1
00:00:01,751 --> 00:00:04,045
‫- הסיפור שלפניכם בדיוני -
‫- ואינו משקף אירועים או אנשים אמיתיים -

2
00:00:18,476 --> 00:00:22,188
‫מחיאות כפיים לתזמורת של תיכון סאמרסט.
‫כל הכבוד!

3
00:00:23,732 --> 00:00:24,858
‫כל הכבוד!

4
00:00:25,650 --> 00:00:26,735
‫יופי.

5
00:00:27,235 --> 00:00:28,153
‫אני מקווה מעומק ליבי

6
00:00:28,236 --> 00:00:30,739
‫שהמרכז הזה יהפוך למשואת מצוינות אקדמית,

7
00:00:30,822 --> 00:00:33,116
‫בקהילה שהוזנחה במשך שנים רבות בעתיד.

8
00:00:34,075 --> 00:00:36,786
‫קלרה, את רוצה להתחיל, בבקשה?
‫-כמובן.

9
00:00:38,621 --> 00:00:41,708
‫תודה, גברת מוסו, על החברות והנדיבות שלך.

10
00:00:41,791 --> 00:00:43,209
‫בבקשה, אדוני המושל.

11
00:00:49,841 --> 00:00:51,301
‫תודה, גבירותיי.

12
00:00:52,260 --> 00:00:56,097
‫במשך שנים רבות,
‫ואני לא מדבר איתכם היום כפוליטיקאי,

13
00:00:56,181 --> 00:00:59,142
‫אלא ביחד עם אשתי, כהורים.

14
00:01:00,060 --> 00:01:02,228
‫החינוך הציבורי באמריקה היה בסכנה.

15
00:01:02,312 --> 00:01:04,939
‫אתם מכירים את הפזמון החוזר, מחסור בכספים,

16
00:01:05,023 --> 00:01:08,526
‫מורים לא כשירים, הורים מזניחים,

17
00:01:08,610 --> 00:01:12,572
‫ולכל אלו אני אומר, נגמרו התירוצים.

18
00:01:12,655 --> 00:01:16,951
‫נגמרו התירוצים! נגמרו התירוצים!

19
00:01:18,870 --> 00:01:20,371
‫- ברוקס לתפקיד המושל -
‫- נגמרו התירוצים -

20
00:01:22,791 --> 00:01:24,793
‫הבחור בז'קט ג'ינס, אנחנו מכירים אותו?

21
00:01:26,086 --> 00:01:28,421
‫תצביעו בעד אחריות.
‫-ז'קט ג'ינס, בשעה 11:00.

22
00:01:28,505 --> 00:01:31,966
‫תצביעו בעד מדינת וירג'יניה האדירה.

23
00:01:32,050 --> 00:01:33,259
‫אדוני המושל, המוכנית שלך מחכה.

24
00:01:35,386 --> 00:01:37,472
‫תודה לכם, מצביעי וירג'יניה האדיבים.

25
00:01:40,850 --> 00:01:43,520
‫- ברוקס לתפקיד המושל -
‫- נגמרו התירוצים -

26
00:01:44,270 --> 00:01:46,856
‫תודה רבה שבאתם, אני מעריך את התמיכה שלכם.

27
00:01:46,940 --> 00:01:48,024
‫תודה, תודה רבה.

28
00:01:52,195 --> 00:01:55,657
‫נחמד לראות אתכם. תודה רבה על התמיכה שלכם.

29
00:01:55,740 --> 00:01:58,952
‫בואו נצא להצביע, נכון?
‫תודה על התמיכה שלכם.

30
00:01:59,035 --> 00:02:00,745
‫תודה על התמיכה.

31
00:02:01,454 --> 00:02:02,622
‫ברוקס לתפקיד המושל!

32
00:02:04,207 --> 00:02:05,625
‫תודה שבאתם.

33
00:02:12,799 --> 00:02:14,259
‫על הרצפה!
‫-תישארו למטה.

34
00:02:16,302 --> 00:02:17,554
‫המושל נפצע, הוא נורה.

35
00:02:17,637 --> 00:02:19,889
‫תנטרלו את כלי הנשק. אדוני?

36
00:02:33,987 --> 00:02:36,447
‫אין דבר כזה, מבט של מתנקש.

37
00:02:36,531 --> 00:02:39,033
‫בסדר, אז אני יכול לדווח להם שאתה לא יודע

38
00:02:39,117 --> 00:02:40,785
‫אם דוויין קורי פעל לבד.

39
00:02:40,869 --> 00:02:42,162
‫לא אמרתי את זה.

40
00:02:42,245 --> 00:02:44,038
‫לא, היה לו שותף. זה היה המושל.

41
00:02:44,914 --> 00:02:46,416
‫מה? באמת.

42
00:02:46,499 --> 00:02:48,001
‫אני יודע, הבטן מתהפכת, נכון?

43
00:02:48,084 --> 00:02:49,669
‫המושל הכיר את מישל דיילי.

44
00:02:49,752 --> 00:02:52,589
‫כמובן שהוא הכיר אותה, היא היתה חברת צוות.

45
00:02:52,672 --> 00:02:55,341
‫לא, הוא הכיר-הכיר אותה, את מבינה אותי?

46
00:02:55,967 --> 00:02:59,387
‫היא פלרטטנית, הנחיריים שלה מורחבים,
‫המבט המעריץ.

47
00:02:59,470 --> 00:03:00,930
‫כן, היא היתה דלוקה עליו בגדול.

48
00:03:01,014 --> 00:03:03,516
‫האף-בי-איי משלם לכם
‫לברר אם המתנקש פעל לבדו,

49
00:03:03,600 --> 00:03:05,643
‫לא לחפור בחיים האישיים של המושל.

50
00:03:05,727 --> 00:03:07,729
‫לא, האף-בי-איי משלם לי
‫לרחרח מסביב ולגלות את האמת.

51
00:03:07,812 --> 00:03:09,189
‫אני לא שוטר מהולל, בן.

52
00:03:10,356 --> 00:03:11,774
‫פוסטר, תראי לריינולדס את המצב.

53
00:03:11,858 --> 00:03:14,777
‫המושל נמצא במרוץ צמוד,
‫הוא קרוב מדי ואי אפשר לדעת מי ינצח.

54
00:03:14,861 --> 00:03:18,156
‫חברת צוות שברור שהיא יותר מחברת צוות
‫נורתה למוות.

55
00:03:18,239 --> 00:03:20,658
‫עכשיו הוא עלה בסקרים,
‫אז אי אפשר להתעלם מהאפשרות

56
00:03:20,742 --> 00:03:23,369
‫שהבחורה היתה קורבן
‫של עלייה בתשע נקודות בסקרים.

57
00:03:25,496 --> 00:03:27,332
‫לאן אתה הולך?
‫-לפגוש את המושל.

58
00:03:27,415 --> 00:03:29,792
‫קאל, תקשיב, ברוקס הוא לא סתם מושל.

59
00:03:29,876 --> 00:03:31,794
‫אני יודע, הוא חבר קרוב שלך.

60
00:03:32,921 --> 00:03:35,089
‫אני יודע שזה בטח קשה בשבילך.

61
00:03:35,173 --> 00:03:37,550
‫בתור בעלת רוב המניות בחברה הזאת...

62
00:03:37,634 --> 00:03:40,553
‫אני בטוח שאת כבר מתחרטת שאמרת את זה.

63
00:03:41,346 --> 00:03:42,639
‫תהיה עדין איתו.

64
00:03:43,890 --> 00:03:46,059
‫בסדר? אני מכבדת מאוד את האיש הזה.

65
00:03:46,142 --> 00:03:47,644
‫יום יבוא והוא יכול להיות הנשיא.

66
00:03:48,895 --> 00:03:51,356
‫לא עם הדם של הבחורה הזאת על הידיים שלו.

67
00:04:22,178 --> 00:04:25,890
‫בתהליך הדמוקרטי תמיד יש קשיים וסבל,

68
00:04:25,974 --> 00:04:30,019
‫אבל מותה של מישל דיילי
‫אכזרי ובלתי נתפס במיוחד.

69
00:04:30,103 --> 00:04:32,355
‫מישל היתה אישה אינטליגנטית...
‫-סליחה.

70
00:04:33,356 --> 00:04:36,234
‫ד"ר פוסטר, או שאני יכול לקרוא לך ג'יליאן?

71
00:04:37,318 --> 00:04:39,821
‫אני רואה שקלרה מוסו
‫התקשרה כדי להזהיר אותך.

72
00:04:39,904 --> 00:04:44,325
‫...וזו הסיבה שהרצון שלי לנצח במרוץ הזה
‫התחזק בזכות השאיפה של כולנו,

73
00:04:44,409 --> 00:04:47,328
‫של כל אחד ואחת מאיתנו,
‫לעמוד איתנים בשעת צרה.

74
00:04:47,412 --> 00:04:50,164
‫לכן אני מזמין את כולכם להצטרף
‫לצוות שלי, למשפחה שלי ואליי

75
00:04:50,248 --> 00:04:52,250
‫בתפילותינו למען משפחתה של מישל דיילי

76
00:04:52,333 --> 00:04:53,835
‫בעקבות הטרגדיה הנוראית הזאת.

77
00:04:54,961 --> 00:04:57,714
‫וזאת הסיבה שהמושל
‫החליט להעסיק את קבוצת לייטמן

78
00:04:57,797 --> 00:04:59,674
‫כדי להגיע לאמת שמאחורי כל זה.

79
00:04:59,757 --> 00:05:02,135
‫ד"ר לייטמן, קראתי את כל הספרים שלך.
‫אני מעריץ גדול.

80
00:05:02,218 --> 00:05:03,386
‫כן, שטויות.

81
00:05:03,469 --> 00:05:05,722
‫אל תשנה את הנושא, לא איתי.

82
00:05:05,805 --> 00:05:08,850
‫גבירותיי ורבותיי,
‫המושל רוצה להזמין את כולכם

83
00:05:08,933 --> 00:05:10,852
‫לחמם את הקפה שלכם ולקחת עוד פרוסת פאי

84
00:05:10,935 --> 00:05:14,272
‫לפני שהוא ימשיך לענות על שאלות היום.

85
00:05:14,355 --> 00:05:16,524
‫בבקשה, תתכבדו.

86
00:05:18,735 --> 00:05:21,362
‫אני לא בטוח שאני מבין.
‫-תעשה כמיטב יכולתך, אדוני המושל,

87
00:05:21,446 --> 00:05:23,573
‫בשביל הבחורה המתה בחדר המתים.

