1
00:00:20,772 --> 00:00:22,795
.שמור את זה במכנסייך
.אתה לא תזדקק זה

2
00:00:22,862 --> 00:00:25,014
.הלב שלי דופק

3
00:00:25,081 --> 00:00:26,632
?הלב שלך לא דופק

4
00:00:26,699 --> 00:00:28,751
.לא
.שקרן-

5
00:00:54,861 --> 00:00:59,198
.עכשיו הלב שלי דופק

6
00:01:00,567 --> 00:01:04,186
היי, מה אתם עושים
.פה למטה? -זה בסדר

7
00:01:04,254 --> 00:01:05,871
.נכון, אנחנו שוטרים

8
00:01:05,922 --> 00:01:08,957
,עשרים ושתיים שנים כשוטר
.ומעולם לא יריתי בנשק שלי

9
00:01:09,042 --> 00:01:10,376
.ועכשיו זה

10
00:01:10,427 --> 00:01:12,427
.אתם שניכם לא שוטרים

11
00:01:14,130 --> 00:01:16,348
!ג'ו, לא

12
00:01:21,020 --> 00:01:22,921
.טורז

13
00:01:22,972 --> 00:01:26,275
פרצו למוזיאון, ואת אחראית
.לכל מה שיהיה חסר שם

14
00:01:26,359 --> 00:01:29,361
?מה? איך זו אשמתי
,כל מה שאני אומר, העלמה טורז-

15
00:01:29,429 --> 00:01:33,143
כדאי שהעניין לא יהיה קשור לאף
.אחד מהאנשים שאתם לכאורה בדקתם

16
00:01:34,140 --> 00:01:37,069
?למה אתה מתכוון אנחנו
.עשה לי טובה

17
00:01:37,120 --> 00:01:38,904
,הוא מאשים אותך
,טורז

18
00:01:38,955 --> 00:01:41,407
זה בדיוק מה שאני
.הייתי עושה במקומו

19
00:01:50,083 --> 00:01:53,836
העלמה טורז, ניגשתי ל"קבוצת
.לייטמן" כדי לשכור את שירותיו של ד"ר לייטמן

20
00:01:53,920 --> 00:01:57,289
.כל מה שקיבלתי זה אותך

21
00:01:57,340 --> 00:01:58,724
?שוטר נורה

22
00:01:58,791 --> 00:02:01,093
לא, הגנבים
.התחפשו לשוטרים

23
00:02:02,061 --> 00:02:04,313
?כמה גנבים
.שניים-

24
00:02:04,397 --> 00:02:06,064
.השני מת

25
00:02:06,132 --> 00:02:08,434
,ד"ר לייטמן
.יפה מצידך שהופעת

26
00:02:09,486 --> 00:02:11,603
תמיד מוכן
.ומזומן למסיבה

27
00:02:11,654 --> 00:02:13,654
מה, את חושב
?שזה משעשע

28
00:02:13,656 --> 00:02:17,526
שכרת אותנו כדי שנבדוק
.את הצוות ואת אנשי האבטחה שלך

29
00:02:17,610 --> 00:02:21,914
וכרגע, אתה מקווה שהיא טעתה כך
.שתוכל להפיל את האשמה על מישהו אחר

30
00:02:21,981 --> 00:02:25,250
.משעשע
.צחק לרגע

31
00:02:25,318 --> 00:02:27,853
!אבל עזוב אותה בשקט

32
00:02:34,010 --> 00:02:36,628
?רגע, לאן אתה הולך

33
00:02:42,185 --> 00:02:44,136
.להרגע
.אני דוקטור

34
00:02:52,395 --> 00:02:54,340
?אתה סובל מכאבים, נכון

35
00:02:54,347 --> 00:02:57,199
?מה אתה חושב

36
00:02:57,283 --> 00:03:00,319
מה ניסיתם לגנוב
?מהמוזיאון

37
00:03:00,370 --> 00:03:01,686
?ועבור מי

38
00:03:04,958 --> 00:03:08,046
.יש לנו כאן אדם גוסס
?הבט סביב. מה אתה רואה-

39
00:03:09,212 --> 00:03:11,463
אני לא רואה
.מישהו אחר גוסס

40
00:03:11,531 --> 00:03:13,911
?אתה רופא
.הוא עד ראייה-

41
00:03:14,634 --> 00:03:16,969
שוטר. יש לך
?תעודה מזהה

42
00:03:17,036 --> 00:03:20,305
?אז את פשוט תתני לו למות
.לא, אני מתקשרת לאבטחה-

43
00:03:20,373 --> 00:03:23,041
.זה מה שאני אעשה
?את יודעת מה אני רואה-

44
00:03:23,092 --> 00:03:25,544
אני רואהאישה שנמצאת
,ב"משחק" הזה כבר זמן רב מדיי

45
00:03:25,595 --> 00:03:27,763
.שאיבדה את יכולתה לשרת

46
00:03:27,847 --> 00:03:30,549
.סלח לי

47
00:03:32,602 --> 00:03:36,655
טוב. היא עומדת לחזור
.עוד רגע, אז תעשה זאת קצר

48
00:03:36,722 --> 00:03:38,357
?מי אתה

49
00:03:38,408 --> 00:03:40,892
.ברנש שמאוהב באומנות

50
00:03:40,944 --> 00:03:43,395
דעתי קצת מוטת
.לצידו של ואן גוך

51
00:03:43,446 --> 00:03:46,114
,כל האומנים
.מלאכותיים

52
00:03:46,199 --> 00:03:48,733
אתה מבין, משהו קטן שאתה
,יכול להחליק לתוך הכיס שלך

53
00:03:48,785 --> 00:03:52,254
לצאת מתוך המוזיאון
.מחופש לשוטר, אתה יודע

54
00:03:52,338 --> 00:03:55,340
.אגיד לך רק את זה

55
00:03:55,408 --> 00:03:57,676
.הפריט הוא לפני מכירה

56
00:03:57,743 --> 00:03:59,294
?הפריט

57
00:03:59,379 --> 00:04:02,631
.כן, כן. הפריט
?נמכר למי-

58
00:04:02,715 --> 00:04:05,884
זה...זה כל מה שאומר
.עד שאצא מכאן

59
00:04:05,935 --> 00:04:08,920
רוצה לסכם עיסקה כנגד
?האנשים ששכרו את שירותייך

60
00:04:08,972 --> 00:04:11,523
?כמה הם

61
00:04:12,758 --> 00:04:15,193
אני מניח שסוף סוף
?אני מקבל את מה שמגיע לי

62
00:04:15,261 --> 00:04:18,647
.אתה תמתין
?בשביל מה-

63
00:04:18,731 --> 00:04:21,397
.אל תהיה כזהסתום
...בטח יש מישהו, משהו

64
00:04:37,675 --> 00:04:39,675
שקר לי
עונה שלישית

65
00:04:41,000 --> 00:04:43,500
:פרק רביעי
."עיוורון כפול"

66
00:04:50,000 --> 00:04:53,500
LIKOSH תורגם על ידי
TOREC חבר צוות

67
00:05:05,408 --> 00:05:07,408
*צפייה מהנה*

68
00:05:15,154 --> 00:05:17,789
שלום, חשבתי שחברה
.יכולה להועיל לך

69
00:05:20,493 --> 00:05:22,177
?קאל

70
00:05:22,261 --> 00:05:23,879
?מה אמרת

71
00:05:27,433 --> 00:05:29,518
.לא משנה
.אני רואה שאתה עסוק

72
00:05:29,602 --> 00:05:34,940
...ברגליים שלה
?או עסוק בתיק

73
00:05:39,195 --> 00:05:42,147
הייצור המגעיל רדף אחרי
.עד למכונת המכירה האוטומטית

