‫- הסיפור שלפניכם בדיוני לחלוטין ‫ואינו משקף אירועים או אנשים אמיתיים -
‫היי.
‫אני מחפש את מר וולאס.
‫הוא לא פה. אני פה. דבר.
‫ידעת שאבוא, נכון?
‫כן.
‫כדי להתבכיין למר וולאס.
‫היו חסרים 60 דולר בצ'ק שלי השבוע. ‫רק באתי לקבל את מה שמגיע לי.
‫שאלה: אתה חושב ‫שאתה תורם את חלקך שם למטה, וורנר?
‫חברי הצוות שלי אמרו שלא? ‫-לא, אני אומר את זה.
‫אני רואה את כל מה שאתם, החמורים, ‫עושים ולא עושים.
‫בגלל זה אתם קוראים לי האח הגדול, לא?
‫אני מנסה לחסוך ‫למקדמה על טבעת, בנאדם. בחייך.
‫אז כנראה שהגיע הזמן ‫שקוני תמצא לעצמה גבר אמיתי.
‫זה מה שחשבתי.
‫- תאגיד הפחם "הופר", 23:57 -
‫- סכנת התלקחות -
‫לכל גבר יש מחיר, מר לייטמן.
‫באמת?
‫אז מה המחיר שלי?
‫מאה אלף?
‫למה באת אליי?
‫מינהל המכרות עומדים לשחרר את הדוח שלהם
‫שאומר שלא נמצאו ראיות לטעות של אחד הכורים.
‫זה כמו לומר שהחברה אשמה
‫במוות של כל האנשים ההם.
‫נשמע הוגן.
‫מה שקרה במכרה ההוא היה טעות אנוש.
‫כמובן.
‫ככה זה תמיד.
‫בני אנוש ארורים.
‫גדלתי במכרות האלו, מר לייטמן...
‫שברתי סלעים במשך 20 שנה.
‫אם מצטבר שם למטה מספיק גז מתאן,
‫מכת פטיש אחת עלולה להצית ניצוץ,
‫ולאף אחד לא יהיה סיכוי.
‫אם זו אשמת החברה,
‫אני אהיה הראשון להודות בכך.
‫אבל זה לא מה שקרה.
‫איך אתה יודע?
‫משום שאני מנהל מכרה בטיחותי.
‫אתה לא יודע, מה?
‫כלומר, לא בוודאות. נכון?
‫אבל אם אצליח להוכיח שזו לא אשמת החברה,
‫אתה תקבל תוספת נחמדה במעטפה ‫לכבוד חג המולד, נכון?
‫הסוכן המיוחד דילון. ‫-ד"ר פוסטר.
‫טוב לראות אותך. ‫-באתי לפגוש את הבוס שלך.
‫קיבלת את התזכיר, נכון?
‫אנחנו כבר לא עובדים באופן קבוע ‫עבור האף-בי-איי.
‫ואתה בטח מתכוון לשותף שלי.
‫תפגוש אותו אחרי שתסיים איתי.
‫ככה אנחנו בוחנים את המקרים החדשים שלנו.
‫בגלל השותף שלך, הסוכן ריינולדס נורה ונפצע.
‫מה שלום בן? ‫-בן יושב ליד שולחן במשרד.
‫איך את חושבת שהוא מרגיש?
‫מה אתה עושה פה? ‫-"קוויד פרו קוו" (טובה תחת טובה).
‫אז אתה דובר לטינית עכשיו.
‫רוצה לשמוע עוד? "פרו בונו" (חינם).
‫זה המחיר שתגבו מהאף-בי-איי ‫על הטיפול בתיק שאני מביא לכם כעת.
‫פרו בונו? לא נראה לי.
‫אז נגרור את לייטמן אלינו ‫ונבקש ממנו לענות על שאלות קשות מאוד,
‫שיגרמו לו להצטער שלא נשארנו חברים.
‫טוב.
‫מה הוא עשה עכשיו?
‫אני כבר לא יכול לחכות למחר.
‫למה, מה קורה מחר? ‫-כל יום אני נהיה יותר יפה.
‫עכשיו הבנתם ‫למה קוראים לו "ג'ימי פה גדול"?
‫מי מחלק?
