.ארוגינשיין. מדברת וונדה ?במה אוכל לעזור לכם
אז, אישתי אוהבת לצפות .בסרטים שלך, מר אולסון
.בתור משחק מקדים
.היא ממש שובבה
יום הנישואין ,שלנו מתקרב
וחשבתי, איזו מתנה ....טובה יותר אוכל לתת לבעלי מאשר
.לעשות סרט משלנו
זה פשוט הולך ?ומשתפר, אתה יודע
לצלם את עצמינו
תמיד היה הפנטזיה .הסודית שלי
?נכון
,אז אמרתי, בסדר ...אתה מבין, אבל
.יש לעשות זאת כראוי
.מבין, בטעם
.לא דביק
אתה מבין, שיהיה .באמת על רמה
.על רמה
אנחנו עושים תצלומים .פרטיים, בתשלום
.ציין את המחיר שלך
באיזה סוג של ?סיפור אתם מעוניינים
חייב להיות בזה ?סיפור, מבין
אני....אני...חשבתי על .משחק בשלישייה
ראיתי את הבחורה הזו
.בכמה מהסרטים שלך
...והיא...היא פשוט ...היא גורמת לי
?סקרנות
.סקרנות היא טובה .סקרנות היא נהדרת-
טוב, יש לנו עשרות בחורות .כמוה, אם לא טובות ממנה
לא, זו חייבת .להיות היא
.כי אישתי בררנית .היא מאוד בררנית
.אז, טוב
.בהחלט
,טוב. אז למה שלא נתקשר אליה .לראות אם היא נמצאת בעיר. בואו איתי
.בסדר
ובזמן שאנחנו מתקשרים, האם יש ?משהו נוסף שאוכל לעזור לכם בו
אתם יודעים, אנחנו יכולים .לספק כמעט כל תשוקה
תמיד רציתי .שיקשרו אותי
.בינגו .אני אוהב את אישתי
סבבה. תראי את ...האוסף הזה. -טוב
.מצאת את המספר? -כן. מצטער .יש לי אותו כאן
?האם ישנה בעייה
.עם המספר ?האם יש בעייה
יודעים מה? אני אהיה .לגמרי אמיתי איתכם
היא הבחורה היחידה .שאיני יכול להשיג לכם
היא אמרה לי שהיא רוצה לעזוב את .העסק. אבל אוכל להשיג כל בחורה שתרצו
יש לנו את אמבר. ואני חושב ...שתגלו שאמבר
כמה כסף עבור ?המספר האמיתי
שקר לי עונה שנייה
:פרק 21 "חשיכה ואור"
LIKOSH תורגם על ידי TOREC חבר צוות
Torec מצוות HyPr0 סונכרן ע"י
*צפיה מהנה*
?להקשר .זה היה משחק-
,כל השאר היה, אולי .אבל בזה היה מעט מהאמת
.בחלומות שלך .ממש לא-
?היי. איך היתה הפגישה
היא היתה הרבה יותר קלה לו היית שם . והיית מראה את המלצות האף.בי.איי
בחורה בת 18 שבורחת .אינה בדיוק מקרה פדראלי
וזו הסיבה למה לא אבקש ממך .לחפש את המספר שלה ללא צו
.אלוהים
טוב לראות אותך .גם, אבא
נצטרך לדחות זאת .להיום, מתוקה
זה פרויקט העיתונות .הסופי שלי
אני בעקבותייך כבר יומיים, כמו .זבוב על הקיר. דנו בכל כבר לפני חודש
נכון, אבל, את מבינה, לא .היום ולא במקרה הזה
ואני הייתי כה גאה ?בך. -על מה
על שלקחת את המקרה .של המאמן דוקינס
?אז את כבר יודעת, נכון .לא נולדתי אתמול, אבא-
.אל תנפנפי בזה
המאמן דוקינס וביתו איימי .מחכים לך בחדר הישיבות
.הכנתי להם תה .אז ספרי לי מה את יודעת-
אתה רוצה להגן עליי ממקרה .המעורבת בו פורנוגרפיה. אני מבינה
?לא על המקרה. מה דוקינס סיפר לך .למעשה, זה יותר מה גרמתי לאיימי לספר לי-
או שאתה לא זוכר ?שהיינו חברות
היא אמרה שמולי .נחטפה. -טוב, תראי
נערה נעדרת צצה .בעסקי הפורנו
טוב? תמצאי .סיפור אחר
ביתו של המאמן שלי לשעבר נעדרת שישה חודשים
?והוא פונה אלייך כדי שתמצא ואתה .אין סיפור אחר. מצטערת אבא
.אז, בלי ללחוץ
.שלום
איימי, עכשיו אני יכולה .להראות לך את המקום
.טוב
אולסון, הוא מפיק את .אוסף הסרטים הזה
