1
00:00:26,600 --> 00:00:29,933
.היי, תראה את זה

2
00:00:32,967 --> 00:00:36,067
כן, אפשר לקבל הרבה
.כסף עבור הדבר הזה

3
00:00:39,667 --> 00:00:41,366
.תזהר

4
00:00:44,501 --> 00:00:46,200
?מה זה

5
00:00:46,201 --> 00:00:49,416
!יש מישהו למטה
.תתקשרי למשטרה-

6
00:00:50,600 --> 00:00:52,600
?לאן אתה הולך

7
00:00:54,700 --> 00:00:55,699
!היי
!היי

8
00:00:58,101 --> 00:00:59,333
!ריצ'ארד
!לא

9
00:00:59,334 --> 00:01:00,899
!ריצ'ארד

10
00:01:09,020 --> 00:01:10,420
!ריצ'ארד

11
00:01:10,421 --> 00:01:13,490
!ריצ'ארד

12
00:01:16,894 --> 00:01:19,029
,טיפול קבוצתי, חברים

13
00:01:19,030 --> 00:01:20,997
מי שבתורנות מטבח
.שימשיך בה

14
00:01:20,998 --> 00:01:24,701
כל האחרים, אפגוש
.אתכם בחדר הישיבות

15
00:01:24,702 --> 00:01:25,869
.אווה, בואי

16
00:01:25,870 --> 00:01:29,372
ילדונת, את תסבכי אותי
?אותי בצרות. טוב, מה קורה

17
00:01:29,373 --> 00:01:31,641
תשתקי שתי דקות
.ואני אגיד לך

18
00:01:31,642 --> 00:01:35,679
תשמרי את זה עבורי, אבל אינך יכולה לתת
?למישהו לראות את זה או שיידע שזה אצלך, מבטיחה

19
00:01:35,680 --> 00:01:38,590
מאיפה השגת את
.זה? -רק תבטיחי

20
00:01:38,749 --> 00:01:42,286
.את יודעת שאיני מקיימת הבטחות
.תשכחי מהכללים המטופשים שלך. תבטיחי לי-

21
00:01:43,488 --> 00:01:46,623
.או שתחזירי לי
.טוב, אני מבטיחה-

22
00:01:46,624 --> 00:01:48,625
אווה, מארלי, יש
?לכן היכן להיות

23
00:01:48,626 --> 00:01:50,860
.כן, היה לי משהו בריס

24
00:01:51,329 --> 00:01:54,698
.כן, הוא עדיין שם
.משאלותיי לעולם לא מתגשמות

25
00:01:54,699 --> 00:01:56,232
.בואו נלך

26
00:01:59,637 --> 00:02:02,572
.טוב, תרגעי
.תאיטי, תאיטי

27
00:02:02,573 --> 00:02:05,509
אבא, אתה באמת
.מתפלל? -כמובן שלא

28
00:02:05,510 --> 00:02:07,010
.זה ממש מעליב

29
00:02:07,011 --> 00:02:10,213
תראי, תקבלי את הרשיון
.שלך כשתהיי טובה ומוכנה

30
00:02:10,214 --> 00:02:12,916
.אבל אני כבר בת 16 וחודש
.זו בדיוק הטענה שלי-

31
00:02:14,552 --> 00:02:17,721
טוב, תראי, תחני
.לאחור ממש פה

32
00:02:17,722 --> 00:02:20,157
.יש לך נסיון אחד
.בסדר-

33
00:02:20,158 --> 00:02:22,025
.טוב, תמשכי
.מושכת-

34
00:02:22,026 --> 00:02:24,094
.תמשכי
.אני מושכת-

35
00:02:24,095 --> 00:02:26,267
,טוב, יותר קדימה
.יותר קדימה, יותר קדימה

36
00:02:26,864 --> 00:02:29,432
.טוב, תעצרי
.בסדר-

37
00:02:32,703 --> 00:02:34,671
.בלי לרמות

38
00:02:34,672 --> 00:02:37,638
.זו הטכנולוגיה, אבא
.העתיד הוא כאן ועכשיו

39
00:02:40,478 --> 00:02:43,480
!גור כלבים
?!חכה...מה...איפה-

40
00:02:44,749 --> 00:02:47,969
?האם פגעתי במשהו
.אני מאמין שכן-

41
00:02:55,026 --> 00:02:57,961
אני מתכוון, זה לא
.שאני נהנה מזה או משהו

42
00:02:57,962 --> 00:02:59,962
ואני משלם את
?כל הנזק, הלא כן

43
00:03:02,600 --> 00:03:06,177
אל תשמרי טינה. את שומרת
.טינה, כל הפנים שלך מכווצות

44
00:03:06,204 --> 00:03:08,271
.תראי את אמא שלך

45
00:03:09,273 --> 00:03:10,273
.כן

46
00:03:10,274 --> 00:03:12,809
.אני חייבת שתשמע משהו
.אני חייבת שתאמר לי מה לעשות

47
00:03:12,810 --> 00:03:14,815
.טוב, תאיטי
.רק תקשיב-

48
00:03:15,813 --> 00:03:20,141
.ריה, את חייבת לבוא לקחת אותי. משהו קרה
.אני לא בטוחה מה, אבל משהו רע

49
00:03:20,651 --> 00:03:23,386
אני אפילו לא אמורה לדבר
...בטלפון. בבקשה, אני חייבת

50
00:03:25,923 --> 00:03:28,091
.היא נשמעת נואשת למדיי

51
00:03:28,092 --> 00:03:32,329
נכון, היא שקרנית ועבריינית, וזו הסיבה
.שהיא בכלא כבר שבעה חודשים

52
00:03:32,330 --> 00:03:35,915
?מה, את מרגישה שההודעה שלה שקרית
.לא יודעת. אני אף פעם לא יודעת איתה-

53
00:03:36,434 --> 00:03:39,469
טוב. מי הבחורה
?הזו עבורך

54
00:03:40,504 --> 00:03:42,372
.היא אחותי

55
00:03:43,500 --> 00:03:46,000
שקר לי
.עונה 2, פרק 16

56
00:03:48,000 --> 00:03:50,000
."עבריינית"

57
00:03:52,500 --> 00:03:56,000
LIKOSH תורגם על ידי
TOREC חבר צוות

58
00:04:15,000 --> 00:04:17,000
*צפיה מהנה*

59
00:04:22,346 --> 00:04:26,383
מתערבת איתך על עשרים דולאר
.שהשוטרים האלה פה עבור אווה

60
00:04:26,384 --> 00:04:27,717
.אהבת אחיות

61
00:04:27,718 --> 00:04:29,219
.אחיות למחצה

62
00:04:29,220 --> 00:04:31,054
החצי צד האבהי
.המושחת

63
00:04:31,055 --> 00:04:33,101
,תעודות מזהות
.בבקשה. -תודה

64
00:04:33,858 --> 00:04:37,879
שוב, אווה נמצאת בבידוד. היא אינה
.מורשית לקבל אורחים. ללא יוצא מן הכלל

65
00:04:38,296 --> 00:04:41,631
טוב, אז את יכולה רק לומר לי אם
?השוטרים שראו קשורים איכשהו לכל העניין

66
00:04:41,632 --> 00:04:44,968
.אני ממש לא יכולה לדון על זה
.גדלי זוג-

67
00:04:44,969 --> 00:04:46,336
?סליחה

68
00:04:46,337 --> 00:04:49,406
רק אמרתי לה לגדל זוג
.של, את מבינה, .....אשכים

69
00:04:49,407 --> 00:04:52,475
,במובן המטאפורי, מבינה
.כי את ממש כמו קיר אבן

70
00:04:52,476 --> 00:04:55,963
וזה מה שאנשים עושים כשיש להם
?משהו להסתיר. אז מה את מסתירה

71
00:04:56,681 --> 00:04:59,165
.מספיק כבר. קדימה
?מה אתה עושה-

72
00:05:02,253 --> 00:05:05,322
ריה, את חייבת לבוא לקחת
.אותי. משהו קרה

73
00:05:05,323 --> 00:05:07,657
,לא בטוחה מה
.אבל משהו רע

74
00:05:07,658 --> 00:05:10,860
אני אפילו לא אמורה לדבר
...בטלפון. בבקשה, אני חייבת

75
00:05:14,932 --> 00:05:18,134
כל מה שאני יכולה לומר הוא
,שמארלי, חברתה של אווה

76
00:05:18,135 --> 00:05:21,493
.נראה שהיא נמלטה אמש
?טוב, אז נעלתם את אווה-

77
00:05:22,106 --> 00:05:24,474
?למה רק אני מדבר

78
00:05:24,475 --> 00:05:28,445
.אני מתכוון, היא אחותך
.קדימה, תאמרי משהו. קדימה

79
00:05:28,446 --> 00:05:30,246
.טוב

80
00:05:30,247 --> 00:05:33,616
?אז נעלתם את אחותי
.כן, זה ממש מבריק-

81
00:05:33,617 --> 00:05:37,520
עד שהיא תחליט לשתף אותנו בכיצד
.מארלי חדרה למערכת האבטחה שלנו, כן

82
00:05:37,755 --> 00:05:40,390
ברור לך שבידוד
יחדד את חוסר האמון שלה

83
00:05:40,391 --> 00:05:43,793
בסמכות ויעשה אותה אף
.פחות בעלת רצון להפתח ולספר

84
00:05:43,794 --> 00:05:45,595
.את בטח פסיכולוגית

85
00:05:45,596 --> 00:05:47,230
.כנראה

86
00:05:47,231 --> 00:05:49,265
באמת אין משהו
.שאני יכולה לעשות

87
00:05:49,266 --> 00:05:51,434
,אחותי

88
00:05:51,435 --> 00:05:53,336
.אחותי הקטנה

89
00:05:53,337 --> 00:05:57,713
לא נותנים לה לאכול. לא נותנים לה
.לישון. מפקד הכלא אפילו לא נותן לי לראות אותה

90
00:05:58,109 --> 00:06:01,485
,היא כל כך מפוחדת ובודדה
.ויש עכשיו את הנערה הזו שנעדרת

91
00:06:04,682 --> 00:06:06,683
...עכשיו

92
00:06:06,684 --> 00:06:10,353
את לוקחת אותי לאווה, או שאקח את
ההודעה הטלפונית הזו יחד עם הדמעות