‫עדיין משחקים טקסס הולד'ם ‫או שאתם מוכנים למשחק של גברים אמיתיים?
‫הספיק לך?
‫או שאני צריך להעביר לקטע
‫שבו הוא גורף מהשולחן ‫חמשת אלפים דולר של כסף מלוכלך?
‫שאותם, אם לא שמעת אותי טוב מספיק,
‫אוכל להפוך בקלות ‫לעבירה שלא תצליחו להפטר ממנה.
‫הנה התמונות שביקשת, ד"ר לייטמן.
‫אתה לא חושב שאני מתאבל על האנשים שלי?
‫אנחנו משתתפים בצערך, מר וולאס.
‫אבל פרט לתמונה של מנהל העבודה,
‫כל שאר האנשים אינם כורים שנהרגו בהתפוצצות.
‫אלו חמישה צילומים אקראיים ‫שהורדנו מהאינטרנט.
‫באמת?
‫מי מת?
‫ידידך, דילון מהאף-בי-איי, ‫נמצא בחדר הישיבות,
‫עם סרטון שבו רואים אותך ‫משחק קלפים עם פושעים.
‫אותי?
‫את ג'ימי פה גדול.
‫אני אטפל באף-בי-איי.
‫אתה רק מרגיז אותם, קאל.
‫וזה לעולם לא יגרום להם לעזוב אותנו בשקט.
‫מה שנדרש כאן הוא מגע נשי.
‫תתחפף.
‫טורז, אני צריכה אותך.
‫ג'ימי פה גדול עשה בלגן גדול. ‫והוא בדרך החוצה.
‫מה הסיפור?
‫אני... מעולם לא הייתי פה.
‫ד"ר לייטמן לא נמצא במשרד.
‫עדיין משחק קלפים עם פושעים?
‫זה לא אומר שהוא בעצמו פושע.
‫אז בוא נתמקד בסיבה שבגללה הגעת אלינו.
‫אתה רוצה להשתמש בד"ר לייטמן ‫כנגד הגברים שהשתתפו במשחק הקלפים.
‫מי הבחור הזה?
‫קוראים לו בריאן וורנר. הוא איש העצים.
‫הוא בונה תמיכות במכרה במהלך הכרייה.
‫אחד הטובים שהכרתי.
‫השעה תשע בבוקר והוא כבר שיכור.
‫זה מר לייטמן מוושינגטון, סיפרתי לך עליו.
‫אולד טיימס.
‫באמת? ‫-כנראה בגלל שאני נראה כל כך צעיר.
‫כן.
‫הייתי מנהל העבודה של האח הגדול. ‫לימדתי אותו את כל מה שהוא יודע.
‫האח הגדול?
‫היו לו עיניים בגב, מה?
‫כן. חוץ מבפעם הזו.
‫זה הודאק. הוא מהנדס.
‫כועס כשהוא פיכח, כועס כשהוא שיכור.
‫כמו כל המשפחה שלו.
‫הוא מאשים אותך בפיצוץ, גבר.
‫אני הפנים של החברה, זה חלק מהחבילה.
‫אני רואה שהגזענות חיה ובועטת בנהר ההופר.
‫זה דריל.
‫גם הוא חלק מהצוות.
‫שישה גברים ירדו ביום שני למכרה.
‫היום אנו מתאבלים על לכתם. ראש וראשון,
‫נספיד את מנהל העבודה שלנו, ביל ג'ונס.
‫כולנו קראנו לו האח הגדול,
‫כי זה מי שהוא היה בשביל כולנו.
‫הבחור הזה כל כך מלא בזיבולי שכל ‫שהם נשפכים לו מהאוזניים.
‫הוא היה קשוח, אבל תמיד שמר עלינו.
‫וכולם פה יודעים את זה.
‫למה ציפית? הרי המשפחה שלו פה.
‫אני מצפה שהאיש שמספיד אותו
‫לפחות ינסה להסתיר את התיעוב שלו.
‫בואו נרכין את ראשינו לדקה של שתיקה.
‫היי.
‫זה היה הספד מאוד נוגע ללב.
‫התרגשתי.
‫מי אתה, לעזאזל?
‫אני מצטער על מנהל העבודה שלכם.
‫אתה עם וולאס.
‫כן, גם הוא מצטער.
