‫- הסיפור שלפניכם בדיוני - ‫- ואינו משקף אירועים או אנשים אמיתיים -
‫מחיאות כפיים לתזמורת של תיכון סאמרסט. ‫כל הכבוד!
‫יופי.
‫אני מקווה מעומק ליבי
‫שהמרכז הזה יהפוך למשואת מצוינות אקדמית,
‫בקהילה שהוזנחה במשך שנים רבות בעתיד.
‫קלרה, את רוצה להתחיל, בבקשה? ‫-כמובן.
‫תודה, גברת מוסו, על החברות והנדיבות שלך.
‫בבקשה, אדוני המושל.
‫תודה, גבירותיי.
‫במשך שנים רבות, ‫ואני לא מדבר איתכם היום כפוליטיקאי,
‫אלא ביחד עם אשתי, כהורים.
‫החינוך הציבורי באמריקה היה בסכנה.
‫אתם מכירים את הפזמון החוזר, מחסור בכספים,
‫מורים לא כשירים, הורים מזניחים,
‫ולכל אלו אני אומר, נגמרו התירוצים.
‫נגמרו התירוצים! נגמרו התירוצים!
‫- ברוקס לתפקיד המושל - ‫- נגמרו התירוצים -
‫הבחור בז'קט ג'ינס, אנחנו מכירים אותו?
‫תצביעו בעד אחריות. ‫-ז'קט ג'ינס, בשעה 11:00.
‫תצביעו בעד מדינת וירג'יניה האדירה.
‫אדוני המושל, המוכנית שלך מחכה.
‫תודה לכם, מצביעי וירג'יניה האדיבים.
‫- ברוקס לתפקיד המושל - ‫- נגמרו התירוצים -
‫תודה רבה שבאתם, אני מעריך את התמיכה שלכם.
‫תודה, תודה רבה.
‫נחמד לראות אתכם. תודה רבה על התמיכה שלכם.
‫בואו נצא להצביע, נכון? ‫תודה על התמיכה שלכם.
‫תודה על התמיכה.
‫ברוקס לתפקיד המושל!
‫תודה שבאתם.
‫על הרצפה! ‫-תישארו למטה.
‫המושל נפצע, הוא נורה.
‫תנטרלו את כלי הנשק. אדוני?
‫אין דבר כזה, מבט של מתנקש.
‫בסדר, אז אני יכול לדווח להם שאתה לא יודע
‫אם דוויין קורי פעל לבד.
‫לא אמרתי את זה.
‫לא, היה לו שותף. זה היה המושל.
‫מה? באמת.
‫אני יודע, הבטן מתהפכת, נכון?
‫המושל הכיר את מישל דיילי.
‫כמובן שהוא הכיר אותה, היא היתה חברת צוות.
‫לא, הוא הכיר-הכיר אותה, את מבינה אותי?
‫היא פלרטטנית, הנחיריים שלה מורחבים, ‫המבט המעריץ.
‫כן, היא היתה דלוקה עליו בגדול.
‫האף-בי-איי משלם לכם ‫לברר אם המתנקש פעל לבדו,
‫לא לחפור בחיים האישיים של המושל.
‫לא, האף-בי-איי משלם לי ‫לרחרח מסביב ולגלות את האמת.
‫אני לא שוטר מהולל, בן.
‫פוסטר, תראי לריינולדס את המצב.
‫המושל נמצא במרוץ צמוד, ‫הוא קרוב מדי ואי אפשר לדעת מי ינצח.
‫חברת צוות שברור שהיא יותר מחברת צוות ‫נורתה למוות.
‫עכשיו הוא עלה בסקרים, ‫אז אי אפשר להתעלם מהאפשרות
‫שהבחורה היתה קורבן ‫של עלייה בתשע נקודות בסקרים.
‫לאן אתה הולך? ‫-לפגוש את המושל.
‫קאל, תקשיב, ברוקס הוא לא סתם מושל.
‫אני יודע, הוא חבר קרוב שלך.
‫אני יודע שזה בטח קשה בשבילך.
‫בתור בעלת רוב המניות בחברה הזאת...
‫אני בטוח שאת כבר מתחרטת שאמרת את זה.
‫תהיה עדין איתו.
‫בסדר? אני מכבדת מאוד את האיש הזה.
‫יום יבוא והוא יכול להיות הנשיא.
‫לא עם הדם של הבחורה הזאת על הידיים שלו.
‫בתהליך הדמוקרטי תמיד יש קשיים וסבל,
‫אבל מותה של מישל דיילי ‫אכזרי ובלתי נתפס במיוחד.
‫מישל היתה אישה אינטליגנטית... ‫-סליחה.
‫ד"ר פוסטר, או שאני יכול לקרוא לך ג'יליאן?
‫אני רואה שקלרה מוסו ‫התקשרה כדי להזהיר אותך.
‫...וזו הסיבה שהרצון שלי לנצח במרוץ הזה ‫התחזק בזכות השאיפה של כולנו,
‫של כל אחד ואחת מאיתנו, ‫לעמוד איתנים בשעת צרה.
‫לכן אני מזמין את כולכם להצטרף ‫לצוות שלי, למשפחה שלי ואליי
‫בתפילותינו למען משפחתה של מישל דיילי
‫בעקבות הטרגדיה הנוראית הזאת.
‫וזאת הסיבה שהמושל ‫החליט להעסיק את קבוצת לייטמן
‫כדי להגיע לאמת שמאחורי כל זה.
‫ד"ר לייטמן, קראתי את כל הספרים שלך. ‫אני מעריץ גדול.
‫כן, שטויות.
‫אל תשנה את הנושא, לא איתי.
‫גבירותיי ורבותיי, ‫המושל רוצה להזמין את כולכם
‫לחמם את הקפה שלכם ולקחת עוד פרוסת פאי
‫לפני שהוא ימשיך לענות על שאלות היום.
‫בבקשה, תתכבדו.
‫אני לא בטוח שאני מבין. ‫-תעשה כמיטב יכולתך, אדוני המושל,
‫בשביל הבחורה המתה בחדר המתים.
