‫- הסיפור לפניכם בדיוני ‫ואינו משקף אירועים או אנשים אמיתיים -
‫- אוטובוס בית ספר -
‫אמא! ‫-כן?
‫נחשי מה. ‫-מה?
‫מיס מורני נתנה לי כרטיס ירוק ‫והלכתי לקופסת הפרסים.
‫קופסת הפרסים? זה נהדר, סופי.
‫את יודעת מה אני חושבת?
‫אני חושבת שאבא שלך ירצה לשמוע את זה.
‫היי, זה הארדי. אני מתקרב לקומה השלישית.
‫באיזו דירה היתה הקריאה על ההפרעה?
‫לא ידוע. איפשהו בקומה השלישית.
‫קיבלתי. אמצא אותה.
‫היי, ג'ימי, אתה יודע שהייתי צריך ‫לדפוק שעון לפני 40 דקות.
‫מצטער, אחי. אתה קיבלת את הקריאה.
‫היי! מה לעזאזל אתה...
‫- ג'אנין -
‫היי, זה ניק. אתם יודעים ‫מה לעשות אחרי הצפצוף.
‫זו אני.
‫אני מניחה שלא תצליח ‫להגיע הביתה לארוחת הערב.
‫סופי ממש צריכה את אבא שלה. ‫-ביי!
‫אנחנו צריכים לדבר על זה כשתגיע הביתה,
‫כי משהו חייב להשתנות.
‫- שיחה שלא נענתה, ג'אנין -
‫- הארדי -
‫12.5 למניה.
‫זו ההצעה הכי טובה שלי.
‫אם אלך על זה, ‫זה חייב להיות במחיר המתאים, דון.
‫יש לי הרגשה שאתה יכול לתת הרבה יותר.
‫אני לא יכול.
‫ובכן...
‫אני מניח שסיימנו כאן.
‫דון, אם תלך עכשיו, העסקה מבוטלת.
‫אתה בטוח שאין לך יותר מה להציע?
‫בסדר. 13 דולר. אפילו לא פני יותר.
‫הגבול הסופי שלי.
‫מעולה. עשינו עסק.
‫את אשת עסקים קשוחה.
‫ולך יש מטוס פרטי. נראה לי הוגן.
‫לא רע. אשלם לך עשרת אלפים ‫ואתה תרוויח לי 15 מיליון.
‫למד אותי את החלק המדעי.
‫יש לך שמונה שנים? ‫-אני רוצה להאפיל עליך.
‫אני רוצה לצפות במה שאתה עושה ‫ואיך אתה עושה את זה. אני לומדת מהר.
‫אשלם לך שלושים אלף על השבוע.
‫חמישים.
‫כן?
‫כן. תשלחי לשם את לוקר עם מצלמה.
‫ארבעים.
‫נורה שוטר. אני עובד על ריטיינר ‫עם העירייה.
‫ארבעים וחמש. הכול או לא כלום.
‫אז למה האף-בי-איי מעורב בזה?
‫היו יריות בפרויקט דיור פדרלי.
‫הנה הוא.
‫פקד ג'יימס, משטרת וושינגטון. ‫ד"ר קאל לייטמן.
‫לאור מצבנו הנוכחי, לייטמן הוא האיש שלנו.
‫מה המצב?
‫אחד מהכדורים הותיר את השוטר ניק הארדי ‫משותק מהצוואר למטה.
‫הוא לא יכול לדבר ולא לזוז.
‫אנחנו לא מצליחים לקבל תגובה ברורה ‫לשאלות שלנו.
‫אז אתה רוצה שאעזור לזהות את היורים.
‫כן. 911 קיבלו קריאה מפרויקט איסטמונט.
‫הדיירים שמעו יריות.
‫הם ראו שני ילדים בורחים מהבניין ‫עם חולצות מוכתמות בדם.
‫הם נתפסו כמה בניינים משם, ‫אבל בלי חולצות או כלי רצח.
‫אבל משקע על ידו של אחד מהם ‫הראה שהוא ירה באקדח לאחרונה.
‫אבל בלי הנשק, אנחנו לא יכולים ‫להוכיח שזה היה האקדח היורה.
‫כן, והמנתח אומר שלהארדי אין עוד הרבה זמן.
‫אולי כמה ימים, אבל יותר סביר שכמה שעות.
‫למה אתה כל כך מודאג עכשיו? ‫-הוא אחד מאנשיי.
‫אתה מודאג שעוד אין לך את כל הסיפור.
‫תשמע, הילדים שתפסנו,
‫הם שליחים של סוחר סמים שולי.
‫הם מעולם לא נשאו נשק ‫ואין להם עבר של פשעים אלימים.
‫ואז יום אחד הם יורים בשוטר.
‫אתה מבין, אני חושב שמישהו ‫אמר להם לקחת את האקדח.
‫אבל השאלה אליך היא,
‫האם תוכל לקרוא אדם ‫שבקושי מסוגל להזיז את העיניים?
‫גברת הארדי? אני קאל לייטמן.
‫את סופי? מה שלומך, סופי?
‫אלו עמיתי לעבודה.
‫הם אמרו לי שתבוא.
‫גברת הארדי, אולי אוכל לקחת אותך ואת בתך
‫לשתות משהו בקפטריה.
‫אני אוהבת אותך. תכף נחזור.
‫הוא אהב את זה.
‫השרירים הקטנים סביב העיניים.
‫הם... התכווצו קצת, שימחת אותו.
‫ואם כבר את על זה, קלרה, ‫נסי להשיג את פוסטר.
‫בואי.
‫ניק, באתי כדי לעזור לגלות מי עשה לך את זה.
‫אני יודע שאתה לא יכול לענות על שאלות ‫בדרך שהיית רגיל,
‫אבל אתה רק תחשוב על התשובה
‫ואני אנסה לעשות את השאר. בסדר?