הוא אומר שהוא לא יודע איפה .מולי נמצאת, ואני מאמין לו
?האם יש לו מספר טלפון ?האם יש לו משהו
.זה היה מנותק
.אז אין לי כלום
מצטער, לא התככונתי להשמע לא אסיר תודה
,על מה שאתם עושים ...זה פשוט רק
הורג אותי מה אישתי היתה .חושבת לו היתה חיה ורואה את כל זה
אני חושב שהיא היתה גאה
שאינך מתכוון להפסיק עד .שתחזיר את אלייך את ביתך
למה אתם עושים את ?כל זה עבורי
זהו סיוטו הגרוע .של כל אבא
בידקו באוסף .הסרטים הזה
,אם תמצאו משהו מועיל .ישנו מצב לקידום לאחד מכם
.אני לא ממש חובב פורנו .אל תשקר לי, לוקר-
?מה זאת אומרת
,הוא אומר שאתה משקר .שאתה אוהב פורנו
.מבין, אחד אפס לטורז
אז עניין הקידום ?הוא אמיתי
האם זה נראה כאילו יש לי זמן ?להשאר ולדבר על העניין הזה
?אבל למה דווקא עכשיו ,פוסטר מנדנדת לי-
.מדברת על התייעלות כללית
אחד מבין שניכם .יסולק מהצלחת שלי
?ומה יעשה בדיוק .עבודה פיקוח כללית-
,מבינה, זה שעות רבות ,זו עבודה קשה
אבל זה מגיע עם .עוזרת במשרה חלקית
,אז אני אהיה כמו ?האחראית על לוקר
?אז אני אקבל עוזרת ?במשרה חלקית, טוב-
טוב, עכשו אני רוצה לקבל ,מזכרים מכל אחד מכם
מודפסים, שיסבירו לי למה אתם ,חושבים שאתם מתאימים למשרה
טוב? שיהיו .קצרים. לכו לעבוד
אני רוצה שתדעי, למרות שאת ,עובדת פה רק שנתיים
.אשמח לעבוד עבורך
ולא אתן להורדה בדרגה משנה שעברה .להשפיע על עבודתי עבודך אם אתה תהיה הבכיר
כן. חוץ מזה, אף פעם לא תקעתי לך סכין בגב
.למען איזו תחרות מגוחכת
.זו ממש הקלה .גם אני לא
?קוראים לך לייסי, נכון .שלום לייסי. -כן, היי
זה אמור לקחת כמה רגעים. רק .לשאול כמה שאלות. -בסדר
...את נמצאת בעסק כבר
.שישה, שבעה חודשים
.טוב
?את מכירה אותה, נכון
?רואה איך היא קיפלה את זרועותיה .היא עברה להתגוננות, דיי מהר
מה קרה, את חייבת ?לה כסף או משהו
.חשבתי שזה מבחן במה .אמרו לי שיש לך עבודה עבורי
.יש לי עבודה בשבילך ?מהו השכר השעתי שלך
.500$
.טוב
.הנה, קחי
?אז, מאיפה את מכירה את מולי
?קאסידי .נפגשנו באתר צילומים
.שמה האמיתי הוא מולי
מה שתגיד. אני ברחתי .מחבר אלים
.היא היתה זקוקה לשותפה .גרנו יחד זמן מה
מתי ראית אותה ?בפעם האחרונה
היא יצאה מהעסק ,לפני כמה חודשים
.נעלמה מעל פני האדמה ?יש לך מושג לאן הלכה-
.אני לא יודעת .היא היתה חשאית
שתי בחורות שעושות ...דבר כזה
בנות שאוהבות מין ...ובנות ש
?בנות שמה
שמשחזרות תבניות של .התעללות מילדותן
האם היא אי פעם דיברה ?איתך על ילדותה
.היא לא היתה צריכה ?כלומר-
.כלומר זה היה מכאיב מדיי .סמוך עליי בזה
אמרת שאת בעסק במשך ?שישה, שבעה חודשים
יש לך מושג כמה זמן ?עוד תוכלי להיות, מבינה
יש לך אילו ?מחשבות בעניין
לא. אבל תודה לך. כל כך .טוב לדעת שאכפת לך
מה אתה חושב ?שקרה למולי
.כבר אמרתי לך
,מישהו לקח אותה ממני
.נגד רצונה
,היא ברחה ?הלא כן, מאמן
,אני יודע מה את חושבת .אבל את טועה
,אני אבא טוב
.למולי ולאיימי
.אז תגיד את זה .בוא נשמע זאת
אני מעולם לא הטרדתי .מינית את בנותיי מולי או איימי
.אני מאמין לזה
.אבל אתה מסתיר משהו
משהו המראה אשמה בעינייך .ובאגרופים שלך
אתה עשית משהו
.שגרם לבת שלך לברוח
++++
