1
00:00:01,314 --> 00:00:04,315
בואו כל"
המורדים הצעירים

2
00:00:04,383 --> 00:00:07,970
ערכו רשימה בזמן
."שאני שר

3
00:00:08,038 --> 00:00:12,932
למען אהבה של מדינה אחת"

4
00:00:13,000 --> 00:00:15,860
."זה נורא ואיום

5
00:00:15,928 --> 00:00:18,097
אני גם שר
.איום ונורא

6
00:00:18,491 --> 00:00:20,753
נהג מונית, אנחנו נרד
.כאן ונלך ברגל

7
00:00:20,821 --> 00:00:22,317
.גן חיות שם בחוץ

8
00:00:22,385 --> 00:00:27,414
.החוצה

9
00:00:27,481 --> 00:00:28,446
.תרימי

10
00:00:28,514 --> 00:00:30,611
.תשמור את העודף לעצמך, ידידי

11
00:00:46,800 --> 00:00:48,699
.טוב, בואו נלך

12
00:00:55,631 --> 00:00:57,296
?מארי

13
00:00:57,364 --> 00:00:59,995
.מארי

14
00:01:22,960 --> 00:01:26,489
אני מתכוון, זה לא שאין בתי

15
00:01:26,557 --> 00:01:29,880
,אבל לא, הגאונה הקטנה שלי
,היא בליבה מכוונת לבארקלי

16
00:01:29,948 --> 00:01:32,511
?שזה במרחק אלפי קילומטרים, נכון
.זה הכל מעשה ידיה של אמא שלה

17
00:01:32,579 --> 00:01:36,076
.טביעות אצבעותיה מרוחות בבירור
?ועכשיו אמילי מאחרת, נכון

18
00:01:36,144 --> 00:01:39,109
.אני אפילו לא מוצא את תעודת הזהות שלי
?אז, מה קרה

19
00:01:39,177 --> 00:01:42,476
?זוכר את הנרי אנדרוז
.מהפנטגון, שנת 2003-

20
00:01:42,544 --> 00:01:43,875
.הוא התקשר

21
00:01:43,943 --> 00:01:48,342
הוא רוצה לומר לך את האמת על כל עניין
.ג'ימי דויל, פנים אל פנים

22
00:01:48,410 --> 00:01:50,908
.זה היה לפני שבע שנים
?עכשיו הוא רוצה להתוודות על כך

23
00:01:50,976 --> 00:01:52,774
הוא היה במרחק
.עשר דקות מפה כשהתקשר

24
00:01:52,842 --> 00:01:56,250
ובכן, אני חייב להיות בשדה
.התעופה בעוד 10 דקות

25
00:01:58,610 --> 00:02:00,576
?מה זה היה

26
00:02:17,178 --> 00:02:18,577
.אמילי

27
00:02:21,211 --> 00:02:22,742
.קדימה לוקר

28
00:02:22,810 --> 00:02:25,976
,תענה, תענה, תענה
.תענה, תענה

29
00:02:34,847 --> 00:02:38,147
!מישהו, בבקשה
.שמישהו יעזור

30
00:02:38,215 --> 00:02:40,814
אני זקוקה פה
!לעזרה קטנה

31
00:02:49,251 --> 00:02:51,918
היה גבר ברכב והוא
...נמצא ב

32
00:02:51,985 --> 00:02:55,086
. הוא מת
...הוא

33
00:02:55,153 --> 00:02:58,987
זה היה....-הוא נמצא במצב של
.הלם. בואו ניקח אותו לחדר ההפסקות

34
00:02:59,055 --> 00:03:00,321
.בוא מכאן

35
00:03:05,358 --> 00:03:09,526
.כל הקווים תפוסים עכשיו
....בבקשה, נסה לחייג מא

36
00:03:09,594 --> 00:03:12,863
מוסדות העיר
...נסגרו

37
00:03:12,931 --> 00:03:14,999
.עד להודעה חדשה

38
00:03:15,067 --> 00:03:18,436
המשטרה, ביחד עם כוחות
...הכיבוי, יהיו בשליטה

39
00:03:18,504 --> 00:03:19,504
?ד"ר לייטמן

40
00:03:21,840 --> 00:03:25,275
.זה עכשיו הגיע עבורך
.האיש אמר שזה דחוף

41
00:03:30,279 --> 00:03:31,945
.שתה את זה

42
00:03:32,013 --> 00:03:34,414
...איזה איש, מה הוא
?מתי הוא בא

43
00:03:34,482 --> 00:03:38,018
בדיוק לפני ש...הוא אמר שלא משנה
.מה יקרה עכשיו, אתה חייב לפתוח את זה

