.היי, תראה את זה
כן, אפשר לקבל הרבה .כסף עבור הדבר הזה
.תזהר
?מה זה
!יש מישהו למטה .תתקשרי למשטרה-
?לאן אתה הולך
!היי !היי
!ריצ'ארד !לא
!ריצ'ארד
,טיפול קבוצתי, חברים
מי שבתורנות מטבח .שימשיך בה
כל האחרים, אפגוש .אתכם בחדר הישיבות
.אווה, בואי
ילדונת, את תסבכי אותי ?אותי בצרות. טוב, מה קורה
תשתקי שתי דקות .ואני אגיד לך
תשמרי את זה עבורי, אבל אינך יכולה לתת ?למישהו לראות את זה או שיידע שזה אצלך, מבטיחה
מאיפה השגת את .זה? -רק תבטיחי
.את יודעת שאיני מקיימת הבטחות .תשכחי מהכללים המטופשים שלך. תבטיחי לי-
.או שתחזירי לי .טוב, אני מבטיחה-
אווה, מארלי, יש ?לכן היכן להיות
.כן, היה לי משהו בריס
.כן, הוא עדיין שם .משאלותיי לעולם לא מתגשמות
.בואו נלך
.טוב, תרגעי .תאיטי, תאיטי
אבא, אתה באמת .מתפלל? -כמובן שלא
.זה ממש מעליב
תראי, תקבלי את הרשיון .שלך כשתהיי טובה ומוכנה
.אבל אני כבר בת 16 וחודש .זו בדיוק הטענה שלי-
טוב, תראי, תחני .לאחור ממש פה
.יש לך נסיון אחד .בסדר-
.טוב, תמשכי .מושכת-
.תמשכי .אני מושכת-
,טוב, יותר קדימה .יותר קדימה, יותר קדימה
.טוב, תעצרי .בסדר-
.בלי לרמות
.זו הטכנולוגיה, אבא .העתיד הוא כאן ועכשיו
!גור כלבים ?!חכה...מה...איפה-
?האם פגעתי במשהו .אני מאמין שכן-
אני מתכוון, זה לא .שאני נהנה מזה או משהו
ואני משלם את ?כל הנזק, הלא כן
אל תשמרי טינה. את שומרת .טינה, כל הפנים שלך מכווצות
.תראי את אמא שלך
.כן
.אני חייבת שתשמע משהו .אני חייבת שתאמר לי מה לעשות
.טוב, תאיטי .רק תקשיב-
.ריה, את חייבת לבוא לקחת אותי. משהו קרה .אני לא בטוחה מה, אבל משהו רע
אני אפילו לא אמורה לדבר ...בטלפון. בבקשה, אני חייבת
.היא נשמעת נואשת למדיי
נכון, היא שקרנית ועבריינית, וזו הסיבה .שהיא בכלא כבר שבעה חודשים
?מה, את מרגישה שההודעה שלה שקרית .לא יודעת. אני אף פעם לא יודעת איתה-
טוב. מי הבחורה ?הזו עבורך
.היא אחותי
שקר לי .עונה 2, פרק 16
."עבריינית"
LIKOSH תורגם על ידי TOREC חבר צוות
*צפיה מהנה*
מתערבת איתך על עשרים דולאר .שהשוטרים האלה פה עבור אווה
.אהבת אחיות
.אחיות למחצה
החצי צד האבהי .המושחת
,תעודות מזהות .בבקשה. -תודה
שוב, אווה נמצאת בבידוד. היא אינה .מורשית לקבל אורחים. ללא יוצא מן הכלל
טוב, אז את יכולה רק לומר לי אם ?השוטרים שראו קשורים איכשהו לכל העניין
.אני ממש לא יכולה לדון על זה .גדלי זוג-
?סליחה
רק אמרתי לה לגדל זוג .של, את מבינה, .....אשכים
,במובן המטאפורי, מבינה .כי את ממש כמו קיר אבן
וזה מה שאנשים עושים כשיש להם ?משהו להסתיר. אז מה את מסתירה
.מספיק כבר. קדימה ?מה אתה עושה-
ריה, את חייבת לבוא לקחת .אותי. משהו קרה
,לא בטוחה מה .אבל משהו רע
אני אפילו לא אמורה לדבר ...בטלפון. בבקשה, אני חייבת
כל מה שאני יכולה לומר הוא ,שמארלי, חברתה של אווה
.נראה שהיא נמלטה אמש ?טוב, אז נעלתם את אווה-
?למה רק אני מדבר
.אני מתכוון, היא אחותך .קדימה, תאמרי משהו. קדימה
.טוב
?אז נעלתם את אחותי .כן, זה ממש מבריק-
עד שהיא תחליט לשתף אותנו בכיצד .מארלי חדרה למערכת האבטחה שלנו, כן
ברור לך שבידוד יחדד את חוסר האמון שלה
בסמכות ויעשה אותה אף .פחות בעלת רצון להפתח ולספר
.את בטח פסיכולוגית
.כנראה
באמת אין משהו .שאני יכולה לעשות
,אחותי
.אחותי הקטנה
לא נותנים לה לאכול. לא נותנים לה .לישון. מפקד הכלא אפילו לא נותן לי לראות אותה
,היא כל כך מפוחדת ובודדה .ויש עכשיו את הנערה הזו שנעדרת
...עכשיו