‫אני רוצה להצהיר לפרוטוקול ‫שההצגה הזו מאוד לא מקובלת.
‫תשתקי, פרקליטה.
‫אתה מצלם את זה, נכון?
‫אני מצלם את זה. ‫-יופי.
‫ניק, אתה בן תשעים?
‫אתה בן שלושים?
‫הנה. ממש שם.
‫האישונים שלו.
‫תוכל להביא הנה את שני אלה?
‫אנחנו צריכים אותם כאן.
‫אני יודע שאתה עייף, ‫אבל אני צריך שתתרכז, טוב?
‫שני הילדים האלו היו שם כשנורית?
‫זה אישור חיובי. "כן" עבורך, פרקליטה.
‫טוב. אחד אחד.
‫הוא ירה בך?
‫כלום. בסדר.
‫והשני?
‫תיכנס, בן.
‫הוא ירה בך?
‫הנה זה.
‫אז שניהם היו שם כשהוא נורה,
‫אבל הוא זה שלחץ על ההדק.
‫מה הטריק הבא שלך, לקרוא בעלי תה?
‫זו שטות גמורה.
‫אני מחזירה את הלקוחות שלי ‫לשירותים הסוציאליים
‫ולוקחת אותם חזרה למחוז. ‫-לא, את לא.
‫אנחנו יודעים שעבדתם עם מישהו.
‫אם תודו עכשיו, נוכל להגן עליכם מאותו אדם.
‫תראו את זה. זה פחד.
‫אל תגידו כלום. אין פה שאלות.
‫ללקוחות שלי יש זכות לא להפליל את עצמם.
‫יש להם גם זכות לשמור על עצמם.
‫אם ישתפו פעולה, אולי נוכל לעשות עסקה,
‫כי נגלה עבור מי עבדתם.
‫עשינו עבודה ל... ‫-אמרתי לך,
‫אתה לא חייב להגיד כלום.
‫מכרנו סמים עבור טיבון ‫והשוטר הזה התגנב מאחורינו.
‫בשכונה שלנו, אם מישהו בא מאחוריך,
‫לא שואלים שאלות, יורים.
‫הוא נפל לפני שבכלל ידענו שהוא שוטר.
‫הוא משקר. קלרה, איך את יודעת שהוא משקר?
‫עבור 45 אלף, אולי תגיד לי אתה?
‫בסדר. אז ככה.
‫הוא נפל לפני שבכלל ידענו שהוא שוטר.
‫הנה. מתענג על השקר.
‫יש אנשים שלא מצליחים לעצור קצה של חיוך
‫כשהם חושבים שהשקר הצליח להם.
‫מי זה טיבון? הם מדברים בלשון עבר.
‫יתכן שבאופן לא מודע ‫הם מנתקים קשר מאותו אדם.
‫טיבון הוא הסוחר שעבדו עבורו. ‫הוא מנהל את הפרויקטים. חלאה אמיתי.
‫ובכן, אולי סחרו בסמים עבורו,
‫אבל הוא לא זה שעבדו עבורו כשנתקלו בהארדי.
‫אתה בטוח?
‫כן, אני בטוח. בטוח כמו השקר על הפנים שלו.
‫זה שעבדו עבורו מפחיד אותם מספיק
‫שיעדיפו להסגיר את טיבון.
‫או אולי יש סוחר מתחרה ‫שמנסה לגייס חלק מהשליחים של טיבון.
‫אנחנו צריכים ללכת לדבר איתו.
‫כבר אמרתי לך שהוא לא זה שעבדו עבורו.
‫אז למה אתה רוצה ללכת אליו?
‫החוק הראשון בשיטור, ד"ר לייטמן...
‫לעשות הפסקת קפה? ‫-לבדוק כל ליד.
‫היי, אמילי. ‫-היי.
‫קאל, אנחנו צריכים לדבר.
‫אולי עדיף לבד.
‫אלך לקחת חטיף בזמן שתדברו על קלרה.
‫נו, באמת. שבי. מה עם קלרה?
‫רואה החשבון שלנו אומר ‫שלא נוכל לשלם משכורות בשבוע הבא.
‫נפלא. תתחילי לפטר. ‫-זה מצב רציני.
‫זה שאתה משאיר את הבת שלך כחומת הגנה ‫לא ימנע ממני לצעוק
‫עד שזה יחדור אליך! ‫-בסדר, תירגעי.
‫מה עם קלרה, לשעבר גברת חילוץ?
‫אולי יש לה יותר ערך ‫מאשר מישהי שמצטרפת ליום אחד.
‫תני לי להבין.
‫את מבקשת ממני לבקש הלוואה מקלרה?
‫אולי היא מכירה אנשים עם כסף, ש...
‫היא לקוחה, ג'יליאן. ‫אני לא מבקש הלוואות מלקוחות.
‫ואני לא מערבב עסקים עם הנאה. ‫-הנאה?
‫כן. ‫-היי.
‫אם אתם רוצים לדון בהצעה עסקית, ‫אני פתוחה לזה.
‫אני מעריך את זה. אבל הכסף שלך לא עוזר כאן.
‫כנראה שזה זמן לא מתאים לבקש 300 דולר ‫שאני צריכה לנשף.
‫ממתי נשף עולה 300 דולר?
‫אני צריכה שמלה ונעליים חדשות...
‫שיער. ‫-מניקור.
‫ברור שאני במיעוט פה.
‫הנה לך.
‫תודה. ‫-אני רוצה קבלות.
‫אני כל הזמן באה אליך עם הבעיה הזאת,
‫ואתה כל הזמן מתעלם ממנה. ‫-בסדר, תשיגי הלוואה אם כך.
‫אני מכירה כמה אנשי הון. ‫אוכל לעזור לכם בזה.
‫מוכן? ‫-כן.
‫רגע, את לא חושבת להצטרף, נכון?
‫בהחלט. ‫-היא העמיתה שלי.