44
00:03:38,086 --> 00:03:41,621
?טוב, איך הוא נראה
.הוא חבש כובע, משקפי שמש-

45
00:03:41,690 --> 00:03:44,894
.זה היה ממש מהיר
.עמדתי לצאת לארוחת צהריים

46
00:03:44,962 --> 00:03:47,230
אם לא הייתי צריכה
...להשאר עבור זה, יכולתי

47
00:03:47,297 --> 00:03:50,230
.כן, אני יודע. זה המספר של אמילי
.אני רוצה שתתקשרי אליה

48
00:03:50,233 --> 00:03:53,902
את משיגה אותה בטלפון, את באה לחפש
.אותי, בסדר מתוקה? -טוב, בסדר

49
00:03:53,970 --> 00:03:56,404
...לתוך ומתוך איזור ההתפוצצות...

50
00:03:56,472 --> 00:03:59,370
לפי הכתבים, המכונית נסעה
לכיוון דרום, על השדרה השביעית ליד כיכר הרווד

51
00:03:59,375 --> 00:04:02,479
,כשהפצצה התפוצצה
,הרגה מיידית את הנהג

52
00:04:02,546 --> 00:04:04,950
שזהותו אינה ידועה
.בשלב זה

53
00:04:04,954 --> 00:04:09,089
הסיבה להתפוצצות עדיין אינה
?ידועה.....-מה העניין

54
00:04:09,157 --> 00:04:12,592
...מתוך מספר ארגוני ממשלה הפועלים נגד הטרור...
טוב, מה שחשוב לי כרגע-

55
00:04:12,660 --> 00:04:15,763
זה לדבר עם אמילי, אז תני
.לו להרגיש בנוח ועשי לו קצת תה

56
00:04:15,831 --> 00:04:19,268
לא, לא, לא. אתה יודע משהו על הפצצה
.הזו או לפחות אתה חושב שאתה יודע

57
00:04:19,335 --> 00:04:21,335
אני מכירה את
!המבט הזה

58
00:04:22,206 --> 00:04:26,510
.בטח יש פקקים בחוץ
.אמילי בוודאי תקועה באחד מהם

59
00:04:29,514 --> 00:04:30,947
.תאמרי את זה

60
00:04:31,782 --> 00:04:34,116
קדימה. את יכולה
.לומר את זה

61
00:04:34,184 --> 00:04:38,455
דויל חזר, הוא הרג
.את אנדרוז, אני הבא בתור

62
00:04:38,770 --> 00:04:41,960
שקר לי, עונה שנייה
.פרק שניים עשר: 16 המתוקה

63
00:04:44,000 --> 00:04:47,500
LIKOSH תורגם על ידי
TOREC חבר צוות

64
00:05:05,000 --> 00:05:07,000
*צפיה מהנה*

65
00:05:08,350 --> 00:05:10,952
זה הגיע ממש דקות לפני
?שהפצצה התפוצצה, טוב

66
00:05:11,020 --> 00:05:13,421
,לייטמן, הערכה פסיכולוגית"

67
00:05:13,489 --> 00:05:16,786
ה-20 במארס 2003
."פגישה ראשונה

68
00:05:16,853 --> 00:05:18,485
?מצלצל מוכר

69
00:05:19,652 --> 00:05:22,584
,איצטדיון יו.סי.אם
.מנהרה מספר 6 בשעה 13:00

70
00:05:22,652 --> 00:05:25,389
או שדויל מקבל את
.שאר חמש הקלטות

71
00:05:25,456 --> 00:05:29,196
?האם מישהו סוחט אותך
?זה בעצם כל העניין-

72
00:05:31,857 --> 00:05:32,871
הפנטגון

73
00:05:35,565 --> 00:05:36,856
לפני שבע שנים

74
00:05:42,779 --> 00:05:45,213
.ד"ר לייטמן
.ד"ר פוסטר-

75
00:05:45,248 --> 00:05:48,183
.נעים להכיר אותך
.נעים לי מאוד-

76
00:05:50,553 --> 00:05:55,090
מסתבר שעבודתי כאן תלויה
.בפגישה שלי איתך

77
00:05:56,426 --> 00:05:58,626
אז, הם סיפרו
?לך הכל עליי

78
00:05:58,694 --> 00:06:02,395
האם הם גם סיפרו לך למה הם
שלחו אותי, כדי שתוכלי באופן רשמי