74
00:05:42,198 --> 00:05:47,119
.סידני קרלטון
,עכשיו, או שזה שם מזוייף

75
00:05:47,186 --> 00:05:49,071
או שהאיש נולד
.כאישה

76
00:05:49,155 --> 00:05:51,690
הוא....הוא צעק עליי
.שזו אשמתי

77
00:05:51,741 --> 00:05:53,858
שפישלתי כשבדקתי
.את הצוות שלו

78
00:05:53,910 --> 00:05:56,128
שהסיבה היחידה בגללה
הגנבים היו במוזיאון

79
00:05:56,195 --> 00:05:59,631
היתה כי מישהו הדליף היכן
תצוגת האומנות החדשה

80
00:05:59,699 --> 00:06:02,801
.מאוחסנת ואני פספסתי את זה

81
00:06:02,868 --> 00:06:05,137
את חוסמת לי
.את הנוף, יקירה

82
00:06:08,508 --> 00:06:11,176
...את יודעת את ההבדל בין

83
00:06:11,227 --> 00:06:15,564
דנאית מלכותית לבין
?משנה למלך, טורז

84
00:06:15,648 --> 00:06:16,598
.לא

85
00:06:16,666 --> 00:06:19,601
.ובכן, תסתכלי עליה
.טוב. קדימה

86
00:06:19,686 --> 00:06:23,238
.צאי לדרך
?מה איתך-

87
00:06:26,058 --> 00:06:27,743
.עסוק

88
00:06:27,827 --> 00:06:29,394
?מגזין

89
00:06:30,697 --> 00:06:33,582
.אני בסדר
.תודה

90
00:06:33,666 --> 00:06:36,034
?את בטוחה
.כן-

91
00:06:38,955 --> 00:06:42,120
?האם המקום תפוס
.לא-

92
00:06:49,215 --> 00:06:53,452
האם את חולה
?או מבקרת

93
00:06:53,519 --> 00:06:56,021
.יש לי ידיד בניתוח

94
00:06:59,992 --> 00:07:02,060
האם האיש הזה
?מטריד אותך

95
00:07:02,111 --> 00:07:03,562
?איזה איש

96
00:07:03,629 --> 00:07:07,115
.זה שנעץ בך מבטים
?אתה מתכוון אלייך-

97
00:07:07,784 --> 00:07:11,737
.אז את אכן התעלמת ממני
?האם אתה מתחיל איתי-

98
00:07:11,788 --> 00:07:13,905
?מה, במקום כזה

99
00:07:13,956 --> 00:07:17,492
,זה יהיה קצת מוזר
?הלא כן

100
00:07:19,796 --> 00:07:22,113
?האם זה ידיד קרוב

101
00:07:22,165 --> 00:07:25,116
?בניתוח
.שותף לעבודה-

102
00:07:25,168 --> 00:07:30,055
...אין לו משפחה, אז חשבתי
.חשבתי שעליי להיות כאן

103
00:07:30,122 --> 00:07:32,924
אז הוא יותר
.מסתם שותף לעבודה

104
00:07:39,298 --> 00:07:42,484
?טוב, מה איתך
?חולה או מבקר

105
00:07:42,568 --> 00:07:45,854
.מבקר
.אבל זה סיפור ארוך

106
00:07:45,938 --> 00:07:48,406
?חבר, קרוב משפחה

107
00:07:48,474 --> 00:07:53,328
אני לא רוצה להכביד
.עלייך עם הבעיות שלי

108
00:07:54,497 --> 00:07:56,915
.מה שמתאים לך

109
00:07:58,034 --> 00:08:02,504
נכון. ובכן, להתראות
.והיה נעים להכיר אותך

110
00:08:04,207 --> 00:08:06,925
לא התכוונתי
.להיות רעה

111
00:08:06,992 --> 00:08:10,428
.בבקשה, שב

112
00:08:32,151 --> 00:08:34,953
?ריב של אוהבים

113
00:08:37,156 --> 00:08:39,708
?גרוע יותר

114
00:08:39,792 --> 00:08:43,328
?עד כדי כך רע

115
00:08:49,252 --> 00:08:51,586
הוא לא הצליח
?לשרוד, נכון

116
00:08:51,654 --> 00:08:53,922
.אני מצטערת

117
00:08:53,990 --> 00:08:56,258
.עשינו כמיטב יכולתנו

118
00:08:56,342 --> 00:08:58,910
היה יותר מדיי
.דימום פנימי

119
00:09:11,107 --> 00:09:13,942
.אני מצטערת

120
00:09:15,778 --> 00:09:19,564
מר קרלטון, ריה
.טורז מאוד יסודית

121
00:09:19,615 --> 00:09:21,666
,והיא לא עובדת בשבילך
.היא עובדת עבורי

122
00:09:21,734 --> 00:09:24,569
הגנבים האלה ידעו בדיוק
.היכן מאוחסן המוצג החדש

123
00:09:24,620 --> 00:09:26,404
הם נורו 6
.מטרים ממנו

124
00:09:26,455 --> 00:09:28,406
עכשיו, מישהו מתוך
.המוזיאון העביר להם מידע

125
00:09:28,457 --> 00:09:30,909
היא חקרה שם
.את כולם

126
00:09:30,960 --> 00:09:32,455
.חוץ מאשר אותך

127
00:09:32,461 --> 00:09:34,930
מה, את רומזת למה
?שאני חושב שאת רומזת

128
00:09:38,384 --> 00:09:41,019
?מה גילית
,כבר אמרתי לך-

129
00:09:41,086 --> 00:09:43,688
האיש מת לפני שלייטמן
.הצליח להוציא ממנו משהו

130
00:09:43,756 --> 00:09:47,058
?חכה, אפילו לא מה הם התכוונו לגנוב
.ובכן, הניחוש שלי הוא פריט אומנות-

131
00:09:47,109 --> 00:09:50,762
.הפתיחה היא ביום שישי הזה
.ערב גאלה וגיוס כספים עניבה שחורה

132
00:09:50,813 --> 00:09:53,531
עכשיו, אני חייב לדעת שאין
.כל סכנה לנסיון גניבה שני

133
00:09:53,582 --> 00:09:56,348
תמיד ישנה סכנה
.לנסיון שני

134
00:10:00,586 --> 00:10:00,586
++++

135
00:10:05,724 --> 00:10:07,062
.זוז מדרכי

136
00:10:11,718 --> 00:10:12,918
.שלום

137
00:10:13,690 --> 00:10:16,359
רק באתי לבדוק
.אם אתה בסדר

138
00:10:16,410 --> 00:10:19,913
זוהי הידידה
.שלי, ג'יל

139
00:10:22,532 --> 00:10:23,883
,הי
.נעומי

140
00:10:23,968 --> 00:10:27,170
.הי

141
00:10:27,221 --> 00:10:28,671
.אני עוזבת

142
00:10:28,722 --> 00:10:32,642
.תתקשר אליי אם תזדקק

143
00:10:36,363 --> 00:10:39,148
אני מרגישה איום
.ונורא על האובדן שלך

144
00:10:39,216 --> 00:10:41,517
עמדתי להציע לקנות
.לך כוס קפה

145
00:10:41,569 --> 00:10:43,937
,מה עם הידיד שלך
?השותף לעבודה

146
00:10:44,021 --> 00:10:47,607
ניתוח שגרתי. לא משהו
.דומה למה שאתה מתמודד איתו

147
00:10:47,691 --> 00:10:49,859
.יש לי חצי שעה

148
00:10:49,910 --> 00:10:52,245
.בסדר

149
00:10:54,498 --> 00:10:57,250
,לציטוט
.לא כך נפגשנו לראשונה

150
00:10:57,334 --> 00:11:00,570
,אם מישהו ישאל
.נפגשנו דרך האינטרנט

151
00:11:00,638 --> 00:11:02,305
מישהו מרגיש
.טוב יותר

152
00:11:02,373 --> 00:11:04,757
אני יכולה לשאול עד
?כמה הוא היה קרוב אלייך

153
00:11:04,842 --> 00:11:08,461
ובכן, זה תלוי למה
."את מתכוונת ב"קרוב

154
00:11:08,545 --> 00:11:12,966
האם זה ייתכן, רק קצת, שאתה
?משחק איתי בקלף האבל