‫לאיפה שאני הולך, גם היא. ‫-בסדר, אבל היא חותמת על כתב ויתור.
‫טוב. ‫-לא, אגיד לכם מה.
‫אולי תלכי עם פוסטר ותחתמי על מה שצריך.
‫ואם כבר אתן בעניין, תני לה את השמות ‫של אותם אנשי כסף.
‫שמחה לעזור. ‫-פני ימינה.
‫בוא נלך לפני שהיא תחזור.
‫טיבון מזיז את העסקים שלו כל כמה חודשים.
‫ככה יותר קשה לסמויים לעקוב אחריו.
‫לפי המודיעין שלנו הוא בקומה הרביעית.
‫הבעיה היא שאנחנו לא יודעים באיזו דירה.
‫אנחנו שוטרים, מי רוצה חיפוש על הגוף?
‫בחייך, בן אדם!
‫הנה הדירה שלך. הראשונה משמאל.
‫איך אתה יודע את זה?
‫אם תשים טיפת מים ליד נחיל נמלים,
‫הן ימנעו ממנה כי יחשבו שזה מסוכן.
‫ילדים מתנהגים אותו הדבר, ‫מתרחקים מהדירה הזאת.
‫כנראה מאותה סיבה. ‫-טוב.
‫לא. אתה אזרח. תישאר בחדר המדרגות.
‫בסדר. אז אוכל לקבל תג ואקדח?
‫אתה יכול לעשות אותי סגן? ‫-ניסיון יפה.
‫תקשיב, אם תסתבך בצרות, תקרא לנו.
‫בסדר. תודה רבה.
‫אני משטר באזור הזה כבר 20 שנים.
‫די קשוח.
‫כן? ‫-משטרה. טיבון נמצא?
‫לא, טיבון לא פה.
‫אז כנראה שפשוט נצטרך לחכות לו, נכון?
‫יו, בן אדם, זרוק אותם.
‫היי! זרוק את הנשק! מה אתה עושה? ‫אנחנו שוטרים!
‫כבר נוריתי על ידי מישהו שאמר שהוא שוטר.
‫לא קניתי את זה אז ‫ואני לא קונה את זה עכשיו.
‫תזרקו את הנשק או שאלחץ על ההדק.
‫אתה עושה טעות גדולה. ‫-לא.
‫הטעות היא שאתם מתגנבים לדלת שלי ‫ומנסים לתפוס אותי.
‫סרן ג'יימס, כאן השוטר לייטמן. הימ"מ בחוץ,
‫והחשוד על הכוונת של הצלף בחלון הדרומי.
‫יופי. אני מקווה שיירו לך בראש.
‫תשתקי, כלבה!
‫השוטר ג'יימס, נא לענות. לתת אור ירוק לצלף?
‫בוא אגיד לך משהו.
‫הצלפים יכניסו לך כדור למוח,
‫אם לא תוריד את האקדח ברגע זה.
‫יש לך שלוש שניות! תוריד את האקדח!
‫תוריד אותו.
‫אחת, שתיים...
‫בסדר. לא ידעתי שאתם שוטרים אמיתיים.
‫חשבתי שבאתם להרוס לי את העסק.
‫בסדר. לאט לאט.
‫תניח אותו. ‫-הכול בסדר.
‫תקשיבו, כל זה טעות אחת גדולה, בסדר?
‫אני יודע. גם זו היתה טעות. ‫-בסדר, סבבה.
‫היי! היי! בחייך, בן אדם. ‫-לכי מפה, מותק.
‫היי! היי!
‫זה לא צדק, בן אדם.
‫היי, מה כל הסיפור הזה?
‫מי הסגן שלך עכשיו?
‫בן אדם, הילדים האלה משקרים בפנים.
‫כל מה שאמרתי להם זה למכור מוצר.
‫כשאני אומר מוצר, אני מתכוון למסטיק.
‫הוא אומר את האמת.
‫חוץ מהחלק על המסטיק. ‫-רואה, תקשיב לו.
‫מה אתה יודע על השוטר שנורה?
‫אני לא יודע כלום, בן אדם.
‫בעצם, איפה עורך הדין שלי?
‫איפה המחבוא שלך, טיבון?
‫כי עד כמה שאני יכול להגיד, החבאת סמים
‫מטר מאיפה שאני עומד.
‫תקשיב, עוגייה אנגלית שכמוך, ‫אתה לא תיכנס לי לראש.
‫תביאו צו חיפוש.
‫מאיפה אביא צו חיפוש, מטומטם?
‫אני לא שוטר.
‫בסדר, אז אולי אתחיל כאן?
‫מה אתה חושב?
‫היי, בן אדם. בחייך. זה מיותר.
‫בחייך.
‫אולי פה?
‫בסדר, בן אדם. סבבה. ‫אספר לכם מה שאתם רוצים לדעת.
‫אספר לכם מה שאני יודע.
‫שמעתי הרבה צעקות ויריות ממש מתחתי.
‫ואז ראיתי את שני האפסים האלה ‫בורחים דרך החניה מאחור.
‫לך תשאל את הילד שם, הוא יודע הכול.
‫הוא יגיד לך שאני אומר את האמת.
‫יש משהו בדבריו.
‫שמעת צעקות מלמטה?
‫תקשיב, הארדי הגיב לקריאה על בעיה משפחתית.
‫הוויכוחים הגיעו מהקומה השלישית,
‫אבל הוא נורה לפני שהגיע לדירה הנכונה.
‫כן, אבל מישהו דיבר עם הדיירים בזמן החקירה?
‫היו כמה דירות שלא היה אף אחד בבית.
‫אולי אלו שהתווכחו למטה ‫ראו מישהו עם היורים,
‫אבל פחדו מדי לדבר אז הם ברחו.
‫כן. כמו שאני תמיד אומר, ‫"לבדוק כל ליד".
