.בואו נמחא כפיים לתזמורת המצעדים של תיכון סמרסון
.עבודה טובה
.עבודה טובה!
זו תקוותי האמיתית שמרכז זה
יהפוך לקרן של הצטיינות אקדמיית
בקהילה חלשה .למשך שנים
קלארה, האם תועילי ?בטובך , בבקשה
.בוודאי
,תודה לך ,גברת מוסו
על חברותך .ונדיבותיך
.איו בעד מה, מושל
.תודה לכם, בנות
,במשך שנים ואני מדבר אליכם היום
לא כפוליטיקאי
אלא ביחד עם אשתי .בתור הורים
החינוך הציבורי באמריקה
.כבר בסכנה
הורים רשלניים
!ולזה אני אומר: לא עוד תירוצים
?האיש במעיל הג\'ינס.. אנחנו מכירים אותו
!הצביעו לאחריותיות
הקדישו את הצבעתכם לאחריות ג\'קט ג\'ינס בשעה 11:00
הקדישו את הצבעתכם למדינה הנפלאה הזאת ורג\'ינייה
מושל,מכוניתך מחכה
תודה לכם מצביעים אדיבים של העיר וורג\'ינייה
תודה רבה שבאתם
אני מעריך את התמיכה תודה רבה
תודה רבה על עזרתכם
תודה רבה על תמיכתכם
טוב לראות אתכם היום
טוב לראות אותך תודה רבה על תמיכתכם
!בואו נראה להם
\"בואו נצא ונצביע \"אה
תודה על תמיכתכם
תודה שבאתם היום
המושל על הקרקע הוא נפגע
אין דבר כזה \"מבט מתנקשים\"
טוב אז אני יכול לדווח
שאתה לא יכול לקבוע אם דואן קורי פעל לבדו
לא אמרתי את זה
לא, היה לו שותף
זה המושל
מה? נו באמת
?אני יודע זה מכעיס אותך, נכון
המושל הכיר את מישל דיילי
ברור שהוא הכיר אותה היא הייתה אשת צוות
לא, הוא \"הכיר\" \"הכיר\" אותה ;)אם את יודעת למה אני מתכוון
,מפלרטט .נחיריים מודלקים, מבט מעריץ
,כן .היא ממש חיבבה אותו
ה FBI משלם לך כדי שתגלה
אם המושל פעל לבד
לא לחפור בחיים האישיים של המושל
לא, ה FBI משלמים לי לבדוק פה ושם
ו..אתה יודע.. לגלות את האמת
אני לא שוטר מהולל, בן
פוסטר, תסבירי לריינולדס את המצב
המושל במירוץ צמוד
צמוד מכדי לצפות מראש תוצאות
עובדת צוות שבברור הייתה יותר מזה
נורתה למוות
ועכשיו האיש מוביל בסקרים
אתה לא יכול להתעלם מהאפשרות
שהבחורה הזאת הייתה קורבן לקפיצה של 9 נקודות בסקרים
לאן ?אתה הולך
לפגוש את המושל
קאל, תקשיב. ברוקס הוא לא סתם עוד מושל
אני יודע הוא חבר קרוב שלך
אני מניח שזה קשה בשבילך
כמחזיקת המניות הראשית ...בחברה הזאת
אתה רואה? אני מתערב שאת כבר מתחרטת על מה שאמרת
פשוט תהיה עדין
?בסדר אני רוכשת הרבה כבוד לאיש הזה
יום אחד הוא יכול להיות הנשיא
לא עם הדם של הבחורה זאת על ידיו
תורגם ע\"י עומר >rubber<
♪ dream, send me a sign ♪
♪ turn back the clock, give me some time ♪
♪ I need to break out and make a new name ♪
♪ let\'s open our eyes ♪
♪ to the brand new day ♪
לההליך הדמוקרטי לא זרים
קושי וסבל
אבל המוות של מישל דיילי
הוא אכזרי במיוחד ובלתי מובן
דוקטור פוסטר
?או שאפשר לקרוא לך ג\'יליאן
אני רואה שקלרה מוסו התקשרה
כדי להזהיר אותך
וזה למה הרצון שלי לנצח בבחירות האלה
רק מתחזק בכל רצוננו
כל אחד ואחד מאיתנו
יעמוד איתן בפניה של צרה
אני מזמין את כולכם להצטרף אל הצוות שלי, המשפחה שלי ואלי
בתפילותינו למען משפחתה של מישל דיילי
בנתיב הטרגדיה הנוראה הזו
וזה למה המושל כאן
החליט לאמץ את \"קבוצת לייטמן\"
כדי לגלות את האמת מאחורי הסיפור הזה
ד\"ר לייטמן קראתי את כל הספרים שלך מעריץ גדול
משנה את נושא השיחה
לא איתי
גבירותי ורבותי המושל רוצה
להזמין את כולכם לקפה
ועוד עוגה לפני שהוא ממשיך
בחלק השאלות ותשובות של הביקור היום
בבקשה, תתכבדו
אני לא בטוח שאני מבין
תעשה ככל יכולך
אתה יודע בשביל הבחורה המתה בחדר המתים
?סלח לי
לא אל תבקש סליחה ...תראה
זה מבהיל את הבוחרים
?מושל
.לא רעיון טוב
זה לייטמן שהוא מתנהג בדיסקרטיות
אם מישל דיילי לא מספיקה
כדי למשוך את המושל לאמת
את לייטמן היא כן
?מה את רוצה ממני
קפיצה של 9 נקודות בסקרים
24 שעות לפני הבחירות