מאש שמולי נעדרת, אבי לא נותן .לי להעלם מרחק ראייה ממנו ולו לדקה
אבא שלי ימצא .אותה, איימי
.אני כל כך מתגעגעת אליה
.בואי נלך, מתוקה
הם עשו כאן כל מה .שהם יכולים עבורינו
,קדימה איימי .בואי נלך
.אני לא מבינה
.סליחה
?אבא, מה קרה .תן להם מרחב-
?איימי, למה את חושבת שמולי עזבה .היא לא עזבה. לקחו אותה-
אבא שלך יודע שזה ?לא נכון, הלא כן, מאמן
הוא חושב שאני האחראי .למה שקרה לה
באמת. מולי מיררה .את חיי אבא שלי
לגנוב את הרכב ,כשהיתה בת 14
,להבריז משיעורים כל הזמן .כל מה שרק תוכלו לחשוב עליו
והוא אף פעם לא הרים .עליה את קולו, ולו פעם אחת
אז אל תעיזו להאשים .אותו במשהו מכל זה
כבר מאוחר מדיי .לכך, מתוקה
אז הוא לא התעלל ?מינית במולי או באיימי
לא היו כל רגשות .אשם כשהנושא עלה
נכון. אחרת זה כבר ,היה עניין משטרתי
נכון, ואת היית בבית ,מכינה את שיעורי הבית שלך
,היכן שאת צריכה להיות .דרך אגב
.תודה אבא
?על מה בדיוק
על הסכמת שאהיה שם ,עבור איימי. -כן, כחברה
לא כעובדת, אז אל ?תבלבלי בין השניים, טוב
,יודע לייטמן זה היה ממש כיף
מרדף הברווזים הקטן ששלחת אותי .אותי אליו עם מספר הטלפון הלא מחובר
התשלום נשלח לתיבת דואר, אז
התקשרתי לכל בתי החולים ...האיזוריים ונתתי להם את שני השמות
קאסידי דוקינס .ומולי דוקינס
"התשלום הרפואי ל"בית חולים בטסדה .שולם על שם קאסידי בכתובת הזו
תמיד טענתי שהאפ.בי.איי .הם חבורה של כלבלבים
.זה אתה, אבא
.שבי
.אני כבר חוזר
!רגע! רגע! רגע
!תעצרו !תעצרו
.נעים מאוד
.נחמד
.היי חברים
אני מחפשת את החברה .שלי מולי דוקינס
?מישהו פה מכיר את מולי דוקינס ?אולי את קאסידי דוקינס
.תודה רבה לכם .עזרתם לי מאוד
!תעזוב אותי
!זה הבית שלי !יש לי זכויות
,כן .בטח
.אתה בטח הבעלים .כן, מי רוצה לדעת-
.האף. בי. איי
?על שערכתי מסיבה .אנחנו מחפשים את מולי דוקינס-
.אינני מכיר את מולי דוקינס ?אל תנסה להתחכם, טוב-
.לא בפניהם
אולי אתה מכיר .אותה כקאסידי דוקינס
תבינו, אני חושב .שטעיתם בבית
אתה תמיד בורח מהדלת ?האחורית כשמישהו דופק בדלת
.כן. זוהי הטרדה .אני מתקשר לעורך הדין שלי
אתה מנהל עסק של ?סרטי פורנו? -מה
.התשובה היא כן .פורנו אינו פשע-
לצלם אותו ללא רשיון זה .פשע. -קאסידי דוקינס
?למעלה
?למטה
.למעלה .אז למעלה-
,תראו, הילדים האלה .הם באים אליי
הם חייבים מקום .בטוח ללכת אליו
אז אתה מין ?עובד סוציאלי כזה
בטוח? ישנם סמים .בכל מקום
.אני נותן להם אוכל, מחסה .לא מבקש שום דבר בתמורה
.תמשיך
נכון, חוץ מסקס עתיר .בכמויות מול המצלמה
שהם כלל לא .מודעים אליו
.אין שם שום דבר
?מולי
?את בסדר, יקירה
עכשיו זה זמן טוב .שתתקשר לעורך הדין שלך
?מולי
.מולי ?מה-
.שלום, אני ג'ילאן פוסטר .אני רופאה
מה היא לקחה? -אני לא .יודע. לא נתתי לה כלום
,היא חיפשה מקום לתפוס בו ראש .נתתי לה מקום לתפוס בו ראש
אז מה, זה כמו ?להיות מטפלת
.אני אביא את החפצים שלה
קדימה, תסתלק מכאן. אנחנו .איתך סיימנו. לך. לך לעזאזל
?מה אתם רוצים
,לקחת אותך מכאן .למקום בטוח
.בטח, שמעתי את זה כבר .אני בטוח ששמעת-
?אבא שלי שלח אתכם, נכון
תראו, אני לא רוצה לראות את המנוול .הזה שוב. תניחו י לנפשי