‫נכון, טיבון? ‫-מה שתגיד, בן אדם.
‫קצת לא נוח לי עם זה.
‫תדפוק, תגיד שזה אתה ‫והוא יפתח את הדלת מרצונו.
‫אין לי שלוש שעות לחכות לצו.
‫כן. לייטמן.
‫הברזת לי, זה לא טוב לא לעסקים ולא להנאה.
‫זה גרם לי הנאה מסוימת.
‫כן, בטח.
‫לייטמן, על זה אני משלמת?
‫היי.
‫לייטמן, אתה שם?
‫מה שלומך? ‫-טוב.
‫כן? ‫-לייטמן.
‫מה שמך? ‫-אוליביה.
‫מה? מי זו אוליביה?
‫זאת הבובה שלך?
‫אני יכול לראות אותה?
‫בואי, שבי.
‫זה בסדר. לא אנשוך אותך.
‫מה לעזאזל הולך?
‫אני מדבר בטלפון עם גברת מרושעת מאוד ‫שרוצה שאשמע את הסוד שלה.
‫אני לא רוצה לשמוע את הסוד שלה. ‫אני רוצה לשמוע את שלך.
‫יש לך סוד, נכון, אוליביה?
‫איזו התנהגות מקצועית.
‫עכשיו אני מבינה ‫למה החברה שלך שקועה בחובות.
‫לייטמן, אתה...
‫מר ג'נקינס לא בבית.
‫הוא מת.
‫כן? מתי הוא מת? ‫-אתמול בלילה.
‫ראיתי שהוציאו אותו בשק.
‫מי לקח אותו?
‫האנשים של חדר המתים. היה כתוב להם מאחורה.
‫היי, מתוקה.
‫את מתכוונת שחוקרי מקרי המוות לקחו אותו?
‫היתה להם כתובת בצהוב על גב המעיל שלהם?
‫כן. והיתה להם חגורה כמו שלך.
‫את מתכוונת לחגורה עם אקדח?
‫כמו של שוטרים? ‫-כן.
‫כמה שוטרים עובדים בשיכון הזה?
‫בערך תריסר. ‫-אני רוצה תמונות.
‫יש לי את ספר המחוז ברכב, אבל...
‫יופי. אקח אותו בדרך החוצה.
‫אתה קופץ למסקנה מרחיקת לכת, ‫ששוטרים הוציאו את הגופה.
‫איך ילדה קטנה אמורה לדעת,
‫אם מה שראתה באמצע הלילה ‫היו חוקרים, פושעים או שוטרים?
‫לחוקרי מקרי מוות אין אקדחים.
‫ופושעים לא מחזיקים את האקדח שלהם בנדן.
‫נכון, אוליביה?
‫רואה?
‫איפה הוא?
‫איפה ליייטמן? ‫-הוא יצא לפנינו.
‫חשבתי שהוא כבר פה. ‫-זה היה מחדר המתים.
‫אף גבר לבן בן 70 לא הגיע ‫ב-24 השעות האחרונות.
‫בנוסף, לא היו סימני מאבק בדירה של ג'נקינס.
‫כאילו הזקן נעלם.
‫כל זה לא אומר ‫ששוטרים הוציאו את הגופה מהבניין.
‫זה מה שאנחנו מנסים לגלות.
‫לבדוק כל ליד, זוכר?
‫אין אף עד שהיה בזירה
‫לאמת את התיאוריה שלך. ‫-למעשה, יש עדה.
‫ואני חושבת שאני יודעת למה לייטמן לא כאן.
‫ניק, אלו תמונות של שוטרים ‫שעבדו באותם שיכונים.
‫בוא נראה אם מישהו מהם היה שם
‫כששכבת על הרצפה. בסדר?
‫טוב.
‫זה השוטר הולנדר.
‫זה אישור.
‫כל הכבוד, חבר.
‫עוד אחד. האישונים שלך לוהטים.
‫אתה בתנועה.
‫נסה שוב.
‫החזקת מעמד עד עכשיו ‫רק כדי להגיד לי את זה, נכון?
‫אתה רוצה שאעזור לך להיפרד מהמשפחה שלך?
‫טוב.
‫היי.
‫בעלך רוצה שתדעי משהו. ‫הוא רוצה להגיד לך משהו.
‫אני אתרגם, אם זה בסדר. ‫-כן.
‫ניק, כשג'אנין היתה איתך קודם, שמחת.
‫הראית שמחה.
‫כי אתה אוהב אותה?
‫כן, זה "כן".
‫אני רואה חרטה. אני קורא את זה נכון?
‫רבנו.
‫הוא עבד שעות ארוכות ‫ורציתי שיהיה יותר בבית...
‫במקום בטוח.
‫כן.
‫ניק, כל זה עוד משנה לך?
‫לא, הוא אוהב אתכן מאוד.
‫אותך ואת סופי.
‫תמיד יאהב.
‫אי אפשר לזייף את המבט הזה.
‫מה הוא אומר עכשיו?
‫כלום.
‫הוא הלך. אני מצטער.
‫מה?
‫לא.
‫איך קראת עליו חרטה?
‫לא עליו. קראתי עליה.
‫כל האנשים האלה מאותה יחידה. ‫הם מכסים את שיכוני איסטמונט.
‫אבל למה שהאנשים האלו ‫יגניבו החוצה גופה באמצע הלילה,
‫וישאירו אחד משלהם למות?
‫אני יודע. זה לא נראה הוגן, נכון?
‫נצטרך הרבה יותר מידע ‫לפני שנתעמת עם השוטרים האלה.
‫הגיע עכשיו גבר לבן בן 70 ‫שמתאים לתיאור שלנו.
‫אתה רואה? הפתולוג פשוט שם את הגופה ‫במקום הלא נכון בחדר המתים.
‫זה קורה כל הזמן. ידעתי שהאנשים שלי נקיים.