את לוקחת אותי לאווה, או שאקח את ההודעה הטלפונית הזו יחד עם הדמעות
לחבר שלי שעובד במערכת .החדשות המקומיות
.דאקס
אמור לד"ר ברנס .שלאווה יש אורחים
הייתי רוצה שהוא .יערוך תצפית
מי זה הבחור ?המבוגר הלבן
.אני הבוס של אחותך
.איש השקרים? -נכון ?הבאת את איש השקרים-
אווה, מה לעזאזל קרה .אמש? -כאילו שאכפת לך
.היי, אני כאן .אכפת לי
.אתה ממש סקסי ?רוצה להתמזמז
.בהחלט. בואי תעלי, מתוקה
.היא בודקת אותו ?את חושבת-
סליחה. אני אתאפק .עם ההתנשאות
אתה אוהב לגרום לאנשים .לחוש חוסר נוחות. -נכון
?מה איתך
?אז למה את כל כך מפחדת .אני לא מפחדת-
בחייך אווה, האיש הוא מומחה לזיהוי ? לשקרים. -האם זה בגלל מארלי
אני מבין שהתשובה .היא כן
את יודעת, את מזכירה לי את אחותך
.משהו כמו לפני שנתיים ,מבינה, ספר פתוח לגמרי
אבל מנסה נואשות .להיות בלתי ברורה
אז למה השארת הודעה ?על המשיבון של אחותך
.רציתי לצאת מכאן .למה? -תסתכל סביבך-
,אני רבה עם שוטר אחד .הם מכניסים אותי לבידוד
בחייך, זה לא .כל מה שקורה
.יש להם אבא משותף
אני מסיקה שהוא .היה ממש חסר תועלת
אלכוהוליסט שלב 4. אווה גדלה .כשהוא נהג להכות אותה בזמן שהיה שיכור
.האם נפטרה כשהיתה בת 10 .אווה היתה בחדר הסמוך
ואז היא נכנסה למסגרת, כשבעצם .היא היתה זקוקה לטיפול צמוד ואינטנסיבי
.הילדה נמצאת פה כבר שישה חודשים .זו הפעם הראשנה שמגיעה משפחה לבקר
.דאקס בטח יודע. הוא היה דייר .היום אני סיפור הצלחה-
העובדת הסוציאלית שלי אומרת .שיש לי שוב את בעיית הגניבה מהחנויות
באמת? -אני אומרת שלישבן .כזה מגיע ג'ינס טוב
.נכון, ישבן נחמד
.היי
,בכל אופן, אם אני זקוקה למשהו ?מי יביא לי את זה, חוץ ממני
,אם כל כך רצית לצאת מכאן ?למה התקשרת אליי וניתקת
.שמעתי מישהו מתקרב .נבהלתי
?איפה מארלי
.אני לא יודעת
?אני לא מאמינה לה. ואתה
.אפילו לא לרגע
.בסדר. ראיתי את מארלי אמש .היא התגנבה החוצה
.לעזאזל
?מה זה ?נעילה-
.מישהו נפגע, נכון? -נכון .כן, אני רופא-
.תנו לי לנחש ?זו מארלי, נכון
++++
.מארלי מתה
.תגידי את זה
מישהו היכה אותה בראש .חזק מספיק כדי להרוג אותה
המשטרה חוקרת .את המקרה
.מה שתגידי
את חושבת שעכשיו הם ?ירשו לי לחזור חדר שלי
...אווה
אמרת...אמרת שעקבת אחרי .מארלי כשזו התגנבה החוצה אמש
?אז
ובהודעה שלך אמרת .שמשהו רע קרה
?אווה, מה ראית .שום דבר-
.את משקרת
...היא ?היא משקרת, נכון
.טוב, מספיק
.זה מגוחך
רגע. -התור שלי ?מה אתה עושה-
!לייטמן
?את הרגת אותה, נכון ?הרגת את מארלי, לא
!לא .תודי בזה-
?היכית בראש שלה בחוזקה, לא .לא! -תביני, אני חושב שאת חכמה-
אני מוריד בפנייך את הכובע. את .מבריקה איך שאת מתמרנת את אחותך
אני מתכוון, איך את משחקת על רגשות .האשמה על כך שלא הגנה עלייך מפני אביכן
אבל מה שמצחיק ,בכל זה, טוב
.לי אין את הבעייה הזו
.עכשיו, החברה שלך מתה
,את יכולה לשחק קשוחה כמה שתרצי .אבל את אהבת אותה
.אהבת אותה כמו אחות
.לכן אני אעזור לך
אבל קודם, עלייך .לספר לי מה את יודעת
את תספרי לי .או שאני עוזב
,אני אעזוב, אחותך תעזוב .ואת תשארי תקועה כאן, לבדך
,ואנחנו לא נחזור .אז ספרי לי מה את יודעת
.היא היתה בהריון
?מארלי
?מי האבא .אני לא יודעת-
.שקר
היא תמיד בכתה אחרי .שערכה ביקורים אצל ד"ר ברנס
.שאל אותו
.זה לא מספיק טוב .אני מסתלק
.נעים היה להכיר אותך ...חכה, אמש-
.שמעתי את הצעקה שלה
לא ניסיתי לעזור .לה. ברחתי
.פחדתי
.זו אשמתי שהיא מתה
,המשטרה רוצה לדבר איתי .ולך אין כל סמכות להיות פה