.מולי
,לכו מכאן. -מולי ?תקשיבי לי, בסדר
,את במצב גרוע .עם אנשים רעים
אנחנו לא יכולים להכריח .אותך לבוא איתנו
לפחות, תני לנו להוציא אותך מכאן ?לפני שרשויות החוק יגיעו, טוב
הי, זו החולצה של אבי. מצטערת .שהיא קצת גדולה עלייך
את הולכת לאונברסיטת ?קליפורניה
אני מגישה בקשה, אבל יש .לי את החולצה הזו כי שם אבי הוא קאל
.אתם נראים מאושרים
יש לנו ימים טובים ,וימים לא כל כך טובים
.אבל רובם טובים
.אני לא חוזרת .אף אחד לא אמר שאת חייבת, יקירה-
אני יודעת שאחותך .מייחלת שתחזרי
.את יודעת, היא מתגעגעת אלייך .כך גם אביך
אני לא רוצה שום .קשר איתו
את רוצה לספר ?לנו למה לא
?אני לא חוזרת, טוב
.בסדר
,מה שאת פוחדת ממנו .אני רואה עד כמה זה אמיתי עבורך
?מולי
?מה
?לאן נדדו מחשבותייך עכשיו
.לשום מקום
את חושבת על .אבא שלך, יקירה
?איך אתה יודע
ראיתי את אותה הבעה בדיוק על פניו של אביך
.באותו היום
.הוא יהרוג אותי
,את בטוחה כאן, מולי ?מבטיחה. נכון אבא
.יש לך את המילה שלי
אני פשוט...איני .יכולה לחיות עוד ככה
?אינך חייבת, נכון
לכן הלכנו עד ,למקום המגעיל ההוא
,הוצאנו אותך משם והבאנו אותך לכאן
.לבית שלי
?חלב
.כן בבקשה
.טוב
.אז בואי נשמע הכל
.תוציאי את זה
...אבא שלי
.הוא הרג את אמא שלי
++++
.הורי היו מתווכחים הרבה
,ולילה אחד
הייתי במיטה שלי ושמעתי צעקה
.ונפילה חזקה
...וכשיצאתי מהחדר שלי
...מצאתי את אמא שלי
.בקצה המדרגות
ואבא שלי רק התרוצץ .וניקה שם
הוא אפילו לא .בדק אותה
,כשהמשטרה הגיעה
הוא אמר שזו .היתה רק תאונה
?בת כמה היית
.חמש
?קברת את הזכרון הזה .כן. עד לפני שנה-
חבר שלי ואני בנו מריבה גדולה .והכל פשוט התחיל לחזור אליי
?מעולם לא סיפרת לאף אחד
אני לא אומרת שזה הדבר הנכון ,לעשות. כלומר, אני לא גאה בכך
אבל, פשוט ידעתי שאני .חייבת לצאת מהיכן שהייתי
האם ממש ראית את אביך דוחף ?את אמא שלך במורד המדרגות
.הייתי שם ....ברור. אבל-
?זה היה לפני הרבה זמן, נכון .ראיתי אותו עושה את זה-
האם את בטוחה שמה שראית אינו חיבור קטעים
בכל הבלבול ?של מה שקרה
אני יודעת .מה שראיתי
את יודעת, אני חושב שהגיע זמן שנלחץ קצת יותר
,על אבא שלך ?את לא חושבת
הצוואר של אישתך ,נשבר לפני 14 שנים
והבת שלך תיארה אותך כאחד .שהתרוצץ כמו תרנגולת פחדנית
אני רוצה לראות .את הבת שלי
הוא בדיוק האשים .אותך ברצח, מאמן
שים את ידך .מאחורי הגב שלך
מה שאומר שהפעם הבאה בה .תראה את מולי יהיה באולם בית משפט
.תשמעו, אשתי מתה
היא שברה את הצוואר שלה. זו .היתה תאונה. הכל כתוב בדו"ח המשטרתי
?אתם חושבים שהרגתי את אישתי ?לכן מולי ברחה
האם התווכחת איתה באותו .הלילה? -זה מגוחך
?האם הרבצת לה ?האם דחפת אותה במדרגות
אמרתי שאני רוצה !לראות את הבת שלי
איימי תושם בשירות להגנת הילד עד .שכל העניין הזה ייפתר. שב בבקשה
.אינך יכול לעשות זאת .אינך יכול לקחת את איימי
.כן, למען האמת הוא יכול
כן, מדבר הסוכן .בן ריינולדס
אני צריך את השירות להגנת .הילד ברחוב סטורי מספר 2270
בבקשה, איני יכול !לאבד גם את איימי
אז אתה באמת חושב ?שזה יגרום לו לדבר
לא יודע. זה ?שווה נסיון, נכון
כגע יש לנו רק את זכרונה המבולבל של מולי