‫כן, אבל לא מצאנו את הגופה הזאת בחדר המתים.
‫מצאנו אותה בפח אשפה, שלושה בלוקים מהשיכון.
‫בשק גופות, כמו שהילדה הקטנה אמרה.
‫הוכה קשות ונדקר למוות.
‫בסדר. בואי נראה איך את מתמודדת ‫עם חדר המתים.
‫כן, זה מר ג'נקינס.
‫בסדר, זיהיתי אותו.
‫עכשיו אני צריך לחזור לניהול הבניין.
‫היי, במה אתה כל כך מתבייש? ‫-כלום.
‫אתה רואה את הפנים שלי? ‫אתה רואה את הבעת הפנים שלי?
‫מה היא אומרת לך? היא מביעה כעס?
‫היא מביעה חוסר סבלנות?
‫גופות מפחידות אותי, זה הכול.
‫באמת? ‫-כן.
‫בסדר, בוא הנה. בוא הנה.
‫תסתכל עליו. קדימה, תסתכל עליו.
‫אתה רואה, אתה מדבר אמת ‫כשאתה אומר שאתה מפחד.
‫אבל למה אתה לא מתבייש בגללו?
‫מה הבעיה שלך עם ג'נקינס?
‫שום דבר. ביקשת ממני ‫לבוא לזהות את מר ג'נקינס...
‫זה שקר. עכשיו שיקרת.
‫בוא הנה. תזהה אותו שוב.
‫זה מר ג'נקינס.
‫אני לא מבין את זה. אתה מרמה.
‫למה אתה משקר לגבי השם של האיש הזה?
‫אני לא חייב להיות פה. אין לכם שום סמכות...
‫בוא אסביר לך משהו.
‫הבניינים שלך רשומים כמתחם חמש.
‫זו תוכנית פדרלית, ‫אז תאמין לי שיש לי סמכות.
‫אולי תעשה ניחוש פרוע לגבי הדבר הזה? ‫בעיה.
‫זו רשימת הדיירים.
‫הדירה שג'נקינס גר בה
‫היתה רשומה בממשלה הפדרלית על שם מר ‫קאשדן.
‫יש מאות דיירים בשלושה בניינים.
‫אני לא יודע מה קורה איתם. ‫-זה שקר.
‫טוב, אולי ננסה את זה שוב?
‫מה אתה יודע על מותו של ג'נקינס? ‫-אני לא יודע כלום.
‫הבניין ההוא מלא במסוממים וכנופיות.
‫הוא מקום מסוכן. ‫-זה שקר מספר שתיים.
‫עוד אחד כזה,
‫ואתן לריינולדס וג'יימס שנמצאים שם
‫להטיל מטבע על מי יעצור אותך הערב.
‫אני לוקח עץ.
‫תקשיב, הפכתי את הבניין לדיור מתחם שמונה.
‫אני מספק דירה. ‫הממשלה משלמת לי 90% משכר הדירה.
‫אבל מה שבאמת קיבלתי
‫זה בניין מלא במסוממים ופושעים לשעבר.
‫הדברים יצאו משליטה.
‫אני מריח פה פחד. כן.
‫ממנו.
‫וממנו.
‫ומשני אלה.
‫איך הוא יודע את זה?
‫עפעפיים. העליונים מורמים מאוד ‫והתחתונים מכווצים.
‫למה אתה כל כך מפחד מהשוטרים האלה?
‫לפני כמה שנים,
‫הם אמרו לי שהם יאספו ‫את כל הדפוקים בבניין
‫ויוציאו אותם בכוח, לא משנה אם ילכו או לא.
‫ואני אחליף את המסוממים והזונות
‫באנשים שלא יהרסו לגמרי את המקום.
‫אבל תשאיר את הדיירים המקוריים ‫ברישום הפדרלי
‫כדי שהממשלה תמשיך לשלם על הדיור שלהם.
‫כך שתקבל שני תשלומים על כל דירה.
‫תקשיבו, לא קיבלתי שום כסף.
‫השוטרים לקחו הכול. ‫-לא.
‫בסדר. קיבלתי עשרה אחוז מהכסף.
‫אבל השוטרים לקחו את השאר. שש ספרות בשנה.
‫ולא סיפרת על זה לאף אחד?
‫למי אני אמור ללכת כשהבעיה היא המשטרה?
‫הרגת את ג'נקינס?
‫לא.
‫זו אמת.
‫ג'נקינס איים להלשין ‫אם לא נשתף אותו ברווחים.
‫היה לו פה גדול, זקן מטורף.
‫ניסיתי להגיד לו לא לעשות גלים.
‫העדות של צ'ן לא תספיק.
‫השם שלו הוא השם היחיד על מסמכי השכירות.
‫שום דבר לא מוביל אותנו לשוטרים.
‫אם כך תן לי לנסות עם היורים.
‫הילדים האלה יודעים שהשוטרים לא יכולים ‫לתפוס אותם בכל מקרה, אפילו בכלא.
‫לכן הם נבהלו וירו בשוטר הארדי
‫וניסו להסגיר את טיבון.
‫אין דבר מפחיד יותר לפושעים ‫משוטרים מושחתים.
‫אם הארדי לא היה נתקל בילדים האלה...
‫השוטרים קוראים לזה "מזל של כלב".
‫אתה בסדר שם, פקד?
‫כי אני קולט ממך קצת אשמה.
‫כן, גם אתה היית מרגיש אשם
‫אם היית שולח אדם עם אישה וילדה
‫לתפקיד שגרם לו להיהרג.
‫תשמע, אנחנו ניקח את החקירה מעכשיו והלאה.
‫אני מעריך את כל מה שעשיתם.
‫גם אנחנו. ‫-טוב.
‫עכשיו? ‫-כן, בואי.
‫טוב. טה-דא!
‫תראי אותך.
‫את נראית יפיפייה, אם. ‫-תודה.