155
00:11:13,050 --> 00:11:14,968
.אני מתרעם על כך

156
00:11:15,052 --> 00:11:17,753
?האם זה מצליח

157
00:11:17,805 --> 00:11:22,609
.נעומי
.ראסל

158
00:11:22,693 --> 00:11:24,143
.קאל לייטמן

159
00:11:24,228 --> 00:11:27,118
.נעים להכיר אותך, קאל
.קראי לי לייטמן-

160
00:11:27,481 --> 00:11:30,917
,ונעים להכיר אותי
.זה בלשון המעטה

161
00:11:30,985 --> 00:11:34,437
כשנצחתי את הבחור השני
,בלשבת על הכסא לידך

162
00:11:34,488 --> 00:11:36,656
.הוקל לך
?מי הוא היה

163
00:11:37,708 --> 00:11:40,443
בחייך, ראיתי את
.המבט ההוא בעינייך

164
00:11:40,494 --> 00:11:42,808
?איזה מבט
.פחד-

165
00:11:46,500 --> 00:11:50,619
.הוא החבר שלי לשעבר
.ג'ק

166
00:11:50,671 --> 00:11:52,671
?מה עשית לו

167
00:11:53,407 --> 00:11:56,259
.כלום
?למה

168
00:11:56,310 --> 00:11:58,561
.כי הוא רוצה לפגוע בך

169
00:12:00,014 --> 00:12:01,260
?איך אתה יודע

170
00:12:01,265 --> 00:12:04,684
ואני לא חושב שזה
.ללא סיבה, יקירה

171
00:12:06,937 --> 00:12:10,907
טוב, ובכן, הפעם
...הבאה שיראה את פניו

172
00:12:12,693 --> 00:12:14,693
,אני רוצה לדעת
?בסדר

173
00:12:21,201 --> 00:12:25,088
?האם אתה מתכוון לשתף אותי
?בחלומות! מה-

174
00:12:25,155 --> 00:12:27,323
בבקשה, אתה לא
.באמת ישנת

175
00:12:27,374 --> 00:12:31,344
הייתי באמצעו של
.חלום לא רגיל

176
00:12:31,428 --> 00:12:34,380
?האם היתה בו אישה
?איזו אישה-

177
00:12:37,885 --> 00:12:39,668
.אישיות מעניינת

178
00:12:39,720 --> 00:12:42,772
.אין לי כל ספק
.למרות שזה ערמומי-

179
00:12:42,839 --> 00:12:46,109
אי אפשר לבטוח, אבל, את
.יודעת, כך אני אוהב אותן

180
00:12:46,176 --> 00:12:48,444
?מבינה את כוונתי
.כן-

181
00:12:48,512 --> 00:12:51,698
האם שמת לב
למשהו מוזר

182
00:12:51,782 --> 00:12:55,368
באיש התחזוקה ששטף את
?הרצפה בבית החולים

183
00:12:58,855 --> 00:13:01,958
האם הפסקנו לדפוק
.בדלת? -זה חשוב

184
00:13:02,025 --> 00:13:04,060
עשיתי קצת בדיקה על
.הצוות של המוזיאון

185
00:13:04,128 --> 00:13:07,296
המוזיאון נצבע מחדש לפני כל תערוכה
.חדשה, והם תמיד לוקחים את אותם הבחורים

186
00:13:07,364 --> 00:13:10,717
.לא היה לי תג זיהוי
.לאיש התחזוקה

187
00:13:12,702 --> 00:13:13,720
?באמת

188
00:13:13,804 --> 00:13:19,041
?האם על זה אתה מדבר
,לא, אני מתכוון יותר להרגשה-

189
00:13:19,093 --> 00:13:21,978
מבינה, אבל
.שלך טוב יותר

190
00:13:22,046 --> 00:13:23,846
?טוב יותר

191
00:13:26,350 --> 00:13:28,884
.חבוש את הקסדה שלך, לוקר

192
00:13:30,387 --> 00:13:32,721
אף פעם לא
.עלה בדעתך, טורז

193
00:13:32,773 --> 00:13:35,891
עניין העובדים הזמניים מעולם לא
?עלה בדעתך? -על מה אתה מדבר

194
00:13:35,943 --> 00:13:37,110
?לוקר

195
00:13:37,194 --> 00:13:39,462
מצאתי שני צבעים שמסדרים
.את המקום לפני כל תערוכה

196
00:13:39,530 --> 00:13:43,116
.האוצר מעולם לא הזכיר אותם
.קראתי לשניהם לבוא-

197
00:13:44,401 --> 00:13:46,586
,תודה לך
.לוקר

198
00:13:48,038 --> 00:13:50,739
האם חיפשת אודות שני
?הפרפרים שאמרתי לך עליהם

199
00:13:52,376 --> 00:13:56,929
?המונארך והמשנה למלך. האם חיפשת
.כן. כן, הם כמעט זהים-

200
00:13:57,014 --> 00:14:00,116
.חיית טרף אינה מבדילה ביניהם
,היא רק יודעת שאחד מהם רעיל

