1
00:00:01,251 --> 00:00:03,920
‫- הסיפור שלפניכם בדיוני לחלוטין
‫ואינו משקף אירועים או אנשים אמיתיים -

2
00:00:07,757 --> 00:00:08,800
‫היי.

3
00:00:09,676 --> 00:00:10,927
‫אני מחפש את מר וולאס.

4
00:00:11,511 --> 00:00:13,513
‫הוא לא פה. אני פה. דבר.

5
00:00:15,390 --> 00:00:16,933
‫ידעת שאבוא, נכון?

6
00:00:17,017 --> 00:00:17,934
‫כן.

7
00:00:18,268 --> 00:00:19,936
‫כדי להתבכיין למר וולאס.

8
00:00:20,895 --> 00:00:24,232
‫היו חסרים 60 דולר בצ'ק שלי השבוע.
‫רק באתי לקבל את מה שמגיע לי.

9
00:00:24,315 --> 00:00:27,318
‫שאלה: אתה חושב
‫שאתה תורם את חלקך שם למטה, וורנר?

10
00:00:27,402 --> 00:00:29,988
‫חברי הצוות שלי אמרו שלא?
‫-לא, אני אומר את זה.

11
00:00:30,363 --> 00:00:32,282
‫אני רואה את כל מה שאתם, החמורים,
‫עושים ולא עושים.

12
00:00:32,657 --> 00:00:34,451
‫בגלל זה אתם קוראים לי האח הגדול, לא?

13
00:00:34,534 --> 00:00:36,786
‫אני מנסה לחסוך
‫למקדמה על טבעת, בנאדם. בחייך.

14
00:00:36,870 --> 00:00:40,915
‫אז כנראה שהגיע הזמן
‫שקוני תמצא לעצמה גבר אמיתי.

15
00:00:51,760 --> 00:00:53,344
‫זה מה שחשבתי.

16
00:00:55,847 --> 00:00:58,224
‫- תאגיד הפחם "הופר", 23:57 -

17
00:02:28,940 --> 00:02:30,233
‫- סכנת התלקחות -

18
00:02:54,799 --> 00:02:56,467
‫לכל גבר יש מחיר, מר לייטמן.

19
00:02:56,593 --> 00:02:57,510
‫באמת?

20
00:02:57,594 --> 00:02:58,469
‫אז מה המחיר שלי?

21
00:03:00,054 --> 00:03:01,556
‫מאה אלף?

22
00:03:03,933 --> 00:03:05,143
‫למה באת אליי?

23
00:03:06,144 --> 00:03:08,396
‫מינהל המכרות עומדים לשחרר את הדוח שלהם

24
00:03:08,479 --> 00:03:11,441
‫שאומר שלא נמצאו ראיות לטעות של אחד הכורים.

25
00:03:11,900 --> 00:03:13,943
‫זה כמו לומר שהחברה אשמה

26
00:03:14,027 --> 00:03:15,403
‫במוות של כל האנשים ההם.

27
00:03:15,486 --> 00:03:16,863
‫נשמע הוגן.

28
00:03:16,946 --> 00:03:19,240
‫מה שקרה במכרה ההוא היה טעות אנוש.

29
00:03:19,407 --> 00:03:20,450
‫כמובן.

30
00:03:20,742 --> 00:03:21,868
‫ככה זה תמיד.

31
00:03:21,951 --> 00:03:23,494
‫בני אנוש ארורים.

32
00:03:25,580 --> 00:03:27,957
‫גדלתי במכרות האלו, מר לייטמן...

33
00:03:28,041 --> 00:03:29,834
‫שברתי סלעים במשך 20 שנה.

34
00:03:30,293 --> 00:03:32,587
‫אם מצטבר שם למטה מספיק גז מתאן,

35
00:03:32,670 --> 00:03:35,798
‫מכת פטיש אחת עלולה להצית ניצוץ,

36
00:03:36,299 --> 00:03:38,134
‫ולאף אחד לא יהיה סיכוי.

37
00:03:39,135 --> 00:03:40,762
‫אם זו אשמת החברה,

38
00:03:40,845 --> 00:03:42,847
‫אני אהיה הראשון להודות בכך.

39
00:03:43,014 --> 00:03:44,057
‫אבל זה לא מה שקרה.

40
00:03:44,724 --> 00:03:46,142
‫איך אתה יודע?

41
00:03:47,227 --> 00:03:49,187
‫משום שאני מנהל מכרה בטיחותי.

42
00:03:49,687 --> 00:03:50,730
‫אתה לא יודע, מה?

43
00:03:51,773 --> 00:03:53,566
‫כלומר, לא בוודאות. נכון?

44
00:03:53,650 --> 00:03:55,985
‫אבל אם אצליח להוכיח שזו לא אשמת החברה,

45
00:03:56,069 --> 00:03:58,863
‫אתה תקבל תוספת נחמדה במעטפה
‫לכבוד חג המולד, נכון?

46
00:04:38,945 --> 00:04:41,364
‫הסוכן המיוחד דילון.
‫-ד"ר פוסטר.

47
00:04:42,073 --> 00:04:44,867
‫טוב לראות אותך.
‫-באתי לפגוש את הבוס שלך.

48
00:04:46,536 --> 00:04:47,996
‫קיבלת את התזכיר, נכון?

49
00:04:48,788 --> 00:04:51,040
‫אנחנו כבר לא עובדים באופן קבוע
‫עבור האף-בי-איי.

50
00:04:52,250 --> 00:04:53,376
‫ואתה בטח מתכוון לשותף שלי.

51
00:04:54,127 --> 00:04:55,753
‫תפגוש אותו אחרי שתסיים איתי.

52
00:04:55,837 --> 00:04:57,964
‫ככה אנחנו בוחנים את המקרים החדשים שלנו.

53
00:04:58,673 --> 00:05:01,384
‫בגלל השותף שלך, הסוכן ריינולדס נורה ונפצע.

54
00:05:02,844 --> 00:05:06,180
‫מה שלום בן?
‫-בן יושב ליד שולחן במשרד.

55
00:05:06,264 --> 00:05:08,224
‫איך את חושבת שהוא מרגיש?

56
00:05:10,560 --> 00:05:13,271
‫מה אתה עושה פה?
‫-"קוויד פרו קוו" (טובה תחת טובה).

57
00:05:13,646 --> 00:05:14,772
‫אז אתה דובר לטינית עכשיו.

58
00:05:14,856 --> 00:05:17,817
‫רוצה לשמוע עוד? "פרו בונו" (חינם).

59
00:05:17,900 --> 00:05:21,112
‫זה המחיר שתגבו מהאף-בי-איי
‫על הטיפול בתיק שאני מביא לכם כעת.

60
00:05:21,195 --> 00:05:22,739
‫פרו בונו? לא נראה לי.

61
00:05:22,822 --> 00:05:26,367
‫אז נגרור את לייטמן אלינו
‫ונבקש ממנו לענות על שאלות קשות מאוד,

62
00:05:26,451 --> 00:05:28,953
‫שיגרמו לו להצטער שלא נשארנו חברים.

63
00:05:29,037 --> 00:05:30,371
‫טוב.

64
00:05:31,539 --> 00:05:33,124
‫מה הוא עשה עכשיו?

65
00:05:33,875 --> 00:05:35,793
‫אני כבר לא יכול לחכות למחר.

66
00:05:35,877 --> 00:05:38,671
‫למה, מה קורה מחר?
‫-כל יום אני נהיה יותר יפה.

67
00:05:40,423 --> 00:05:42,425
‫עכשיו הבנתם
‫למה קוראים לו "ג'ימי פה גדול"?

68
00:05:42,508 --> 00:05:43,801
‫מי מחלק?

69
00:05:44,844 --> 00:05:47,972
‫עדיין משחקים טקסס הולד'ם
‫או שאתם מוכנים למשחק של גברים אמיתיים?

70
00:05:50,266 --> 00:05:51,351
‫הספיק לך?