93
00:06:10,354 --> 00:06:13,022
לחבר שלי שעובד במערכת
.החדשות המקומיות

94
00:06:19,029 --> 00:06:20,163
.דאקס

95
00:06:20,164 --> 00:06:23,032
אמור לד"ר ברנס
.שלאווה יש אורחים

96
00:06:23,033 --> 00:06:25,635
הייתי רוצה שהוא
.יערוך תצפית

97
00:06:38,382 --> 00:06:41,384
מי זה הבחור
?המבוגר הלבן

98
00:06:41,385 --> 00:06:43,653
.אני הבוס של אחותך

99
00:06:43,654 --> 00:06:47,123
.איש השקרים? -נכון
?הבאת את איש השקרים-

100
00:06:47,124 --> 00:06:49,426
אווה, מה לעזאזל קרה
.אמש? -כאילו שאכפת לך

101
00:06:49,427 --> 00:06:52,355
.היי, אני כאן
.אכפת לי

102
00:06:56,267 --> 00:06:59,202
.אתה ממש סקסי
?רוצה להתמזמז

103
00:06:59,203 --> 00:07:01,471
.בהחלט. בואי תעלי, מתוקה

104
00:07:03,107 --> 00:07:05,916
.היא בודקת אותו
?את חושבת-

105
00:07:07,178 --> 00:07:10,313
סליחה. אני אתאפק
.עם ההתנשאות

106
00:07:11,715 --> 00:07:14,217
אתה אוהב לגרום לאנשים
.לחוש חוסר נוחות. -נכון

107
00:07:14,218 --> 00:07:16,185
?מה איתך

108
00:07:18,856 --> 00:07:21,424
?אז למה את כל כך מפחדת
.אני לא מפחדת-

109
00:07:21,425 --> 00:07:24,946
בחייך אווה, האיש הוא מומחה לזיהוי
? לשקרים. -האם זה בגלל מארלי

110
00:07:26,931 --> 00:07:29,999
אני מבין שהתשובה
.היא כן

111
00:07:30,734 --> 00:07:33,102
את יודעת, את מזכירה
לי את אחותך

112
00:07:33,103 --> 00:07:35,538
.משהו כמו לפני שנתיים
,מבינה, ספר פתוח לגמרי

113
00:07:35,539 --> 00:07:38,842
אבל מנסה נואשות
.להיות בלתי ברורה

114
00:07:38,843 --> 00:07:42,212
אז למה השארת הודעה
?על המשיבון של אחותך

115
00:07:42,213 --> 00:07:44,907
.רציתי לצאת מכאן
.למה? -תסתכל סביבך-

116
00:07:45,149 --> 00:07:48,251
,אני רבה עם שוטר אחד
.הם מכניסים אותי לבידוד

117
00:07:48,252 --> 00:07:50,487
בחייך, זה לא
.כל מה שקורה

118
00:07:50,488 --> 00:07:52,222
.יש להם אבא משותף

119
00:07:52,223 --> 00:07:54,190
אני מסיקה שהוא
.היה ממש חסר תועלת

120
00:07:54,191 --> 00:07:58,828
אלכוהוליסט שלב 4. אווה גדלה
.כשהוא נהג להכות אותה בזמן שהיה שיכור

121
00:07:58,829 --> 00:08:02,265
.האם נפטרה כשהיתה בת 10
.אווה היתה בחדר הסמוך

122
00:08:02,266 --> 00:08:05,235
ואז היא נכנסה למסגרת, כשבעצם
.היא היתה זקוקה לטיפול צמוד ואינטנסיבי

123
00:08:05,236 --> 00:08:09,239
.הילדה נמצאת פה כבר שישה חודשים
.זו הפעם הראשנה שמגיעה משפחה לבקר

124
00:08:09,240 --> 00:08:13,243
.דאקס בטח יודע. הוא היה דייר
.היום אני סיפור הצלחה-

125
00:08:13,244 --> 00:08:17,547
העובדת הסוציאלית שלי אומרת
.שיש לי שוב את בעיית הגניבה מהחנויות

126
00:08:17,548 --> 00:08:20,149
באמת? -אני אומרת שלישבן
.כזה מגיע ג'ינס טוב

127
00:08:20,150 --> 00:08:21,618
.נכון, ישבן נחמד

128
00:08:21,619 --> 00:08:22,049
.היי

129
00:08:22,375 --> 00:08:24,985
,בכל אופן, אם אני זקוקה למשהו
?מי יביא לי את זה, חוץ ממני

130
00:08:24,990 --> 00:08:27,230
,אם כל כך רצית לצאת מכאן
?למה התקשרת אליי וניתקת

131
00:08:27,235 --> 00:08:29,058
.שמעתי מישהו מתקרב
.נבהלתי

132
00:08:29,059 --> 00:08:30,430
?איפה מארלי

133
00:08:33,964 --> 00:08:35,732
.אני לא יודעת

134
00:08:35,733 --> 00:08:37,867
?אני לא מאמינה לה. ואתה

135
00:08:37,868 --> 00:08:39,869
.אפילו לא לרגע

136
00:08:41,205 --> 00:08:45,275
.בסדר. ראיתי את מארלי אמש
.היא התגנבה החוצה

137
00:08:47,811 --> 00:08:49,379
.לעזאזל

138
00:08:49,380 --> 00:08:50,847
?מה זה
?נעילה-

139
00:08:55,119 --> 00:08:58,213
.מישהו נפגע, נכון? -נכון
.כן, אני רופא-

140
00:09:01,792 --> 00:09:04,270
.תנו לי לנחש
?זו מארלי, נכון

141
00:09:12,054 --> 00:09:12,054
++++

142
00:09:19,732 --> 00:09:21,333
.מארלי מתה

143
00:09:22,084 --> 00:09:23,585
.תגידי את זה

144
00:09:23,586 --> 00:09:26,021
מישהו היכה אותה בראש
.חזק מספיק כדי להרוג אותה

145
00:09:26,022 --> 00:09:29,057
המשטרה חוקרת
.את המקרה

146
00:09:29,058 --> 00:09:30,525
.מה שתגידי

147
00:09:30,526 --> 00:09:32,794
את חושבת שעכשיו הם
?ירשו לי לחזור חדר שלי

148
00:09:32,795 --> 00:09:34,562
...אווה

149
00:09:34,563 --> 00:09:38,733
אמרת...אמרת שעקבת אחרי
.מארלי כשזו התגנבה החוצה אמש

150
00:09:38,734 --> 00:09:39,935
?אז

151
00:09:39,936 --> 00:09:43,605
ובהודעה שלך אמרת
.שמשהו רע קרה

152
00:09:43,606 --> 00:09:46,520
?אווה, מה ראית
.שום דבר-

153
00:09:46,809 --> 00:09:48,910
.את משקרת

154
00:09:49,578 --> 00:09:52,547
...היא
?היא משקרת, נכון

155
00:09:54,250 --> 00:09:55,417
.טוב, מספיק

156
00:09:55,418 --> 00:09:56,651
.זה מגוחך

157
00:09:56,652 --> 00:09:58,987
רגע. -התור שלי
?מה אתה עושה-

158
00:09:58,988 --> 00:10:00,121
!לייטמן

159
00:10:00,122 --> 00:10:02,157
?את הרגת אותה, נכון
?הרגת את מארלי, לא

160
00:10:02,158 --> 00:10:03,858
!לא
.תודי בזה-

161
00:10:03,859 --> 00:10:06,995
?היכית בראש שלה בחוזקה, לא
.לא! -תביני, אני חושב שאת חכמה-

162
00:10:06,996 --> 00:10:09,431
אני מוריד בפנייך את הכובע. את
.מבריקה איך שאת מתמרנת את אחותך

163
00:10:09,432 --> 00:10:13,407
אני מתכוון, איך את משחקת על רגשות
.האשמה על כך שלא הגנה עלייך מפני אביכן

164
00:10:15,071 --> 00:10:17,305
אבל מה שמצחיק
,בכל זה, טוב

165
00:10:17,306 --> 00:10:19,907
.לי אין את הבעייה הזו

166
00:10:20,876 --> 00:10:22,944
.עכשיו, החברה שלך מתה

167
00:10:22,945 --> 00:10:25,992
,את יכולה לשחק קשוחה כמה שתרצי
.אבל את אהבת אותה

168
00:10:26,515 --> 00:10:29,617
.אהבת אותה כמו אחות

169
00:10:31,387 --> 00:10:33,688
.לכן אני אעזור לך

170
00:10:33,689 --> 00:10:35,957
אבל קודם, עלייך
.לספר לי מה את יודעת

171
00:10:35,958 --> 00:10:38,493
את תספרי לי
.או שאני עוזב

172
00:10:38,494 --> 00:10:43,023
,אני אעזוב, אחותך תעזוב
.ואת תשארי תקועה כאן, לבדך

173
00:10:43,399 --> 00:10:46,389
,ואנחנו לא נחזור
.אז ספרי לי מה את יודעת

174
00:10:47,970 --> 00:10:49,804
.היא היתה בהריון

175
00:10:49,805 --> 00:10:50,905
?מארלי

176
00:10:50,906 --> 00:10:53,041
?מי האבא
.אני לא יודעת-

177
00:10:53,042 --> 00:10:54,042
.שקר

178
00:10:54,043 --> 00:10:56,624
היא תמיד בכתה אחרי
.שערכה ביקורים אצל ד"ר ברנס

179
00:10:57,046 --> 00:10:58,079
.שאל אותו

180
00:10:58,080 --> 00:11:00,882
.זה לא מספיק טוב
.אני מסתלק

181
00:11:00,883 --> 00:11:04,582
.נעים היה להכיר אותך
...חכה, אמש-

182
00:11:04,920 --> 00:11:08,223
.שמעתי את הצעקה שלה

183
00:11:08,224 --> 00:11:10,325
לא ניסיתי לעזור
.לה. ברחתי

184
00:11:10,326 --> 00:11:12,327
.פחדתי

185
00:11:12,328 --> 00:11:15,963
.זו אשמתי שהיא מתה

186
00:11:18,701 --> 00:11:21,369
,המשטרה רוצה לדבר איתי
.ולך אין כל סמכות להיות פה