‫סליחה? ‫-אל תבקש סליחה,
‫זה מפחיד את המצביעים.
‫אדוני המושל? ‫-זה לא רעיון טוב,
‫זה לייטמן כשהוא דיסקרטי,
‫אם מישל דיילי לא מספיקה ‫כדי להוציא את האמת מהמושל...
‫לייטמן יעשה את זה.
‫מה אתה רוצה ממני? ‫-עלייה של תשע נקודות בסקרים
‫עשרים וארבע שעות לפני בחירות ‫כי בחורה חטפה כדור בשבילך.
‫אני רוצה קצת יותר מקפה ופאי, ‫אתה מבין אותי?
‫אצלי או אצלך?
‫אם זאת היתה בחירה בין הפסד בבחירות
‫ובין החיים של מישל דיילי, ‫הייתי בוחר באפשרות השנייה בשמחה.
‫אז אצלי. בוא נשמור על מדעיות, בסדר?
‫תפנה את הלו"ז שלו אחרי הצהריים.
‫נגמרו התירוצים, אדוני המושל.
‫ברוקס הוא כלב ‫שצריך להוציא לחצר האחורית ולירות בו.
‫וואו, לא, הבחור הזה הוא זאב בודד, ‫אין סיכוי שהוא יעזור לקורי.
‫טוב, אל תאבדי את התקווה. ‫יש לנו עוד 42 סרטונים
‫של בחורים שטוענים שהם רוצים שברוקס ימות.
‫אתה מתכתב עם מישהי ‫בזמן שאני מחפשת את המתנקש?
‫מה? ‫-יש לך חברה חדשה?
‫לא, רק חברה שהיא במקרה... ‫-אמילי לייטמן?
‫- באדיבוק - ‫- אמילי לייטמן -
‫בבקשה תנסי לא לשפוט. ‫-אתה חבר של אמילי באינטרנט?
‫יש שיפוטיות על כל הפנים שלך.
‫היא שלחה לי בקשת חברות. היא הבת של הבוס,
‫מה אני אמור לעשות? ‫-ללחוץ על "התעלמות"?
‫היא הולכת לפסטיבל מיוזיקפסט ‫בסוף השבוע הזה.
‫כן, כמו חצי מהילדים בוושינגטון, אז?
‫זאת קרקע פורייה להתנהגות קבוצתית שלילית,
‫אלכוהול, סמים. ‫-לוקר, הייתי בפסטיבל מיוזיקפסט,
‫אתה מגזים לגמרי. ‫-את לא בת 16.
‫בשנה שעברה שלוש נערות סוממו ונאנסו.
‫את צריכה לקרוא חלק מהדברים
‫שהחברים שלה לכאורה כותבים שהם יעשו שם.
‫אם היא היתה הבת שלי, הייתי...
‫אני צריך להזהיר את לייטמן.
‫כמה חברים יש לאמילי באתר הזה?
‫חמש מאות או שש מאות. ‫-בדיוק, היא בטח בקושי מכירה
‫את הילדים שכותבים את כל הדברים האלו ‫בדף שלה, אם בכלל.
‫אלוהים, מה עשית?
‫כלום.
‫אמרתי לה שאולי גם אני הולך למיוזיקפסט.
‫מה הבעיה שלך?
‫יש לנו הודאה. ‫-ממי?
‫דוויין קורי, הבחור שהמאבטחים ‫תפסו אחרי הירי.
‫השותף שלו לתא דיבר עם החוקרים לפני כשעה,
‫הוא אומר שקורי התרברב שהוא רצח את המושל.
‫הוא סיפר את כל התוכנית שלו, ‫מיקום מחבוא הנשק, הכול.
‫אסיר שהתמריץ היחידי שלו ‫הוא לשקר בנוגע להודאה של קורי?
‫לייטמן חושב שאני צריך לקחת את שניכם
‫לתשאל את הבחור הזה איתי, אז בואו נזוז.
‫אני אוהב פוליטיקאים, באמת, ‫אני באמת אוהב אותם.
‫נוח לך? ‫-אפשר להתקדם?
‫תנסה לענות על השאלות שלנו בדיוק המרבי.
‫כן, נוח לי בקופסת הזכוכית הזאת.
‫איש בעמדתך. ‫-נכון.
‫עלית בסקרים, שרדת ניסיון התנקשות.
‫לעולם לא הייתי מנצל טרגדיה ‫כמו זאת בשביל...
‫עלייה בסקרים.
‫רואה? אני אמרתי את זה ועכשיו אתה לא צריך.
‫אתה טועה לגמרי, ד"ר לייטמן.
‫אני חייבת לשאול, ‫למה אתה מרגיש אשם, אדוני המושל?
‫בחורה מתה.
‫נראה לי יותר כמו פחד. ממה אתה מפחד?
‫מישהו ניסה לרצוח אותי באספה הזאת. ‫-כן, אבל בחורה מתה במקומך.
‫איך קראו לה? ‫-מישל. דיילי.
‫הפרדה בין השם הפרטי לשם המשפחה. ‫השם האישי והשם הרשמי.
‫אז היא לא היתה סתם בחורה בשבילך, ‫נכון, אדוני המושל?
‫ואל תגיד לי שהכול תלוי בהגדרה של "היתה".
‫היא היתה אחת הסטודנטיות המתנדבות שלנו, ‫זה לא היה סוד שהיא הכירה אותי.
‫כמה טוב הכרת אותה? ‫-בקושי.
‫אולי ניהלנו כמה שיחות חולין. ‫-אולי?
‫ואולי אלו היו יותר משיחות חולין.
‫הן לא היו. ‫-הוא מצהיר, פוקד.
‫רצית לוודא שהן אף פעם ‫לא יהיו יותר משיחות חולין.
‫אתה בטוח שאלו לא היו שיחות בין הסדינים? ‫-בהחלט לא.
‫שפה ברורה, הוא מתגונן.
‫היתה אי הבנה שהיתה עלולה להתפרש לא נכון.