בגלל שבחורה חטפה כדור בשבילך
אני רוצה קצת יותר מקפה ומאפה
?אתה מבין למה אני מתכוון
?אצלי או אצלך
אם הייתה אפשרות לבחור בין להפסיד בבחירות
ושמישל תחזור אלינו
הייתי בוחר באחרונה
אצלי אז בוא נשמור על זה רשמי
נקה את לוח הזמנים שלו לאחר הצהריים
לא עוד תירוצים, מושל
ברוקס הוא כלב
שצריך לקחת אותו ולהרדים אותו
וואו, לא הבחור הזה הוא זאב בודד
אין סיכוי שהוא יעזור לקורי
לא נורא, את יודעת לא לאבד תקווה
עדיין יש לנו עוד 42 סרטוני וידאו
של אנשים שטוענים
שהם רוצים את ברוקס מת
אתה מתכתב באינטרנט שאני פה
?מחפשת מתנקש
?מה ?יש לך חברה חדשה
לא, לא, לא, לא, לא
רק חבר ...שבמקרה הוא
?אמילי לייטמן
בבקשה תנסי לא לשפוט אותי
?אתה חבר רשת של אמילי
שיפוט מרוח על כל הפנים שלך
תראי היא הוספיה אותי לחברים
היא הבת של הבוס
?מה אני אמור לעשות
תלחץ התעלם
תראי היא הולכת לאירוע המוזיקה
כן, כמו חצי מהילדים ?בוושינגטון, אז
אז זה מקום לפיתוח התנהגות שלילית קבוצתית
שתייה, סמים
לוקר, הייתי באירוע מוזיקה
אתה מנפח את זה מחוץ לפרופורציות
טוב, את לא בת 16
שנה שעברה 3 בנות סוממו ונאנסו
את צריכה לקרוא חלק מהדברים
שה \"חברים\" שלה כותבים על מה לעשות שם
אני מתכוון, שאם היא הייתה ...הבת שלי אני הייתי
את יודעת, אני צריך לתת ללייטמן הזהרה מראש
תראה. כמה חברים יש ?לאמילי באתר הזה
500 או 600
בדיוק, היא בטח בקושי מכירה
את הילדים שכותבים את כל זה באתר אם בכלל
או אלוהים ?מה עשית
כלום
אמרתי לה שאולי גם אני בא למסיבה
?מה הבעיה שלך
יש לנו הודאה
?ממי
. דואן קורי את יודעת האיש
שהאבטחה תפסה אחרי היריות
טוב, אז השותף לתא שלו בכלא הגיע לפני שעה בערך
הוא אמר שקורי התרברב
שהוא ניסה להרוג את המושל
חשף את כל התוכנית שלו
מחבוא נשקים מיקום, הכל
אסיר עם תמריץ בלבד
לשקר בנוגע .להודאה של קורי
ובכן, לייטמן חושב
שאני צריך להביא את שניכם
איתי לבדוק את האיש הזה אז בואו נלך
.אני אוהב פוליטיקאים
.באמת .אני באמת אוהב
?אתה מרגיש בנוח
?אפשר להתקדם
מושל, תנסה לענות על השאלות שלנו
בצורה הכי מדוייקת .שאתה יכול
כן, נוח לי .בקופסת הזכוכית הזאת
.אדם במעמדך
.נכון .בצמרת הסקרים
ניצול של .ניסיון התנקשות
אני לעולם לא אנצל ...טרגדיה כזאת בשביל
.עלייה בסקרים. כן
אתה רואה, עכשיו אני אמרתי את זה .אז אתה לא צריך
אתה לגמרי טועה .דוקטור לייטמן
אז, אני חייב לשאול ?למה כל האשמה מושל
.בחורה נהרגה
.נראה לי יותר כמו פחד
?ממה אתה מפוחד, אה
מישהו ניסה להרוג אותי .באסיפה
.כן אבל בחורה נהרגה במקום
?איך קראו לה
.מישל... דיילי
הפרדה של שם פרטי ושם משפחה
.האישי והרשמי
אז היא לא הייתה סתם ?בחורה בשבילך, נכון מושל
ואל תגיד לי שהכל תלוי
\"במה ההגדרה שלי ל\"הייתה
היא הייתה אחת .מהסטודניטויות המתנדבות
.זה לא היה סוד שהיא הכירה אותי
כמה טוב אתה אומר ?שהכרת אותה
.אהה, בקושי
.אולי ניהלנו שיחת חולין
?אולי ואלוי זה היה
.יותר מסתם שיחת חולין
.זה לא היה הצהרתי, שטלטני
אתה רצית לוודא שזה מעולם לא היה
.יותר מסתם שיחת חולין
?\"אתה בטוח שזה לא היה \"שיחת כרית
.בהחלט לא
.שפה מבהירה .הגנתי
חלה אי-הבנה
זה יכול היה להיות מפורש לא כהלכה
.קווים אדומים נחצו
?מושל, גבר אל גבר, כן .ופוסטר כאן
מישל הייתה אישה יפה
עכשיו, אני יודע מה זה .לעבוד עם נשים יפות
הוא מדבר על .על הידידה שלך קלרה מוסו
כן, והיא כן
שנינו יודעים שיש נשים
שבצורה טבעית .נמשכות לכוח
אז מושל, קדימה
היה לילה אחד .לפני כמה חודשים
.בדיוק ניצחתי בבחירות
אלכוהול זרם .שתיתי כמה משקאות
.היה לי קמפיין קשה
.אשתי הלכה הביתה מוקדם
אה זה נראה כמו \"הלילה בשאלה\"
מישל ואני מצאנו את עצמנו .מעשנים ביחד סיגריה