71
00:05:51,434 --> 00:05:53,269
‫או שאני צריך להעביר לקטע

72
00:05:53,353 --> 00:05:55,855
‫שבו הוא גורף מהשולחן
‫חמשת אלפים דולר של כסף מלוכלך?

73
00:05:55,938 --> 00:05:57,774
‫שאותם, אם לא שמעת אותי טוב מספיק,

74
00:05:57,857 --> 00:06:00,943
‫אוכל להפוך בקלות
‫לעבירה שלא תצליחו להפטר ממנה.

75
00:06:05,156 --> 00:06:07,617
‫הנה התמונות שביקשת, ד"ר לייטמן.

76
00:06:21,964 --> 00:06:24,050
‫אתה לא חושב שאני מתאבל על האנשים שלי?

77
00:06:26,260 --> 00:06:28,554
‫אנחנו משתתפים בצערך, מר וולאס.

78
00:06:28,638 --> 00:06:30,890
‫אבל פרט לתמונה של מנהל העבודה,

79
00:06:30,973 --> 00:06:33,393
‫כל שאר האנשים אינם כורים שנהרגו בהתפוצצות.

80
00:06:34,102 --> 00:06:36,729
‫אלו חמישה צילומים אקראיים
‫שהורדנו מהאינטרנט.

81
00:06:44,862 --> 00:06:45,738
‫באמת?

82
00:06:46,322 --> 00:06:47,573
‫מי מת?

83
00:06:47,949 --> 00:06:50,660
‫ידידך, דילון מהאף-בי-איי,
‫נמצא בחדר הישיבות,

84
00:06:51,786 --> 00:06:55,623
‫עם סרטון שבו רואים אותך
‫משחק קלפים עם פושעים.

85
00:06:55,706 --> 00:06:56,916
‫אותי?

86
00:06:57,500 --> 00:06:58,626
‫את ג'ימי פה גדול.

87
00:07:00,253 --> 00:07:02,088
‫אני אטפל באף-בי-איי.

88
00:07:02,171 --> 00:07:05,508
‫אתה רק מרגיז אותם, קאל.

89
00:07:05,591 --> 00:07:07,635
‫וזה לעולם לא יגרום להם לעזוב אותנו בשקט.

90
00:07:07,718 --> 00:07:10,471
‫מה שנדרש כאן הוא מגע נשי.

91
00:07:10,555 --> 00:07:11,764
‫תתחפף.

92
00:07:13,474 --> 00:07:14,809
‫טורז, אני צריכה אותך.

93
00:07:14,892 --> 00:07:17,854
‫ג'ימי פה גדול עשה בלגן גדול.
‫והוא בדרך החוצה.

94
00:07:19,856 --> 00:07:21,149
‫מה הסיפור?

95
00:07:22,358 --> 00:07:25,486
‫אני... מעולם לא הייתי פה.

96
00:07:33,244 --> 00:07:35,204
‫ד"ר לייטמן לא נמצא במשרד.

97
00:07:35,288 --> 00:07:37,290
‫עדיין משחק קלפים עם פושעים?

98
00:07:37,373 --> 00:07:40,042
‫זה לא אומר שהוא בעצמו פושע.

99
00:07:40,710 --> 00:07:42,920
‫אז בוא נתמקד בסיבה שבגללה הגעת אלינו.

100
00:07:44,046 --> 00:07:46,549
‫אתה רוצה להשתמש בד"ר לייטמן
‫כנגד הגברים שהשתתפו במשחק הקלפים.

101
00:08:05,735 --> 00:08:07,153
‫מי הבחור הזה?

102
00:08:09,113 --> 00:08:12,408
‫קוראים לו בריאן וורנר. הוא איש העצים.

103
00:08:12,492 --> 00:08:14,827
‫הוא בונה תמיכות במכרה במהלך הכרייה.

104
00:08:14,911 --> 00:08:17,079
‫אחד הטובים שהכרתי.

105
00:08:17,830 --> 00:08:20,041
‫השעה תשע בבוקר והוא כבר שיכור.

106
00:08:21,167 --> 00:08:24,045
‫זה מר לייטמן מוושינגטון, סיפרתי לך עליו.

107
00:08:24,921 --> 00:08:26,214
‫אולד טיימס.

108
00:08:26,297 --> 00:08:28,382
‫באמת?
‫-כנראה בגלל שאני נראה כל כך צעיר.

109
00:08:28,466 --> 00:08:30,051
‫כן.

110
00:08:30,134 --> 00:08:33,888
‫הייתי מנהל העבודה של האח הגדול.
‫לימדתי אותו את כל מה שהוא יודע.

111
00:08:33,971 --> 00:08:36,057
‫האח הגדול?

112
00:08:36,140 --> 00:08:38,100
‫היו לו עיניים בגב, מה?

113
00:08:38,184 --> 00:08:40,478
‫כן. חוץ מבפעם הזו.

114
00:08:44,649 --> 00:08:47,068
‫זה הודאק. הוא מהנדס.

115
00:08:47,151 --> 00:08:49,946
‫כועס כשהוא פיכח, כועס כשהוא שיכור.

116
00:08:50,655 --> 00:08:52,657
‫כמו כל המשפחה שלו.

117
00:08:54,242 --> 00:08:56,619
‫הוא מאשים אותך בפיצוץ, גבר.

118
00:08:57,620 --> 00:08:59,622
‫אני הפנים של החברה, זה חלק מהחבילה.

119
00:09:09,590 --> 00:09:13,678
‫אני רואה שהגזענות חיה ובועטת בנהר ההופר.

120
00:09:17,348 --> 00:09:18,516
‫זה דריל.

121
00:09:18,641 --> 00:09:20,268
‫גם הוא חלק מהצוות.

122
00:09:25,314 --> 00:09:28,109
‫שישה גברים ירדו ביום שני למכרה.

123
00:09:29,777 --> 00:09:32,947
‫היום אנו מתאבלים על לכתם. ראש וראשון,

124
00:09:33,030 --> 00:09:36,617
‫נספיד את מנהל העבודה שלנו, ביל ג'ונס.

125
00:09:38,995 --> 00:09:41,163
‫כולנו קראנו לו האח הגדול,

126
00:09:41,247 --> 00:09:43,833
‫כי זה מי שהוא היה בשביל כולנו.

127
00:09:44,542 --> 00:09:47,128
‫הבחור הזה כל כך מלא בזיבולי שכל
‫שהם נשפכים לו מהאוזניים.

128
00:09:47,211 --> 00:09:51,215
‫הוא היה קשוח, אבל תמיד שמר עלינו.

129
00:09:52,383 --> 00:09:54,010
‫וכולם פה יודעים את זה.

130
00:09:54,093 --> 00:09:56,679
‫למה ציפית? הרי המשפחה שלו פה.

131
00:09:57,096 --> 00:10:00,057
‫אני מצפה שהאיש שמספיד אותו

132
00:10:00,141 --> 00:10:02,685
‫לפחות ינסה להסתיר את התיעוב שלו.

133
00:10:03,436 --> 00:10:06,147
‫בואו נרכין את ראשינו לדקה של שתיקה.

134
00:10:49,815 --> 00:10:51,067
‫היי.

135
00:10:52,443 --> 00:10:55,196
‫זה היה הספד מאוד נוגע ללב.

136
00:10:56,447 --> 00:10:57,740
‫התרגשתי.

137
00:10:58,407 --> 00:10:59,909
‫מי אתה, לעזאזל?

138
00:10:59,992 --> 00:11:01,994
‫אני מצטער על מנהל העבודה שלכם.

139
00:11:02,078 --> 00:11:03,746
‫אתה עם וולאס.

140
00:11:03,829 --> 00:11:04,789
‫כן, גם הוא מצטער.

141
00:11:05,831 --> 00:11:08,876
‫גם על חמשת הבחורים שנהרגו איתו.

142
00:11:12,463 --> 00:11:15,091
‫מה, כבר אתה הולך? הוא הרגע סידר אותם.

143
00:11:15,174 --> 00:11:16,926
‫אני צריך לשירותים.