187
00:11:21,370 --> 00:11:23,605
למעשה, לד"ר לייטמן יש חוזה
.עם מחלקת המשטרה הארצית

188
00:11:23,606 --> 00:11:26,007
ואני אהיה זה שאקשר
.עם מחלקת המשטרה העירונית

189
00:11:26,008 --> 00:11:30,412
.טוב,  מספיק עם מלחמת הסמכות המעצבנת
.יש לך לנהל חקירת רצח שהתבצע במתקן שלך

190
00:11:30,413 --> 00:11:34,349
,מה שאומר שילדייך במתקן נמצאים בסכנה
,ואחת מהם היא אחותה של שותפתי

191
00:11:34,350 --> 00:11:38,686
מה שגורם לך להיות אשת בר
.מזל, כי את זקוקה לי

192
00:11:38,687 --> 00:11:41,022
,במקרה שכזה
?איך אני יכולה לעזור לך

193
00:11:41,023 --> 00:11:44,793
בתור התחלה, הייתי רוצה לראות את התיקים
.של כל הקטינים שהורשעו בפשעים אלימים

194
00:11:44,794 --> 00:11:47,429
.אני זקוקה לאישור משטרתי
.תראי זאת כסגור-

195
00:11:47,430 --> 00:11:48,863
,לבינתיים

196
00:11:48,864 --> 00:11:51,166
האם ידעת שמארלי
?היתה בהריון

197
00:11:51,167 --> 00:11:52,667
.לא

198
00:11:52,668 --> 00:11:55,036
.ובכן, אווה ידעה

199
00:11:55,037 --> 00:11:58,106
אני מתערב שהיא
?לא היתה היחידה לדעת

200
00:11:58,107 --> 00:12:00,275
?האם היית מודע לכך

201
00:12:00,276 --> 00:12:02,277
כן. ידעתי שאחת הבנות
.שלנו היתה בהריון

202
00:12:02,278 --> 00:12:05,313
החלטתי, היי, אני
.פשוט אשמור את הידיעה הזו לעצמי

203
00:12:05,314 --> 00:12:07,615
האם יש לך מושג
?מי האבא

204
00:12:07,616 --> 00:12:10,985
מארלי נענשה על שנתפסה
מתמזמזת עם ילד בשם טיירל גארדנר

205
00:12:10,986 --> 00:12:14,188
בחדר התפילה לפני
.מספר חודשים

206
00:12:17,293 --> 00:12:19,327
טיירל. יכול להיות
,שהוא האבא

207
00:12:19,328 --> 00:12:21,930
.אבל הוא לא הרג את מארלי
.הוא שוחרר חודש שעבר

208
00:12:21,931 --> 00:12:24,199
אין סיכוי שהוא
.פרץ פנימה אמש

209
00:12:24,200 --> 00:12:27,836
בכל זאת, אעביר את
.שמו למשטרה

210
00:12:27,837 --> 00:12:29,771
הם יכולים להוסיף
.אותו למצעד הנחקרים

211
00:12:29,772 --> 00:12:32,340
כולנו יודעים שהילדים האלה
.לא ידברו עם השוטרים

212
00:12:32,341 --> 00:12:35,309
.עלינו ללכת על המקור
.עלינו להגיע למארלי

213
00:12:36,112 --> 00:12:38,179
טיפול קבוצתי
.הוא חסוי

214
00:12:38,180 --> 00:12:41,316
.הסוכן ריינולדס חזר למשרד
.אני יכולה להתקשר אליו

215
00:12:41,317 --> 00:12:44,486
.את יכולה להתקשר למי שתרצי
.זו עדיין תהיה חדירה לפרטיות

216
00:12:44,487 --> 00:12:46,988
.נרצחה אישה
,כן, אני מודע לכך-

217
00:12:46,989 --> 00:12:49,824
ואני היחידי שלמעשה הכיר
?אותה. -מה בדבר מעט גמישות

218
00:12:49,825 --> 00:12:52,861
.הראה לך פגישה אחת

219
00:12:52,862 --> 00:12:54,729
.האחרונה של מארלי

220
00:12:55,865 --> 00:12:59,033
,כוונותיו של לייטמן טובות
.אבל הוא קצת לא שפוי

221
00:12:59,034 --> 00:13:00,301
.נכון, שמתי לב

222
00:13:00,302 --> 00:13:02,871
מותה של מארלי לא
.היה באשמתך, אווה

223
00:13:02,872 --> 00:13:05,907
לא היה משהו
.שיכולת לעשות

224
00:13:05,908 --> 00:13:08,042
?מה קרה

225
00:13:09,311 --> 00:13:11,946
.מישהו חיטט בחפצים שלי

226
00:13:11,947 --> 00:13:15,617
.איך את יודעת? -הילדים כאן גונבים
.אני משאירה דברים בדרך מסויימת

227
00:13:15,618 --> 00:13:18,920
האם הם חיפשו
?משהו

228
00:13:18,921 --> 00:13:21,923
קדימה, קדימה, קדימה. -האם מישהו
?חושב שאת יודעת מי הרוצח

229
00:13:21,924 --> 00:13:22,924
?איפה זה

230
00:13:25,761 --> 00:13:28,896
.אווה, זה חשוב

231
00:13:30,299 --> 00:13:32,734
דברים מוזרים
.קורים במקום הזה

232
00:13:32,735 --> 00:13:34,969
.זה כל מה שאני יודעת

233
00:13:36,272 --> 00:13:38,640
אווה, למה שאת
לא תתחילי

234
00:13:38,641 --> 00:13:40,675
בכך שתספרי לנו
.זכרון טוב

235
00:13:40,676 --> 00:13:43,311
?זכרון טוב

236
00:13:45,581 --> 00:13:49,117
,בכל פעם שאחותי ביקרה אותי
.היא קלעה לי צמה בשיער

237
00:13:49,118 --> 00:13:52,854
,אחרי שלאבי היה לילה רע
.היא היתה עושה זאת שעות

238
00:13:53,822 --> 00:13:58,226
למה הזכרון הזה של
?אווה מטריד אותך, מארלי

239
00:13:58,227 --> 00:14:01,472
.ישבנה של הילדה הוכה קשות
.למי אכפת מקליעת צמות

240
00:14:02,264 --> 00:14:05,586
?מארלי ממש לא אהבה אותך, נכון
.אני לא פה כדי שיאהבו אותי-

241
00:14:05,935 --> 00:14:09,170
,בכל פעם שריה נשארה איתנו
.היא קיבלה את הגרוע ביותר

242
00:14:09,171 --> 00:14:11,539
.אני זוכרת את זה

243
00:14:11,540 --> 00:14:14,542
היא בטח היתה מוכנה לספוג זאת
.בכוונה, כדי להגן עלייך

244
00:14:14,543 --> 00:14:16,878
.אתה מוכן לעצור את זה

245
00:14:17,646 --> 00:14:19,847
זה...זה מריוס
?ג'ונס, נכון

246
00:14:19,848 --> 00:14:22,483
.בדיוק עברתי על התיק שלו
.אבא שלו בכלא

247
00:14:22,484 --> 00:14:24,852
ברקע קיימת
.הזנחה חומרית

248
00:14:24,853 --> 00:14:27,255
יש לו שלושה
.מעצרים על תקיפה

249
00:14:27,256 --> 00:14:29,591
פעם יכולת לומר עליי
.את אותם הדברים

250
00:14:29,592 --> 00:14:34,062
אנחנו יכולים גם לומר שהכנסת את
?שכנתך בהריון לתרדמת במכות אלה

251
00:14:34,063 --> 00:14:36,598
בחיי, אין לך שום
!זכות להתערב בענייני

252
00:14:36,599 --> 00:14:38,700
אתה לא תמצא
.שום דבר

253
00:14:38,701 --> 00:14:41,002
.רד ממני

254
00:14:43,005 --> 00:14:46,040
!היי, זה לא שלי
.זה לא שלי

255
00:14:46,041 --> 00:14:48,276
מריוס ג'ונס, אתה עצור
.על רצח מארלי לורדס

256
00:14:48,277 --> 00:14:51,511
!לא פגעתי בנערה הזו
?אתה רואה את זה, נכון-

257
00:14:51,512 --> 00:14:52,513
.כן, אז תתערבי
...כל מה שתאמר עלול לשמש-

258
00:14:52,514 --> 00:14:54,315
.סלח לי
.הוא דובר אמת

259
00:14:54,316 --> 00:14:55,917
.גבירתי, זוזי בבקשה

260
00:14:55,918 --> 00:14:59,254
לא, אנחנו מומחים לשקרים. סמוך עליי, תפסת
.את האדם הלא נכון. -זה מה שאני אומר

261
00:14:59,255 --> 00:15:02,866
יש לי חדשות בשבילך, גבירתי, הם תמיד
!אומרים שהם לא עשו. -לא הרגתי אף אחת

262
00:15:06,061 --> 00:15:08,630
אם מריוס חף מפשע, ישנו
,רוצח המסתובב במקום הזה

263
00:15:08,631 --> 00:15:11,633
ואני לא משאירה את אווה פה
.מוכנה למטווח. אני מתקשרת לריינולדס

264
00:15:11,634 --> 00:15:13,101
.לא, תשכחי מריינולדס

265
00:15:13,102 --> 00:15:16,904
פוסטר, את מוכנה בבקשה לקחת
?את טורז חזרה למשרד

266
00:15:16,905 --> 00:15:17,905
?למה

267
00:15:17,906 --> 00:15:19,107
.עכשיו

268
00:15:19,108 --> 00:15:22,143
.תני לי את המפתחות שלך

269
00:15:27,783 --> 00:15:30,384
.זה היה ממש נוגע ללב

270
00:15:33,822 --> 00:15:36,924
איך את במילוי
?אחר הוראות

271
00:15:41,864 --> 00:15:45,199
.השארי צמודה למעקה
.זה איזור מת למצלמות

272
00:15:45,200 --> 00:15:47,602
?איפה ריה
.היא חזרה למשרד-

273
00:15:47,603 --> 00:15:50,325
.עכשיו זה רק את ואני
.אני אוציא אותך מכאן

274
00:15:50,806 --> 00:15:52,507
?ואז מה

275
00:15:52,508 --> 00:15:54,508
.ואז נתפוס את הרוצח

276
00:15:56,269 --> 00:15:56,269
++++

277
00:15:58,173 --> 00:16:02,570
כל היום, אף אחד מכם לא אמר, היי, בואו
.נתקשר לאיליי ונאמר למה אין אף אחד במשרד