.חלקנו בה
.היא החמיאה לי על הניצחון
.דיברנו במשך הרבה זמן
...עזבנו בחשאיות ככה
.זה גרם לי להרגיש צעיר .זה היה תמים
.אבל לא למישל
היא הייתה מבולבלת .שאשתי עזבה מוקדם
והנה המושל
נהנה מהטעם של ליפסטיק של בחורה צעירה
.על הפילטר של הסיגריה
שנינו יודעים שלא מדובר בבלבול
,של אשה צעירה ?נכון
.שכבת איתה .באותו לילה. תודה בזה
.זה היה אחד מהרגעים האלה
,כולם חגגו ,דיברו
והנה היא מראה לי משהו פשוט וטהור
.כן, כן, כן
,אתה ניצלת אותה ?נכון
.כלום לא קרה
.ועדיין, הרגשת אשם ?למה זה
טרבור אדיסון נכנס
לפני שיכולתי לעשות .משהו שהייתי מתחרט עליו
...אם הוא לא היה
הוא ואני החלטנו אז .להרחיק את מישל ממני
.הוא פיטר אותה
?למה להשאיר אותה בסביבה בכלל
לא הייתי מתכוון לוותר על קריירה מבטיחה
...רק בגלל שכמעט ...יכולתי
.לחצות את הקו
לנשיא לעתיד שלך .יש יותר מזל משכל
,הוא לא בגד
ולא הייתה לו סיבה .להביא למותה
אפשר רק ?לעזוב אותו לבד
הוא הסביר את מעשיו
אבל לא את המעשים של השניים שעבדו ע\"פ האינטרסים שלו
,הוא מושל ג\'יליאן .לא בוס של מאפיה
או, זה נשמע כמו סלוגן בחירות הרבה יותר טוב
מאשר \"לא עוד תירוצים\"
.אני לא עשיתי את זה
.קורי, נו באמת בנאדם
הם מצאו את האקדח שלך ממש שם בזירה
.שהם הפילו אותך לקרקע
אתה ניתפסת .על חם
.אני אומר לך
,אז ?מה אתה אומר
.טוב, זו קונספירציה
להפליל אותך ?ברצח מישל דיילי
.לא הרגתי אותה
אתה לא ,התכוונת להרוג אותה
בגלל שכיוונת על ?המושל, נכון
.הנה.ממש שם ,מה שעשית עכשיו עם הנחיריים
זה אומר לי שאתה רוצה את המושל ברוקס מת
,לא יריתי בבחורה הזאת
.והאקדח הזה לא שלי
.תפסיק לשקר
.אני לא .אני חף מפשע
.אני מאמינה לו
.זה פחד .מהמקום הזה
.כמו שלו
?מה .קורי לא עשה את זה
?את לא מבינה הוא כבר אמר שהוא כן
, כן לשותפו לתא ,ודרך אגב
?למה אמרת את זה קורי
הם חושבים פעמיים על לאנוס
רוצחים בדם קר .כאן
ואת באמת מאמינה ?שהוא לא עשה את זה
.אני יודעת שהוא לא
תיקח אותנו אחורה .ללילה של הבחירות
.אל תשלח שליח לזה .תמסור את זה בעצמך
.תשיג חתימה .תודה לך
.לילה הבחירות
שמצאת את המושל חוגג
.בפרטיות עם מישל
כן,הלילה הזה .של הבחירות
ניהלתי .את המצב
דיברתי עם מישל ומצאתי לה
.מקום יותר מתאים
אז, שיחה אחת איתך
והיא הייתה מחוץ .למעגל הפנימי
זו עבודתי לבודד .את המושל
.מאוד חלק בגלל זה ההליכה היהירה
או שזו רק תופעת לוואי
של להיות ליד כוסיות במשרד, אה?
אז, כמה זמן לקח לך
להשכיב ?את מישל
,אני רווק דוקטור לייטמן
אני עובד 100 שעות בשבוע
מישל הייתה בחורה יפה וצעירה
מה, אתה רוצה להגיד לי
שאף אחד מכם אף פעם לא ניסה
?לערבב עסקים והנאה
תלסח לי, אבל האשה ששכבת איתה
נהרגה .בזמן הקמפיין
אתה לא נראה מזועזע מזה
אני נתתי למשפחתה של מישל .צ\'ק על הוצאות ההלוויה
.או, נחמד מצידך
שיעזור להם לעבור .את הימים הנוראיים שמצפים להם
...עכשיו אם לא אכפת לכם ?אתם רואים את השעון שם
19 שעות לפתיחה הקלפיות ויורד
.יש לי שאלה אליך
אהם, אתה מכיר את האיש
שנעצר ?בגלל היריות, נכון
איך משוגע כזה
?עבר את האבטחה שלכם
אני אוהב אדם שמתמודד ?מול הטעויות שלו, גם את
.הוא נתן צ\'ק
עכשיו אתה חושב שאדיסון ?הרגה את מישל
טוב, את יודעת הוא פעם היה שתדלן
.לקבלני אבטחה
אוקי, אז אדיסון ,שוכב עם מישל
,ובוא נגיד ,שמאיזושהי סיבה
הוא רצה להביא למותה
?למה לעשות את זה בדרך כה פומבית
טוב, זה שתי ציפורים .במכה אחת
מישל נחשבת למתה .וברוקס מנצח
הוא נותן לאחד החברים שלו .מהכוחות המיוחדים לבצע את העבודה
.אף אחד לא יודע
.זה אבסורד קאל .הוא לא איש כזה
אז, איזה איש ?הוא בדיוק
הוא ניסה את זה ?עלייך, לא
.בבקשה
בכנות קלרה .זה חשוב
הוא כן?