‫היה ביניכם קצר בתקשורת? ‫-אדוני המושל, תראה,
‫גבר אל גבר, ופוסטר כאן גם,
‫מישל היתה אישה יפהפייה.
‫אני יודע איך זה לעבוד עם נשים יפיפיות.
‫הוא מדבר על החברה שלך, קלרה מוסו.
‫כן, גם היא, כן.
‫שנינו יודעים שיש נשים שבאופן טבעי
‫נמשכות לכוח.
‫אז, קדימה, תספר לנו.
‫היה לילה אחד לפני כמה חודשים.
‫בדיוק ניצחתי בבחירות המוקדמות. ‫האלכוהול זרם.
‫שתיתי כמה משקאות, זה היה קמפיין קשה.
‫אשתי נסעה הביתה מוקדם.
‫נראה שזה הלילה המדובר.
‫אני ומישל מצאנו את עצמנו ‫מעשנים סיגריה ביחד. חלקנו אותה.
‫היא החמיאה לי על הניצחון שלי ‫ודיברנו הרבה זמן.
‫התגנבות מהמסיבה ככה...
‫היא גרמה לי להרגיש צעיר.
‫זה היה תמים. ‫-אבל לא בשביל מישל.
‫היא היתה מבולבלת שאשתי עזבה מוקדם
‫והנה המושל, נהנה מ...
‫מהטעם של אודם של אישה צעירה ‫על הפילטר של סיגריה.
‫שנינו יודעים שכבר לא מדובר ‫באישה צעירה ומבולבלת יותר, נכון?
‫עשית איתה סקס באותו הלילה, תודה בזה.
‫זה היה אחד הרגעים האלו, ‫כולם חוגגים, מקשקשים,
‫והנה היא היתה, ‫היא היתה כל כך פשוטה וטהורה...
‫כן, כן. ניצלת אותה, נכון?
‫לא קרה שום דבר.
‫ואתה בכל זאת מתבייש, למה?
‫טרוור אדיסון נכנס לפני ‫שהספקתי לעשות משהו שאתחרט עליו,
‫ואם הוא לא היה נכנס...
‫הוא ואני החלטנו להרחיק את מישל ממני.
‫הוא הציב אותה מחדש.
‫למה השארתם אותה בכלל?
‫לא התכוונתי לקטוע קריירה מבטיחה
‫רק כי אני כמעט...
‫הייתי עלול לחצות את הקו.
‫הנשיא שלך לעתיד יותר בר מזל מאשר טוב.
‫אבל הוא לא בגד ‫ולא היתה לו סיבה לרצוח אותה.
‫אפשר לעזוב אותו בשקט עכשיו? ‫-הוא הסביר את המעשים שלו,
‫אבל לא את המעשים של אלו שעובדים בשמו.
‫הוא מושל, ג'יליאן, לא בוס במאפיה.
‫זה נשמע כמו סלוגן הרבה יותר טוב ‫לקמפיין מאשר "נגמרו התירוצים".
‫לא עשיתי את זה.
‫קורי, באמת.
‫הם מצאו את האקדח שלך בזירה ‫כשהם נטרלו אותך.
‫נתפסת על חם.
‫אבל אני אומר לך, האקדח לא שלי.
‫אז מה אתה אומר?
‫זאת קונספירציה.
‫להפליל אותך ברצח של מישל דיילי.
‫אני לא רצחתי אותה. ‫-לא התכוונת לרצוח אותה
‫כי כיוונת על המושל, נכון?
‫שם, בדיוק שם, מה שעשית עם הנחיריים שלך,
‫זה אומר לי שאתה רוצה שהמושל ברוקס ימות.
‫אני לא יריתי בבחורה הזאת
‫והאקדח הזה לא שלי. ‫-תפסיק לשקר.
‫אני לא משקר, אני חף מפשע.
‫אני מאמינה לו.
‫הוא מפחד מהמקום הזה, בדיוק כמו שהוא מפחד.
‫מה? ‫-קורי לא ירה בה.
‫את לא מבינה? הוא כבר אמר שהוא ירה בה.
‫כן, לשותף שלו לתא. ‫אגב, למה אמרת את זה, קורי?
‫הם חושבים פעמיים ‫לפני שהם אונסים כאן רוצחים בדם קר.
‫ואת באמת מאמינה שהוא לא רצח אותה?
‫אני יודעת שלא.
‫תספר לנו על הלילה של הבחירות המוקדמות.
‫לא צריך שליח בשביל זה. ‫קחי את זה בעצמך ותבקשי חתימה. תודה.
‫הלילה של הבחירות המוקדמות.
‫כשמצאת את המושל חוגג לבד עם מישל.
‫כן, הלילה הזה של הבחירות המוקדמות. ‫-טיפלתי במצב.
‫דיברתי עם מישל ומצאתי לה משרה מתאימה יותר.
‫אז אחרי שיחה אחת איתך ‫היא יצאה מהמעגל הפנימי?
‫זה התפקיד שלי לשמור על המושל. ‫-חלק מאוד, זה מסביר את ההליכה.
‫או שזאת רק תופעת לוואי כי אתה מסתובב ‫ליד כל הסקסיות האלו במשרד?
‫כמה זמן לקח לך להכניס את מישל למיטה?
‫אני רווק, ד"ר לייטמן, ‫אני עובד מאה שעות בשבוע.
‫מישל היתה בחורה צעירה ויפהפייה.
‫אתם רוצים להגיד לי ‫שאף אחד מכם אף פעם לא התפתה
‫לערבב עסקים עם הנאה?
‫תסלח לי, אבל האישה שאיתה שכבת ‫נרצחה במסע הבחירות שלך.
‫לא נראה שאתה מזועזע במיוחד.
‫כתבתי למשפחה של מישל שיק ‫בשביל ההוצאות של ההלוויה.
‫זה נחמד מצידך. ‫-כדי לעבור את הימים הנוראיים שלפנינו.
‫אם לא אכפת לכם, רואים את השעון הזה?
