילו לא ידעת
.לאן אתה הולך

429
00:27:19,348 --> 00:27:22,767
הם היו שולחים לך מטוס
.ומטיסים אותך חזרה בבוקר

430
00:27:24,436 --> 00:27:26,687
.בתחילה, זה מצא חן בעיניי

431
00:27:26,772 --> 00:27:29,106
.הייתי גאה בעצמי

432
00:27:30,359 --> 00:27:34,445
הרגשתי כאילו אני טובה
.יותר משאר הנשים

433
00:27:35,597 --> 00:27:39,784
...אבל אז , ראיתי את עצמי

434
00:27:41,787 --> 00:27:44,622
.מה אני באמת עושה

435
00:27:46,008 --> 00:27:50,294
...זה נהיה רע
.ממש רע

436
00:27:53,131 --> 00:27:59,887
היו לילות....הייתי
.פשוט....שורטת את עצמי

437
00:28:01,390 --> 00:28:03,240
.את פניי

438
00:28:04,559 --> 00:28:06,927
.רציתי להיות מכוערת

439
00:28:07,012 --> 00:28:10,014
לא רציתי שהוא
.ייגע בי

440
00:28:11,016 --> 00:28:13,050
.אבל לא עזבת

441
00:28:13,118 --> 00:28:14,435
.לא יכולתי

442
00:28:14,503 --> 00:28:18,439
זה הרגיש כאילו אין
.עולם מחוץ לאס.אר.פי

443
00:28:18,523 --> 00:28:24,178
אז, באת לראות אותנו
?בנוגע לאמא שלך

444
00:28:24,246 --> 00:28:27,148
אבל זה לא
.רק בנוגע אליה

445
00:28:28,166 --> 00:28:30,015
.אני רוצה להרוג אותו

446
00:28:30,018 --> 00:28:32,787
ובכן, זה יכול לעלות
.לך בתוספת קטנה

447
00:28:36,425 --> 00:28:39,243
?ממה את כל כך נרגשת

448
00:28:44,716 --> 00:28:48,219
.ג\'ון סטפורד אוהב תצלומים מקרוב
.הכל נמצא ממש פה

449
00:28:48,270 --> 00:28:49,850
,קשה לאתר אצלו במדוייק

450
00:28:49,855 --> 00:28:51,889
כל ההבעות
,הקטנות המעוותות

451
00:28:51,940 --> 00:28:56,093
.אז בודדתי את הדוגמאות הברורות
.תעצרי. תתקרבי לזו שמשמאל-

452
00:28:56,144 --> 00:28:57,478
.תחזרי

453
00:28:57,562 --> 00:28:59,764
.טוב, הנה

454
00:28:59,831 --> 00:29:02,233
.נזק תת עורי לשרירים

455
00:29:02,284 --> 00:29:04,452
אין זה פלא שלא
.ניתן לקרוא עליו

456
00:29:04,519 --> 00:29:06,921
את רוצה
?לנסות לנחש

457
00:29:06,988 --> 00:29:08,239
.ניתוח

458
00:29:08,290 --> 00:29:11,158
.כבר ידעתי את זה
טוב, ובכן, תרגעי-

459
00:29:11,243 --> 00:29:14,495
.כי זו הפעם הראשונה שאני רואה את אלה
?רוצה לראות איך הוא נראה קודם-

460
00:29:14,579 --> 00:29:15,679
.כן, תראי

461
00:29:19,017 --> 00:29:21,802
אלוהים אדירין! אין פלא
.שלא הצלחנו לקרוא אותו

462
00:29:21,887 --> 00:29:24,472
תכיר את קרל
.ות\'רלי מאונטריו

463
00:29:24,556 --> 00:29:28,559
מבוקש משנת 1989
.על הריגה באמצעות רכב

464
00:29:28,626 --> 00:29:31,095
.מותיר אשה וילד

465
00:29:31,163 --> 00:29:34,315
ג\'ון סטפורד הוא
.לא ג\'ון סטפורד

466
00:29:42,974 --> 00:29:44,859
.תודה לכם

467
00:29:44,943 --> 00:29:47,778
.תודה לכם

468
00:29:47,829 --> 00:29:54,268
אתם עומדים להתחיל במסע
.הגדול ביותר של חייכם

469
00:29:55,787 --> 00:29:57,371
.תסתכלו סביבכם

470
00:29:57,455 --> 00:30:00,875
.תכירו את משפחתכם החדשה

471
00:30:00,959 --> 00:30:05,763
האנשים האלה יהיו
.איתכם לנצח

472
00:30:07,132 --> 00:30:10,351
.יהיו איתי לנצח

473
00:30:10,435 --> 00:30:13,354
ובכן, במילה
,לנצח, טוב

474
00:30:13,438 --> 00:30:17,441
מה שג\'ון מתכוון אליו זה
,כל עוד הוא זקוק למשפחה

