1
00:00:08,520 --> 00:00:10,360
אני מחפש את
.מר וואלאס

2
00:00:10,370 --> 00:00:12,820
.הוא לא נמצא פה
.יש לך אותי. דבר

3
00:00:14,130 --> 00:00:16,620
,ידעת שאני בא
.הלא כן? -נכון

4
00:00:17,300 --> 00:00:18,930
.כדי ליבב למר וואלאס

5
00:00:19,940 --> 00:00:22,059
הצ'ק השבוע היה
.שישים דולאר פחות, גבר

6
00:00:22,060 --> 00:00:25,309
.אני פה רק כדי לקבל את המגיע לי
שאחה...האם אתה חושב אתה קורע-

7
00:00:25,310 --> 00:00:27,640
?את התחת שם במכרה, וורנר
?מה, הצוות שלי אומר שלא-

8
00:00:27,641 --> 00:00:29,285
.לא
.אני אומר זאת

9
00:00:29,290 --> 00:00:31,650
אני רואה כל מה
.שאתם עושים ולא עושים

10
00:00:31,670 --> 00:00:33,260
לכן אתם קוראים
?לי "האח הגדול", נכון

11
00:00:33,261 --> 00:00:35,650
אני מנסה לחסוך את הכסף
.על טבעת נישואין, גבר. בחייך

12
00:00:35,760 --> 00:00:39,520
ובכן, אני מניח שזה אומר שעכשיו
.יש לקוני מספיק זמן למצוא גבר אמיתי

13
00:00:50,960 --> 00:00:52,960
.חשבתי כך

14
00:01:21,000 --> 00:01:24,000
שקר לי, עונה שלישית
.פרק 5 : שיר הקנרית

15
00:01:30,000 --> 00:01:33,000
LIKOSH תורגם על ידי
TOREC חבר צוות

16
00:02:53,870 --> 00:02:57,460
.לכל אחד יש את המחיר שלו, ד"ר לייטמן
?באמת? אז מה המחיר שלי-

17
00:02:59,070 --> 00:03:01,070
?מאה אלף

18
00:03:02,880 --> 00:03:04,880
?למה לבוא אליי

19
00:03:05,110 --> 00:03:07,479
מנהלת בטיחות ובריאות הכורים
עומדת להוציא את הדו"ח שלה

20
00:03:07,480 --> 00:03:10,320
והם הטענו כי לא מצאו
.כל טעות של מי מהכורים

21
00:03:10,790 --> 00:03:13,910
זה בדיוק כמו לומר שהחברה
.אשמה המותם של האנשים האלה

22
00:03:14,360 --> 00:03:17,990
נשמע הוגן. -מה שקרה
.במכרה הזה נבע מטעות אנוש

23
00:03:18,280 --> 00:03:20,500
.כמובן
.תמיד זה כך

24
00:03:20,920 --> 00:03:22,920
.בני אנוש הארורים

25
00:03:24,350 --> 00:03:28,910
גדלתי במכרות האלה, ד"ר
.לייטמן. 20 שנה שברתי סלעים

26
00:03:29,280 --> 00:03:31,939
עכשיו, אם נוצרה שם למטה
,כמות מספקת של גז מתאן

27
00:03:31,940 --> 00:03:34,780
החלקת פטיש אחת
,מציתה את הניצוץ

28
00:03:35,230 --> 00:03:37,200
לאף אחד אין
.סיכוי לשרוד

29
00:03:38,170 --> 00:03:41,380
,עכשיו, אם החברה היא האשמה
.אני אהיה הראשון להודות בכך

30
00:03:42,000 --> 00:03:44,680
.אבל לא זה המקרה כאן
?מאין אתה יודע-

31
00:03:46,320 --> 00:03:48,360
כי אני מנהל
.מכרה בטוח

32
00:03:48,520 --> 00:03:50,520
?אתה אינך בטוח, נכון

33
00:03:50,940 --> 00:03:52,499
?לא לגמרי, נכון

34
00:03:52,500 --> 00:03:54,990
אבל אם אני אוכל להוכיח
,שהחברה היא לא האשמה

35
00:03:54,991 --> 00:03:57,440
תקבל תוספת קטנה ונעימה
?במעטפת חג המולד שלך, נכון

36
00:04:37,910 --> 00:04:40,530
.סוכן מיוחד דילון
.ד"ר פוסטר-

37
00:04:41,110 --> 00:04:44,100
.נעים לפגוש אותך
.אני פה לפגוש את הבוס שלך-

38
00:04:45,490 --> 00:04:47,490
?אתה קיבלת את המזכר

39
00:04:47,890 --> 00:04:49,900
אנחנו כבר לא עובדים
.עם האף.בי.איי

40
00:04:51,190 --> 00:04:53,190
ואתה מתכוון לשותף שלי
.לא לבוס שלי

41
00:04:53,450 --> 00:04:56,910
אתה מדבר איתו אחרי שאתה מדבר
.איתי. כך אנחנו בוחנים תיקים נכנסים

42
00:04:57,650 --> 00:05:00,530
השותף שלך גרם לסוכן
.ריינולדס לחטוף כדור ולהפצע

43
00:05:01,960 --> 00:05:05,390
?מה שלום בן
.בן, בריא כמו שור-

44
00:05:05,570 --> 00:05:07,570
מה את חושבת
?מצבו

45
00:05:09,540 --> 00:05:12,350
?מה אתה עושה פה
.מידה כנגד מידה-

46
00:05:12,680 --> 00:05:14,680
.עכשיו אתה מדבר לטינית

47
00:05:14,870 --> 00:05:16,870
רוצה לשמוע עוד
.משהו? ללא תשלום

48
00:05:17,230 --> 00:05:20,290
כך ץחייבי את האף.בי.איי בעבור
.המקרה שאני מביא לכם

49
00:05:20,470 --> 00:05:22,099
?לאל תשלום
.אני לא חושבת כך

50
00:05:22,100 --> 00:05:25,490
אז אנחנו נרור את לייטמן
אלינו ונחקור אותו בשאלות קשות

51
00:05:25,491 --> 00:05:27,700
שיגרמו לו לייחל
.שנשאר ידידים

52
00:05:28,300 --> 00:05:29,100
.טוב

53
00:05:30,470 --> 00:05:32,470
?מה הוא עשה עכשיו

54
00:05:32,970 --> 00:05:35,890
.איני יכול לחכות עד מחר
?מה קורה מחר-

55
00:05:35,970 --> 00:05:37,970
אני הולך ונהיה
.יפה מיום ליום

56
00:05:39,520 --> 00:05:42,620
עכשיו אתה יודע למה קוראים לו
?ג'ימי פה גדול. -מי מחלק

57
00:05:44,000 --> 00:05:46,840
,האם זה עדיין המשחק טקסס הולדן
?או שאנחנו מוכנים למשחק גברים אמיתי

58
00:05:48,860 --> 00:05:50,160
?ראית מספיק

59
00:05:50,950 --> 00:05:55,070
או אני צרך לדלג לחלק בו הוא
?מנקה מהשולחן 5,000 דולאר בשחור

60
00:05:55,170 --> 00:05:57,080
ובמקרה ולא
,שמעת אותי ברור

61
00:05:57,140 --> 00:06:00,190
אני בקלות יכול להפוך
.לעבירה שלא תמחק בקלות

62
00:06:04,470 --> 00:06:06,470
הנה התמונות שביקשת
.אותם, ד"ר לייטמן

63
00:06:21,230 --> 00:06:23,230
אינך חושב שאני
?מתאבל על אנשיי

64
00:06:25,260 --> 00:06:27,240
צר לנו על
,האובדן שלך, מר וואלאס

65
00:06:27,380 --> 00:06:30,100
אבל חוץ מהתמונה
,של מנהל העבודה שלך

66
00:06:30,170 --> 00:06:32,580
כל השאר הן אינן תמונות
.של כורים שנהרגו בהתפוצצות