88
00:05:24,365 --> 00:05:26,409
‫סליחה?
‫-אל תבקש סליחה,

89
00:05:26,492 --> 00:05:27,827
‫זה מפחיד את המצביעים.

90
00:05:29,829 --> 00:05:32,206
‫אדוני המושל?
‫-זה לא רעיון טוב,

91
00:05:32,290 --> 00:05:34,584
‫זה לייטמן כשהוא דיסקרטי,

92
00:05:34,667 --> 00:05:37,378
‫אם מישל דיילי לא מספיקה
‫כדי להוציא את האמת מהמושל...

93
00:05:38,254 --> 00:05:39,505
‫לייטמן יעשה את זה.

94
00:05:40,214 --> 00:05:43,843
‫מה אתה רוצה ממני?
‫-עלייה של תשע נקודות בסקרים

95
00:05:43,926 --> 00:05:47,138
‫עשרים וארבע שעות לפני בחירות
‫כי בחורה חטפה כדור בשבילך.

96
00:05:47,221 --> 00:05:49,849
‫אני רוצה קצת יותר מקפה ופאי,
‫אתה מבין אותי?

97
00:05:52,769 --> 00:05:54,145
‫אצלי או אצלך?

98
00:05:54,228 --> 00:05:56,439
‫אם זאת היתה בחירה בין הפסד בבחירות

99
00:05:56,522 --> 00:06:00,068
‫ובין החיים של מישל דיילי,
‫הייתי בוחר באפשרות השנייה בשמחה.

100
00:06:00,151 --> 00:06:03,237
‫אז אצלי. בוא נשמור על מדעיות, בסדר?

101
00:06:04,822 --> 00:06:06,074
‫תפנה את הלו"ז שלו אחרי הצהריים.

102
00:06:07,158 --> 00:06:09,077
‫נגמרו התירוצים, אדוני המושל.

103
00:06:17,210 --> 00:06:21,631
‫ברוקס הוא כלב
‫שצריך להוציא לחצר האחורית ולירות בו.

104
00:06:22,965 --> 00:06:26,427
‫וואו, לא, הבחור הזה הוא זאב בודד,
‫אין סיכוי שהוא יעזור לקורי.

105
00:06:27,428 --> 00:06:30,556
‫טוב, אל תאבדי את התקווה.
‫יש לנו עוד 42 סרטונים

106
00:06:30,640 --> 00:06:33,351
‫של בחורים שטוענים שהם רוצים שברוקס ימות.

107
00:06:33,476 --> 00:06:37,105
‫אתה מתכתב עם מישהי
‫בזמן שאני מחפשת את המתנקש?

108
00:06:37,188 --> 00:06:38,564
‫מה?
‫-יש לך חברה חדשה?

109
00:06:38,648 --> 00:06:42,193
‫לא, רק חברה שהיא במקרה...
‫-אמילי לייטמן?

110
00:06:42,276 --> 00:06:43,403
‫- באדיבוק -
‫- אמילי לייטמן -

111
00:06:43,486 --> 00:06:46,656
‫בבקשה תנסי לא לשפוט.
‫-אתה חבר של אמילי באינטרנט?

112
00:06:46,739 --> 00:06:48,491
‫יש שיפוטיות על כל הפנים שלך.

113
00:06:48,574 --> 00:06:51,160
‫היא שלחה לי בקשת חברות. היא הבת של הבוס,

114
00:06:51,244 --> 00:06:53,538
‫מה אני אמור לעשות?
‫-ללחוץ על "התעלמות"?

115
00:06:54,330 --> 00:06:56,582
‫היא הולכת לפסטיבל מיוזיקפסט
‫בסוף השבוע הזה.

116
00:06:56,666 --> 00:06:58,960
‫כן, כמו חצי מהילדים בוושינגטון, אז?

117
00:06:59,043 --> 00:07:01,796
‫זאת קרקע פורייה להתנהגות קבוצתית שלילית,

118
00:07:01,879 --> 00:07:04,382
‫אלכוהול, סמים.
‫-לוקר, הייתי בפסטיבל מיוזיקפסט,

119
00:07:04,465 --> 00:07:07,718
‫אתה מגזים לגמרי.
‫-את לא בת 16.

120
00:07:07,802 --> 00:07:10,263
‫בשנה שעברה שלוש נערות סוממו ונאנסו.

121
00:07:10,346 --> 00:07:11,639
‫את צריכה לקרוא חלק מהדברים

122
00:07:11,722 --> 00:07:13,808
‫שהחברים שלה לכאורה כותבים שהם יעשו שם.

123
00:07:13,891 --> 00:07:16,519
‫אם היא היתה הבת שלי, הייתי...

124
00:07:16,602 --> 00:07:18,396
‫אני צריך להזהיר את לייטמן.

125
00:07:18,479 --> 00:07:21,441
‫כמה חברים יש לאמילי באתר הזה?

126
00:07:21,524 --> 00:07:24,152
‫חמש מאות או שש מאות.
‫-בדיוק, היא בטח בקושי מכירה

127
00:07:24,235 --> 00:07:26,612
‫את הילדים שכותבים את כל הדברים האלו
‫בדף שלה, אם בכלל.

128
00:07:27,697 --> 00:07:29,073
‫אלוהים, מה עשית?

129
00:07:29,782 --> 00:07:30,825
‫כלום.

130
00:07:32,034 --> 00:07:33,995
‫אמרתי לה שאולי גם אני הולך למיוזיקפסט.

131
00:07:34,078 --> 00:07:35,746
‫מה הבעיה שלך?

132
00:07:35,830 --> 00:07:38,249
‫יש לנו הודאה.
‫-ממי?

133
00:07:38,332 --> 00:07:41,335
‫דוויין קורי, הבחור שהמאבטחים
‫תפסו אחרי הירי.

134
00:07:41,419 --> 00:07:44,088
‫השותף שלו לתא דיבר עם החוקרים לפני כשעה,

135
00:07:44,172 --> 00:07:47,175
‫הוא אומר שקורי התרברב שהוא רצח את המושל.

136
00:07:47,258 --> 00:07:50,386
‫הוא סיפר את כל התוכנית שלו,
‫מיקום מחבוא הנשק, הכול.

137
00:07:50,470 --> 00:07:53,389
‫אסיר שהתמריץ היחידי שלו
‫הוא לשקר בנוגע להודאה של קורי?

138
00:07:53,473 --> 00:07:55,141
‫לייטמן חושב שאני צריך לקחת את שניכם

139
00:07:55,224 --> 00:07:57,727
‫לתשאל את הבחור הזה איתי, אז בואו נזוז.

140
00:07:59,061 --> 00:08:01,814
‫אני אוהב פוליטיקאים, באמת,
‫אני באמת אוהב אותם.

141
00:08:04,066 --> 00:08:06,527
‫נוח לך?
‫-אפשר להתקדם?

142
00:08:06,611 --> 00:08:09,572
‫תנסה לענות על השאלות שלנו בדיוק המרבי.

143
00:08:09,655 --> 00:08:12,158
‫כן, נוח לי בקופסת הזכוכית הזאת.

144
00:08:12,241 --> 00:08:14,118
‫איש בעמדתך.
‫-נכון.

145
00:08:14,202 --> 00:08:17,830
‫עלית בסקרים, שרדת ניסיון התנקשות.

146
00:08:17,914 --> 00:08:20,917
‫לעולם לא הייתי מנצל טרגדיה
‫כמו זאת בשביל...

147
00:08:21,000 --> 00:08:22,084
‫עלייה בסקרים.

148
00:08:22,168 --> 00:08:25,505
‫רואה? אני אמרתי את זה ועכשיו אתה לא צריך.

149
00:08:25,588 --> 00:08:27,840
‫אתה טועה לגמרי, ד"ר לייטמן.

150
00:08:28,508 --> 00:08:31,385
‫אני חייבת לשאול,
‫למה אתה מרגיש אשם, אדוני המושל?

151
00:08:31,469 --> 00:08:33,095
‫בחורה מתה.

152
00:08:34,013 --> 00:08:36,265
‫נראה לי יותר כמו פחד. ממה אתה מפחד?

153
00:08:36,349 --> 00:08:40,269
‫מישהו ניסה לרצוח אותי באספה הזאת.
‫-כן, אבל בחורה מתה במקומך.

154
00:08:40,353 --> 00:08:43,314
‫איך קראו לה?
‫-מישל. דיילי.

155
00:08:43,397 --> 00:08:47,068
‫הפרדה בין השם הפרטי לשם המשפחה.
‫השם האישי והשם הרשמי.

156
00:08:47,151 --> 00:08:49,862
‫אז היא לא היתה סתם בחורה בשבילך,
‫נכון, אדוני המושל?

157
00:08:49,946 --> 00:08:53,366
‫ואל תגיד לי שהכול תלוי בהגדרה של "היתה".

158
00:08:53,449 --> 00:08:56,869
‫היא היתה אחת הסטודנטיות המתנדבות שלנו,
‫זה לא היה סוד שהיא הכירה אותי.

159
00:08:56,953 --> 00:09:00,456
‫כמה טוב הכרת אותה?
‫-בקושי.

160
00:09:00,540 --> 00:09:02,458
‫אולי ניהלנו כמה שיחות חולין.
‫-אולי?

161
00:09:02,542 --> 00:09:04,085
‫ואולי אלו היו יותר משיחות חולין.

162
00:09:04,168 --> 00:09:07,213
‫הן לא היו.
‫-הוא מצהיר, פוקד.

163
00:09:08,047 --> 00:09:11,175
‫רצית לוודא שהן אף פעם
‫לא יהיו יותר משיחות חולין.

164
00:09:11,259 --> 00:09:14,679
‫אתה בטוח שאלו לא היו שיחות בין הסדינים?
‫-בהחלט לא.

165
00:09:14,762 --> 00:09:16,681
‫שפה ברורה, הוא מתגונן.

166
00:09:16,764 --> 00:09:19,517
‫היתה אי הבנה שהיתה עלולה להתפרש לא נכון.

167
00:09:19,600 --> 00:09:22,478
‫היה ביניכם קצר בתקשורת?
‫-אדוני המושל, תראה,

168
00:09:23,145 --> 00:09:25,022
‫גבר אל גבר, ופוסטר כאן גם,

169
00:09:26,190 --> 00:09:29,610
‫מישל היתה אישה יפהפייה.

170
00:09:30,236 --> 00:09:32,697
‫אני יודע איך זה לעבוד עם נשים יפיפיות.

171
00:09:33,447 --> 00:09:35,366
‫הוא מדבר על החברה שלך, קלרה מוסו.

172
00:09:35,449 --> 00:09:36,617
‫כן, גם היא, כן.