475
00:30:17,508 --> 00:30:23,697
אתם מבינים, או
.אתה או מי שיהיה, למעשה

476
00:30:23,782 --> 00:30:27,684
?סלח לי, ד\"ר לייטמן. -מה שלומך ג\'ון
.אתה בסדר, חבר? מכנסיים יפות

477
00:30:27,736 --> 00:30:31,906
,גבירותיי ורבותיי
הייתי רוצה להציג אתכם בפני

478
00:30:31,990 --> 00:30:39,196
אישתו של ג\'ון
.סנדי וביתו החיננית, ליז

479
00:30:39,247 --> 00:30:42,049
?מה אתן חושבות, בנות

480
00:30:42,133 --> 00:30:44,668
שהיו מספיק אדיהות
,להצטרף אלינו מטורונטו

481
00:30:44,719 --> 00:30:47,004
...היכן שהן תגוררות

482
00:30:47,072 --> 00:30:49,340
מאחר והוא נטש
.אותן לפני 14 שנים

483
00:30:58,613 --> 00:30:58,613
++++

484
00:30:59,730 --> 00:31:03,217
...זו היא משפחת סטפורד

485
00:31:03,830 --> 00:31:06,370
או אולי
,משפחת וות\'רלי

486
00:31:06,858 --> 00:31:10,694
בשם שמר סטפורד היה מוכר
. לפני שהיה עליו לעזוב את העיר

487
00:31:10,745 --> 00:31:12,195
.משפחה נחמדה

488
00:31:12,246 --> 00:31:15,832
ג\'ון, היית גבר
.מאוד נאה

489
00:31:15,900 --> 00:31:19,035
...הבה
.בואו ניקח הפסקה

490
00:31:20,087 --> 00:31:24,958
אני חושב שהוזמנו אל מאחורי הקלעים, שלפי
?שמועה, זה כבוד נדיר, מבינות את כוונתי