67
00:06:32,900 --> 00:06:35,850
אלה הן חמש תמונות
.אקראיות ששלפנו מהאינטרנט

68
00:06:43,820 --> 00:06:44,820
.שלום לך

69
00:06:45,920 --> 00:06:46,920
?מי מת

70
00:06:46,940 --> 00:06:50,000
החבר שלך דילון מהאפ.בי.איי
נמצא בחדר הישיבות

71
00:06:50,060 --> 00:06:54,540
עם וידיאו שבו אתה
.משחק קלפים עם פושעים

72
00:06:55,010 --> 00:06:55,850
?אני

73
00:06:56,630 --> 00:06:58,630
.ג'ימי פה גדול

74
00:06:59,190 --> 00:07:01,190
.אני אטפל באפ.בי.איי

75
00:07:01,810 --> 00:07:04,740
כל מה שתעשה
.זה תשניא אותם, קאל

76
00:07:04,890 --> 00:07:09,450
.זה לעולם לא יגרום להם לעזוב אותנו
.מה שדרוש פה זה מגע נשי

77
00:07:09,530 --> 00:07:10,690
.לך לעזאזל

78
00:07:12,700 --> 00:07:15,360
.טורז, אני זקוקה לך
.ג'ימי פה גדול גרם לבלאגן

79
00:07:15,590 --> 00:07:17,590
והוא בדיוק
.עומד לעזוב

80
00:07:18,730 --> 00:07:20,730
?על מה כל זה היה

81
00:07:21,270 --> 00:07:24,490
אני אף פעם
.לא הייתי פה

82
00:07:32,110 --> 00:07:34,319
ד"ר לייטמן אינו
.נמצא במשרד

83
00:07:34,320 --> 00:07:36,320
עדיין בחוץ משחק
?קלפים עם פושעים

84
00:07:37,240 --> 00:07:39,240
זה לא אומר
.שהוא פושע

85
00:07:39,780 --> 00:07:41,780
אז למה שלא נתמקד
.למה אתה באמת פה

86
00:07:42,920 --> 00:07:45,530
אתה רוצה להשתמש בד"ר לייטמן
.כנגד האנשים במשחק הזה

87
00:08:05,260 --> 00:08:06,260
?מי זה

88
00:08:08,200 --> 00:08:10,000
.השם בראיין וורנר

89
00:08:10,050 --> 00:08:11,600
."הוא "הנגר

90
00:08:11,610 --> 00:08:13,610
,הוא בונה תמיכות מעץ
.והכורים, הם חופרים

91
00:08:14,330 --> 00:08:16,330
אחד הטובים
.שאי פעם ראיתי

92
00:08:16,890 --> 00:08:19,000
עוד מוקדם בבוקר
.והוא כבר שתוי

93
00:08:20,020 --> 00:08:22,790
זהו מר לייטמן מהבירה
.שסיפרתי לך עליו

94
00:08:23,940 --> 00:08:24,990
.כמו פעם

95
00:08:25,360 --> 00:08:27,360
?באמת
.כן, כי אני נראה כה צעיר-

96
00:08:27,910 --> 00:08:28,800
.טוב

97
00:08:29,170 --> 00:08:31,170
הייתי עוזר למנהל
.העבודה של האח הגדול

98
00:08:31,690 --> 00:08:34,450
לימדתי אותו כל מה
?שהוא יודע. -האח הגדול

99
00:08:35,540 --> 00:08:37,380
עינייו בחלק האחורי
?של ראשו, נכון

100
00:08:37,390 --> 00:08:39,570
.נכון
.חוץ מבפעם הזו

101
00:08:43,830 --> 00:08:46,100
.זה הודאק
.הוא מהנדס

102
00:08:46,280 --> 00:08:49,000
,כשהוא פיכח הוא כעוס
.כשהוא שתוי הוא כעוס

103
00:08:49,620 --> 00:08:51,620
.זה אצלו במשפחה

104
00:08:53,320 --> 00:08:55,320
חבר, הוא מאשים
.אותך בפיצוץ

105
00:08:56,590 --> 00:08:58,880
.פניה של החברה
.באים עם שטחה

106
00:09:09,660 --> 00:09:11,210
הגזענות חיה ונושמת

107
00:09:11,420 --> 00:09:13,420
אני רואה
.באגם הופר

108
00:09:16,220 --> 00:09:17,240
.זה דארל

109
00:09:17,700 --> 00:09:19,760
.גם הוא חלק מהצוות

110
00:09:24,250 --> 00:09:27,290
שישה אנשים ירדו
.למטה ביום שני

111
00:09:28,630 --> 00:09:30,630
היום אנחנו מבכים
.את מותם

112
00:09:30,750 --> 00:09:36,020
ראשון ועיקר, היינו רוצים
.לבכות על מנהל העבודה שלנו ביל ג'ונס

113
00:09:38,300 --> 00:09:40,300
כולנו כינינו אותו
אח גדול

114
00:09:40,430 --> 00:09:43,200
כי זה מה שהוא
.היה עבור כולנו

115
00:09:43,880 --> 00:09:46,460
,זה בעל אגו נפוח
.זה ממש נשפך לו מהאוזניים

116
00:09:46,480 --> 00:09:47,490
,הוא היה קשוח

117
00:09:47,910 --> 00:09:50,340
אבל הוא תמיד
.שמר על הגב שלנו

118
00:09:51,280 --> 00:09:53,050
וכולם פה
.יודעים זאת

119
00:09:53,060 --> 00:09:55,810
למה אתה מצפה אם
?משפחתו נמצאת כאן

120
00:09:56,130 --> 00:09:59,189
הייתי מצפה מאיש
שמהלל ומשבח

121
00:09:59,190 --> 00:10:01,850
לפחות להסתיר את
.הבוש שהוא חש

122
00:10:02,350 --> 00:10:05,070
הבה כולנו נרכין את
.ראשנו לדקת דומיה

123
00:10:49,040 --> 00:10:49,930
.שלום

124
00:10:51,370 --> 00:10:54,140
זה היה הספד מאוד
.נוגע ללב

125
00:10:55,600 --> 00:10:56,940
.התרגשתי

126
00:10:57,660 --> 00:11:00,600
?מי אתה לעזאזל
.צר לי על מנהל העבודה שלך -

127
00:11:01,580 --> 00:11:04,180
.אתה עם וואלאס
.נכון, גם הוא מצטער-

128
00:11:04,840 --> 00:11:07,780
ועל חמשת האנשים החארים
.שנהרגו יחד איתו

129
00:11:11,560 --> 00:11:14,470
?אתה עוזב כל כך מהר
.רק קברו אותם עכשיו

130
00:11:14,630 --> 00:11:15,710
.הטבע קורא

131
00:11:15,990 --> 00:11:16,930
,אתה יודע

132
00:11:18,220 --> 00:11:21,689
אני אגלב מה קרה
שם למטה במכרה ההוא

133
00:11:21,690 --> 00:11:23,690
שגורם לך להרגיש
.בושה כזו

134
00:11:24,670 --> 00:11:26,940
במובן מסויים, אני
.סוג של קוץ בתחת

135
00:11:27,450 --> 00:11:30,020
להיות כורה זו לא שאלה של
,האם אתה עומד להפצע

136
00:11:30,100 --> 00:11:31,460
.אלא מתי

137
00:11:31,470 --> 00:11:33,580
?באמת
?אז, איך זה הולך

138
00:11:34,280 --> 00:11:37,530
טוב, שישה ממכם
נהרגים יחד

139
00:11:37,570 --> 00:11:41,240
ואתם בסך הכל שותים כמה טיפות
.ומסכמים שתאונות יכולות לקרות