173
00:09:37,410 --> 00:09:41,163
‫שנינו יודעים שיש נשים שבאופן טבעי

174
00:09:41,956 --> 00:09:43,249
‫נמשכות לכוח.

175
00:09:44,584 --> 00:09:48,296
‫אז, קדימה, תספר לנו.

176
00:09:58,139 --> 00:10:00,224
‫היה לילה אחד לפני כמה חודשים.

177
00:10:01,350 --> 00:10:04,270
‫בדיוק ניצחתי בבחירות המוקדמות.
‫האלכוהול זרם.

178
00:10:04,353 --> 00:10:07,898
‫שתיתי כמה משקאות, זה היה קמפיין קשה.

179
00:10:08,816 --> 00:10:10,818
‫אשתי נסעה הביתה מוקדם.

180
00:10:12,486 --> 00:10:14,238
‫נראה שזה הלילה המדובר.

181
00:10:14,322 --> 00:10:19,160
‫אני ומישל מצאנו את עצמנו
‫מעשנים סיגריה ביחד. חלקנו אותה.

182
00:10:19,243 --> 00:10:22,830
‫היא החמיאה לי על הניצחון שלי
‫ודיברנו הרבה זמן.

183
00:10:24,081 --> 00:10:25,833
‫התגנבות מהמסיבה ככה...

184
00:10:26,876 --> 00:10:28,252
‫היא גרמה לי להרגיש צעיר.

185
00:10:29,128 --> 00:10:32,048
‫זה היה תמים.
‫-אבל לא בשביל מישל.

186
00:10:32,131 --> 00:10:34,675
‫היא היתה מבולבלת שאשתי עזבה מוקדם

187
00:10:34,759 --> 00:10:37,261
‫והנה המושל, נהנה מ...

188
00:10:38,012 --> 00:10:42,433
‫מהטעם של אודם של אישה צעירה
‫על הפילטר של סיגריה.

189
00:10:42,516 --> 00:10:49,440
‫שנינו יודעים שכבר לא מדובר
‫באישה צעירה ומבולבלת יותר, נכון?

190
00:10:49,523 --> 00:10:53,569
‫עשית איתה סקס באותו הלילה, תודה בזה.

191
00:11:09,752 --> 00:11:14,256
‫זה היה אחד הרגעים האלו,
‫כולם חוגגים, מקשקשים,

192
00:11:14,340 --> 00:11:18,469
‫והנה היא היתה,
‫היא היתה כל כך פשוטה וטהורה...

193
00:11:18,552 --> 00:11:21,305
‫כן, כן. ניצלת אותה, נכון?

194
00:11:21,389 --> 00:11:22,848
‫לא קרה שום דבר.

195
00:11:24,183 --> 00:11:25,810
‫ואתה בכל זאת מתבייש, למה?

196
00:11:27,311 --> 00:11:30,690
‫טרוור אדיסון נכנס לפני
‫שהספקתי לעשות משהו שאתחרט עליו,

197
00:11:30,773 --> 00:11:32,483
‫ואם הוא לא היה נכנס...

198
00:11:33,359 --> 00:11:36,862
‫הוא ואני החלטנו להרחיק את מישל ממני.

199
00:11:36,946 --> 00:11:38,280
‫הוא הציב אותה מחדש.

200
00:11:38,989 --> 00:11:40,658
‫למה השארתם אותה בכלל?

201
00:11:40,741 --> 00:11:43,452
‫לא התכוונתי לקטוע קריירה מבטיחה

202
00:11:43,536 --> 00:11:44,912
‫רק כי אני כמעט...

203
00:11:46,497 --> 00:11:49,333
‫הייתי עלול לחצות את הקו.

204
00:11:59,969 --> 00:12:02,304
‫הנשיא שלך לעתיד יותר בר מזל מאשר טוב.

205
00:12:02,388 --> 00:12:05,683
‫אבל הוא לא בגד
‫ולא היתה לו סיבה לרצוח אותה.

206
00:12:05,766 --> 00:12:08,227
‫אפשר לעזוב אותו בשקט עכשיו?
‫-הוא הסביר את המעשים שלו,

207
00:12:08,310 --> 00:12:10,062
‫אבל לא את המעשים של אלו שעובדים בשמו.

208
00:12:10,146 --> 00:12:13,065
‫הוא מושל, ג'יליאן, לא בוס במאפיה.

209
00:12:13,941 --> 00:12:18,320
‫זה נשמע כמו סלוגן הרבה יותר טוב
‫לקמפיין מאשר "נגמרו התירוצים".

210
00:12:20,239 --> 00:12:21,866
‫לא עשיתי את זה.

211
00:12:22,616 --> 00:12:24,785
‫קורי, באמת.

212
00:12:24,869 --> 00:12:27,913
‫הם מצאו את האקדח שלך בזירה
‫כשהם נטרלו אותך.

213
00:12:27,997 --> 00:12:29,707
‫נתפסת על חם.

214
00:12:29,790 --> 00:12:31,917
‫אבל אני אומר לך, האקדח לא שלי.

215
00:12:32,626 --> 00:12:33,836
‫אז מה אתה אומר?

216
00:12:33,919 --> 00:12:35,463
‫זאת קונספירציה.

217
00:12:36,422 --> 00:12:38,758
‫להפליל אותך ברצח של מישל דיילי.

218
00:12:38,841 --> 00:12:41,969
‫אני לא רצחתי אותה.
‫-לא התכוונת לרצוח אותה

219
00:12:42,052 --> 00:12:43,804
‫כי כיוונת על המושל, נכון?

220
00:12:45,806 --> 00:12:47,391
‫שם, בדיוק שם, מה שעשית עם הנחיריים שלך,

221
00:12:47,475 --> 00:12:49,685
‫זה אומר לי שאתה רוצה שהמושל ברוקס ימות.

222
00:12:49,769 --> 00:12:52,188
‫אני לא יריתי בבחורה הזאת

223
00:12:52,271 --> 00:12:54,857
‫והאקדח הזה לא שלי.
‫-תפסיק לשקר.

224
00:12:54,940 --> 00:12:56,901
‫אני לא משקר, אני חף מפשע.

225
00:13:02,281 --> 00:13:03,282
‫אני מאמינה לו.

226
00:13:04,116 --> 00:13:07,787
‫הוא מפחד מהמקום הזה, בדיוק כמו שהוא מפחד.

227
00:13:08,788 --> 00:13:10,372
‫מה?
‫-קורי לא ירה בה.

228
00:13:10,456 --> 00:13:12,291
‫את לא מבינה? הוא כבר אמר שהוא ירה בה.

229
00:13:12,374 --> 00:13:15,753
‫כן, לשותף שלו לתא.
‫אגב, למה אמרת את זה, קורי?

230
00:13:15,836 --> 00:13:19,757
‫הם חושבים פעמיים
‫לפני שהם אונסים כאן רוצחים בדם קר.

231
00:13:20,341 --> 00:13:22,468
‫ואת באמת מאמינה שהוא לא רצח אותה?

232
00:13:23,344 --> 00:13:24,804
‫אני יודעת שלא.

233
00:13:27,306 --> 00:13:29,391
‫תספר לנו על הלילה של הבחירות המוקדמות.

234
00:13:31,727 --> 00:13:34,855
‫לא צריך שליח בשביל זה.
‫קחי את זה בעצמך ותבקשי חתימה. תודה.

235
00:13:34,939 --> 00:13:36,148
‫הלילה של הבחירות המוקדמות.

236
00:13:36,232 --> 00:13:39,527
‫כשמצאת את המושל חוגג לבד עם מישל.

237
00:13:39,610 --> 00:13:42,530
‫כן, הלילה הזה של הבחירות המוקדמות.
‫-טיפלתי במצב.

238
00:13:42,613 --> 00:13:45,533
‫דיברתי עם מישל ומצאתי לה משרה מתאימה יותר.

239
00:13:45,616 --> 00:13:48,077
‫אז אחרי שיחה אחת איתך
‫היא יצאה מהמעגל הפנימי?

240
00:13:48,160 --> 00:13:52,122
‫זה התפקיד שלי לשמור על המושל.
‫-חלק מאוד, זה מסביר את ההליכה.

241
00:13:52,206 --> 00:13:55,626
‫או שזאת רק תופעת לוואי כי אתה מסתובב
‫ליד כל הסקסיות האלו במשרד?

242
00:13:57,711 --> 00:14:00,881
‫כמה זמן לקח לך להכניס את מישל למיטה?

243
00:14:04,176 --> 00:14:07,638
‫אני רווק, ד"ר לייטמן,
‫אני עובד מאה שעות בשבוע.

244
00:14:07,721 --> 00:14:09,765
‫מישל היתה בחורה צעירה ויפהפייה.

245
00:14:09,849 --> 00:14:12,184
‫אתם רוצים להגיד לי
‫שאף אחד מכם אף פעם לא התפתה

246
00:14:12,268 --> 00:14:13,644
‫לערבב עסקים עם הנאה?

247
00:14:13,727 --> 00:14:17,231
‫תסלח לי, אבל האישה שאיתה שכבת
‫נרצחה במסע הבחירות שלך.

248
00:14:18,232 --> 00:14:20,484
‫לא נראה שאתה מזועזע במיוחד.

249
00:14:22,069 --> 00:14:24,405
‫כתבתי למשפחה של מישל שיק
‫בשביל ההוצאות של ההלוויה.

250
00:14:24,488 --> 00:14:27,241
‫זה נחמד מצידך.
‫-כדי לעבור את הימים הנוראיים שלפנינו.

251
00:14:27,324 --> 00:14:29,451
‫אם לא אכפת לכם, רואים את השעון הזה?

252
00:14:29,535 --> 00:14:31,954
‫תשע עשרה שעות עד שהסקרים נפתחים
‫והשעון מתקתק.

253
00:14:33,330 --> 00:14:34,707
‫יש לי שאלה בשבילך.

254
00:14:36,542 --> 00:14:39,879
‫אתה זוכר את האיש שנעצר בגין הירי, נכון?

255
00:14:40,546 --> 00:14:44,258
‫איך מטורף כזה עובר את האבטחה שלכם?

256
00:14:50,014 --> 00:14:52,433
‫אני אוהב איש שלוקח אחריות
‫על הטעויות שלו, ואת?

257
00:14:53,100 --> 00:14:54,435
‫הוא כתב שיק.

258
00:14:56,562 --> 00:14:59,732
‫עכשיו אתה חושב שאדיסון דאג שירצחו את מישל?

259
00:14:59,815 --> 00:15:04,194
‫את יודעת, הוא היה לוביסט של חברות אבטחה.