על משהו שקרה .לפני 14 שנים
,אם הוא בכלל יחשוב על עורך דין .אנחנו אכלנו אותה
אני מהמר שהוא .רוצה להגן על ילדיו
!אבא !איימי-
!אבא .זה מתחיל-
.תרגעי. רק תרגעי. רק תרגעי .יהיה בסדר. -אינכם יכולים לקחת אותו
!איימי
יהיה בסדר. אנחנו רק .רוצים לדבר איתו
זה בסדר. קדימה. בואי תכנסי .לתוך הבית. זה בסדר
?אז מה עכשיו ,את תגידי לי. אני מתכוונת-
מי יאהב ...מישהי ש
?מי מה, מולי
.מישהי כמוני
?מישהי כמוך
?את מתכוונת שחקנית לשעבר .פרוצת פורנו לשעבר-
רק תאמרי זאת .באנגלית פשוטה
אף אחד לא צריך לדעת .על מה שעשית בעבר
,אני מתכוונת, העבר שייך לעבר ?ואני לא אספר לאף אחד. ואת
.את מתוקה
.לא כל כך
אני חושבת שתהיי .אחות טובה
.כך גם את
,אבל יותר חשוב ,כך גם איימי
.אם רק תאפשרי לך
,היא מגינה על משהו
משהו עמוק שאוכל .אותה מבפנים
יש בה כאב .כל כך עצום
את גורמת לה .להרגיש טוב יותר
.רק דיברתי איתה
ולא דיברו איתה .כך כבר הרבה זמן
.אולי אבא שלי צודק
.אני לא מוכנה לזה
. אביך לא תמיד צודק
אני פשוט....אני לא ידעתי שזה יהיה
.בדיוק כך
.נכון
אני מכירה בבית הספר ...נערות כמוה, אבל
.רק מרחוק
אם תהיה קרובה אולי זה יעזור לך להרגיש נוח יותר
.עם להפתח
?באמת
?"מנהיג מלידה" ?באמת
?אמא שלך אמרה לך את זה .זה מצחיק-
,את יכולה לשנוא אותי כמה שתרצי .אבל אני זה שאקבל את הקידום הזה
מה? במה את כבר יותר ?טובה ממני? -אני טבעית, זוכר
.נכון, מצטער
אז את אומרת שאת לא ביצעת .כלום, למעט העובדה שנולדת
תראה, שנינו מועמדים .טובים למשרה הזו
נסיון נחמד עם .נגיעה פוליטית
?נגיעה פוליטית .המצאת את זה
?באמת
מחווה מחושבת
כדי לשכנע יריבים ,שהם טועים
.ועדיין להיות האחראים לעניין .כולנו נמצאים באותו הצד
.טוב, תראה, ניסיתי לעבוד עלייך
.מצטערת. זה יוצא מכלל שליטה .יודעת, אולי זה משחק של לייטמן-
הוא מעמת אותנו זה כנגד .זו רק לראות מי שורד
אז בוא לא .נשתתף במשחק שלו
בוא נעשה זאת בדרכינו. -יותר טוב
.שלא נשחק בכלל
מה הוא הכי פחות מצפה ?מאיתנו שנעשה
אתה קונה את הסיבוב .הראשון אחרי העבודה
.לא, רק תבזבז
,כדי להיות סגן מנהל .אתה חייב להתנהג ככזה
מולי, אני צריכה .שתעשי משהו בשבילי
.תראי, אני ממש עייפה
אני רק רוצה שתדמייני אם .אחותך היתה נמצאת איתנו כאן עכשיו
?בסדר
מה הדבר הכי חשוב שאת ?רוצה שהיא תדע
.שאני לא באה הביתה
.שאני לא יכולה
.היי. הנה, קחי
מצטערת, אם את מעדיפה, אני יכולה .להביא לך טי שירט גדולה או משהו
.לא, זה בסדר .תודה לך
אם הייתי צריכה ,לומר לאיימי משהו
...זה היה
אני חושבת שיהיה הכי טוב .אם לא תראה אותי שוב
למה את אומרת ?את זה, מולי
.כי אני רעילה
מולי, הסוד הזה ,שאת שומרת
,מה שזה לא יהיה .את חייבת להוציא אותו
?טוב, תשכחי מזה, בסדר .אני ממש...לא יכולה לעשות זאת
.את פועלת נהדר
.בבקשה
האם את מרגישה ,שאם לא תדברי על זה
אז אולי זה ?מעולם לא קרה
.כן
את לא צריכה להתמודד .עם זה לבדך
.אני נשאית איידס
...אלובים אדירים, אני ...זה
.עצוב .נכון-
?האם את מקבלת טיפול
.כן ולא
את יודעת מה החלק ?הגרוע בכל זה
,אני מעולם לא קיימתי יחסי מין .חוץ מאותם צילומים שהצטלמתי