טוב, אני לא יכול להגיד שאני מאשים אותו
?תסלח לי
זו הייתה אמורה להיות .מחמאה
.זה מצחיק
.זה הרגיש יותר כמו עלבון
.הוא שחקן
בחורה כמו מישל .היא רק מספר בשבילו
אתה מתכוון נשים .כמו מישל וכמוני
לא, בגלל ?שסרבת לו, נכון
רואה? אמרתי לך .שאני טוב בזה
עכשיו, אני לא חושב שמישל הייתה הבחורה היחידה
שהוא היה איתה .בזמן הקמפיין
על הפרוייקט של ברוקס יש המון נשים שעובדות
.בוא לא נתחיל ציד מכשפות
.ציד מכשפות ?ככה את קוראת להן
אוי! אנשים .אוקי
מי מכאן חוץ ,ממישל דיילי,
שכבה עם ?אחראי הצוות
.בינגון. האשה בוורוד
מה גרם לך לחשוד שמישל ואדיסון
?ניהלו גם הם רומן
היא עברה ממתנדבת במשרה חלקית לעובדת צוות עם תשלום
.זה הגיע משום מקום
אז, את רואה את היתרון
בלשכב עם ?אדיסון, נכון
?את יודעת איך המשחק משוחק
אבל מישל לא הייתה ?שחקנית במשחק, נכון
.מישל הייתה בחורה טובה
מה? את מתכוונת שהיא הייתה ?תמימה ונאיבית
.היא לבשה טבעת הבטחה
תכננה על לשמור את עצמה .למשהו
משהו\" אמרת בטון\" של בוז
.היא הייתה אדם טוב
רואה, היית צריכה לשלוט בכל שריר בגוף שלך
מהראש לאצבעות ברגליים .כדי להצליח בזה
.זה נכון .אין לי ספק בכך
אני מדבר על הכעס שאת מרגישה כלפייה
כאילו היא האשמה שאת פה
.בכסא החם איתנו
איך אדיסון הוריד טבעת הבטחה
?מבחורה כזאת, אה
כולנו חגגנו הרבה כמו שעבדנו
.היא רצתה להשתלב
היא התחילה עם המשקה המזדמן
.כוס יין קטנה
ואז היין הפך .הופך למשקאות אלכוהוליים
.זה בסדר .כולנו עושים טעויות
.מישל הייתה אשה בוגרת .מבוגרת
.אני לא הכרחתי אותה לשתות
לא הסטתי אותה .לכיוון טרבור אדיסון
את עושה ככל יכולתך
כדי להתחמק מ\"הפיל\" בחדר ?נכון
פיל בחדר.. למה בחורה צעירה ומבטיחה
.נרצחה
הם ירו .על המושל
?או, את שוטרת עכשיו, נכון
הם היו צריכים לירות אחרי המושל
.כדי להגיע למישל
בואו נתייחס לזה כאל רצח לעת עתה
.אתה רואה, הינה זה שוב .פחד וכעס
אני מתכוון, אני הייתי מרגיש באותה צורה
אם הייתי מרגיש שגוררים אותי בכוח לשקר
.לא שיקרתי
.חכם .וגם נכון טכנית
בגלל שאת יודעת לכוון שיחה
.ואת יודעת לשקר בעזרת השמטה
.אני מריח חיפוי
.הייתי שם .עשיתי את זה
.אני לא מעורבת
אני מתכוונת, אני שומעת דברים .אני... אני לא עשיתי שום דבר
עכשיו מה שאת עושה .זה מעכבת את החקירה
את עברת מרכלנית לשותפה לפשע
אחרי שמישל התחילה ,לשכב עם אדיסון
.היא התחילה לשתות אפילו יותר
באירוע גיוס הכספים ,חודש שעבר
.היא התפוצצה לגמרי
והיא איימה .לחשוף בפומבי את הרומן
אדיסון שלח אותה הבייתה לפני שהיא תוכל לעשות סצינה
והיא עלתה על המדרכה איפה שאיש
אסף .בקבוקים ופחיות
אמרה שהיא לא הבינה
.שהיא פגעה במישהו בהתחלה
?אז, זה היה פגע וברח
אדיסון חייב אותה להסגיר את עצמה
...ואז זה
ואין לי שום ידע ישיר על חיפוי
אבל אני מניחה שאדיסון העלים את
התאונה
?והאיש שהיא דרסה
.הוא מת לאחר כמה ימים
.חברת צוות שיגורה הורגת מישהו
קרוב לבחירות
.אתה רוצה להעלים את זה
.בבחירות צמודות .אתה רוצה יותר מזה
אתה רוצה שהבחורה ?תעלם, נכון
,אתה יודע כמה מהסוכנים שלי
.מצאו את המחבוא הקטן שלך
.הרובים. תחמושת
וגם, את הכוונת שציירת על התמונה של ברוקס
זה מעיד על כוונה זדונית
קניתי אותם. .כדי להגן על המושל
.ברוק היה בסכנה
כן, טוב, אני אהיה חייב .להסכים איתך בנוגע לזה
.אתה לא מבין שלחתי את האימיילים האלה