491
00:31:25,042 --> 00:31:27,761
.תבנות מחדש בקרבך

492
00:31:29,413 --> 00:31:33,300
אתם יכולים לפנות את
.האזור הזה? עכשיו בבקשה

493
00:31:41,943 --> 00:31:45,478
...ובכן, קדימה
.תגיד משהו

494
00:31:45,563 --> 00:31:48,415
אתה מדבר
?למחייתך, הלא כן

495
00:31:49,767 --> 00:31:52,202
.הם באו כל הדרך הזו

496
00:31:55,840 --> 00:31:59,659
.סנדי, ליז

497
00:31:59,727 --> 00:32:01,611
.אבא

498
00:32:02,697 --> 00:32:04,410
.אני ממש מצטער

499
00:32:04,415 --> 00:32:08,418
טעיתי כשעזבתי, אבל
.עכשיו אני אדם שונה

500
00:32:08,486 --> 00:32:11,054
?טעית כשעזבת
?רק טעית

501
00:32:11,121 --> 00:32:13,240
?אז, עכשיו הכל בסדר

502
00:32:13,307 --> 00:32:15,992
.והייתי צעיר וטיפש

503
00:32:16,060 --> 00:32:20,964
חשבתי שיהיה לכם טוב
.יותר בלעדיי, באמת

504
00:32:22,132 --> 00:32:24,132
.לא, הוא מאמין בזה

505
00:32:24,151 --> 00:32:27,604
הוא בטח עומד שם

506
00:32:27,655 --> 00:32:33,994
מנסה להבין איך להפוך
.כל זה למשהו חיובי

507
00:32:34,078 --> 00:32:36,646
אני לא חייב
.לשמוע את זה

508
00:32:39,483 --> 00:32:42,836
היא מעולם לא
.הפסיקה לחכות לך

509
00:32:42,920 --> 00:32:45,171
,\'אפילו כשהלכה לקולג

510
00:32:45,256 --> 00:32:48,959
היא התקשרה לשאול
.אם באת הביתה

511
00:32:49,010 --> 00:32:51,094
.אפילו לא מכתב

512
00:32:53,097 --> 00:32:55,015
.שום דבר

513
00:32:55,099 --> 00:32:58,101
,אתה פשוט נעלמת
.מנוול שכמוך

514
00:32:59,270 --> 00:33:03,105
.חשבתי שאתה מת
.קיוויתי שאתה מת

515
00:33:04,091 --> 00:33:07,043
,אמרתי לליז שמתת
.אבל היא לא האמינה לזה

516
00:33:07,111 --> 00:33:10,130
היא תמיד האמינה
.שתראה אותך שוב

517
00:33:10,197 --> 00:33:16,286
השארת אותנו
.עם כלום, קארל

518
00:33:18,289 --> 00:33:20,857
.שום דבר

519
00:33:27,631 --> 00:33:29,666
אתה רואה את
...זה בפעם הראשונה

520
00:33:31,218 --> 00:33:35,455
אבל אני חיה עם
.זה במשך 14 שנים

521
00:33:38,709 --> 00:33:41,227
.קדימה
.בואי נלך

522
00:33:42,813 --> 00:33:44,147
.לא

523
00:33:51,822 --> 00:33:58,244
,אלה, ג\'ון סטפורד
.הם חייך

524
00:33:59,180 --> 00:34:02,298
,הפשע היחיד שביצעתי
...השגיאה היחידה שעשיתי

525
00:34:02,366 --> 00:34:04,501
,לנטוש אישה וילדתה

526
00:34:04,568 --> 00:34:07,337
נעשה מתוך צעירותי
.התעלמותי וטיפשותי

527
00:34:07,404 --> 00:34:10,040
הפשע היחיד
.זה קשקוש בתחת

528
00:34:10,107 --> 00:34:13,409
אתה מבוקש על
.יד משטרת קנדה, חבר

529
00:34:14,512 --> 00:34:16,980
.העניין הזה נפתר
?באמת-

530
00:34:17,048 --> 00:34:19,382
ובכן, אז אלך
?לטפל בזה, בסדר

531
00:34:19,433 --> 00:34:21,618
.ללא חיוב נוסף

532
00:34:21,685 --> 00:34:26,689
תראה, יש לי משפחה חדשה
.שאני צריך להגן עליה

533
00:34:26,757 --> 00:34:31,728
אז, לטובת
.כולם, פשוט תעזוב

534
00:34:31,796 --> 00:34:35,065
אני אדאג למשפחה
...שלי ו

535
00:34:35,116 --> 00:34:37,967
אתה תדאג
.למשפחה שלך

536
00:34:43,791 --> 00:34:47,026
האם אתה אומר משהו
?בקשר למשפחה שלי, חבר

537
00:34:53,734 --> 00:34:55,251
?אמילי

538
00:34:56,921 --> 00:34:58,254
!אם

539
00:35:00,124 --> 00:35:02,242
האנשים המהווים
בעייה בחיינו

540
00:35:02,309 --> 00:35:05,595
,גם יתוכנתו מחדש
.ויהפכו להיות פחות שליליים

541
00:35:05,646 --> 00:35:08,848
אנחנו משנים אחרים
.בכך שאנו משנים עצמינו

542
00:35:08,933 --> 00:35:11,684
אנחנו מוצאים עצמינו
,מטילים ציפיות על אחרים

543
00:35:11,769 --> 00:35:14,154
שמשתקפים בפחדינו ואין
...להם כל קשר ל

544
00:35:14,221 --> 00:35:18,942
.תסתלקו מכאן
.שניכם

545
00:35:26,333 --> 00:35:28,368
רק ערכנו ניסוי
.מדעי, אבא

546
00:35:28,452 --> 00:35:30,150
האם אתה הבאת אותה
?לכאן עם השטויות האלה

547
00:35:30,154 --> 00:35:33,740
ניסינו להבין מי יכול להיות סוג
.בן האדם שיימשך לדבר כזה

548
00:35:33,808 --> 00:35:37,844
?אל תשחקו באש, בסדר
.אף אחד מכם, לעולם

549
00:35:37,928 --> 00:35:40,230
.אבא, ברצינות

550
00:35:40,297 --> 00:35:44,384
טוב, קח אותה למשרד שלי
?ותשארו שם, בסדר

551
00:35:44,468 --> 00:35:45,334
.שניכם

552
00:35:45,386 --> 00:35:48,926
אני אחזור בעוד
?שעתיים, הבנתם

553
00:36:20,254 --> 00:36:22,305
תן לי את המפתחות, תן לי את
.המפתחות, תן לי את המפתחות

554
00:36:22,372 --> 00:36:25,558
איני זקוק לעוד
.קונטרסים, חבר

555
00:36:26,677 --> 00:36:30,096
.עכשיו, אני משאיר את הרכב למשטרה
.טוב? אתה יכול לחזור ברגל