79
00:06:02,463 --> 00:06:06,533
לאבחן אותי כאחד
?עם בעיות בראש

80
00:06:06,600 --> 00:06:08,368
.לא עוד אמין

81
00:06:08,436 --> 00:06:10,303
.שאין לקחתו ברצינות

82
00:06:10,371 --> 00:06:12,572
אני פה כדי לעזור
,לך, ד"ר לייטמן

83
00:06:12,640 --> 00:06:14,708
לא לשפוט או
לחתום בחותמת גומי

84
00:06:14,776 --> 00:06:18,412
כל מי שמנסה להטיל ספק
.בך או במדע שלך

85
00:06:18,480 --> 00:06:22,083
שכדרך אגב, הוא מאוד
?מסקרן אותי. -באמת

86
00:06:22,151 --> 00:06:24,219
?האם הפגישה הזו מוקלטת

87
00:06:24,287 --> 00:06:27,956
המשרד הזה הוא
.לטיפול ולייעוץ בלבד

88
00:06:28,023 --> 00:06:31,565
לא אהיה מוכנה שמישהו
.יקליט את מה שנאמר כאן

89
00:06:34,530 --> 00:06:36,831
מי יכול לשלוח
?לך דבר כזה

90
00:06:40,836 --> 00:06:45,039
,האם ידעת שהפגישות הוקלטו, ואם כן
?מי היה מקליט אותן

91
00:06:46,909 --> 00:06:49,910
אינכם יכולים לשבת
....כאן ולדבר

92
00:06:49,978 --> 00:06:51,612
.תרגע

93
00:06:52,814 --> 00:06:54,949
.זה היה הפנטגון

94
00:06:55,016 --> 00:06:57,318
כמובן שחשבתי שהשיחות
.עלולות להיות מוקלטות

95
00:06:57,386 --> 00:06:58,752
האם אני יודעת
?על ידי מי

96
00:06:58,819 --> 00:07:01,888
אתה מכיר אותי הרבה
.יותר טוב מזה, קאל

97
00:07:04,491 --> 00:07:06,926
האם אנה כבר
?השיגה את אמילי

98
00:07:06,994 --> 00:07:09,028
.לא, לא
.היא עדיין מנסה

99
00:07:09,930 --> 00:07:11,931
.איני יכול לחמוק מזה

100
00:07:11,998 --> 00:07:14,900
אינך יכול לחמוק ממני
כשכל אחד חצי חכם יודע

101
00:07:14,968 --> 00:07:19,171
,ששניכם יודעים משהו על הפצצה הזו
.שדרך אגב, כמעט חיסלה אותי

102
00:07:19,239 --> 00:07:21,573
,מר אנדרוז
,הקורבן שזוהה

103
00:07:21,641 --> 00:07:24,676
בריטי, יליד ארצות הברית
.ויזם בתחום הדלק החלופי

104
00:07:24,744 --> 00:07:27,079
עכשיו, זה מה שאנחנו
.למדים עליו בשעה זו

105
00:07:27,146 --> 00:07:31,450
.הוא היה רווק.....-אתה מכיר אותו
כרגע נאמר לי שנעבור בשידור חי-

106
00:07:31,517 --> 00:07:35,154
למנהל סוכנות הביון
.במפקדת האפ.בי.איי

107
00:07:35,221 --> 00:07:40,170
,אנחנו עדיין לא יודעים מי האחראי
.אבל מספר רב של סוכנויות.....-זה שקר

108
00:07:40,326 --> 00:07:44,529
טוב לייטמן, הבנו שאתה מכיר את
?הקורבן. מה עוד אתה יודע

109
00:07:44,597 --> 00:07:47,299
האיש הז נרצח
,על ידי ג'ימי דויל

110
00:07:47,367 --> 00:07:50,369
אחד המנוולים המסוכנים ביותר
.שאי פעם נתקלתי בהם

111
00:07:50,437 --> 00:07:51,870
.דויל
?אירי

112
00:07:53,973 --> 00:07:55,340
.הוא מבלפאסט

113
00:07:55,408 --> 00:07:56,875
?את בסדר, פוסטר

114
00:07:57,844 --> 00:07:59,445
.הכל בסדר

115
00:07:59,512 --> 00:08:02,348
טוב, האיש שנהרג
על ידי הפצצה הזו

116
00:08:02,416 --> 00:08:05,651
לא היה יזם בתחום
.הדלק החלופי

117
00:08:05,719 --> 00:08:09,155
הוא היה איש הקשר הבריטי
.בפנטגון לענייני טרור

118
00:08:09,223 --> 00:08:11,958
ולפני שבע שנים
.הוא היה המנהל שלי

119
00:08:12,026 --> 00:08:16,362
מי הוא היה עבורך, פוסטר? האם
....גם את עבדת בפנטגון, או