למעשה, לד"ר לייטמן יש חוזה .עם מחלקת המשטרה הארצית
ואני אהיה זה שאקשר .עם מחלקת המשטרה העירונית
.טוב, מספיק עם מלחמת הסמכות המעצבנת .יש לך לנהל חקירת רצח שהתבצע במתקן שלך
,מה שאומר שילדייך במתקן נמצאים בסכנה ,ואחת מהם היא אחותה של שותפתי
מה שגורם לך להיות אשת בר .מזל, כי את זקוקה לי
,במקרה שכזה ?איך אני יכולה לעזור לך
בתור התחלה, הייתי רוצה לראות את התיקים .של כל הקטינים שהורשעו בפשעים אלימים
.אני זקוקה לאישור משטרתי .תראי זאת כסגור-
,לבינתיים
האם ידעת שמארלי ?היתה בהריון
.לא
.ובכן, אווה ידעה
אני מתערב שהיא ?לא היתה היחידה לדעת
?האם היית מודע לכך
כן. ידעתי שאחת הבנות .שלנו היתה בהריון
החלטתי, היי, אני .פשוט אשמור את הידיעה הזו לעצמי
האם יש לך מושג ?מי האבא
מארלי נענשה על שנתפסה מתמזמזת עם ילד בשם טיירל גארדנר
בחדר התפילה לפני .מספר חודשים
טיירל. יכול להיות ,שהוא האבא
.אבל הוא לא הרג את מארלי .הוא שוחרר חודש שעבר
אין סיכוי שהוא .פרץ פנימה אמש
בכל זאת, אעביר את .שמו למשטרה
הם יכולים להוסיף .אותו למצעד הנחקרים
כולנו יודעים שהילדים האלה .לא ידברו עם השוטרים
.עלינו ללכת על המקור .עלינו להגיע למארלי
טיפול קבוצתי .הוא חסוי
.הסוכן ריינולדס חזר למשרד .אני יכולה להתקשר אליו
.את יכולה להתקשר למי שתרצי .זו עדיין תהיה חדירה לפרטיות
.נרצחה אישה ,כן, אני מודע לכך-
ואני היחידי שלמעשה הכיר ?אותה. -מה בדבר מעט גמישות
.הראה לך פגישה אחת
.האחרונה של מארלי
,כוונותיו של לייטמן טובות .אבל הוא קצת לא שפוי
.נכון, שמתי לב
מותה של מארלי לא .היה באשמתך, אווה
לא היה משהו .שיכולת לעשות
?מה קרה
.מישהו חיטט בחפצים שלי
.איך את יודעת? -הילדים כאן גונבים .אני משאירה דברים בדרך מסויימת
האם הם חיפשו ?משהו
קדימה, קדימה, קדימה. -האם מישהו ?חושב שאת יודעת מי הרוצח
?איפה זה
.אווה, זה חשוב
דברים מוזרים .קורים במקום הזה
.זה כל מה שאני יודעת
אווה, למה שאת לא תתחילי
בכך שתספרי לנו .זכרון טוב
?זכרון טוב
,בכל פעם שאחותי ביקרה אותי .היא קלעה לי צמה בשיער
,אחרי שלאבי היה לילה רע .היא היתה עושה זאת שעות
למה הזכרון הזה של ?אווה מטריד אותך, מארלי
.ישבנה של הילדה הוכה קשות .למי אכפת מקליעת צמות
?מארלי ממש לא אהבה אותך, נכון .אני לא פה כדי שיאהבו אותי-
,בכל פעם שריה נשארה איתנו .היא קיבלה את הגרוע ביותר
.אני זוכרת את זה
היא בטח היתה מוכנה לספוג זאת .בכוונה, כדי להגן עלייך
.אתה מוכן לעצור את זה
זה...זה מריוס ?ג'ונס, נכון
.בדיוק עברתי על התיק שלו .אבא שלו בכלא
ברקע קיימת .הזנחה חומרית
יש לו שלושה .מעצרים על תקיפה
פעם יכולת לומר עליי .את אותם הדברים
אנחנו יכולים גם לומר שהכנסת את ?שכנתך בהריון לתרדמת במכות אלה
בחיי, אין לך שום !זכות להתערב בענייני
אתה לא תמצא .שום דבר
.רד ממני
!היי, זה לא שלי .זה לא שלי
מריוס ג'ונס, אתה עצור .על רצח מארלי לורדס
!לא פגעתי בנערה הזו ?אתה רואה את זה, נכון-
.כן, אז תתערבי ...כל מה שתאמר עלול לשמש-
.סלח לי .הוא דובר אמת
.גבירתי, זוזי בבקשה
לא, אנחנו מומחים לשקרים. סמוך עליי, תפסת .את האדם הלא נכון. -זה מה שאני אומר
יש לי חדשות בשבילך, גבירתי, הם תמיד !אומרים שהם לא עשו. -לא הרגתי אף אחת
אם מריוס חף מפשע, ישנו ,רוצח המסתובב במקום הזה
ואני לא משאירה את אווה פה .מוכנה למטווח. אני מתקשרת לריינולדס
.לא, תשכחי מריינולדס
פוסטר, את מוכנה בבקשה לקחת ?את טורז חזרה למשרד
?למה
.עכשיו
.תני לי את המפתחות שלך
