1
00:00:01,433 --> 00:00:04,384
.ארוגינשיין. מדברת וונדה
?במה אוכל לעזור לכם

2
00:00:04,982 --> 00:00:09,419
אז, אישתי אוהבת לצפות
.בסרטים שלך, מר אולסון

3
00:00:09,486 --> 00:00:11,387
.בתור משחק מקדים

4
00:00:11,455 --> 00:00:13,455
.היא ממש שובבה

5
00:00:14,758 --> 00:00:16,759
יום הנישואין
,שלנו מתקרב

6
00:00:16,827 --> 00:00:20,997
וחשבתי, איזו מתנה
....טובה יותר אוכל לתת לבעלי מאשר

7
00:00:21,065 --> 00:00:22,595
.לעשות סרט משלנו

8
00:00:22,600 --> 00:00:26,603
זה פשוט הולך
?ומשתפר, אתה יודע

9
00:00:26,670 --> 00:00:29,272
לצלם את עצמינו

10
00:00:29,340 --> 00:00:32,575
תמיד היה הפנטזיה
.הסודית שלי

11
00:00:32,643 --> 00:00:34,677
?נכון

12
00:00:40,351 --> 00:00:43,987
,אז אמרתי, בסדר
...אתה מבין, אבל

13
00:00:44,054 --> 00:00:46,623
.יש לעשות זאת כראוי

14
00:00:46,690 --> 00:00:48,257
.מבין, בטעם

15
00:00:48,325 --> 00:00:49,492
.לא דביק

16
00:00:49,560 --> 00:00:51,794
אתה מבין, שיהיה
.באמת על רמה

17
00:00:51,862 --> 00:00:52,996
.על רמה

18
00:00:53,063 --> 00:00:54,931
.על רמה
.על רמה

19
00:00:54,999 --> 00:00:57,266
אנחנו עושים תצלומים
.פרטיים, בתשלום

20
00:00:57,334 --> 00:00:59,636
.ציין את המחיר שלך

21
00:00:59,703 --> 00:01:02,171
באיזה סוג של
?סיפור אתם מעוניינים

22
00:01:02,239 --> 00:01:04,173
חייב להיות בזה
?סיפור, מבין

23
00:01:04,241 --> 00:01:08,250
אני....אני...חשבתי על
.משחק בשלישייה

24
00:01:09,980 --> 00:01:12,582
ראיתי את
הבחורה הזו

25
00:01:12,650 --> 00:01:15,685
.בכמה מהסרטים שלך

26
00:01:15,753 --> 00:01:19,355
...והיא...היא פשוט
...היא גורמת לי

27
00:01:20,524 --> 00:01:22,091
?סקרנות

28
00:01:22,159 --> 00:01:24,994
.סקרנות היא טובה
.סקרנות היא נהדרת-

29
00:01:25,062 --> 00:01:28,598
טוב, יש לנו עשרות בחורות
.כמוה, אם לא טובות ממנה

30
00:01:28,666 --> 00:01:31,067
לא, זו חייבת
.להיות היא

31
00:01:31,135 --> 00:01:34,303
.כי אישתי בררנית
.היא מאוד בררנית

32
00:01:35,673 --> 00:01:36,939
.אז, טוב

33
00:01:37,007 --> 00:01:38,041
.בהחלט

34
00:01:38,108 --> 00:01:41,110
,טוב. אז למה שלא נתקשר אליה
.לראות אם היא נמצאת בעיר. בואו איתי

35
00:01:41,178 --> 00:01:42,045
.בסדר

36
00:01:42,112 --> 00:01:45,214
ובזמן שאנחנו מתקשרים, האם יש
?משהו נוסף שאוכל לעזור לכם בו

37
00:01:45,282 --> 00:01:47,750
אתם יודעים, אנחנו יכולים
.לספק כמעט כל תשוקה

38
00:01:47,818 --> 00:01:50,453
תמיד רציתי
.שיקשרו אותי

39
00:01:50,521 --> 00:01:53,523
.בינגו
.אני אוהב את אישתי

40
00:01:53,590 --> 00:01:56,038
סבבה. תראי את
...האוסף הזה. -טוב

41
00:02:09,640 --> 00:02:12,550
.מצאת את המספר? -כן. מצטער
.יש לי אותו כאן

42
00:02:15,713 --> 00:02:18,147
?האם ישנה בעייה

43
00:02:18,215 --> 00:02:20,750
.עם המספר
?האם יש בעייה

44
00:02:22,152 --> 00:02:25,121
יודעים מה? אני אהיה
.לגמרי אמיתי איתכם

45
00:02:25,189 --> 00:02:27,223
היא הבחורה היחידה
.שאיני יכול להשיג לכם

46
00:02:27,291 --> 00:02:30,760
היא אמרה לי שהיא רוצה לעזוב את
.העסק. אבל אוכל להשיג כל בחורה שתרצו

47
00:02:30,828 --> 00:02:35,098
יש לנו את אמבר. ואני חושב
...שתגלו שאמבר

48
00:02:37,167 --> 00:02:39,802
כמה כסף עבור
?המספר האמיתי

49
00:02:43,880 --> 00:02:46,800
שקר לי
עונה שנייה

50
00:02:49,000 --> 00:02:51,500
:פרק 21
"חשיכה ואור"

51
00:02:54,000 --> 00:02:57,000
LIKOSH תורגם על ידי
TOREC חבר צוות

52
00:03:12,333 --> 00:03:14,333
*צפיה מהנה*

53
00:03:15,305 --> 00:03:18,241
?להקשר
.זה היה משחק-

54
00:03:18,308 --> 00:03:21,410
,כל השאר היה, אולי
.אבל בזה היה מעט מהאמת

55
00:03:21,478 --> 00:03:23,475
.בחלומות שלך
.ממש לא-

56
00:03:23,480 --> 00:03:24,645
?היי. איך היתה הפגישה

57
00:03:24,648 --> 00:03:28,184
היא היתה הרבה יותר קלה לו היית שם
. והיית מראה את המלצות האף.בי.איי

58
00:03:28,252 --> 00:03:31,154
בחורה בת 18 שבורחת
.אינה בדיוק מקרה פדראלי

59
00:03:31,221 --> 00:03:34,536
וזו הסיבה למה לא אבקש ממך
.לחפש את המספר שלה ללא צו

60
00:03:35,492 --> 00:03:37,093
.אלוהים

61
00:03:37,161 --> 00:03:39,328
טוב לראות אותך
.גם, אבא

62
00:03:39,396 --> 00:03:41,697
נצטרך לדחות זאת
.להיום, מתוקה

63
00:03:41,765 --> 00:03:43,933
זה פרויקט העיתונות
.הסופי שלי

64
00:03:44,001 --> 00:03:47,503
אני בעקבותייך כבר יומיים, כמו
.זבוב על הקיר. דנו בכל כבר לפני חודש

65
00:03:47,571 --> 00:03:52,241
נכון, אבל, את מבינה, לא
.היום ולא במקרה הזה

66
00:03:52,309 --> 00:03:54,777
ואני הייתי כה גאה
?בך. -על מה

67
00:03:54,845 --> 00:03:57,013
על שלקחת את המקרה
.של המאמן דוקינס

68
00:03:58,415 --> 00:04:01,918
?אז את כבר יודעת, נכון
.לא נולדתי אתמול, אבא-

69
00:04:01,985 --> 00:04:03,319
.אל תנפנפי בזה

70
00:04:03,387 --> 00:04:06,889
המאמן דוקינס וביתו איימי
.מחכים לך בחדר הישיבות

71
00:04:06,957 --> 00:04:10,660
.הכנתי להם תה
.אז ספרי לי מה את יודעת-

72
00:04:10,727 --> 00:04:14,797
אתה רוצה להגן עליי ממקרה
.המעורבת בו פורנוגרפיה. אני מבינה

73
00:04:14,865 --> 00:04:18,801
?לא על המקרה. מה דוקינס סיפר לך
.למעשה, זה יותר מה גרמתי לאיימי לספר לי-

74
00:04:18,869 --> 00:04:21,003
או שאתה לא זוכר
?שהיינו חברות

75
00:04:21,071 --> 00:04:24,173
היא אמרה שמולי
.נחטפה. -טוב, תראי

76
00:04:24,241 --> 00:04:27,410
נערה נעדרת צצה
.בעסקי הפורנו

77
00:04:27,477 --> 00:04:29,645
טוב? תמצאי
.סיפור אחר

78
00:04:29,713 --> 00:04:32,849
ביתו של המאמן שלי
לשעבר נעדרת שישה חודשים

79
00:04:32,916 --> 00:04:36,586
?והוא פונה אלייך כדי שתמצא ואתה
.אין סיפור אחר. מצטערת אבא

80
00:04:36,653 --> 00:04:39,288
.אז, בלי ללחוץ

81
00:04:42,526 --> 00:04:43,459
.שלום

82
00:04:43,527 --> 00:04:45,661
איימי, עכשיו אני יכולה
.להראות לך את המקום

83
00:04:46,997 --> 00:04:48,531
.טוב

84
00:04:50,100 --> 00:04:53,703
אולסון, הוא מפיק את
.אוסף הסרטים הזה

85
00:04:53,770 --> 00:04:57,707
הוא אומר שהוא לא יודע איפה
.מולי נמצאת, ואני מאמין לו