120
00:08:16,430 --> 00:08:17,930
,אוי ואבוי

121
00:08:17,997 --> 00:08:19,164
.עבדת
?אבא-

122
00:08:20,833 --> 00:08:23,067
?איפה היית
.ממש דאגתי

123
00:08:23,134 --> 00:08:25,969
הייתי תקועה בבלאגן עם
?כל האחרים. מה קורה

124
00:08:26,037 --> 00:08:28,070
זה מה שכולנו
.רוצים לדעת

125
00:08:28,138 --> 00:08:30,374
,תראה, אתה יודע
אני מצטער

126
00:08:30,441 --> 00:08:31,608
,על מה שעכשיו עבר עלייך

127
00:08:31,676 --> 00:08:34,078
אבל עכשיו אני
.זקוק לרגע עם הבת שלי

128
00:08:34,145 --> 00:08:37,310
אחרי זה, אנסה לראות איך
.אני משתמש בכם למקרה הזה

129
00:08:37,315 --> 00:08:40,617
?ככה זה עובד, אז סוף הדיון, בסדר
?זה היה בכלל דיון-

130
00:08:41,718 --> 00:08:42,718
.היי

131
00:08:42,786 --> 00:08:44,620
.טוב
.בסדר

132
00:08:47,056 --> 00:08:49,191
?מה שלומך

133
00:08:49,259 --> 00:08:52,729
.אני מצטער על אוניברסיטת בארקלי

134
00:08:52,797 --> 00:08:56,367
.טוב? נעשה זאת בסוף שבוע אחר
.נעשה זאת בקרוב, אני מבטיח

135
00:08:56,434 --> 00:08:58,469
אבל כרגע, אני
.חייב שתעשי לי טובה

136
00:08:58,537 --> 00:09:02,072
יש לך איזו חברה שאת
?יכולה להשאר אצלה יום או יומיים

137
00:09:02,140 --> 00:09:05,076
?זה יכול להיות בן

138
00:09:06,811 --> 00:09:07,975
?"זה יכול להיות בן"

139
00:09:08,043 --> 00:09:11,142
אתה יודע שלא היה לי מושג
.באותם הימים שפגישותינו מוקלטות

140
00:09:11,210 --> 00:09:14,915
,את מבינה, מאחר ואנחנו כל כך קרובים
,מה שאומר, באופן מדעי, כמובן

141
00:09:14,983 --> 00:09:17,789
את מכירה היטב את
.נקודות התורפה שלי

142
00:09:17,856 --> 00:09:20,427
.כלומר, אתה לא מאמין לי
?לא אמרתי זאת. האם אמרתי זאת-

143
00:09:20,495 --> 00:09:22,964
.רגשית, אתה רוצה להאמין לי
.מדעית, אינך יכול להיות בטוח

144
00:09:23,032 --> 00:09:24,766
בבקשה, אל תלך
.בעקבות הקלטות האלה

145
00:09:24,833 --> 00:09:29,885
זה לא שווה. אל תלך
?לאיצטדיון. -מה לא שווה בהן

146
00:09:32,107 --> 00:09:35,510
אין לך כל מושג מי עומד מאחורי זה
.או על מה באמת מדובר פה

147
00:09:35,578 --> 00:09:39,780
אני מתכוון, את יודעת
?מי עומד מאחורי זה

148
00:09:39,848 --> 00:09:41,883
.תעזוב את זה, קאל

149
00:09:41,950 --> 00:09:44,385
.אני לא עושה זאת
.טוב-

150
00:09:44,453 --> 00:09:47,288
תראי, אף אחד לא יודע שאני
.עושה את זה? זה ברור? אף אחד