‫גם על חמשת הבחורים שנהרגו איתו.
‫מה, כבר אתה הולך? הוא הרגע סידר אותם.
‫אני צריך לשירותים.
‫אתה יודע,
‫אני אגלה מה קרה של למטה במכרה
‫שגרם לך להתבייש כל כך.
‫אני קצת קוץ בתחת בקטע הזה.
‫כשאתה כורה ברור שתיפגע, ‫השאלה היא רק מתי זה יקרה.
‫באמת? אז איך זה עובד?
‫שישה מכם נהרגים ביחד,
‫ואתם פשוט מורידים כמה בירות
‫ומייחסים את זה ל"תאונות קורות".
‫ככה זה הולך?
‫אתה לא רצוי פה בבר, וולאס.
‫כן, תראי לו! ‫-יש לך חוצפה, לבוא לפה ככה.
‫קוני, באתי כדי להביע את תנחומיי, ‫כמו כל אחד אחר.
‫קוני, הכול בסדר.
‫בן הדוד הצעיר שלי, ג'ואי, נהרג בפיצוץ הזה.
‫אל תעז להגיד לי שהכול בסדר.
‫הוא היה רק קנרית, בן 18.
‫זה היה השבוע הראשון שלו במכרה המחורבן שלך.
‫חכו רגע, חבר'ה. ‫-אנחנו לא רוצים צרות, מר וולאס.
‫היי, היי!
‫תתרחק. ‫-אתה לא תשתמש בזה.
‫תנסה ותראה. תנסה.
‫מי אתה בכלל?
‫הוא איתי.
‫טוב, תן לי את זה.
‫הכול בסדר. השריף נמצא בחוץ.
‫אני רוצה שכולם יצאו החוצה, ‫פרט לארבעתכם. בסדר?
‫והוא. כל השאר, לכו הביתה.
‫זה הבר שלנו, לא המכרה שלך, וולאס.
‫או שתענו לשאלות שלו פה בפנים, ‫או שתענו לשאלות של השריף בחוץ.
‫טוב, אז... צריך ללכת לשירותים.
‫פוסטר אמרה לך לעקוב אחריי לפה?
‫לא. זה היה רעיון שלי.
‫אתה חושב שמה שעשית היה חכם, מה?
‫כלומר, בניגוד למה שעמדת לעשות עם הבקבוק?
‫תפוס מרחק, קוברה.
‫כן, סליחה.
‫ארבעה כורים. כולם מאותו הצוות.
‫איך אתה יודע את זה?
‫הם בטח מכירים אחד את השני מילדות.
‫ועכשיו הם סומכים אחד על השני
‫בחייהם, מדי יום.
‫אז לג'ון, פול, ג'ורג' ורינגו יש סוד.
‫נזהה את החוליה החלשה.
‫מה הייתי עושה בלעדיך, לוקר?
‫זהו ג'וזף הנץ', מוכר גם בכינוי "בראזי" ‫בין החיילים שלו בבוסטון.
‫עיניים יפות, ביחס לבחור שיש לו חיילים.
‫הוא הורה על חיסולם
‫של שבעה יריבים ושופט פדרלי אחד.
‫לכאורה.
‫כך או אחרת, ‫הוא ברשימת המבוקשים ביותר שלכם.
‫הוא בראש הרשימה. תעלה את משחק הפוקר.
‫זה הוא.
‫ומה אם לייטמן לא יוכל לעזור?
‫הצעד הבא הוא המעצר ‫של כל המשתתפים במשחק הפוקר הזה.
‫כשאתה אומר "הצעד הבא", אתה מתכוון ללייטמן? ‫-כן.
‫אני לא נותנת לך להתקרב ללייטמן, ‫אז תשכח מזה.
‫תן לי לנחש. סול לא פה?
‫היי, פול. בוא לפה.
‫כן, אתה. בוא לפה.
‫קוראים לי בריאן, לא פול.
‫באמת? ‫-באמת. אתם לא צריכים להיות פה.
‫אתה צריך להיות מאחורי סורגים ‫בגלל מה שקרה במכרה.
‫היא יוצאת עם מישהו?
‫אה, סליחה. אתם ביחד. הבנתי.
‫אנחנו לא מקבלים כרטיסי אשראי, ‫ומגישים בוטנים או כלום.