278
00:16:02,577 --> 00:16:05,613
.לוקר, נערה נרצחה
.זו בדיוק כוונתי-

279
00:16:05,614 --> 00:16:09,349
.זה עולם מפחיד
.דברים רעים קורים

280
00:16:09,350 --> 00:16:10,950
.אני דואג

281
00:16:10,951 --> 00:16:13,616
.ומתברר שיש לך אחות
.אחות למחצה-

282
00:16:14,255 --> 00:16:16,556
טוב, אז אם
הילד הזה מאוריס

283
00:16:16,557 --> 00:16:18,858
,עם הנטייה לאלימות
,הופלל

284
00:16:18,859 --> 00:16:20,860
אז מי רצח את
?הנערה בהריון

285
00:16:20,861 --> 00:16:23,196
הפסיכולוג של מרכז
.הנוער הוא חשוד

286
00:16:23,197 --> 00:16:27,700
ברור שהיה משהו בינו לבין
.מארלי בהקלטות ששם

287
00:16:27,701 --> 00:16:30,750
טוב, אני אתקשר לסגן וורדן, אראה אם
.אוכל בשכנוע עדין לתת לכם יותר גישה

288
00:16:31,105 --> 00:16:34,249
.למה את לא
?תראו, האם זו טורז הקטנה-

289
00:16:37,845 --> 00:16:40,713
בדיוק נזכרתי, יש לי
.כמה סידורים במרכז העיר

290
00:16:40,714 --> 00:16:44,517
ואני אעמיד פנים כאילו מעולם לא
.ראיתי אותה. תתקשרו אליי אם תזדקקו לי

291
00:16:44,518 --> 00:16:45,918
.יש לי מחקר קטן לעשות

292
00:16:45,919 --> 00:16:48,488
עלולים להאשים אותך
.בסיוע לדבר עבירה

293
00:16:48,489 --> 00:16:49,919
.או חטיפה

294
00:16:49,991 --> 00:16:50,957
.נכון

295
00:16:50,958 --> 00:16:52,826
האשימו אותי
.בדברים גרועים יותר

296
00:16:52,827 --> 00:16:56,129
מצטערת. לו הייתי נרצחת כמו
.מארלי, החיים שלך היו קלים יותר

297
00:16:56,130 --> 00:17:00,000
?את מביכה אותי לפני המנהלים שלי, טוב
.כן. אני לא חושב שאכפת לה-

298
00:17:00,001 --> 00:17:02,235
לידיעתך, אני לא
.נשארת איתך

299
00:17:02,236 --> 00:17:04,971
טוב, אז תגידי לי היכן את
?תגורי, איזה חבר מעולם הפשע

300
00:17:04,972 --> 00:17:07,073
.אני אגור אצל קאל

301
00:17:09,543 --> 00:17:12,545
עכשיו, אל תחשבי שזה
,יציאה חופשית מהכלא

302
00:17:12,546 --> 00:17:15,749
כי זה לא. ברגע שהכל נפתר, את
,חוזרת ישר למרכז. לבינתיים

303
00:17:15,750 --> 00:17:17,851
.את תהיי אצל פוסטר

304
00:17:17,852 --> 00:17:19,119
?מה

305
00:17:19,120 --> 00:17:21,621
.שמעת אותי

306
00:17:21,622 --> 00:17:23,823
.אני מציע שתלכי

307
00:17:24,358 --> 00:17:28,161
.טוב. את בטח רעבה

308
00:17:28,162 --> 00:17:29,329
,פוסטר

309
00:17:29,330 --> 00:17:33,666
למה שלא תשיגי את ד"ר ברנס
.בטלפון ותאמרי לו שיגיע לכאן

310
00:17:33,667 --> 00:17:36,069
אני מאמין שיש
.לך את המספר שלו

311
00:17:36,070 --> 00:17:39,005
עליה להשאר איתי. -לא, את
.מחוץ למקרה. -מה? לא, אני לא

312
00:17:39,006 --> 00:17:42,842
.כן. היתה לך הזדמנות והחמצת אותה
.את קרובה מדיי מכדי לראות דברים בבהירות

313
00:17:42,843 --> 00:17:45,445
בנוסף, היא תלחם בך
.בכל שלב ושלב בדרך

314
00:17:45,446 --> 00:17:46,913
...אז

315
00:17:46,914 --> 00:17:48,948
.לכי הביתה, טורז

316
00:17:48,949 --> 00:17:51,718
.אני מתכוון לכך

317
00:17:54,422 --> 00:17:56,689
אמרתי לך שלא
.ידעתי שמארלי בהריון

318
00:17:56,690 --> 00:17:58,691
,לא רק שידעת שהיא היתה בהריון
.אני חושב שאתה הוא האבא

319
00:18:00,027 --> 00:18:02,068
,לא אכפת לי מה אתה חושב
.ועליי לחזור לעבודה

320
00:18:02,696 --> 00:18:05,965
,לא, אתה לא חייב לחזור לעבודה
?וכן אכפת לך ממה שאני חושב. למה

321
00:18:05,966 --> 00:18:09,269
תראה, אני לא כלל לא חייב
?להיות כאן. -אז למה אתה פה

322
00:18:09,270 --> 00:18:12,038
ד"ר פוסטר אמרה שאתה
.רוצה את התיק של מוריס

323
00:18:12,039 --> 00:18:14,374
.אתה דלוק על פוסטר

324
00:18:14,375 --> 00:18:17,477
היה לי אכפת ממארלי
.ורציתי לעזור לה

325
00:18:17,478 --> 00:18:19,412
.תאמר את האמת, ברנסי
בהנחה

326
00:18:19,413 --> 00:18:23,316
שאתה לא האבא, אוכל לומר
.עלייך מילה טובה אצל פוסטר

327
00:18:23,317 --> 00:18:25,552
.אתה ממש דביל

328
00:18:25,553 --> 00:18:28,688
.כן, כבר אמרו לי זאת
.למרות, שאני מבין אותך

329
00:18:28,689 --> 00:18:30,824
.הבנתי זאת
.אתה נבוך

330
00:18:30,825 --> 00:18:34,861
אתה בטח גם נבוך מכך שמארלי
.גרמה לך להיות חם ומוטרד

331
00:18:34,862 --> 00:18:38,398
מארלי היתה ילדה. מעולם לא
.נגעתי בה ומעולם לא רציתי לגעת בה

332
00:18:38,399 --> 00:18:41,101
.זה למעשה נכון

333
00:18:41,102 --> 00:18:42,836
...טוב, אז

334
00:18:42,837 --> 00:18:45,638
.אתה לא האבא

335
00:18:45,639 --> 00:18:48,341
?מה עם הילד הזה, טיירל

336
00:18:48,342 --> 00:18:52,212
..אתה אפילו לא יודע זאת, נכון? אני מתכוון
?אז מה כל האשמה הזו שאני רואה עלייך

337
00:18:52,213 --> 00:18:55,215
.אני פסיכולוג

338
00:18:55,216 --> 00:18:59,052
שיחותיי עם
.הילדים חסויות

339
00:18:59,053 --> 00:19:01,121
זה חשוב שהם
.יבטחו בי

340
00:19:01,122 --> 00:19:03,556
.הקוד האתי

341
00:19:03,557 --> 00:19:06,893
זה תמיד כל כך
.לא נוח ומקשה

342
00:19:06,894 --> 00:19:08,561
?טוב, אז מה עם זה

343
00:19:08,562 --> 00:19:13,733
מתי...מארלי סיפרה לך שהיא
,בהריון? והיא סיפרה לך. אני יודע

344
00:19:13,734 --> 00:19:16,402
כי מוקדם יותר היית
.כל כך חמקמק

345
00:19:20,374 --> 00:19:23,543
.לפני שלושה שבועות

346
00:19:23,544 --> 00:19:27,852
.היא התחננה בפניי שלא אספר לאף אחד
.הייתי צריך לדווח על כך לסגן וורדן

347
00:19:27,948 --> 00:19:33,153
מארלי היתה מועברת למתקן אחר
.ואולי היא לא היתה מתה

348
00:19:33,154 --> 00:19:36,823
לא רציתי להיות האדם האחד
.הנוסף שיבגוד בה

349
00:19:36,824 --> 00:19:39,058
?אני יכול ללכת עכשיו
,לא, מה שזה לא יהיה-

350
00:19:39,059 --> 00:19:43,095
אתה לא עוזב עד
...שאתה לא אומר זאת. אז

351
00:19:44,832 --> 00:19:47,233
,על אבי התינוק של מארלי
,מי שזה לא היה

352
00:19:47,234 --> 00:19:49,769
אחת מחברותיה
.היתה דלוקה עליו

353
00:19:49,770 --> 00:19:51,819
זה כנראה גרם
?לקרע. -חברה

354
00:19:53,574 --> 00:19:55,275
.אווה

355
00:19:55,276 --> 00:19:57,777
.אני לא בטוח

356
00:20:03,918 --> 00:20:08,701
לא הייתי אמורה לספר לך זאת, כי
.את רק ילדה ויש להגן עלייך