.זה היה ממש נוגע ללב
איך את במילוי ?אחר הוראות
.השארי צמודה למעקה .זה איזור מת למצלמות
?איפה ריה .היא חזרה למשרד-
.עכשיו זה רק את ואני .אני אוציא אותך מכאן
?ואז מה
.ואז נתפוס את הרוצח
++++
כל היום, אף אחד מכם לא אמר, היי, בואו .נתקשר לאיליי ונאמר למה אין אף אחד במשרד
.לוקר, נערה נרצחה .זו בדיוק כוונתי-
.זה עולם מפחיד .דברים רעים קורים
.אני דואג
.ומתברר שיש לך אחות .אחות למחצה-
טוב, אז אם הילד הזה מאוריס
,עם הנטייה לאלימות ,הופלל
אז מי רצח את ?הנערה בהריון
הפסיכולוג של מרכז .הנוער הוא חשוד
ברור שהיה משהו בינו לבין .מארלי בהקלטות ששם
טוב, אני אתקשר לסגן וורדן, אראה אם .אוכל בשכנוע עדין לתת לכם יותר גישה
.למה את לא ?תראו, האם זו טורז הקטנה-
בדיוק נזכרתי, יש לי .כמה סידורים במרכז העיר
ואני אעמיד פנים כאילו מעולם לא .ראיתי אותה. תתקשרו אליי אם תזדקקו לי
.יש לי מחקר קטן לעשות
עלולים להאשים אותך .בסיוע לדבר עבירה
.או חטיפה
.נכון
האשימו אותי .בדברים גרועים יותר
מצטערת. לו הייתי נרצחת כמו .מארלי, החיים שלך היו קלים יותר
?את מביכה אותי לפני המנהלים שלי, טוב .כן. אני לא חושב שאכפת לה-
לידיעתך, אני לא .נשארת איתך
טוב, אז תגידי לי היכן את ?תגורי, איזה חבר מעולם הפשע
.אני אגור אצל קאל
עכשיו, אל תחשבי שזה ,יציאה חופשית מהכלא
כי זה לא. ברגע שהכל נפתר, את ,חוזרת ישר למרכז. לבינתיים
.את תהיי אצל פוסטר
?מה
.שמעת אותי
.אני מציע שתלכי
.טוב. את בטח רעבה
,פוסטר
למה שלא תשיגי את ד"ר ברנס .בטלפון ותאמרי לו שיגיע לכאן
אני מאמין שיש .לך את המספר שלו
עליה להשאר איתי. -לא, את .מחוץ למקרה. -מה? לא, אני לא
.כן. היתה לך הזדמנות והחמצת אותה .את קרובה מדיי מכדי לראות דברים בבהירות
בנוסף, היא תלחם בך .בכל שלב ושלב בדרך
...אז
.לכי הביתה, טורז
.אני מתכוון לכך
אמרתי לך שלא .ידעתי שמארלי בהריון
,לא רק שידעת שהיא היתה בהריון .אני חושב שאתה הוא האבא
,לא אכפת לי מה אתה חושב .ועליי לחזור לעבודה
,לא, אתה לא חייב לחזור לעבודה ?וכן אכפת לך ממה שאני חושב. למה
תראה, אני לא כלל לא חייב ?להיות כאן. -אז למה אתה פה
ד"ר פוסטר אמרה שאתה .רוצה את התיק של מוריס
.אתה דלוק על פוסטר
היה לי אכפת ממארלי .ורציתי לעזור לה
.תאמר את האמת, ברנסי בהנחה
שאתה לא האבא, אוכל לומר .עלייך מילה טובה אצל פוסטר
.אתה ממש דביל
.כן, כבר אמרו לי זאת .למרות, שאני מבין אותך
.הבנתי זאת .אתה נבוך
אתה בטח גם נבוך מכך שמארלי .גרמה לך להיות חם ומוטרד
מארלי היתה ילדה. מעולם לא .נגעתי בה ומעולם לא רציתי לגעת בה
.זה למעשה נכון
...טוב, אז
.אתה לא האבא
?מה עם הילד הזה, טיירל
..אתה אפילו לא יודע זאת, נכון? אני מתכוון ?אז מה כל האשמה הזו שאני רואה עלייך
.אני פסיכולוג
שיחותיי עם .הילדים חסויות
זה חשוב שהם .יבטחו בי
.הקוד האתי
זה תמיד כל כך .לא נוח ומקשה
?טוב, אז מה עם זה
מתי...מארלי סיפרה לך שהיא ,בהריון? והיא סיפרה לך. אני יודע
כי מוקדם יותר היית .כל כך חמקמק
.לפני שלושה שבועות
.היא התחננה בפניי שלא אספר לאף אחד .הייתי צריך לדווח על כך לסגן וורדן
מארלי היתה מועברת למתקן אחר .ואולי היא לא היתה מתה
לא רציתי להיות האדם האחד .הנוסף שיבגוד בה
?אני יכול ללכת עכשיו ,לא, מה שזה לא יהיה-
אתה לא עוזב עד ...שאתה לא אומר זאת. אז
,על אבי התינוק של מארלי ,מי שזה לא היה
אחת מחברותיה .היתה דלוקה עליו
זה כנראה גרם ?לקרע. -חברה
.אווה
.אני לא בטוח