‫בסדר.
‫אתם זוג יפה.
‫הוא תמיד שותה כל כך הרבה, ‫או שרק מאז התאונה?
‫אז מה הוא סיפר לך בקשר למה שקרה במכרה?
‫כל כך הרבה? זה קצת פזיז מצדך, בריי.
‫זה יהיה המשקה האחרון שלך, בריי. ‫-לא אמרתי כלום לאף אחד.
‫בקשר למה, מותק?
‫בקשר למי שהרג את בן הדוד הצעיר שלך ‫ואת החברים שלו.
‫אין לי מושג על מה אתה מדבר.
‫על כך שהגיע לו, לאח הגדול.
‫הוא סתם מנסה לשגע אותך, מתוקה.
‫תאמין לי, חבר,
‫כבר אמרת לי הרבה יותר ממה שנדמה לך.
‫כדאי שתתרחק מהפרצוף שלי לפני שתיפגע.
‫אתה בטוח בקשר לזה? ‫-כן.
‫הכול בסדר פה? ‫-בטח.
‫אבל הוא עומד להקיא.
‫ולא בגלל השתייה, אלא בגלל המתח.
‫טוב.
‫אני חושב ‫שאני רוצה עכשיו את הבוטנים, יקירתי.
‫אז כמה זמן אתם מכירים?
‫מספיק זמן.
‫השאלה הראשונה היא בחינם. ‫-על הבאות תצטרך לשלם.
‫אידיוטים, שניכם מתחילים משמרת ‫בעוד פחות משעה. תתחפפו.
‫לכו.
‫מה יש בכיס שלך, הא? אקדח?
‫אל תתגרה בי, בן.
‫לטובתך.
‫זה לא אקדח, נכון?
‫עצה קטנה, בן.
‫לך הביתה לפני שתיפגע.
‫כבר אמרתי לסוכן האף-בי-איי, אה... דילון,
‫אף אחד מאיתנו לא מכיר מחוץ למשחק הקלפים.
‫אף אחד לא דוחף את האף לעסקים של האחרים.
‫פוקר בסיכון גבוה.
‫זה הכול.
‫כולם נהנים.
‫זו השתלת שיער?
‫אלו שדיים מלאכותיים?
‫טוב, הוא מתגונן בנוגע להשתלת השיער,
‫אבל שאר הדברים שהוא אמר הם נכונים.
‫הרי לא נתקלת סתם ככה במקרה במשחק הפוקר.
‫הזמינו אותך. ‫-מי?
‫הוא.
‫הוא הבחור שהזמין אותי.
‫ומה עם הבחור הזה? מי הוא?
‫אה... ג'ימי פה גדול.
‫בחור מאוד מצחיק.
‫אם כולם מוזמנים, אז מי הזמין אותו?
‫ווילז.
‫קוראים לו ווילז.
‫מה שלומך, קוני, את בסדר?
‫כן?
‫גם בריאן לא.
‫הסוד...
‫בנוגע למה שגרם למותם של הבחורים, ‫הסוד הזה הורג אותו.
‫והאחרים... הם מריחים את הפחד שלו.
‫מזכרת?
‫לאן אתה הולך?
‫לאן נראה לך? לעבוד.
‫היי.
‫הבאתי לכם קנרית חדשה.
‫צוויץ.
‫אז איפה המהנדס שלכם?
‫הודאק? הוא ראה ארנב.
‫תן לי לנחש. ארנב מסמל מזל רע, כן?
‫מי יודע? הנקודה היא שהוא קיבל הפסקה.
‫הדבר הכי גרוע שיכול להיות בתוך מכרה
‫הוא מישהו ששתה יותר מדי, נכון?
‫נכון מאוד.
‫אבל אתם נותנים לו לרדת.
‫והוא שתה לשכרה.
‫אי אפשר להתקדם בלי איש העצים.
‫קר לך, בריאן?
‫לא, זו רק הרוח שמגיעה ממאוורר סילוק המתאן.
‫אל תדאג, אני אחיה.
‫באמת?
‫טוב.
‫יש סיבה שבגללה המהנדס נשאר למעלה.
‫קוני. היא יודעת שהצוות הזה מעורב בפיצוץ.