357
00:20:09,089 --> 00:20:11,224
.אבא שלי בדרכו לכאן

358
00:20:11,225 --> 00:20:13,793
אני בטוחה. את רק מתקשרת
?והוא רץ ישר, נכון

359
00:20:13,794 --> 00:20:17,931
,כי הוא מין אבא שכזה
.מגיע בריצה

360
00:20:17,932 --> 00:20:21,000
אני יכולה...אני יכולה
?להביא לך כוס קפה

361
00:20:21,001 --> 00:20:24,470
אבא שלי הוא אחד
.שכזה שרץ לכיוון השני, בורח

362
00:20:24,471 --> 00:20:26,506
כמובן, אחרי שהוא
.מפליק לך

363
00:20:26,507 --> 00:20:30,076
,קודם מרביץ
.ואז רץ לכיוון השני

364
00:20:30,544 --> 00:20:34,147
.אבא בית

365
00:20:34,148 --> 00:20:36,978
.היי אם. עבודה מצוינת
.לכי לחדר שלך

366
00:20:37,151 --> 00:20:40,820
.אם נהגת לפה, את מפוטרת
.רגע, לקחתי מונית-

367
00:20:40,821 --> 00:20:43,102
.אני שתויה אחראית
.כן, ברור-

368
00:20:43,357 --> 00:20:45,925
.אל תכעס עליי
.אני חייבת לספר לך משהו

369
00:20:45,926 --> 00:20:47,961
.אין שום סיכוי
.עזוב אותי. רד ממני-

370
00:20:49,463 --> 00:20:51,464
מה אתה עושה

371
00:20:51,465 --> 00:20:55,268
שותה עד אובדן חושים
?בביתי עם הבת שלי

372
00:20:55,269 --> 00:20:59,472
לא היה לי שום מקום
.אחר ללכת אליו

373
00:21:00,341 --> 00:21:02,775
,אתה אבא טוב
.אתה יודע

374
00:21:02,776 --> 00:21:04,969
.כן, זה לא העניין
.אתה איש טוב-

375
00:21:06,080 --> 00:21:08,615
אתה כזה. אתה מנסה
.להסתיר זאת, אבל אתה כזה

376
00:21:08,616 --> 00:21:11,551
רק תאמרי לי למה
?את פה, טוב

377
00:21:11,552 --> 00:21:15,521
אתה לא חייב להיות כל
.כך רע אליי, אתה יודע

378
00:21:16,657 --> 00:21:19,292
.קר לי כל כך

379
00:21:19,293 --> 00:21:23,062
אולי אתה רוצה
.לחמם אותי, קאל

380
00:21:23,063 --> 00:21:25,398
.תפסיקי מיד ועכשיו

381
00:21:27,501 --> 00:21:30,837
תגידי לי למה את
.פה! -אלוהים אדירים

382
00:21:30,838 --> 00:21:32,572
.אני מצטערת

383
00:21:32,573 --> 00:21:35,074
אני מצטערת, ד"ר
.לייטמן. אני מצטערת

384
00:21:35,075 --> 00:21:39,112
.התאומות למשפחת טורז

385
00:21:39,113 --> 00:21:41,648
הן תוקפות אותי
.מימין ומשמאל

386
00:21:41,649 --> 00:21:44,083
?איך התמזל כל כך מזלי

387
00:21:46,987 --> 00:21:48,454
.זו אחותי

388
00:21:48,455 --> 00:21:51,391
.היא מוציאה אותי מדעתי

389
00:21:51,392 --> 00:21:54,294
אתן שני צדדים של
?אותו המטבע, את יודע

390
00:21:54,295 --> 00:21:57,730
לא, אנחנו לא. -אבא שלך
.לימד אותך לראות את האמת

391
00:21:57,731 --> 00:22:01,301
.הוא לא לימד אותי כלום
.והוא לימד את אווה איך לשקר-

392
00:22:01,302 --> 00:22:03,403
.תראה, אני רוצה להאמין לה

393
00:22:03,404 --> 00:22:06,906
באמת. אני רוצה להאמין לה, אבל
.הבחורה הזו שיקרה לי כל כך הרבה פעמים

394
00:22:06,907 --> 00:22:10,243
,אתה יודע, לפני כמה שנים
.היא התגוררה איתי

395
00:22:10,244 --> 00:22:13,646
היא נתנה לחבר שלה את המפתחות
.שלי, והוא בא ו"ניקה" אותי

396
00:22:13,647 --> 00:22:16,916
היא אמרה שהוא
רצה לבוא

397
00:22:16,917 --> 00:22:18,918
ולצפות בפוטבול
,בכבלים או מה שלא יהיה

398
00:22:18,919 --> 00:22:21,954
אבל אני מתערבת איתך שהיא עזרה
.לא לסחוב לרחוב את כל מה שברשותי

399
00:22:21,955 --> 00:22:24,857
ובכן, האם אי פעם שקלת
את האפשרות המעורפלת

400
00:22:24,858 --> 00:22:28,628
שהקטע עם המשחק אולי
יכול להיות נכון

401
00:22:28,629 --> 00:22:32,265
והחבר שלה פשוט ניצל
?את האמון שלה

402
00:22:32,266 --> 00:22:34,266
,קחי
.שתי את זה

403
00:22:35,135 --> 00:22:37,470
,ולמען האמת

404
00:22:37,471 --> 00:22:40,940
אני יותר סקרן בנוגע
.למה שאת עשית לה

405
00:22:40,941 --> 00:22:43,009
תראה, אווה שקרנית

406
00:22:43,010 --> 00:22:44,010
,ותחמנית

407
00:22:44,011 --> 00:22:47,380
.והיא פועלת בכל דרך שתוכל
.לא משנה במי היא פוגעת

408
00:22:47,381 --> 00:22:50,717
למעשה, היא קצת
.דומה לך

409
00:22:50,718 --> 00:22:54,220
את יודעת, אולי
.את צודקת בזה

410
00:22:54,221 --> 00:22:57,890
אבל מה אם היא מעורבת בדרך כל שהיא
?ברצח של מארלי, ואנחנו עזרנו לה להמלט

411
00:22:57,891 --> 00:23:01,093
היא יכולה עכשיו להיות כבר
.בחצי הדרך לניו יורק ברכב של פוסטר

412
00:23:03,163 --> 00:23:07,354
ריה תמיד חושבת שהכל
.באשמתי. -אני בטוחה שזה לא נכון

413
00:23:08,736 --> 00:23:11,537
מעולם לא גרנו יחד
,כי לא היתה לנו אותה אמא

414
00:23:11,538 --> 00:23:14,273
,אבל כשהייתי קטנה
,היא תמיד באה לבקר

415
00:23:14,274 --> 00:23:17,143
.עזרה לי עם שיעורי הבית

416
00:23:19,513 --> 00:23:23,594
היא באמת אוהבת אותך, את
.יודעת. -כן, אני מניחה

417
00:23:25,119 --> 00:23:27,320
אז מה את
?רוצה לקינוח

418
00:23:27,321 --> 00:23:31,190
?מה יש לך
...ובכן, יש לי-

419
00:23:31,191 --> 00:23:34,227
,גלידה, כמובן
...אבל יש לי גם

420
00:23:35,429 --> 00:23:37,930
!תניחי את זה
!תני לי ללכת-

421
00:23:37,931 --> 00:23:39,931
!תיפסו אותה

422
00:23:45,406 --> 00:23:47,406
!הביצה
?איפה היא

423
00:23:47,574 --> 00:23:49,642
!תיקשרו אותה

424
00:23:49,643 --> 00:23:51,643
!אני מנסה
!היא חזקה

425
00:23:52,546 --> 00:23:53,846
!אווה

426
00:23:53,847 --> 00:23:55,114
!תשתקי

427
00:23:55,115 --> 00:23:57,650
אל תשים עליי את הידיים שלך
.בן זונה.-לא! -יש לי את זה

428
00:23:57,651 --> 00:23:59,852
!בוא נלך
!יש לי את זה

429
00:24:01,688 --> 00:24:03,222
!אווה

430
00:24:08,255 --> 00:24:08,255
++++

431
00:24:11,242 --> 00:24:14,744
!פוסטר? פוסטר
.כן! אני פה-

432
00:24:14,745 --> 00:24:17,780
אלוהים. מה לעזאזל
?קרה כאן

433
00:24:21,852 --> 00:24:24,873
?את בסדר, אהובתי
.כן, אני...אני בסדר-

434
00:24:25,522 --> 00:24:27,681
.אני בסדר. בסדר
...הכל

435
00:24:28,292 --> 00:24:30,326
...הכל
.בסדר

436
00:24:30,327 --> 00:24:32,261
?את בסדר

437
00:24:35,165 --> 00:24:39,368
את צריכה להיות גאה. את
.יודעת, היא שיחררה אותי מהחבל

438
00:24:39,369 --> 00:24:41,691
היא התירה את
.הקשר. -כן

439
00:24:42,639 --> 00:24:44,841
.טוב שהיא היתה פה

440
00:24:44,842 --> 00:24:48,211
.לא היה לי שום קשר לזה
,לא? כי אני חושבת שזה מוזר מאוד-

441
00:24:48,212 --> 00:24:50,213
הלילה היחיד בו
,את נשארת אצל פוסטר

442
00:24:50,214 --> 00:24:54,116
.מישהו מחליט לבוא ולפרוץ לביתה
....ריה! -זה היה טיירל, נכון? התקשרת אליו-

443
00:24:54,117 --> 00:24:57,687
!לא היה לי שום קשר לכך
!תפסיקי! -את התקשרת אליו, הוא היה פה-

444
00:24:57,688 --> 00:25:00,115
.אל תגן עליה
.היי, תפסיקי-

445
00:25:05,062 --> 00:25:06,729
...אווה

446
00:25:06,730 --> 00:25:08,831
היתה מפוחדת בדיוק
,כפי שהייתי אני

447
00:25:08,832 --> 00:25:11,801
והיא לא ידעה שזה
.עומד לקרות או מי אלה היו

448
00:25:11,802 --> 00:25:14,436
!לא היה לה מושג

449
00:25:15,239 --> 00:25:16,873
.מצטערת

450
00:25:16,874 --> 00:25:19,809
.אני מצטערת
...אני לא התכוונתי

451
00:25:25,716 --> 00:25:28,128
?את בסדר, אהובה
.בואי אליי, יקירה

452
00:25:30,420 --> 00:25:32,686
.הכל טוב, יקירה
.הכל בסדר

453
00:25:33,290 --> 00:25:35,124
.לא

454
00:25:40,631 --> 00:25:42,631
לא ידעתי שאת
.כזו בכיינית

455
00:25:47,871 --> 00:25:50,206
.קאל, הם היו בסך הכל ילדים
.הם היו רק ילדים

456
00:25:50,207 --> 00:25:54,577
....אני יכולה לומר לפי הקולות. הם היו
.הם היו שלושה בנים ובת