201
00:14:00,184 --> 00:14:02,184
אז הוא עוזב
.את שניהם

202
00:14:07,191 --> 00:14:09,776
אז את מבינה את
?זה? -מבינה מה

203
00:14:09,860 --> 00:14:12,278
אם מישהו כמו
הפוץ הזה מהמוזיאון

204
00:14:12,362 --> 00:14:15,148
,קצת צועק עלייך
.את מוודא שהוא יתחרט על כך

205
00:14:15,232 --> 00:14:17,316
?טוב

206
00:14:17,401 --> 00:14:18,868
.אז קדימה

207
00:14:18,935 --> 00:14:21,954
שני הצבעים שלוקר
.גרר לכאן

208
00:14:22,039 --> 00:14:24,373
מתי שהוא בשנה
.הזו זה יהיה נחמד

209
00:14:26,994 --> 00:14:29,462
?מי זו נעומי

210
00:14:31,582 --> 00:14:35,384
אז אין לך אישור
?עבודה, מר גרסיה

211
00:14:37,093 --> 00:14:39,093
אני משלם
.מיסים כל השנה

212
00:14:39,890 --> 00:14:42,258
.אני אוהב את המדינה הזו

213
00:14:42,309 --> 00:14:44,460
לו רק נתנו
.לך להיות חוקי

214
00:14:44,511 --> 00:14:48,333
?האם מדובר בשוד
.אני לא יודע כלום-

215
00:14:49,232 --> 00:14:50,793
.אני נשבע

216
00:14:51,518 --> 00:14:52,715
.טיקים של עצבים

217
00:14:52,719 --> 00:14:55,638
אנשים מתרבויות לטיניות
מנשקים את הבוהן שלהם

218
00:14:55,689 --> 00:14:58,641
ואז מצליפים בהם
.כמחוות שבועה

219
00:14:58,692 --> 00:15:00,605
כאילו הוא נשבע
.שלא עשה זאת

220
00:15:00,611 --> 00:15:03,396
מר גרסיה, יש משהו
.אחר שאינך אומר לי

221
00:15:05,949 --> 00:15:08,034
נשיקה? זה נראה יותר
.כמו נשיכה

222
00:15:09,305 --> 00:15:10,570
.תקשיב

223
00:15:11,780 --> 00:15:13,520
.אני לא מהגרת

224
00:15:14,310 --> 00:15:15,987
אתה יכול
.לבטוח בי

225
00:15:23,615 --> 00:15:25,701
השתמשתי בטלפון שבמוזיאון

226
00:15:26,180 --> 00:15:28,180
כדי להתקשר לאישתי
.שנמצאת באל סלואדור

227
00:15:29,864 --> 00:15:31,560
אם הם יגלו

228
00:15:31,915 --> 00:15:33,621
.הם יפטרו אותי

229
00:15:35,696 --> 00:15:37,146
.טוב

230
00:15:37,197 --> 00:15:39,515
.טוב, מר גרסיה
.תודה על שהקדשת מזמנך

231
00:15:39,566 --> 00:15:43,486
,אנחנו מחפשים גנבים
.לא איש משפחה

232
00:15:43,537 --> 00:15:46,021
.נעומי, פתחי את הדלת
.אני רק רוצה לדבר איתך

233
00:15:46,073 --> 00:15:48,207
!פתחי את הדלת
!אני רק רוצה לדבר איתך

234
00:15:48,292 --> 00:15:51,193
.בחייך, נעומי
?כך את מתייחסת אליי

235
00:15:51,245 --> 00:15:52,628
!פתחי את הדלת
!היי-

236
00:15:55,031 --> 00:15:58,701
,קודם בבית החולים
.עכשיו אתה עוצר בבניין שלה

237
00:15:58,752 --> 00:16:01,087
איזה מין
?גבר אתה

238
00:16:19,556 --> 00:16:23,560
.יש לך טעם נהדר בגברים
.את צודקת, יקירתי

239
00:16:24,361 --> 00:16:27,179
.זה רחוק מלהגמר, אהובה

240
00:16:28,711 --> 00:16:28,711
++++

241
00:16:29,026 --> 00:16:33,332
.לחבר שלך לשעבר יש לוחית זיהוי ממשלתית
.הוא עובד במחלקת אכיפת ההגירה-

242
00:16:33,417 --> 00:16:37,323
?האם דיווחת לו
.לא יודעת למה כל כך קר לי-

243
00:16:39,056 --> 00:16:44,477
אז, את רוצה
?להזמין אותי לצאת

244
00:16:44,545 --> 00:16:47,480
אנחנו יכולים
?ללכת למקום אחר

245
00:16:56,857 --> 00:17:00,585
.נכון, אולי אתה צודק
.אולי אתה יותר חכם ממני

246
00:17:01,078 --> 00:17:03,579
?'אתה הולך לקולג

247
00:17:03,647 --> 00:17:05,331
.קרניג מאלון

248
00:17:05,416 --> 00:17:08,935
.אבל אל סיימת
.אני לא הייתי צריך-

249
00:17:09,002 --> 00:17:12,205
כי זה מתחת
.לכבודך. -אני אומן

250
00:17:12,272 --> 00:17:13,920
.אתה צובע קירות

251
00:17:13,924 --> 00:17:16,676
איינשטין היה
.רשם פטנטים

252
00:17:16,760 --> 00:17:19,629
.נכון

253
00:17:19,680 --> 00:17:21,510
אני מבינה למה
.אהת מתכוון

254
00:17:21,515 --> 00:17:23,599
.הייתי מסננת מנעולים קפיציים

255
00:17:23,667 --> 00:17:25,968
.'לא למדתי בקולג

256
00:17:26,019 --> 00:17:28,221
.כן

257
00:17:28,305 --> 00:17:30,640
אתה יודע להמה
?אתה נמצא פה

258
00:17:30,691 --> 00:17:34,393
לדון על נסיון
.השוד מליל אמש

259
00:17:40,451 --> 00:17:44,186
תשאלי את האוצר למה
הוא המשיך להזמין מכוניות

260
00:17:44,238 --> 00:17:47,824
ויוצא לשלם
,לבחור במזומן

261
00:17:47,875 --> 00:17:50,526
.אבל אף פעם לא נכנס למכונית

262
00:17:50,577 --> 00:17:52,845
?האוצר

263
00:17:52,913 --> 00:17:55,364
.סידני קרלטון

264
00:18:01,221 --> 00:18:05,258
?הי, איפה לייטמן
.לא נמצא פה-

265
00:18:05,342 --> 00:18:08,544
נסי אולי במשרד
?שלו. מה

266
00:18:08,595 --> 00:18:11,046
?מה אתה מחביא

267
00:18:15,569 --> 00:18:18,547
הוא הכריח אותי לשים מצלמה
.נסתרת על שני הצבעים במסדרון

268
00:18:19,072 --> 00:18:20,890
הוא רצה לראות מה הם
.עשו כשאף אחד לא הסתכל

269
00:18:20,941 --> 00:18:23,409
?השתמשתם בי בתור פיתיון

270
00:18:23,494 --> 00:18:26,896
הוא "שתל" קטלוג פריטים של
.התערוכה הקרובה על שולחן הקפה

271
00:18:26,964 --> 00:18:29,699
חשבתי שהוא רצה
.שתצא מהמעבדה

272
00:18:29,750 --> 00:18:31,784
?רק תסתכלי, טוב

273
00:18:31,869 --> 00:18:36,172
כי, אתה לא יכול לראות
.מה שאני יכולה לראות

274
00:18:36,240 --> 00:18:40,059
תראה איך הוא מדפדף בין הדפים
?כאילו לא יכול להיות לו אכפת פחות מזה

275
00:18:40,127 --> 00:18:43,312
כאלו הא מסתכל על
."נושא של "אהבת חתול

276
00:18:44,515 --> 00:18:49,468
?אתה בדרגת חתול מאהב
.ואני בורדתי אותך לדרגת פודל

277
00:18:49,553 --> 00:18:53,022
...אבל הצבע האחר שלך

278
00:18:53,089 --> 00:18:55,474
הוא לוקח את
,הזמן שלו

279
00:18:55,559 --> 00:18:57,944
.סופג את הדמויות

280
00:19:01,648 --> 00:19:03,648
?נכון, רואה את זה

281
00:19:04,818 --> 00:19:08,103
,עובר לעמוד מסויים
.ואז במהירות עובר הלאה

282
00:19:08,155 --> 00:19:10,540
.הוא ראה זאת כבר

283
00:19:10,607 --> 00:19:13,993
.הוא לא צריך לראות זאת שוב
.הוא מתעניין במשהו בעמוד ההוא-

284
00:19:14,077 --> 00:19:16,379
.והם יחזרו לזה

285
00:19:16,446 --> 00:19:18,781
.הוא האיש שלך מבפנים

286
00:19:20,133 --> 00:19:22,451
אתה עדיין חושב שעליי
?להיות מפוטרת

287
00:19:23,871 --> 00:19:27,957
פסל מצרי של אוסיריס
.ואבן אזמגרד מהודו

288
00:19:28,025 --> 00:19:30,943
,אז מה, לדעתך
היצירה החשובה ביותר

289
00:19:31,011 --> 00:19:33,012
?בתערוכה החדשה הזו

290
00:19:33,096 --> 00:19:35,348
ובכן, ללא ספק, הפסל
.של אוסיריס

291
00:19:35,432 --> 00:19:38,484
למה לשלם כסף למונית
?שאתה לעולם לא משתמש בה

292
00:19:39,937 --> 00:19:42,304
?עבור מה הכסף
?צמח מרפא

293
00:19:48,131 --> 00:19:49,615
?אני יכול לקבל כוס מים

294
00:19:49,696 --> 00:19:53,666
אתה גרוש, יש לה בת בגיל
.ההתבגרות ואתה מבשל

295
00:19:53,750 --> 00:19:57,320
.ובכן, קיראי לי מר נכון

296
00:19:57,387 --> 00:19:58,871
.אבל מספיק לדבר עליי

297
00:19:58,939 --> 00:20:03,209
מה הייתי מגלה לו היית
?מזמינה אותי אלייך

298
00:20:03,293 --> 00:20:05,595
,חוץ מתחזוקת בית גרועה

299
00:20:05,662 --> 00:20:07,680
.אני צחה כשלג

300
00:20:09,349 --> 00:20:11,367
?רוצה ביס

301
00:20:11,435 --> 00:20:14,437
זו הפעם השלישית
.שאת מציעה

302
00:20:15,639 --> 00:20:18,107
.אולי לא התכוונתי לאוכל

303
00:20:18,174 --> 00:20:23,029
.לפלרטט תוך כדי פחד
.זה לא רגיל

304
00:20:30,353 --> 00:20:32,855
האם את עדיין חושבת על
?החבר שלך לשעבר

305
00:20:34,241 --> 00:20:37,627
.אתה יודע, זה כמו סוג של סם
.איני יכולה להסתיר שום דבר ממך