‫בריאן סיפר לה.
‫אז הודאק נשאר למעלה כדי להשתיק את קוני.
‫אתה עוד פה, ילד קולג'?
‫אוי... אולי גם הוא ראה ארנב קטנטן.
‫פשוט תמזגי ותשתקי, קוני.
‫אני רוצה שתכבה את המאווררים שבפיר הזה.
‫אני רוצה שתיווצר הצטברות של מתאן.
‫יש לך מושג כמה מסוכן פה למטה?
‫ואם אתה כבר שם, ‫תארגן שוטרים ואמבולנסים בהיכון.
‫ותסמוך עליי.
‫בסדר. תשמור את המנשם שלך לרגע האחרון.
‫אני נותן לך שעה אחת, ואז תהיו חייבים לצאת.
‫זה כל האוויר שיהיה לכם.
‫בסדר.
‫אבל תדליק את המאווררים שוב אחרי שעה, כן?
‫כן.
‫בסדר.
‫זה המשקה האחרון שלך, הודאק. ‫תשתה, תלך הביתה ותלך לישון.
‫היי.
‫למה הבוס שלך ירד למכרה?
‫הוא פועל תחת ההנחה
‫שטורפים תוקפים בהצלחה יתרה
‫במקום שבו הטרף שלהם מרגיש בבית.
‫היי.
‫היי!
‫זה בטוח?
‫לא. שום דבר לא בטוח כאן למטה.
‫ניצוץ אחד והלך עליך.
‫הפשע המושלם, הא?
‫אם היתה הצטברות של מתאן,
‫כדאי שתשאל את האנשים שמנהלים את המקום הזה
‫למה הם כל הזמן מכבים את המאווררים.
‫אז האח הגדול ‫ייצג את כל מה שאתה שונא בהנהלה.
‫לא הרגתי אותו.
‫התאגיד עשה את זה.
‫כן.
‫התאגיד עשה את זה.
‫יו, בריי.
‫אני זקוק לעצים בפיר עוד אתמול, אחי.
‫מצטער, אני מטפל בזה.
‫אז...
‫שנאת את האח הגדול כמו שהוא שנא אותו?
‫יותר.
‫הטיפוס השקט והחזק. אני יכול לעבוד עם זה.
‫ככל שנדבר יותר, ‫כך אמריקה תקרר יותר, ציפור צהובה.
‫קדימה, ילד.
‫מה זה? ‫-כייסן מנוול.
‫זה חלק מידית של דלת.
‫מה זה? זה מנזקי הפיצוץ?
‫יש אבק פחם בחריצים.
‫נראה שמישהו ניסר אותה.
‫קצת לפני הפיצוץ, אני משער?
‫איפה הודאק?
‫הוא בטח כבר הגיע הביתה.
‫אולי תלך לבדוק? ‫-בסדר.
‫מה זה?
‫אולי נמצא את אחת השיניים ‫של מנהל העבודה שלכם.
‫כרייה היא עבודה מסוכנת.
‫האח הגדול הכיר את הסיכון.
‫הוא וחמשת האחרים?
‫גם אתה צריך להכיר את הסיכון.
‫לכן כולכם חייבים לסמוך לגמרי ‫אחד על השני כאן למטה, נכון?
‫כי החיים שלכם תלויים בזה. ‫-באופן מלא.
‫למרות שאתה יודע מה הם באמת חושבים עליך.
‫כאן למטה, כולנו באותו צבע.
‫ניסיון נחמד.
‫האחווה שלנו חזקה ‫יותר מכל שטות שתנסה להכניס פה בינינו.
‫אותה אחווה שהביאה למותם של שישה גברים?
‫אתה לא זז מפה עד שלא תגיד לי ‫איך זה הגיע אליך.
‫זו הידית של חדר כלי העבודה.
‫ראיתי אותה כשהסוכנים הפדרליים ‫מרשות הבטיחות במכרות עברו על כל הפסולת.
‫גנבת ראיות?
‫אתה לא יודע כלום, ילד, אז אל תתערב.
‫אז הבחורים פשוט נעלו שם את האח הגדול ‫והשאירו אותו שם למות.
‫זו היתה מתיחה. מתיחה מטופשת.
‫אף אחד לא היה אמור להיהרג.