86
00:04:57,774 --> 00:05:00,676
?האם יש לו מספר טלפון
?האם יש לו משהו

87
00:05:00,744 --> 00:05:02,175
.זה היה מנותק

88
00:05:02,179 --> 00:05:05,081
.אז אין לי כלום

89
00:05:06,416 --> 00:05:08,751
מצטער, לא התככונתי להשמע
לא אסיר תודה

90
00:05:08,819 --> 00:05:11,120
,על מה שאתם עושים
...זה פשוט רק

91
00:05:11,188 --> 00:05:14,423
הורג אותי מה אישתי היתה
.חושבת לו היתה חיה ורואה את כל זה

92
00:05:15,726 --> 00:05:17,526
אני חושב שהיא
היתה גאה

93
00:05:17,594 --> 00:05:20,630
שאינך מתכוון להפסיק עד
.שתחזיר את אלייך את ביתך

94
00:05:21,965 --> 00:05:24,166
למה אתם עושים את
?כל זה עבורי

95
00:05:25,636 --> 00:05:28,804
זהו סיוטו הגרוע
.של כל אבא

96
00:05:35,145 --> 00:05:37,546
בידקו באוסף
.הסרטים הזה

97
00:05:37,614 --> 00:05:41,017
,אם תמצאו משהו מועיל
.ישנו מצב לקידום לאחד מכם

98
00:05:41,084 --> 00:05:44,120
.אני לא ממש חובב פורנו
.אל תשקר לי, לוקר-

99
00:05:44,187 --> 00:05:45,421
?מה זאת אומרת

100
00:05:45,489 --> 00:05:47,657
,הוא אומר שאתה משקר
.שאתה אוהב פורנו

101
00:05:47,724 --> 00:05:50,459
.מבין, אחד אפס לטורז

102
00:05:50,527 --> 00:05:52,495
אז עניין הקידום
?הוא אמיתי

103
00:05:53,997 --> 00:05:56,132
האם זה נראה כאילו יש לי זמן
?להשאר ולדבר על העניין הזה

104
00:05:56,199 --> 00:05:58,467
?אבל למה דווקא עכשיו
,פוסטר מנדנדת לי-

105
00:05:58,535 --> 00:06:01,304
.מדברת על התייעלות כללית

106
00:06:01,371 --> 00:06:03,706
אחד מבין שניכם
.יסולק מהצלחת שלי

107
00:06:03,774 --> 00:06:08,311
?ומה יעשה בדיוק
.עבודה פיקוח כללית-

108
00:06:08,378 --> 00:06:10,780
,מבינה, זה שעות רבות
,זו עבודה קשה

109
00:06:10,847 --> 00:06:13,382
אבל זה מגיע עם
.עוזרת במשרה חלקית

110
00:06:13,450 --> 00:06:15,551
,אז אני אהיה כמו
?האחראית על לוקר

111
00:06:15,619 --> 00:06:19,488
?אז אני אקבל עוזרת
?במשרה חלקית, טוב-

112
00:06:19,556 --> 00:06:22,425
טוב, עכשו אני רוצה לקבל
,מזכרים מכל אחד מכם

113
00:06:22,492 --> 00:06:25,661
מודפסים, שיסבירו לי למה אתם
,חושבים שאתם מתאימים למשרה

114
00:06:25,729 --> 00:06:28,140
טוב? שיהיו
.קצרים. לכו לעבוד

115
00:06:30,867 --> 00:06:33,502
אני רוצה שתדעי, למרות שאת
,עובדת פה רק שנתיים

116
00:06:33,570 --> 00:06:35,004
.אשמח לעבוד עבורך

117
00:06:35,072 --> 00:06:39,709
ולא אתן להורדה בדרגה משנה שעברה
.להשפיע על עבודתי עבודך אם אתה תהיה הבכיר

118
00:06:39,776 --> 00:06:42,645
כן. חוץ מזה, אף פעם
לא תקעתי לך סכין בגב

119
00:06:42,713 --> 00:06:44,647
.למען איזו תחרות מגוחכת

120
00:06:44,715 --> 00:06:47,416
.זו ממש הקלה
.גם אני לא

121
00:06:50,253 --> 00:06:53,189
?קוראים לך לייסי, נכון
.שלום לייסי. -כן, היי

122
00:06:53,256 --> 00:06:55,925
זה אמור לקחת כמה רגעים. רק
.לשאול כמה שאלות. -בסדר

123
00:06:55,993 --> 00:06:58,027
...את נמצאת בעסק כבר

124
00:06:58,095 --> 00:06:59,261
.שישה, שבעה חודשים

125
00:06:59,329 --> 00:07:00,496
.טוב

126
00:07:01,498 --> 00:07:05,334
?את מכירה אותה, נכון

127
00:07:05,402 --> 00:07:08,437
?רואה איך היא קיפלה את זרועותיה
.היא עברה להתגוננות, דיי מהר

128
00:07:08,505 --> 00:07:10,673
מה קרה, את חייבת
?לה כסף או משהו

129
00:07:10,741 --> 00:07:13,375
.חשבתי שזה מבחן במה
.אמרו לי שיש לך עבודה עבורי

130
00:07:13,377 --> 00:07:16,445
.יש לי עבודה בשבילך
?מהו השכר השעתי שלך

131
00:07:16,513 --> 00:07:17,513
.500$

132
00:07:17,581 --> 00:07:19,115
.טוב

133
00:07:19,182 --> 00:07:20,649
.הנה, קחי

134
00:07:20,717 --> 00:07:23,285
?אז, מאיפה את מכירה את מולי

135
00:07:23,353 --> 00:07:25,187
?קאסידי
.נפגשנו באתר צילומים

136
00:07:25,255 --> 00:07:27,156
.שמה האמיתי הוא מולי

137
00:07:27,224 --> 00:07:29,425
מה שתגיד. אני ברחתי
.מחבר אלים

138
00:07:29,493 --> 00:07:32,628
.היא היתה זקוקה לשותפה
.גרנו יחד זמן מה

139
00:07:32,696 --> 00:07:34,397
מתי ראית אותה
?בפעם האחרונה

140
00:07:34,464 --> 00:07:36,866
היא יצאה מהעסק
,לפני כמה חודשים

141
00:07:36,933 --> 00:07:39,769
.נעלמה מעל פני האדמה
?יש לך מושג לאן הלכה-

142
00:07:39,836 --> 00:07:42,738
.אני לא יודעת
.היא היתה חשאית

143
00:07:42,806 --> 00:07:45,074
שתי בחורות שעושות
...דבר כזה

144
00:07:45,142 --> 00:07:47,576
בנות שאוהבות מין
...ובנות ש

145
00:07:49,446 --> 00:07:50,713
?בנות שמה

146
00:07:50,781 --> 00:07:53,582
שמשחזרות תבניות של
.התעללות מילדותן

147
00:07:53,650 --> 00:07:56,819
האם היא אי פעם דיברה
?איתך על ילדותה

148
00:07:56,887 --> 00:07:59,889
.היא לא היתה צריכה
?כלומר-

149
00:07:59,956 --> 00:08:03,492
.כלומר זה היה מכאיב מדיי
.סמוך עליי בזה

150
00:08:09,032 --> 00:08:11,801
אמרת שאת בעסק במשך
?שישה, שבעה חודשים

151
00:08:11,868 --> 00:08:15,438
יש לך מושג כמה זמן
?עוד תוכלי להיות, מבינה

152
00:08:15,505 --> 00:08:17,807
יש לך אילו
?מחשבות בעניין

153
00:08:17,874 --> 00:08:21,243
לא. אבל תודה לך. כל כך
.טוב לדעת שאכפת לך

154
00:08:26,983 --> 00:08:29,351
מה אתה חושב
?שקרה למולי

155
00:08:29,419 --> 00:08:30,853
.כבר אמרתי לך

156
00:08:30,921 --> 00:08:33,355
,מישהו לקח אותה ממני

157
00:08:33,423 --> 00:08:35,357
.נגד רצונה

158
00:08:35,425 --> 00:08:38,360
,היא ברחה
?הלא כן, מאמן

159
00:08:40,030 --> 00:08:42,832
,אני יודע מה את חושבת
.אבל את טועה

160
00:08:44,167 --> 00:08:46,902
,אני אבא טוב

161
00:08:46,970 --> 00:08:49,438
.למולי ולאיימי

162
00:08:49,506 --> 00:08:53,442
.אז תגיד את זה
.בוא נשמע זאת

163
00:08:56,980 --> 00:09:02,384
אני מעולם לא הטרדתי
.מינית את בנותיי מולי או איימי

164
00:09:05,422 --> 00:09:08,457
.אני מאמין לזה

165
00:09:08,525 --> 00:09:11,026
.אבל אתה מסתיר משהו

166
00:09:11,094 --> 00:09:15,631
משהו המראה אשמה בעינייך
.ובאגרופים שלך

167
00:09:18,034 --> 00:09:20,202
אתה עשית משהו

168
00:09:20,270 --> 00:09:23,305
.שגרם לבת שלך לברוח

169
00:09:25,145 --> 00:09:25,145
++++

170
00:09:26,944 --> 00:09:31,280
מאש שמולי נעדרת, אבי לא נותן
.לי להעלם מרחק ראייה ממנו ולו לדקה

171
00:09:31,347 --> 00:09:34,216
אבא שלי ימצא
.אותה, איימי

172
00:09:34,284 --> 00:09:37,019
.אני כל כך מתגעגעת אליה

173
00:09:37,086 --> 00:09:38,620
.בואי נלך, מתוקה

174
00:09:38,688 --> 00:09:42,991
הם עשו כאן כל מה
.שהם יכולים עבורינו

175
00:09:43,059 --> 00:09:44,793
,קדימה איימי
.בואי נלך

176
00:09:44,861 --> 00:09:47,196
.אני לא מבינה

177
00:09:47,263 --> 00:09:49,465
.סליחה

178
00:09:49,532 --> 00:09:51,767
?אבא, מה קרה
.תן להם מרחב-

179
00:09:51,835 --> 00:09:56,605
?איימי, למה את חושבת שמולי עזבה
.היא לא עזבה. לקחו אותה-