לא הייתי אמורה לספר לך זאת, כי .את רק ילדה ויש להגן עלייך
.אבא שלי בדרכו לכאן
אני בטוחה. את רק מתקשרת ?והוא רץ ישר, נכון
,כי הוא מין אבא שכזה .מגיע בריצה
אני יכולה...אני יכולה ?להביא לך כוס קפה
אבא שלי הוא אחד .שכזה שרץ לכיוון השני, בורח
כמובן, אחרי שהוא .מפליק לך
,קודם מרביץ .ואז רץ לכיוון השני
.אבא בית
.היי אם. עבודה מצוינת .לכי לחדר שלך
.אם נהגת לפה, את מפוטרת .רגע, לקחתי מונית-
.אני שתויה אחראית .כן, ברור-
.אל תכעס עליי .אני חייבת לספר לך משהו
.אין שום סיכוי .עזוב אותי. רד ממני-
מה אתה עושה
שותה עד אובדן חושים ?בביתי עם הבת שלי
לא היה לי שום מקום .אחר ללכת אליו
,אתה אבא טוב .אתה יודע
.כן, זה לא העניין .אתה איש טוב-
אתה כזה. אתה מנסה .להסתיר זאת, אבל אתה כזה
רק תאמרי לי למה ?את פה, טוב
אתה לא חייב להיות כל .כך רע אליי, אתה יודע
.קר לי כל כך
אולי אתה רוצה .לחמם אותי, קאל
.תפסיקי מיד ועכשיו
תגידי לי למה את .פה! -אלוהים אדירים
.אני מצטערת
אני מצטערת, ד"ר .לייטמן. אני מצטערת
.התאומות למשפחת טורז
הן תוקפות אותי .מימין ומשמאל
?איך התמזל כל כך מזלי
.זו אחותי
.היא מוציאה אותי מדעתי
אתן שני צדדים של ?אותו המטבע, את יודע
לא, אנחנו לא. -אבא שלך .לימד אותך לראות את האמת
.הוא לא לימד אותי כלום .והוא לימד את אווה איך לשקר-
.תראה, אני רוצה להאמין לה
באמת. אני רוצה להאמין לה, אבל .הבחורה הזו שיקרה לי כל כך הרבה פעמים
,אתה יודע, לפני כמה שנים .היא התגוררה איתי
היא נתנה לחבר שלה את המפתחות .שלי, והוא בא ו"ניקה" אותי
היא אמרה שהוא רצה לבוא
ולצפות בפוטבול ,בכבלים או מה שלא יהיה
אבל אני מתערבת איתך שהיא עזרה .לא לסחוב לרחוב את כל מה שברשותי
ובכן, האם אי פעם שקלת את האפשרות המעורפלת
שהקטע עם המשחק אולי יכול להיות נכון
והחבר שלה פשוט ניצל ?את האמון שלה
,קחי .שתי את זה
,ולמען האמת
אני יותר סקרן בנוגע .למה שאת עשית לה
תראה, אווה שקרנית
,ותחמנית
.והיא פועלת בכל דרך שתוכל .לא משנה במי היא פוגעת
למעשה, היא קצת .דומה לך
את יודעת, אולי .את צודקת בזה
אבל מה אם היא מעורבת בדרך כל שהיא ?ברצח של מארלי, ואנחנו עזרנו לה להמלט
היא יכולה עכשיו להיות כבר .בחצי הדרך לניו יורק ברכב של פוסטר
ריה תמיד חושבת שהכל .באשמתי. -אני בטוחה שזה לא נכון
מעולם לא גרנו יחד ,כי לא היתה לנו אותה אמא
,אבל כשהייתי קטנה ,היא תמיד באה לבקר
.עזרה לי עם שיעורי הבית
היא באמת אוהבת אותך, את .יודעת. -כן, אני מניחה
אז מה את ?רוצה לקינוח
?מה יש לך ...ובכן, יש לי-
,גלידה, כמובן ...אבל יש לי גם
!תניחי את זה !תני לי ללכת-
!תיפסו אותה
!הביצה ?איפה היא
!תיקשרו אותה
!אני מנסה !היא חזקה
!אווה
!תשתקי
אל תשים עליי את הידיים שלך .בן זונה.-לא! -יש לי את זה
!בוא נלך !יש לי את זה
!אווה
++++
!פוסטר? פוסטר .כן! אני פה-
אלוהים. מה לעזאזל ?קרה כאן
?את בסדר, אהובתי .כן, אני...אני בסדר-
.אני בסדר. בסדר ...הכל
.בסדר
?את בסדר
את צריכה להיות גאה. את .יודעת, היא שיחררה אותי מהחבל
היא התירה את .הקשר. -כן
.טוב שהיא היתה פה
.לא היה לי שום קשר לזה ,לא? כי אני חושבת שזה מוזר מאוד-
הלילה היחיד בו ,את נשארת אצל פוסטר
.מישהו מחליט לבוא ולפרוץ לביתה ....ריה! -זה היה טיירל, נכון? התקשרת אליו-
!לא היה לי שום קשר לכך !תפסיקי! -את התקשרת אליו, הוא היה פה-
.אל תגן עליה .היי, תפסיקי-
...אווה
היתה מפוחדת בדיוק ,כפי שהייתי אני
והיא לא ידעה שזה .עומד לקרות או מי אלה היו