‫אני לא מאמינה שנתת לי להתלבש פה.
‫טוב, תמורת 300 דולר, ‫מגיעה לי תמונה לפחות, נכון?
‫הנה. מקסים. ‫-טוב.
‫היתה תקופה שאמא שלך ואני ‫לא הצלחנו להלביש לך שמלה.
‫גם הייתי אוכלת רק אוכל צהוב, ‫אבל הדברים השתנו.
‫הלוואי שהם לא היו צריכים להשתנות.
‫אז מה קורה איתך הערב?
‫עובד מאוחר. יש לי לקוחה.
‫אה, עם קלרה.
‫מה? לא, זה עסקים.
‫לא, זה שקר. אני רואה את הדבר הזה ‫שהעיניים שלך עושות.
‫מה? ‫-הן עשו את זה שוב.
‫תעשי לי טובה. יהיה לך יותר מזל ‫בקריאת ספר טלפונים סיני.
‫טוב. קדימה.
‫כן. רואה את זה? ‫-כן.
‫לא פחות מ-15 סנטימטרים בינך לבין דיק.
‫אבא. ‫-מה?
‫בחייך. שמו ריצ'ארד ואתה יודע את זה.
‫אה, במקרה הזה, 30 סנטימטרים.
‫יש לך מעיל?
‫כן. זה מעיל. ‫-זה לא מעיל.
‫זו עליונית. ‫-את נראית נהדר.
‫הייתי יכולה לבזבז הון ‫ולא להיראות כל כך טוב.
‫תודה.
‫תהנה עם הלקוחה שלך. ‫-תהני גם את.
‫מנהלי קרן המניות מחכים בחדר הישיבות.
‫כדאי שנלך. אנחנו נאחר.
‫בהצלחה. תוכל לעדכן אותי בזמן ארוחת הערב.
‫משהו כזה. או שלא.
‫תתרכז.
‫טוב. ג'ון וג'ורג' מדברים על מזכירה חדשה.
‫ג'ון אומר, "יצאנו אתמול ‫ועשינו את זה כל הלילה,
‫"ואני חושב שהיא יותר טובה מאשתי".
‫למחרת, ג'ורג' בא ואומר,
‫"יצאנו אתמול ועשינו את זה כל הלילה.
‫"אני חושב שאתה צודק. ‫היא באמת יותר טובה מאשתך".
‫כן. טוב, אתה הבוס, כי כל השאר
‫חיכו שבריר שנייה לפני שצחקו.
‫אתה צחקת, אבל האמת היא ‫שזה נראה לך פוגעני, נכון?
‫כי אתה איש משפחה, נכון?
‫אתה נדלקת מזה.
‫ואתה, כבר שמעת את זה אבל צחקת בכל זאת.
‫הצחוק שלך היה מזויף.
‫זה מה שאנחנו עושים, רבותיי. ‫אנחנו קוראים אנשים.
‫אם אתם משקרים, מרמים או מוליכים שולל,
‫הפנים שלכם יגידו לנו את זה ‫לפני כל דבר אחר שתאמרו.
‫טוב. אני מצפה לעבודה איתכם.
‫אין ספק שאתה יודע איך לבלות עם בחורה.
‫טוב, עבר קצת זמן, לא?
‫את יודעת, כל אחד צריך תזכורת מדי פעם.
‫אז מה בעצם כל העניין, קלרה?
‫אני לא עוקבת.
‫כי היית עסוקה מדי בניסיון להוביל, נכון?
‫ובכן, שילמתי הרבה כסף עבור הפריבילגיה הזו.
‫תעשי לי טובה. 45 אלף?
‫זה כסף קטן למישהי כמוך, לא?
‫אם באמת היית מתעניינת במה שאני עושה,
‫כבר היית מנסה להשיג אותי.
‫כלומר, לא להשיג אותי, להשיג את החברה.
‫על גופתך המתה.
‫אז מה המשחק שלך, קאל?
‫הלו, אם.
‫מה? תגידי שוב.
‫בסדר, אל תגידי שום דבר עד שאגיע לשם.
‫את מבינה? שום דבר.
‫מה קרה? ‫-קחי את הרכב.
‫הבני אלף עצרו את הבת שלי על סמים. היי!
‫קאל לייטמן. איפה הבת שלי? ‫-מר לייטמן, בוא לכאן ונדבר.
‫איפה הבת שלי, שוטר?
‫אני מבין את הדאגה שלך, גם אני אבא.
‫הילדים של היום, נכון?
‫אז איפה היא? ‫-קח נשימה. זה בסדר. היא מגיעה.
‫ברצינות, קח נשימה, חבר.
‫אני רק רוצה אותה בחזרה.
‫אתם תשחררו אותה, נכון?
‫אתה נראה בחור חכם ואבא מסור.
‫כולנו עושים טעויות, נכון?
‫כן.
‫יש סיבה לא לשחרר אותה?
‫אני לא יודע. לא עולה לי משהו בראש.
‫טוב. תודה.
‫אין בעד מה.
‫אז זהו זה? ‫-תגיד לי אתה אם זהו זה.
‫אני חושב שאנחנו מבינים אחד את השני. ‫-כן.
‫הנה היא.
‫אבא, לא ידעתי. לא עשיתי שום דבר.
‫אני יודע, מתוקה. ברור.
‫תראי את עצמך ברת מזל, אמילי.
‫רוב הילדים פה לא משוחררים ‫אם הם נתפסים עם כמות קוקאין
‫של כוונה לסחר.
‫בוא נלך, אבא. בוא.
‫- מחלקה פלילית -
‫אני רוצה להודיע לך באופן רשמי ‫שעכשיו זו חקירה של האף-בי-איי.
‫חכה רגע.
‫באתי הנה כי אמרת לי
‫שאתה מחפש כיוון חדש בחקירה.