180
00:09:56,673 --> 00:09:59,074
אבא שלך יודע שזה
?לא נכון, הלא כן, מאמן

181
00:09:59,142 --> 00:10:02,611
הוא חושב שאני האחראי
.למה שקרה לה

182
00:10:02,679 --> 00:10:05,314
באמת. מולי מיררה
.את חיי אבא שלי

183
00:10:05,381 --> 00:10:08,350
לגנוב את הרכב
,כשהיתה בת 14

184
00:10:08,418 --> 00:10:10,652
,להבריז משיעורים כל הזמן
.כל מה שרק תוכלו לחשוב עליו

185
00:10:10,720 --> 00:10:14,256
והוא אף פעם לא הרים
.עליה את קולו, ולו פעם אחת

186
00:10:14,324 --> 00:10:18,026
אז אל תעיזו להאשים
.אותו במשהו מכל זה

187
00:10:18,094 --> 00:10:20,496
כבר מאוחר מדיי
.לכך, מתוקה

188
00:10:24,000 --> 00:10:26,468
אז הוא לא התעלל
?מינית במולי או באיימי

189
00:10:26,536 --> 00:10:28,303
לא היו כל רגשות
.אשם כשהנושא עלה

190
00:10:28,371 --> 00:10:30,005
נכון. אחרת זה כבר
,היה עניין משטרתי

191
00:10:30,073 --> 00:10:32,140
נכון, ואת היית בבית
,מכינה את שיעורי הבית שלך

192
00:10:32,208 --> 00:10:33,675
,היכן שאת צריכה להיות
.דרך אגב

193
00:10:33,743 --> 00:10:35,177
.תודה אבא

194
00:10:35,245 --> 00:10:36,678
?על מה בדיוק

195
00:10:36,746 --> 00:10:40,415
על הסכמת שאהיה שם
,עבור איימי. -כן, כחברה

196
00:10:40,483 --> 00:10:43,185
לא כעובדת, אז אל
?תבלבלי בין השניים, טוב

197
00:10:43,253 --> 00:10:45,320
,יודע לייטמן
זה היה ממש כיף

198
00:10:45,388 --> 00:10:48,690
מרדף הברווזים הקטן ששלחת אותי
.אותי אליו עם מספר הטלפון הלא מחובר

199
00:10:48,758 --> 00:10:51,159
התשלום נשלח
לתיבת דואר, אז

200
00:10:51,227 --> 00:10:53,495
התקשרתי לכל בתי החולים
...האיזוריים ונתתי להם את שני השמות

201
00:10:53,563 --> 00:10:55,264
קאסידי דוקינס
.ומולי דוקינס

202
00:10:55,331 --> 00:10:59,701
"התשלום הרפואי ל"בית חולים בטסדה
.שולם על שם קאסידי בכתובת הזו

203
00:10:59,769 --> 00:11:02,604
תמיד טענתי שהאפ.בי.איי
.הם חבורה של כלבלבים

204
00:11:02,672 --> 00:11:04,306
.זה אתה, אבא

205
00:11:04,374 --> 00:11:06,008
.שבי

206
00:11:25,795 --> 00:11:27,963
.אני כבר חוזר

207
00:11:30,600 --> 00:11:33,402
!רגע! רגע! רגע

208
00:11:33,469 --> 00:11:35,737
!תעצרו
!תעצרו

209
00:11:40,476 --> 00:11:41,610
.נעים מאוד

210
00:11:47,650 --> 00:11:49,318
.נחמד

211
00:11:51,821 --> 00:11:53,555
.היי חברים

212
00:11:53,623 --> 00:11:56,992
אני מחפשת את החברה
.שלי מולי דוקינס

213
00:11:57,060 --> 00:12:01,706
?מישהו פה מכיר את מולי דוקינס
?אולי את קאסידי דוקינס

214
00:12:04,968 --> 00:12:08,070
.תודה רבה לכם
.עזרתם לי מאוד

215
00:12:10,807 --> 00:12:12,441
!תעזוב אותי

216
00:12:12,508 --> 00:12:14,776
!זה הבית שלי
!יש לי זכויות

217
00:12:14,844 --> 00:12:16,211
,כן
.בטח

218
00:12:17,914 --> 00:12:20,985
.אתה בטח הבעלים
.כן, מי רוצה לדעת-

219
00:12:21,517 --> 00:12:22,884
.האף. בי. איי

220
00:12:22,952 --> 00:12:25,921
?על שערכתי מסיבה
.אנחנו מחפשים את מולי דוקינס-

221
00:12:25,989 --> 00:12:28,790
.אינני מכיר את מולי דוקינס
?אל תנסה להתחכם, טוב-

222
00:12:28,858 --> 00:12:29,791
.לא בפניהם

223
00:12:29,859 --> 00:12:32,728
אולי אתה מכיר
.אותה כקאסידי דוקינס

224
00:12:32,795 --> 00:12:34,463
תבינו, אני חושב
.שטעיתם בבית

225
00:12:34,530 --> 00:12:36,898
אתה תמיד בורח מהדלת
?האחורית כשמישהו דופק בדלת

226
00:12:36,966 --> 00:12:39,401
.כן. זוהי הטרדה
.אני מתקשר לעורך הדין שלי

227
00:12:39,469 --> 00:12:41,703
אתה מנהל עסק של
?סרטי פורנו? -מה

228
00:12:41,771 --> 00:12:44,139
.התשובה היא כן
.פורנו אינו פשע-

229
00:12:44,207 --> 00:12:47,976
לצלם אותו ללא רשיון זה
.פשע. -קאסידי דוקינס

230
00:12:48,044 --> 00:12:50,112
?למעלה

231
00:12:50,179 --> 00:12:51,880
?למטה

232
00:12:51,948 --> 00:12:53,882
.למעלה
.אז למעלה-

233
00:12:53,950 --> 00:12:56,985
,תראו, הילדים האלה
.הם באים אליי

234
00:12:57,053 --> 00:12:59,187
הם חייבים מקום
.בטוח ללכת אליו

235
00:12:59,255 --> 00:13:01,690
אז אתה מין
?עובד סוציאלי כזה

236
00:13:01,758 --> 00:13:03,759
בטוח? ישנם סמים
.בכל מקום

237
00:13:03,826 --> 00:13:06,428
.אני נותן להם אוכל, מחסה
.לא מבקש שום דבר בתמורה

238
00:13:06,496 --> 00:13:07,596
.תמשיך

239
00:13:07,664 --> 00:13:11,166
נכון, חוץ מסקס עתיר
.בכמויות מול המצלמה

240
00:13:11,234 --> 00:13:14,336
שהם כלל לא
.מודעים אליו

241
00:13:15,055 --> 00:13:16,777
.אין שם שום דבר

242
00:13:18,341 --> 00:13:19,975
?מולי

243
00:13:25,415 --> 00:13:27,182
?את בסדר, יקירה

244
00:13:27,250 --> 00:13:29,251
עכשיו זה זמן טוב
.שתתקשר לעורך הדין שלך

245
00:13:29,318 --> 00:13:30,919
?מולי

246
00:13:30,987 --> 00:13:31,987
.מולי
?מה-

247
00:13:32,055 --> 00:13:35,323
.שלום, אני ג'ילאן פוסטר
.אני רופאה

248
00:13:35,391 --> 00:13:37,826
מה היא לקחה? -אני לא
.יודע. לא נתתי לה כלום

249
00:13:37,894 --> 00:13:41,029
,היא חיפשה מקום לתפוס בו ראש
.נתתי לה מקום לתפוס בו ראש

250
00:13:41,097 --> 00:13:44,366
אז מה, זה כמו
?להיות מטפלת

251
00:13:44,434 --> 00:13:46,601
.אני אביא את החפצים שלה

252
00:13:47,937 --> 00:13:51,673
קדימה, תסתלק מכאן. אנחנו
.איתך סיימנו. לך. לך לעזאזל

253
00:13:51,741 --> 00:13:53,341
?מה אתם רוצים

254
00:13:53,409 --> 00:13:55,409
,לקחת אותך מכאן
.למקום בטוח

255
00:13:55,445 --> 00:13:59,181
.בטח, שמעתי את זה כבר
.אני בטוח ששמעת-

256
00:13:59,248 --> 00:14:01,550
?אבא שלי שלח אתכם, נכון

257
00:14:01,617 --> 00:14:04,820
תראו, אני לא רוצה לראות את המנוול
.הזה שוב. תניחו י לנפשי

258
00:14:04,887 --> 00:14:05,821
.מולי

259
00:14:05,888 --> 00:14:09,057
,לכו מכאן. -מולי
?תקשיבי לי, בסדר

260
00:14:09,125 --> 00:14:11,727
,את במצב גרוע
.עם אנשים רעים

261
00:14:11,794 --> 00:14:13,790
אנחנו לא יכולים להכריח
.אותך לבוא איתנו

262
00:14:13,796 --> 00:14:18,567
לפחות, תני לנו להוציא אותך מכאן
?לפני שרשויות החוק יגיעו, טוב

263
00:14:29,512 --> 00:14:34,109
הי, זו החולצה של אבי. מצטערת
.שהיא קצת גדולה עלייך