457
00:25:54,578 --> 00:25:56,946
?מקובינגטון, נכון

458
00:25:56,947 --> 00:25:58,814
אז איפה
?לעזאזל השוטרים

459
00:25:58,815 --> 00:26:03,026
,לא, הם פשוט ייקחו את אווה חזרה למעון
.ואז הם יעצרו אותך על שלקחת אותה משם

460
00:26:03,787 --> 00:26:06,689
אנחנו יכולים לטפל בכך
,בעצמינו. -ובכן, נכון, אבל

461
00:26:06,690 --> 00:26:08,658
את אמורה להיות
?זו ההגיונית, מבינה

462
00:26:08,659 --> 00:26:11,460
נכון, ואתה אמור לקחת
.סיכונים לא הכרחיים

463
00:26:11,461 --> 00:26:13,429
.לא כשזה נוגע אלייך

464
00:26:19,670 --> 00:26:23,739
,הם חיפשו את הביצה הזו
ביצת קישוט קטנה

465
00:26:23,740 --> 00:26:25,308
,שלאווה היה בכיס

466
00:26:25,309 --> 00:26:29,034
והתקשרתי לריינולדס, והוא יכניס אותה
.למערכת ויראה מה יוכל לגלות על הביצה

467
00:26:29,746 --> 00:26:32,548
?מה לעזאזל כל כך חשוב בביצה
.אווה לא מוכנה לדבר על זה-

468
00:26:32,549 --> 00:26:34,550
.ובכן, היא תדבר איתי

469
00:26:34,551 --> 00:26:37,081
.לא, היא לא תדבר
.אווה נעלמה

470
00:26:40,791 --> 00:26:42,858
טוב, אז עכשיו אנחנו
.חושבים שאווה רעה

471
00:26:42,859 --> 00:26:47,759
לא, לא, לוקר. היא רק ילדה
...מבולבלת ומפוחדת שנבהלה ו

472
00:26:48,298 --> 00:26:50,633
אני לא יודעת
.מה לחשוב

473
00:26:50,634 --> 00:26:52,668
.יש לנו אורח

474
00:26:53,704 --> 00:26:56,038
הוא עובד עבור
.סגן וורדן

475
00:26:56,039 --> 00:26:57,273
.שלום

476
00:26:57,274 --> 00:26:59,813
?אתה דקס, נכון
?אני יכולה לעזור לך

477
00:27:00,377 --> 00:27:02,377
אלו פגישות הטיפול
.הקבוצתי שרצית

478
00:27:03,013 --> 00:27:06,043
.לא קיבלת אותם ממני
.היי, חכה רגע. בוא נדבר-

479
00:27:09,686 --> 00:27:11,153
את בטוחה שאת
?לא רוצה קול

480
00:27:11,154 --> 00:27:14,090
כרגע אני רק מעוניינת
.בהיבט הפיזי גופני שלהם

481
00:27:14,091 --> 00:27:17,200
דקס לקח סיכון גדול בכל שהביא
?אותם לפה. למה שיעשה זאת

482
00:27:17,761 --> 00:27:19,695
.את הפסיכולוגית

483
00:27:19,696 --> 00:27:22,164
לפעמים אני מייחלת
.הייתי מגדת עתידות

484
00:27:22,165 --> 00:27:23,332
.תקפיא

485
00:27:23,333 --> 00:27:25,334
.זאת

486
00:27:25,335 --> 00:27:27,335
.אתה מוכן להביא אותה

487
00:27:28,972 --> 00:27:33,042
רואה איך היא מזיזה את הכתף
?שלה כאשר היא מתעמתת

488
00:27:33,043 --> 00:27:34,877
.תעלה בבקשה את הקול

489
00:27:36,346 --> 00:27:39,382
,את נכנסת לתוך חנות

490
00:27:39,383 --> 00:27:42,084
.לוקחת משהו כמו שפתון

491
00:27:42,085 --> 00:27:45,621
אין לך מושג כמה
.שטויות לקחתי

492
00:27:45,622 --> 00:27:47,523
.זה אפילו לא קשה

493
00:27:47,524 --> 00:27:51,293
הקול שלה התעמעם
.מתחת למסיכה, אבל, כן

494
00:27:51,294 --> 00:27:53,496
.כן, זו היא

495
00:27:53,497 --> 00:27:56,665
.היא היתה בבית שלי

496
00:28:00,003 --> 00:28:01,837
.תראה, היא תהיה פה

497
00:28:01,838 --> 00:28:04,640
אמרתי לך, בכל פעם שאווה
.כועסת, לכאן היא מגיעה

498
00:28:04,641 --> 00:28:07,676
מצאתי אותה פה
.מאות פעמים

499
00:28:08,578 --> 00:28:10,713
תראה, אני מצטערת בנוגע
.למה שקרה לפוסטר

500
00:28:10,714 --> 00:28:14,316
אני...אני לא יודעת, הייתי צריכה
.לדעת טוב יותר מאשר לבטוח באווה

501
00:28:14,317 --> 00:28:15,818
.טוב, צאי החוצה

502
00:28:15,819 --> 00:28:16,919
.חכה רגע

503
00:28:16,920 --> 00:28:19,989
.צאי או תתבגרי. הבחירה שלך
?מה...במה בדיוק אני לא בוגרת-

504
00:28:19,990 --> 00:28:22,091
,יש לי עבודה
,יש לי דירה

505
00:28:22,092 --> 00:28:24,794
.אני משלמת את החשבונות שלי בזמן
?מה עוד אתה רוצה מני

506
00:28:24,795 --> 00:28:26,896
.טוב, תני לי לראות
,אחותך נעדרת

507
00:28:26,897 --> 00:28:29,999
,פוסטר הותקפה
,אני ביצעתי עבירה

508
00:28:30,000 --> 00:28:33,169
את משמשת דוגמא
,איומה לבת שלי

509
00:28:33,170 --> 00:28:36,172
ואת מנסה לדחוף את
.הלשון שלך לתוך הגרון שלי

510
00:28:36,173 --> 00:28:39,721
ולו פעם אחת בהרפתקאה
.הזו לא הייתי אמיתית

511
00:28:40,143 --> 00:28:42,978
רואה, על זה בדיוק אני
.מדבר, ממש שם

512
00:28:42,979 --> 00:28:46,248
.זה לא קשור כלל באחותך
?הכל מדובר רק בך, נכון

513
00:28:46,249 --> 00:28:47,283
...תראה, אני רק

514
00:28:47,284 --> 00:28:48,918
איני יכולה להיות
.מה שהיא זקוקה לו

515
00:28:48,919 --> 00:28:52,121
זה ברור לי שכל מה שהיא זקוקה לו
.הוא שתאמיני לה לשתי שניות

516
00:28:52,122 --> 00:28:55,716
אם אינך יכולה יכולה לעשות זאת, כדאי שתחזירי
. את המפתחות ותתפטרי מתפקידך כאחות גדולה

517
00:29:00,330 --> 00:29:01,864
.הנה היא

518
00:29:03,633 --> 00:29:05,868
.חכי, לא

519
00:29:05,869 --> 00:29:08,737
בואי נראה מה
.היא עושה קודם

520
00:29:19,950 --> 00:29:22,451
...זה
.זה טיירל

521
00:29:34,865 --> 00:29:36,098
.אלוהים אדירים

522
00:29:36,099 --> 00:29:39,043
.זה לא מבשר טובות

523
00:29:39,198 --> 00:29:39,198
++++

524
00:29:41,074 --> 00:29:44,142
אם אתה היית
,אורח בייתי

525
00:29:44,610 --> 00:29:46,411
.זה מה שהייתי עושה

526
00:29:46,412 --> 00:29:49,080
.הייתי מציעה לך שתייה

527
00:29:49,081 --> 00:29:51,549
סודה עושה רקבון
.בשיניים שלך

528
00:29:51,550 --> 00:29:54,752
,העניין הוא לקבל אורחים בברכה
.ולא נתת לי את ההזדמנות הזו מוקדם יותר

529
00:29:56,455 --> 00:30:00,158
אני יודעת שהיית
.בביתי, אמבר

530
00:30:00,159 --> 00:30:02,961
את ושלושה
.בנים מקובינגטון

531
00:30:02,962 --> 00:30:05,229
.את לא יודעת כלום

532
00:30:10,136 --> 00:30:12,437
את יודעת
?מה אני יודעת

533
00:30:12,438 --> 00:30:15,340
אני יודעת שסיבוב הזרוע
,שלך כשהזזת את הכיסא הזה

534
00:30:15,341 --> 00:30:17,976
.זה משהו מיוחד ומובהק

535
00:30:17,977 --> 00:30:22,380
.וראיתי את זה ממש עכשיו
.וראיתי את זה בבית שלי

536
00:30:22,381 --> 00:30:24,415
.ד"ר פוסטר טובה

537
00:30:24,416 --> 00:30:27,618
.נכון, היא הטובה ביותר
.בכן, השנייה הכי טובה

538
00:30:28,454 --> 00:30:31,022
.תודה שהבאת את אמבר
.אלה הילדים שלי-

539
00:30:31,023 --> 00:30:33,424
,אם אמבר בצרות
.אני רוצה לדעת

540
00:30:33,425 --> 00:30:35,425
ספרי לי על
.הביצה ההיא

541
00:30:35,928 --> 00:30:37,962
אני לא יודעת
.כלום לעיה

542
00:30:37,963 --> 00:30:40,265
רק שהיינו צריכים
.להשיג אותה

543
00:30:40,266 --> 00:30:42,867
?כן
?מי זה אנחנו

544
00:30:44,302 --> 00:30:46,904
אמבר, אני רואה שאת
.רוצה לספר לי

545
00:30:46,905 --> 00:30:49,006
.תסתכלי עליי

546
00:30:49,007 --> 00:30:51,007
!תסתכלי עליי

547
00:30:51,109 --> 00:30:54,078
אני חושבת שאת
.חייבת לי את זה

548
00:30:57,249 --> 00:30:59,783
?הצוות, טוב

549
00:31:00,352 --> 00:31:02,787
...לילה אחד

550
00:31:02,788 --> 00:31:05,456
,בכל כמה שבועות
...אנחנו

551
00:31:05,457 --> 00:31:07,091
,פורצים לבתים

552
00:31:07,092 --> 00:31:10,828
לוקחים חפצים שעשירים
.מוציאים עליהם מיליונים

553
00:31:10,829 --> 00:31:12,997
?מי מנהל את הצוות הזה

554
00:31:12,998 --> 00:31:16,467
.מישהו אמור להוציא אותך משם
.לא יודעת. אני לא בהנהלה הבכירה-