260
00:15:06,864 --> 00:15:08,741
‫בסדר, אז אדיסון שכב עם מישל

261
00:15:08,824 --> 00:15:10,868
‫ונניח שמסיבה כלשהי הוא רצה שירצחו אותה,

262
00:15:10,951 --> 00:15:14,246
‫למה לעשות את זה במקום כל כך ציבורי?
‫-שתי ציפורים בירייה אחת.

263
00:15:14,330 --> 00:15:16,999
‫מישל תיעלם וברוקס ינצח.

264
00:15:17,082 --> 00:15:20,210
‫הוא שילם לאחד מהחברים שלו מהמבצעים החשאיים
‫לעשות את העבודה ולאף אחד אין מושג.

265
00:15:21,170 --> 00:15:23,339
‫זה מגוחך, קאל, הוא לא איש כזה.

266
00:15:24,298 --> 00:15:26,550
‫אז איזה מין איש הוא?

267
00:15:30,804 --> 00:15:33,682
‫הוא ניסה להתחיל איתך, נכון?
‫-באמת.

268
00:15:33,766 --> 00:15:36,101
‫עיניים קדימה, קלרה, זה חשוב.

269
00:15:39,563 --> 00:15:40,773
‫נכון?

270
00:15:44,860 --> 00:15:46,695
‫אני לא יכול להגיד שאני מאשים אותו.

271
00:15:46,779 --> 00:15:47,947
‫סליחה?

272
00:15:48,948 --> 00:15:50,407
‫זאת היתה אמורה להיות מחמאה.

273
00:15:51,116 --> 00:15:54,286
‫מחמאה. מצחיק, הרגשתי שזה יותר עלבון.

274
00:15:55,079 --> 00:15:56,288
‫הוא רודף נשים,

275
00:15:56,956 --> 00:15:59,792
‫נשים כמו מישל הן רק מספר בשבילו.

276
00:15:59,875 --> 00:16:03,545
‫אתה מתכוון נשים כמו מישל ואני.
‫-לא, כי את סירבת לו, נכון?

277
00:16:04,880 --> 00:16:06,757
‫רואה? אמרתי לך שאני טוב בזה.

278
00:16:07,925 --> 00:16:09,927
‫לא, אני לא חושב שמישל היתה האישה היחידה

279
00:16:10,010 --> 00:16:12,137
‫שהוא עלה בסקרים שלה במסע הבחירות.

280
00:16:12,221 --> 00:16:14,473
‫בקמפיין של ברוקס עובדות הרבה נשים,

281
00:16:14,556 --> 00:16:15,766
‫בוא לא נתחיל בציד מכשפות.

282
00:16:16,433 --> 00:16:19,061
‫ציד מכשפות? ככה קוראים לזה?

283
00:16:25,401 --> 00:16:26,902
‫- 16:59:46 שעות עד פתיחת הסקרים -

284
00:16:37,997 --> 00:16:39,498
‫היי, עדר!

285
00:16:40,624 --> 00:16:45,045
‫מי כאן, חוץ ממישל דיילי,

286
00:16:45,129 --> 00:16:48,382
‫שכבה עם ראש הסגל?

287
00:16:57,891 --> 00:16:59,309
‫בינגו, הבחורה בוורוד.

288
00:17:00,811 --> 00:17:02,438
‫איך הוא יודע?

289
00:17:03,397 --> 00:17:06,942
‫למה חשדת שמישל ואדיסון גם מנהלים רומן?

290
00:17:07,026 --> 00:17:10,696
‫היא התקדמה ממתנדבת בחצי משרה לעובדת צוות
‫שמקבלת תשלום, זה הגיע משום מקום.

291
00:17:10,779 --> 00:17:13,115
‫אז ראית את הבונוס שמקבלים
‫אם שוכבים עם אדיסון, נכון?

292
00:17:13,198 --> 00:17:14,491
‫את יודעת איך משחקים את המשחק?

293
00:17:14,575 --> 00:17:16,452
‫אבל מישל לא היתה שחקנית, נכון?

294
00:17:16,535 --> 00:17:18,120
‫מישל היתה ילדה טובה.

295
00:17:18,203 --> 00:17:20,205
‫את מתכוונת שהיא היתה נאיבית ותמימה?

296
00:17:20,914 --> 00:17:24,084
‫היא ענדה טבעת מחויבות
‫ותכננה לשמור את עצמה בשביל מה שזה לא יהיה.

297
00:17:24,710 --> 00:17:26,754
‫"מה שזה לא יהיה", נאמר בטון של בוז.

298
00:17:27,921 --> 00:17:29,506
‫היא היתה אדם טוב.

299
00:17:32,593 --> 00:17:36,138
‫היית צריכה לשלוט בכל שריר בגוף שלך,

300
00:17:36,221 --> 00:17:38,515
‫מהראש עד לבהונות שלך,
‫כדי להצליח להגיד את זה.

301
00:17:38,599 --> 00:17:39,767
‫זה נכון.
‫-אני לא מפקפק בזה,

302
00:17:39,850 --> 00:17:42,519
‫אני מדבר על הכעס שלך כלפיה.

303
00:17:42,603 --> 00:17:45,689
‫כאילו שהיא אשמה שאת כאן
‫וסופגת את כל האש מאיתנו.

304
00:17:49,109 --> 00:17:51,028
‫איך אדיסון...

305
00:17:52,196 --> 00:17:55,157
‫השיג טבעת מחויבות מבחורה כמוה?

306
00:17:55,240 --> 00:17:58,702
‫כולנו חגגנו הרבה, בדיוק כמו שעבדנו הרבה.
‫היא רצתה להשתלב.

307
00:17:58,786 --> 00:18:01,914
‫היא התחילה עם כוס יין קטנה מדי פעם.

308
00:18:01,997 --> 00:18:03,791
‫ואז היין הפך למשקאות חריפים.

309
00:18:05,209 --> 00:18:07,127
‫זה בסדר, כולנו עושים טעויות.

310
00:18:07,211 --> 00:18:11,340
‫מישל היתה אישה בוגרת.
‫אני לא הכנתי לה משקאות,

311
00:18:11,423 --> 00:18:14,051
‫לא כיוונתי אותה לעבר טרוור... אדיסון.

312
00:18:17,304 --> 00:18:19,973
‫את עושה כל מה שאת יכולה

313
00:18:20,849 --> 00:18:22,684
‫כדי להימנע מהפיל שבחדר, נכון?

314
00:18:23,310 --> 00:18:24,394
‫איזה פיל?

315
00:18:25,062 --> 00:18:27,564
‫למה אישה צעירה עם עתיד מבטיח נרצחה.

316
00:18:27,648 --> 00:18:30,692
‫הם ירו לעבר המושל.
‫-את שוטרת עכשיו?

317
00:18:30,776 --> 00:18:33,153
‫הם היו צריכים לירות
‫מעבר למושל כדי להגיע למישל.

318
00:18:33,779 --> 00:18:35,864
‫בואי נתייחס אל זה כאל רצח, בינתיים.

319
00:18:37,825 --> 00:18:42,204
‫הנה זה שוב, פחד וכעס.

320
00:18:42,287 --> 00:18:45,457
‫גם אני הייתי מרגיש ככה
‫אם הייתי מרגיש שמכריחים אותי לשקר.

321
00:18:45,541 --> 00:18:49,086
‫לא שיקרתי.
‫-זה חכם וטכנית גם נכון,

322
00:18:49,169 --> 00:18:51,547
‫כי את יודעת איך לנווט שיחה

323
00:18:51,630 --> 00:18:53,215
‫ואת יודעת איך לשקר בהשמטת פרטים.

324
00:18:55,884 --> 00:18:57,469
‫אני מריח טיוח.

325
00:18:58,804 --> 00:19:01,348
‫הייתי שם, עשיתי את זה.

326
00:19:01,431 --> 00:19:03,058
‫אני לא מעורבת.

327
00:19:03,142 --> 00:19:06,478
‫אני שומעת דברים אבל לא עשיתי שום דבר.

328
00:19:06,562 --> 00:19:10,357
‫עכשיו את מושכת את הזמן,
‫עברת מרכילויות לשותפות בדבר עבירה.

329
00:19:13,777 --> 00:19:15,904
‫אחרי שמישל התחילה לשכב עם אדיסון,

330
00:19:15,988 --> 00:19:18,031
‫היא התחילה לשתות יותר.

331
00:19:18,115 --> 00:19:21,034
‫באירוע ההתרמה הקהילתי בחודש שעבר
‫היא השתכרה לגמרי.

332
00:19:21,118 --> 00:19:23,453
‫והיא איימה לפרסם את הרומן.

333
00:19:23,537 --> 00:19:25,497
‫אדיסון שלח אותה הביתה לפני שהיא עשתה סצנה,

334
00:19:25,581 --> 00:19:29,543
‫והיא עלתה על המדרכה במקום
‫שבו היה איש שאסף בקבוקים ופחיות.

335
00:19:29,626 --> 00:19:32,004
‫היא אמרה שהיא אפילו לא הבינה
‫שהיא פגעה במישהו בהתחלה.

336
00:19:33,172 --> 00:19:34,506
‫אז זה היה פגע וברח?

337
00:19:35,174 --> 00:19:37,551
‫אדיסון הכריח אותה להסגיר את עצמה
‫ואז זה פשוט...

338
00:19:38,218 --> 00:19:40,262
‫ואני לא יודעת אם באמת היה כאן טיוח,

339
00:19:40,345 --> 00:19:43,765
‫אבל אני מנחשת שאדיסון סידר
‫שיטאטאו את התקרית מתחת לשטיח.

340
00:19:45,809 --> 00:19:49,021
‫והאיש שבו היא פגעה?
‫-הוא מת אחרי כמה ימים.

341
00:19:50,772 --> 00:19:53,025
‫עובדת שיכורה הרגה מישהו לפני הבחירות,

342
00:19:53,108 --> 00:19:54,359
‫זה משהו שהיית רוצה להעלים.

343
00:19:54,443 --> 00:19:56,445
‫בבחירות צמודות היית רוצה יותר מזה,

344
00:19:56,528 --> 00:19:58,822
‫היית רוצה שגם הבחורה תיעלם, נכון?

345
00:20:03,160 --> 00:20:06,121
‫כמה מהסוכנים שלי מצאו את המחבוא הקטן שלך,

346
00:20:06,205 --> 00:20:08,916
‫את הרובים, התחמושת.

347
00:20:10,000 --> 00:20:14,379
‫חוץ מזה, המטרה שציירת על התמונה
‫של ברוקס מעידה על כוונת זדון.