264
00:14:34,283 --> 00:14:35,450
את הולכת לאונברסיטת
?קליפורניה

265
00:14:35,518 --> 00:14:38,787
אני מגישה בקשה, אבל יש
.לי את החולצה הזו כי שם אבי הוא קאל

266
00:14:38,855 --> 00:14:40,655
.אתם נראים מאושרים

267
00:14:40,723 --> 00:14:43,658
יש לנו ימים טובים
,וימים לא כל כך טובים

268
00:14:43,726 --> 00:14:45,660
.אבל רובם טובים

269
00:14:46,796 --> 00:14:50,922
.אני לא חוזרת
.אף אחד לא אמר שאת חייבת, יקירה-

270
00:14:51,868 --> 00:14:53,702
אני יודעת שאחותך
.מייחלת שתחזרי

271
00:14:53,770 --> 00:14:56,505
.את יודעת, היא מתגעגעת אלייך
.כך גם אביך

272
00:14:56,572 --> 00:14:59,541
אני לא רוצה שום
.קשר איתו

273
00:14:59,609 --> 00:15:02,444
את רוצה לספר
?לנו למה לא

274
00:15:03,946 --> 00:15:05,981
?אני לא חוזרת, טוב

275
00:15:06,048 --> 00:15:07,816
.בסדר

276
00:15:07,884 --> 00:15:12,354
,מה שאת פוחדת ממנו
.אני רואה עד כמה זה אמיתי עבורך

277
00:15:17,693 --> 00:15:18,994
?מולי

278
00:15:19,061 --> 00:15:19,995
?מה

279
00:15:20,062 --> 00:15:22,864
?לאן נדדו מחשבותייך עכשיו

280
00:15:22,932 --> 00:15:24,166
.לשום מקום

281
00:15:24,233 --> 00:15:26,234
את חושבת על
.אבא שלך, יקירה

282
00:15:26,302 --> 00:15:27,936
?איך אתה יודע

283
00:15:28,004 --> 00:15:31,940
ראיתי את אותה הבעה
בדיוק על פניו של אביך

284
00:15:32,008 --> 00:15:33,775
.באותו היום

285
00:15:35,077 --> 00:15:36,778
.הוא יהרוג אותי

286
00:15:38,548 --> 00:15:41,950
,את בטוחה כאן, מולי
?מבטיחה. נכון אבא

287
00:15:42,018 --> 00:15:43,819
.יש לך את המילה שלי

288
00:15:45,221 --> 00:15:48,190
אני פשוט...איני
.יכולה לחיות עוד ככה

289
00:15:48,257 --> 00:15:49,357
?אינך חייבת, נכון

290
00:15:49,425 --> 00:15:51,993
לכן הלכנו עד
,למקום המגעיל ההוא

291
00:15:52,061 --> 00:15:54,796
,הוצאנו אותך משם
והבאנו אותך לכאן

292
00:15:54,864 --> 00:15:56,898
.לבית שלי

293
00:15:56,966 --> 00:15:58,934
?חלב

294
00:15:59,001 --> 00:16:01,403
.כן בבקשה

295
00:16:04,073 --> 00:16:05,140
.טוב

296
00:16:05,208 --> 00:16:08,643
.אז בואי נשמע הכל

297
00:16:10,813 --> 00:16:13,081
.תוציאי את זה

298
00:16:14,650 --> 00:16:17,752
...אבא שלי

299
00:16:17,820 --> 00:16:20,155
.הוא הרג את אמא שלי

300
00:16:24,989 --> 00:16:24,989
++++

301
00:16:26,970 --> 00:16:28,970
.הורי היו מתווכחים הרבה

302
00:16:29,402 --> 00:16:31,871
,ולילה אחד

303
00:16:31,938 --> 00:16:35,541
הייתי במיטה שלי
ושמעתי צעקה

304
00:16:35,609 --> 00:16:36,976
.ונפילה חזקה

305
00:16:37,043 --> 00:16:40,446
...וכשיצאתי מהחדר שלי

306
00:16:40,514 --> 00:16:43,616
...מצאתי את אמא שלי

307
00:16:43,683 --> 00:16:46,519
.בקצה המדרגות

308
00:16:48,622 --> 00:16:53,092
ואבא שלי רק התרוצץ
.וניקה שם

309
00:16:53,160 --> 00:16:56,729
הוא אפילו לא
.בדק אותה

310
00:17:00,066 --> 00:17:02,168
,כשהמשטרה הגיעה

311
00:17:02,235 --> 00:17:06,639
הוא אמר שזו
.היתה רק תאונה

312
00:17:06,706 --> 00:17:08,207
?בת כמה היית

313
00:17:08,275 --> 00:17:09,809
.חמש

314
00:17:09,876 --> 00:17:13,445
?קברת את הזכרון הזה
.כן. עד לפני שנה-

315
00:17:13,513 --> 00:17:18,184
חבר שלי ואני בנו מריבה גדולה
.והכל פשוט התחיל לחזור אליי

316
00:17:18,251 --> 00:17:20,486
?מעולם לא סיפרת לאף אחד

317
00:17:21,621 --> 00:17:24,857
אני לא אומרת שזה הדבר הנכון
,לעשות. כלומר, אני לא גאה בכך

318
00:17:24,925 --> 00:17:28,093
אבל, פשוט ידעתי שאני
.חייבת לצאת מהיכן שהייתי

319
00:17:31,164 --> 00:17:35,100
האם ממש ראית את אביך דוחף
?את אמא שלך במורד המדרגות

320
00:17:35,168 --> 00:17:38,204
.הייתי שם
....ברור. אבל-

321
00:17:38,271 --> 00:17:41,850
?זה היה לפני הרבה זמן, נכון
.ראיתי אותו עושה את זה-

322
00:17:41,859 --> 00:17:45,878
האם את בטוחה שמה שראית
אינו חיבור קטעים

323
00:17:45,946 --> 00:17:47,546
בכל הבלבול
?של מה שקרה

324
00:17:47,614 --> 00:17:49,982
אני יודעת
.מה שראיתי

325
00:17:50,050 --> 00:17:53,819
את יודעת, אני חושב
שהגיע זמן שנלחץ קצת יותר

326
00:17:53,887 --> 00:17:57,056
,על אבא שלך
?את לא חושבת

327
00:17:59,693 --> 00:18:02,328
הצוואר של אישתך
,נשבר לפני 14 שנים

328
00:18:02,395 --> 00:18:05,831
והבת שלך תיארה אותך כאחד
.שהתרוצץ כמו תרנגולת פחדנית

329
00:18:05,899 --> 00:18:07,499
אני רוצה לראות
.את הבת שלי

330
00:18:07,567 --> 00:18:09,301
הוא בדיוק האשים
.אותך ברצח, מאמן

331
00:18:09,369 --> 00:18:10,970
שים את ידך
.מאחורי הגב שלך

332
00:18:11,037 --> 00:18:14,975
מה שאומר שהפעם הבאה בה
.תראה את מולי יהיה באולם בית משפט

333
00:18:14,980 --> 00:18:16,675
.תשמעו, אשתי מתה

334
00:18:16,743 --> 00:18:19,745
היא שברה את הצוואר שלה. זו
.היתה תאונה. הכל כתוב בדו"ח המשטרתי

335
00:18:19,813 --> 00:18:22,014
?אתם חושבים שהרגתי את אישתי
?לכן מולי ברחה

336
00:18:22,082 --> 00:18:24,170
האם התווכחת איתה באותו
.הלילה? -זה מגוחך

337
00:18:24,175 --> 00:18:26,785
?האם הרבצת לה
?האם דחפת אותה במדרגות

338
00:18:26,853 --> 00:18:28,354
אמרתי שאני רוצה
!לראות את הבת שלי

339
00:18:28,421 --> 00:18:31,290
איימי תושם בשירות להגנת הילד עד
.שכל העניין הזה ייפתר. שב בבקשה

340
00:18:31,358 --> 00:18:33,259
.אינך יכול לעשות זאת
.אינך יכול לקחת את איימי

341
00:18:33,326 --> 00:18:35,628
.כן, למען האמת הוא יכול

342
00:18:37,664 --> 00:18:39,498
כן, מדבר הסוכן
.בן ריינולדס

343
00:18:39,566 --> 00:18:42,301
אני צריך את השירות להגנת
.הילד ברחוב סטורי מספר 2270

344
00:18:42,369 --> 00:18:44,670
בבקשה, איני יכול
!לאבד גם את איימי

345
00:18:46,239 --> 00:18:48,574
אז אתה באמת חושב
?שזה יגרום לו לדבר

346
00:18:48,642 --> 00:18:50,075
לא יודע. זה
?שווה נסיון, נכון

347
00:18:50,143 --> 00:18:52,344
כגע יש לנו רק את
זכרונה המבולבל של מולי

348
00:18:52,412 --> 00:18:54,580
על משהו שקרה
.לפני 14 שנים

349
00:18:54,648 --> 00:18:56,648
,אם הוא בכלל יחשוב על עורך דין
.אנחנו אכלנו אותה

350
00:18:56,683 --> 00:18:58,418
אני מהמר שהוא
.רוצה להגן על ילדיו

351
00:18:58,486 --> 00:19:00,353
!אבא
!איימי-

352
00:19:00,421 --> 00:19:02,022
!אבא
.זה מתחיל-

353
00:19:02,089 --> 00:19:05,792
.תרגעי. רק תרגעי. רק תרגעי
.יהיה בסדר. -אינכם יכולים לקחת אותו