כדי ש עובדי הצוות יוכלו .לחזק את האבטחה
.הם לא אמיתיים .ברוקס, הוא צריך מגן
.מישהו כמוני
.נכון, נכון . דואן, תן לי להסביר לך משהו
אתה יכול לשחק אותה משוגע בפני חבר המושבעים
.אבל זה לא יעבוד לך פה
.מהאוסף שלך
?מה לעזאזל
הוא אפילו לא מזהה .את כלי הרצח
הי! זה צריך להיות בחדר הראיות
?אתה יכול להחזיר אחורה
.כן
הנה הפתעה .מיידית ואמיתי
.הוא לא ראה את זה לפני
.כי זה לא שלי
?האם הוא רוצה את ברוקס מת .כן
?האם הוא מסוכן .תהיה בטוח בכך
אוקי, אז .הוא הוזה
הוא חושב שיש לו יחסים מיוחדים .עם המושל
הרובה הוא פלייר
לא כזה קשה לתייק מספרים של אקדח
וכל אחד יכל היה לשתול את זה ליד קורי ביום של היריות
.הוא שעיר לעזאזל
טוב, הוא הולך להיות פה .בגין החזקת נשק
אז, ללא קשר הוא יהיה חייב לשבת בסבלות
עד שנוכל .לפענח את המצב
אז, מי שהרג את מישל יכל ,לדעת על האיומים של קורי
ווידא שיש לו נתיב פנוי לברוקס ביום היריות
כדי שהם יוכלו להפיל את זה על משוגע
!חכו דקה
.או, רק רגע
.שלום
אז, הוא שלח אותך ?לפנות לכושר השיפוט הטוב יותר שלי
.לא, הוא לא
זה טוב, כי .עשיתי הכל
.זה מה שאמרתי לו
?את רעבה
?או, אתה גם מבשל
.או, כן
.בטח
.יש עוף מסאלה
!ממ
.אז, היזהרי
?את רוצה בירה .בטח
אתה יודעת, אמרתי למושל שאני חייבת את החופש שלי
,לשיטה העקשנית ,הגועלית
חסרת הגבולות .שלך לעשיית דברים
...דחפי את זה
?עכשיו
.אוו, אני אומר
?אז, איך הוא מסתדר
.המושל, אני מתכוון
.את יודעת מאחורי דלתות סגורות
.הוא מוטרד .כולנו מוטרדים
בנוגע למישל ומשפחת
לא רק לקריירה .הפוליטית שלו
.או, כן
הוא לא מספיק שבור ?כדי לפרוש מהבחירות, נכון
.או, נו באמת .חיי שירות
זה מה שברוקס תמיד האמין בו
.חייב לנקות את הבית
אתה מדבר על טרבור אדיסון, מנהל הקמפיין
.בליל הבחירות
לא, אני מדבר על המושל עושה
ממש ליד המשפחה של הבחורה ואת יודעת ליד הבוחרים
.סלחי לי
סלחי לי
.נסלח
.תודה
טוב, אני פה כדי להגיד לך
שהוא רוצה לגלות את האמת .לא משנה מה
או, מה, אז את פנית לשיקול הדעת הטוב שלו
?אם כן, לא
..כמוך, הוא ... לא דיב
?חם מידי בשבילך
.זה טוב .זה טוב
?את רוצה עוד בירה
?אתה מנסה לגרום לי להשתכר
?מי, אני .מממ
.לא. אף פעם לא .ממש לא
לא הצלחתי למצוא סל מיחזור
.אנחנו יודעים על הפגע וברח של מישל
המוות של האיש זה .היה טרגדיה נוראית
כן, כזאת טרגדיה שתחסל קריירה פוליטית
אלא אם שמך הוא קנדי, כמובן
משלמים לי לנהל מצבים .דוקטור לייטמן
ע\"י לחיצה על התובע המחוזי ?שמחפש את הערכתו של המושל
,זו הייתה תאונה
ואני ניסיתי .למצמם את הנזק
וויליאם פרימן .זה הנזק
כן. האיש המת .למקרה שאתה מתעניין
.אני יודע את שמו
אחרי התאונה, לא היה כלום .שיכולתי לעשות עבורו
.הוא נפגע ליד שלט עצור
היה קשה מאוד .לראות בלילה
זה כמעט נראה .כמו חרטה אמיתי
.אני מצטער שהאיש מת
זה חייב להיות קו. בתחת .אני מתכוון, חיפוי
.לנהל אותך, אתה יודע
תראה. מישל הייתה ילדה .בתחילת הקריירה שלה
לא הייתי נותן לה ללכת לכלא בגלל .קלות דעת צעירה
.או לתת לתקשורת לגלות
.טוב .חשיפה מלאה
בודק בדואר .אתה לא נראה שמן בשמלה הזאת
רובין דיברה איתי על שיחתכם אתמול
התכוונתי ללכת למשרד שלך אחרי שהקלפיות יסגרו
עם משהו שיכול לעזור לכם
.אחרי שהקלפיות יסגרו
מה שאני מנסה ...להגיד לך זה ש
תתן למישל דיילי .לדבר בעצמה
,אחרי שהמכונית שלי פגעה במדרכה