306
00:20:37,694 --> 00:20:39,795
.את לא רוצה להסתיר

307
00:20:39,863 --> 00:20:42,131
את פשוט עדיין
.לא יודעת את זה

308
00:20:42,198 --> 00:20:48,421
זה כמו פגישה טיפולית
.באמצעה של חקירה משטרתית

309
00:20:48,488 --> 00:20:50,673
זה הרעיון שלי
.למשחק מקדים

310
00:20:50,724 --> 00:20:53,542
ובכן, כשאני מתחילה
,להכיר גבר

311
00:20:53,593 --> 00:20:55,761
.אני מתחילה איתו באומץ

312
00:20:55,829 --> 00:20:59,501
.אינך מאפשר לי
.אינך מקשיב

313
00:20:59,549 --> 00:21:03,486
.אני כולי אוזן, אכן
.סימכי עליי בעניין הזה

314
00:21:03,553 --> 00:21:05,638
.ועיניים

315
00:21:05,706 --> 00:21:07,440
.וכל השאר

316
00:21:09,576 --> 00:21:13,412
אל תקרא לזה משחק מקדים
.אם אינך מתכוון לזה

317
00:21:21,955 --> 00:21:24,373
איזו דרך לגרום לבחורה
.להרגיש מיוחדת

318
00:21:24,424 --> 00:21:28,010
את לא זקוקה לי כדי
.שאגיד לך שאת מיוחדת, אהובה

319
00:21:28,078 --> 00:21:30,506
את כבר
.יודעת את זה

320
00:21:33,016 --> 00:21:36,302
מר קרלטון, האם יש
?לך בעיית סמים

321
00:21:37,554 --> 00:21:39,554
אבל זה נמצא
.תחת שליטה

322
00:21:41,575 --> 00:21:44,694
אז מה שהצבע ראה
.זה אותך משלם לסוחר שלך

323
00:21:44,761 --> 00:21:47,530
ואתה יודע שהוא ראה אותך, לכן
לא הזכרת אותו

324
00:21:47,597 --> 00:21:49,982
.כשסקרתי את כל הצוות שלך

325
00:21:50,067 --> 00:21:54,153
?מה לזה ולנסיון השוד
,הגנב, לפני שמת-

326
00:21:54,237 --> 00:21:57,323
אמר שכבר היה קונה
.לפריט באוסף

327
00:21:57,407 --> 00:22:00,876
אני בטוחה שהפסל הזה
.יכול לקנות הרבה סמים

328
00:22:00,944 --> 00:22:02,277
.חכו רגע

329
00:22:02,329 --> 00:22:05,765
,אפילו אם הייתי גנב
.לא הייתי גונב מהמוזיאון שלי

330
00:22:05,832 --> 00:22:08,801
התערוכה הזו היא
.שינוי עבורי

331
00:22:08,885 --> 00:22:13,305
,עכשיו, תתמקדו בחשודים האמיתיים
.לא איזה משתמש בסמים משועשע

332
00:22:15,225 --> 00:22:19,662
הוא דיבר אמת. חוץ
.מהחלק שעסק במשועשע

333
00:22:21,398 --> 00:22:23,799
נראה שאני זוכר
.שבאתי להצלתך

334
00:22:23,867 --> 00:22:25,801
.אתה בקושי מכיר אותי

335
00:22:25,869 --> 00:22:27,853
.ככה אני אוהב את זה

336
00:22:29,222 --> 00:22:31,057
מערכות יחסים
.מפחידות אותך

337
00:22:31,124 --> 00:22:33,292
ובכן, לכולנו יש
.נקודות חולשה, יקירה

338
00:22:36,580 --> 00:22:39,281
.ספר לי

339
00:22:39,332 --> 00:22:41,751
....באופן מדעי

340
00:22:41,818 --> 00:22:42,952
.כן

341
00:22:43,003 --> 00:22:45,504
עדיין לא שמעת
.את השאלה

342
00:22:45,589 --> 00:22:47,823
?האם אני נמשך אלייך

343
00:22:47,891 --> 00:22:50,826
?ובכן

344
00:22:50,877 --> 00:22:53,512
,טוב, עבורך

345
00:22:53,597 --> 00:22:57,550
,באופן מדעי

346
00:22:57,634 --> 00:23:01,503
,נשימתך שטחית
.אישונייך התרחבו

347
00:23:01,555 --> 00:23:04,000
?את רוצה שאמשיך, נכון

348
00:23:16,036 --> 00:23:18,854
יש לי הרגל לקפוץ
.לעניין עצמו מהר מדיי

349
00:23:18,905 --> 00:23:22,208
,ובכן, אם את מחפשת ג'נטלמן
.את נמצאת בבית הלא נכון, אהובה

350
00:23:33,470 --> 00:23:35,470
.תמתיני עם המחשבה הזו

351
00:23:45,398 --> 00:23:48,184
.בום

352
00:23:50,720 --> 00:23:53,189
.פורץ ונכנס

353
00:23:53,240 --> 00:23:56,158
עוד יום, עוד דולאר
.שעובד עבור הממשלה

354
00:23:56,226 --> 00:23:59,394
אתה אינך יודע עם
.מי אתה מתעסק

355
00:23:59,446 --> 00:24:02,781
.רשות ההגירה

356
00:24:02,866 --> 00:24:04,700
.איי.סי.אי

357
00:24:04,751 --> 00:24:07,369
.זה נשמע קשוח

358
00:24:13,409 --> 00:24:15,511
.כן

359
00:24:15,578 --> 00:24:20,349
.ראיתי כבר את המבט הזה
.על פניה של אישתי לשעבר

360
00:24:22,686 --> 00:24:25,938
את ממש הצלחת
.להתל כאן, יקירה

361
00:24:26,022 --> 00:24:28,107
הוא בא לפה כדי
.להשתמש בזה

362
00:24:29,309 --> 00:24:31,026
.אתה מטורף

363
00:24:32,028 --> 00:24:34,313
.בזהירות, נמר

364
00:24:34,397 --> 00:24:36,649
?מה אמרת עליי

365
00:24:36,733 --> 00:24:39,235
.תראה את פניה

366
00:24:39,286 --> 00:24:42,437
.היא מבועתת ממך

367
00:24:42,489 --> 00:24:44,790
מה אתה חושב
?שהיא אמרה

368
00:24:46,493 --> 00:24:48,210
.תסתלק

369
00:24:49,779 --> 00:24:53,215
אני תוהה מה אתה
.מחפש באמת

370
00:24:53,283 --> 00:24:58,888
אני תוהה מדוע המומחה
מספר אחד בעולם לרמאות

371
00:24:58,955 --> 00:25:02,808
אינו מסוגל לפענח את
...השקרנית הכי גדולה בעולם

372
00:25:05,295 --> 00:25:07,596
כשהיא ממש נמצאת
.מתחת לאף שלו

373
00:25:19,826 --> 00:25:21,994
?יש לך משהו להוסיף

374
00:25:22,078 --> 00:25:25,981
,כשאמרת שאתה מטורף עליי

375
00:25:26,032 --> 00:25:28,032
?האם זו היתה האמת

376
00:25:28,084 --> 00:25:33,488
יש לי את ההרגל
לקפוץ לתוך העניינים

377
00:25:33,540 --> 00:25:36,353
.מהר מדיי

378
00:25:37,047 --> 00:25:37,047
++++

379
00:25:46,156 --> 00:25:48,758
נסי לא להיות קשה
.עם עצמך, ריה

380
00:25:48,825 --> 00:25:52,661
אנחנו לא יכולים
.לראות הכל כל הזמן

381
00:25:52,713 --> 00:25:55,131
האם לייטמן עושה
?לך חים קשים

382
00:26:02,122 --> 00:26:04,506
,שוטר בפנסיה

383
00:26:04,558 --> 00:26:06,559
שמעולם לא
,ירה בנשקו

384
00:26:06,643 --> 00:26:10,129
הורג שני אנשים
.כי אני פספסתי

385
00:26:13,433 --> 00:26:15,868
.זו אשמתי

386
00:26:19,790 --> 00:26:21,791
?קיבלת את ההודעה שלי

387
00:26:24,861 --> 00:26:28,881
הצבע אמור להיות פה כל
.רגע. לוקר מחכה לו במסדרון