354
00:19:05,860 --> 00:19:06,993
!איימי

355
00:19:07,061 --> 00:19:08,895
יהיה בסדר. אנחנו רק
.רוצים לדבר איתו

356
00:19:08,963 --> 00:19:12,565
זה בסדר. קדימה. בואי תכנסי
.לתוך הבית. זה בסדר

357
00:19:16,003 --> 00:19:19,572
?אז מה עכשיו
,את תגידי לי. אני מתכוונת-

358
00:19:19,640 --> 00:19:22,075
מי יאהב
...מישהי ש

359
00:19:23,945 --> 00:19:26,680
?מי מה, מולי

360
00:19:28,883 --> 00:19:31,051
.מישהי כמוני

361
00:19:31,118 --> 00:19:33,353
?מישהי כמוך

362
00:19:33,821 --> 00:19:37,590
?את מתכוונת שחקנית לשעבר
.פרוצת פורנו לשעבר-

363
00:19:37,658 --> 00:19:39,692
רק תאמרי זאת
.באנגלית פשוטה

364
00:19:39,760 --> 00:19:43,429
אף אחד לא צריך לדעת
.על מה שעשית בעבר

365
00:19:43,497 --> 00:19:46,799
,אני מתכוונת, העבר שייך לעבר
?ואני לא אספר לאף אחד. ואת

366
00:19:48,168 --> 00:19:49,769
.את מתוקה

367
00:19:49,837 --> 00:19:51,571
.לא כל כך

368
00:19:54,108 --> 00:19:56,142
אני חושבת שתהיי
.אחות טובה

369
00:19:56,210 --> 00:19:57,777
.כך גם את

370
00:19:57,845 --> 00:20:00,847
,אבל יותר חשוב
,כך גם איימי

371
00:20:00,914 --> 00:20:02,548
.אם רק תאפשרי לך

372
00:20:07,388 --> 00:20:09,188
,היא מגינה על משהו

373
00:20:09,256 --> 00:20:13,126
משהו עמוק שאוכל
.אותה מבפנים

374
00:20:13,193 --> 00:20:15,828
יש בה כאב
.כל כך עצום

375
00:20:17,798 --> 00:20:19,899
את גורמת לה
.להרגיש טוב יותר

376
00:20:19,967 --> 00:20:22,068
.רק דיברתי איתה

377
00:20:22,136 --> 00:20:24,904
ולא דיברו איתה
.כך כבר הרבה זמן

378
00:20:24,972 --> 00:20:28,241
.אולי אבא שלי צודק

379
00:20:28,308 --> 00:20:31,043
.אני לא מוכנה לזה

380
00:20:31,111 --> 00:20:32,979
. אביך לא תמיד צודק

381
00:20:33,046 --> 00:20:36,315
אני פשוט....אני
לא ידעתי שזה יהיה

382
00:20:36,383 --> 00:20:39,218
.בדיוק כך

383
00:20:39,286 --> 00:20:41,454
.נכון

384
00:20:41,522 --> 00:20:45,491
אני מכירה בבית הספר
...נערות כמוה, אבל

385
00:20:45,559 --> 00:20:46,993
.רק מרחוק

386
00:20:47,060 --> 00:20:50,463
אם תהיה קרובה אולי
זה יעזור לך להרגיש נוח יותר

387
00:20:50,531 --> 00:20:51,931
.עם להפתח

388
00:20:51,999 --> 00:20:54,567
?באמת

389
00:21:08,949 --> 00:21:10,985
?"מנהיג מלידה"
?באמת

390
00:21:11,000 --> 00:21:14,066
?אמא שלך אמרה לך את זה
.זה מצחיק-

391
00:21:14,288 --> 00:21:17,390
,את יכולה לשנוא אותי כמה שתרצי
.אבל אני זה שאקבל את הקידום הזה

392
00:21:17,458 --> 00:21:21,127
מה? במה את כבר יותר
?טובה ממני? -אני טבעית, זוכר

393
00:21:21,195 --> 00:21:22,361
.נכון, מצטער

394
00:21:22,429 --> 00:21:26,032
אז את אומרת שאת לא ביצעת
.כלום, למעט העובדה שנולדת

395
00:21:26,099 --> 00:21:30,503
תראה, שנינו מועמדים
.טובים למשרה הזו

396
00:21:30,571 --> 00:21:33,739
נסיון נחמד עם
.נגיעה פוליטית

397
00:21:33,807 --> 00:21:35,975
?נגיעה פוליטית
.המצאת את זה

398
00:21:36,043 --> 00:21:36,976
?באמת

399
00:21:39,646 --> 00:21:41,380
מחווה מחושבת

400
00:21:41,448 --> 00:21:44,283
כדי לשכנע יריבים
,שהם טועים

401
00:21:44,351 --> 00:21:47,653
.ועדיין להיות האחראים לעניין
.כולנו נמצאים באותו הצד

402
00:21:47,721 --> 00:21:50,156
.טוב, תראה, ניסיתי לעבוד עלייך

403
00:21:50,224 --> 00:21:54,160
.מצטערת. זה יוצא מכלל שליטה
.יודעת, אולי זה משחק של לייטמן-

404
00:21:54,228 --> 00:21:58,164
הוא מעמת אותנו זה כנגד
.זו רק לראות מי שורד

405
00:21:58,232 --> 00:22:00,366
אז בוא לא
.נשתתף במשחק שלו

406
00:22:00,434 --> 00:22:03,864
בוא נעשה זאת
בדרכינו. -יותר טוב

407
00:22:05,105 --> 00:22:08,641
.שלא נשחק בכלל

408
00:22:08,709 --> 00:22:12,678
מה הוא הכי פחות מצפה
?מאיתנו שנעשה

409
00:22:15,349 --> 00:22:17,884
אתה קונה את הסיבוב
.הראשון אחרי העבודה

410
00:22:17,951 --> 00:22:19,218
.לא, רק תבזבז

411
00:22:19,286 --> 00:22:22,855
,כדי להיות סגן מנהל
.אתה חייב להתנהג ככזה

412
00:22:29,730 --> 00:22:32,231
מולי, אני צריכה
.שתעשי משהו בשבילי

413
00:22:32,299 --> 00:22:33,799
.תראי, אני ממש עייפה

414
00:22:33,867 --> 00:22:37,703
אני רק רוצה שתדמייני אם
.אחותך היתה נמצאת איתנו כאן עכשיו

415
00:22:37,771 --> 00:22:39,138
?בסדר

416
00:22:39,206 --> 00:22:44,043
מה הדבר הכי חשוב שאת
?רוצה שהיא תדע

417
00:22:44,111 --> 00:22:47,346
.שאני לא באה הביתה

418
00:22:47,414 --> 00:22:50,082
.שאני לא יכולה

419
00:22:51,151 --> 00:22:52,919
.היי. הנה, קחי

420
00:22:52,986 --> 00:22:56,856
מצטערת, אם את מעדיפה, אני יכולה
.להביא לך טי שירט גדולה או משהו

421
00:22:56,924 --> 00:22:58,991
.לא, זה בסדר
.תודה לך

422
00:23:10,237 --> 00:23:12,271
אם הייתי צריכה
,לומר לאיימי משהו

423
00:23:12,339 --> 00:23:15,608
...זה היה

424
00:23:15,676 --> 00:23:17,910
אני חושבת שיהיה הכי טוב
.אם לא תראה אותי שוב

425
00:23:17,978 --> 00:23:20,446
למה את אומרת
?את זה, מולי

426
00:23:20,514 --> 00:23:22,615
.כי אני רעילה

427
00:23:24,685 --> 00:23:27,520
מולי, הסוד הזה
,שאת שומרת

428
00:23:27,588 --> 00:23:31,557
,מה שזה לא יהיה
.את חייבת להוציא אותו

429
00:23:33,860 --> 00:23:37,229
?טוב, תשכחי מזה, בסדר
.אני ממש...לא יכולה לעשות זאת

430
00:23:37,297 --> 00:23:39,565
.את פועלת נהדר

431
00:23:39,633 --> 00:23:41,300
.בבקשה

432
00:23:43,437 --> 00:23:46,806
האם את מרגישה
,שאם לא תדברי על זה

433
00:23:46,873 --> 00:23:50,743
אז אולי זה
?מעולם לא קרה

434
00:23:50,811 --> 00:23:53,446
.כן

435
00:23:53,513 --> 00:23:57,783
את לא צריכה להתמודד
.עם זה לבדך

436
00:24:04,925 --> 00:24:07,893
.אני נשאית איידס

437
00:24:10,664 --> 00:24:13,799
...אלובים אדירים, אני
...זה

438
00:24:15,168 --> 00:24:18,604
.עצוב
.נכון-

439
00:24:18,672 --> 00:24:21,107
?האם את מקבלת טיפול

440
00:24:21,174 --> 00:24:23,442
.כן ולא

441
00:24:23,510 --> 00:24:26,045
את יודעת מה החלק
?הגרוע בכל זה

442
00:24:26,113 --> 00:24:29,382
,אני מעולם לא קיימתי יחסי מין
.חוץ מאותם צילומים שהצטלמתי

443
00:24:30,684 --> 00:24:32,318
.מעולם לא הזרקתי

444
00:24:32,386 --> 00:24:34,754
נדאג לך
.לטיפול ההולם

445
00:24:36,757 --> 00:24:42,561
ובכן....חיי מעולם לא
.יהיו רגילים שוב

446
00:24:48,122 --> 00:24:48,122
++++

447
00:24:51,501 --> 00:24:52,568
?תרבות משותפת

448
00:24:52,636 --> 00:24:55,671
יש מה, משהו כמו 20 אנשים במשרדים שלנו
. ומרגישים כאילו לא מכירים זה את זה