.אני פשוט .. פשוט הסתלקתי
כי לא ידעתי .מה לעשות
לא ידעתי שפגעתי .במישהו
.באמת לא
.הייתי שיכורה
ענייני בצורה לא רגילה בשביל .מישהו שחווה טראומה
.לא עצב .ללא חרטה כלל
כן, אין לי ספק .שהיא הייתה שיכורה אותו לילה
אבל לא נראה לי שהיא .נהגה במכונית הזאת
.ההודאה שלה היא בידיון גמור
.היא מחפה על מישהו
הקטע העצוב הוא שמי שזה היה
שכנע אותה שהיא .עושה את הדבר הנכון
!היי ?איליי, מה קורה
!הי
.בדיוק חשבתי עלייך
?באמת
.כן ועל פסטיבל המוזיקה
כן,אני ממש מתרגשת בגלל \"p-funk\"
כן, טוב, את נשמה ישנה
את נשמה מאוד פאנקית ישנה
.תודה
.גם אני מעריץ של \"p-funk\"
?באמת .בטח
?אז אתה בא
כן אם אבא שלך .ישחרר אותי מהעבודה בזמן
מגניב. אתה יכול לפגוש .את החברים שלי
.כן, חברים שלך
?בטח, למה לא
.הי תקשיב לזה
הם עוד לא שיחררו .את זה אפילו
.זה נהדר
תראי אמ, לפעמים בפסטיבלים האלה
יכול להיות פיעפוע .של אחריות
אתה יודע, אתה בטח לא מעריץ גדול של \"p-funk\"
כי ממש היית רוצה .לשמוע את זה
אני רק מתכוון שלפעמים מעצורים יורדים
ומשהו שבדרך-כלל לא היה .קורה, קורה
..או, אתה יודע ..אולי, אולי זה יקרה
.אוקיף האנשים האלה
.רעיון רע .תשמרי מרחק
.איליי, אני בקושי מכירה אותם
יופי אז .המרחק ישמר
בגלל לפי מה שאני קורא
האנשים האלה מביאים בית .בית מרקחת שלם למופע
...אקסטזי... ספיד ...סמי אונס
ואתה דואג שמשהו ?יכול לקרות לי
.טוב, אכפת לי ממך אם
.אתה מתוק
.יופי
,ואכפת לי ממך גם .באמת
.יופי .אז את תיזהרי
.ממש זהירה .פשוט תירגע
.טוב
.אמ, אלוהים לא, לא
...אני... אני מצטערת ...אני רק
אתה המשכת להתכתב איתי ....ו... לא משנה
התכתבתי איתך .מנימוס
.לא אמ, אני מצטער ...לא לזה התכוונתי
.אני כל-כך מפוטר
?זה מעט מקדים, לא
.הקלפיות עוד לא נסגרו עדיין
אם אתה מחפש את בעלי
הוא בחדר התקשורת .למשך השעות הבאות
זה האחד שהם נכנסים לאחד התאים
?ומצביעים לעצמם
.זה האחד
?משהו שאמרתי
אנחנו לא מאמינים לסיפור .של אדיסון על הפגע וברח
?איזה פגע וברח
?מה זה היה ?מה
?מה זה היה בינכן ?מה זה היה
.כלום
אתה באמת צריכה להשאיר את .השקרים לאשתו של הפוליטיקאי
היה לה הרבה .יותר אימון מאשר לך
אנחנו מאמינים שמישל חטפה את האשמה
כדי לחפות על .מישהו אחר
?מישהו אחר
כמה המושל היה צריך ?לשתות בערב גיוס הכספים
?מה
לא, לא, כי אני רואה .שהוא אוהב לשתות
.אני יכול לראות את זה
אני לא אעמוד פה .בזמן שאתם זורקים חצים בחשכה
מאשימים את החברים שלי ובעלי .עם הכאילו מדע שלכם
.תראי גברת ברוקס מישל דיילי הודתה בפגע וברח
שלא היה לה קשר .אליו
.ועכשיו היא מתה
ואתה בריון
חופר באשפה .של אדם הגון
.אף אחד לא מושלם .אתה תמצא שקרים בכל מקום שתחפש
?מה איתך, יקירה ?הממ
?איך הגעת הבייתה אותו לילה ?כי היית שם, נכון
כן, זה היה הלילה .ששפכתי יין על השמלה שלי
.ייו אדום פינות .ארגנטינאי
?איזה בציר
.שום דבר מיוחד
את רואה, כמו שאמרתי את .באמת צריכה להשאיר את השקרים לה
כי היא הרבה יותר .טובה ממך בזה
למעשה, ג\'נה ואני .עזבנו ביחד
.הקפצתי אותה לבית שלה
.ג\'נט מנצלת את קלרה
.אתה מדהים
,או בדיוק ההפך .אתה יודע
?מדהים איך
.אתה יודע ?או, קלרה
?זה עד כדי כך שקוף, לא
?זה היה עד כדי כך טוב
?בכנות .לא
כי זה מה שהם .עשו שהגענו
הם תיאמו בינהן .סיפורים
\"ה\"פינוט נויר
כן, אני מתכוון ?הם עושים אותו בכלל באגנטינה