.מעולם לא הזרקתי
נדאג לך .לטיפול ההולם
ובכן....חיי מעולם לא .יהיו רגילים שוב
++++
?תרבות משותפת
יש מה, משהו כמו 20 אנשים במשרדים שלנו . ומרגישים כאילו לא מכירים זה את זה
זה מה שסגן .מנהל אמור לתקן
רשתות חברתיות נסוגות עם .הגיל בכל סוגי היונקים
אולי כדאי שאנחנו .נכיר זו את זה
בסדר. טוב. בואי .נשחק בשתי אמיתות ושקר אחד
.טוב
יש לי אקדח .בשידת השינה שלי
הייתי בת 18 בפעם הראשונה .ששכבתי עם מישהו שהוא כפול מגילי
ואני אוהבת סרטי וידיאו של חתולים .המטפסים על מגלשות או יוצאים מסלים
.האמצעי הוא שקר .נכון, נכון. הייתי בת 19-
.טוב
.העבודה הזו שינתה את חיי
המאכל האהוב עליי .הוא חרדל
ואני ישנה עירומה .במרבית הלילות
.השני .בבקשה שיהיה השני
.אני אוהבת חרדל ?איך אינך יודע זאת
אני פשוט תמיד דמיינתי .אותך כאחת שישנה בעירום
.תחתונים וגופייה
אתה יודע, אחרי מחר, תצטרך .לדבר איתי באמצעות העוזר שלי
.התור שלך
.בואי נראה
.אני שר במקלחת .שירים של בילי ג'ואל
החברה האחרונה שלי עזבה אותי עבור חבר טוב שלי
.ולא ראיתי את זה מגיע
...ו
אני ממש הייתי רוצה .לנשק אותך כאן ועכשיו
.כולם אמת
עליי להיות איתך .שם בפנים
.לא, אני מטפל בזה .הוא חושב שהוא עצור
?אבל תשארי קרוב, בסדר
?מה איתו
הוא לא מר מילה, אז הוא לא .ביקש שום דבר והוא לא זז
הי, אם מולי קיבלה ,איידס בסרטים האלה
האם זה לא אומר שישנם ?בטח אחרים שנדבקו
ומי שהדביק אותה כנראה .עדיין מסתובב שם
תראו, כל מי שעושה את ,הסרטים האלה חייב להבדק
אז אם מישהו ביודעין הדביק .את מולי באיידס, זה פשע
אם המפיקים, הצוות, או כל אחד .אחר מעורב, גם זה פשע
,צריך לסגור אותם .את כולם
.כן, עכשיו
.תודה יקירתי
?מה עכשיו
.מולי נשאית איידס
?מה? איפה היא ...האם היא
.אני חייב ללכת לראות אותה .בבקשה, בבקשה, תן לי לראות אותה
היא לא רוצה לראות .אותך כרגע
ואין שום דבר שאני יכול לעשות בעניין הזה
.עד שאדע מה קורה כאן
?האם מטפלים בה ?האם יש לה רופא
.כן
.וכן
אבל היא תהיה זקוקה .לקצת יותר מכך
?כלומר
אתה יודע למה .אני מתכוון
בחיי, אין לך שום מושג מה .אתה מבקש ממני לעשות
תראה, אם אכניס אותך
לחדר עם מולי ,נגד רצונה
אני זקוק .לסיבה טובה
?ותעשה את זה
אז איני יכול .לעזור לך
אישתי ואני עברנו .תקופה קשה
היו שני ילדים .וזה היה קשה
ומולי צפתה בלוויזיה .בזמן שהלן ואני רבנו
אותו סרט מצוייר ...שוב ושוב, ו
...הקוף הארור
זה משאיר לאנשים אפשרות .להחליק דברים
ומולי חיקתה כל דבר .קטן שהקוף עשה
היא התחילה להשאיר צעצועים ,פזורים בכל הבית
,ואמרנו לה ,אתה יודע .מישהו עוד עלול להפצע
אבל היא המשיכה .לעשות את זה
.אישתך נפלה
.נכון
.היא שברה את צווארה
.והסתרת את זה
היא היתה רק .ילדה קטנה
לא רציתי שתחיה את כל חייה
עם הדם של .אמא שלה על ידייה
++++
אז רצית שמולי תמשיך להאמין ?שאבא שלה הרג את אמא שלה
אני לא חושב שהאמת .תעזור לאחותך
,אני מתכוון .לא במקרה הזה
בקושי יש לה את היכולות .להתמודד עם מחלתה
עכשיו תארו אם תדע את .האמת על מות אמא שלה
.אבל היא היתה רק ילדה .זו לא אשמתה
.יודעת .מסכימה איתך
אבל אחרי כל מה שהיא ,העבירה אותך ואת אביך