449
00:24:55,739 --> 00:24:58,240
זה מה שסגן
.מנהל אמור לתקן

450
00:24:58,308 --> 00:25:02,678
רשתות חברתיות נסוגות עם
.הגיל בכל סוגי היונקים

451
00:25:02,746 --> 00:25:05,381
אולי כדאי שאנחנו
.נכיר זו את זה

452
00:25:06,950 --> 00:25:10,352
בסדר. טוב. בואי
.נשחק בשתי אמיתות ושקר אחד

453
00:25:10,420 --> 00:25:12,254
.טוב

454
00:25:14,224 --> 00:25:17,259
יש לי אקדח
.בשידת השינה שלי

455
00:25:17,327 --> 00:25:21,964
הייתי בת 18 בפעם הראשונה
.ששכבתי עם מישהו שהוא כפול מגילי

456
00:25:22,032 --> 00:25:26,535
ואני אוהבת סרטי וידיאו של חתולים
.המטפסים על מגלשות או יוצאים מסלים

457
00:25:28,338 --> 00:25:32,787
.האמצעי הוא שקר
.נכון, נכון. הייתי בת 19-

458
00:25:33,810 --> 00:25:35,611
.טוב

459
00:25:35,679 --> 00:25:38,480
.העבודה הזו שינתה את חיי

460
00:25:38,548 --> 00:25:41,650
המאכל האהוב עליי
.הוא חרדל

461
00:25:41,718 --> 00:25:45,087
ואני ישנה עירומה
.במרבית הלילות

462
00:25:45,155 --> 00:25:47,323
.השני
.בבקשה שיהיה השני

463
00:25:48,458 --> 00:25:51,126
.אני אוהבת חרדל
?איך אינך יודע זאת

464
00:25:51,194 --> 00:25:53,729
אני פשוט תמיד דמיינתי
.אותך כאחת שישנה בעירום

465
00:25:53,797 --> 00:25:55,564
.תחתונים וגופייה

466
00:25:57,367 --> 00:26:00,502
אתה יודע, אחרי מחר, תצטרך
.לדבר איתי באמצעות העוזר שלי

467
00:26:00,570 --> 00:26:02,404
.התור שלך

468
00:26:03,340 --> 00:26:05,407
.בואי נראה

469
00:26:05,475 --> 00:26:08,110
.אני שר במקלחת
.שירים של בילי ג'ואל

470
00:26:09,479 --> 00:26:13,015
החברה האחרונה שלי עזבה
אותי עבור חבר טוב שלי

471
00:26:13,083 --> 00:26:16,085
.ולא ראיתי את זה מגיע

472
00:26:16,152 --> 00:26:18,821
...ו

473
00:26:18,888 --> 00:26:23,025
אני ממש הייתי רוצה
.לנשק אותך כאן ועכשיו

474
00:26:26,096 --> 00:26:28,030
.כולם אמת

475
00:26:42,345 --> 00:26:43,946
עליי להיות איתך
.שם בפנים

476
00:26:44,014 --> 00:26:46,448
.לא, אני מטפל בזה
.הוא חושב שהוא עצור

477
00:26:46,516 --> 00:26:48,267
?אבל תשארי קרוב, בסדר

478
00:26:49,919 --> 00:26:51,453
?מה איתו

479
00:26:51,521 --> 00:26:55,457
הוא לא מר מילה, אז הוא לא
.ביקש שום דבר והוא לא זז

480
00:26:56,559 --> 00:26:59,962
הי, אם מולי קיבלה
,איידס בסרטים האלה

481
00:27:00,030 --> 00:27:03,225
האם זה לא אומר שישנם
?בטח אחרים שנדבקו

482
00:27:03,233 --> 00:27:05,734
ומי שהדביק אותה כנראה
.עדיין מסתובב שם

483
00:27:05,802 --> 00:27:08,504
תראו, כל מי שעושה את
,הסרטים האלה חייב להבדק

484
00:27:08,571 --> 00:27:11,573
אז אם מישהו ביודעין הדביק
.את מולי באיידס, זה פשע

485
00:27:11,641 --> 00:27:15,778
אם המפיקים, הצוות, או כל אחד
.אחר מעורב, גם זה פשע

486
00:27:15,845 --> 00:27:18,514
,צריך לסגור אותם
.את כולם

487
00:27:18,581 --> 00:27:20,716
.כן, עכשיו

488
00:27:20,784 --> 00:27:22,351
.תודה יקירתי

489
00:27:42,505 --> 00:27:44,039
?מה עכשיו

490
00:27:52,949 --> 00:27:54,716
.מולי נשאית איידס

491
00:27:54,784 --> 00:27:57,953
?מה? איפה היא
...האם היא

492
00:27:58,021 --> 00:28:00,756
.אני חייב ללכת לראות אותה
.בבקשה, בבקשה, תן לי לראות אותה

493
00:28:00,824 --> 00:28:04,159
היא לא רוצה לראות
.אותך כרגע

494
00:28:04,227 --> 00:28:07,563
ואין שום דבר שאני
יכול לעשות בעניין הזה

495
00:28:07,630 --> 00:28:10,032
.עד שאדע מה קורה כאן

496
00:28:10,100 --> 00:28:12,501
?האם מטפלים בה
?האם יש לה רופא

497
00:28:12,569 --> 00:28:14,236
.כן

498
00:28:14,304 --> 00:28:16,238
.וכן

499
00:28:16,306 --> 00:28:20,576
אבל היא תהיה זקוקה
.לקצת יותר מכך

500
00:28:20,643 --> 00:28:22,277
?כלומר

501
00:28:22,345 --> 00:28:24,880
אתה יודע למה
.אני מתכוון

502
00:28:28,218 --> 00:28:32,321
בחיי, אין לך שום מושג מה
.אתה מבקש ממני לעשות

503
00:28:32,388 --> 00:28:36,992
תראה, אם אכניס אותך

504
00:28:37,060 --> 00:28:39,761
לחדר עם מולי
,נגד רצונה

505
00:28:39,829 --> 00:28:43,999
אני זקוק
.לסיבה טובה

506
00:28:44,934 --> 00:28:47,769
?ותעשה את זה

507
00:28:56,112 --> 00:28:58,447
אז איני יכול
.לעזור לך

508
00:29:01,384 --> 00:29:05,754
אישתי ואני עברנו
.תקופה קשה

509
00:29:07,290 --> 00:29:11,827
היו שני ילדים
.וזה היה קשה

510
00:29:13,296 --> 00:29:19,168
ומולי צפתה בלוויזיה
.בזמן שהלן ואני רבנו

511
00:29:19,235 --> 00:29:23,405
אותו סרט מצוייר
...שוב ושוב, ו

512
00:29:23,473 --> 00:29:26,275
...הקוף הארור

513
00:29:26,342 --> 00:29:30,445
זה משאיר לאנשים אפשרות
.להחליק דברים

514
00:29:30,513 --> 00:29:35,817
ומולי חיקתה כל דבר
.קטן שהקוף עשה

515
00:29:37,453 --> 00:29:42,024
היא התחילה להשאיר צעצועים
,פזורים בכל הבית

516
00:29:42,091 --> 00:29:46,495
,ואמרנו לה ,אתה יודע
.מישהו עוד עלול להפצע

517
00:29:46,563 --> 00:29:49,631
אבל היא המשיכה
.לעשות את זה

518
00:29:53,670 --> 00:29:56,004
.אישתך נפלה

519
00:29:56,072 --> 00:29:58,740
.נכון

520
00:29:58,808 --> 00:30:02,010
.היא שברה את צווארה

521
00:30:02,078 --> 00:30:04,947
.והסתרת את זה

522
00:30:05,014 --> 00:30:08,550
היא היתה רק
.ילדה קטנה

523
00:30:09,786 --> 00:30:12,521
לא רציתי שתחיה
את כל חייה

524
00:30:12,589 --> 00:30:15,557
עם הדם של
.אמא שלה על ידייה

525
00:30:23,158 --> 00:30:23,158
++++

526
00:30:25,077 --> 00:30:29,580
אז רצית שמולי תמשיך להאמין
?שאבא שלה הרג את אמא שלה

527
00:30:29,648 --> 00:30:31,916
אני לא חושב שהאמת
.תעזור לאחותך

528
00:30:31,983 --> 00:30:34,051
,אני מתכוון
.לא במקרה הזה

529
00:30:34,119 --> 00:30:37,988
בקושי יש לה את היכולות
.להתמודד עם מחלתה

530
00:30:38,056 --> 00:30:41,058
עכשיו תארו אם תדע את
.האמת על מות אמא שלה

531
00:30:41,126 --> 00:30:43,961
.אבל היא היתה רק ילדה
.זו לא אשמתה

532
00:30:44,029 --> 00:30:45,496
.יודעת
.מסכימה איתך

533
00:30:45,564 --> 00:30:48,165
אבל אחרי כל מה שהיא
,העבירה אותך ואת אביך

534
00:30:48,233 --> 00:30:51,202
האשמה עלולה לשלוח
.אותה לעוד סחרור

535
00:30:52,037 --> 00:30:54,305
?מה אני אומר לה

536
00:30:54,372 --> 00:30:56,273
?בת כמה את

537
00:30:56,341 --> 00:30:57,441
.שש עשרה

538
00:30:57,509 --> 00:31:00,911
טוב. אני הייתי שנתיים מבוגר
.יותר ממך כשאימי התאבדה