348
00:20:15,047 --> 00:20:18,717
‫קניתי את התחמושת כדי להגן על המושל.
‫ברוקס היה בסכנה.

349
00:20:18,800 --> 00:20:20,552
‫כן, אני מסכים איתך לגבי זה.

350
00:20:20,636 --> 00:20:21,762
‫אתה לא מבין,

351
00:20:21,845 --> 00:20:25,557
‫שלחתי את האימיילים האלו כדי שחברי הצוות
‫ישפרו את האבטחה. האימיילים לא אמיתיים.

352
00:20:26,183 --> 00:20:28,518
‫ברוקס צריך מלאך שומר.

353
00:20:29,603 --> 00:20:31,230
‫מישהו כמוני.
‫-הבנתי.

354
00:20:31,313 --> 00:20:32,981
‫דוויין, אני רוצה להסביר לך משהו,

355
00:20:33,065 --> 00:20:36,568
‫אתה יכול לנסות להעמיד פנים שאתה מטורף
‫בפני המושבעים, אבל זה לא יעבוד כאן.

356
00:20:38,904 --> 00:20:40,864
‫מהאוסף שלך.
‫-מה לעזאזל?

357
00:20:42,324 --> 00:20:43,909
‫הוא אפילו לא מזהה את כלי הרצח.

358
00:20:43,992 --> 00:20:46,912
‫היי! זה צריך להיות בחדר ראיות.

359
00:20:46,995 --> 00:20:49,581
‫אתה יכול להחזיר את ההקלטה לאחור?
‫-כן.

360
00:20:53,460 --> 00:20:57,297
‫כן, מבט מופתע אמיתי ומיידי.
‫הוא אף פעם לא ראה אותו בעבר.

361
00:20:57,381 --> 00:20:59,174
‫כי הוא לא שלי.

362
00:21:00,008 --> 00:21:03,637
‫תראה, הוא רוצה שברוקס ימות? כן.
‫האם הוא מסוכן? אין ספק.

363
00:21:03,720 --> 00:21:04,930
‫הוא חי באשליות,

364
00:21:05,013 --> 00:21:06,807
‫הוא חושב שיש לו קשר מיוחד עם המושל.

365
00:21:06,890 --> 00:21:09,810
‫זה היה אקדח לשימוש חד פעמי.
‫לא כל כך קשה למחוק מספרים מאקדח,

366
00:21:09,893 --> 00:21:12,187
‫וכל אחד היה יכול לשתול אותו
‫ליד קורי ביום ההתנקשות.

367
00:21:12,271 --> 00:21:13,480
‫הבחור הוא שעיר לעזאזל.

368
00:21:13,563 --> 00:21:14,898
‫הוא יישאר בכלא בגין אחזקת נשק,

369
00:21:14,982 --> 00:21:17,651
‫אז בכל מקרה הוא יצטרך לחכות בסבלנות
‫עד שנברר מה קרה כאן.

370
00:21:17,734 --> 00:21:20,612
‫מי שרצח את מישל
‫היה יכול לדעת על האיומים של קורי,

371
00:21:20,696 --> 00:21:22,739
‫לוודא שיש לו נתיב פנוי לברוקס
‫ביום ההתנקשות

372
00:21:22,823 --> 00:21:24,324
‫כדי שהוא יוכל להפליל מטורף.

373
00:21:31,498 --> 00:21:32,666
‫רק רגע.

374
00:21:33,458 --> 00:21:34,793
‫בסדר, שנייה.

375
00:21:40,882 --> 00:21:42,009
‫שלום.

376
00:21:43,552 --> 00:21:47,347
‫הוא שלח אותך לכאן
‫כדי לגרום לי להפעיל שיקול דעת?

377
00:21:47,431 --> 00:21:49,391
‫לא.
‫-זה טוב.

378
00:21:50,183 --> 00:21:51,351
‫כי אין לי שיקול דעת.

379
00:21:51,935 --> 00:21:53,437
‫זה מה שאמרתי לו.

380
00:21:56,356 --> 00:21:58,275
‫את רעבה?
‫-אתה גם מבשל?

381
00:21:58,358 --> 00:21:59,443
‫כן.

382
00:22:00,819 --> 00:22:01,903
‫בטח.

383
00:22:02,696 --> 00:22:04,531
‫זה עוף טיקה מסאלה,

384
00:22:05,407 --> 00:22:06,575
‫אז תיזהרי.

385
00:22:09,036 --> 00:22:10,495
‫את רוצה בירה?
‫-בטח.

386
00:22:11,371 --> 00:22:13,790
‫אמרתי למושל שלא הייתי חופשיה בלי

387
00:22:13,874 --> 00:22:18,170
‫הדרך העקשנית, השחצנית
‫וחסרת המעצורים שלך לעשות דברים.

388
00:22:19,838 --> 00:22:22,382
‫תקפצי לי.
‫-לא כרגע.

389
00:22:22,466 --> 00:22:23,508
‫בחיי.

390
00:22:28,513 --> 00:22:30,932
‫אז מה שלומו? אני מתכוון למושל.

391
00:22:32,100 --> 00:22:33,769
‫מאחורי דלתות סגורות.

392
00:22:33,852 --> 00:22:35,854
‫הוא נסער, כולנו נסערים

393
00:22:35,937 --> 00:22:38,315
‫בגלל מישל והמשפחה שלה,
‫לא רק בגלל הקריירה הפוליטית שלו.

394
00:22:39,024 --> 00:22:40,067
‫כן?

395
00:22:40,150 --> 00:22:42,402
‫אבל הוא לא שבור מספיק
‫כדי לצאת מהמרוץ, נכון?

396
00:22:42,486 --> 00:22:45,322
‫באמת, ברוקס מאמין בחיים שמוקדשים לשירות.

397
00:22:46,114 --> 00:22:47,407
‫או בהיפטרות מלא רצויים.

398
00:22:47,491 --> 00:22:49,534
‫אתה מדבר על טרוור אדיסון, מנהל הקמפיין,

399
00:22:49,618 --> 00:22:52,204
‫בליל הבחירות.
‫-לא, אני לא.

400
00:22:52,287 --> 00:22:55,290
‫אני מדבר על המושל שעושה את הדבר הנכון
‫בשביל המשפחה של הבחורה

401
00:22:55,374 --> 00:22:57,250
‫ובשביל המצביעים. תסלחי לי.

402
00:22:58,043 --> 00:22:59,920
‫תסלחי לי.
‫-אני סולחת לך.

403
00:23:03,048 --> 00:23:04,091
‫תודה.

404
00:23:05,425 --> 00:23:06,593
‫באתי להגיד לך

405
00:23:06,676 --> 00:23:08,720
‫שהוא רוצה שתגלה את האמת, לא משנה מה.

406
00:23:08,804 --> 00:23:12,432
‫אז ביקשת ממנו להפעיל שיקול דעת?

407
00:23:13,225 --> 00:23:15,310
‫שלא כמוך, יש לו שיקול דעת בכמויות.

408
00:23:18,230 --> 00:23:20,774
‫אלוהים.
‫-חריף מדי בשבילך?

409
00:23:24,277 --> 00:23:25,737
‫זה טעים.

410
00:23:27,864 --> 00:23:29,574
‫את רוצה עוד בירה?

411
00:23:30,992 --> 00:23:33,954
‫אתה מנסה לשכר אותי?
‫-מי, אני?

412
00:23:34,037 --> 00:23:36,998
‫לא, לעולם לא. בהחלט.

413
00:23:50,512 --> 00:23:54,474
‫- נגמרו התירוצים -
‫- ברוקס -

414
00:24:03,817 --> 00:24:05,402
‫לא הצלחתי למצוא פח מחזור.

415
00:24:07,529 --> 00:24:10,365
‫אנחנו יודעים על תאונת הפגע וברח של מישל.

416
00:24:12,868 --> 00:24:14,661
‫מותו של האיש הזה היה טרגדיה נוראית.

417
00:24:14,744 --> 00:24:16,997
‫כן, טרגדיה שיכולה לחסל קריירה פוליטית,

418
00:24:17,080 --> 00:24:18,748
‫אלא אם קוראים לך קנדי, כמובן.

419
00:24:18,832 --> 00:24:21,793
‫משלמים לי לטפל במצבים, ד"ר לייטמן.

420
00:24:21,877 --> 00:24:25,380
‫בכך שאתה לוחץ על תובע מחוזי
‫שמחפש מושל שיתמוך בו?

421
00:24:25,464 --> 00:24:29,426
‫זאת היתה תאונה וניסיתי למזער את הנזק.

422
00:24:29,509 --> 00:24:33,346
‫ויליאם פרימן, זה הנזק.

423
00:24:33,430 --> 00:24:35,640
‫אתה יודע, האיש המת, במקרה שאתה מעוניין.

424
00:24:37,392 --> 00:24:38,935
‫אני יודע איך קוראים לו.

425
00:24:39,811 --> 00:24:42,314
‫אחרי התאונה
‫לא יכולתי לעשות בשבילו שום דבר.

426
00:24:43,523 --> 00:24:47,319
‫הוא נפגע ליד תמרור עצור
‫שהיה מאוד קשה לראות בלילה.

427
00:24:48,111 --> 00:24:52,407
‫החרטה הזאת כמעט נראית אמיתית.

428
00:24:52,491 --> 00:24:55,076
‫אני מצטער שהאיש מת.

429
00:24:55,160 --> 00:24:58,830
‫זה בטח קוץ בתחת,
‫אני מתכוון לטפל בטיוחים.

430
00:24:58,914 --> 00:25:01,124
‫מישל היתה צעירה בתחילת הקריירה שלה,

431
00:25:02,042 --> 00:25:05,587
‫לא רציתי לתת לה להגיע לבית הכלא
‫בגלל טעות נעורים כשאני...

432
00:25:05,670 --> 00:25:07,172
‫או לתת לתקשורת לגלות.

433
00:25:08,924 --> 00:25:11,468
‫בסדר, גילוי נאות.

434
00:25:11,551 --> 00:25:13,512
‫"השיק בדואר".
‫"את לא נראית שמנה בשמלה הזאת".

435
00:25:14,596 --> 00:25:16,848
‫רובין דיבר איתי על השיחה שלכם אתמול.

436
00:25:16,932 --> 00:25:18,975
‫התכוונתי לבוא למשרד שלך אחרי סגירת הסקרים

437
00:25:19,059 --> 00:25:21,686
‫עם משהו שיכול לעזור לך...
‫-אחרי סגירת הסקרים.

438
00:25:21,770 --> 00:25:23,730
‫מה שאני מנסה לספר לך הוא...