140
00:11:41,241 --> 00:11:43,241
?ככה זה עובד, נכון

141
00:11:45,040 --> 00:11:46,900
אנך רצוי בבר
.הזה, מר וואלאס

142
00:11:47,700 --> 00:11:49,300
יש לך חוצפה
.לבוא לכאן

143
00:11:49,360 --> 00:11:52,630
קוני, אני פה כדי
.לכבד את זכרם כמו כל האחרים

144
00:11:52,740 --> 00:11:53,910
.קוני, זה בסדר

145
00:11:53,920 --> 00:11:56,100
בן דודי ג'ואי
.נהרג בפיצוץ הזה

146
00:11:56,270 --> 00:11:58,390
איך אתה מעז לומר
?לי שזה בסדר

147
00:11:59,040 --> 00:12:01,720
.הוא היה עולל
.בן 18

148
00:12:01,770 --> 00:12:03,770
השבוע הראשון שלו
.למטה במכרה הארור שלך

149
00:12:08,080 --> 00:12:10,690
חכו רגע, חברים. -אנחנו לא
.רוצים צרות, מר וואלאס

150
00:12:13,140 --> 00:12:15,140
?!לאן אתה הולך

151
00:12:15,720 --> 00:12:16,700
!תיסוגו

152
00:12:16,701 --> 00:12:18,740
אתה לא תשתמש
.בזה. -נסה אותי

153
00:12:19,390 --> 00:12:20,390
.נסה אותי

154
00:12:27,470 --> 00:12:29,470
?מי אתה לעזאזל

155
00:12:32,170 --> 00:12:33,170
.הוא איתי

156
00:12:38,321 --> 00:12:38,321
++++

157
00:12:44,440 --> 00:12:46,440
,הנה
.תן לי את זה

158
00:12:47,330 --> 00:12:49,330
.הכל בסדר
.השריף נמצא בחוץ

159
00:12:50,400 --> 00:12:54,330
,אני רוצה את כולם החוצה
.חוץ  מארבעתכם

160
00:12:54,390 --> 00:12:55,120
?טוב

161
00:12:57,110 --> 00:12:57,980
.והוא

162
00:12:58,330 --> 00:13:01,540
.כל האחרים תעזבו. טוב
.זה הבר שלנו, לא שלך, וואלאס-

163
00:13:01,541 --> 00:13:04,490
או שאתה עונה לשאלותיו
.כאן או במשרד השריף שנמצא בחוץ

164
00:13:05,370 --> 00:13:07,520
, טוב, ובכן
.הטבע קורא

165
00:13:18,970 --> 00:13:21,240
האם פוסטר אמרה לך
?לעקוב אחרי לכאן

166
00:13:22,370 --> 00:13:24,370
.לא, זה היה רעיון שלי

167
00:13:24,540 --> 00:13:26,540
אתה חושב מה שעשית
?שם היה חכם, נכון

168
00:13:26,700 --> 00:13:29,760
אתה מתכוון בניגוד למה שאתה
?עומד לעשות עם הבקבוק הזה

169
00:13:38,510 --> 00:13:40,510
.תיסוג לאחור, נחש

170
00:13:40,530 --> 00:13:41,470
.נכון

171
00:13:41,990 --> 00:13:42,940
.מצטער

172
00:13:44,660 --> 00:13:46,660
ארבע כורים, כולם
.היו באותו הצוות

173
00:13:47,950 --> 00:13:49,950
?איך אתה יודע את זה

174
00:13:50,710 --> 00:13:52,880
הם בטח הכירו זה את
.זה מאז שהיו ילדים

175
00:13:54,370 --> 00:13:56,510
ועכשיו הם סומכים
זה על זה

176
00:13:56,960 --> 00:13:58,960
.בחייהם, בכל יום ויום

177
00:13:59,460 --> 00:14:03,260
'אז לג'ון, לפול, לג'ורג
.ולרינגו (חברי "החיפושיות") יש סוד

178
00:14:04,350 --> 00:14:06,350
זיהינו את
.החוליה החלשה

179
00:14:08,910 --> 00:14:10,910
מה הייתי עושה
?בלעדייך, לוקר

180
00:14:11,750 --> 00:14:14,269
,צכירו את ג'וזף הנץ
המוכר גם בשם בראזלי

181
00:14:14,270 --> 00:14:16,270
על ידי
.אנשיו בבוסטון

182
00:14:16,580 --> 00:14:18,870
עיניים יפות לאדם
.שיש לו תומכים נאמנים

183
00:14:19,120 --> 00:14:23,080
הוא הזמין את הריגתם של
.שבעה מתחרים ושל שופט פדראלי

184
00:14:23,170 --> 00:14:24,080
.לכאורה

185
00:14:24,360 --> 00:14:26,749
בכל אופן, הוא
.ברשימת המבוקשים זלך

186
00:14:26,750 --> 00:14:29,710
.הוא בראש הרשימה
.תעלו את משחק הפוקר

187
00:14:32,800 --> 00:14:33,800
.זה הוא

188
00:14:36,830 --> 00:14:38,830
מה אם לייטמן
?לא יכול לעזור

189
00:14:40,210 --> 00:14:43,420
המעצר של כל אדם במשחק
.פוקר זה הוא הצעד הבא

190
00:14:43,540 --> 00:14:45,540
,בצעד הבא
?אתה מתכוון ללייטמן

191
00:14:46,210 --> 00:14:48,230
אני לא נותנת לך להתקרב
.ללייטמן, אז תשכח מזה

192
00:15:02,890 --> 00:15:05,480
.תן לי לנחש
?שיר אהבה

193
00:15:07,720 --> 00:15:08,600
.פול

194
00:15:09,060 --> 00:15:11,380
.בוא לכאן. כן. אתה
.בוא לכאן, גבר

195
00:15:15,920 --> 00:15:17,920
,השם שלי בראיין
.לא פול

196
00:15:18,090 --> 00:15:19,630
?באמת
.באמת-

197
00:15:20,080 --> 00:15:21,640
אתם לא שייכים
.לכאן, גבר

198
00:15:21,641 --> 00:15:23,790
אתה צריך להיות מאחורי הסורגים
.על מה שקרה למטה במכרה, חבר

199
00:15:28,610 --> 00:15:30,610
?האם היא רווקה

200
00:15:31,250 --> 00:15:33,250
.אני מצטער
?אתה והיא, נכון

201
00:15:33,930 --> 00:15:35,300
.אל תגיד עוד

202
00:15:35,310 --> 00:15:37,750
.אל תיקח פלסטיק
.וזה בוטנים או כלום

203
00:15:38,460 --> 00:15:39,610
.טוב

204
00:15:41,230 --> 00:15:43,250
אתם שניכם נראים
.כמו זוג יפה

205
00:15:46,850 --> 00:15:49,250
האם הוא תמיד שותה
?כך או רק מאז התאונה

206
00:15:51,220 --> 00:15:53,910
מה הוא סיפר לך על מה
?שקרה שם למטה במכרה

207
00:15:56,790 --> 00:15:58,790
.כל כך הרבה

208
00:15:58,840 --> 00:16:00,840
זה היה קצת
.פזיז, בראיין

209
00:16:01,290 --> 00:16:04,460
.זה יהיה האחרון שלך, בראיין
.לא סיפרתי לאף אחד שום דבר-