האשמה עלולה לשלוח .אותה לעוד סחרור
?מה אני אומר לה
?בת כמה את
.שש עשרה
טוב. אני הייתי שנתיים מבוגר .יותר ממך כשאימי התאבדה
.גלולות
.מצטערת
.זה קורה
הרופאים, הם אמרו .לי, זו לא אשמתך
, אבל אני עדיין ,עד ליום הזה
חושב שהייתי צריך .לראות את זה מגיע
עכשיו, מה אם הם ...היו אומרים לי ש
היא נפטרה משבץ ?או משהו דומה
זהיא, את ?יודעת, מתה מוות שקט
מולי זקוקה להסבר שניתן .להאמין בו למה שהיא זוכרת
אז מה, אתם ?עומדים לשקר לה
אני אחזיר אותה .להיות בקשר עם אביה
.אני חושבת שיש לי רעיון
.בוקר טוב
.בוקר נהדר
לייטמן חיפש את הדי.וי.די ?מאתמול, יש לך אותו
למה את עושה את זה ומתנהגת ?כאילו שום דבר לא קרה אמש
.אני מתנהגת כמקצועית .אנחנו עמיתים למקצוע
?אינך יכול להיות מקצוען
.כן, בהחלט
.כן, יכול ,למעשה
הרשה לי להחזיר לך את .זה באופן מקצועי
האם איבדת משהו ,אמש
?עמיתתי
?מה
.כלום
שניכם חייבים להיות .הרבה יותר טובים מזה
אני כלל לא מדענית .ואני יכולה לגלות
.תודה אנה
?האם מביאים סגן מנהל חדש .ישנה שמועה שמסתובבת
?מה? איזו שמועה .מי אמר את זה? -אף אחד
.כולם .אני מצטערת
אולי הם יקדמו .אחד מכם
.עכשיו, אני אלך
כדאי שתחזיר לה את זה .עכשיו, מה שזה לא יהיה
,אז
,העניין של.....אמש
.הוא סודי
.כן, בהחלט
אבל אני חשבתי, מה אם ?אף אחד מאיתנו לא יקבל את הקידום
אולי ליל אמש קרה
.בגלל שמשהו עומד להשתנות
או אולי ליל אמש
.חשוב יותר מהקידום
אם אתה תסרב לקידום ,והוא יפנה אליי
.אסכים לקבל אותו
,אני מצטערת .אבל זו האמת
.מולי נדבקה באתר הצילומים שלך .תראי, הפעילות שאני מנהלת נקייה-
,כולם חוקיים, בהסכמה .ואינם נשאי איידס
ארבעה שחקנים מהסרטים שלך .נדבקו באיידס שנה שעברה
יודע, זה עלול ,להמם אותך
אבל חלק מכוכבי הפורנו, הם .חוטפים את הנגיף במגרש הפרטי שלהם
אם אתה במודע חשפת ,את מולי לאיידס
.אז אתה תלך לכלא
?למה שאעשה זאת .אני איש עסקים
הרשה לי להסביר .לך משהו
אני עומד לזמן לחקירה את כל .מי שעבדת איתו בחמש השנים האחרונות
?אז איך זה כעסק
ילדה בת 18 גילתה שבמקרה הטוב ,בשארית ימיה היא תילחם על בריאותה
,ובמקרה הגרוע .היא תמות צעירה
אנחנו רוצים רשימת שחקנים שמולי .ושאר הבנות נשאיות האיידס עבדו איתם
שמותיהם האמיתיים, כתובותיהם .הנכונות , מספרי טלפון
כל מה שהיית .צריך לעשות זה לבקש
אז, אתה אומר שאינך .זוכר אף אחת מהן
?מה אוכל לומר
הזכרון קצת מטשטש .אחרי זמן מה
אתה יודע, אולסון אמר שעבדת .עם ארבע מהשחקניות האלה
ומאז, כל הארבעה נמצאו .נשאיות איידס
עכשיו, אני עושה חשבון פשוט .ומקבל את אותה התוצאה
.אני נבדק לפני כל סרט .זה מה שאתה עושה
?שמעת את העלייה בטון ?הוא למעשה הבחור-
אז אתה אומר לנו שאתה .לא נושא את המחלה? טוב
?איך זה
,אני מתכוון, באמת איך ההרגשה
לגזור גזר דין מוות אפשרי על ?ארבע בנות? איך ההרגשה
תראו, אני מצטער אם .חלק מהבנות האלה חלו
.לא, אתה לא
.הוא לא מצטער, אתה יודע .כן, אני יודע-
.אין ולו שביב חרטה .אין לי על מה להתחרט-
.רוצה הוכחה
עכשיו, איך יכול להיות שאני משקר
אם בדיקת הדם שלי משבוע ?שעבר אומרת שאני נקייה
.תודה לך על זה
?על מה