‫תשע עשרה שעות עד שהסקרים נפתחים ‫והשעון מתקתק.
‫יש לי שאלה בשבילך.
‫אתה זוכר את האיש שנעצר בגין הירי, נכון?
‫איך מטורף כזה עובר את האבטחה שלכם?
‫אני אוהב איש שלוקח אחריות ‫על הטעויות שלו, ואת?
‫הוא כתב שיק.
‫עכשיו אתה חושב שאדיסון דאג שירצחו את מישל?
‫את יודעת, הוא היה לוביסט של חברות אבטחה.
‫בסדר, אז אדיסון שכב עם מישל
‫ונניח שמסיבה כלשהי הוא רצה שירצחו אותה,
‫למה לעשות את זה במקום כל כך ציבורי? ‫-שתי ציפורים בירייה אחת.
‫מישל תיעלם וברוקס ינצח.
‫הוא שילם לאחד מהחברים שלו מהמבצעים החשאיים ‫לעשות את העבודה ולאף אחד אין מושג.
‫זה מגוחך, קאל, הוא לא איש כזה.
‫אז איזה מין איש הוא?
‫הוא ניסה להתחיל איתך, נכון? ‫-באמת.
‫עיניים קדימה, קלרה, זה חשוב.
‫נכון?
‫אני לא יכול להגיד שאני מאשים אותו.
‫סליחה?
‫זאת היתה אמורה להיות מחמאה.
‫מחמאה. מצחיק, הרגשתי שזה יותר עלבון.
‫הוא רודף נשים,
‫נשים כמו מישל הן רק מספר בשבילו.
‫אתה מתכוון נשים כמו מישל ואני. ‫-לא, כי את סירבת לו, נכון?
‫רואה? אמרתי לך שאני טוב בזה.
‫לא, אני לא חושב שמישל היתה האישה היחידה
‫שהוא עלה בסקרים שלה במסע הבחירות.
‫בקמפיין של ברוקס עובדות הרבה נשים,
‫בוא לא נתחיל בציד מכשפות.
‫ציד מכשפות? ככה קוראים לזה?
‫- 16:59:46 שעות עד פתיחת הסקרים -
‫היי, עדר!
‫מי כאן, חוץ ממישל דיילי,
‫שכבה עם ראש הסגל?
‫בינגו, הבחורה בוורוד.
‫איך הוא יודע?
‫למה חשדת שמישל ואדיסון גם מנהלים רומן?
‫היא התקדמה ממתנדבת בחצי משרה לעובדת צוות ‫שמקבלת תשלום, זה הגיע משום מקום.
‫אז ראית את הבונוס שמקבלים ‫אם שוכבים עם אדיסון, נכון?
‫את יודעת איך משחקים את המשחק?
‫אבל מישל לא היתה שחקנית, נכון?
‫מישל היתה ילדה טובה.
‫את מתכוונת שהיא היתה נאיבית ותמימה?
‫היא ענדה טבעת מחויבות ‫ותכננה לשמור את עצמה בשביל מה שזה לא יהיה.
‫"מה שזה לא יהיה", נאמר בטון של בוז.
‫היא היתה אדם טוב.
‫היית צריכה לשלוט בכל שריר בגוף שלך,
‫מהראש עד לבהונות שלך, ‫כדי להצליח להגיד את זה.
‫זה נכון. ‫-אני לא מפקפק בזה,
‫אני מדבר על הכעס שלך כלפיה.
‫כאילו שהיא אשמה שאת כאן ‫וסופגת את כל האש מאיתנו.
‫איך אדיסון...
‫השיג טבעת מחויבות מבחורה כמוה?
‫כולנו חגגנו הרבה, בדיוק כמו שעבדנו הרבה. ‫היא רצתה להשתלב.
‫היא התחילה עם כוס יין קטנה מדי פעם.
‫ואז היין הפך למשקאות חריפים.
‫זה בסדר, כולנו עושים טעויות.
‫מישל היתה אישה בוגרת. ‫אני לא הכנתי לה משקאות,
‫לא כיוונתי אותה לעבר טרוור... אדיסון.
‫את עושה כל מה שאת יכולה
‫כדי להימנע מהפיל שבחדר, נכון?
‫איזה פיל?
‫למה אישה צעירה עם עתיד מבטיח נרצחה.
‫הם ירו לעבר המושל. ‫-את שוטרת עכשיו?
‫הם היו צריכים לירות ‫מעבר למושל כדי להגיע למישל.
‫בואי נתייחס אל זה כאל רצח, בינתיים.
‫הנה זה שוב, פחד וכעס.
‫גם אני הייתי מרגיש ככה ‫אם הייתי מרגיש שמכריחים אותי לשקר.
‫לא שיקרתי. ‫-זה חכם וטכנית גם נכון,
‫כי את יודעת איך לנווט שיחה
‫ואת יודעת איך לשקר בהשמטת פרטים.
‫אני מריח טיוח.
‫הייתי שם, עשיתי את זה.
‫אני לא מעורבת.
‫אני שומעת דברים אבל לא עשיתי שום דבר.
‫עכשיו את מושכת את הזמן, ‫עברת מרכילויות לשותפות בדבר עבירה.
‫אחרי שמישל התחילה לשכב עם אדיסון,
‫היא התחילה לשתות יותר.
‫באירוע ההתרמה הקהילתי בחודש שעבר ‫היא השתכרה לגמרי.
‫והיא איימה לפרסם את הרומן.
‫אדיסון שלח אותה הביתה לפני שהיא עשתה סצנה,
‫והיא עלתה על המדרכה במקום ‫שבו היה איש שאסף בקבוקים ופחיות.
‫היא אמרה שהיא אפילו לא הבינה ‫שהיא פגעה במישהו בהתחלה.
‫אז זה היה פגע וברח?
‫אדיסון הכריח אותה להסגיר את עצמה ‫ואז זה פשוט...
‫ואני לא יודעת אם באמת היה כאן טיוח,
‫אבל אני מנחשת שאדיסון סידר ‫שיטאטאו את התקרית מתחת לשטיח.