151
00:09:59,201 --> 00:10:00,635
?דויל

152
00:10:00,703 --> 00:10:02,968
.ד"ר לייטמן

153
00:10:03,036 --> 00:10:04,836
,לפני שבע שנים

154
00:10:04,904 --> 00:10:08,839
היית מעורב ברציחתם
.של אישתי וביתי

155
00:10:08,907 --> 00:10:10,907
.נכון, זה אני

156
00:10:10,975 --> 00:10:12,542
.נכון

157
00:10:14,044 --> 00:10:17,847
האם כיום יש
?לך משפחה, ד"ר לייטמן

158
00:10:17,914 --> 00:10:20,916
אתה כבר יודע את התשובה
?לשאלה הזו, האין זאת

159
00:10:20,984 --> 00:10:22,584
?בת כמה היא

160
00:10:22,652 --> 00:10:25,487
.הבת שלך, אמילי

161
00:10:25,555 --> 00:10:29,158
.תניח לבת שלי לנפשה
?בת כמה היא-

162
00:10:30,560 --> 00:10:32,494
.בת שש עשרה

163
00:10:44,307 --> 00:10:48,077
לא אני הנחתי את
.הפצצה ההיא ברכב של אנדרו

164
00:10:48,144 --> 00:10:51,447
עכשיו תשומת
.ליבי נתונה לך

165
00:10:51,514 --> 00:10:54,350
,בהחלט, עקבתי אחריו

166
00:10:54,418 --> 00:10:57,253
.הפחדתי אותו

167
00:10:57,321 --> 00:11:00,357
אבל הוא נשבע שהוא לא
.ידע מי הרג את הבנות שלי

168
00:11:00,424 --> 00:11:02,359
,אחרי שסיימתי איתו

169
00:11:02,426 --> 00:11:06,095
עקבתי אחריו עד
.לחנות פינתית

170
00:11:09,199 --> 00:11:11,034
.הוא קנה את זה

171
00:11:11,102 --> 00:11:12,469
.פלאפון חד פעמי

172
00:11:12,536 --> 00:11:15,872
,עשה שתי שיחות
.אז זרק אותו

173
00:11:15,939 --> 00:11:18,741
זה המספר של המשרד
.שלי. -נכון

174
00:11:18,809 --> 00:11:22,245
.ואת המספר השני אני לא מכיר
.הוא בלתי ניתן לאיתור-

175
00:11:22,312 --> 00:11:24,247
אם לא אתה
,הרגת את אנדרוז

176
00:11:24,314 --> 00:11:27,917
מי שעשה את זה, גרם
.לכך להראות כאילו זו עבודה שלך

177
00:11:29,919 --> 00:11:32,788
יש לך 24 שעות למצוא
את הרוצח של אישתי וביתי

178
00:11:32,855 --> 00:11:35,223
.או שאתה נחשב כמת

179
00:11:35,291 --> 00:11:38,226
.כן, אני צריך להראות לך משהו
?אני יכול להראות לך משהו

180
00:11:39,362 --> 00:11:40,629
.קדימה

181
00:11:47,803 --> 00:11:49,204
.הנה

182
00:11:50,573 --> 00:11:54,109
מישהו מנסה להשתמש בפחד
.שלי מפנייך כדי לסחוט אותי

183
00:11:54,176 --> 00:11:57,779
אבל עכשיו אחרי שנפגשנו, זו קצת
?נקודה שנויה במחלוקת, אינך חושב

184
00:11:57,847 --> 00:12:00,014
....הקלטות האלה
?מה יש בהם

185
00:12:00,849 --> 00:12:03,785
...זה אני מדבר על

186
00:12:03,852 --> 00:12:07,922
חלקי במותם של
.אישתך וביתך

187
00:12:09,058 --> 00:12:11,893
עכשיו, אני אנסה
לגלות מי הכין את הקלטות האלה

188
00:12:11,961 --> 00:12:14,529
והם יספרו לי מי
.הרג את המשפחה שלך

189
00:12:14,597 --> 00:12:17,365
.אעשה זאת למען אישתך וביתך
.לא אעשה זאת בגלל האקדח

190
00:12:17,433 --> 00:12:19,868
.לבינתיים

191
00:12:26,378 --> 00:12:26,378
++++

192
00:12:43,940 --> 00:12:48,121
ד"ר לייטמן עזב ללא הנייד שלו. הוא נתן
.לי אותו כדי שאוכל לאתר את אמילי עבורו

193
00:12:49,909 --> 00:12:50,909
?את בסדר

194
00:12:52,209 --> 00:12:55,138
יש משהו שאני יכולה
.לעשות? -לא, תודה

195
00:13:00,103 --> 00:13:04,216
?אז את הפסיכיאטרית מטעם הפנטגון, נכון
.אני פסיכולוגית-

196
00:13:04,591 --> 00:13:06,108
.כן, ההיפך מפסיכיאטרית

197
00:13:06,981 --> 00:13:11,728
?בואי נראה, מקבץ טריקים מלוכלכים
....אם כבר מדברים על טריקים מלוכלכים-

198
00:13:11,848 --> 00:13:15,127
,לא, את מבינה
.זה לא אמור היה לקרות

199
00:13:15,663 --> 00:13:18,937
ובכן, עכשיו כשזה קרה, מה אתה
?מרגיש? -האם זה שתול