.אלפרדו רוקה, 2007
לא רק פנים ?יפות
.בחזרה אלייך ואל קלרה
?באמת
טוב, היא זוממת משהו
ואני רוצה לוודא .שאתה לא נמצא בסכנה
לא, לא זה היה רק .קצת כיף בינינו
זה היה קצת .יותר מזה
?את היית שם
אני מדברת מנקודת .המבט שלה
?את לא קוראת פנים, נכון
?אמרתי מדהים .התכוונתי בלתי אפשרי
.תודה רבה לך
בואי נגיד שקלרה נהגה במכונית
והיא דרסה .את ההומלס
?אתה מאשים את קלרה
.לא, זו רק תיאוריה .אני זורק תיאוריה
הקמפייל של ברוקס אולי מרגיש מחוייבות לחפות על זה
היא תורמת הכי .גדולה שיש להם לקמפיין
הי. אני צריך לדבר .איתך בפרטיות
?כן, מה קרה
,אז, זה התחיל.. אמילי .הוסיפה אותי באתר הזה
תמהר, כי .אין לי הרבה זמן
כן. אני הייתי מודאג מהסמים .מהבנים האלה
?תסלח לי
...אה
אני רק הרגשתי שמישהו .צריך לדאוג לה
?או, באמת
...אני
... אי רק חושב .אמילי נישקה אותי
.תעקוב אחרי
.אז, נישקת את הבת שלי
לא. לא. היא שמה .את האוזניות שלה עלי במעבדה
...אני רציתי להראות לה
.אתה נישקת את הבת שלי
,לא, אני ניסתי לעזור והיא נישקה אותי
?איך זה היה בשבילך ?מה
?איך זה היה בשבילך? זה היה טוב ?זה הרגיש טוב
לא, אני מתכוון רק ניסיתי .לעזור לה
!או
.מספיק נאמר
?מה, ריינולדס
אני מניחה שאדיסון לא יהיה .בסביבה לראות את המושל נבחר בשנית
טוב, בחורים, קדימה .כולם החוצה, בוא נלך
.הוא לא מסוג שמתאבד
...כן, טוב .הוא כתב מכתב התאבדות
הוא שלח אותו באי-מייל לכל חברי הצוות של המושל
הוא מודה בטיוח .הפגע וברח של מישל
ושהוא שכר את היורה .להרוג אותה לפני שהיא תוכל לדבר
עכשיו אנחנו צריכים לברר .מי כתב את זה
.כן, כי הוא לא
?היי, ראית את לייטמן
הוא במשרד שלו .מחכה לקלרה
הא. עדיין נלחם במלחמה ?הזאת, הא
אל תתן לו להטעות אותך .הוא אוהב את זה
.תני לי לשאול אותך משהו
איך את יכולה להגיד אם זה מזוייף ?אם זה מוקלד
.בחירת מילים, חזרות
השימוש בקול פסיבי ואקטיבי יכול לגלות לך הרבה
על הבן-אדם .שרשם את זה
.תן לי להראות לך
\"אדם בשיעור הקומה שלי\" \"מישהו במעמדי\"
\"עם התייחסות לכפופים\"
זהו אדם שמוטרד .מכח ומעמד
?כוח ומעמד, הא
זה נשמע כמו טרבור אדיסון .שתיארת מקודם
.הכל סביב כינויי הגוף
נשים. אנחנו משתמשות בהרבה .יותר כינויי גוף שאנחנו כותבות
\"אני\", \"היא\", \"אנחנו\"
גברים בטיפוסיות ישתמשו בשם .של האדם או הדבר שהם מדברים עליו
אז אישה שמוטרדת מכוח ומעמד .כתבה את זה
.כן
?למה
.למה, זה הכל שם
הוא חיפה .על הפגע וברח
?אתה לא מאמין בזה, נכון
עוד דבר או שניים על התאבדות
אנשים חלקלקים כמו אדיסון .לא הורגים את עצמם
מה? נראה לך ?שהוא נרצח
מישל ואדיסון, שניהם ידעו .משהו שהביא למותם
אני רק מקווה שאת לא יודעת .מה שהם ידעו,יקירה
אתה כבר יודע שאני ?יודעת, לא
לא הסעת את ג\'נט .הבייתה באותו לילה
את לא היית אפילו .בתוך המכונית המזורגגת
.ג\'נט הרגה את ההומלס
.היא הייתה לבד .זו הייתה תאונה
.היא הייתה שיכורה
אדיסון גרם למישל .לקחת על עצמה את האשמה
ואז הוא משך בכמה חוטים .כדי להעלים את הכל
הכל חוץ ממישל .וזה השתחרר
?זה טופל אתמול, לא
..ג\'נט ואני מכירות הרבה זמן
אם היא הייתה יודעת משהו ..על מותה של מישל אני הייתי
?את היית יודעת
?היא הייתה אומרת לך, נכון
למרות שאת המחזיקה הראשית במניות .בחברה הזאת
מכתב ההתאבדות הזה .נכתב ע\"י אשה
.תלחצי
.את שיקרת לי