144
00:11:17,009 --> 00:11:18,094
‫אתה יודע,

145
00:11:19,095 --> 00:11:22,223
‫אני אגלה מה קרה של למטה במכרה

146
00:11:22,306 --> 00:11:24,183
‫שגרם לך להתבייש כל כך.

147
00:11:25,810 --> 00:11:27,728
‫אני קצת קוץ בתחת בקטע הזה.

148
00:11:27,812 --> 00:11:32,024
‫כשאתה כורה ברור שתיפגע,
‫השאלה היא רק מתי זה יקרה.

149
00:11:32,483 --> 00:11:34,443
‫באמת? אז איך זה עובד?

150
00:11:35,319 --> 00:11:38,239
‫שישה מכם נהרגים ביחד,

151
00:11:38,531 --> 00:11:40,282
‫ואתם פשוט מורידים כמה בירות

152
00:11:40,366 --> 00:11:41,867
‫ומייחסים את זה ל"תאונות קורות".

153
00:11:41,951 --> 00:11:43,202
‫ככה זה הולך?

154
00:11:46,163 --> 00:11:47,665
‫אתה לא רצוי פה בבר, וולאס.

155
00:11:47,748 --> 00:11:50,668
‫כן, תראי לו!
‫-יש לך חוצפה, לבוא לפה ככה.

156
00:11:50,751 --> 00:11:53,629
‫קוני, באתי כדי להביע את תנחומיי,
‫כמו כל אחד אחר.

157
00:11:53,713 --> 00:11:54,755
‫קוני, הכול בסדר.

158
00:11:54,839 --> 00:11:57,007
‫בן הדוד הצעיר שלי, ג'ואי, נהרג בפיצוץ הזה.

159
00:11:57,091 --> 00:11:59,885
‫אל תעז להגיד לי שהכול בסדר.

160
00:11:59,969 --> 00:12:02,555
‫הוא היה רק קנרית, בן 18.

161
00:12:02,638 --> 00:12:04,598
‫זה היה השבוע הראשון שלו במכרה המחורבן שלך.

162
00:12:08,686 --> 00:12:11,439
‫חכו רגע, חבר'ה.
‫-אנחנו לא רוצים צרות, מר וולאס.

163
00:12:11,522 --> 00:12:13,691
‫היי, היי!

164
00:12:13,774 --> 00:12:16,652
‫היי, היי!

165
00:12:16,736 --> 00:12:18,612
‫תתרחק.
‫-אתה לא תשתמש בזה.

166
00:12:18,696 --> 00:12:21,073
‫תנסה ותראה. תנסה.

167
00:12:28,330 --> 00:12:29,582
‫מי אתה בכלל?

168
00:12:33,127 --> 00:12:34,420
‫הוא איתי.

169
00:12:48,100 --> 00:12:49,769
‫טוב, תן לי את זה.

170
00:12:51,145 --> 00:12:53,063
‫הכול בסדר. השריף נמצא בחוץ.

171
00:12:54,064 --> 00:12:59,153
‫אני רוצה שכולם יצאו החוצה,
‫פרט לארבעתכם. בסדר?

172
00:13:00,946 --> 00:13:03,157
‫והוא. כל השאר, לכו הביתה.

173
00:13:03,240 --> 00:13:05,284
‫זה הבר שלנו, לא המכרה שלך, וולאס.

174
00:13:05,367 --> 00:13:08,370
‫או שתענו לשאלות שלו פה בפנים,
‫או שתענו לשאלות של השריף בחוץ.

175
00:13:09,246 --> 00:13:11,165
‫טוב, אז... צריך ללכת לשירותים.

176
00:13:22,760 --> 00:13:25,554
‫פוסטר אמרה לך לעקוב אחריי לפה?

177
00:13:26,180 --> 00:13:27,765
‫לא. זה היה רעיון שלי.

178
00:13:28,516 --> 00:13:30,392
‫אתה חושב שמה שעשית היה חכם, מה?

179
00:13:30,476 --> 00:13:33,979
‫כלומר, בניגוד למה שעמדת לעשות עם הבקבוק?

180
00:13:42,363 --> 00:13:43,697
‫תפוס מרחק, קוברה.

181
00:13:44,490 --> 00:13:46,909
‫כן, סליחה.

182
00:13:48,661 --> 00:13:50,579
‫ארבעה כורים. כולם מאותו הצוות.

183
00:13:51,872 --> 00:13:53,290
‫איך אתה יודע את זה?

184
00:13:54,750 --> 00:13:56,877
‫הם בטח מכירים אחד את השני מילדות.

185
00:13:58,295 --> 00:14:00,631
‫ועכשיו הם סומכים אחד על השני

186
00:14:00,923 --> 00:14:02,967
‫בחייהם, מדי יום.

187
00:14:03,425 --> 00:14:07,137
‫אז לג'ון, פול, ג'ורג' ורינגו יש סוד.

188
00:14:08,305 --> 00:14:10,766
‫נזהה את החוליה החלשה.

189
00:14:12,810 --> 00:14:15,479
‫מה הייתי עושה בלעדיך, לוקר?

190
00:14:15,855 --> 00:14:20,359
‫זהו ג'וזף הנץ', מוכר גם בכינוי "בראזי"
‫בין החיילים שלו בבוסטון.

191
00:14:20,442 --> 00:14:22,945
‫עיניים יפות, ביחס לבחור שיש לו חיילים.

192
00:14:23,028 --> 00:14:24,864
‫הוא הורה על חיסולם

193
00:14:24,947 --> 00:14:26,866
‫של שבעה יריבים ושופט פדרלי אחד.

194
00:14:26,949 --> 00:14:28,075
‫לכאורה.

195
00:14:28,158 --> 00:14:30,661
‫כך או אחרת,
‫הוא ברשימת המבוקשים ביותר שלכם.

196
00:14:30,744 --> 00:14:33,998
‫הוא בראש הרשימה. תעלה את משחק הפוקר.

197
00:14:36,584 --> 00:14:38,127
‫זה הוא.

198
00:14:40,546 --> 00:14:42,506
‫ומה אם לייטמן לא יוכל לעזור?

199
00:14:44,174 --> 00:14:47,386
‫הצעד הבא הוא המעצר
‫של כל המשתתפים במשחק הפוקר הזה.

200
00:14:47,469 --> 00:14:49,805
‫כשאתה אומר "הצעד הבא", אתה מתכוון ללייטמן?
‫-כן.

201
00:14:49,889 --> 00:14:52,349
‫אני לא נותנת לך להתקרב ללייטמן,
‫אז תשכח מזה.

202
00:15:06,572 --> 00:15:09,783
‫תן לי לנחש. סול לא פה?

203
00:15:11,619 --> 00:15:13,704
‫היי, פול. בוא לפה.

204
00:15:13,787 --> 00:15:15,122
‫כן, אתה. בוא לפה.

205
00:15:19,752 --> 00:15:21,629
‫קוראים לי בריאן, לא פול.

206
00:15:21,712 --> 00:15:25,341
‫באמת?
‫-באמת. אתם לא צריכים להיות פה.

207
00:15:25,424 --> 00:15:27,384
‫אתה צריך להיות מאחורי סורגים
‫בגלל מה שקרה במכרה.

208
00:15:31,972 --> 00:15:33,474
‫היא יוצאת עם מישהו?

209
00:15:34,683 --> 00:15:38,103
‫אה, סליחה. אתם ביחד. הבנתי.

210
00:15:39,355 --> 00:15:41,607
‫אנחנו לא מקבלים כרטיסי אשראי,
‫ומגישים בוטנים או כלום.

211
00:15:42,608 --> 00:15:43,734
‫בסדר.

212
00:15:45,069 --> 00:15:47,029
‫אתם זוג יפה.

213
00:15:50,532 --> 00:15:53,035
‫הוא תמיד שותה כל כך הרבה,
‫או שרק מאז התאונה?

214
00:15:54,495 --> 00:15:57,998
‫אז מה הוא סיפר לך בקשר למה שקרה במכרה?

215
00:16:00,459 --> 00:16:03,963
‫כל כך הרבה? זה קצת פזיז מצדך, בריי.