‫הם רק רצו ללמד את הממזר הקשוח הזה לקח.
‫לקח? איך אתה יודע את זה?
‫אם אתה רוצה להרוג מישהו במכרה,
‫אתה בא אליו עם פטיש וקובר אותו בקיר.
‫הם נעלו אותו בחדר כלי העבודה והוא נלחץ.
‫בגלל הצטברות המתאן. ‫כי הוא כיבה את המאווררים.
‫לחסוך כסף לחברה, זה מה שהרג אותו.
‫אותו ואת חמשת האחרים.
‫אתה ואני צריכים לדבר עם השריף.
‫בוא.
‫חשבתי שאתם צוות ממש מגובש.
‫עד לפני דקה.
‫מה גרוע יותר
‫כשמפעילים מכשירים בתוך מכרה?
‫יותר מדי אלכוהול,
‫או לחיות בתוך שקר?
‫כי קשה מאוד,
‫אם לא בלתי אפשרי, לעבוד ככה ובו בזמן לשקר.
‫ממש מעניין.
‫רק אומר.
‫לא התכוונת להרוג את ששת הבחורים, נכון?
‫רק את מנהל העבודה.
‫סיפרת לו. ‫-לא, לא.
‫אמרתי לך להפסיק. חפירות זה לא הקטע שלך.
‫תקשיב, הוא לא סיפר לי כלום.
‫אם הוא היה מדבר איתי כשהיינו למעלה,
‫נראה לך שהייתי פה למטה, ‫משחק אותה אידיוט עם שניכם?
‫מד המתאן הגיע לגבול האדום.
‫מה אתה עושה? אתה תגרום לכולנו להיהרג.
‫אז תסתכל עליהם. תסתכל עליהם.
‫אתה חושב שהם יתנו לנו ‫לצאת מכאן בחיים עכשיו?
‫אתה לא תעשה את זה.
‫תנסה אותי.
‫הוא הוציא את האבן מהמצית, הוא משקר.
‫אתה באמת רוצה לקחת את הסיכון?
‫מה אתה עושה לכל הרוחות? ‫-הגז הזה קשוח.
‫לא כדאי שייווצר עכשיו ניצוץ, מה?
‫אתה מוכן לתת לי את זה? חתיכת מטורף.
‫זה מה שקרה לאח הגדול, נכון?
‫תניח את את החפירה ונדבר.
‫לא אתה כיבית את המאווררים באותו בוקר.
‫רק ההנהלה יכולה לעשות את זה.
‫הצטברות המתאן ההיא, זו היתה תאונה.
‫הם רק רצו להכניס קצת פחד אלוהים באח הגדול.
‫רק להפחיד אותו, זה הכול.
‫רגע, רגע. ‫-קדימה,
‫תרוץ אחריהם. נראה אם הם ייתנו לך ‫לצאת מפה בחיים עכשיו.
‫תקשיב, הם נכנסו למכרה ‫לפני תחילת משמרת השחר.
‫אבל הם רק רצו לחבל ‫בידית של חדר כלי העבודה
‫לפני שהאח הגדול יורד לפה ‫לעשות את הבדיקות שלו.
‫זה הכול.
‫איפה אתה היית? ‫-הייתי עם קוני.
‫האח הגדול בדיוק הפחית לי מהשכר.
‫חשבתי לעצמי, למה לא? שיזדיין.
‫כששמעתי שהמכרה התפוצץ אני...
‫לא ידעתי מה לחשוב.
‫בטח שידעת.
‫פשוט לא רצית להאמין ‫שהצוות שלך מסוגל לעשות משהו כזה.
‫סיפרת לקוני?
‫העמדת אותה בסכנה.
‫אתה רוצה לעשות משהו בקשר לזה, נכון?
‫מה עשיתם לבחור הזה?
‫לא אנחנו עשינו את זה. ‫זה היה סוכן ההימורים שלו.
‫מר ווילז מכור להימורים.
‫קוראים לך ווילז (גלגלים)? ‫-קוראים לך רגליים?
‫ג'יליאן פוסטר. ‫-ג'וני קארל.
‫ואני הייתי בטוח ‫שאני לא מסוגל להרגיש כלום מתחת למותניים.
‫תודה.
‫איך הגעת לכיסא הגלגלים?