!לא היה לה מושג
.מצטערת
.אני מצטערת ...אני לא התכוונתי
?את בסדר, אהובה .בואי אליי, יקירה
.הכל טוב, יקירה .הכל בסדר
.לא
לא ידעתי שאת .כזו בכיינית
.קאל, הם היו בסך הכל ילדים .הם היו רק ילדים
....אני יכולה לומר לפי הקולות. הם היו .הם היו שלושה בנים ובת
?מקובינגטון, נכון
אז איפה ?לעזאזל השוטרים
,לא, הם פשוט ייקחו את אווה חזרה למעון .ואז הם יעצרו אותך על שלקחת אותה משם
אנחנו יכולים לטפל בכך ,בעצמינו. -ובכן, נכון, אבל
את אמורה להיות ?זו ההגיונית, מבינה
נכון, ואתה אמור לקחת .סיכונים לא הכרחיים
.לא כשזה נוגע אלייך
,הם חיפשו את הביצה הזו ביצת קישוט קטנה
,שלאווה היה בכיס
והתקשרתי לריינולדס, והוא יכניס אותה .למערכת ויראה מה יוכל לגלות על הביצה
?מה לעזאזל כל כך חשוב בביצה .אווה לא מוכנה לדבר על זה-
.ובכן, היא תדבר איתי
.לא, היא לא תדבר .אווה נעלמה
טוב, אז עכשיו אנחנו .חושבים שאווה רעה
לא, לא, לוקר. היא רק ילדה ...מבולבלת ומפוחדת שנבהלה ו
אני לא יודעת .מה לחשוב
.יש לנו אורח
הוא עובד עבור .סגן וורדן
.שלום
?אתה דקס, נכון ?אני יכולה לעזור לך
אלו פגישות הטיפול .הקבוצתי שרצית
.לא קיבלת אותם ממני .היי, חכה רגע. בוא נדבר-
את בטוחה שאת ?לא רוצה קול
כרגע אני רק מעוניינת .בהיבט הפיזי גופני שלהם
דקס לקח סיכון גדול בכל שהביא ?אותם לפה. למה שיעשה זאת
.את הפסיכולוגית
לפעמים אני מייחלת .הייתי מגדת עתידות
.תקפיא
.זאת
.אתה מוכן להביא אותה
רואה איך היא מזיזה את הכתף ?שלה כאשר היא מתעמתת
.תעלה בבקשה את הקול
,את נכנסת לתוך חנות
.לוקחת משהו כמו שפתון
אין לך מושג כמה .שטויות לקחתי
.זה אפילו לא קשה
הקול שלה התעמעם .מתחת למסיכה, אבל, כן
.כן, זו היא
.היא היתה בבית שלי
.תראה, היא תהיה פה
אמרתי לך, בכל פעם שאווה .כועסת, לכאן היא מגיעה
מצאתי אותה פה .מאות פעמים
תראה, אני מצטערת בנוגע .למה שקרה לפוסטר
אני...אני לא יודעת, הייתי צריכה .לדעת טוב יותר מאשר לבטוח באווה
.טוב, צאי החוצה
.חכה רגע
.צאי או תתבגרי. הבחירה שלך ?מה...במה בדיוק אני לא בוגרת-
,יש לי עבודה ,יש לי דירה
.אני משלמת את החשבונות שלי בזמן ?מה עוד אתה רוצה מני
.טוב, תני לי לראות ,אחותך נעדרת
,פוסטר הותקפה ,אני ביצעתי עבירה
את משמשת דוגמא ,איומה לבת שלי
ואת מנסה לדחוף את .הלשון שלך לתוך הגרון שלי
ולו פעם אחת בהרפתקאה .הזו לא הייתי אמיתית
רואה, על זה בדיוק אני .מדבר, ממש שם
.זה לא קשור כלל באחותך ?הכל מדובר רק בך, נכון
...תראה, אני רק
איני יכולה להיות .מה שהיא זקוקה לו
זה ברור לי שכל מה שהיא זקוקה לו .הוא שתאמיני לה לשתי שניות
אם אינך יכולה יכולה לעשות זאת, כדאי שתחזירי . את המפתחות ותתפטרי מתפקידך כאחות גדולה
.הנה היא
.חכי, לא
בואי נראה מה .היא עושה קודם
...זה .זה טיירל
.אלוהים אדירים
.זה לא מבשר טובות
++++
אם אתה היית ,אורח בייתי
.זה מה שהייתי עושה
.הייתי מציעה לך שתייה
סודה עושה רקבון .בשיניים שלך
,העניין הוא לקבל אורחים בברכה .ולא נתת לי את ההזדמנות הזו מוקדם יותר
אני יודעת שהיית .בביתי, אמבר
את ושלושה .בנים מקובינגטון
.את לא יודעת כלום
את יודעת ?מה אני יודעת
אני יודעת שסיבוב הזרוע ,שלך כשהזזת את הכיסא הזה
.זה משהו מיוחד ומובהק
.וראיתי את זה ממש עכשיו .וראיתי את זה בבית שלי
.ד"ר פוסטר טובה
.נכון, היא הטובה ביותר .בכן, השנייה הכי טובה
.תודה שהבאת את אמבר .אלה הילדים שלי-
,אם אמבר בצרות .אני רוצה לדעת
ספרי לי על .הביצה ההיא