200
00:13:19,500 --> 00:13:22,232
כלומר, האם זה
?אמור לרכך אותי

201
00:13:23,472 --> 00:13:26,054
נכון. זה בדיוק
.מה שזה

202
00:13:27,139 --> 00:13:29,110
.ובכן, זה מצליח

203
00:13:37,080 --> 00:13:39,822
,לפני שלושה ימים
כשהייתי סמוי

204
00:13:39,860 --> 00:13:42,216
,בבר בוסטון, נכון

205
00:13:42,695 --> 00:13:45,213
ארבע אנשים
אירים מבלפאסט

206
00:13:45,251 --> 00:13:48,130
היו שם כדי לדבר
על הסדר שלום

207
00:13:48,178 --> 00:13:51,453
באמצעות קמצוץ של כסף
.אמריקאי מהמלחמה בטרור

208
00:13:51,800 --> 00:13:56,552
והאופן שבו קלטתי את
,אחד מהאנשים האירים האלה

209
00:13:57,021 --> 00:13:58,786
,ג'ימי דויל
...היה

210
00:14:01,527 --> 00:14:03,593
שהוא עומד להרוס
.את השלום

211
00:14:05,940 --> 00:14:10,727
ומישהו בבניין הזה לקח את
.העובדה הזו כאישור להרוג אותו

212
00:14:11,060 --> 00:14:13,408
רק שהטיפשים
.בילגנו הכל

213
00:14:14,942 --> 00:14:17,365
הם הרגו את אישתו
.וביתו במקום

214
00:14:19,201 --> 00:14:21,201
איך את חושבת
?שאני מרגיש

215
00:14:22,300 --> 00:14:24,384
אתה יודע, המסמכים
אומרים

216
00:14:24,452 --> 00:14:28,429
שנתפסו שני האנשים ששדדו ורצחו
.את מארי וברנדט דויל

217
00:14:29,171 --> 00:14:31,265
,אבל מותק
.זה בסך הכל הסתרה

218
00:14:31,385 --> 00:14:33,563
שני המסטולים האלה
עם רישומים פליליים

219
00:14:33,630 --> 00:14:37,247
.הופללו ונשטפו עם הזרם בשעה שאנחנו מדברים
.באמת, את נראית אישה אינטלגנטית

220
00:14:37,454 --> 00:14:38,844
.אתה חש אחראי

221
00:14:39,801 --> 00:14:40,622
.מתבייש

222
00:14:41,026 --> 00:14:41,777
.אשם

223
00:14:42,312 --> 00:14:46,308
הבת שלי היא באותו הגיל
.של הילדה שנהרגה

224
00:14:46,428 --> 00:14:48,533
,זו אמפתיה, והיא בריאה
.אבל היא אינה הופכת אותך לאשם

225
00:14:49,751 --> 00:14:52,465
....אז איפה
?הדויל הזה עכשיו

226
00:14:52,585 --> 00:14:53,585
.הוא ברח

227
00:14:55,113 --> 00:14:58,210
?אתה בטוח שהוא טרוריסט
.כן. בהחלט-

228
00:14:58,905 --> 00:15:01,074
אפילו יותר בטוח, אז
.עכשיו הרגנו את המשפחה שלו

229
00:15:37,588 --> 00:15:38,548
?פורנו

230
00:15:39,290 --> 00:15:40,651
.את אנושית

231
00:15:41,393 --> 00:15:43,682
נראה שאתה מבצע
.תהליך החלמה מזורז

232
00:15:44,443 --> 00:15:48,829
?על מה את באמת עובדת שם
.עניינים אישיים. זה המחשב הנייד האישי שלי-

233
00:15:48,949 --> 00:15:51,000
.עניינים אישיים
?באמצע כל הבלגן הזה

234
00:15:51,664 --> 00:15:53,810
.לזה אני קורא מידור

235
00:15:54,908 --> 00:15:58,617
?האם לימדו אותך את זה בפנטגון
?אני יכולה לעזור לך במשהו, איליי-

236
00:15:59,363 --> 00:16:02,133
...למעשה, את יכולה
.ג'יליאן

237
00:16:07,452 --> 00:16:09,667
!חדרת ל....אינך יכול לעשות זאת
.תחלמי על זה-

238
00:16:13,024 --> 00:16:15,128
.זה מה שאני יודע
,בשנת 2003

239
00:16:15,156 --> 00:16:19,611
,היית בפנטגון כאשר הנרי אנדרוז
,האיש שאת דמו בדיוק ניקיתי מהפנים שלי

240
00:16:19,837 --> 00:16:22,574
פקד עלייך להעריך פסיכולוגית
,חבר בצוות שלו

241
00:16:23,654 --> 00:16:26,067
,ד"ר קאל לייטמן
שהתנהג בצורה חסרת הגיון

242
00:16:26,396 --> 00:16:28,719
:ואני מצטט
תוך סיכון לגרימת נזק"