‫והאיש שבו היא פגעה? ‫-הוא מת אחרי כמה ימים.
‫עובדת שיכורה הרגה מישהו לפני הבחירות,
‫זה משהו שהיית רוצה להעלים.
‫בבחירות צמודות היית רוצה יותר מזה,
‫היית רוצה שגם הבחורה תיעלם, נכון?
‫כמה מהסוכנים שלי מצאו את המחבוא הקטן שלך,
‫את הרובים, התחמושת.
‫חוץ מזה, המטרה שציירת על התמונה ‫של ברוקס מעידה על כוונת זדון.
‫קניתי את התחמושת כדי להגן על המושל. ‫ברוקס היה בסכנה.
‫כן, אני מסכים איתך לגבי זה.
‫אתה לא מבין,
‫שלחתי את האימיילים האלו כדי שחברי הצוות ‫ישפרו את האבטחה. האימיילים לא אמיתיים.
‫ברוקס צריך מלאך שומר.
‫מישהו כמוני. ‫-הבנתי.
‫דוויין, אני רוצה להסביר לך משהו,
‫אתה יכול לנסות להעמיד פנים שאתה מטורף ‫בפני המושבעים, אבל זה לא יעבוד כאן.
‫מהאוסף שלך. ‫-מה לעזאזל?
‫הוא אפילו לא מזהה את כלי הרצח.
‫היי! זה צריך להיות בחדר ראיות.
‫אתה יכול להחזיר את ההקלטה לאחור? ‫-כן.
‫כן, מבט מופתע אמיתי ומיידי. ‫הוא אף פעם לא ראה אותו בעבר.
‫כי הוא לא שלי.
‫תראה, הוא רוצה שברוקס ימות? כן. ‫האם הוא מסוכן? אין ספק.
‫הוא חי באשליות,
‫הוא חושב שיש לו קשר מיוחד עם המושל.
‫זה היה אקדח לשימוש חד פעמי. ‫לא כל כך קשה למחוק מספרים מאקדח,
‫וכל אחד היה יכול לשתול אותו ‫ליד קורי ביום ההתנקשות.
‫הבחור הוא שעיר לעזאזל.
‫הוא יישאר בכלא בגין אחזקת נשק,
‫אז בכל מקרה הוא יצטרך לחכות בסבלנות ‫עד שנברר מה קרה כאן.
‫מי שרצח את מישל ‫היה יכול לדעת על האיומים של קורי,
‫לוודא שיש לו נתיב פנוי לברוקס ‫ביום ההתנקשות
‫כדי שהוא יוכל להפליל מטורף.
‫רק רגע.
‫בסדר, שנייה.
‫שלום.
‫הוא שלח אותך לכאן ‫כדי לגרום לי להפעיל שיקול דעת?
‫לא. ‫-זה טוב.
‫כי אין לי שיקול דעת.
‫זה מה שאמרתי לו.
‫את רעבה? ‫-אתה גם מבשל?
‫כן.
‫בטח.
‫זה עוף טיקה מסאלה,
‫אז תיזהרי.
‫את רוצה בירה? ‫-בטח.
‫אמרתי למושל שלא הייתי חופשיה בלי
‫הדרך העקשנית, השחצנית ‫וחסרת המעצורים שלך לעשות דברים.
‫תקפצי לי. ‫-לא כרגע.
‫בחיי.
‫אז מה שלומו? אני מתכוון למושל.
‫מאחורי דלתות סגורות.
‫הוא נסער, כולנו נסערים
‫בגלל מישל והמשפחה שלה, ‫לא רק בגלל הקריירה הפוליטית שלו.
‫כן?
‫אבל הוא לא שבור מספיק ‫כדי לצאת מהמרוץ, נכון?
‫באמת, ברוקס מאמין בחיים שמוקדשים לשירות.
‫או בהיפטרות מלא רצויים.
‫אתה מדבר על טרוור אדיסון, מנהל הקמפיין,
‫בליל הבחירות. ‫-לא, אני לא.
‫אני מדבר על המושל שעושה את הדבר הנכון ‫בשביל המשפחה של הבחורה
‫ובשביל המצביעים. תסלחי לי.
‫תסלחי לי. ‫-אני סולחת לך.
‫תודה.
‫באתי להגיד לך
‫שהוא רוצה שתגלה את האמת, לא משנה מה.
‫אז ביקשת ממנו להפעיל שיקול דעת?
‫שלא כמוך, יש לו שיקול דעת בכמויות.
‫אלוהים. ‫-חריף מדי בשבילך?
‫זה טעים.
‫את רוצה עוד בירה?
‫אתה מנסה לשכר אותי? ‫-מי, אני?
‫לא, לעולם לא. בהחלט.
‫- נגמרו התירוצים - ‫- ברוקס -
‫לא הצלחתי למצוא פח מחזור.
‫אנחנו יודעים על תאונת הפגע וברח של מישל.
‫מותו של האיש הזה היה טרגדיה נוראית.
‫כן, טרגדיה שיכולה לחסל קריירה פוליטית,
‫אלא אם קוראים לך קנדי, כמובן.
‫משלמים לי לטפל במצבים, ד"ר לייטמן.
‫בכך שאתה לוחץ על תובע מחוזי ‫שמחפש מושל שיתמוך בו?
‫זאת היתה תאונה וניסיתי למזער את הנזק.
‫ויליאם פרימן, זה הנזק.
‫אתה יודע, האיש המת, במקרה שאתה מעוניין.
‫אני יודע איך קוראים לו.
‫אחרי התאונה ‫לא יכולתי לעשות בשבילו שום דבר.
‫הוא נפגע ליד תמרור עצור ‫שהיה מאוד קשה לראות בלילה.
‫החרטה הזאת כמעט נראית אמיתית.
‫אני מצטער שהאיש מת.
‫זה בטח קוץ בתחת, ‫אני מתכוון לטפל בטיוחים.
‫מישל היתה צעירה בתחילת הקריירה שלה,
‫לא רציתי לתת לה להגיע לבית הכלא ‫בגלל טעות נעורים כשאני...