את חיפית על המושל .ברגעי הסיום
.אני רוצה את החברה שלי בחזרה
.היא בחרה בי מוקדם יותר היום
היא רק הייתה צריכה .עוד זמן
.תלחצי לו את היד
.אני אהיה העדה שלכם
...את יודעת האנשים האלה .הנאמנות שלך לא מגיעה להם
אני חושב .שאתה טובה יותר מזה
אני רוצה לתת לך .הזדמנות להוכיח את זה
?מה אתם עושים פה
אמרתי להם. אדיסון .השאיר יותר מידי קצוות פתוחים
אני לא רוצה להיות .מעורבת יותר
מותק. אף אחד לא הולך להאמין למילה .של קלרה ולא לשלך
אדיסון חייב את מישל .לשמור על הסוד שלו
,שהיא לא שמרה .הוא הרג אותה
.היא משקרת
?אתה יכול להוכיח את זה
.כן
ליל אירוע גיוס הכספים
.אדיסון נסעה הבייתה בלימוזינה שלי .אתה יכול לשאול את הנהג שלי
המושל ברוקס, מישל לא נהגה במכונית
שהייתה מעורבת בפגע וברח
היא לקחה את האשמה .בשביל מישהו אחר
טוב, זה לא היה אדיסון .וזה בטח לא היה אני
מכתב ההתאבדות של אדיסון .נכתב ע\"י אשה
.זה היה מזוייף
.טוב, זו יכלה להיות קלרה
איפה את היית הלילה של ?הפגע וברח גברת ברוקס
טוב, קלרה נתנה לי טרמפ הביתה מאירוע .גיוס הכספים
רואים, איפילו הוא .לא מאמין לזה
.איחולי, מושל
.צ\'ארלס, אנחנו צריכים לעזוב עכשיו
אפילו אתה לא יכול .להיות עד כדי כך טיפש
בטוח הרגשת שמשהו .לא היה בסדר
.הם אמרו שזה לא היה כלום
ה FBI עוברים על רישומי .הטלפון שלך
.וכוננים קשיחים אישיים
הם הולכים למצוא ?משהו על היורה
היורה היה אקדוחן .משוגע ובודד
זה אותו אחד ?שאת שכרת
לטפל באדיסון ?באמבטיה
אני מתכוון, אנחנו הולכים למצוא אותו על חוף איפהשהו
?סופר את הכסף שלך
ג\'נט יש כל אמת ?במה שהם אומרים
!נאום !נאום !נאום !נאום
?ג\'נט, מה את עשית
שהייתי האחת שהחזיקה .את הכל ביחד
.תמיד הייתי
תמיד אמרת שאני .הסלע שלך
.או, אלוהים
.הייתי הסלע שלך, צ\'ארלס
.צ\'ארלס
!לא
.לא ביקשתי את זה
כן, אתה כן, למען האמת שהפסקת לשאול שאלות
!נאום! נאום !נאום! נאום
מה אני יכול לעשות ?כדי לחפר על זה
טוב, אתה יכול להסיר .את מועמדותך כהתחלה
.סיבות אישוית, לא משנה מה
.לא אכפת לי
הציבור שלך מחכה .לך מושל
!נאום! נאום !נאום! נאום! נאום
.יכולנו להיות צוות טוב
.יש לי את כל הצוות שאני צריך
אני יודעת שאת מכבדת את העבודה שאנחנו .עושים פה, קלרה, אבל תחתמי
זה תענוג .לעשות איתך עסקים
או, זה מבט מתנקשים .אם אי פעם ראיתי אחד
אתה אמרת .שאין דבר כזה
.אוי
?מחפש את זה
?איזה טעם זה
.אננס
.כן זה פה
?אז, הרבצת לו
.את נישקת אותו
.עכשיו הוא לא יתערב שוב
אני מתכוונת, הוא אולי יתבע אותך .אבל לפחות הוא לא יתערב יותר
?אז, מה חשבת
.אני לא יודעת
.או, זה מצלצל מוכר
אולי לנשק אותו .היה קצת קיצוני
?או, אתה חושבת, לא
כן אבל זה עושה אותי התפוח .שלא נפל רחוק מהעץ
או אז זו אשמתי ?אם כך, לא
כן. זה טוב שאתה .מודה בכך
.לא. לא. לא .לא הנקודה שלי היא
שזו לא אשמתו ?של לוקר, נכון
?מה
.את לא
?את כן, אה
.היי
אני יודע שרק ניסית ?לדאוג לה, נכון
.ולא הייתי צריך להכות אותך
.אני טעיתי
...אלימות פיזית
.כן... היא מאוד מאוד פסולה
.התנצלות התקבלה
.אבא, נובאמת .אל תהרוס את ההתנצלות
.אני מצטער
כנראה הייתי צריך לראות .את זה בא
?מה, הנשיקה
.לא, האגרוף
אתה רגיש רגשית .שמדובר באמילי
?רוצה קצת גלידה
.זה אננס
.אני אוהב בירה
.אז קדימה. תתכבד
.ראשון משמאל
.טוב
?מה אם לא הייתי מתנצל
!אוו
.ילדה טובה
תורגם ע\"י עומר >rubber<