539
00:31:00,979 --> 00:31:02,012
.גלולות

540
00:31:02,080 --> 00:31:04,215
.מצטערת

541
00:31:04,282 --> 00:31:05,282
.זה קורה

542
00:31:05,350 --> 00:31:08,652
הרופאים, הם אמרו
.לי, זו לא אשמתך

543
00:31:08,720 --> 00:31:11,522
, אבל אני עדיין
,עד ליום הזה

544
00:31:11,590 --> 00:31:14,558
חושב שהייתי צריך
.לראות את זה מגיע

545
00:31:14,626 --> 00:31:20,364
עכשיו, מה אם הם
...היו אומרים לי ש

546
00:31:20,432 --> 00:31:24,535
היא נפטרה משבץ
?או משהו דומה

547
00:31:24,603 --> 00:31:26,971
זהיא, את
?יודעת, מתה מוות שקט

548
00:31:29,074 --> 00:31:33,744
מולי זקוקה להסבר שניתן
.להאמין בו למה שהיא זוכרת

549
00:31:33,812 --> 00:31:36,680
אז מה, אתם
?עומדים לשקר לה

550
00:31:36,748 --> 00:31:39,016
אני אחזיר אותה
.להיות בקשר עם אביה

551
00:31:44,456 --> 00:31:47,491
.אני חושבת שיש לי רעיון

552
00:31:54,733 --> 00:31:57,134
.בוקר טוב

553
00:31:57,202 --> 00:31:59,370
.בוקר נהדר

554
00:31:59,437 --> 00:32:03,440
לייטמן חיפש את הדי.וי.די 
?מאתמול, יש לך אותו

555
00:32:05,710 --> 00:32:08,445
למה את עושה את זה ומתנהגת
?כאילו שום דבר לא קרה אמש

556
00:32:08,513 --> 00:32:11,515
.אני מתנהגת כמקצועית
.אנחנו עמיתים למקצוע

557
00:32:11,583 --> 00:32:13,517
?אינך יכול להיות מקצוען

558
00:32:13,585 --> 00:32:15,019
.כן, בהחלט

559
00:32:15,086 --> 00:32:16,987
.כן, יכול
,למעשה

560
00:32:17,055 --> 00:32:20,591
הרשה לי להחזיר לך את
.זה באופן מקצועי

561
00:32:20,659 --> 00:32:22,826
האם איבדת משהו
,אמש

562
00:32:22,894 --> 00:32:24,061
?עמיתתי

563
00:32:25,964 --> 00:32:26,930
?מה

564
00:32:26,998 --> 00:32:28,899
.כלום

565
00:32:28,967 --> 00:32:31,502
שניכם חייבים להיות
.הרבה יותר טובים מזה

566
00:32:31,569 --> 00:32:34,204
אני כלל לא מדענית
.ואני יכולה לגלות

567
00:32:34,272 --> 00:32:35,406
.תודה אנה

568
00:32:35,473 --> 00:32:40,044
?האם מביאים סגן מנהל חדש
.ישנה שמועה שמסתובבת

569
00:32:40,111 --> 00:32:42,379
?מה? איזו שמועה
.מי אמר את זה? -אף אחד

570
00:32:42,447 --> 00:32:44,648
.כולם
.אני מצטערת

571
00:32:44,716 --> 00:32:47,651
אולי הם יקדמו
.אחד מכם

572
00:32:50,889 --> 00:32:53,824
.עכשיו, אני אלך

573
00:32:55,727 --> 00:32:59,063
כדאי שתחזיר לה את זה
.עכשיו, מה שזה לא יהיה

574
00:33:04,869 --> 00:33:07,371
,אז

575
00:33:07,439 --> 00:33:12,309
,העניין של.....אמש

576
00:33:12,377 --> 00:33:13,844
.הוא סודי

577
00:33:13,912 --> 00:33:17,614
.כן, בהחלט

578
00:33:17,682 --> 00:33:21,652
אבל אני חשבתי, מה אם
?אף אחד מאיתנו לא יקבל את הקידום

579
00:33:21,720 --> 00:33:24,154
אולי ליל אמש קרה

580
00:33:24,222 --> 00:33:27,057
.בגלל שמשהו עומד להשתנות

581
00:33:27,125 --> 00:33:29,793
או אולי ליל אמש

582
00:33:29,861 --> 00:33:32,129
.חשוב יותר מהקידום

583
00:33:33,431 --> 00:33:36,367
אם אתה תסרב לקידום
,והוא יפנה אליי

584
00:33:36,434 --> 00:33:38,369
.אסכים לקבל אותו

585
00:33:38,436 --> 00:33:40,971
,אני מצטערת
.אבל זו האמת

586
00:33:46,811 --> 00:33:50,781
.מולי נדבקה באתר הצילומים שלך
.תראי, הפעילות שאני מנהלת נקייה-

587
00:33:50,849 --> 00:33:54,184
,כולם חוקיים, בהסכמה
.ואינם נשאי איידס

588
00:33:54,252 --> 00:33:58,722
ארבעה שחקנים מהסרטים שלך
.נדבקו באיידס שנה שעברה

589
00:33:58,790 --> 00:34:00,324
יודע, זה עלול
,להמם אותך

590
00:34:00,392 --> 00:34:04,428
אבל חלק מכוכבי הפורנו, הם
.חוטפים את הנגיף במגרש הפרטי שלהם

591
00:34:04,496 --> 00:34:07,131
אם אתה במודע חשפת
,את מולי לאיידס

592
00:34:07,198 --> 00:34:09,366
.אז אתה תלך לכלא

593
00:34:09,434 --> 00:34:12,102
?למה שאעשה זאת
.אני איש עסקים

594
00:34:12,170 --> 00:34:13,971
הרשה לי להסביר
.לך משהו

595
00:34:14,038 --> 00:34:16,974
אני עומד לזמן לחקירה את כל
.מי שעבדת איתו בחמש השנים האחרונות

596
00:34:17,041 --> 00:34:18,409
?אז איך זה כעסק

597
00:34:18,476 --> 00:34:23,046
ילדה בת 18 גילתה שבמקרה הטוב
,בשארית ימיה היא תילחם על בריאותה

598
00:34:23,114 --> 00:34:24,915
,ובמקרה הגרוע
.היא תמות צעירה

599
00:34:24,983 --> 00:34:28,719
אנחנו רוצים רשימת שחקנים שמולי
.ושאר הבנות נשאיות האיידס עבדו איתם

600
00:34:28,787 --> 00:34:33,390
שמותיהם האמיתיים, כתובותיהם
.הנכונות , מספרי טלפון

601
00:34:36,094 --> 00:34:39,496
כל מה שהיית
.צריך לעשות זה לבקש

602
00:34:40,732 --> 00:34:44,765
אז, אתה אומר שאינך
.זוכר אף אחת מהן

603
00:34:44,769 --> 00:34:47,204
?מה אוכל לומר

604
00:34:47,272 --> 00:34:48,806
הזכרון קצת מטשטש
.אחרי זמן מה

605
00:34:48,873 --> 00:34:52,443
אתה יודע, אולסון אמר שעבדת
.עם ארבע מהשחקניות האלה

606
00:34:52,510 --> 00:34:55,779
ומאז, כל הארבעה נמצאו
.נשאיות איידס

607
00:34:55,847 --> 00:34:59,650
עכשיו, אני עושה חשבון פשוט
.ומקבל את אותה התוצאה

608
00:34:59,717 --> 00:35:04,288
.אני נבדק לפני כל סרט
.זה מה שאתה עושה

609
00:35:04,355 --> 00:35:06,790
?שמעת את העלייה בטון
?הוא למעשה הבחור-

610
00:35:06,858 --> 00:35:10,294
אז אתה אומר לנו שאתה
.לא נושא את המחלה? טוב

611
00:35:15,233 --> 00:35:16,900
?איך זה

612
00:35:16,968 --> 00:35:19,503
,אני מתכוון, באמת 
איך ההרגשה

613
00:35:19,571 --> 00:35:25,075
לגזור גזר דין מוות אפשרי על
?ארבע בנות? איך ההרגשה

614
00:35:25,143 --> 00:35:29,146
תראו, אני מצטער אם
.חלק מהבנות האלה חלו

615
00:35:29,214 --> 00:35:30,280
.לא, אתה לא

616
00:35:30,348 --> 00:35:32,616
.הוא לא מצטער, אתה יודע
.כן, אני יודע-

617
00:35:32,684 --> 00:35:36,452
.אין ולו שביב חרטה 
.אין לי על מה להתחרט-

618
00:35:37,422 --> 00:35:39,423
.רוצה הוכחה

619
00:35:39,491 --> 00:35:43,694
עכשיו, איך יכול
להיות שאני משקר

620
00:35:43,761 --> 00:35:46,663
אם בדיקת הדם שלי משבוע
?שעבר אומרת שאני נקייה

621
00:35:56,674 --> 00:35:58,609
.תודה לך על זה

622
00:35:58,676 --> 00:36:00,143
?על מה

623
00:36:00,211 --> 00:36:02,779
על היותך אידיוט
.כפי שאתה נראה

624
00:36:08,128 --> 00:36:08,128
++++

625
00:36:11,772 --> 00:36:14,040
תודה על שאתה
.מקדיש מזמנך, דוקטור

626
00:36:14,107 --> 00:36:16,342
אמרת שפרנטיס נתן
?לך את שמי

627
00:36:16,410 --> 00:36:18,711
הוא אמר, מבין, שתוכל

628
00:36:18,779 --> 00:36:20,880
אתה יודע, לעזור לי
.עם הבעייה הקטנה שיש לי

629
00:36:20,947 --> 00:36:23,149
.יודע, כואב
?מבין את כוונתי

630
00:36:23,216 --> 00:36:24,985
אני בטוח שפרנטיס אמר
.לך שאיני מקבל ביטוחים

631
00:36:25,053 --> 00:36:27,454
.כן, כן, כן, כן. מזומן
?מזומן על השולחן, נכון

632
00:36:27,522 --> 00:36:30,223
תראה, אבל יש לי
.שאלה אחת אלייך

633
00:36:30,825 --> 00:36:34,332
האם חייבת את הבנות
?האלה התעריף נוסף

634
00:36:36,098 --> 00:36:37,133
.לא מבין

635
00:36:37,253 --> 00:36:40,734
אין לך שום מושג מי האנשים
?האלה, נכון? -עליי להכיר