439
00:25:27,025 --> 00:25:28,860
‫תן למישל דיילי לדבר בשם עצמה.

440
00:25:31,571 --> 00:25:35,408
‫אחרי שהמכונית שלי עלתה על המדרכה,

441
00:25:35,492 --> 00:25:40,956
‫פשוט ברחתי משם כי לא ידעתי מה לעשות

442
00:25:41,039 --> 00:25:43,500
‫ולא ידעתי שפגעתי במישהו.

443
00:25:44,543 --> 00:25:45,961
‫באמת שלא ידעתי.

444
00:25:47,087 --> 00:25:48,838
‫הייתי שיכורה.

445
00:25:50,799 --> 00:25:54,177
‫היא מדברת באופן מאוד עובדתי
‫בשביל מישהי שבדיוק עברה אירוע טראומטי.

446
00:25:54,261 --> 00:25:56,721
‫אין עצבות, אין חרטה בכלל.

447
00:25:57,347 --> 00:25:59,266
‫כן, אני לא מפקפק
‫בכך שהיא היתה שיכורה באותו הלילה,

448
00:25:59,349 --> 00:26:01,810
‫אבל אני לא חושב שהיא נהגה במכונית.

449
00:26:01,893 --> 00:26:04,062
‫ההודאה שלה בדיונית לחלוטין.
‫-כן.

450
00:26:05,272 --> 00:26:06,898
‫היא מחפה על מישהו.

451
00:26:08,316 --> 00:26:11,486
‫החלק העצוב הוא שמי שזה לא היה...

452
00:26:12,112 --> 00:26:14,197
‫הוא שכנע אותה שהיא עושה את הדבר הנכון.

453
00:26:16,157 --> 00:26:18,493
‫היי, איליי. מה קורה?
‫-היי.

454
00:26:19,369 --> 00:26:21,538
‫בדיוק חשבתי עלייך.
‫-באמת?

455
00:26:21,621 --> 00:26:23,707
‫כן, ועל מיוזיקפסט.

456
00:26:23,790 --> 00:26:26,543
‫כן, אני ממש מתרגשת לקראת פי-פאנק.

457
00:26:26,626 --> 00:26:29,796
‫כן, יש לך נשמה זקנה, את נשמה זקנה ופאנקית.

458
00:26:29,879 --> 00:26:32,132
‫תודה.
‫-גם אני מעריץ של פי-פאנק.

459
00:26:32,215 --> 00:26:34,217
‫באמת?
‫-בטח.

460
00:26:34,884 --> 00:26:36,052
‫אז אתה בא?

461
00:26:36,636 --> 00:26:39,973
‫כן, אם אבא שלך ישחרר אותי מהעבודה בזמן.

462
00:26:40,056 --> 00:26:42,309
‫מגניב, תוכל לפגוש את החברים שלי.

463
00:26:42,392 --> 00:26:44,978
‫כן, החברים שלך.
‫-בטח, למה לא?

464
00:26:45,061 --> 00:26:47,689
‫היי, תקשיב ללהקה החדשה הזאת,
‫היא מזכירה לי את פי-פאנק.

465
00:26:50,400 --> 00:26:52,277
‫זה נהדר. תראי, אם,

466
00:26:52,360 --> 00:26:54,904
‫לפעמים בפסטיבלים האלו

467
00:26:54,988 --> 00:26:56,823
‫אנשים מתנערים מאחריות.

468
00:26:56,906 --> 00:26:58,950
‫אתה יודע, אתה בטח
‫לא מעריץ כל כך גדול של פי-פאנק

469
00:26:59,034 --> 00:27:00,577
‫כי ממש תרצה להקשיב לזה.

470
00:27:00,660 --> 00:27:02,412
‫טוב, אני רק מתכוון ש...

471
00:27:02,495 --> 00:27:05,206
‫לפעמים המעצורים יכולים להשתחרר

472
00:27:05,290 --> 00:27:08,627
‫ומשהו שבדרך כלל לא היה קורה, עלול לקרות.

473
00:27:08,710 --> 00:27:11,212
‫או שאולי זה לא יקרה.

474
00:27:12,130 --> 00:27:13,882
‫- אמילי לייטמן -

475
00:27:13,965 --> 00:27:15,550
‫בסדר, החבר'ה האלו.

476
00:27:16,509 --> 00:27:18,428
‫רעיון רע, תשמרי על מרחק מהם.

477
00:27:19,262 --> 00:27:21,306
‫איליי, אני בקושי מכירה אותם.

478
00:27:21,389 --> 00:27:24,851
‫יופי, אז המרחק שלך יישמר, כי ממה שקראתי

479
00:27:24,934 --> 00:27:27,646
‫החבר'ה האלו מביאים בית מרקחת שלם להופעה.

480
00:27:27,729 --> 00:27:30,649
‫אקסטזי, ספיד, סמי אונס.

481
00:27:30,732 --> 00:27:32,692
‫ואתה דואג שמשהו יקרה לי?

482
00:27:33,818 --> 00:27:35,028
‫אכפת לי ממך, אם.

483
00:27:36,071 --> 00:27:37,405
‫אתה מתוק.

484
00:27:39,282 --> 00:27:41,534
‫וגם לי אכפת ממך, באמת.

485
00:27:42,494 --> 00:27:43,912
‫יופי, אז תיזהרי.

486
00:27:43,995 --> 00:27:47,457
‫אני כל כך זהירה, פשוט תירגע.
‫-בסדר.

487
00:27:48,249 --> 00:27:50,669
‫אם! אלוהים, לא. לא.

488
00:27:50,752 --> 00:27:52,879
‫אני מצטערת, אני רק...

489
00:27:52,962 --> 00:27:56,091
‫כל הזמן שלחת לי הודעות ו... לא משנה.

490
00:27:56,174 --> 00:27:58,510
‫שלחתי לך הודעות בחזרה מתוך נימוס.

491
00:28:01,513 --> 00:28:03,264
‫לא, אם, אני מצטער, לא התכוונתי לזה ככה.

492
00:28:09,437 --> 00:28:10,855
‫אני כל כך מפוטר.

493
00:28:12,357 --> 00:28:15,235
‫- ניצחון -
‫- ברוקס -

494
00:28:16,236 --> 00:28:19,864
‫זה קצת מוקדם מדי, לא?
‫הסקרים אפילו עדיין לא נסגרו.

495
00:28:19,948 --> 00:28:23,284
‫אם אתם מחפשים את בעלי
‫הוא בצילומים בשביל התקשורת בשעות הקרובות.

496
00:28:23,368 --> 00:28:26,830
‫את מתכוונת כשהם נכנסים לתא קטן
‫ומצביעים בשביל עצמם?

497
00:28:27,330 --> 00:28:28,665
‫נכון.

498
00:28:30,125 --> 00:28:31,292
‫אמרתי משהו לא בסדר?

499
00:28:32,377 --> 00:28:36,548
‫אנחנו לא מאמינים
‫לסיפור של אדיסון על תאונת הפגע וברח.

500
00:28:38,007 --> 00:28:39,092
‫איזו תאונת פגע וברח?

501
00:28:42,137 --> 00:28:43,096
‫מה זה היה?

502
00:28:44,055 --> 00:28:45,515
‫מה?
‫-מה זה היה ביניכן עכשיו?

503
00:28:45,598 --> 00:28:46,766
‫מה זה היה?
‫-כלום.

504
00:28:46,850 --> 00:28:49,060
‫את צריכה להשאיר את השקרים
‫לאשתו של הפוליטיקאי,

505
00:28:49,144 --> 00:28:50,603
‫יש לה הרבה יותר ניסיון ממך.

506
00:28:51,688 --> 00:28:55,150
‫אנחנו מאמינים שמישל לקחה עליה את האשמה
‫כדי לחפות על מישהו אחר.

507
00:28:55,233 --> 00:28:56,359
‫מישהו אחר?

508
00:28:58,194 --> 00:29:01,072
‫כמה המושל שתה בלילה של אירוע ההתרמה?

509
00:29:01,156 --> 00:29:02,323
‫מה?
‫-לא,

510
00:29:02,407 --> 00:29:05,702
‫אני פשוט יכול לראות שהוא אוהב לשתות,
‫יכולתי לראות את זה לפחות.

511
00:29:05,785 --> 00:29:08,705
‫אני לא אעמוד כאן
‫בזמן שאתה משליך חיצים בחשכה,

512
00:29:08,788 --> 00:29:12,250
‫מאשים את החברים שלי, את בעלי
‫עם המדע המדומה שלך.

513
00:29:12,333 --> 00:29:15,879
‫גברת ברוקס, מישל דיילי
‫הודתה בתאונת פגע וברח

514
00:29:15,962 --> 00:29:18,840
‫שלא היה לה שום קשר אליה.

515
00:29:18,923 --> 00:29:22,010
‫ועכשיו היא מתה.
‫-ואתה בריון...

516
00:29:22,677 --> 00:29:24,512
‫שחופר בזבל של איש הגון.

517
00:29:24,596 --> 00:29:27,223
‫אף אחד לא מושלם,
‫אתה תמצא שקרים בכל מקום שתחפש.

518
00:29:29,559 --> 00:29:30,518
‫מה איתך, יקירתי?

519
00:29:31,936 --> 00:29:33,980
‫איך את חזרת הביתה באותו הלילה?
‫כי היית שם, נכון?

520
00:29:34,063 --> 00:29:36,191
‫כן, זה היה הלילה
‫שבו שפכתי יין על השמלה שלי.

521
00:29:36,274 --> 00:29:38,276
‫יין אדום, פינו, ארגנטינאי.

522
00:29:39,611 --> 00:29:42,447
‫איזה בציר?
‫-לא משהו מיוחד.

523
00:29:43,114 --> 00:29:45,408
‫את רואה, כמו שאמרתי,
‫את באמת צריכה להשאיר לה את השקרים

524
00:29:45,492 --> 00:29:48,203
‫כי היא הרבה יותר טובה ממך.

525
00:29:48,286 --> 00:29:51,664
‫למען האמת, ג'נט ואני עזבנו ביחד.
‫הורדתי אותה בבית שלה.

526
00:29:56,377 --> 00:29:58,129
‫ג'נט משתמשת בקלרה.

527
00:29:59,047 --> 00:30:02,759
‫אתה מדהים.
‫-או להפך, את יודעת.

528
00:30:02,842 --> 00:30:04,302
‫מדהים איך?
‫-אתה יודע.

529
00:30:04,385 --> 00:30:08,056
‫אה, קלרה. זה כל כך ברור, מה?
‫-זה היה כל כך טוב?