אני לא יודעת .כלום לעיה
רק שהיינו צריכים .להשיג אותה
?כן ?מי זה אנחנו
אמבר, אני רואה שאת .רוצה לספר לי
.תסתכלי עליי
!תסתכלי עליי
אני חושבת שאת .חייבת לי את זה
?הצוות, טוב
...לילה אחד
,בכל כמה שבועות ...אנחנו
,פורצים לבתים
לוקחים חפצים שעשירים .מוציאים עליהם מיליונים
?מי מנהל את הצוות הזה
.מישהו אמור להוציא אותך משם .לא יודעת. אני לא בהנהלה הבכירה-
מה את מקבלת ?בתמורה להשתתפותך
.שחרור מוקדם
יכולים להוריד לך משהו .כמו חודשים מהתקופה שלך
מי חותם על ?שחרור מוקדם
סגן וורדן, אבל היא לעולם לא .תהיה מעורבת המשהו דומה לזה
אני חייבת לדעת .מי מנהל את הצוות
,אני יודעת שאת פוחדת .אבל אני יכולה להגן עלייך
.תסתכלי על הפנים שלך, כלבה
את אפילו לא מסוגלת .להגן על עצמך
.מצאת אותה
כן, בריאה ושלמה .בחזקת האף.בי.איי
אני וטיירל לא עשינו .משהו לא בסדר
נכון, ובכן, לא עשיתם גם ?משהו טוב, האין זה כך
.בואי, מכאן
,בחייך אווה .ראיתי אותך
ראיתי אותך חובשת .את המסיכה
האם התכוונת לשדוד .מישהו? -לא
לא ידעתי כלום על מה .שהם עושים עד הלילה
.טיירל סיפר לי
.תמשיכי
רק רציתי להרגיש .איך זה
הם חובשים את המסיכות .האלה ויש להם כוח
רק רציתי ,לחוש את זה
.רק לרגע
.בסדר, בסדר, בסדר
.אבל תעזרי לי
.את מעורבת, אווה .הביצה היתה אצלך
רק ניסיתי .לעזור למארלי
.הבטחתי לה שאשמור על זה
.אבל לא עשיתי שום דבר
.אני מאמינה לך
?תראי, אני לצידך, בסדר
ואני מצטערת, אני ,יודעצ שאיני ראויה לכך
אבל בבקשה .תסמכי עליי
.בבקשה
אתה גבר, טיירל?!. אני .בטוח שאתה חושב שאתה ממש גבר
.יש לי חדשות בשבילך .אתה כלל לא גבר
כי גברים אמיתיים לא נותנים .לנשים להלחם את מלחצותיהם
.אתה ילד קטן
.תגיד זאת שוב ואתה מת .אתה ילד קטן. אתה ילד...קטן-
.ואתה כולך מפוחד
כי גברים, הם .מודים כשהם פוחדים
...אז
.תהיה גבר, טיירל
טיירל, תאמר להם .את מה שסיפרת לי
גוייסתי לצוות ממש .כשהגעתי לקובינגטון
.לפני כמה חודשים ביצענו עבודה .כמה דברים רציניים קרו
.בחור מת
.'שם האיש היה ריצ'ארד גראנז ,ולפי דו"ח הביטוח
הביצה המהודרת .נגנבה מביתו
נכון. שמרתי עליה. חשבתי .אולי אזדקק לה בתור בטחון
אז נתת למארלי אתהביצה ?כדי שתשמור עליה, זה העניין
ואמרת לה לחשוף את כל העניין ?אם היא לא תקבל שחרור מוקדם
.רק רציתי שהיא תצא משם .כי היא היתה בהריון-
?למה לא סיפרת לי
מאותה סיבה שלא אספר לך .מי היה אבי התינוק של מארלי
.הבטחתי לה שלא אספר .ואני מקיימת את ההבטחות שלי
אתה יודע, אני חושב שהגיע הזמן
.ממי אתה מפחד
++++
.הוא לא ישיג אותך כאן .את תהיי בטוחה
?מי ?מה קורה כאן
.דקס הרג את מארלי
.הוא לא יעשה זאת
לא, אני יודע הכל .על צוות הפלישה לבתים
אני יודע שדקס הכריח אותך
לחתום על מסמכי ...שחרור מוקדם. אז
.בבקשה
.אני אאבד את עבודתי
אני...לא היתה .לי ברירה
ובכן, מה שזה לא יהיה שיש ?לו עליי, זה בטח טוב, נכון
.הוא...הוא איים על משפחתי
ההורים שלי גרים ,בדיור מוגן
ודקס אמר שכל מה שאני צריכה לעשות זה לחתום על המסמכים
ולהשאיר את דלת .השירות פתוחה. -טוב
,אני לא רוצה שתשעממי ?אז בואי נצפה בטלוויזיה, בסדר
,מבינים
אנשים נרצחו בשביל .הביצה הארורה הזו
.אתה הרגת עבורה .לא, בחיי-
,מה שקרה בבית .זו היתה תאונה
.טוב, האיש בא לקראתי .אני דחפתי אותו
.והוא נפל
אחרי זה, אני אמרתי .לה שאני רוצה להפסיק
.אבל היא לא הסכימה
?מה קורה כאן
?לא אמרתי זאת
...העוזר שלך
.דקס...הוא נעצר לפני שעתיים .אבל אמרת שהוא רודף אחריי-