556
00:36:30,181 --> 00:36:31,764
.בסדר

557
00:36:31,832 --> 00:36:35,818
אם אראה אותך בשכונה שלי
,או בכל מקום אחר, אי פעם שוב

558
00:36:35,886 --> 00:36:38,821
טוב, למוט הברזל הזה
.יהיו רצונות משלו

559
00:36:38,889 --> 00:36:40,889
?הבנת אותי
.כן, שמעתי אותך-

560
00:36:40,908 --> 00:36:43,660
תאמר לג\'ון סטפורד שזה
.נגמר. -טוב, זה נגמר

561
00:36:43,727 --> 00:36:46,896
אבל לא בדרך
?השלילית, בסדר

562
00:36:46,947 --> 00:36:47,940
.כן, כן, כן

563
00:36:47,948 --> 00:36:49,249
.נפלא

564
00:36:49,333 --> 00:36:51,333
.עכשיו, תסתלק מכאן

565
00:37:00,165 --> 00:37:00,165
++++

566
00:37:40,574 --> 00:37:41,974
?אתה בסדר, חבר

567
00:37:45,979 --> 00:37:50,416
הבעייה עם בעלי בטחון מופרז, מר
.וות\'רלי, היא שאנחנו נצמדים לעניינים

568
00:37:50,484 --> 00:37:52,300
.דברים שאיננו אמורים להצמד אליהם

569
00:37:52,303 --> 00:37:54,620
ואנחנו שומרים
אותם במקומות

570
00:37:54,672 --> 00:37:58,374
היכן שאם מישהו
,יודע את שמנו המקורי

571
00:37:58,459 --> 00:38:01,711
.אפשר למצוא אותם
?איפה הרכוש שלי-

572
00:38:01,795 --> 00:38:03,795
?היכן הניירת הפרטית שלי

573
00:38:03,797 --> 00:38:06,265
.השוטרים לקחו הכל, חבר

574
00:38:09,269 --> 00:38:11,938
אז למה שימש
?המקום הזה

575
00:38:12,005 --> 00:38:15,775
האם זה היה רישום
,היסטורי של חייך

576
00:38:15,842 --> 00:38:18,528
?מבין, לשם תהליך הצמיחה שלך

577
00:38:18,612 --> 00:38:21,948
אתה אדם חלול, אפילו לא
?התגרשת מסנדי, הלא כן

578
00:38:22,015 --> 00:38:25,785
.זה יעלה לך המון, גבר
.אס.אר.פי מעולם לא קמה בשביל רווח-

579
00:38:25,852 --> 00:38:28,941
?אז למה היא כן קמה
.עזרנו למאות אנשים-

580
00:38:30,157 --> 00:38:33,659
?מה בנוגע לכל האחרים

581
00:38:35,562 --> 00:38:39,350
?האם מצאת את קארול אשלנד
.היא נמלטה ממך-

582
00:38:40,334 --> 00:38:44,087
היא כנראה פחדה שאולי
תנסה עוד

583
00:38:44,171 --> 00:38:46,539
התאבדות אם היא
.תשאר בסביבתך

584
00:38:46,590 --> 00:38:49,208
מה, אתה חושב שיש לי קשר
?לנסיון ההתאבדות של קארול

585
00:38:49,259 --> 00:38:54,380
לקחת מנת יתר במשרד
.שלך, ליד שולחן העבודה שלך

586
00:38:54,431 --> 00:38:58,518
להפרד מהבת שלה
,באמצעות הטלפון שלך

587
00:38:58,569 --> 00:39:02,522
?אז על מה כל זה היה
....אני לא יודע. אני-

588
00:39:02,573 --> 00:39:04,741
ברחת מהמשפחה שלך

589
00:39:04,808 --> 00:39:07,910
ומאישום על הריגת
.אדם בקנדה

590
00:39:07,995 --> 00:39:13,116
האם אי פעם חשבת
?פשוט לבקש מחילה על הכל

591
00:39:15,002 --> 00:39:16,786
.ובכן, זו ההזדמנות שלך

592
00:39:16,870 --> 00:39:23,543
אנחנו  מכנים זאת שלב
.השינוי השמיני לכלא

593
00:39:23,594 --> 00:39:26,179
,פקודה ראשונה
,סכין

594
00:39:26,246 --> 00:39:31,100
המנוולים הכי מרושעים שתוכל למצוא
.שם, כבר ביומך הראשון