‫כן, והכיוון החדש
‫הוא הקשר בינך לבין האיש שלך הולנדר.
‫אמרתי לך שאטפל בהולנדר ואנשיו.
‫עברת את הגבול. זו היתה הבת שלי.
‫כן, ואני מצטער על זה.
‫כדאי מאוד שהדאגה שלך לאמילי תהיה אמיתית,
‫כי כמו שאתה רואה, עלה לי הדם ‫לראש והשיפוט שלי משתולל,
‫אז תמשיך לדבר. ‫-אותם שוטרים חצו את הגבול בגדול.
‫אתה יודע, באותו ערב שיקרת ‫על הסיבות לאשמה שלך.
‫אתה האשם במותו של הארדי,
‫אבל לא כי שלחת אותו לשיכון,
‫אלא כי אתה בתוך זה עד מעל הראש,
‫עם הולנדר והבריונים שלו, ‫או יותר נכון הבריונים שלך.
‫וזו לא היתה שאלה מחורבנת. ‫-אתה יודע מה?
‫זה הרבה יותר מסובך ממה שאתה חושב.
‫למה?
‫לצד מי אתה, ג'יימס?
‫מצד אחד, אתה מצטער ‫על המוות של הארדי, נכון?
‫אבל איכשהו, אתה מעורב ‫עם האנשים שאחראים לזה.
‫הוא היה אדם טוב.
‫ג'יימס, אולי תשאיר את החירטוטים לאלמנה שלו ‫ותענה על השאלה.
‫אתם חושבים שאני מנהל צוות ‫של שוטרים מושחתים?
‫לא, אני לא חושב את זה. אני רואה את זה. ‫-למה אתה מגן עליהם?
‫אני לא מגן עליהם. ‫-לא, אתה מגן על עצמך.
‫אני אכנס בך, ג'יימס, עם כל מה שיש לי.
‫אתה יודע את זה, נכון?
‫לא בגלל הבת שלי, ‫אלא בגלל אשתו ובתו של הארדי.
‫אתה זוכר אותן, נכון?
‫הרבה אנשים בשיכונים האלה הם אנשים טובים,
‫שרק מנסים לחיות את חייהם,
‫וזה מספיק קשה גם בלי הסוחרים, ‫הסרסורים והחלאות.
‫כן, טוב, אני מריח לקיחת חוק לידיים ‫שלא כדין מצד המשטרה.
‫האנשים באותו בניין קוראים לזה ביטחון!
‫אתה לא רואה את מה שאנחנו רואים, ‫יום אחרי יום, שנה אחרי שנה.
‫לפני ארבע שנים, הוצאתי תינוק מפח האשפה ‫בפעם האחרונה.
‫ואז שלחתי את הולנדר והצוות שלו ‫להראות דוגמה
‫לכמה מהדיירים הבעייתיים,
‫כדי ששאר החלאות ידעו
‫שלא יסבלו אותם יותר בשיכונים שלי.
‫השיכונים שלך? ‫-השיכונים שלי!
‫מישהו חייב לקחת עליהם בעלות.
‫אם היינו פועלים רק לפי הספר,
‫שבכל מקרה לא קיים, שום דבר לא היה נעשה!
‫אני נשבע בקבר של אמא שלי,
‫שלא ידעתי שהולנדר ניהל הונאת שכר דירה,
‫ולא ידעתי כלום על שום רציחות.
‫אז אתה באמת מאמין שעשית שם דברים טובים?
‫אני יודע שעשיתי דברים טובים.
‫לא יכול להיות שאתה עד כדי כך נאיבי.
‫נאיבי? לא. יהיר.
‫יהיר מספיק כדי להאמין שהאנשים שלי ‫לעולם לא יאכזבו אותי.
‫כן, טוב, הם עשו את זה.
‫אז אתה תעזור לנו לסיים את זה ‫גם אם זה הדבר האחרון שתעשה.
‫לך להביא את הולנדר.
‫אנחנו נתפוס את שני האחרים.
‫השוטר טרסלר.
‫אף-בי-איי. אתה עצור.
‫אתה לא יכול לעצור איש חוק רק כי מתחשק לך.
‫קדימה. נלך.
‫עכשיו אתה יודע איך הבת שלי הרגישה.
‫סלח לי.
‫או, הנה הוא.
‫אני שמח שיכולת להגיע.
‫מה קרה? נגעתי במשהו רגיש?
‫אתה לא אוהב ששולפים אותך מהחיים שלך ‫כדי להיות פה איתי?
‫אין לך שום דבר עליי. זה קשקוש.
‫מה שלום הבת שלך?
‫היא בסדר. הציונים ירדו קצת.
‫האנשים כבר התחילו לדבר.
‫יש לנו רק כמה שאלות קצרות אליך.
‫אין לכם שום זכות להחזיק אותנו כאן. ‫תביאו לי עורך דין!
‫אנשים שמרגישים אשמה או חרטה אמיתית ‫נוטים יותר להתוודות.
‫על מי קראת את זה? ‫-השוטר טרסלר.
‫בתחנת המשטרה, לייטמן קרא שטרסלר
‫לא הרגיש בנוח עם מה ששותפיו עשו לאמילי.
‫כן, אם חבר בדינמיקה קבוצתית
‫מרגיש שהקבוצה סטתה מהקוד המוסרי שלה,
‫אי הנוחות של אותו חבר תתגלה
‫בהתרחקות פיזית מהקבוצה, ‫במיקרו-הבעות של מחלוקת.
‫לייטמן אמר שהוא הראה את כל זה בתחנה.
‫הוא עושה את זה גם עכשיו. ‫נמצא בצד השני של החדר.
‫היי, מה שלומך? אתה בסדר?
‫הוא שוטר מהסוג הכי גרוע, אתה לא חושב?
‫הוא שוטר טוב.
‫שמת לב שהקול שלו דעך? הוא לא מאמין בזה.