216
00:16:05,047 --> 00:16:08,300
‫זה יהיה המשקה האחרון שלך, בריי.
‫-לא אמרתי כלום לאף אחד.

217
00:16:08,384 --> 00:16:09,760
‫בקשר למה, מותק?

218
00:16:10,469 --> 00:16:14,598
‫בקשר למי שהרג את בן הדוד הצעיר שלך
‫ואת החברים שלו.

219
00:16:15,557 --> 00:16:16,976
‫אין לי מושג על מה אתה מדבר.

220
00:16:17,059 --> 00:16:20,479
‫על כך שהגיע לו, לאח הגדול.

221
00:16:22,147 --> 00:16:24,233
‫הוא סתם מנסה לשגע אותך, מתוקה.

222
00:16:24,733 --> 00:16:25,609
‫תאמין לי, חבר,

223
00:16:25,693 --> 00:16:27,528
‫כבר אמרת לי הרבה יותר ממה שנדמה לך.

224
00:16:27,611 --> 00:16:30,531
‫כדאי שתתרחק מהפרצוף שלי לפני שתיפגע.

225
00:16:30,614 --> 00:16:33,659
‫אתה בטוח בקשר לזה?
‫-כן.

226
00:16:33,742 --> 00:16:35,828
‫הכול בסדר פה?
‫-בטח.

227
00:16:35,911 --> 00:16:37,413
‫אבל הוא עומד להקיא.

228
00:16:38,622 --> 00:16:41,834
‫ולא בגלל השתייה, אלא בגלל המתח.

229
00:16:41,917 --> 00:16:43,460
‫טוב.

230
00:16:45,754 --> 00:16:47,798
‫אני חושב
‫שאני רוצה עכשיו את הבוטנים, יקירתי.

231
00:16:56,348 --> 00:16:57,808
‫אז כמה זמן אתם מכירים?

232
00:16:57,891 --> 00:16:59,393
‫מספיק זמן.

233
00:17:01,270 --> 00:17:04,481
‫השאלה הראשונה היא בחינם.
‫-על הבאות תצטרך לשלם.

234
00:17:06,233 --> 00:17:10,112
‫אידיוטים, שניכם מתחילים משמרת
‫בעוד פחות משעה. תתחפפו.

235
00:17:13,741 --> 00:17:14,992
‫לכו.

236
00:17:20,205 --> 00:17:22,624
‫מה יש בכיס שלך, הא? אקדח?

237
00:17:22,708 --> 00:17:23,876
‫אל תתגרה בי, בן.

238
00:17:23,959 --> 00:17:25,210
‫לטובתך.

239
00:17:31,425 --> 00:17:33,260
‫זה לא אקדח, נכון?

240
00:17:37,931 --> 00:17:39,683
‫עצה קטנה, בן.

241
00:17:40,893 --> 00:17:43,520
‫לך הביתה לפני שתיפגע.

242
00:17:46,106 --> 00:17:49,193
‫כבר אמרתי לסוכן האף-בי-איי, אה... דילון,

243
00:17:50,152 --> 00:17:52,905
‫אף אחד מאיתנו לא מכיר מחוץ למשחק הקלפים.

244
00:17:52,988 --> 00:17:55,449
‫אף אחד לא דוחף את האף לעסקים של האחרים.

245
00:17:55,532 --> 00:17:57,409
‫פוקר בסיכון גבוה.

246
00:17:57,493 --> 00:17:59,745
‫זה הכול.

247
00:17:59,828 --> 00:18:01,955
‫כולם נהנים.

248
00:18:02,790 --> 00:18:04,458
‫זו השתלת שיער?

249
00:18:04,541 --> 00:18:08,128
‫אלו שדיים מלאכותיים?

250
00:18:09,922 --> 00:18:12,091
‫טוב, הוא מתגונן בנוגע להשתלת השיער,

251
00:18:12,174 --> 00:18:14,384
‫אבל שאר הדברים שהוא אמר הם נכונים.

252
00:18:15,302 --> 00:18:17,930
‫הרי לא נתקלת סתם ככה במקרה במשחק הפוקר.

253
00:18:18,013 --> 00:18:20,390
‫הזמינו אותך.
‫-מי?

254
00:18:23,811 --> 00:18:25,229
‫הוא.

255
00:18:27,439 --> 00:18:29,024
‫הוא הבחור שהזמין אותי.

256
00:18:31,693 --> 00:18:34,238
‫ומה עם הבחור הזה? מי הוא?

257
00:18:34,321 --> 00:18:37,533
‫אה... ג'ימי פה גדול.

258
00:18:37,616 --> 00:18:39,785
‫בחור מאוד מצחיק.

259
00:18:41,411 --> 00:18:44,665
‫אם כולם מוזמנים, אז מי הזמין אותו?

260
00:18:46,208 --> 00:18:47,501
‫ווילז.

261
00:18:49,419 --> 00:18:51,213
‫קוראים לו ווילז.

262
00:18:55,884 --> 00:18:57,970
‫מה שלומך, קוני, את בסדר?

263
00:18:59,763 --> 00:19:00,889
‫כן?

264
00:19:02,224 --> 00:19:03,642
‫גם בריאן לא.

265
00:19:05,102 --> 00:19:06,353
‫הסוד...

266
00:19:07,146 --> 00:19:10,691
‫בנוגע למה שגרם למותם של הבחורים,
‫הסוד הזה הורג אותו.

267
00:19:12,860 --> 00:19:16,864
‫והאחרים... הם מריחים את הפחד שלו.

268
00:19:20,450 --> 00:19:21,577
‫מזכרת?

269
00:19:25,706 --> 00:19:26,748
‫לאן אתה הולך?

270
00:19:26,832 --> 00:19:29,251
‫לאן נראה לך? לעבוד.

271
00:19:47,644 --> 00:19:48,770
‫היי.

272
00:19:50,022 --> 00:19:52,107
‫הבאתי לכם קנרית חדשה.

273
00:19:59,406 --> 00:20:00,490
‫צוויץ.

274
00:20:08,332 --> 00:20:09,791
‫אז איפה המהנדס שלכם?

275
00:20:09,875 --> 00:20:12,920
‫הודאק? הוא ראה ארנב.

276
00:20:13,712 --> 00:20:15,797
‫תן לי לנחש. ארנב מסמל מזל רע, כן?

277
00:20:15,881 --> 00:20:18,550
‫מי יודע? הנקודה היא שהוא קיבל הפסקה.

278
00:20:22,763 --> 00:20:24,181
‫הדבר הכי גרוע שיכול להיות בתוך מכרה

279
00:20:24,264 --> 00:20:25,557
‫הוא מישהו ששתה יותר מדי, נכון?

280
00:20:25,641 --> 00:20:27,059
‫נכון מאוד.

281
00:20:27,142 --> 00:20:28,518
‫אבל אתם נותנים לו לרדת.

282
00:20:29,728 --> 00:20:31,730
‫והוא שתה לשכרה.

283
00:20:31,813 --> 00:20:33,941
‫אי אפשר להתקדם בלי איש העצים.

284
00:20:38,820 --> 00:20:39,905
‫קר לך, בריאן?

285
00:20:42,032 --> 00:20:45,535
‫לא, זו רק הרוח שמגיעה ממאוורר סילוק המתאן.

286
00:20:45,619 --> 00:20:47,162
‫אל תדאג, אני אחיה.

287
00:20:49,373 --> 00:20:50,290
‫באמת?

288
00:21:02,344 --> 00:21:03,845
‫טוב.

289
00:21:03,929 --> 00:21:06,139
‫יש סיבה שבגללה המהנדס נשאר למעלה.

290
00:21:06,223 --> 00:21:09,559
‫קוני. היא יודעת שהצוות הזה מעורב בפיצוץ.

291
00:21:09,643 --> 00:21:11,019
‫בריאן סיפר לה.

292
00:21:12,437 --> 00:21:14,648
‫אז הודאק נשאר למעלה כדי להשתיק את קוני.

293
00:21:18,110 --> 00:21:20,153
‫אתה עוד פה, ילד קולג'?