388
00:26:28,966 --> 00:26:31,033
אמרנו לו שאנחנו
.מתעניינים בעבודתו

389
00:26:31,084 --> 00:26:34,820
.טוב, היא בשירותים
.אז עשי הכי גרוע שתוכלי

390
00:26:42,846 --> 00:26:46,296
האם שתיכן דיברתן עליי? -אתה כל מה
. שאנחנו אי פעם מדברים עליו. אתה יודע זאת

391
00:26:48,235 --> 00:26:49,685
?משהו עסיסי

392
00:26:49,736 --> 00:26:52,271
.טורז מודאגת
.היא חושבת שהיא גרמה לבלגן

393
00:26:52,356 --> 00:26:55,430
.ובכן, היא אמורה להיות
.אמרתי לה שאתה מבין-

394
00:26:56,026 --> 00:26:57,610
.חדשות טובות

395
00:26:57,694 --> 00:27:01,447
ציפור האהבה החדשה שלי
.מנסה לשחק איתי

396
00:27:01,531 --> 00:27:04,470
?איך זה חדשות טובות
.אני עדיין עובד על החלק הזה-

397
00:27:04,952 --> 00:27:06,953
.אתה עובד על זה
?עבור שנינו

398
00:27:07,037 --> 00:27:09,538
רואה. אמרתי לך שאלו
.היו חדשות טובות

399
00:27:12,192 --> 00:27:14,122
.היי
...את האישה מ-

400
00:27:14,125 --> 00:27:18,047
.האישה מבית החולים
.הבוס שלך עוזר לי

401
00:27:18,098 --> 00:27:20,082
?במה

402
00:27:20,133 --> 00:27:21,750
.מצטערת
.זה חסוי

403
00:27:21,802 --> 00:27:25,388
זה פשוט...אנחנו משתפים פה בכל
.המידע, כמו משפחה אחת גדולה ומאושרת

404
00:27:25,439 --> 00:27:27,056
.אפילו מידע אישי

405
00:27:27,107 --> 00:27:28,891
,כשאמרת שהוא עוזר לך

406
00:27:28,959 --> 00:27:32,228
,עשיתי את הקישור
.בהתאם לעבודה שאנו עושים פה

407
00:27:32,279 --> 00:27:35,114
.זה קצת אישי

408
00:27:35,198 --> 00:27:36,930
.זה מסביר זאת

409
00:27:36,933 --> 00:27:39,768
הוא פשוט מתנהג
.כאילו דעתו מוסחת

410
00:27:41,038 --> 00:27:43,122
.לא
.זה דבר טוב

411
00:27:47,444 --> 00:27:49,445
.שלום

412
00:27:57,638 --> 00:28:00,172
.ובכן, היא מעוניינת בך
.החלק הזה נראה אמיתי

413
00:28:00,257 --> 00:28:03,259
לא בגלל זה
.שלחתי אותך לשם

414
00:28:03,310 --> 00:28:05,394
.לא ראיתי שום דבר

415
00:28:05,462 --> 00:28:08,597
פוסטר אמרה שאת רוצה לעשות
.תיקון כי פישלת במוזיאון

416
00:28:08,649 --> 00:28:12,134
התחושה שלי אומרת שאתה
.צודק. היא מסתירה משהו

417
00:28:12,185 --> 00:28:13,352
.חכי

418
00:28:16,306 --> 00:28:19,475
כל אחד מפשל
.מידי פעם, אהובה

419
00:28:31,288 --> 00:28:34,256
זה אל לארסון, הצייר
.ממוזיאון פרקר

420
00:28:34,324 --> 00:28:36,175
?צייר, מה

421
00:28:36,259 --> 00:28:39,261
.אני צובע את הקירות

422
00:28:41,465 --> 00:28:44,016
.אז אתה אומן לגמרי
.נכון-

423
00:28:44,101 --> 00:28:47,803
לוקר, למה שלא תיקח את
?הגברת נעומי למשרד שלי

424
00:28:47,854 --> 00:28:49,855
.אני אצטרף מאוחר יותר

425
00:28:49,940 --> 00:28:51,940
.בוא איתי, פאבלו

426
00:28:54,511 --> 00:28:56,511
אני אוהב לעבוד עם
.חומר אקרילי

427
00:28:56,513 --> 00:28:58,981
ואני אכן מגביל
.מהדורות מודפסות

428
00:28:59,032 --> 00:29:01,016
.וגניבות אומנות

429
00:29:01,068 --> 00:29:04,537
בוודאי אינך מעוניין
.שמישהו נוסף ייהרג

430
00:29:06,073 --> 00:29:08,524
.אתה מוכשר
?כמה

431
00:29:08,575 --> 00:29:10,743
השתמשת באומנות שלי
.כדי להביא אותי לכאן

432
00:29:10,827 --> 00:29:12,652
.לא, אני רציני

433
00:29:12,629 --> 00:29:15,197
,הפשע אינו משתלם
.אבל פשע זה לעזאזל כן

434
00:29:15,248 --> 00:29:19,540
אתה יודע מה אומרים. כשהחיים נותנים
.לך לימונים....-זרוק אותם לאנשים

435
00:29:20,587 --> 00:29:23,463
זה מה שאני עושה, בכל אופן. מה
.שאתה עושה, אתה לא הורג אנשים

436
00:29:24,051 --> 00:29:26,592
מי אמר שיש לי קשר
.לכל זה? -אני אמרתי

437
00:29:26,676 --> 00:29:28,761
.וגם אתה אמרת

438
00:29:31,565 --> 00:29:35,017
?ואינך גאה בזה, נכון
.זה מה אתה גאה בו

439
00:29:37,404 --> 00:29:40,322
.לא ידעתי שמישהו ימות

440
00:29:42,192 --> 00:29:44,944
?מה עם נעומי

441
00:29:45,028 --> 00:29:47,363
?האם היא ידעה

442
00:29:49,533 --> 00:29:52,218
.אני יודע שאתה מכיר אותה

443
00:29:54,737 --> 00:29:57,173
הכרתי את נעומי עם
.שני האנשים שנהרגו

444
00:29:57,240 --> 00:30:00,292
.אחד מהם מת בבית החולים
.היא היתה שם בשבילו

445
00:30:00,377 --> 00:30:02,378
לא היה לה
.כל קשר לשוד

446
00:30:02,446 --> 00:30:05,914
?היא אמרה לך את זה, נכון
.כשהוזכרו לראשונה רובים, היא יצאה-

447
00:30:06,216 --> 00:30:08,217
.היא לא פועלת כך

448
00:30:08,268 --> 00:30:12,138
היא ידעה שהמוזיאון
.שכר את שירותיי

449
00:30:12,205 --> 00:30:14,205
.כך היא פועלת

450
00:30:16,226 --> 00:30:18,694
.היא לכדה אותך

451
00:30:18,761 --> 00:30:20,396
?הלא כן

452
00:30:23,933 --> 00:30:25,851
?מי הזכיר רובים

453
00:30:25,919 --> 00:30:29,104
,כל מה שאני יודע הוא
.שהיה להם משהו

454
00:30:29,172 --> 00:30:31,907
והוא התקשה בלתת
.לה לעזוב

455
00:30:35,328 --> 00:30:37,596
האם את זה הם
?ניסו לגנוב

456
00:30:37,664 --> 00:30:40,249
.כנראה את שניהם

457
00:30:40,300 --> 00:30:42,885
.ממש אכזרי שלא, באמת

458
00:30:50,844 --> 00:30:53,309
?אני יכול ללכת עכשיו
.לא-

459
00:30:54,231 --> 00:30:56,965
יש רק דרך אחת
.כדי שלא אתקשר למשטרה

460
00:31:07,027 --> 00:31:09,078
זה הבחור
.מבית החולים

461
00:31:09,145 --> 00:31:13,199
.נכון. החבר לשעבר של נעומי
?האם נעומי היא חלק מהצוות-