210
00:16:04,760 --> 00:16:06,760
שום דבר על
?מה, מתוק

211
00:16:06,930 --> 00:16:10,990
על מי שהרג את בן
.דודך ואת החברים שלו

212
00:16:11,800 --> 00:16:16,560
.אני לא יודע על מה אתה מדבר
.על כך שהאח הגדול ראה את זה מגיע-

213
00:16:18,030 --> 00:16:20,290
הוא מנסה לשחק
.איתך, מתוקה

214
00:16:20,600 --> 00:16:23,820
קח זאת ממני, חבר, אתה כבר
.סיפרת לי יותר ממה שאתה יודע

215
00:16:23,880 --> 00:16:27,850
כדאי שתסתלק מהפרצוף שלי
.לפני שממש תפגע

216
00:16:26,851 --> 00:16:29,160
אתה בטוח בקשר
.לזה, נכון? -נכון

217
00:16:29,670 --> 00:16:31,980
?אנחנו בסדר כאן
.בהחלט-

218
00:16:32,090 --> 00:16:34,090
.למרות שהוא עומד להקיא

219
00:16:34,870 --> 00:16:37,610
,וזה לא בגלל השתייה
.זה בגלל העצבים

220
00:16:38,820 --> 00:16:39,520
.טוב

221
00:16:41,840 --> 00:16:43,840
אני חושב שאביא
.להם בוטנים עכשיו, יקירה

222
00:16:52,590 --> 00:16:55,670
אז, כמה זמן אתם מכירים
.זה את זה? -מספיק זמן

223
00:16:57,440 --> 00:17:00,500
.שאלה ראשונה בחינם
.הבאה תעלה לך

224
00:17:02,790 --> 00:17:05,290
אתם שניכם, אידיוטים, מתחילים
.משמרת בתוך פחות משעה

225
00:17:05,420 --> 00:17:06,420
.תסתלקו מכאן

226
00:17:10,050 --> 00:17:10,800
.לכו

227
00:17:16,770 --> 00:17:18,910
מה יש לך
?בכיס? אקדח

228
00:17:19,030 --> 00:17:21,260
.אל תתגרה, בן
.לטובתך

229
00:17:27,950 --> 00:17:29,950
?זה לא אקדח, נכון

230
00:17:34,290 --> 00:17:36,290
?עצה קטנה, בן

231
00:17:36,980 --> 00:17:39,280
,לך הביתה
.לפני שתפגע

232
00:17:42,280 --> 00:17:45,090
סיפרתי לסוכן
,האפ.בי.איי, דילון

233
00:17:46,530 --> 00:17:48,530
אף אחד לא מכיר אחד
.את השני מחוץ למשחק הקלפים

234
00:17:48,930 --> 00:17:51,550
אף אחד לא דוחף את
.אפו לעסקים של השני

235
00:17:51,800 --> 00:17:53,800
.משחק פוקר עם סיכונים

236
00:17:54,180 --> 00:17:55,720
.זה מה שזה

237
00:17:55,730 --> 00:17:57,580
.כולם נהנים

238
00:17:58,750 --> 00:18:00,590
?האם אלה שיער אטמי

239
00:18:00,950 --> 00:18:03,860
?האם אלה שדיים מזוייפות

240
00:18:06,130 --> 00:18:08,130
הוא חורג מנושא
.שיער הבובה

241
00:18:08,190 --> 00:18:10,190
אבל כל דבר אחר
.שהוא אומר - אמת

242
00:18:11,970 --> 00:18:14,190
אתה לא סתם נתקל
.ומצטרף למשחק פוקר יום אחד

243
00:18:14,320 --> 00:18:16,400
.אתה הוזמנת
?על ידי מי-

244
00:18:20,180 --> 00:18:21,180
.זה הוא

245
00:18:23,580 --> 00:18:25,580
.הבחור שהזמין אותי

246
00:18:27,910 --> 00:18:30,350
?מה בנוגע לבחור הזה
?מי הוא

247
00:18:30,980 --> 00:18:32,980
.ג'ימי פה גדול

248
00:18:33,690 --> 00:18:35,690
!בחור מצחיק מאוד

249
00:18:37,340 --> 00:18:40,410
,אז אם כולם הוזמנו
?מי הזמין אותו

250
00:18:42,180 --> 00:18:43,330
.גלגלים

251
00:18:45,300 --> 00:18:47,340
.הכינוי שלו הוא גלגלים

252
00:18:52,270 --> 00:18:54,270
?מה שלומך קוני
?האם את בסדר

253
00:18:55,920 --> 00:18:56,760
?כן

254
00:18:58,490 --> 00:18:59,540
.גם בראיין לא

255
00:19:01,280 --> 00:19:05,000
הסוד על איך
הגברים האלה מתו

256
00:19:05,490 --> 00:19:06,740
.הורג אותו

257
00:19:09,150 --> 00:19:12,840
והאחרים, הם מריחים
.את הפחד שלו

258
00:19:16,520 --> 00:19:17,360
?מזכרת

259
00:19:22,020 --> 00:19:23,250
?לאן אתה הולך

260
00:19:23,260 --> 00:19:25,260
?לאן אתה חושב שאני הולך
.אני הולך לעבודה

261
00:19:46,300 --> 00:19:48,300
יש לי בחור
.צעיר חדש בשבילך

262
00:19:55,550 --> 00:19:56,900
.דבר

263
00:19:57,334 --> 00:19:57,334
++++

264
00:20:04,620 --> 00:20:07,010
?אז איפה המהנדס שלך
?הודאק-

265
00:20:07,800 --> 00:20:09,800
.הוא ראה ארנבת

266
00:20:09,820 --> 00:20:12,060
...תן לי לנחש
?ארנבות מביאות מזל רע, נכון

267
00:20:12,380 --> 00:20:14,670
,מי יודע? העניין הוא
.סידרנו לו פסק זמן

268
00:20:19,050 --> 00:20:21,950
הדב רהאחרון שאתם רוצים כאן למטה
?זה מישהו ששתה יותר מדיי, נכון

269
00:20:22,140 --> 00:20:23,140
.אתה צודק

270
00:20:23,790 --> 00:20:25,230
.אבל הורדתם אותו לפה

271
00:20:26,010 --> 00:20:27,400
.והוא קיבל פחד

272
00:20:27,940 --> 00:20:29,720
אינך יכול להתכופף
.ללא מנהל העבודה שלך

273
00:20:35,030 --> 00:20:36,930
?קר לך, בראיין

274
00:20:38,650 --> 00:20:41,210
לא, זו רוח הפרצים
.מהמתקן של גז המתאן

275
00:20:42,040 --> 00:20:44,040
,אל תדאג
.אני אחיה

276
00:20:45,570 --> 00:20:46,320
?באמת

277
00:20:58,670 --> 00:20:59,410
.טוב

278
00:21:00,120 --> 00:21:02,290
המהנדס נשאר למעלה
.מתוך סיבה

279
00:21:02,780 --> 00:21:05,500
קוני. היא מכירה את
.הצוות שמעורב בפיצוץ

280
00:21:05,820 --> 00:21:07,820
.בראיין סיפר לה

281
00:21:08,850 --> 00:21:10,850
אז הודאק למעלה
?כדי להשתיק את קוני

282
00:21:14,620 --> 00:21:16,620
,אתה עדיין פה
?נער המכללות

283
00:21:18,010 --> 00:21:20,010
אולי גם הוא ראה
.איזה ארנבון קטן

284
00:21:20,140 --> 00:21:22,180
.תמזגי ותשתקי, קוני

285
00:21:32,100 --> 00:21:34,880
אני רוצה שתסגור את
.המאווררים בפיר הזה

286
00:21:35,050 --> 00:21:36,790
.אני רוצה שיווצר גז מתאן

287
00:21:36,795 --> 00:21:39,216
יש לך מושג עד כמה
?מסוכן כאן למטה

288
00:21:39,217 --> 00:21:43,091
בזמן שאתה עושה זאת, העמד בכוננות
.את השריף ואת שירותי החירום