‫מצטער. תוכל לחזור על זה?
‫הכול זה משחקי מוח.
‫יודע מה, אתה יכול ללכת. ‫כן, אנחנו לא צריכים אותך יותר.
‫תפסנו אותו. כן, לך לך.
‫מה? אתה מפחד, נכון?
‫אתה מפחד ללכת בלי החבר שלך?
‫אני חושב שאני רוצה עורך דין.
‫הוא השתמש במילה "חושב". הוא לא ישיר.
‫הוא רוצה לפרוק עול מעצמו.
‫אני חושב שאני יודע מה עשה הפקד ג'יימס,
‫או חשב שהוא עשה בשיכונים האלה.
‫הוא הוציא את הזבל, נכון?
‫תראה אותך. זו גאווה.
‫הוא נפוח כמו טווס.
‫עורך דין! ‫-לא, זה בסדר.
‫כן, אתה יכול לקחת עורך דין.
‫אבל אני לא מבקש ממך להגיד ‫משהו שיפליל אותך.
‫לא מילולית, בכל אופן. הפנים שלו ‫כבר אמרו לי שהוא הרג את הארדי.
‫זה שקר! לא הרגתי.
‫לא. סליחה. גרם לכך שייהרג.
‫גרם לכך שייהרג. זהו, נכון? כן.
‫הילדים האלה...
‫זו היתה תאונה.
‫טוב, עכשיו אנחנו מתקדמים.
‫בסדר, סיימנו כאן. בוא נלך.
‫הנה זה בא.
‫נטשתם את הארדי, אב ובעל,
‫לדמם לבדו.
‫אתה הבא בתור אצלו. אתה יודע את זה, נכון?
‫תשתוק! זה מספיק!
‫תשתיק אותי.
‫קדימה. תשתיק אותי.
‫לא, אני רוצה שתעשה את זה. תשתיק אותי.
‫ואז הלכתם על הבת שלי. ‫-לא.
‫לא? הגרוגרת שלו אומרת "כן".
‫תסתכל. כמו פקק בים סוער.
‫אתה רואה את המבט הזה?
‫הוא שכיח מאוד אצל אנשים ‫שיש להם כוונה לרצוח.
‫הבת שלי בת 16.
‫אתם ממש גברים, לא ככה?
‫אל תסתכל עליו. הוא לא יכול לעזור לך.
‫לא רציתי.
‫מה לא רצית?
‫מה, לאיים על המשפחה שלי? ‫לא, אבל זה מה שעשית, נכון?
‫שיתפת פעולה עם זה, נכון? כי אתה מפחד ממנו.
‫אני לא. לא. ‫-לא?
‫הפסקת קפה?
‫כן, נשתה תה. ‫-כן, הגיע הזמן.
‫חכו!
‫ידעתי רק על שני הילדים שהרגו את ג'נקינס!
‫סליחה?
‫ראינו את הארדי שוכב שם מדמם ‫אבל ג'נקינס כבר היה מת.
‫דלת הדירה שלו היתה פתוחה לרווחה. ‫-זה מספיק!
‫סגרנו אותה והוצאנו את הגופה מאוחר יותר.
‫הרגתם את ג'נקינס כדי להשתיק אותו ‫על הונאת שכר הדירה שלכם.
‫בזה מדובר? כן.
‫רק רציתי להרוויח עוד קצת כסף.
‫ואז הג'נקינס הזה התחיל לעשות בעיות.
‫תשתוק! מה אתה עושה? אתה יותר חכם מזה.
‫הדבר הבא שידעתי,
‫הולנדר אמר לי שהוא מת ‫ושאנחנו צריכים להוציא את הגופה.
‫היי! לייטמן!
‫אתה יודע, הכלא טוב מדי עבורך.
‫אבל אני מניח שנצטרך להסתפק בו.
‫עשיתי כמה טלפונים ואמרתי להם שאתה מגיע.
‫אמרתי 45 אלף, אגב.
‫תתייחס לזה כהנחה על כך שהברזת לי.
‫כן.
‫היי. אז הפקד ג'יימס יעשה עסקה,
‫אבל כל השאר צפויים למאסר עולם.
‫ובכן, אם הייתי בחבר המושבעים של ג'יימס,
‫הייתי נוטה לתת לו הזדמנות שנייה.
‫הנה.
‫אתה רוצה עוד קצת חדשות טובות? ‫-כן.
‫קיבלתם את ההלוואה? ‫-שבע ספרות.
‫זה יחזיק לנו את הראש מעל המים לפחות שנה. ‫מספיק זמן שנחזור לעמוד על הרגליים.
‫מזל טוב.
‫כן. כל הכבוד, פוסטר.
‫אתה צריך להודות לקלרה ‫שקישרה אותנו עם חברת ההון.
‫אני פשוט נרגשת שנעבוד יחד.
‫סליחה? ‫-מה אמרת?
‫ובכן, כמשקיעה הראשית באותה חברת הון,
‫אני לא יכולה לחכות להפוך את המקום הזה ‫לפרה החולבת שהוא צריך להיות.
‫השמים הם הגבול.
‫אשאיר אתכם לחגוג.
‫אתקשר מחר כדי לדון בפרטים.
‫אצלך או אצלי? ‫-ובכן, אצלך זה אצלי עכשיו.
‫זה הכי טוב שאתה יכול?
‫אז הסתובבת איתי כמה ימים.
‫זה כבר עושה אותך מומחית? ‫-אמרתי לך, אני לומדת מהר.
‫אני מאמינה בשילוב עסקים עם הנאה.
‫אני גאה בך.
‫על מה? ‫-תודה בזה.
‫הצעת יותר מלחיצת יד בלבד.
‫את נהנית מזה, נכון?
‫שבע ספרות.
‫את יודעת, הכול באשמתך.
‫אין בעד מה.
‫תורגם על ידי: סיגל עומר שרון