462
00:31:13,283 --> 00:31:15,835
לא. הפחד שלה ממנו היה
.כל כך חי, זה אמיתי

463
00:31:15,919 --> 00:31:18,654
.היא פועלת נגדו
.היא משתמשת בי כדי לחשוף אותו

464
00:31:18,705 --> 00:31:21,823
לפני שיעלים
.אותה לעולמים

465
00:31:24,177 --> 00:31:26,011
.שיחקו בך

466
00:31:27,347 --> 00:31:29,682
האם זה גורם לך להרגיש
?טוב יותר בנוגע לטעות שלך

467
00:31:29,766 --> 00:31:32,334
.כן
.קצת

468
00:31:33,770 --> 00:31:36,505
כשאחת הנשים היפות ביותר
,שאי פעם ראיתי, טוב

469
00:31:36,556 --> 00:31:42,361
,נותנת לי לחשוף אותה, ללא בדיקה
...ואז נותנת לי להכות בה, מרצון

470
00:31:42,445 --> 00:31:44,613
.מעולם לא הרגשתי רקבון

471
00:31:46,066 --> 00:31:49,017
תתקשרי לשוטרים בעניין
?שני אלה. -מה עם נעומי

472
00:31:49,069 --> 00:31:51,985
לא, לא. אל תהיי משוגעת. אני
.עדיין לא סיימתי חצי איתך

473
00:31:56,376 --> 00:31:58,627
דאגתי שהחבר שלך
.לשעבר ייעצר היום

474
00:31:58,695 --> 00:32:00,412
?בגללי

475
00:32:00,497 --> 00:32:03,031
...מתברר ש

476
00:32:03,083 --> 00:32:06,201
היא משתמשת בעבודתו במכס
.כדי להזיז יצירות אומנות גנובות

477
00:32:06,253 --> 00:32:08,020
?אומנות גנובה

478
00:32:08,088 --> 00:32:10,639
.שטויות
.את ידעת. תהיי כנה

479
00:32:12,809 --> 00:32:18,180
.ידעתי שהוא מתכנן משהו
.ידעתי שאת מאושרת-

480
00:32:18,231 --> 00:32:22,518
?האם אנחנו יכולים לחוש הקלה

481
00:32:24,154 --> 00:32:26,488
...אני קיוויתי

482
00:32:26,556 --> 00:32:28,724
.שאת תרצי לחגוג

483
00:32:30,493 --> 00:32:32,328
?עכשיו

484
00:32:35,031 --> 00:32:38,617
האם זה יהיה מיושן מדיי
?אם קודם אבקש שנצא

485
00:32:40,754 --> 00:32:44,506
לא, באמת, תרגעי. אני בדיוק כמו
.כל המוזרים שם בחוץ

486
00:32:45,074 --> 00:32:48,127
פשוט נמאס לי לעשות את
.אותה טעות שוב ושוב

487
00:32:48,194 --> 00:32:50,963
?את מבינה את כוונתי
.כן-

488
00:32:51,047 --> 00:32:55,011
מוזיאון פרקר מקיםי מחר מסיבה
?אלגנטית. את בעניין של זה

489
00:32:56,186 --> 00:32:58,520
.אין לי שמלה

490
00:33:00,190 --> 00:33:02,190
.זה מתאים לי

491
00:33:11,251 --> 00:33:11,251
++++

492
00:33:16,473 --> 00:33:18,673
.שמפניה בכיוון שעה 12

493
00:33:20,226 --> 00:33:22,945
את יודעת הרבה
?על אומנות מצרית

494
00:33:23,012 --> 00:33:26,615
אני מבינה
.כשמשהו הוא יפה

495
00:33:28,151 --> 00:33:29,518
.ויקר

496
00:33:29,569 --> 00:33:32,237
יופי ומחיר לא תמיד
.הולכים יחד יד ביד

497
00:33:41,498 --> 00:33:43,882
את יודעת, אני לעולם
לא ממש אבין

498
00:33:43,967 --> 00:33:46,251
.מה האומנות מצאה במסחור

499
00:33:46,336 --> 00:33:49,805
אתה יודע, רוב האומנים יאמרו לך שמחשיבים
. יתר על המידה את סטיגמת ההרעבה

500
00:33:49,872 --> 00:33:52,558
ובכן, אני מתערב איתך
שהברנש שהכין זאת בהודו

501
00:33:52,642 --> 00:33:55,194
יכול להעזר בשלושה
.מיליון שזה שווה היום

502
00:33:55,261 --> 00:33:57,179
.זו רק אבן

503
00:34:00,183 --> 00:34:02,100
.היי

504
00:34:03,319 --> 00:34:06,688
.נעומי, את זוכרת את טורז
.ריה. -שוב שלום-

505
00:34:06,739 --> 00:34:08,440
?זה מושכר

506
00:34:08,525 --> 00:34:09,724
.גנבתי

507
00:34:09,776 --> 00:34:11,944
יודע מה, אני
.אחטוף לי משקה

508
00:34:12,028 --> 00:34:13,612
.בין דברים נוספים

509
00:34:13,696 --> 00:34:17,732
אתה מתכוון שאתה רוצה
?גם נקניקיה על שיפוד

510
00:34:19,735 --> 00:34:22,237
אתה אוהב את
?הפרפר שלי

511
00:34:22,288 --> 00:34:24,072
.כן
.זה יפהיפה

512
00:34:32,298 --> 00:34:35,417
,את יודעת
,בבית החולים

513
00:34:35,468 --> 00:34:38,904
היא כל כך התאמצה כדי
.להמנע ממגע עיניים עם איש התחזוקה

514
00:34:38,972 --> 00:34:41,690
.היא הכירה אותו

515
00:34:41,757 --> 00:34:43,859
.טוב

516
00:34:43,926 --> 00:34:47,362
שימי עין וחפשי
אחר גבר

517
00:34:47,430 --> 00:34:50,866
בשנות השישים המאוחרות
.לחייו עם שיער לבן

518
00:35:00,610 --> 00:35:02,461
.תודה לך

519
00:35:02,545 --> 00:35:04,830
?איפה המשקה שלי

520
00:35:04,914 --> 00:35:08,150
.הנה. כולו שלך
.תודה רבה לך-

521
00:35:17,310 --> 00:35:18,790
.אתה נועץ בי מבטים

522
00:35:18,794 --> 00:35:21,730
אני פשוט לא רוצה לתת
.לך לצאת מטווח הראייה שלי, יקירה

523
00:35:23,232 --> 00:35:25,651
.זה מוצא חן בעיניי

524
00:35:25,735 --> 00:35:29,404
אם זה יצליח, אנחנו חייבים לאפשר
.זו לזה קצת זמן לבד

525
00:35:29,472 --> 00:35:32,307
שנינו יודעים שזה
.לא יצליח, אהובה

526
00:35:36,479 --> 00:35:38,747
,ובכן, אז
,לפני שהרומנטיקה שלנו נגמרת

527
00:35:38,814 --> 00:35:42,651
אתה יכול להביא לנו
?עוד כוס שמפניה

528
00:35:54,797 --> 00:35:57,432
אנשים מבוגרים עם
.שיער לבן, כולם דומים

529
00:35:57,500 --> 00:35:59,500
רק עכשיו
?הבנת את זה

530
00:36:11,864 --> 00:36:14,866
,אם לא הייתי מכירה אותך טוב יותר
.הייתי אומרת שאתה מופתע לראות אותי