289
00:21:46,990 --> 00:21:48,990
.וסמוך עליי

290
00:21:48,994 --> 00:21:51,356
טוב, אבל שמור לעצמך את
.מסיכת החמצן עד לרגע האחרון

291
00:21:51,357 --> 00:21:53,357
זה ייתן לך בערך שעה
.לפני שתהיה חייב לצאת

292
00:21:53,780 --> 00:21:56,245
זה כל האוויר
.שיהיה לך. -בסדר

293
00:21:57,725 --> 00:22:00,609
אבל אתה תפעיל שוב
?את המאווררים תוך שעה, נכון

294
00:22:01,251 --> 00:22:02,047
.נכון

295
00:22:03,299 --> 00:22:04,203
.טוב

296
00:22:10,010 --> 00:22:13,417
.זה האחרון שלך, הודאק
.שתה, לך הביתה, תישן על זה

297
00:22:26,247 --> 00:22:27,162
.שלום

298
00:22:27,954 --> 00:22:29,954
למה הבוס שלך
?ירד למכרה הזה

299
00:22:30,141 --> 00:22:33,196
ובכן, הוא פועל
מתוך ההנחה

300
00:22:33,197 --> 00:22:35,248
שחיית טרף מצליחה

301
00:22:35,249 --> 00:22:37,671
להכות היכן שהטרף
.מרגיש הכי בבית

302
00:22:42,576 --> 00:22:44,628
.היי

303
00:22:46,087 --> 00:22:49,041
?אז, האם בטוח כאן למטה

304
00:22:49,374 --> 00:22:51,398
.לא, זה לא
.שום דבר לא בטוח כאן למטה

305
00:22:52,083 --> 00:22:56,198
,אז ניצוץ אחד, נכון
?ולילה טוב, אחות

306
00:22:57,388 --> 00:22:59,388
?הפשע המושלם, נכון

307
00:23:00,020 --> 00:23:03,919
אם היתה הווצרות גז המתאן, כדאי
שתשאל את האנשים שמנהלים את המקום

308
00:23:03,920 --> 00:23:06,284
למה הם ממשיכים
.לכבות את המאווררים

309
00:23:07,304 --> 00:23:11,047
אז האח הגדול היה
הפים של כל מה

310
00:23:11,048 --> 00:23:13,069
שהתנגדת לו בעניין
?הניהול, נכון

311
00:23:13,625 --> 00:23:15,625
.אני לא הרגתי אותו

312
00:23:18,306 --> 00:23:19,766
.החברה הרגה

313
00:23:21,777 --> 00:23:22,981
.נכון

314
00:23:24,281 --> 00:23:25,598
.החברה הרגה

315
00:23:27,738 --> 00:23:31,297
היי, בריי, היינו זקוקים לקרשים
.האלה במורד הפיר כבר אתמול, אחי

316
00:23:31,298 --> 00:23:33,182
.כן, מצטער
.קדימה

317
00:23:34,058 --> 00:23:38,073
אז, האם התמרמרת
על האח הגדול

318
00:23:38,074 --> 00:23:40,074
באותה מידה
?שהוא התמרמר

319
00:23:43,785 --> 00:23:45,550
.הרבה יותר גרוע

320
00:23:46,401 --> 00:23:48,513
.טיפוס חזק ושקט
.אני יכול לעבוד עם כזה

321
00:23:48,514 --> 00:23:52,071
ככל שאנחנו יותר מדברים, נעשה
.קר יותר לאמריקה, ציפור צהובה

322
00:23:57,645 --> 00:23:58,880
.תודה

323
00:24:03,086 --> 00:24:04,140
?מה זה

324
00:24:04,141 --> 00:24:07,561
.כייס בן זונה
.זה חלק מידית של דלת-

325
00:24:08,078 --> 00:24:10,473
,מה זה
?נזק מפיצוץ

326
00:24:10,952 --> 00:24:13,919
,זו גחלת פחם במסילה
.נראה כאילו ניסרו את זה או משהו

327
00:24:13,920 --> 00:24:16,632
אני חושב מתישהו
.לפני הפיצוץ

328
00:24:16,633 --> 00:24:17,909
?איפה הודאק

329
00:24:18,593 --> 00:24:21,699
.הוא בטח כבר הלך הביתה
?רוצה לבדוק את זה-

330
00:24:24,177 --> 00:24:25,244
?מה זה

331
00:24:31,560 --> 00:24:33,836
אולי נמצא פה את
.השיניים של מנהל העבודה שלך

332
00:24:33,928 --> 00:24:37,469
.כריה היא עבודה מסוכנת
.אח גדול ידע את הסיכון

333
00:24:38,236 --> 00:24:41,956
?הוא ומה, חמשת האחרים
.אתה גם צריך לדעת את הסיכון-

334
00:24:43,832 --> 00:24:46,803
לכן כולכם צריכים לסמוך לגמרי
?אחד על השני פה למטה, נכון

335
00:24:49,568 --> 00:24:52,533
.כי חייכם תלויים בכך
.לא משנה מה קורה-

336
00:24:55,433 --> 00:24:58,515
למרות שאתה יודע מה
.הם באמת חושבים עלייך

337
00:24:58,560 --> 00:25:00,741
כאן למטה כולנו
.באותו צבע עור

338
00:25:01,632 --> 00:25:02,996
.נסיון נחמד

339
00:25:04,104 --> 00:25:07,620
האחווה שלנו חזקה מכל
.מתיחות שתנסה ליצור

340
00:25:08,272 --> 00:25:10,964
מה, אותה אחווה שגרמה
?לשישה אנשים לההרג

341
00:25:14,888 --> 00:25:18,157
אינך עוזב כאן עד שלא
.תאמר לי איך השגת את זה

342
00:25:20,272 --> 00:25:22,444
זו ידית של
.דלת חדר המכשירים

343
00:25:22,969 --> 00:25:26,807
שהחוקרים הפדראליים מבטיחות מכרות
.ניפו מבין ההריסות, ראיתי את זה

344
00:25:26,808 --> 00:25:28,550
?גנבת ראייה

345
00:25:28,978 --> 00:25:31,799
,אינך יודע כלום, ילד
.אז תשמור את זה במכנסייך

346
00:25:31,800 --> 00:25:35,315
אז האנשים שלך נעלו את האח
.הגדול בפנים ונתנו לו למות

347
00:25:36,392 --> 00:25:39,079
,זה היה מעשה קונדס
.מעשה קונדס מטופש

348
00:25:39,080 --> 00:25:43,596
אף אחד לא אמור היה למות. הם רק רצו
.ללמד את המנוול העקשן הזה לקח

349
00:25:43,597 --> 00:25:45,786
לקח? איך אתה
?יודע את זה

350
00:25:46,486 --> 00:25:48,917
אתה רוצה להרוג
,מישהו במכרה

351
00:25:48,918 --> 00:25:52,786
אתה מכה בהם בפטיש
.וקובר אותם קיר

352
00:25:54,134 --> 00:25:57,409
הם נעלו אותו בחדר
.המכשירים. הוא נבהל

353
00:25:57,494 --> 00:26:00,018
.בגלל הווצרות גז המתאן
.כי הוא לא הפעיל את המאווררים