243
00:16:28,770 --> 00:16:30,914
בפעולות נגד
."טרור המתבצעות

244
00:16:33,863 --> 00:16:35,863
זה היה יכול
.להיות גרוע יותר

245
00:16:37,009 --> 00:16:39,009
זה היה יכול
.להיות פורנו

246
00:16:45,626 --> 00:16:48,218
לייטמן לא האמין
.לסיפור השוד-התאבדות

247
00:16:48,574 --> 00:16:50,772
את מתכוונת לסיפור
.הכיסוי של הפנטגון

248
00:16:51,523 --> 00:16:55,946
שני אנשים אלה נמצאו אשמים ברציחתם של
.מארי וברנדט דויל במעמד בית המשפט

249
00:16:56,829 --> 00:16:59,247
את יודעת מה
,אני שומע בפן הרשמי

250
00:16:59,285 --> 00:17:01,501
ובתבנית הדיבור המאוד
?לא אופיינית לפוסטר

251
00:17:02,233 --> 00:17:03,617
.פחד וספק

252
00:17:11,078 --> 00:17:15,458
לייטמן רצה לפרסם בציבור את
.מה שהוא חשב שהיה הסיפור האמיתי

253
00:17:15,815 --> 00:17:18,948
הוא רצה לחשוף התנקשות מוזמנת
?מטעם הפנטגון שהתפקששה

254
00:17:19,104 --> 00:17:23,200
כדי למנוע ממנו לעשות זאת, או לפחות
,להטיל ספק במצבו הנפשי אם ינסה

255
00:17:23,233 --> 00:17:25,233
המנהל שלו שלח
.אותו להפגש איתי

256
00:17:30,062 --> 00:17:34,193
המנהל שלו, הנרי אנדוז, האיש
.שנהרג מהפצצה ברכב

257
00:17:36,268 --> 00:17:38,431
האם לייטמן אי
?פעם חשף את העניין

258
00:17:39,272 --> 00:17:41,557
.חייו היו בסכנה ממשית

259
00:17:41,677 --> 00:17:43,677
תביני, זה לא
.נשמע כמו לייטמן

260
00:17:44,909 --> 00:17:47,902
הרבה ממה שלייטמן עושה בימים
...אלה זה בגלל מה

261
00:17:48,484 --> 00:17:50,484
.שהוא לא עשה בימים ההם

262
00:17:53,053 --> 00:17:57,380
אז אני כמעט נהרגתי על ידי
.טרוריסט שרודף אחרי לייטמן

263
00:18:04,998 --> 00:18:06,998
ג'ימי דויל הרג
.את אנדרוז

264
00:18:11,093 --> 00:18:13,093
אתה עלול להיות הבא
.התור, ד"ר לייטמן

265
00:18:13,450 --> 00:18:16,004
איני מדבר עם אנשים שאיני
.יכול לראות את פניהם

266
00:18:16,239 --> 00:18:19,308
?אתה רוצה חזרה את ההקלטות או לא
.אני כלל לא יודע אם יש לך אותם-

267
00:18:36,240 --> 00:18:39,386
מה אני אמור לעשות עבור
.שאר ההקלטות? -מצא את דויל

268
00:18:39,930 --> 00:18:43,149
.שטוף אותו
.אנחנו נדאג כבר לשאר

269
00:18:43,781 --> 00:18:45,781
.כמו שעשיתם בפעם האחרונה

270
00:18:47,143 --> 00:18:48,617
?מי אתה

271
00:19:13,245 --> 00:19:13,245
++++

272
00:19:23,001 --> 00:19:25,204
?מה

273
00:19:25,271 --> 00:19:26,665
.הדיסק

274
00:19:29,809 --> 00:19:32,811
אחסוך לך את
.הטרחה אם אתה רוצה

275
00:19:32,879 --> 00:19:34,914
,איפשהו על ההקלטה

276
00:19:34,981 --> 00:19:37,482
.אני מכנה אותך טרוריסט

277
00:19:37,550 --> 00:19:39,417
אני חושב שזה היה
.טרוריסט מנוול

278
00:19:39,485 --> 00:19:43,921
לפחות מעולם לא הרגתי
.נשים וילדים חפים מפשע

279
00:19:43,989 --> 00:19:48,960
כל הקיצוניים מנקים ידיהם מדמם
.של חפים מפשע בשם המטרה

280
00:19:49,028 --> 00:19:51,328
?נכון

281
00:19:55,700 --> 00:19:58,202
.עשה לי טובה

282
00:19:58,270 --> 00:20:00,301
.אתה לא חף מפשע, לייטמן

283
00:20:00,369 --> 00:20:03,368
לא, בשום מובן
.של הדימיון

284
00:20:10,608 --> 00:20:11,975
.היי

285
00:20:12,043 --> 00:20:14,574
חשבתי שאמרתי לך
.ללכת לביתה של טורז

286
00:20:14,642 --> 00:20:18,922
אלך כשהיא תצא מהעבודה. אם זה בטוח
.פה לכל האחרים, אז בטוח גם לי