‫או לתת לתקשורת לגלות.
‫בסדר, גילוי נאות.
‫"השיק בדואר". ‫"את לא נראית שמנה בשמלה הזאת".
‫רובין דיבר איתי על השיחה שלכם אתמול.
‫התכוונתי לבוא למשרד שלך אחרי סגירת הסקרים
‫עם משהו שיכול לעזור לך... ‫-אחרי סגירת הסקרים.
‫מה שאני מנסה לספר לך הוא...
‫תן למישל דיילי לדבר בשם עצמה.
‫אחרי שהמכונית שלי עלתה על המדרכה,
‫פשוט ברחתי משם כי לא ידעתי מה לעשות
‫ולא ידעתי שפגעתי במישהו.
‫באמת שלא ידעתי.
‫הייתי שיכורה.
‫היא מדברת באופן מאוד עובדתי ‫בשביל מישהי שבדיוק עברה אירוע טראומטי.
‫אין עצבות, אין חרטה בכלל.
‫כן, אני לא מפקפק ‫בכך שהיא היתה שיכורה באותו הלילה,
‫אבל אני לא חושב שהיא נהגה במכונית.
‫ההודאה שלה בדיונית לחלוטין. ‫-כן.
‫היא מחפה על מישהו.
‫החלק העצוב הוא שמי שזה לא היה...
‫הוא שכנע אותה שהיא עושה את הדבר הנכון.
‫היי, איליי. מה קורה? ‫-היי.
‫בדיוק חשבתי עלייך. ‫-באמת?
‫כן, ועל מיוזיקפסט.
‫כן, אני ממש מתרגשת לקראת פי-פאנק.
‫כן, יש לך נשמה זקנה, את נשמה זקנה ופאנקית.
‫תודה. ‫-גם אני מעריץ של פי-פאנק.
‫באמת? ‫-בטח.
‫אז אתה בא?
‫כן, אם אבא שלך ישחרר אותי מהעבודה בזמן.
‫מגניב, תוכל לפגוש את החברים שלי.
‫כן, החברים שלך. ‫-בטח, למה לא?
‫היי, תקשיב ללהקה החדשה הזאת, ‫היא מזכירה לי את פי-פאנק.
‫זה נהדר. תראי, אם,
‫לפעמים בפסטיבלים האלו
‫אנשים מתנערים מאחריות.
‫אתה יודע, אתה בטח ‫לא מעריץ כל כך גדול של פי-פאנק
‫כי ממש תרצה להקשיב לזה.
‫טוב, אני רק מתכוון ש...
‫לפעמים המעצורים יכולים להשתחרר
‫ומשהו שבדרך כלל לא היה קורה, עלול לקרות.
‫או שאולי זה לא יקרה.
‫- אמילי לייטמן -
‫בסדר, החבר'ה האלו.
‫רעיון רע, תשמרי על מרחק מהם.
‫איליי, אני בקושי מכירה אותם.
‫יופי, אז המרחק שלך יישמר, כי ממה שקראתי
‫החבר'ה האלו מביאים בית מרקחת שלם להופעה.
‫אקסטזי, ספיד, סמי אונס.
‫ואתה דואג שמשהו יקרה לי?
‫אכפת לי ממך, אם.
‫אתה מתוק.
‫וגם לי אכפת ממך, באמת.
‫יופי, אז תיזהרי.
‫אני כל כך זהירה, פשוט תירגע. ‫-בסדר.
‫אם! אלוהים, לא. לא.
‫אני מצטערת, אני רק...
‫כל הזמן שלחת לי הודעות ו... לא משנה.
‫שלחתי לך הודעות בחזרה מתוך נימוס.
‫לא, אם, אני מצטער, לא התכוונתי לזה ככה.
‫אני כל כך מפוטר.
‫- ניצחון - ‫- ברוקס -
‫זה קצת מוקדם מדי, לא? ‫הסקרים אפילו עדיין לא נסגרו.
‫אם אתם מחפשים את בעלי ‫הוא בצילומים בשביל התקשורת בשעות הקרובות.
‫את מתכוונת כשהם נכנסים לתא קטן ‫ומצביעים בשביל עצמם?
‫נכון.
‫אמרתי משהו לא בסדר?
‫אנחנו לא מאמינים ‫לסיפור של אדיסון על תאונת הפגע וברח.
‫איזו תאונת פגע וברח?
‫מה זה היה?
‫מה? ‫-מה זה היה ביניכן עכשיו?
‫מה זה היה? ‫-כלום.
‫את צריכה להשאיר את השקרים ‫לאשתו של הפוליטיקאי,
‫יש לה הרבה יותר ניסיון ממך.
‫אנחנו מאמינים שמישל לקחה עליה את האשמה ‫כדי לחפות על מישהו אחר.
‫מישהו אחר?
‫כמה המושל שתה בלילה של אירוע ההתרמה?
‫מה? ‫-לא,
‫אני פשוט יכול לראות שהוא אוהב לשתות, ‫יכולתי לראות את זה לפחות.
‫אני לא אעמוד כאן ‫בזמן שאתה משליך חיצים בחשכה,
‫מאשים את החברים שלי, את בעלי ‫עם המדע המדומה שלך.
‫גברת ברוקס, מישל דיילי ‫הודתה בתאונת פגע וברח
‫שלא היה לה שום קשר אליה.
‫ועכשיו היא מתה. ‫-ואתה בריון...
‫שחופר בזבל של איש הגון.
‫אף אחד לא מושלם, ‫אתה תמצא שקרים בכל מקום שתחפש.
‫מה איתך, יקירתי?
‫איך את חזרת הביתה באותו הלילה? ‫כי היית שם, נכון?
‫כן, זה היה הלילה ‫שבו שפכתי יין על השמלה שלי.
‫יין אדום, פינו, ארגנטינאי.
‫איזה בציר? ‫-לא משהו מיוחד.
‫את רואה, כמו שאמרתי, ‫את באמת צריכה להשאיר לה את השקרים
‫כי היא הרבה יותר טובה ממך.