531
00:36:14,951 --> 00:36:17,202
...לא. אני מתכוון

532
00:36:19,088 --> 00:36:22,741
.את נראית טוב
.תודה לך-

533
00:36:36,806 --> 00:36:40,308
זו היתה נשיקת פרידה
.אם אי פעם תהיה לי אחת

534
00:36:45,481 --> 00:36:47,315
?עוד משקה

535
00:37:06,235 --> 00:37:09,671
?האם אנחנו מכירים
.זו שורת הפתיחה הכי טובה שלך-

536
00:37:09,739 --> 00:37:12,290
?הנרקוד, ג'ינג'ר
.אין מוסיקה-

537
00:37:12,375 --> 00:37:14,743
?מי זקוק למוסיקה

538
00:37:14,794 --> 00:37:17,412
?האם שתית

539
00:37:17,463 --> 00:37:18,913
.לא מספיק

540
00:37:30,643 --> 00:37:33,145
.זה חבר הקונגרס
.שמישהו יזמין אמבולנס

541
00:37:37,650 --> 00:37:39,901
.הוא סומם
.הוא יתגבר על זה

542
00:37:42,655 --> 00:37:44,706
!הפסל

543
00:38:00,006 --> 00:38:03,792
היא השיגה את זה. אני
?לא מאמין. -איך זה יתכן

544
00:38:03,843 --> 00:38:06,178
.זה לא יתכן

545
00:38:42,168 --> 00:38:42,168
++++

546
00:38:50,327 --> 00:38:53,162
נחש מה יש
?בארנק שלי

547
00:38:53,214 --> 00:38:56,599
,זה לא ירוק
.וזו לא אבן

548
00:38:58,669 --> 00:39:02,298
תגידי לי שזה לא קשור
.לכסף. -זה לא קשור לכסף

549
00:39:04,892 --> 00:39:07,882
טוב. תגידי לי את
?זה שוב. -למה

550
00:39:08,446 --> 00:39:12,615
כי עם פנים כמו שלך, קשה
.לי לעשות מה שאני בדרך כלל עושה

551
00:39:14,685 --> 00:39:17,237
.לא מדובר פה בכסף

552
00:39:17,321 --> 00:39:20,206
אבן הברקת היא
...מהמקדש של קאלי ב

553
00:39:20,291 --> 00:39:22,375
קראתי את חוברת
.התיאור, אהובה

554
00:39:22,460 --> 00:39:26,045
ארכיאולוגים הבריחו את
.מהודו בשנת 1908

555
00:39:26,130 --> 00:39:30,467
זה נעלם, רק כדי להופיע
.שוב בשוק הפתוח בשנת 1975

556
00:39:30,534 --> 00:39:34,053
אז הוא לוקח
?את זה הביתה, נכון

557
00:39:35,723 --> 00:39:37,723
.אני יודעת ששיקרתי לך

558
00:39:39,176 --> 00:39:41,978
.באופן טכני

559
00:39:42,045 --> 00:39:44,881
את פשוט
?חששת מג'ק

560
00:39:47,434 --> 00:39:49,886
.היינו שותפים

561
00:39:49,937 --> 00:39:53,556
נמאס לו מהפעולות
.בסגנון רובין הוד

562
00:39:53,607 --> 00:39:55,607
.הגיע הזמן לעשות כסף

563
00:39:55,659 --> 00:39:57,494
.נפרדתי ממנו

564
00:39:59,730 --> 00:40:02,282
הוא לא יכול
.היה לקבל "לא" כתשובה

565
00:40:04,401 --> 00:40:08,237
,בגלל ג'ק

566
00:40:08,289 --> 00:40:10,857
.החברים שלי נהרגו

567
00:40:14,795 --> 00:40:16,913
?מתי הבנת

568
00:40:16,964 --> 00:40:18,915
,כל שידעתי הוא

569
00:40:18,983 --> 00:40:22,585
שכמו מרבית
,הדברים היפים

570
00:40:22,636 --> 00:40:24,404
.רצית שיראו אותך

571
00:40:24,471 --> 00:40:28,308
לא רציתי שאנשים
.נוספים ימותו

572
00:40:28,392 --> 00:40:31,060
יכול להפטר מג'ק
.בדרך אחרת

573
00:40:33,948 --> 00:40:36,316
אולי רציתי להשתעשע

574
00:40:36,400 --> 00:40:40,787
עם המומחה לרמאות
.הגדול ביותר בעולם

575
00:40:43,490 --> 00:40:46,442
מעולם לא עלה בדעתי

576
00:40:46,493 --> 00:40:50,046
.שהיית הפתיון

577
00:40:50,114 --> 00:40:52,549
.את ניצחת

578
00:40:52,616 --> 00:40:55,485
.כל הכבוד
.אני מתכוון לזה

579
00:40:55,553 --> 00:40:58,972
הייתי חייבת להכנס
,לערב הפתיחה

580
00:40:59,056 --> 00:41:02,141
או שאבן הברקת לעולם
,לא תחזור להודו

581
00:41:02,226 --> 00:41:05,595
.לבעליה החוקיים

582
00:41:08,465 --> 00:41:10,600
?רוצה לצאת לארוחת ערב

583
00:41:13,136 --> 00:41:15,188
.פרפרית משנית

584
00:41:15,272 --> 00:41:18,308
?מה זה אומר

585
00:41:36,093 --> 00:41:38,544
האף.בי.איי רוצה לשאול
.אותך כמה שאלות

586
00:41:38,629 --> 00:41:40,496
?באמת

587
00:41:40,564 --> 00:41:43,049
האם אתה יודע
?איפה היא

588
00:41:45,836 --> 00:41:48,671
,עד עכשיו, כבר נעלמה
.מזמן, אני חושב

589
00:41:48,722 --> 00:41:51,724
נתת לה זמן
.כדי שתוכל להעלם

590
00:41:51,809 --> 00:41:54,560
...הייתי צריך לסרב

591
00:41:54,645 --> 00:41:56,145
.לארוחת ערב

592
00:42:00,034 --> 00:42:03,813
.זה לא היה שלהם כדי לקחת
.הם לא לקחו את זה-

593
00:42:05,322 --> 00:42:07,790
?מה לא סיפרת לי

594
00:42:07,858 --> 00:42:10,627
...ובכן, אני לא, למעשה

595
00:42:12,463 --> 00:42:16,165
הספקתי לומר לך עד כמה
.היית יפהפיה ליל אמש

596
00:42:16,216 --> 00:42:18,216
.אתה כל כך מרגיז

597
00:42:20,304 --> 00:42:22,304
.הם גנבו זיוף

598
00:42:24,141 --> 00:42:25,892
?זיוף

599
00:42:25,976 --> 00:42:28,928
ביקשתי מאוצר התערוכה
.להחליף את האמיתי

600
00:42:29,013 --> 00:42:31,514
?למה

601
00:42:31,565 --> 00:42:34,100
ובכן, האמיתי
...שווה בערך

602
00:42:34,184 --> 00:42:36,769
.שלושה מיליון דולאר

603
00:42:36,854 --> 00:42:38,438
.הזיוף עולה רק מתחת ל-100

604
00:42:38,522 --> 00:42:41,774
לא, התכוונתי למה
?לא סיפרת לי את זה

605
00:42:41,859 --> 00:42:47,864
זה כמו חתול
,ועכבר, ג'יל

606
00:42:47,915 --> 00:42:51,000
.לא חתולים ועכבר

607
00:42:51,068 --> 00:42:54,087
זה מה שאתה 
?קורה לזה

608
00:42:54,171 --> 00:42:58,007
.תגידי לי שאנחנו בסדר

609
00:43:00,010 --> 00:43:04,580
את יודעת שתמיד התקשתי
.לקרוא אותך מאשר כל אחד אחר

610
00:43:05,000 --> 00:43:07,000
*מקווה שנהנתם*