636
00:36:40,802 --> 00:36:44,071
לא. מעולם לא ראית אותן קודם
,בחייך. אבל המוזר הוא, נכון

637
00:36:44,138 --> 00:36:49,111
,אם מישהי מהן תמות
.אתה תלך לכלא על רצח

638
00:36:49,231 --> 00:36:50,115
.מעניין

639
00:36:51,164 --> 00:36:54,192
,טוב, אני לא יודע מה אתה מוכר
.אבל אני חושב שכדאי שתלך

640
00:36:54,692 --> 00:36:57,675
.שלום דוקטור
זה סוכן האף.בי.איי

641
00:36:57,795 --> 00:37:00,754
.בן ריינולדס
.גם לו יש עקצוץ

642
00:37:00,874 --> 00:37:02,489
ואם תנסה להכחיש

643
00:37:02,557 --> 00:37:06,101
שנתן ללי פרנטיס אישור
,להדביק את הבחורותה אלה

644
00:37:06,221 --> 00:37:07,327
.אשסע את גרונך

645
00:37:07,891 --> 00:37:09,608
.ברור לגמרי

646
00:37:09,728 --> 00:37:13,227
.טוב, קום. אתה עצור
.על מה? לא עשיתי שום דבר-

647
00:37:13,284 --> 00:37:14,434
.אתה נשא איידס

648
00:37:15,251 --> 00:37:17,536
הרופא שלך זייף
.את המסמכים

649
00:37:17,656 --> 00:37:21,402
.אתה נשא כבר שנתיים
.זה נסיון לרצח. בוא נלך-

650
00:37:22,910 --> 00:37:24,044
.מכאן

651
00:37:24,112 --> 00:37:27,447
אנשים כמוכם, אתם חושבים
.שכולנו חיים המקומות מוזנחים

652
00:37:27,515 --> 00:37:30,617
.לא נכון
.היו לי חיים טובים

653
00:37:30,685 --> 00:37:31,885
.פשוט לא הצלחתי

654
00:37:31,953 --> 00:37:35,021
?אז המ עם מולי ושאר הבנות
.כנראה שגם להן לא הצליח בחיים-

655
00:37:35,089 --> 00:37:38,125
?האם זה הוא
?האם זה המנוול

656
00:37:38,192 --> 00:37:39,559
?הי, מה הוא עושה פה

657
00:37:39,627 --> 00:37:42,362
התקשרתי אליו. כן, חשבתי
.שזה המעט שאוכל לעשות

658
00:37:42,430 --> 00:37:43,797
.כן, זה הוא

659
00:37:47,568 --> 00:37:50,570
תמיד הייתי גאה בעובדה
,שאיני מאמין ותומך באלימות

660
00:37:50,638 --> 00:37:53,039
.חתיכת חלאה שכמותך

661
00:37:53,107 --> 00:37:56,410
,אני אשכח את הפנים שלך
.אבל אתה לעולם לא תשכח את שלי

662
00:38:01,949 --> 00:38:04,718
,רגע, רגע
.תרגע

663
00:38:05,553 --> 00:38:07,687
.קדימה, בוא נלך

664
00:38:19,133 --> 00:38:22,035
,אז, איימי השאירה צעצועים פזורים

665
00:38:22,103 --> 00:38:24,137
אמא שלי מעדה
,עליהם ונפלה

666
00:38:24,205 --> 00:38:27,808
?וזה מה שבעצם הרג אותה
.נכון. הוא גונן עליה-

667
00:38:27,875 --> 00:38:31,545
הוא לא רצה שהיא
.תחיה כל חייה עם האשמה

668
00:38:46,828 --> 00:38:48,795
.מולי

669
00:38:52,567 --> 00:38:55,168
איימי גילתה רק
.עכשיו מה באמת קרה

670
00:38:55,236 --> 00:38:57,537
?סיפרת לה

671
00:38:57,605 --> 00:38:59,105
.לא, אני סיפרתי

672
00:39:03,778 --> 00:39:05,679
.אהבתי את אמא שלך

673
00:39:05,746 --> 00:39:09,549
,אבל אםהגנת על אייי
?למה לא סיפרת לי

674
00:39:10,384 --> 00:39:11,852
.מולי

675
00:39:11,919 --> 00:39:17,357
רק....נסי להיות אבא
?שלך לרגע, טוב

676
00:39:24,866 --> 00:39:28,201
?אתה גוננת גם עליי

677
00:39:30,371 --> 00:39:32,806
.היה לו ממש יום רע

678
00:39:35,776 --> 00:39:37,776
.הוא זקוק לך

679
00:39:39,347 --> 00:39:42,315
.זוהי הצהרת המאה

680
00:39:56,764 --> 00:39:59,399
.אני מצטערת

681
00:40:11,001 --> 00:40:13,535
?קיבלת את המשרה, נכון

682
00:40:15,371 --> 00:40:18,940
איני יכול לומר שאני 
.לגמרי מופתע

683
00:40:19,008 --> 00:40:21,243
.ובכן, זה מגיע לך

684
00:40:21,311 --> 00:40:23,178
,העלאה במשכורת
,העוזרת

685
00:40:23,246 --> 00:40:26,381
מורכבות ההדרכה
.הבלתי נמנעת

686
00:40:26,449 --> 00:40:28,984
.כן
...בעניין הזה

687
00:40:29,051 --> 00:40:32,019
רגע, לא סירבת
?לזה, נכון

688
00:40:32,087 --> 00:40:34,355
?לוקר

689
00:40:35,890 --> 00:40:38,890
הסכמתי לקבל את
.המשרה. -טוב

690
00:40:39,861 --> 00:40:41,895
,אבל באופן מעשי
סיבוך ההדרכה

691
00:40:41,963 --> 00:40:45,665
ותפקידי המשרה עצמה
.אינם מתחילים עד מחר

692
00:40:45,733 --> 00:40:49,102
אז חשבתי אולי
...נוכל לצאת לשתות

693
00:40:49,170 --> 00:40:52,172
.ולחגוג

694
00:40:55,109 --> 00:40:57,910
.הלוואי ויכולתי, בוס

695
00:41:15,762 --> 00:41:18,929
?מה את עושה
.מסיימת את הכתבה העיתונאית שלי-

696
00:41:18,997 --> 00:41:20,431
.טוב

697
00:41:20,499 --> 00:41:21,699
?איך הולך

698
00:41:21,767 --> 00:41:24,536
יש לי רק עוד
.שאלה אחרונה

699
00:41:24,603 --> 00:41:30,575
אתה מודאג מהשקר שאיימי
?נאלצת לספר, נכון

700
00:41:32,344 --> 00:41:34,344
שלא לציטוט

701
00:41:39,417 --> 00:41:41,351
טוב, מהנסיון
,שיש לי

702
00:41:41,419 --> 00:41:43,520
לומר שקר

703
00:41:43,588 --> 00:41:46,690
אף פעם לא יכול
.להיות דבר טוב

704
00:41:46,757 --> 00:41:50,293
אפילו אם זה יציל
?משפחה וחיים

705
00:41:53,897 --> 00:41:56,627
אני מקווה שטיפלתי במקרה הזה
.נכון, אם. אני באמת מקווה

706
00:41:57,301 --> 00:42:00,969
האם אי פעם שיקרת
?כדי להגן עליי

707
00:42:01,037 --> 00:42:03,038
מעולם לא שמת
.אותי במצב כזה

708
00:42:03,106 --> 00:42:06,241
דרך אגב, זו סטייה
.מהנושא וקצת תמימות

709
00:42:06,309 --> 00:42:10,345
את רואה, את מבלה זמן רב
.מדיי במשרד שלי

710
00:42:10,413 --> 00:42:12,447
רק ענה על
.השאלה, בבקשה

711
00:42:13,982 --> 00:42:19,187
אני אשקר כמה שיידרש
.רק כדי להגן עלייך

712
00:42:20,189 --> 00:42:21,955
.גם אני

713
00:42:27,895 --> 00:42:30,264
.עשי את שיעורי הבית שלך

714
00:42:40,073 --> 00:42:43,676
?מה תאמרי למורה שלך
.הכלב אכל אותם-

715
00:42:43,744 --> 00:42:45,678
.טוב

716
00:42:45,746 --> 00:42:46,846
.אם

717
00:42:48,549 --> 00:42:49,782
.בואי

718
00:42:49,850 --> 00:42:52,084
.אין לנו כלב

719
00:42:52,152 --> 00:42:55,621
אז אני מניחה 
.שנצטרך לקנות אחד

720
00:42:56,605 --> 00:42:57,657
?איך תקראי לו