‫כריש נשך אותי.
‫כריש מהסוג שמלווה כספים בשוק האפור.
‫שניים בעמוד השדרה.
‫הם לא הורגים בחורים כמוני.
‫איש מת לא יכול להחזיר את החוב שלו.
‫אתה מכיר חבר שלי, ג'ימי פה גדול.
‫ג'ימי הוא חבר שלך?
‫תמיד ידעתי שהוא בחור עם קלאסה.
‫לא הייתי נסחפת. ‫-היי.
‫את מדברת על חבר שלי.
‫מרתק. אתה מגן על כבודו. ג'ימי פה גדול.
‫הוא באמת חבר שלך?
‫אז מה אתה חייב לו? ‫-זה לא העסק שלך.
‫עד כדי כך אישי? ‫-שיתפנו פעולה במשחקי הקלפים. הוא ואני.
‫"הוא ואני", כאילו שאתם אחים.
‫הוא נראה אחרת פה.
‫תעזור לי לעזור לו, ג'וני.
‫ג'ימי ביקש ממני סיגריה ‫על רציף הרכבת התחתית בשנה שעברה.
‫הוא לא מעשן.
‫בואי נאמר שחיכיתי לרכבת ‫אבל לא כדי לעלות עליה.
‫התכוונת להתאבד.
‫תודה, הסוכן דילון. אני מסתדרת.
‫ג'ימי ראה את זה.
‫אני לא יודע איך. הבחור קוסם.
‫הוא שינה את המזל שלי. ‫הוציא אותי מהחוב באותו משחק קלפים.
‫איפה ייערך משחק הקלפים הבא?
‫זה משחק צף, אבל אני לא אמרתי את זה.
‫לא היית צריך.
‫תוריד את האקדח, הודאק.
‫כמה זמן אנחנו כבר מכירים?
‫מאז שהיינו ילדים. אתה לא רוצה להרוג אותי.
‫תשתקי, קוני!
‫מי שכנע אותך לעשות את זה?
‫סולי?
‫אני יודע מה בריאן סיפר לך.
‫אני נשבעת שהוא לא סיפר לי כלום.
‫הפיצוץ ההוא...
‫היה תאונה.
‫אני מאמינה לך, בסדר? ‫רק... רק תוריד את האקדח, בסדר?
‫הלוואי שיכולתי, קוני.
‫תישאר שם.
‫היי, לאן את הולכת? לאן את הולכת?
‫אני נותנת לך את זה, והשתווינו.
‫אם הנץ' יהיה שם, אנחנו נעצור אותו.
‫ואז נרד מהגב של לייטמן.
‫אם הנץ' יהיה שם, לעולם לא תפנו אלינו יותר.
‫לעולם.
‫תן לי את המילה שלך.
‫בסדר. בסדר.
‫מישהו הפעיל שוב את המאווררים.
‫ידעתי. אתה רוצה להמשיך לדבר.
‫לפטיש הזה יש כוח של 350 קילו, משהו כזה?
‫תשתוק. ‫-לא, כי אם מדובר במכה לחזה,
‫זה אומר צלעות שבורות, על המקום.
‫כלומר, ריאות מנוקבות, ‫לטבוע בדם של עצמך, דברים כאלה.
‫אבל אם זו מכה לראש, זה הרבה יותר נקי.
‫מה זה כבר קצת חתיכות מוח, הרי אנחנו גברים.
‫סיימת?
‫אתה לא רוצה לעשות את זה, נכון?
‫אבל אם תחליט בכל זאת,
‫כדאי שלפחות תדע מה אתה עומד לעשות.
‫שישה גברים כבר מתו.
‫עם כמה עוד מתים תוכל לחיות?
‫כן.
‫כן. תן לי את זה.
‫המשמרת הסתיימה.
‫מה קורה פה לעזאזל?
‫אנחנו לא כאלה, אחי.
‫הוא בדיוק כזה. הוא גזען מתועב, הבחור הזה.
‫ואתה יודע את זה.
‫אתה מבין, זה מה שקורה, סולי,
‫כששולחים בחור שחור לעשות עבודה של גבר.
‫אמת ויציב.
‫טוב.
‫הוא הביא סכין לקרב אגרופים.