294
00:21:20,237 --> 00:21:23,615
‫אוי... אולי גם הוא ראה ארנב קטנטן.

295
00:21:23,699 --> 00:21:25,784
‫פשוט תמזגי ותשתקי, קוני.

296
00:21:36,086 --> 00:21:38,547
‫אני רוצה שתכבה את המאווררים שבפיר הזה.

297
00:21:38,630 --> 00:21:39,840
‫אני רוצה שתיווצר הצטברות של מתאן.

298
00:21:40,424 --> 00:21:42,968
‫יש לך מושג כמה מסוכן פה למטה?

299
00:21:43,051 --> 00:21:46,888
‫ואם אתה כבר שם,
‫תארגן שוטרים ואמבולנסים בהיכון.

300
00:21:50,726 --> 00:21:52,060
‫ותסמוך עליי.

301
00:21:52,853 --> 00:21:54,938
‫בסדר. תשמור את המנשם שלך לרגע האחרון.

302
00:21:55,063 --> 00:21:57,274
‫אני נותן לך שעה אחת, ואז תהיו חייבים לצאת.

303
00:21:57,357 --> 00:21:58,942
‫זה כל האוויר שיהיה לכם.

304
00:21:59,067 --> 00:22:00,193
‫בסדר.

305
00:22:01,445 --> 00:22:04,656
‫אבל תדליק את המאווררים שוב אחרי שעה, כן?

306
00:22:05,032 --> 00:22:06,158
‫כן.

307
00:22:07,075 --> 00:22:08,285
‫בסדר.

308
00:22:13,957 --> 00:22:17,502
‫זה המשקה האחרון שלך, הודאק.
‫תשתה, תלך הביתה ותלך לישון.

309
00:22:30,057 --> 00:22:30,932
‫היי.

310
00:22:32,059 --> 00:22:33,560
‫למה הבוס שלך ירד למכרה?

311
00:22:33,643 --> 00:22:36,813
‫הוא פועל תחת ההנחה

312
00:22:36,897 --> 00:22:39,399
‫שטורפים תוקפים בהצלחה יתרה

313
00:22:39,483 --> 00:22:41,777
‫במקום שבו הטרף שלהם מרגיש בבית.

314
00:22:46,573 --> 00:22:47,407
‫היי.

315
00:22:47,657 --> 00:22:48,575
‫היי!

316
00:22:49,993 --> 00:22:52,829
‫זה בטוח?

317
00:22:52,913 --> 00:22:55,123
‫לא. שום דבר לא בטוח כאן למטה.

318
00:22:55,791 --> 00:23:00,045
‫ניצוץ אחד והלך עליך.

319
00:23:00,837 --> 00:23:02,714
‫הפשע המושלם, הא?

320
00:23:03,673 --> 00:23:05,300
‫אם היתה הצטברות של מתאן,

321
00:23:05,384 --> 00:23:07,511
‫כדאי שתשאל את האנשים שמנהלים את המקום הזה

322
00:23:07,594 --> 00:23:09,846
‫למה הם כל הזמן מכבים את המאווררים.

323
00:23:11,139 --> 00:23:16,269
‫אז האח הגדול
‫ייצג את כל מה שאתה שונא בהנהלה.

324
00:23:17,312 --> 00:23:18,939
‫לא הרגתי אותו.

325
00:23:22,150 --> 00:23:23,527
‫התאגיד עשה את זה.

326
00:23:25,570 --> 00:23:26,696
‫כן.

327
00:23:27,989 --> 00:23:29,282
‫התאגיד עשה את זה.

328
00:23:31,410 --> 00:23:32,494
‫יו, בריי.

329
00:23:32,577 --> 00:23:35,038
‫אני זקוק לעצים בפיר עוד אתמול, אחי.

330
00:23:35,122 --> 00:23:36,790
‫מצטער, אני מטפל בזה.

331
00:23:37,499 --> 00:23:38,792
‫אז...

332
00:23:40,210 --> 00:23:43,296
‫שנאת את האח הגדול כמו שהוא שנא אותו?

333
00:23:47,592 --> 00:23:48,969
‫יותר.

334
00:23:49,761 --> 00:23:52,055
‫הטיפוס השקט והחזק. אני יכול לעבוד עם זה.

335
00:23:52,139 --> 00:23:55,725
‫ככל שנדבר יותר,
‫כך אמריקה תקרר יותר, ציפור צהובה.

336
00:24:01,106 --> 00:24:02,441
‫קדימה, ילד.

337
00:24:06,945 --> 00:24:09,322
‫מה זה?
‫-כייסן מנוול.

338
00:24:09,406 --> 00:24:10,949
‫זה חלק מידית של דלת.

339
00:24:11,616 --> 00:24:13,952
‫מה זה? זה מנזקי הפיצוץ?

340
00:24:14,578 --> 00:24:15,912
‫יש אבק פחם בחריצים.

341
00:24:15,996 --> 00:24:17,372
‫נראה שמישהו ניסר אותה.

342
00:24:17,456 --> 00:24:20,375
‫קצת לפני הפיצוץ, אני משער?

343
00:24:20,459 --> 00:24:21,751
‫איפה הודאק?

344
00:24:22,210 --> 00:24:23,795
‫הוא בטח כבר הגיע הביתה.

345
00:24:23,879 --> 00:24:25,922
‫אולי תלך לבדוק?
‫-בסדר.

346
00:24:27,757 --> 00:24:28,967
‫מה זה?

347
00:24:35,307 --> 00:24:37,100
‫אולי נמצא את אחת השיניים
‫של מנהל העבודה שלכם.

348
00:24:37,684 --> 00:24:39,311
‫כרייה היא עבודה מסוכנת.

349
00:24:39,561 --> 00:24:41,021
‫האח הגדול הכיר את הסיכון.

350
00:24:41,605 --> 00:24:43,190
‫הוא וחמשת האחרים?

351
00:24:43,982 --> 00:24:45,942
‫גם אתה צריך להכיר את הסיכון.

352
00:24:47,527 --> 00:24:50,238
‫לכן כולכם חייבים לסמוך לגמרי
‫אחד על השני כאן למטה, נכון?

353
00:24:53,200 --> 00:24:56,161
‫כי החיים שלכם תלויים בזה.
‫-באופן מלא.

354
00:24:59,164 --> 00:25:01,416
‫למרות שאתה יודע מה הם באמת חושבים עליך.

355
00:25:02,292 --> 00:25:04,544
‫כאן למטה, כולנו באותו צבע.

356
00:25:05,420 --> 00:25:06,796
‫ניסיון נחמד.

357
00:25:07,881 --> 00:25:11,009
‫האחווה שלנו חזקה
‫יותר מכל שטות שתנסה להכניס פה בינינו.

358
00:25:12,010 --> 00:25:14,513
‫אותה אחווה שהביאה למותם של שישה גברים?

359
00:25:18,517 --> 00:25:21,686
‫אתה לא זז מפה עד שלא תגיד לי
‫איך זה הגיע אליך.

360
00:25:24,022 --> 00:25:25,857
‫זו הידית של חדר כלי העבודה.

361
00:25:26,650 --> 00:25:30,403
‫ראיתי אותה כשהסוכנים הפדרליים
‫מרשות הבטיחות במכרות עברו על כל הפסולת.

362
00:25:30,487 --> 00:25:31,947
‫גנבת ראיות?

363
00:25:32,030 --> 00:25:35,325
‫אתה לא יודע כלום, ילד, אז אל תתערב.

364
00:25:35,408 --> 00:25:38,662
‫אז הבחורים פשוט נעלו שם את האח הגדול
‫והשאירו אותו שם למות.

365
00:25:40,288 --> 00:25:42,749
‫זו היתה מתיחה. מתיחה מטופשת.

366
00:25:42,832 --> 00:25:44,000
‫אף אחד לא היה אמור להיהרג.

367
00:25:44,084 --> 00:25:46,962
‫הם רק רצו ללמד את הממזר הקשוח הזה לקח.

368
00:25:47,045 --> 00:25:49,339
‫לקח? איך אתה יודע את זה?