354
00:26:00,902 --> 00:26:03,826
החסכון בכספי החברה
.זה מה שגרם למותם

355
00:26:05,382 --> 00:26:07,593
.ובכן, למותו ולמותם של חמשת האחרים

356
00:26:11,508 --> 00:26:13,508
אתה ואני צריכים
.לדבר עם השריף

357
00:26:14,429 --> 00:26:15,657
.בוא נלך

358
00:26:27,013 --> 00:26:30,196
חשבתי שהיה לך
.באמת צוות מחובר

359
00:26:30,197 --> 00:26:31,378
?אתה יודע

360
00:26:31,749 --> 00:26:33,602
.עד לפני דקה

361
00:26:39,109 --> 00:26:43,860
מה גרוע יותר בזמן הפעלת
...מכשור במכרה למטה

362
00:26:43,861 --> 00:26:47,273
יותר מדיי אלכוהול
?או לחיות בשקר

363
00:26:52,341 --> 00:26:53,937
,כי זה קשה

364
00:26:54,078 --> 00:26:58,370
אם לא בלתי אפשרי, לעבוד
כך ולשקר באותו הזמן

365
00:26:59,214 --> 00:27:02,034
.ובכן, זה ממש מעניין

366
00:27:03,006 --> 00:27:04,210
.רק אמרתי

367
00:27:10,782 --> 00:27:13,290
לא התכוונת להרוג את
?כל השישה, נכון

368
00:27:17,126 --> 00:27:18,322
?מה

369
00:27:19,733 --> 00:27:21,733
.רק את מנהל העבודה

370
00:27:23,542 --> 00:27:25,941
.אתה סיפרת לו
.לא, לא. אמרתי לך להפסיק-

371
00:27:25,942 --> 00:27:27,942
.לחפור זה לא הקטע שלך

372
00:27:28,390 --> 00:27:31,425
תראה, הוא לא סיפר
.לי שום דבר

373
00:27:33,798 --> 00:27:38,050
לו היה מפטפט איתי למעלה, אתם חושבים
?שהייתי משחק איתכם כאן למטה

374
00:27:40,766 --> 00:27:42,766
.מד המתאן הארור הוא אדום

375
00:27:44,734 --> 00:27:48,159
?רגע, רגע, רגע. מה אתה עושה
.אתה תגרום לכולנו לההרג

376
00:27:48,160 --> 00:27:50,989
.טוב, תסתכל עליהם
.תסתכל עליהם

377
00:27:53,241 --> 00:27:55,316
אתה חושב שעכשיו הם
?יתנו לנו לצאת מכאן חיים

378
00:27:55,777 --> 00:28:00,051
.אתם לא תעשו את זה
.נסה אותי-

379
00:28:04,896 --> 00:28:04,896
++++

380
00:28:06,890 --> 00:28:08,600
.הוא לא רציני
.הוא משקר

381
00:28:08,770 --> 00:28:10,888
אתה באמת רוצה
?לקחת את הסיכון, האמנם

382
00:28:13,195 --> 00:28:16,874
?מה לעזאזל אתה עושה
.הגז מגעיל, חבר-

383
00:28:16,875 --> 00:28:18,904
אתה לא רוצה להדליק
?עכשיו ניצוץ, נכון

384
00:28:19,139 --> 00:28:21,159
אתה מוכן לתת לי
.את זה, מטורף שכמוך

385
00:28:21,612 --> 00:28:23,642
משהו דומה לזה קרה
?עם אח גדול, נכון

386
00:28:23,643 --> 00:28:25,799
.תניח את האת
.אנחנו נדבר

387
00:28:26,147 --> 00:28:28,840
לא כיבית את
.המאווררים באותו הבוקר

388
00:28:29,883 --> 00:28:31,883
רק ההנהלה יכולה
.לעשות את זה

389
00:28:32,739 --> 00:28:35,426
הווצרות גז המתאן
?היתה תאונה, טוב

390
00:28:35,427 --> 00:28:38,691
הם רק התכוונו להפחיד
.קצ את אח גדול

391
00:28:38,692 --> 00:28:40,887
טוב? רק להבהיל
.אותו, זה הכל

392
00:28:45,291 --> 00:28:46,495
!חכה, חכה

393
00:28:46,872 --> 00:28:49,168
.אז כנס
.רוץ אחריו

394
00:28:49,323 --> 00:28:51,480
תראה אם הם יתנו לך
.עכשיו לצאת משם בחיים

395
00:29:01,707 --> 00:29:02,619
,תראה

396
00:29:02,620 --> 00:29:05,475
הם הגיעו למכרה
.לפני משמרת הבוקר

397
00:29:05,476 --> 00:29:07,677
אבל כל מה שהם רצו לעשות זה
להרוס את ידית דלת חדר המכשור

398
00:29:07,678 --> 00:29:09,981
לפני שאח גדול
.יורד ומבצע את הבדיקה שלו

399
00:29:09,982 --> 00:29:11,361
.זה הכל

400
00:29:11,798 --> 00:29:14,420
?איפה אתה היית
.הייתי עם קוני-

401
00:29:14,421 --> 00:29:18,132
אח גדול בדיוק קצץ לי חלק
.מהתשלום. חשבתי, שיהיה, שילך לעזאזל

402
00:29:18,929 --> 00:29:21,238
תראה, כששמעתי את
...המכרה מתפוצץ, אני

403
00:29:21,506 --> 00:29:23,506
.לא ידעתי מה לחשוב

404
00:29:24,433 --> 00:29:26,333
.ידעת, טוב

405
00:29:27,033 --> 00:29:30,485
אתה פשוט לא רצית להאמין שהצוות
?שלך יכול לעשות משהו כזה, נכון

406
00:29:32,531 --> 00:29:34,531
?האם סיפרת לקוני

407
00:29:34,819 --> 00:29:36,343
.סיכנת אותה

408
00:29:37,818 --> 00:29:39,966
אתה רוצה לעשות משהו
?בנוגע לזה, נכון

409
00:29:46,308 --> 00:29:50,470
?מה עשיתם לבחור הזה
.זה לא אנחנו. זה סוכן ההימורים שלו-

410
00:29:50,955 --> 00:29:53,927
מר גלגלים פה בוא
.מהמר בעל מוגבלויות

411
00:29:54,251 --> 00:29:57,030
?קוראים לך גלגלים
?קוראים לך רגליים-

412
00:29:58,529 --> 00:30:00,205
.ג'יליאן פוסטר

413
00:30:00,256 --> 00:30:01,803
.ג'וני קארל

414
00:30:03,440 --> 00:30:06,901
וככה הייתי, חשבתי שלא
.אוכל להרגיש כמו מהמותניים ומטה

415
00:30:08,448 --> 00:30:09,700
.תודה לך

416
00:30:14,175 --> 00:30:16,175
?איך הגעת לכיסא גלגלים

417
00:30:16,184 --> 00:30:18,036
.לווה בריבית היכה אותי

418
00:30:18,161 --> 00:30:20,165
מהסוג שמציע לך
.הלוואות גרועות

419
00:30:23,184 --> 00:30:25,184
.שניים מאותו הסוג

420
00:30:25,329 --> 00:30:27,329
הם לא הורגים
.בחורים כמוני

421
00:30:27,336 --> 00:30:29,700
אדם מת אינו
.יכול לשלם את חובותיו

422
00:30:31,201 --> 00:30:34,332
.אתה מכיר ידיד שלי
.ג'ימי פה גדול

423
00:30:35,536 --> 00:30:37,536
?ג'ימי הוא חבר שלך

424
00:30:37,601 --> 00:30:40,616
.תמיד ידעתי שהוא בחור על רמה
.לא הייתי מגזימה עד כדי כך-