555
00:31:16,468 --> 00:31:20,671
מה את מקבלת
?בתמורה להשתתפותך

556
00:31:21,606 --> 00:31:23,574
.שחרור מוקדם

557
00:31:24,910 --> 00:31:30,014
יכולים להוריד לך משהו
.כמו חודשים מהתקופה שלך

558
00:31:30,649 --> 00:31:32,883
מי חותם על
?שחרור מוקדם

559
00:31:32,884 --> 00:31:35,798
סגן וורדן, אבל היא לעולם לא
.תהיה מעורבת המשהו דומה לזה

560
00:31:42,527 --> 00:31:45,029
אני חייבת לדעת
.מי מנהל את הצוות

561
00:31:47,032 --> 00:31:49,967
,אני יודעת שאת פוחדת
.אבל אני יכולה להגן עלייך

562
00:31:51,269 --> 00:31:53,270
.תסתכלי על הפנים שלך, כלבה

563
00:31:53,271 --> 00:31:57,875
את אפילו לא מסוגלת
.להגן על עצמך

564
00:31:59,578 --> 00:32:01,846
.מצאת אותה

565
00:32:01,847 --> 00:32:04,315
כן, בריאה ושלמה
.בחזקת האף.בי.איי

566
00:32:04,316 --> 00:32:06,183
אני וטיירל לא עשינו
.משהו לא בסדר

567
00:32:06,184 --> 00:32:08,719
נכון, ובכן, לא עשיתם גם
?משהו טוב, האין זה כך

568
00:32:08,720 --> 00:32:10,320
.בואי, מכאן

569
00:32:17,095 --> 00:32:19,363
,בחייך אווה
.ראיתי אותך

570
00:32:19,364 --> 00:32:21,832
ראיתי אותך חובשת
.את המסיכה

571
00:32:21,833 --> 00:32:24,835
האם התכוונת לשדוד
.מישהו? -לא

572
00:32:24,836 --> 00:32:27,671
לא ידעתי כלום על מה
.שהם עושים עד הלילה

573
00:32:27,672 --> 00:32:29,774
.טיירל סיפר לי

574
00:32:29,775 --> 00:32:31,876
.תמשיכי

575
00:32:31,877 --> 00:32:35,112
רק רציתי להרגיש
.איך זה

576
00:32:35,113 --> 00:32:38,749
הם חובשים את המסיכות
.האלה ויש להם כוח

577
00:32:38,750 --> 00:32:41,418
רק רציתי
,לחוש את זה

578
00:32:41,419 --> 00:32:43,921
.רק לרגע

579
00:32:44,923 --> 00:32:47,057
.בסדר, בסדר, בסדר

580
00:32:47,058 --> 00:32:49,260
.אבל תעזרי לי

581
00:32:49,261 --> 00:32:51,529
.את מעורבת, אווה
.הביצה היתה אצלך

582
00:32:51,530 --> 00:32:53,531
רק ניסיתי
.לעזור למארלי

583
00:32:53,532 --> 00:32:56,367
.הבטחתי לה שאשמור על זה

584
00:32:56,368 --> 00:32:59,937
.אבל לא עשיתי שום דבר

585
00:33:01,740 --> 00:33:03,740
.אני מאמינה לך

586
00:33:06,678 --> 00:33:08,646
?תראי, אני לצידך, בסדר

587
00:33:08,647 --> 00:33:11,248
ואני מצטערת, אני
,יודעצ שאיני ראויה לכך

588
00:33:11,249 --> 00:33:13,250
אבל בבקשה
.תסמכי עליי

589
00:33:13,251 --> 00:33:15,419
.בבקשה

590
00:33:17,689 --> 00:33:20,558
אתה גבר, טיירל?!. אני
.בטוח שאתה חושב שאתה ממש גבר

591
00:33:20,559 --> 00:33:22,226
.יש לי חדשות בשבילך
.אתה כלל לא גבר

592
00:33:22,227 --> 00:33:25,997
כי גברים אמיתיים לא נותנים
.לנשים להלחם את מלחצותיהם

593
00:33:27,199 --> 00:33:28,732
.אתה ילד קטן

594
00:33:28,733 --> 00:33:32,610
.תגיד זאת שוב ואתה מת
.אתה ילד קטן. אתה ילד...קטן-

595
00:33:33,972 --> 00:33:35,906
.ואתה כולך מפוחד

596
00:33:35,907 --> 00:33:39,109
כי גברים, הם
.מודים כשהם פוחדים

597
00:33:39,110 --> 00:33:41,278
...אז

598
00:33:41,279 --> 00:33:44,381
.תהיה גבר, טיירל

599
00:33:46,952 --> 00:33:50,821
טיירל, תאמר להם
.את מה שסיפרת לי

600
00:33:53,491 --> 00:33:57,461
גוייסתי לצוות ממש
.כשהגעתי לקובינגטון

601
00:33:57,462 --> 00:34:00,431
.לפני כמה חודשים ביצענו עבודה
.כמה דברים רציניים קרו

602
00:34:00,432 --> 00:34:01,966
.בחור מת

603
00:34:01,967 --> 00:34:05,402
.'שם האיש היה ריצ'ארד גראנז
,ולפי דו"ח הביטוח

604
00:34:05,403 --> 00:34:07,271
הביצה המהודרת
.נגנבה מביתו

605
00:34:07,272 --> 00:34:09,940
נכון. שמרתי עליה. חשבתי
.אולי אזדקק לה בתור בטחון

606
00:34:09,941 --> 00:34:12,576
אז נתת למארלי אתהביצה
?כדי שתשמור עליה, זה העניין

607
00:34:12,577 --> 00:34:16,513
ואמרת לה לחשוף את כל העניין
?אם היא לא תקבל שחרור מוקדם

608
00:34:16,514 --> 00:34:18,682
.רק רציתי שהיא תצא משם
.כי היא היתה בהריון-

609
00:34:18,683 --> 00:34:20,718
?למה לא סיפרת לי

610
00:34:20,719 --> 00:34:23,454
מאותה סיבה שלא אספר לך
.מי היה אבי התינוק של מארלי

611
00:34:23,455 --> 00:34:26,933
.הבטחתי לה שלא אספר
.ואני מקיימת את ההבטחות שלי

612
00:34:28,760 --> 00:34:31,328
אתה יודע, אני
חושב שהגיע הזמן

613
00:34:31,329 --> 00:34:34,031
.ממי אתה מפחד

614
00:34:39,411 --> 00:34:39,411
++++

615
00:34:43,809 --> 00:34:46,111
.הוא לא ישיג אותך כאן
.את תהיי בטוחה

616
00:34:46,112 --> 00:34:48,313
?מי
?מה קורה כאן

617
00:34:48,314 --> 00:34:51,716
.דקס הרג את מארלי

618
00:34:51,717 --> 00:34:53,518
.הוא לא יעשה זאת

619
00:34:53,519 --> 00:34:56,221
לא, אני יודע הכל
.על צוות הפלישה לבתים

620
00:34:56,222 --> 00:34:58,690
אני יודע שדקס
הכריח אותך

621
00:34:58,691 --> 00:35:01,292
לחתום על מסמכי
...שחרור מוקדם. אז

622
00:35:01,293 --> 00:35:03,361
.בבקשה

623
00:35:03,362 --> 00:35:04,929
.אני אאבד את עבודתי

624
00:35:04,930 --> 00:35:07,966
אני...לא היתה
.לי ברירה

625
00:35:07,967 --> 00:35:10,468
ובכן, מה שזה לא יהיה שיש
?לו עליי, זה בטח טוב, נכון

626
00:35:10,469 --> 00:35:13,471
.הוא...הוא איים על משפחתי

627
00:35:13,472 --> 00:35:16,141
ההורים שלי גרים
,בדיור מוגן

628
00:35:16,142 --> 00:35:19,144
ודקס אמר שכל מה שאני
צריכה לעשות זה לחתום על המסמכים

629
00:35:19,145 --> 00:35:21,617
ולהשאיר את דלת
.השירות פתוחה. -טוב

630
00:35:22,648 --> 00:35:25,726
,אני לא רוצה שתשעממי
?אז בואי נצפה בטלוויזיה, בסדר

631
00:35:26,619 --> 00:35:27,852
,מבינים

632
00:35:27,853 --> 00:35:30,054
אנשים נרצחו בשביל
.הביצה הארורה הזו

633
00:35:30,055 --> 00:35:32,624
.אתה הרגת עבורה
.לא, בחיי-

634
00:35:32,625 --> 00:35:36,194
,מה שקרה בבית
.זו היתה תאונה

635
00:35:36,195 --> 00:35:39,310
.טוב, האיש בא לקראתי
.אני דחפתי אותו

636
00:35:40,199 --> 00:35:43,034
.והוא נפל

637
00:35:43,035 --> 00:35:46,938
אחרי זה, אני אמרתי
.לה שאני רוצה להפסיק

638
00:35:46,939 --> 00:35:48,939
.אבל היא לא הסכימה

639
00:35:49,542 --> 00:35:50,975
?מה קורה כאן

640
00:35:50,976 --> 00:35:52,310
?לא אמרתי זאת

641
00:35:52,311 --> 00:35:53,645
...העוזר שלך

642
00:35:53,646 --> 00:35:58,082
.דקס...הוא נעצר לפני שעתיים
.אבל אמרת שהוא רודף אחריי-

643
00:35:58,083 --> 00:35:59,584
.כן, בענק

644
00:35:59,585 --> 00:36:03,358
.נכון, הוא מאשים אותך בהכל
.הוא אפילו אומר שאת הרגת את מארלי

645
00:36:04,023 --> 00:36:07,559
,בגלל זה הבאת אותי לפה

646
00:36:07,560 --> 00:36:11,162
?להאשים אותי ברצח

647
00:36:11,997 --> 00:36:13,731
!תוציא אותי מכאן עכשיו

648
00:36:13,732 --> 00:36:16,100
,לא, תמשיכי לצפות
.כי זה ממש קטע טוב

649
00:36:16,101 --> 00:36:18,636
,אתה יודע
ד"ר פוסטר אומרת

650
00:36:18,637 --> 00:36:21,706
שאתה זה שהבאת את ההקלטות
.מהפגישות של הטיפול הקבוצתי