על היותך אידיוט .כפי שאתה נראה
++++
תודה על שאתה .מקדיש מזמנך, דוקטור
אמרת שפרנטיס נתן ?לך את שמי
הוא אמר, מבין, שתוכל
אתה יודע, לעזור לי .עם הבעייה הקטנה שיש לי
.יודע, כואב ?מבין את כוונתי
אני בטוח שפרנטיס אמר .לך שאיני מקבל ביטוחים
.כן, כן, כן, כן. מזומן ?מזומן על השולחן, נכון
תראה, אבל יש לי .שאלה אחת אלייך
האם חייבת את הבנות ?האלה התעריף נוסף
.לא מבין
אין לך שום מושג מי האנשים ?האלה, נכון? -עליי להכיר
לא. מעולם לא ראית אותן קודם ,בחייך. אבל המוזר הוא, נכון
,אם מישהי מהן תמות .אתה תלך לכלא על רצח
.מעניין
,טוב, אני לא יודע מה אתה מוכר .אבל אני חושב שכדאי שתלך
.שלום דוקטור זה סוכן האף.בי.איי
.בן ריינולדס .גם לו יש עקצוץ
ואם תנסה להכחיש
שנתן ללי פרנטיס אישור ,להדביק את הבחורותה אלה
.אשסע את גרונך
.ברור לגמרי
.טוב, קום. אתה עצור .על מה? לא עשיתי שום דבר-
.אתה נשא איידס
הרופא שלך זייף .את המסמכים
.אתה נשא כבר שנתיים .זה נסיון לרצח. בוא נלך-
.מכאן
אנשים כמוכם, אתם חושבים .שכולנו חיים המקומות מוזנחים
.לא נכון .היו לי חיים טובים
.פשוט לא הצלחתי
?אז המ עם מולי ושאר הבנות .כנראה שגם להן לא הצליח בחיים-
?האם זה הוא ?האם זה המנוול
?הי, מה הוא עושה פה
התקשרתי אליו. כן, חשבתי .שזה המעט שאוכל לעשות
.כן, זה הוא
תמיד הייתי גאה בעובדה ,שאיני מאמין ותומך באלימות
.חתיכת חלאה שכמותך
,אני אשכח את הפנים שלך .אבל אתה לעולם לא תשכח את שלי
,רגע, רגע .תרגע
.קדימה, בוא נלך
,אז, איימי השאירה צעצועים פזורים
אמא שלי מעדה ,עליהם ונפלה
?וזה מה שבעצם הרג אותה .נכון. הוא גונן עליה-
הוא לא רצה שהיא .תחיה כל חייה עם האשמה
.מולי
איימי גילתה רק .עכשיו מה באמת קרה
?סיפרת לה
.לא, אני סיפרתי
.אהבתי את אמא שלך
,אבל אםהגנת על אייי ?למה לא סיפרת לי
.מולי
רק....נסי להיות אבא ?שלך לרגע, טוב
?אתה גוננת גם עליי
.היה לו ממש יום רע
.הוא זקוק לך
.זוהי הצהרת המאה
.אני מצטערת
?קיבלת את המשרה, נכון
איני יכול לומר שאני .לגמרי מופתע
.ובכן, זה מגיע לך
,העלאה במשכורת ,העוזרת
מורכבות ההדרכה .הבלתי נמנעת
.כן ...בעניין הזה
רגע, לא סירבת ?לזה, נכון
?לוקר
הסכמתי לקבל את .המשרה. -טוב
,אבל באופן מעשי סיבוך ההדרכה
ותפקידי המשרה עצמה .אינם מתחילים עד מחר
אז חשבתי אולי ...נוכל לצאת לשתות
.ולחגוג
.הלוואי ויכולתי, בוס
?מה את עושה .מסיימת את הכתבה העיתונאית שלי-
.טוב
?איך הולך
יש לי רק עוד .שאלה אחרונה
אתה מודאג מהשקר שאיימי ?נאלצת לספר, נכון
שלא לציטוט
טוב, מהנסיון ,שיש לי
לומר שקר
אף פעם לא יכול .להיות דבר טוב
אפילו אם זה יציל ?משפחה וחיים
אני מקווה שטיפלתי במקרה הזה .נכון, אם. אני באמת מקווה
האם אי פעם שיקרת ?כדי להגן עליי
מעולם לא שמת .אותי במצב כזה
דרך אגב, זו סטייה .מהנושא וקצת תמימות
את רואה, את מבלה זמן רב .מדיי במשרד שלי
רק ענה על .השאלה, בבקשה
אני אשקר כמה שיידרש .רק כדי להגן עלייך
.גם אני
.עשי את שיעורי הבית שלך
?מה תאמרי למורה שלך .הכלב אכל אותם-
.טוב
.אם
.בואי
.אין לנו כלב
אז אני מניחה .שנצטרך לקנות אחד
?איך תקראי לו
Torec מצוות HyPr0 סונכרן ע"י