‫שילמד את הלקח.
‫איפה קוני?
‫היא ברחה מפה עם אקדח. התקשרתי למשטרה.
‫היא תדבר בשם בן הדוד המת שלה.
‫נראה שהקנרית שלך חזרה הביתה כדי לקנן.
‫מותק, מה את עושה?
‫הוא מי שעשה את זה.
‫לכולנו.
‫לאנשים כמו אולד טיימס,
‫עם ריאה שחורה.
‫לצוות של בריאן, שצריך להתמודד ‫עם מנוולים כמו האח הגדול יום אחרי יום.
‫אתה האחראי! ‫-יקירתי...
‫אם באת לפה כדי לשמוע וידוי אמיתי, ‫האקדח לא יועיל.
‫טוב, תענה לה.
‫תענה לה, וולאס. בכל מקרה.
‫בכל הנוגע לאחריות חוקית...
‫לא, תענה כמו שצריך! כמו גבר.
‫האמת היא שאנחנו אף פעם ‫לא מצליחים לכרות את הפחם מהר מספיק.
‫זה לא תירוץ, וולאס...
‫לתנאים שבהם אנחנו עובדים, ואתה יודע את זה.
‫אתה מכה בתוף והאח הגדול הצליף בשוט.
‫תקשיבי לי, בסדר?
‫בן הדוד שלך,
‫כולם...
‫אני מצטער.
‫אני כל כך מצטער. ואני מבטיח לך
‫שאעשה כל מה שאני יכול כדי לתקן.
‫טוב, אז... לידיעתך, יקירה,
‫לחלק הזה הוא באמת מתכוון.
‫טוב, וולאס, זה מה שאתה צריך לעשות.
‫אתה לא תערער על דוח התאונה, ‫ותאגיד ייקח עליו את האשמה.
‫וישלם את מלוא סכום הפיצויים.
‫זה לא נכון, זה לא נכון.
‫אולי כדאי שאתן לה לירות בך.
‫בסדר, בסדר!
‫בסדר.
‫ברגע שהם יפטרו אותי, והם יעשו את זה,
‫הכול יחזור לפעול בדיוק כמו שתמיד היה,
‫עם אח גדול חדש ומישהו חדש במקומי.
‫וככה זה ימשיך, עד שכל הפחם ייגמר.
‫ואני כבר חשבתי שאני מציל את העולם.
‫תני לי, יקירה.
‫תודה.
‫אני לא חובבת וויסקי גדולה, אבל זה ממש חלק.
‫וויסקי בן חמישים שנה.
‫גנבת את זה מהמחבוא של לייטמן?
‫זה מה שעשית.
‫קפוץ לי.
‫מעולה.
‫אבל זה מגיע לך.
‫הצלת לו את התחת היום. ‫-כוחו של ההרגל.
‫אז למה הפעם זה שונה?
‫הפעם הוא ממש שם לב לזה.
‫כשאמרתי לו שאני ‫איפטר מהאף-בי-איי אחת ולתמיד,
‫הוא הודה לי.
‫הוא ממש אמר את זה?
‫פחות דיבורים...
‫יותר שתייה.
‫באמת?
‫היי.
‫כן.
‫אף פעם לא שמתי לב שיש כל כך הרבה כוכבים.
‫אין כל כך הרבה.
‫זה הוויסקי היקר מאוד שלי שמדבר מגרונך.
‫אה, כן... מה ששלי שלי.
‫תנו לקיסר את אשר לקיסר, וכל זה.
‫לוקר הוכיח שהוא ראוי סוף כל סוף.
‫האף-בי-איי לא יחזרו יותר.
‫הוויסקי הזה היה מתנה מלקוח אסיר תודה.
‫ג'וני ווילז היה לקוח?
‫היה לך יום טוב, מה?
‫ואתה עומד להגיד לי תודה על זה.
‫אתה תגיד תודה...
‫ו...
‫ואני אעמוד פה עד שתעשה את זה.
‫אני מחכה.
‫תודה לך...
‫על שניקית את הבלגן שעשיתי, ג'יליאן.
‫אני כבר לא יכולה לחכות למחר.
‫למה? מה קורה מחר?
‫כל יום אני נהיית יותר יפה.
‫תורגם על ידי: ענת אלזם