425
00:30:40,617 --> 00:30:43,615
הי. את מדברת
.על חבר שלי

426
00:30:43,616 --> 00:30:46,839
.מרתק. אתה מגן על כבודו
.ג'ימי פה גדול

427
00:30:46,840 --> 00:30:48,840
?הוא באמת ידיד שלך

428
00:30:53,095 --> 00:30:55,199
?אז מה אתה חייב לו
.זה לא עניינך-

429
00:30:55,200 --> 00:30:56,607
?כל כך אישי

430
00:30:56,608 --> 00:30:59,638
.אנחנו משחקים יחד קלפים, הוא ואני
.הוא אני, כאילו אתם אחים-

431
00:31:11,834 --> 00:31:13,918
.הוא נראה שונה פה
.עזור לי לעזור לו, ג'וני-

432
00:31:25,993 --> 00:31:30,439
ג'ימי עמד לצידי ברציף
.הרכבת התחתית שנה שעברה

433
00:31:30,786 --> 00:31:32,454
.הוא לא מעשן

434
00:31:35,002 --> 00:31:38,373
בואו רק נאמר שהמתנתי לרכבת
.אבל לא תהכוונתי לעלות עליה

435
00:31:39,153 --> 00:31:41,054
.התכוונת להתאבד

436
00:31:42,258 --> 00:31:45,103
תודה לך, הסוכן
.דילון. הבנתי את זה

437
00:31:48,738 --> 00:31:50,365
.ג'ימי חזה את זה

438
00:31:50,370 --> 00:31:52,653
.לא יודע איך
.הבחור קוסם

439
00:31:53,394 --> 00:31:56,662
הוא הופך אדום לשחור, הוציא
.אותי מחוב ממש ליד השולחן

440
00:31:56,938 --> 00:31:58,938
איפה יהיה משחק
?הקלפים הבא

441
00:32:02,099 --> 00:32:04,797
.זה משחק צף
.אבל לא אמרתי את זה

442
00:32:05,090 --> 00:32:07,090
.לא היית צריך להגיד

443
00:32:23,460 --> 00:32:27,825
.תוריד את האקדח, הודאק
?כמה זמן אנחנו מכירים זו את זה

444
00:32:27,828 --> 00:32:30,687
?מאז שהיינו ילדים, נכון
.אתה לא רוצה להרוג אותי

445
00:32:30,688 --> 00:32:32,141
!תשתקי, קוני

446
00:32:32,993 --> 00:32:35,568
מי שיכנע אותך
?לזה? סולי

447
00:32:35,569 --> 00:32:39,893
.אני יודע שבראיין סיפר לך
.נשבעת, הוא לא סיפר לי כלום-

448
00:32:40,041 --> 00:32:43,552
...הפיצוץ הזה
.היה תאונה

449
00:32:43,553 --> 00:32:45,761
?אני מאמינה לך, בסדר
...רק

450
00:32:45,762 --> 00:32:48,485
רק...רק תוריד
?את האקדח. בסדר

451
00:32:49,354 --> 00:32:51,354
.הלוואי ויכולתי, רוני

452
00:32:56,315 --> 00:32:57,670
.תשאר למטה

453
00:33:02,547 --> 00:33:05,413
?הי, לאן את הולכת
?לאן את הולכת

454
00:33:32,073 --> 00:33:35,182
אני נותנת לך
.את זה ואנחנו שווים

455
00:33:37,369 --> 00:33:39,369
אם הנצ' יהיה שם
.אנחנו נתפוס אותו

456
00:33:40,818 --> 00:33:42,657
אז לייטמן
.כבר לא בצרות

457
00:33:42,658 --> 00:33:45,750
,אם הנצ' נמצא שם
,אתה מאבד את המספר שלנו

458
00:33:46,481 --> 00:33:47,758
.לנצח

459
00:33:52,386 --> 00:33:54,000
.המילה שלך

460
00:33:56,826 --> 00:33:58,845
.בסדר

461
00:34:09,826 --> 00:34:11,826
מישהו הדליק שוב
.את המאווררים

462
00:34:16,803 --> 00:34:17,896
.ידעתי

463
00:34:18,766 --> 00:34:20,766
אתה רוצה לדבר
.עוד קצת

464
00:34:26,410 --> 00:34:26,410
++++

465
00:34:32,292 --> 00:34:34,057
,הפטיש הזה מה

466
00:34:34,296 --> 00:34:36,646
?שמונה מאות קילו, נכון

467
00:34:36,649 --> 00:34:37,541
.תשתוק

468
00:34:37,542 --> 00:34:39,942
,לא, אז אם זו פגיעה בחזה

469
00:34:39,943 --> 00:34:43,524
זה באופן אוטומטי שובר צלעות
,ואתה יודע, מנקב ריאות

470
00:34:43,525 --> 00:34:45,174
.טובע בדם של עצמך

471
00:34:45,175 --> 00:34:48,203
,אבל אם זו פגיעת ראש
.זה הרבה יותר נקי

472
00:34:48,855 --> 00:34:52,239
כלומר, מה זה עניין
?של מוח בין גברים

473
00:34:53,140 --> 00:34:54,400
?סיימת

474
00:34:55,987 --> 00:34:57,987
אתה לא רוצה לעשות
?את זה, נכון

475
00:34:58,108 --> 00:35:00,034
,אבל אם תעשה את זה
,טוב

476
00:35:00,035 --> 00:35:02,751
כדאי לפחות שתדע מה
.אתה עומד לעשות

477
00:35:04,580 --> 00:35:06,580
.שישה אנשים כבר מתו

478
00:35:08,012 --> 00:35:10,012
עם כמה עוד מתים
?אתה תוכל לחיות

479
00:35:14,845 --> 00:35:15,928
...עכשיו

480
00:35:19,972 --> 00:35:21,972
.עכשיו תן לי את זה

481
00:35:25,044 --> 00:35:27,044
.המשמרת הסתיימה

482
00:35:34,915 --> 00:35:36,969
?מה לעזאזל קורה כאן

483
00:35:38,427 --> 00:35:40,427
זה לא מי
.שאנחנו, אחי

484
00:35:41,459 --> 00:35:43,536
.זה בדיוק מי שהוא

485
00:35:43,567 --> 00:35:45,861
.הוא גזען ארור, זה

486
00:35:47,011 --> 00:35:48,705
.וידעת זאת

487
00:35:50,654 --> 00:35:53,146
תבין, זה מה
,שקורה, סולי

488
00:35:53,567 --> 00:35:55,635
כשאתה שולח ילד
.לעשות עבודה של גברים

489
00:35:56,766 --> 00:35:58,459
.האין זו האמת

490
00:36:02,734 --> 00:36:03,699
.טוב

491
00:36:03,864 --> 00:36:05,964
הוא הביא סכין
.לקרב אגרופים

492
00:36:06,695 --> 00:36:07,867
.אז החוצה

493
00:36:24,843 --> 00:36:25,977
?איפה קוני

494
00:36:26,092 --> 00:36:28,092
היא בדיוק ברחה
.מפה עם אקדח

495
00:36:28,244 --> 00:36:30,244
.קראתי לשוטרים

496
00:36:30,492 --> 00:36:33,000
היא תדבר בשמו
.של בן הדוד שלה המת

497
00:36:44,099 --> 00:36:46,945
נראה כאילו הקנרית שלך
.חזרה הביתה, לקן שלו, חבר