530
00:30:09,098 --> 00:30:10,308
‫בכנות?
‫-לא.

531
00:30:11,434 --> 00:30:12,769
‫כי זה מה שהן עשו כשהגענו,

532
00:30:12,852 --> 00:30:15,522
‫הן תיאמו גרסאות.
‫-הפינו נואר.

533
00:30:15,605 --> 00:30:18,608
‫כן, בכלל מייצרים יין כזה בארגנטינה?

534
00:30:18,691 --> 00:30:20,568
‫אלפרדו רוקה, 2007.

535
00:30:21,277 --> 00:30:22,654
‫את לא רק יפה, נכון?

536
00:30:22,779 --> 00:30:25,657
‫בחזרה אליך ולקלרה.
‫-באמת?

537
00:30:25,740 --> 00:30:27,951
‫היא זוממת משהו
‫ואני רוצה לוודא שאתה לא בסכנה.

538
00:30:28,034 --> 00:30:31,037
‫זה היה רק קצת כיף בינינו.
‫-זה היה קצת יותר מזה.

539
00:30:31,120 --> 00:30:34,582
‫את היית שם?
‫-אני מדברת על זה מנקודת המבט שלה.

540
00:30:34,666 --> 00:30:36,543
‫את יודעת שאני יודע לקרוא אנשים, נכון?

541
00:30:37,335 --> 00:30:39,254
‫אמרתי מדהים? התכוונתי שאתה בלתי אפשרי.

542
00:30:39,337 --> 00:30:40,797
‫תודה רבה.

543
00:30:44,676 --> 00:30:46,928
‫בסדר, נניח שקלרה נהגה במכונית

544
00:30:47,011 --> 00:30:48,680
‫והיא דרסה את חסר הבית.

545
00:30:48,763 --> 00:30:50,181
‫אתה מאשים את קלרה?

546
00:30:50,265 --> 00:30:52,725
‫לא, זאת רק תיאוריה, אני רק מציע תיאוריה.

547
00:30:52,809 --> 00:30:55,562
‫הקמפיין של ברוקס
‫אולי היה מרגיש מחויב לטייח את זה,

548
00:30:55,645 --> 00:30:57,355
‫היא התורמת הכי גדולה לקמפיין שלהם.

549
00:30:57,438 --> 00:31:00,400
‫היי, אני צריך לדבר איתך בפרטיות.

550
00:31:04,153 --> 00:31:07,156
‫כן, מה קרה?
‫-טוב, זה התחיל... אמילי...

551
00:31:07,824 --> 00:31:10,159
‫היא שלחה לי הצעת חברות באתר ו...

552
00:31:10,243 --> 00:31:12,078
‫תזדרז, אין לי הרבה זמן.
‫-בסדר.

553
00:31:12,161 --> 00:31:15,456
‫הייתי מודאג לגבי הסמים,

554
00:31:15,540 --> 00:31:17,292
‫הבחורים האלו...
‫-סליחה?

555
00:31:19,586 --> 00:31:21,254
‫הרגשתי שמישהו צריך להשגיח עליה.

556
00:31:22,380 --> 00:31:23,631
‫באמת?

557
00:31:24,924 --> 00:31:28,928
‫אני פשוט חושב... אמילי נישקה אותי.

558
00:31:31,347 --> 00:31:32,390
‫בוא אחריי.

559
00:31:40,398 --> 00:31:41,983
‫אז אתה נישקת את הבת שלי.

560
00:31:42,066 --> 00:31:45,236
‫לא, לא, היא שמה עליי
‫את האוזניות שלה במעבדה,

561
00:31:45,320 --> 00:31:47,280
‫רציתי להראות לה...
‫-נישקת את הבת שלי.

562
00:31:47,363 --> 00:31:50,033
‫לא, ניסיתי לעזור והיא נישקה אותי.

563
00:31:50,116 --> 00:31:52,118
‫איך זה היה, איך זה היה בשבילך?
‫-מה?

564
00:31:52,201 --> 00:31:53,953
‫איך זה היה בשבילך? טוב? ההרגשה היתה טובה?

565
00:31:54,746 --> 00:31:57,206
‫לא, אני מתכוון, רק ניסיתי לעזור לה...

566
00:32:00,793 --> 00:32:02,045
‫אמרת מספיק.

567
00:32:02,921 --> 00:32:04,255
‫מה, ריינולדס?

568
00:32:06,758 --> 00:32:10,303
‫כנראה שאדיסון לא יהיה בסביבה
‫כדי לראות את המושל נבחר מחדש.

569
00:32:10,386 --> 00:32:12,305
‫בסדר, חבר'ה, קדימה. כולם החוצה, קדימה.

570
00:32:16,726 --> 00:32:18,603
‫הוא לא הסוג המתאבד.

571
00:32:18,686 --> 00:32:20,480
‫כן, הוא כתב מכתב התאבדות.

572
00:32:20,563 --> 00:32:22,607
‫הוא שלח אותו באימייל לכל הצוות של המושל.

573
00:32:22,690 --> 00:32:25,068
‫הוא מודה שהוא טייח
‫את תאונת הפגע וברח של מישל,

574
00:32:25,151 --> 00:32:27,445
‫ושהוא שכר מתנקש כדי לרצוח אותה
‫לפני שהיא תוכל לדבר.

575
00:32:29,197 --> 00:32:31,324
‫עכשיו אנחנו צריכים לגלות מי כתב את המכתב.

576
00:32:31,991 --> 00:32:33,493
‫כן, כי זה לא היה הוא.

577
00:32:40,500 --> 00:32:44,128
‫היי, ראית את לייטמן?
‫-הוא במשרד שלו, מחכה לקלרה.

578
00:32:44,921 --> 00:32:46,506
‫הוא עדיין משחק במשחק הזה?

579
00:32:47,048 --> 00:32:50,385
‫אל תיתן לו לעבוד עליך, הוא אוהב אותו.
‫-אני רוצה לשאול אותך משהו,

580
00:32:50,468 --> 00:32:52,679
‫איך את יודעת שהמכתב מזויף אם הוא מוקלד?

581
00:32:53,596 --> 00:32:56,766
‫בחירת המילים, חזרות,
‫השימוש בקול סביל או פעיל.

582
00:32:56,849 --> 00:33:00,395
‫כל אלו יכולים לספר לך הרבה על האדם
‫שכתב את זה. תן לי להראות לך.

583
00:33:01,229 --> 00:33:03,106
‫"אדם במעמדי..."

584
00:33:03,189 --> 00:33:05,566
‫"מישהו בעמדתי בהתייחסות לכפופים אליי..."

585
00:33:05,650 --> 00:33:09,195
‫כוח ומעמד חשובים לאדם הזה.

586
00:33:09,278 --> 00:33:10,780
‫כוח ומעמד?

587
00:33:10,863 --> 00:33:13,658
‫זה נשמע כמו טרוור אדיסון שתיארת מקודם.

588
00:33:13,741 --> 00:33:15,618
‫הכול נמצא בכינויי הגוף.

589
00:33:16,744 --> 00:33:19,831
‫נשים, אנחנו משתמשות
‫בהרבה יותר כינויי גוף בכתיבה.

590
00:33:19,914 --> 00:33:22,709
‫"אני", "היא", "הם".

591
00:33:22,792 --> 00:33:26,004
‫גברים בדרך כלל כותבים את שם האדם או הדבר
‫שעליו הם מדברים.

592
00:33:26,671 --> 00:33:29,424
‫אז אישה שכוח ומעמד חשובים לה כתבה את זה.

593
00:33:30,008 --> 00:33:31,092
‫כן.

594
00:33:34,929 --> 00:33:35,847
‫למה?

595
00:33:39,058 --> 00:33:40,059
‫טוב, הכול שם.

596
00:33:41,853 --> 00:33:43,813
‫הוא טייח את תאונת הפגע וברח אז...

597
00:33:44,856 --> 00:33:46,816
‫אתה לא מאמין לזה, נכון?

598
00:33:46,899 --> 00:33:48,401
‫אני יודע דבר או שניים על התאבדות.

599
00:33:48,484 --> 00:33:51,237
‫ממזרים חלקלקים כמו אדיסון לא מתאבדים.

600
00:33:51,320 --> 00:33:52,989
‫אתה חושב שהוא נרצח?

601
00:33:53,072 --> 00:33:56,367
‫מישל ואדיסון, שניהם ידעו משהו
‫שבגללו הם מצאו את מותם,

602
00:33:57,910 --> 00:34:00,747
‫אני רק מקווה מאוד שאת לא יודעת
‫את מה שהם ידעו.

603
00:34:03,791 --> 00:34:06,002
‫אתה כבר יודע שאני יודעת, נכון?

604
00:34:07,587 --> 00:34:09,964
‫לא הסעת את ג'נט הביתה באותו הלילה.

605
00:34:12,258 --> 00:34:14,010
‫אפילו לא היית במכונית המחורבנת.

606
00:34:19,724 --> 00:34:21,601
‫ג'נט הרגה את חסר הבית ההוא.

607
00:34:23,603 --> 00:34:27,065
‫היא היתה לבד. זאת היתה תאונה.
‫-היא היתה שיכורה.

608
00:34:28,107 --> 00:34:29,692
‫אדיסון גרם למישל לקחת את האשמה על עצמה,

609
00:34:29,776 --> 00:34:31,569
‫ואז משך בכמה חוטים
‫כדי לגרום לתאונה להיעלם.

610
00:34:31,652 --> 00:34:33,571
‫נשארו רק מישל והקצה הפתוח הקטן ההוא

611
00:34:33,654 --> 00:34:35,281
‫שבו הם טיפלו אתמול, נכון?

612
00:34:35,364 --> 00:34:36,991
‫ג'נט ואני מכירות כבר הרבה שנים.

613
00:34:37,075 --> 00:34:38,910
‫אם היא היתה יודעת משהו
‫על המוות של מישל, הייתי...

614
00:34:38,993 --> 00:34:40,411
‫היית יודעת?

615
00:34:40,495 --> 00:34:44,248
‫היא היתה מספרת לך, נכון?
‫אפילו שאת בעלת המניות העיקרית בחברה הזאת?

616
00:34:47,418 --> 00:34:50,213
‫מכתב ההתאבדות הזה נכתב על ידי אישה.

617
00:34:59,806 --> 00:35:02,225
‫תלחצי יד, שיקרת לי.

618
00:35:02,308 --> 00:35:06,270
‫חיפית על אשתו של המושל בדקה ה-90.
‫אני רוצה את החברה שלי בחזרה.