‫למען האמת, ג'נט ואני עזבנו ביחד. ‫הורדתי אותה בבית שלה.
‫ג'נט משתמשת בקלרה.
‫אתה מדהים. ‫-או להפך, את יודעת.
‫מדהים איך? ‫-אתה יודע.
‫אה, קלרה. זה כל כך ברור, מה? ‫-זה היה כל כך טוב?
‫בכנות? ‫-לא.
‫כי זה מה שהן עשו כשהגענו,
‫הן תיאמו גרסאות. ‫-הפינו נואר.
‫כן, בכלל מייצרים יין כזה בארגנטינה?
‫אלפרדו רוקה, 2007.
‫את לא רק יפה, נכון?
‫בחזרה אליך ולקלרה. ‫-באמת?
‫היא זוממת משהו ‫ואני רוצה לוודא שאתה לא בסכנה.
‫זה היה רק קצת כיף בינינו. ‫-זה היה קצת יותר מזה.
‫את היית שם? ‫-אני מדברת על זה מנקודת המבט שלה.
‫את יודעת שאני יודע לקרוא אנשים, נכון?
‫אמרתי מדהים? התכוונתי שאתה בלתי אפשרי.
‫תודה רבה.
‫בסדר, נניח שקלרה נהגה במכונית
‫והיא דרסה את חסר הבית.
‫אתה מאשים את קלרה?
‫לא, זאת רק תיאוריה, אני רק מציע תיאוריה.
‫הקמפיין של ברוקס ‫אולי היה מרגיש מחויב לטייח את זה,
‫היא התורמת הכי גדולה לקמפיין שלהם.
‫היי, אני צריך לדבר איתך בפרטיות.
‫כן, מה קרה? ‫-טוב, זה התחיל... אמילי...
‫היא שלחה לי הצעת חברות באתר ו...
‫תזדרז, אין לי הרבה זמן. ‫-בסדר.
‫הייתי מודאג לגבי הסמים,
‫הבחורים האלו... ‫-סליחה?
‫הרגשתי שמישהו צריך להשגיח עליה.
‫באמת?
‫אני פשוט חושב... אמילי נישקה אותי.
‫בוא אחריי.
‫אז אתה נישקת את הבת שלי.
‫לא, לא, היא שמה עליי ‫את האוזניות שלה במעבדה,
‫רציתי להראות לה... ‫-נישקת את הבת שלי.
‫לא, ניסיתי לעזור והיא נישקה אותי.
‫איך זה היה, איך זה היה בשבילך? ‫-מה?
‫איך זה היה בשבילך? טוב? ההרגשה היתה טובה?
‫לא, אני מתכוון, רק ניסיתי לעזור לה...
‫אמרת מספיק.
‫מה, ריינולדס?
‫כנראה שאדיסון לא יהיה בסביבה ‫כדי לראות את המושל נבחר מחדש.
‫בסדר, חבר'ה, קדימה. כולם החוצה, קדימה.
‫הוא לא הסוג המתאבד.
‫כן, הוא כתב מכתב התאבדות.
‫הוא שלח אותו באימייל לכל הצוות של המושל.
‫הוא מודה שהוא טייח ‫את תאונת הפגע וברח של מישל,
‫ושהוא שכר מתנקש כדי לרצוח אותה ‫לפני שהיא תוכל לדבר.
‫עכשיו אנחנו צריכים לגלות מי כתב את המכתב.
‫כן, כי זה לא היה הוא.
‫היי, ראית את לייטמן? ‫-הוא במשרד שלו, מחכה לקלרה.
‫הוא עדיין משחק במשחק הזה?
‫אל תיתן לו לעבוד עליך, הוא אוהב אותו. ‫-אני רוצה לשאול אותך משהו,
‫איך את יודעת שהמכתב מזויף אם הוא מוקלד?
‫בחירת המילים, חזרות, ‫השימוש בקול סביל או פעיל.
‫כל אלו יכולים לספר לך הרבה על האדם ‫שכתב את זה. תן לי להראות לך.
‫"אדם במעמדי..."
‫"מישהו בעמדתי בהתייחסות לכפופים אליי..."
‫כוח ומעמד חשובים לאדם הזה.
‫כוח ומעמד?
‫זה נשמע כמו טרוור אדיסון שתיארת מקודם.
‫הכול נמצא בכינויי הגוף.
‫נשים, אנחנו משתמשות ‫בהרבה יותר כינויי גוף בכתיבה.
‫"אני", "היא", "הם".
‫גברים בדרך כלל כותבים את שם האדם או הדבר ‫שעליו הם מדברים.
‫אז אישה שכוח ומעמד חשובים לה כתבה את זה.
‫כן.
‫למה?
‫טוב, הכול שם.
‫הוא טייח את תאונת הפגע וברח אז...
‫אתה לא מאמין לזה, נכון?
‫אני יודע דבר או שניים על התאבדות.
‫ממזרים חלקלקים כמו אדיסון לא מתאבדים.
‫אתה חושב שהוא נרצח?
‫מישל ואדיסון, שניהם ידעו משהו ‫שבגללו הם מצאו את מותם,
‫אני רק מקווה מאוד שאת לא יודעת ‫את מה שהם ידעו.
‫אתה כבר יודע שאני יודעת, נכון?
‫לא הסעת את ג'נט הביתה באותו הלילה.
‫אפילו לא היית במכונית המחורבנת.
‫ג'נט הרגה את חסר הבית ההוא.
‫היא היתה לבד. זאת היתה תאונה. ‫-היא היתה שיכורה.
‫אדיסון גרם למישל לקחת את האשמה על עצמה,
‫ואז משך בכמה חוטים ‫כדי לגרום לתאונה להיעלם.
‫נשארו רק מישל והקצה הפתוח הקטן ההוא
‫שבו הם טיפלו אתמול, נכון?
‫ג'נט ואני מכירות כבר הרבה שנים.
‫אם היא היתה יודעת משהו ‫על המוות של מישל, הייתי...