369
00:25:50,257 --> 00:25:52,467
‫אם אתה רוצה להרוג מישהו במכרה,

370
00:25:52,634 --> 00:25:55,887
‫אתה בא אליו עם פטיש וקובר אותו בקיר.

371
00:25:57,514 --> 00:26:00,559
‫הם נעלו אותו בחדר כלי העבודה והוא נלחץ.

372
00:26:00,642 --> 00:26:03,895
‫בגלל הצטברות המתאן.
‫כי הוא כיבה את המאווררים.

373
00:26:04,688 --> 00:26:06,940
‫לחסוך כסף לחברה, זה מה שהרג אותו.

374
00:26:09,234 --> 00:26:11,152
‫אותו ואת חמשת האחרים.

375
00:26:15,282 --> 00:26:17,117
‫אתה ואני צריכים לדבר עם השריף.

376
00:26:17,993 --> 00:26:19,202
‫בוא.

377
00:26:30,589 --> 00:26:34,759
‫חשבתי שאתם צוות ממש מגובש.

378
00:26:35,468 --> 00:26:36,553
‫עד לפני דקה.

379
00:26:42,934 --> 00:26:44,894
‫מה גרוע יותר

380
00:26:44,978 --> 00:26:47,188
‫כשמפעילים מכשירים בתוך מכרה?

381
00:26:47,272 --> 00:26:48,898
‫יותר מדי אלכוהול,

382
00:26:48,982 --> 00:26:50,859
‫או לחיות בתוך שקר?

383
00:26:55,905 --> 00:26:57,490
‫כי קשה מאוד,

384
00:26:57,574 --> 00:27:01,786
‫אם לא בלתי אפשרי, לעבוד ככה ובו בזמן לשקר.

385
00:27:02,495 --> 00:27:05,832
‫ממש מעניין.

386
00:27:06,583 --> 00:27:07,959
‫רק אומר.

387
00:27:14,215 --> 00:27:16,801
‫לא התכוונת להרוג את ששת הבחורים, נכון?

388
00:27:23,600 --> 00:27:25,185
‫רק את מנהל העבודה.

389
00:27:27,228 --> 00:27:28,521
‫סיפרת לו.
‫-לא, לא.

390
00:27:28,605 --> 00:27:31,399
‫אמרתי לך להפסיק. חפירות זה לא הקטע שלך.

391
00:27:32,192 --> 00:27:34,569
‫תקשיב, הוא לא סיפר לי כלום.

392
00:27:35,820 --> 00:27:39,032
‫אם הוא היה מדבר איתי כשהיינו למעלה,

393
00:27:39,115 --> 00:27:41,618
‫נראה לך שהייתי פה למטה,
‫משחק אותה אידיוט עם שניכם?

394
00:27:44,496 --> 00:27:46,956
‫מד המתאן הגיע לגבול האדום.

395
00:27:49,834 --> 00:27:51,461
‫מה אתה עושה? אתה תגרום לכולנו להיהרג.

396
00:27:51,961 --> 00:27:54,214
‫אז תסתכל עליהם. תסתכל עליהם.

397
00:27:56,633 --> 00:27:59,177
‫אתה חושב שהם יתנו לנו
‫לצאת מכאן בחיים עכשיו?

398
00:27:59,260 --> 00:28:00,804
‫אתה לא תעשה את זה.

399
00:28:02,639 --> 00:28:03,640
‫תנסה אותי.

400
00:28:12,482 --> 00:28:14,442
‫הוא הוציא את האבן מהמצית, הוא משקר.

401
00:28:14,526 --> 00:28:16,903
‫אתה באמת רוצה לקחת את הסיכון?

402
00:28:19,030 --> 00:28:21,741
‫מה אתה עושה לכל הרוחות?
‫-הגז הזה קשוח.

403
00:28:22,534 --> 00:28:24,744
‫לא כדאי שייווצר עכשיו ניצוץ, מה?

404
00:28:24,828 --> 00:28:27,330
‫אתה מוכן לתת לי את זה? חתיכת מטורף.

405
00:28:27,414 --> 00:28:29,416
‫זה מה שקרה לאח הגדול, נכון?

406
00:28:29,499 --> 00:28:31,418
‫תניח את את החפירה ונדבר.

407
00:28:31,501 --> 00:28:34,129
‫לא אתה כיבית את המאווררים באותו בוקר.

408
00:28:35,755 --> 00:28:37,549
‫רק ההנהלה יכולה לעשות את זה.

409
00:28:38,466 --> 00:28:40,635
‫הצטברות המתאן ההיא, זו היתה תאונה.

410
00:28:40,719 --> 00:28:44,389
‫הם רק רצו להכניס קצת פחד אלוהים באח הגדול.

411
00:28:44,472 --> 00:28:46,307
‫רק להפחיד אותו, זה הכול.

412
00:28:50,812 --> 00:28:53,231
‫רגע, רגע.
‫-קדימה,

413
00:28:53,314 --> 00:28:57,444
‫תרוץ אחריהם. נראה אם הם ייתנו לך
‫לצאת מפה בחיים עכשיו.

414
00:29:07,579 --> 00:29:11,040
‫תקשיב, הם נכנסו למכרה
‫לפני תחילת משמרת השחר.

415
00:29:11,124 --> 00:29:13,376
‫אבל הם רק רצו לחבל
‫בידית של חדר כלי העבודה

416
00:29:13,460 --> 00:29:15,378
‫לפני שהאח הגדול יורד לפה
‫לעשות את הבדיקות שלו.

417
00:29:15,462 --> 00:29:16,796
‫זה הכול.

418
00:29:17,505 --> 00:29:20,091
‫איפה אתה היית?
‫-הייתי עם קוני.

419
00:29:20,175 --> 00:29:21,926
‫האח הגדול בדיוק הפחית לי מהשכר.

420
00:29:22,010 --> 00:29:23,678
‫חשבתי לעצמי, למה לא? שיזדיין.

421
00:29:24,637 --> 00:29:26,973
‫כששמעתי שהמכרה התפוצץ אני...

422
00:29:27,640 --> 00:29:28,975
‫לא ידעתי מה לחשוב.

423
00:29:29,934 --> 00:29:31,519
‫בטח שידעת.

424
00:29:32,562 --> 00:29:35,690
‫פשוט לא רצית להאמין
‫שהצוות שלך מסוגל לעשות משהו כזה.

425
00:29:38,151 --> 00:29:39,360
‫סיפרת לקוני?

426
00:29:40,487 --> 00:29:42,113
‫העמדת אותה בסכנה.

427
00:29:43,531 --> 00:29:45,533
‫אתה רוצה לעשות משהו בקשר לזה, נכון?

428
00:29:52,040 --> 00:29:53,291
‫מה עשיתם לבחור הזה?

429
00:29:53,374 --> 00:29:56,044
‫לא אנחנו עשינו את זה.
‫זה היה סוכן ההימורים שלו.

430
00:29:56,836 --> 00:29:59,339
‫מר ווילז מכור להימורים.

431
00:30:00,006 --> 00:30:02,801
‫קוראים לך ווילז (גלגלים)?
‫-קוראים לך רגליים?

432
00:30:04,469 --> 00:30:07,222
‫ג'יליאן פוסטר.
‫-ג'וני קארל.

433
00:30:09,098 --> 00:30:12,560
‫ואני הייתי בטוח
‫שאני לא מסוגל להרגיש כלום מתחת למותניים.

434
00:30:14,187 --> 00:30:15,146
‫תודה.

435
00:30:19,943 --> 00:30:21,402
‫איך הגעת לכיסא הגלגלים?

436
00:30:21,486 --> 00:30:23,363
‫כריש נשך אותי.

437
00:30:23,988 --> 00:30:25,532
‫כריש מהסוג שמלווה כספים בשוק האפור.

438
00:30:28,827 --> 00:30:30,245
‫שניים בעמוד השדרה.

439
00:30:31,162 --> 00:30:32,956
‫הם לא הורגים בחורים כמוני.