619
00:35:06,354 --> 00:35:09,440
‫היא התחננה בפניי מוקדם יותר היום,
‫היא רק היתה צריכה קצת זמן.

620
00:35:09,524 --> 00:35:12,527
‫תלחצי את היד שלו. אני אהיה העדה שלך.

621
00:35:17,323 --> 00:35:21,244
‫את יודעת, האנשים האלו
‫לא ראויים לנאמנות שלך.

622
00:35:22,328 --> 00:35:24,163
‫אני חושב שאת יותר טובה מזה.

623
00:35:25,498 --> 00:35:27,333
‫אני רוצה לתת לך הזדמנות להוכיח את זה.

624
00:35:45,810 --> 00:35:47,645
‫טוב לראות אותך שוב.

625
00:36:01,951 --> 00:36:03,202
‫מה אתם עושים כאן?

626
00:36:04,370 --> 00:36:06,789
‫סיפרתי להם,
‫אדיסון השאיר יותר מדי קצוות פותחים.

627
00:36:08,082 --> 00:36:10,501
‫אני לא רוצה להיות מעורבת יותר.
‫-מותק,

628
00:36:11,878 --> 00:36:14,422
‫אף אחד לא יאמין למילה של קלרה
‫לעומת המילה שלך.

629
00:36:16,382 --> 00:36:18,551
‫אדיסון הכריח את מישל לשמור את הסוד שלו.

630
00:36:18,634 --> 00:36:20,678
‫כשהיא לא הסכימה, הוא דאג שירצחו אותה.

631
00:36:21,888 --> 00:36:24,390
‫היא משקרת.
‫-אתה יכול להוכיח את זה?

632
00:36:24,473 --> 00:36:27,685
‫כן, הלילה של אירוע ההתרמה.

633
00:36:27,768 --> 00:36:30,563
‫אדיסון נסע הביתה בלימוזינה שלי,
‫אתה יכול לשאול את הנהג שלי.

634
00:36:30,646 --> 00:36:31,814
‫המושל ברוקס,

635
00:36:31,898 --> 00:36:35,359
‫מישל לא נהגה במכונית
‫שהיתה מעורבת בתאונת הפגע וברח.

636
00:36:35,443 --> 00:36:37,111
‫היא לקחה עליה את האשמה בשביל מישהו אחר.

637
00:36:37,195 --> 00:36:40,698
‫זה לא היה אדיסון וזה בהחלט לא הייתי אני.

638
00:36:40,781 --> 00:36:43,743
‫מכתב ההתאבדות של אדיסון נכתב על ידי אישה.

639
00:36:43,826 --> 00:36:44,994
‫הוא היה מזויף.

640
00:36:48,206 --> 00:36:49,540
‫זאת היתה יכולה להיות קלרה.

641
00:36:53,169 --> 00:36:56,631
‫איפה את היית בליל תאונת הפגע וברח,
‫גברת ברוקס?

642
00:36:59,050 --> 00:37:01,636
‫קלרה הסיעה אותי הביתה מאירוע ההתרמה.

643
00:37:03,638 --> 00:37:06,224
‫רואים? אפילו הוא לא מאמין לזה.

644
00:37:08,935 --> 00:37:10,394
‫ברכותיי, אדוני המושל.

645
00:37:10,978 --> 00:37:13,272
‫צ'ארלס, אנחנו חייבים ללכת עכשיו.

646
00:37:13,356 --> 00:37:16,067
‫אפילו אתה לא יכול להיות עד כדי כך טיפש.

647
00:37:16,150 --> 00:37:19,320
‫בטח הרגשת שמשהו קורה כאן.

648
00:37:19,403 --> 00:37:20,821
‫הם אמרו שלא קרה כלום.

649
00:37:20,905 --> 00:37:23,991
‫האף-בי-איי עוברים על תיעוד השיחות
‫ועל הכוננים הקשיחים האישיים שלכם.

650
00:37:24,825 --> 00:37:26,911
‫הם ימצאו משהו על המתנקש?

651
00:37:26,994 --> 00:37:28,829
‫המתנקש היה איש מטורף ובודד.

652
00:37:28,913 --> 00:37:32,166
‫זה אותו האדם שהעסקת
‫כדי לטפל באדיסון באמבטיה?

653
00:37:32,833 --> 00:37:36,254
‫נמצא אותו יושב על חוף איפשהו,
‫סופר את הכסף שלך?

654
00:37:38,547 --> 00:37:42,009
‫ג'נט, יש אמת במה שהם אומרים?

655
00:37:46,472 --> 00:37:49,350
‫ג'נט, מה עשית?

656
00:37:49,433 --> 00:37:52,103
‫אני זאת שמחזיקה את הכול ביחד.

657
00:37:52,186 --> 00:37:55,231
‫זאת תמיד הייתי אני,
‫תמיד אמרת שאני הסלע שלך.

658
00:37:55,314 --> 00:37:57,858
‫אלוהים.
‫-הייתי הסלע שלך, צ'ארלס.

659
00:37:57,942 --> 00:38:00,236
‫צ'ארלס.
‫-לא!

660
00:38:02,655 --> 00:38:03,781
‫לא ביקשתי את זה!

661
00:38:03,864 --> 00:38:07,827
‫כן ביקשת, למען האמת, כשהפסקת לשאול שאלות.

662
00:38:15,543 --> 00:38:17,128
‫מה אני יכול לעשות כדי לתקן את זה?

663
00:38:17,211 --> 00:38:20,506
‫אתה יכול לפרוש, בתור התחלה.

664
00:38:20,589 --> 00:38:24,218
‫סיבות אישיות, שיהיה. לא אכפת לי.

665
00:38:29,765 --> 00:38:31,642
‫הבוחרים שלך מחכים לך, אדוני המושל.

666
00:38:50,244 --> 00:38:53,622
‫נאום! נאום! נאום!

667
00:38:58,044 --> 00:39:00,171
‫נאום! נאום! נאום!

668
00:39:12,850 --> 00:39:14,560
‫היינו יכולים להיות צוות טוב.

669
00:39:15,269 --> 00:39:16,812
‫יש לי את כל חברי הצוות שאני צריך.

670
00:39:19,106 --> 00:39:21,275
‫אני יודעת שאת מכבדת את העבודה שלנו, קלרה.

671
00:39:22,109 --> 00:39:23,235
‫תחתמי.

672
00:39:26,781 --> 00:39:28,949
‫היה תענוג לעשות איתך עסקים.

673
00:39:29,033 --> 00:39:31,577
‫זה מבט של מתנקש אם אי פעם ראיתי אחד.

674
00:39:32,203 --> 00:39:34,080
‫אמרת שאין דבר כזה.

675
00:39:49,678 --> 00:39:50,679
‫היי!

676
00:39:52,515 --> 00:39:53,682
‫אתה מחפש את זה?

677
00:39:55,142 --> 00:39:57,019
‫איזה טעם זה?
‫-אננס.

678
00:39:57,103 --> 00:39:58,229
‫כן, תני לי לטעום.

679
00:39:59,188 --> 00:40:02,358
‫אז, הרבצת לו?
‫-את נישקת אותו.

680
00:40:02,441 --> 00:40:04,068
‫טוב, הוא לעולם לא ידחוף את האף שוב.

681
00:40:04,151 --> 00:40:07,446
‫יכול להיות שהוא יתבע אותך
‫אבל לפחות הוא לא ידחוף את האף שוב.

682
00:40:07,530 --> 00:40:10,950
‫מה חשבת לעצמך?
‫-אני לא יודעת.

683
00:40:11,033 --> 00:40:12,743
‫זה נשמע מוכר.

684
00:40:12,827 --> 00:40:15,162
‫אולי זה היה קצת מוגזם לנשק אותו.

685
00:40:15,246 --> 00:40:16,539
‫את חושבת?

686
00:40:16,622 --> 00:40:19,333
‫כן, אבל זה אומר שאני התפוח
‫שלא נפל רחוק מהעץ.

687
00:40:19,417 --> 00:40:21,752
‫אז זאת אשמתי?

688
00:40:21,836 --> 00:40:24,004
‫כן, וטוב שאתה מודה בזה.

689
00:40:24,088 --> 00:40:26,006
‫לא, הנקודה שלי היא...

690
00:40:27,425 --> 00:40:31,595
‫שזאת לא אשמתו של לוקר, נכון?

691
00:40:33,931 --> 00:40:34,974
‫מה?

692
00:40:39,854 --> 00:40:40,855
‫לא הזמנת אותו.

693
00:40:42,606 --> 00:40:43,649
‫הזמנת אותו, נכון?

694
00:40:52,616 --> 00:40:53,617
‫שלום.

695
00:40:56,537 --> 00:40:57,788
‫אני יודע שהיית...

696
00:40:58,706 --> 00:41:01,417
‫שרק ניסית לשמור עליה, בסדר?

697
00:41:03,252 --> 00:41:05,588
‫ו... לא הייתי צריך להרביץ לך.

698
00:41:07,131 --> 00:41:08,132
‫זה לא היה בסדר.

699
00:41:09,717 --> 00:41:11,093
‫אלימות פיזית,

700
00:41:13,554 --> 00:41:16,390
‫היא מאוד לא בסדר.

701
00:41:18,809 --> 00:41:19,810
‫ההתנצלות התקבלה.

702
00:41:19,894 --> 00:41:22,104
‫אבא, קדימה, אל תהרוס את ההתנצלות.

703
00:41:26,233 --> 00:41:27,401
‫אני מצטער.

704
00:41:28,944 --> 00:41:30,196
‫הייתי צריך לראות את זה מגיע.

705
00:41:31,071 --> 00:41:32,406
‫מה, את הנשיקה?

706
00:41:32,490 --> 00:41:33,949
‫לא, את האגרוף.

707
00:41:34,909 --> 00:41:37,411
‫אתה כמו אש פראית רגשית
‫בכל מה שנוגע לאמילי.

708
00:41:40,831 --> 00:41:42,291
‫אתה אוהב גלידה?

709
00:41:43,501 --> 00:41:44,627
‫היא בטעם אננס.

710
00:41:46,337 --> 00:41:47,546
‫אני אוהב בירה.

711
00:41:49,757 --> 00:41:51,300
‫קדימה, תתכבד.

712
00:41:52,009 --> 00:41:54,553
‫בארון הראשון משמאל.
‫-בסדר.

713
00:42:05,022 --> 00:42:06,857
‫מה היה קורה אם לא הייתי מתנצל?

714
00:42:12,905 --> 00:42:15,074
‫ילדה טובה.

715
00:42:56,824 --> 00:42:59,493
‫תורגם על ידי: אורלי ריצ'מן