‫היית יודעת?
‫היא היתה מספרת לך, נכון? ‫אפילו שאת בעלת המניות העיקרית בחברה הזאת?
‫מכתב ההתאבדות הזה נכתב על ידי אישה.
‫תלחצי יד, שיקרת לי.
‫חיפית על אשתו של המושל בדקה ה-90. ‫אני רוצה את החברה שלי בחזרה.
‫היא התחננה בפניי מוקדם יותר היום, ‫היא רק היתה צריכה קצת זמן.
‫תלחצי את היד שלו. אני אהיה העדה שלך.
‫את יודעת, האנשים האלו ‫לא ראויים לנאמנות שלך.
‫אני חושב שאת יותר טובה מזה.
‫אני רוצה לתת לך הזדמנות להוכיח את זה.
‫טוב לראות אותך שוב.
‫מה אתם עושים כאן?
‫סיפרתי להם, ‫אדיסון השאיר יותר מדי קצוות פותחים.
‫אני לא רוצה להיות מעורבת יותר. ‫-מותק,
‫אף אחד לא יאמין למילה של קלרה ‫לעומת המילה שלך.
‫אדיסון הכריח את מישל לשמור את הסוד שלו.
‫כשהיא לא הסכימה, הוא דאג שירצחו אותה.
‫היא משקרת. ‫-אתה יכול להוכיח את זה?
‫כן, הלילה של אירוע ההתרמה.
‫אדיסון נסע הביתה בלימוזינה שלי, ‫אתה יכול לשאול את הנהג שלי.
‫המושל ברוקס,
‫מישל לא נהגה במכונית ‫שהיתה מעורבת בתאונת הפגע וברח.
‫היא לקחה עליה את האשמה בשביל מישהו אחר.
‫זה לא היה אדיסון וזה בהחלט לא הייתי אני.
‫מכתב ההתאבדות של אדיסון נכתב על ידי אישה.
‫הוא היה מזויף.
‫זאת היתה יכולה להיות קלרה.
‫איפה את היית בליל תאונת הפגע וברח, ‫גברת ברוקס?
‫קלרה הסיעה אותי הביתה מאירוע ההתרמה.
‫רואים? אפילו הוא לא מאמין לזה.
‫ברכותיי, אדוני המושל.
‫צ'ארלס, אנחנו חייבים ללכת עכשיו.
‫אפילו אתה לא יכול להיות עד כדי כך טיפש.
‫בטח הרגשת שמשהו קורה כאן.
‫הם אמרו שלא קרה כלום.
‫האף-בי-איי עוברים על תיעוד השיחות ‫ועל הכוננים הקשיחים האישיים שלכם.
‫הם ימצאו משהו על המתנקש?
‫המתנקש היה איש מטורף ובודד.
‫זה אותו האדם שהעסקת ‫כדי לטפל באדיסון באמבטיה?
‫נמצא אותו יושב על חוף איפשהו, ‫סופר את הכסף שלך?
‫ג'נט, יש אמת במה שהם אומרים?
‫ג'נט, מה עשית?
‫אני זאת שמחזיקה את הכול ביחד.
‫זאת תמיד הייתי אני, ‫תמיד אמרת שאני הסלע שלך.
‫אלוהים. ‫-הייתי הסלע שלך, צ'ארלס.
‫צ'ארלס. ‫-לא!
‫לא ביקשתי את זה!
‫כן ביקשת, למען האמת, כשהפסקת לשאול שאלות.
‫מה אני יכול לעשות כדי לתקן את זה?
‫אתה יכול לפרוש, בתור התחלה.
‫סיבות אישיות, שיהיה. לא אכפת לי.
‫הבוחרים שלך מחכים לך, אדוני המושל.
‫נאום! נאום! נאום!
‫היינו יכולים להיות צוות טוב.
‫יש לי את כל חברי הצוות שאני צריך.
‫אני יודעת שאת מכבדת את העבודה שלנו, קלרה.
‫תחתמי.
‫היה תענוג לעשות איתך עסקים.
‫זה מבט של מתנקש אם אי פעם ראיתי אחד.
‫אמרת שאין דבר כזה.
‫היי!
‫אתה מחפש את זה?
‫איזה טעם זה? ‫-אננס.
‫כן, תני לי לטעום.
‫אז, הרבצת לו? ‫-את נישקת אותו.
‫טוב, הוא לעולם לא ידחוף את האף שוב.
‫יכול להיות שהוא יתבע אותך ‫אבל לפחות הוא לא ידחוף את האף שוב.
‫מה חשבת לעצמך? ‫-אני לא יודעת.
‫זה נשמע מוכר.
‫אולי זה היה קצת מוגזם לנשק אותו.
‫את חושבת?
‫כן, אבל זה אומר שאני התפוח ‫שלא נפל רחוק מהעץ.
‫אז זאת אשמתי?
‫כן, וטוב שאתה מודה בזה.
‫לא, הנקודה שלי היא...
‫שזאת לא אשמתו של לוקר, נכון?
‫מה?
‫לא הזמנת אותו.
‫הזמנת אותו, נכון?
‫שלום.
‫אני יודע שהיית...
‫שרק ניסית לשמור עליה, בסדר?
‫ו... לא הייתי צריך להרביץ לך.
‫זה לא היה בסדר.
‫אלימות פיזית,
‫היא מאוד לא בסדר.
‫ההתנצלות התקבלה.
‫אבא, קדימה, אל תהרוס את ההתנצלות.
‫אני מצטער.
‫הייתי צריך לראות את זה מגיע.
‫מה, את הנשיקה?
‫לא, את האגרוף.
‫אתה כמו אש פראית רגשית ‫בכל מה שנוגע לאמילי.
‫אתה אוהב גלידה?
‫היא בטעם אננס.
‫אני אוהב בירה.
‫קדימה, תתכבד.
‫בארון הראשון משמאל. ‫-בסדר.
‫מה היה קורה אם לא הייתי מתנצל?
‫ילדה טובה.
‫תורגם על ידי: אורלי ריצ'מן