440
00:30:33,039 --> 00:30:35,083
‫איש מת לא יכול להחזיר את החוב שלו.

441
00:30:37,001 --> 00:30:39,671
‫אתה מכיר חבר שלי, ג'ימי פה גדול.

442
00:30:41,422 --> 00:30:43,132
‫ג'ימי הוא חבר שלך?

443
00:30:43,383 --> 00:30:44,968
‫תמיד ידעתי שהוא בחור עם קלאסה.

444
00:30:45,343 --> 00:30:47,220
‫לא הייתי נסחפת.
‫-היי.

445
00:30:47,804 --> 00:30:49,430
‫את מדברת על חבר שלי.

446
00:30:49,514 --> 00:30:52,433
‫מרתק. אתה מגן על כבודו. ג'ימי פה גדול.

447
00:30:52,517 --> 00:30:54,227
‫הוא באמת חבר שלך?

448
00:30:59,023 --> 00:31:00,942
‫אז מה אתה חייב לו?
‫-זה לא העסק שלך.

449
00:31:01,025 --> 00:31:03,945
‫עד כדי כך אישי?
‫-שיתפנו פעולה במשחקי הקלפים. הוא ואני.

450
00:31:04,195 --> 00:31:05,488
‫"הוא ואני", כאילו שאתם אחים.

451
00:31:17,709 --> 00:31:18,918
‫הוא נראה אחרת פה.

452
00:31:19,168 --> 00:31:20,753
‫תעזור לי לעזור לו, ג'וני.

453
00:31:31,890 --> 00:31:35,977
‫ג'ימי ביקש ממני סיגריה
‫על רציף הרכבת התחתית בשנה שעברה.

454
00:31:36,769 --> 00:31:37,937
‫הוא לא מעשן.

455
00:31:40,815 --> 00:31:43,902
‫בואי נאמר שחיכיתי לרכבת
‫אבל לא כדי לעלות עליה.

456
00:31:44,986 --> 00:31:46,613
‫התכוונת להתאבד.

457
00:31:48,156 --> 00:31:50,658
‫תודה, הסוכן דילון. אני מסתדרת.

458
00:31:54,495 --> 00:31:56,080
‫ג'ימי ראה את זה.

459
00:31:56,164 --> 00:31:58,124
‫אני לא יודע איך. הבחור קוסם.

460
00:31:58,917 --> 00:32:02,462
‫הוא שינה את המזל שלי.
‫הוציא אותי מהחוב באותו משחק קלפים.

461
00:32:02,795 --> 00:32:04,130
‫איפה ייערך משחק הקלפים הבא?

462
00:32:08,009 --> 00:32:10,595
‫זה משחק צף, אבל אני לא אמרתי את זה.

463
00:32:10,678 --> 00:32:12,430
‫לא היית צריך.

464
00:32:29,405 --> 00:32:31,240
‫תוריד את האקדח, הודאק.

465
00:32:31,824 --> 00:32:33,409
‫כמה זמן אנחנו כבר מכירים?

466
00:32:33,743 --> 00:32:36,037
‫מאז שהיינו ילדים. אתה לא רוצה להרוג אותי.

467
00:32:36,412 --> 00:32:37,830
‫תשתקי, קוני!

468
00:32:38,748 --> 00:32:39,999
‫מי שכנע אותך לעשות את זה?

469
00:32:40,458 --> 00:32:41,292
‫סולי?

470
00:32:41,376 --> 00:32:42,919
‫אני יודע מה בריאן סיפר לך.

471
00:32:43,336 --> 00:32:45,713
‫אני נשבעת שהוא לא סיפר לי כלום.

472
00:32:46,047 --> 00:32:47,507
‫הפיצוץ ההוא...

473
00:32:48,091 --> 00:32:49,092
‫היה תאונה.

474
00:32:49,425 --> 00:32:54,013
‫אני מאמינה לך, בסדר?
‫רק... רק תוריד את האקדח, בסדר?

475
00:32:55,431 --> 00:32:56,975
‫הלוואי שיכולתי, קוני.

476
00:33:01,729 --> 00:33:02,730
‫תישאר שם.

477
00:33:08,361 --> 00:33:11,114
‫היי, לאן את הולכת? לאן את הולכת?

478
00:33:37,890 --> 00:33:40,977
‫אני נותנת לך את זה, והשתווינו.

479
00:33:43,271 --> 00:33:45,440
‫אם הנץ' יהיה שם, אנחנו נעצור אותו.

480
00:33:46,733 --> 00:33:48,359
‫ואז נרד מהגב של לייטמן.

481
00:33:48,693 --> 00:33:51,654
‫אם הנץ' יהיה שם, לעולם לא תפנו אלינו יותר.

482
00:33:52,405 --> 00:33:53,489
‫לעולם.

483
00:33:58,244 --> 00:33:59,579
‫תן לי את המילה שלך.

484
00:34:02,582 --> 00:34:04,667
‫בסדר. בסדר.

485
00:34:15,511 --> 00:34:17,305
‫מישהו הפעיל שוב את המאווררים.

486
00:34:22,810 --> 00:34:25,688
‫ידעתי. אתה רוצה להמשיך לדבר.

487
00:34:39,285 --> 00:34:43,539
‫לפטיש הזה יש כוח של 350 קילו, משהו כזה?

488
00:34:43,623 --> 00:34:46,834
‫תשתוק.
‫-לא, כי אם מדובר במכה לחזה,

489
00:34:46,918 --> 00:34:48,920
‫זה אומר צלעות שבורות, על המקום.

490
00:34:49,003 --> 00:34:51,964
‫כלומר, ריאות מנוקבות,
‫לטבוע בדם של עצמך, דברים כאלה.

491
00:34:52,048 --> 00:34:54,801
‫אבל אם זו מכה לראש, זה הרבה יותר נקי.

492
00:34:55,635 --> 00:34:59,097
‫מה זה כבר קצת חתיכות מוח, הרי אנחנו גברים.

493
00:34:59,806 --> 00:35:01,057
‫סיימת?

494
00:35:03,059 --> 00:35:05,186
‫אתה לא רוצה לעשות את זה, נכון?

495
00:35:05,269 --> 00:35:06,395
‫אבל אם תחליט בכל זאת,

496
00:35:06,479 --> 00:35:09,148
‫כדאי שלפחות תדע מה אתה עומד לעשות.

497
00:35:11,567 --> 00:35:13,277
‫שישה גברים כבר מתו.

498
00:35:15,029 --> 00:35:16,572
‫עם כמה עוד מתים תוכל לחיות?

499
00:35:21,828 --> 00:35:22,954
‫כן.

500
00:35:26,833 --> 00:35:28,376
‫כן. תן לי את זה.

501
00:35:32,046 --> 00:35:33,548
‫המשמרת הסתיימה.

502
00:35:41,848 --> 00:35:43,558
‫מה קורה פה לעזאזל?

503
00:35:45,184 --> 00:35:47,019
‫אנחנו לא כאלה, אחי.

504
00:35:48,604 --> 00:35:52,275
‫הוא בדיוק כזה. הוא גזען מתועב, הבחור הזה.

505
00:35:53,359 --> 00:35:55,153
‫ואתה יודע את זה.

506
00:35:57,488 --> 00:36:00,324
‫אתה מבין, זה מה שקורה, סולי,

507
00:36:00,408 --> 00:36:02,535
‫כששולחים בחור שחור לעשות עבודה של גבר.

508
00:36:03,452 --> 00:36:05,329
‫אמת ויציב.

509
00:36:09,208 --> 00:36:10,668
‫טוב.

510
00:36:10,751 --> 00:36:12,920
‫הוא הביא סכין לקרב אגרופים.

511
00:36:13,754 --> 00:36:15,131
‫שילמד את הלקח.

512
00:36:31,689 --> 00:36:32,565
‫איפה קוני?

513
00:36:33,065 --> 00:36:36,569
‫היא ברחה מפה עם אקדח. התקשרתי למשטרה.

514
00:36:37,737 --> 00:36:39,947
‫היא תדבר בשם בן הדוד המת שלה.