.כן, בענק
.נכון, הוא מאשים אותך בהכל .הוא אפילו אומר שאת הרגת את מארלי
,בגלל זה הבאת אותי לפה
?להאשים אותי ברצח
!תוציא אותי מכאן עכשיו
,לא, תמשיכי לצפות .כי זה ממש קטע טוב
,אתה יודע ד"ר פוסטר אומרת
שאתה זה שהבאת את ההקלטות .מהפגישות של הטיפול הקבוצתי
זו היתה ממש .פריצה משמעותית בתיק
למה הצורך הפתאומי ?של להגן על עצמך
אמרתי לך שרציתי .שזה ייגמר
רציתי שהיא תקבל .את מה משגיע לה
את יודעת, הדבר ,המצחיק הוא, טוב
שכל מילה שיוצאת מהפה של הילד הזה
,היא האמת
וכל מילה שיוצאת .מפיך היא שקר
זה יהיה מאוד .מביך עבורך
?באמת
כולם יודעים שאני .מקריבה הכל עבור הילדים האלה
?וזה מרגיז אותך, נכון ?את זוכרת את אחותה של אווה-
?את יודעת מה מעצבן אותי .אנשים שפוגעים באלה שאני אוהבת
.אני פה הקורבן
לא, את זו עם חשבון .הבנק המנופח
.כמובן שזה לא על שמך
אבל לאף.בי.איי יש יכולות .מצויינות לאתר דברים כאלה
.נתתי הכל לעבודתי, לילדים .נתתי את כל חיי עבורם
.ובכן, אל תפסיקי עכשיו
.את בתנופה
אז מה, כל חייך השקעת
בלנסות להוציא את הילדים ?האלה מהבוץ, נכון
?ומה את מקבלת בתמורה .את לא מקבלת כלום
?ככה את באמת מרגישה, נכון
.אז עכשיו תורך ?זה נכון
כמה כסף היית צריכה לגנוב
כדי שתוכלי לעזוב את ?הילדים האלה
?500,000$
?1,000,000$
?2,000,000$
.2,000,000$
.אישה שאפתנית
ואחרי שמישהו נרצח במהלך ?שוד, לא היתה לך ברירה, נכון
מארלי הראתה לך את הביצה, היא איימה .לחשוף אותך, את היית חייבת להרוג אותה
אינך יכולה להוכיח .שום דבר מכל זה
את הודית שידעת על .הפריצות. את חתמת על השחרורים
ויש לנו את .דפי הבנק שלך
.דקס גרם לי לעשות את כל זה
!רוצחת! שקרנית
!תשתקו
!שקט
זו המילה שלי .נגד המילה של דקס
,עבריין נוער .גנב, רוצח
?למי חבר המושבעים יאמין .תאמרי לה-
כל שקר שסיפרת מאז שנכנסת .לחדר הזה יש לנו מוקלט
אנחנו נלווה כל מושבע .ומושבע בכל רגע נתון
זה כבר לא המילה שלך .נגד המילה של דקס
לא, זו המילה שלך .נגד המילה שלי
.את מפסידה
.הניחי ידך מאחורי הגב
.את עצורה
הילדים היו צריכים .לראות את זה
.זה טיפול
.טיפול לא שגרתי
.לגמרי
.בואי נלך
.שלום
אז לפוסטר יש ידיד המנהל בית .ספר אלטרנטיבי בריצ'מונד
.והוא אמר שהוא ייקח אותה .היא נשארת איתי-
אני פונה בעתירה .לבקשת משמורת
פעם נוספת .את מפוטרת
אינך יכול להסתובב ולאיים לפטר אנשים .כל הזמן. -למעשה, אני דווקא כן יכול
כן, במיוחד כשהם מוכיחים .שהם לגמרי אידיוטים
?אינך מבין. אני הבטחתי לה, טוב כשהייתי בתיכון, הבטחתי לה
שכאשר אוכל, אני אחזור ואקח אותה .ונחיה יחד. אבינו אפילו לא יוכל למצוא אותנו
.נהיה חופשיות ?ממה-
.מהכל
.בעיקר מאבינו .נשמע מצויין-
.נכון, אבל לא חזרתי
אני פשוט....אני .פשוט השארתי אותה שם
.הפרתי את הבטחתי
.היא זקוקה לעזרה, יקירתי
.היא צריכה לרצות עזרה
את חייבת לתת לה .למצוא את דרכה שלה
החלק הטוב ביותר .בלהיות הורה
.לרוע המזל
.תודי לד"ר פוסטר .אני אודה-
.הייתי צריכה להיות שם יותר
לא התכוונתי להשאיר .אותך לבד
תפסיקי, אני לא יכולה .לבכות כבר ביומי הראשון
אני ממש גאה ?בך, את יודעת
.כן
.גם אני גאה בך
.טוב, לכי והחכימי את עצמך .אני כבר חכמה, כלבה-
.הי. תשמרי על הפה שלך .את לא אמא שלי-
.לא, אני לא
.אבל אני אוהבת אותך
.אני אוהבת אותך
?ובכן
?אתה אינך יכול לומר
.נכשלת
!עברתי
.כל הכבוד, ילדה .כל הכבוד
?אז אני יכולה לנהוג הביתה ?לא. -מה-
.אינך נוהגת שוב
.לא, בחייך .לא, את ריסקת לי את הרכב-