651
00:36:21,707 --> 00:36:23,942
זו היתה ממש
.פריצה משמעותית בתיק

652
00:36:23,943 --> 00:36:26,110
למה הצורך הפתאומי
?של להגן על עצמך

653
00:36:26,111 --> 00:36:28,980
אמרתי לך שרציתי
.שזה ייגמר

654
00:36:28,981 --> 00:36:32,750
רציתי שהיא תקבל
.את מה משגיע לה

655
00:36:33,586 --> 00:36:35,987
את יודעת, הדבר
,המצחיק הוא, טוב

656
00:36:35,988 --> 00:36:39,524
שכל מילה שיוצאת
מהפה של הילד הזה

657
00:36:39,525 --> 00:36:40,692
,היא האמת

658
00:36:40,693 --> 00:36:43,895
וכל מילה שיוצאת
.מפיך היא שקר

659
00:36:43,896 --> 00:36:46,431
זה יהיה מאוד
.מביך עבורך

660
00:36:46,432 --> 00:36:47,866
?באמת

661
00:36:47,867 --> 00:36:49,968
כולם יודעים שאני
.מקריבה הכל עבור הילדים האלה

662
00:36:49,969 --> 00:36:52,971
?וזה מרגיז אותך, נכון
?את זוכרת את אחותה של אווה-

663
00:36:52,972 --> 00:36:56,407
?את יודעת מה מעצבן אותי
.אנשים שפוגעים באלה שאני אוהבת

664
00:36:56,408 --> 00:36:57,809
.אני פה הקורבן

665
00:36:57,810 --> 00:37:01,379
לא, את זו עם חשבון
.הבנק המנופח

666
00:37:01,380 --> 00:37:02,981
.כמובן שזה לא על שמך

667
00:37:02,982 --> 00:37:06,451
אבל לאף.בי.איי יש יכולות
.מצויינות לאתר דברים כאלה

668
00:37:06,452 --> 00:37:10,329
.נתתי הכל לעבודתי, לילדים
.נתתי את כל חיי עבורם

669
00:37:25,938 --> 00:37:28,106
.ובכן, אל תפסיקי עכשיו

670
00:37:28,107 --> 00:37:29,907
.את בתנופה

671
00:37:33,812 --> 00:37:36,781
אז מה, כל
חייך השקעת

672
00:37:36,782 --> 00:37:40,251
בלנסות להוציא את הילדים
?האלה מהבוץ, נכון

673
00:37:40,252 --> 00:37:42,654
?ומה את מקבלת בתמורה
.את לא מקבלת כלום

674
00:37:42,655 --> 00:37:45,857
?ככה את באמת מרגישה, נכון

675
00:37:45,858 --> 00:37:48,237
.אז עכשיו תורך
?זה נכון

676
00:37:49,094 --> 00:37:51,129
כמה כסף היית
צריכה לגנוב

677
00:37:51,130 --> 00:37:54,866
כדי שתוכלי לעזוב את
?הילדים האלה

678
00:37:54,867 --> 00:37:56,834
?500,000$

679
00:37:56,835 --> 00:37:58,469
?1,000,000$

680
00:37:58,470 --> 00:38:00,572
?2,000,000$

681
00:38:00,573 --> 00:38:01,839
.2,000,000$

682
00:38:01,840 --> 00:38:02,974
.אישה שאפתנית

683
00:38:02,975 --> 00:38:06,778
ואחרי שמישהו נרצח במהלך
?שוד, לא היתה לך ברירה, נכון

684
00:38:06,779 --> 00:38:10,060
מארלי הראתה לך את הביצה, היא איימה
.לחשוף אותך, את היית חייבת להרוג אותה

685
00:38:10,816 --> 00:38:13,184
אינך יכולה להוכיח
.שום דבר מכל זה

686
00:38:13,185 --> 00:38:16,187
את הודית שידעת על
.הפריצות. את חתמת על השחרורים

687
00:38:16,188 --> 00:38:19,223
ויש לנו את
.דפי הבנק שלך

688
00:38:19,224 --> 00:38:22,360
.דקס גרם לי לעשות את כל זה

689
00:38:24,697 --> 00:38:26,364
!רוצחת! שקרנית

690
00:38:26,365 --> 00:38:28,366
!תשתקו

691
00:38:28,367 --> 00:38:29,934
!שקט

692
00:38:29,935 --> 00:38:33,404
זו המילה שלי
.נגד המילה של דקס

693
00:38:33,405 --> 00:38:38,276
,עבריין נוער
.גנב, רוצח

694
00:38:38,277 --> 00:38:41,643
?למי חבר המושבעים יאמין
.תאמרי לה-

695
00:38:42,581 --> 00:38:45,516
כל שקר שסיפרת מאז שנכנסת
.לחדר הזה יש לנו מוקלט

696
00:38:45,517 --> 00:38:49,854
אנחנו נלווה כל מושבע
.ומושבע בכל רגע נתון

697
00:38:49,855 --> 00:38:53,958
זה כבר לא המילה שלך
.נגד המילה של דקס

698
00:38:53,959 --> 00:38:57,228
לא, זו המילה שלך
.נגד המילה שלי

699
00:38:57,229 --> 00:38:58,763
.את מפסידה

700
00:39:08,874 --> 00:39:11,442
.הניחי ידך מאחורי הגב

701
00:39:13,312 --> 00:39:15,947
.את עצורה

702
00:39:15,948 --> 00:39:19,350
הילדים היו צריכים
.לראות את זה

703
00:39:19,351 --> 00:39:21,819
.זה טיפול

704
00:39:21,820 --> 00:39:23,821
.טיפול לא שגרתי

705
00:39:23,822 --> 00:39:25,056
.לגמרי

706
00:39:27,192 --> 00:39:30,227
.בואי נלך

707
00:39:40,673 --> 00:39:43,608
.שלום

708
00:39:43,609 --> 00:39:47,478
אז לפוסטר יש ידיד המנהל בית
.ספר אלטרנטיבי בריצ'מונד

709
00:39:47,479 --> 00:39:50,846
.והוא אמר שהוא ייקח אותה
.היא נשארת איתי-

710
00:39:51,150 --> 00:39:54,385
אני פונה בעתירה
.לבקשת משמורת

711
00:39:54,386 --> 00:39:55,953
פעם נוספת
.את מפוטרת

712
00:39:55,954 --> 00:40:00,024
אינך יכול להסתובב ולאיים לפטר אנשים
.כל הזמן. -למעשה, אני דווקא כן יכול

713
00:40:00,025 --> 00:40:02,126
כן, במיוחד כשהם מוכיחים
.שהם לגמרי אידיוטים

714
00:40:02,127 --> 00:40:05,630
?אינך מבין. אני הבטחתי לה, טוב
כשהייתי בתיכון, הבטחתי לה

715
00:40:05,631 --> 00:40:10,301
שכאשר אוכל, אני אחזור ואקח אותה
.ונחיה יחד. אבינו אפילו לא יוכל למצוא אותנו

716
00:40:10,302 --> 00:40:12,370
.נהיה חופשיות
?ממה-

717
00:40:12,371 --> 00:40:14,706
.מהכל

718
00:40:14,707 --> 00:40:17,870
.בעיקר מאבינו
.נשמע מצויין-

719
00:40:18,177 --> 00:40:19,911
.נכון, אבל לא חזרתי

720
00:40:19,912 --> 00:40:23,548
אני פשוט....אני
.פשוט השארתי אותה שם

721
00:40:23,549 --> 00:40:26,417
.הפרתי את הבטחתי

722
00:40:28,220 --> 00:40:31,288
.היא זקוקה לעזרה, יקירתי

723
00:40:32,291 --> 00:40:35,126
.היא צריכה לרצות עזרה

724
00:40:35,127 --> 00:40:38,196
את חייבת לתת לה
.למצוא את דרכה שלה

725
00:40:38,197 --> 00:40:41,432
החלק הטוב ביותר
.בלהיות הורה

726
00:40:41,433 --> 00:40:44,402
.לרוע המזל

727
00:41:38,791 --> 00:41:42,000
.תודי לד"ר פוסטר
.אני אודה-

728
00:41:45,898 --> 00:41:49,467
.הייתי צריכה להיות שם יותר

729
00:41:49,468 --> 00:41:51,736
לא התכוונתי להשאיר
.אותך לבד

730
00:41:51,737 --> 00:41:55,172
תפסיקי, אני לא יכולה
.לבכות כבר ביומי הראשון

731
00:41:57,876 --> 00:42:01,178
אני ממש גאה
?בך, את יודעת

732
00:42:04,383 --> 00:42:06,484
.כן

733
00:42:06,485 --> 00:42:09,019
.גם אני גאה בך

734
00:42:10,756 --> 00:42:14,325
.טוב, לכי והחכימי את עצמך
.אני כבר חכמה, כלבה-

735
00:42:14,326 --> 00:42:17,461
.הי. תשמרי על הפה שלך
.את לא אמא שלי-

736
00:42:17,462 --> 00:42:19,363
.לא, אני לא

737
00:42:19,364 --> 00:42:21,866
.אבל אני אוהבת אותך

738
00:42:22,768 --> 00:42:24,768
.אני אוהבת אותך

739
00:43:00,205 --> 00:43:01,539
?ובכן

740
00:43:01,540 --> 00:43:03,774
?אתה אינך יכול לומר

741
00:43:03,775 --> 00:43:04,909
.נכשלת

742
00:43:08,113 --> 00:43:10,381
!עברתי

743
00:43:10,382 --> 00:43:12,516
.כל הכבוד, ילדה
.כל הכבוד

744
00:43:13,518 --> 00:43:16,621
?אז אני יכולה לנהוג הביתה
?לא. -מה-

745
00:43:16,622 --> 00:43:18,022
.אינך נוהגת שוב

746
00:43:18,023 --> 00:43:20,674
.לא, בחייך
.לא, את ריסקת לי את הרכב-