498
00:36:47,977 --> 00:36:49,977
?מותק, מה את עושה

499
00:36:50,777 --> 00:36:52,777
הוא זה
...שעשה זאת

500
00:36:53,193 --> 00:36:54,452
.לכולנו

501
00:36:55,090 --> 00:36:59,389
,גברים של פעם
.עם מחלת ריאות משאיפת גורמים

502
00:37:00,544 --> 00:37:01,888
,הצוות של בראיין

503
00:37:01,889 --> 00:37:06,104
מתמודדים עם מנוולים כמו האח
! הגדול, מידי יום, אתה האחראי

504
00:37:06,140 --> 00:37:07,360
.יקירה

505
00:37:07,484 --> 00:37:10,792
אם באת לכאן כדי
,להוציא וידוי אמת

506
00:37:11,052 --> 00:37:13,052
שימוש באקדח
.אינו הדרך

507
00:37:15,052 --> 00:37:16,600
.טוב, תענה לה

508
00:37:16,875 --> 00:37:18,875
.בכל אופן, תענה לה וואלאס

509
00:37:19,981 --> 00:37:23,260
בכל הנוגע לחבות
!החוקית....-לא, כראוי

510
00:37:23,261 --> 00:37:24,537
.כמו גבר

511
00:37:25,069 --> 00:37:27,112
,האמת היא
...אנחנו לא יכולים

512
00:37:27,587 --> 00:37:30,355
לחפור את הדברים מחוץ
.לאדמה מספיק מהר

513
00:37:30,356 --> 00:37:32,440
זה לא
,תירוץ, וואלאס

514
00:37:32,460 --> 00:37:34,904
.לתנאים שאנחנו עובדים בהם
.אתה יודע את זה

515
00:37:35,148 --> 00:37:37,627
,אתה מכה בתופים
.אח גדול מצליף בשוט

516
00:37:37,628 --> 00:37:39,628
?תקשיבי לי, טוב

517
00:37:39,966 --> 00:37:41,288
,בן דודך

518
00:37:41,564 --> 00:37:42,848
...כולם

519
00:37:43,861 --> 00:37:45,136
.אני מצטער

520
00:37:45,524 --> 00:37:48,620
.אני כל כך מצטער
,ואני מבטיח לך

521
00:37:48,621 --> 00:37:51,361
אעשה כל מה שאוכל
.כדי לתקן זאת

522
00:37:52,924 --> 00:37:54,199
...טוב, ובכן

523
00:37:55,438 --> 00:37:59,433
,לידעתך, יקירתי
.הוא מתכוון לזה קצת

524
00:38:04,508 --> 00:38:07,016
,טוב וואלאס
.זה מה שעלייך לעשות

525
00:38:07,340 --> 00:38:10,889
תיתן לד"ח התאונה לצאת
....והחברה נוטלת את האשמה

526
00:38:11,590 --> 00:38:13,999
והם מפצים על
.הנזק במלואו

527
00:38:14,524 --> 00:38:17,259
.זה לא נכון
!זה לא צודק

528
00:38:17,260 --> 00:38:19,417
אני פשוט צריך לתת
.לה לירות בך, חבוב

529
00:38:19,445 --> 00:38:21,633
!בסדר, בסדר, בסדר
!בסדר

530
00:38:24,140 --> 00:38:25,168
.טוב

531
00:38:29,116 --> 00:38:31,273
,כשהם יפטרו אותי
,והם יפטרו

532
00:38:32,397 --> 00:38:34,740
העניינים יחזרו להיות כפי
,שהם תמיד התנהלו

533
00:38:34,741 --> 00:38:37,567
עם אח גדול חדש
.ואחד כמוני חדש

534
00:38:37,572 --> 00:38:41,961
וכך זה יהיה עד
.שכל הפחם הזה ייעלם

535
00:38:45,805 --> 00:38:48,472
ואני חשבתי לתומי אני
.מציל את העולם, חבר

536
00:38:56,881 --> 00:38:58,881
.תני לי את זה

537
00:39:09,552 --> 00:39:09,552
++++

538
00:39:13,308 --> 00:39:14,424
.תודה לך

539
00:39:14,772 --> 00:39:17,912
אני לא ממש שתיינית של
.ויסקי, אבל זה חלק

540
00:39:18,755 --> 00:39:20,688
.בן 50 שנה

541
00:39:21,338 --> 00:39:23,543
גנבת את זה מהמחבוא
?של לייטמן

542
00:39:27,972 --> 00:39:29,192
?גנבת

543
00:39:30,439 --> 00:39:32,332
.תקפוץ לי

544
00:39:35,210 --> 00:39:36,558
.טוב

545
00:39:40,107 --> 00:39:42,107
.למרות שזה מגיע לך

546
00:39:43,001 --> 00:39:46,030
.הצלת היום את ישבנו
.זה כוחו של הרגל-

547
00:39:47,433 --> 00:39:49,433
במה הפעם הזו
?שונה מהאחרות

548
00:39:53,617 --> 00:39:55,546
ובכן, הפעם הוא
.שם לב

549
00:39:55,547 --> 00:40:00,878
את יודעת, כשאמרתי לי שאני עומדת
.להפטר מאפ.בי.איי אחת ולתמיד, הוא אמר תודה

550
00:40:02,289 --> 00:40:04,289
?הוא ממש אמר זאת

551
00:40:05,137 --> 00:40:08,566
.פחות דיבורים
.יותר שתייה

552
00:40:47,886 --> 00:40:49,217
.שלום לך

553
00:41:07,328 --> 00:41:08,461
...אתה יודע

554
00:41:08,904 --> 00:41:11,285
אף פעם לא ידעתי
.שישנם כל כך הרבה כוכבים

555
00:41:12,257 --> 00:41:13,493
.אין

556
00:41:15,440 --> 00:41:18,197
זה הסקוטש היקר
.שלי מדבר

557
00:41:19,593 --> 00:41:21,197
...מה ששלי שלי

558
00:41:22,697 --> 00:41:25,037
,לדקלם בפני הקיסר
....אתה יודע

559
00:41:25,545 --> 00:41:26,724
.וכל זה

560
00:41:29,449 --> 00:41:32,421
לוקר סוף סוף הרוויח
.את פסי הדרגות שלו

561
00:41:36,864 --> 00:41:38,284
...האפ.בי.איי

562
00:41:38,824 --> 00:41:40,824
.הם לא יחזרו

563
00:41:41,976 --> 00:41:44,071
הסקוטש הזה היה מתנה

564
00:41:44,072 --> 00:41:46,268
.מלקוח אסיר תודה

565
00:41:47,051 --> 00:41:49,179
.ג'וני גלגלים היה לקוח

566
00:41:52,151 --> 00:41:54,151
היה לנו יום
?טוב, הלא כן

567
00:41:54,407 --> 00:41:56,492
ואתה תודה לי
.על כך

568
00:42:01,016 --> 00:42:03,016
...אתה תגיד תודה לך

569
00:42:04,304 --> 00:42:05,723
...ו

570
00:42:06,552 --> 00:42:10,204
ואני אעמוד פה
.עד שתעשה זאת

571
00:42:28,968 --> 00:42:30,629
.אני מחכה

572
00:42:41,862 --> 00:42:45,762
תודה על שניקית
...אחרי את הבלאגן שלי

573
00:42:46,535 --> 00:42:47,827
.ג'יליאן

574
00:42:52,583 --> 00:42:56,227
איני יכולה לחכות
.עד מחר

575
00:42:56,768 --> 00:42:58,768
?למה
?מה יש מחר

576
00:43:00,808 --> 00:43:03,324
מיום ליום אני
.נראית טוב יותר

577
00:43:05,000 --> 00:43:07,000
*מקווה שנהנתם*