595
00:39:31,185 --> 00:39:34,270
אחרי זה, שמעתי
.שהם עוזבים אותך לנפשך

596
00:39:50,654 --> 00:39:51,704
?ויליאם

597
00:39:51,771 --> 00:39:54,040
.ד\"ר לייטמן

598
00:39:54,107 --> 00:39:56,292
.אז, ובכן

599
00:39:57,711 --> 00:39:59,328
?ד\"ר אמילי

600
00:39:59,413 --> 00:40:01,047
.אבא

601
00:40:14,511 --> 00:40:18,564
אז על מה נדבר
?עכשיו? -נקודות ופסיקים

602
00:40:18,632 --> 00:40:21,017
?אולי על ספורט

603
00:40:21,084 --> 00:40:22,084
.אבא, בחייך

604
00:40:22,135 --> 00:40:26,038
רק בגלל שהוא נראה כמו אתלט
.זה לא אומר שזה כל מה שהוא

605
00:40:26,106 --> 00:40:32,445
,טוב, מר לא אתלט
.נקודות ופסיקים, קדימה

606
00:40:34,014 --> 00:40:38,117
ניתן להשתמש בנקודה ופסיק
.במקום נקודה רכה

607
00:40:38,185 --> 00:40:40,736
בכך שאתה משתמש בנקודה
ופסיק במקום הנקודה

608
00:40:40,804 --> 00:40:43,923
,בין שני משפטים
אתה מראה ששני משפטים אלה

609
00:40:43,990 --> 00:40:46,542
יש ביניהם קשר
קרוב

610
00:40:46,627 --> 00:40:48,811
יותר מאשר למשפטים
.האחרים שבסביבתם

611
00:40:51,832 --> 00:40:56,001
בדיוק כמו ב
...אמילי היא הבת שלי

612
00:40:56,053 --> 00:40:57,887
...נקודה ופסיק

613
00:40:57,971 --> 00:41:03,529
ואני מתקשה להתאים עצמי
.לעובדה שהיא מתבגרת

614
00:41:04,077 --> 00:41:06,929
.נכון

615
00:41:06,997 --> 00:41:10,550
.אז, אלך להביא כוס תה

616
00:41:11,618 --> 00:41:13,202
.הפטר מהזבל שלך

617
00:41:13,287 --> 00:41:15,738
חלק מהחומר של האס.אר.פי
.גרם לי למעשה לחשוב

618
00:41:15,822 --> 00:41:17,856
כלומר, חלק מזה
.נשמע הגיוני

619
00:41:17,908 --> 00:41:22,128
,זה הגיון פשוט בשפה מהודרת
.כך שאנשים רוצים לשלם עבורו

620
00:41:22,195 --> 00:41:25,047
ישנם מדפים שלמים וחנויות
.ספרים המוקדשות לכך

621
00:41:25,132 --> 00:41:27,700
נכון, ובכן, הבעייה עם
,אנשים כמו סטפורד

622
00:41:27,751 --> 00:41:31,736
הם מתנפלים עלייך, גורמים לך לחוש
.כמו שחסר לך משהו ורק להם יש את התשובה

623
00:41:32,306 --> 00:41:34,840
.נכון, נשמע כמו לייטמן

624
00:41:37,678 --> 00:41:41,063
?אתם ממשיכים הלאה

625
00:41:41,131 --> 00:41:43,855
מה לא בסדר עם
.הקפה פה? -כלום

626
00:41:47,738 --> 00:41:52,191
,זה הרבה לשאת, את
...מבינה, הרבה ל

627
00:41:52,259 --> 00:41:54,243
.שצריך לעבוד עליו

628
00:41:54,311 --> 00:41:56,796
אני לא חושבת
.שאוכל לעשות זאת

629
00:41:58,232 --> 00:42:00,499
אני לא יודעת
.מה לומר לה

630
00:42:00,567 --> 00:42:05,454
מה שסטפורד עשה לך, לאמא
.שלך, לכל האנשים האלה, זה מחריד

631
00:42:05,522 --> 00:42:08,124
.אבל הוא סוציופאט

632
00:42:11,295 --> 00:42:13,912
.אבל נלחמנו בחזרה

633
00:42:13,964 --> 00:42:18,017
.ונאחזנו ונלחמנו חזרה

634
00:42:18,084 --> 00:42:22,822
ואנחנו מקבלים עזרה מאנשים
.שבאמת אכפת להם מאיתנו

635
00:42:24,141 --> 00:42:26,475
.אז, עשי את הצעד הזה

636
00:42:42,492 --> 00:42:44,610
קחי את כל הזמן
.לו את זקוקה, יקירתי

637
00:42:44,640 --> 00:42:48,640
<i>LIKOSH תורגם על ידי
TOREC חבר צוות

638
00:42:48,642 --> 00:42:51,642
<i>צפו לתרגום של הפרק הבא
!בקרוב מאוד