515
00:36:51,125 --> 00:36:53,127
‫נראה שהקנרית שלך חזרה הביתה כדי לקנן.

516
00:36:55,004 --> 00:36:56,505
‫מותק, מה את עושה?

517
00:36:57,965 --> 00:36:59,342
‫הוא מי שעשה את זה.

518
00:37:00,009 --> 00:37:01,427
‫לכולנו.

519
00:37:02,094 --> 00:37:04,931
‫לאנשים כמו אולד טיימס,

520
00:37:05,014 --> 00:37:06,515
‫עם ריאה שחורה.

521
00:37:07,475 --> 00:37:11,062
‫לצוות של בריאן, שצריך להתמודד
‫עם מנוולים כמו האח הגדול יום אחרי יום.

522
00:37:11,145 --> 00:37:13,564
‫אתה האחראי!
‫-יקירתי...

523
00:37:14,357 --> 00:37:19,028
‫אם באת לפה כדי לשמוע וידוי אמיתי,
‫האקדח לא יועיל.

524
00:37:22,073 --> 00:37:23,115
‫טוב, תענה לה.

525
00:37:23,908 --> 00:37:25,409
‫תענה לה, וולאס. בכל מקרה.

526
00:37:27,078 --> 00:37:28,871
‫בכל הנוגע לאחריות חוקית...

527
00:37:28,955 --> 00:37:31,332
‫לא, תענה כמו שצריך! כמו גבר.

528
00:37:31,415 --> 00:37:36,879
‫האמת היא שאנחנו אף פעם
‫לא מצליחים לכרות את הפחם מהר מספיק.

529
00:37:37,213 --> 00:37:39,215
‫זה לא תירוץ, וולאס...

530
00:37:39,590 --> 00:37:41,550
‫לתנאים שבהם אנחנו עובדים, ואתה יודע את זה.

531
00:37:42,134 --> 00:37:44,387
‫אתה מכה בתוף והאח הגדול הצליף בשוט.

532
00:37:44,637 --> 00:37:45,888
‫תקשיבי לי, בסדר?

533
00:37:46,973 --> 00:37:48,349
‫בן הדוד שלך,

534
00:37:48,599 --> 00:37:50,226
‫כולם...

535
00:37:50,810 --> 00:37:52,645
‫אני מצטער.

536
00:37:52,728 --> 00:37:55,523
‫אני כל כך מצטער. ואני מבטיח לך

537
00:37:55,606 --> 00:37:58,150
‫שאעשה כל מה שאני יכול כדי לתקן.

538
00:37:59,694 --> 00:38:04,323
‫טוב, אז... לידיעתך, יקירה,

539
00:38:04,407 --> 00:38:06,450
‫לחלק הזה הוא באמת מתכוון.

540
00:38:11,497 --> 00:38:13,624
‫טוב, וולאס, זה מה שאתה צריך לעשות.

541
00:38:14,333 --> 00:38:17,670
‫אתה לא תערער על דוח התאונה,
‫ותאגיד ייקח עליו את האשמה.

542
00:38:18,546 --> 00:38:20,840
‫וישלם את מלוא סכום הפיצויים.

543
00:38:21,299 --> 00:38:23,676
‫זה לא נכון, זה לא נכון.

544
00:38:24,218 --> 00:38:25,803
‫אולי כדאי שאתן לה לירות בך.

545
00:38:25,886 --> 00:38:28,264
‫בסדר, בסדר!

546
00:38:31,183 --> 00:38:32,351
‫בסדר.

547
00:38:36,022 --> 00:38:38,274
‫ברגע שהם יפטרו אותי, והם יעשו את זה,

548
00:38:39,358 --> 00:38:42,069
‫הכול יחזור לפעול בדיוק כמו שתמיד היה,

549
00:38:42,153 --> 00:38:44,363
‫עם אח גדול חדש ומישהו חדש במקומי.

550
00:38:44,447 --> 00:38:48,826
‫וככה זה ימשיך, עד שכל הפחם ייגמר.

551
00:38:52,747 --> 00:38:55,499
‫ואני כבר חשבתי שאני מציל את העולם.

552
00:39:03,883 --> 00:39:05,051
‫תני לי, יקירה.

553
00:39:22,026 --> 00:39:23,319
‫תודה.

554
00:39:23,402 --> 00:39:26,614
‫אני לא חובבת וויסקי גדולה, אבל זה ממש חלק.

555
00:39:27,990 --> 00:39:29,784
‫וויסקי בן חמישים שנה.

556
00:39:30,159 --> 00:39:32,495
‫גנבת את זה מהמחבוא של לייטמן?

557
00:39:36,874 --> 00:39:38,626
‫זה מה שעשית.

558
00:39:39,335 --> 00:39:41,087
‫קפוץ לי.

559
00:39:44,256 --> 00:39:45,883
‫מעולה.

560
00:39:49,178 --> 00:39:50,888
‫אבל זה מגיע לך.

561
00:39:51,847 --> 00:39:54,767
‫הצלת לו את התחת היום.
‫-כוחו של ההרגל.

562
00:39:56,352 --> 00:39:58,104
‫אז למה הפעם זה שונה?

563
00:40:02,566 --> 00:40:04,443
‫הפעם הוא ממש שם לב לזה.

564
00:40:04,527 --> 00:40:08,280
‫כשאמרתי לו שאני
‫איפטר מהאף-בי-איי אחת ולתמיד,

565
00:40:08,364 --> 00:40:09,657
‫הוא הודה לי.

566
00:40:11,450 --> 00:40:12,785
‫הוא ממש אמר את זה?

567
00:40:14,161 --> 00:40:15,579
‫פחות דיבורים...

568
00:40:16,330 --> 00:40:17,665
‫יותר שתייה.

569
00:40:56,954 --> 00:40:58,456
‫באמת?

570
00:41:13,554 --> 00:41:14,763
‫היי.

571
00:41:16,515 --> 00:41:17,475
‫כן.

572
00:41:17,933 --> 00:41:20,519
‫אף פעם לא שמתי לב שיש כל כך הרבה כוכבים.

573
00:41:21,312 --> 00:41:22,563
‫אין כל כך הרבה.

574
00:41:24,315 --> 00:41:27,109
‫זה הוויסקי היקר מאוד שלי שמדבר מגרונך.

575
00:41:27,443 --> 00:41:30,446
‫אה, כן... מה ששלי שלי.

576
00:41:31,614 --> 00:41:35,409
‫תנו לקיסר את אשר לקיסר, וכל זה.

577
00:41:38,537 --> 00:41:41,248
‫לוקר הוכיח שהוא ראוי סוף כל סוף.

578
00:41:46,128 --> 00:41:48,797
‫האף-בי-איי לא יחזרו יותר.

579
00:41:50,883 --> 00:41:55,262
‫הוויסקי הזה היה מתנה מלקוח אסיר תודה.

580
00:41:56,096 --> 00:41:58,224
‫ג'וני ווילז היה לקוח?

581
00:42:01,185 --> 00:42:02,645
‫היה לך יום טוב, מה?

582
00:42:03,479 --> 00:42:05,314
‫ואתה עומד להגיד לי תודה על זה.

583
00:42:09,944 --> 00:42:11,779
‫אתה תגיד תודה...

584
00:42:13,405 --> 00:42:14,907
‫ו...

585
00:42:15,574 --> 00:42:19,203
‫ואני אעמוד פה עד שתעשה את זה.

586
00:42:38,097 --> 00:42:39,557
‫אני מחכה.

587
00:42:50,818 --> 00:42:52,403
‫תודה לך...

588
00:42:52,736 --> 00:42:56,865
‫על שניקית את הבלגן שעשיתי, ג'יליאן.

589
00:43:01,620 --> 00:43:05,124
‫אני כבר לא יכולה לחכות למחר.

590
00:43:05,833 --> 00:43:08,085
‫למה? מה קורה מחר?

591
00:43:09,878 --> 00:43:11,880
‫כל יום אני נהיית יותר יפה.

592
00:44:00,971 --> 00:44:02,931
‫תורגם על ידי: ענת אלזם