287
00:20:20,044 --> 00:20:21,678
.זה הוגן

288
00:20:21,745 --> 00:20:25,347
?מה קרה לפנים שלך
.נפלתי, גבירתי הקצינה-

289
00:20:25,414 --> 00:20:27,048
?איפה פוסטר

290
00:20:27,116 --> 00:20:30,952
?תפסיק לשנות את הנושא. איפה היית
.עבדתי, וכן בעניין הפצצה-

291
00:20:31,020 --> 00:20:35,630
.ואיני יכול לומר לך על כך, ואת יודעת זאת
?אז תעשי לי טובה ותמצאי לי את פוסטר, בבקשה

292
00:20:36,359 --> 00:20:38,127
.שלום

293
00:20:48,237 --> 00:20:50,071
.את בטח אמילי

294
00:20:51,573 --> 00:20:53,874
.שלום

295
00:20:53,942 --> 00:20:56,743
.זה מר דויל

296
00:20:59,914 --> 00:21:03,616
.אני אסביר לך אחר כך, יקירה
?את מוכנה למצוא לי את פוסטר

297
00:21:10,991 --> 00:21:13,692
בוא נדבר על
.המשפחה שלך

298
00:21:13,760 --> 00:21:15,394
?באמת

299
00:21:15,462 --> 00:21:16,895
.לא

300
00:21:16,963 --> 00:21:18,197
?למה

301
00:21:18,264 --> 00:21:21,500
אישתך זואי
.וביתך אמילי

302
00:21:21,568 --> 00:21:23,235
.מחוץ לתחום

303
00:21:26,305 --> 00:21:29,240
...זה בטח מותח למדיי

304
00:21:29,308 --> 00:21:31,575
לערב משפחה עם
.סוג העבודה שאתה עושה

305
00:21:31,643 --> 00:21:32,977
.לא, זה לא

306
00:21:33,044 --> 00:21:34,912
זה לא, אם משפחתך
.קודמת לכל

307
00:21:34,979 --> 00:21:37,248
מבלי להזכיר את מסכת
הנסיבות המסוכנות

308
00:21:37,316 --> 00:21:40,151
שברור שאתה מאמין
.שאתה נמצא בהן כרגע

309
00:21:43,255 --> 00:21:46,657
.טוב. הבנתי. זה ברור לגמרי
.זה כל מה שהייתי צריך לשמוע

310
00:21:46,725 --> 00:21:49,493
.תאמרי להם שאעזוב בשקט
.רק שיניחו למשפחה שלי

311
00:21:49,500 --> 00:21:51,428
,ד"ר לייטמן
.לא לכך התכוונתי

312
00:21:51,496 --> 00:21:54,198
אז את קוראת
?לי פארנואיד

313
00:21:54,266 --> 00:21:56,667
התכוונתי לכך שדויל עדיין
.נמצא אי שם בחוץ

314
00:21:56,735 --> 00:21:59,436
,את מנסה לומר לי משהו אחר
.נכון? רק שאת לא יכולה

315
00:22:00,605 --> 00:22:02,206
?למה את לא יכולה

316
00:22:03,542 --> 00:22:05,676
.הנה שוב

317
00:22:06,945 --> 00:22:09,713
.תודה רבה לך

318
00:22:17,786 --> 00:22:19,754
?מה זה

319
00:22:19,821 --> 00:22:22,389
...זה

320
00:22:22,457 --> 00:22:24,570
.זה ג'ימי דויל
.אני יודעת מי זה-

321
00:22:25,527 --> 00:22:28,229
.הוא לא מהווה לנו איום

322
00:22:28,296 --> 00:22:30,397
אלא אם לא אצליח
.לפעול לפי הוראותיו

323
00:22:30,464 --> 00:22:31,898
?לפעול לפי הוראותיו

324
00:22:36,305 --> 00:22:37,772
?מי עשה זאת לפנייך

325
00:22:37,840 --> 00:22:41,609
כאשר נפגשנו בפעם
,הראשונה בפנטגון

326
00:22:41,677 --> 00:22:44,412
?למי היית מדווחת

327
00:22:44,480 --> 00:22:48,182
.אנדרוז. אתה יודע את זה
.למי עוד? -לאף אחד-

328
00:22:48,250 --> 00:22:50,362
?למי אנדרוז דיווח
.הוא אף פעם לא אמר לי-

329
00:22:51,186 --> 00:22:54,922
.זה ממש חשוב

330
00:22:54,990 --> 00:22:57,424
.הבנתי את זה

331
00:22:57,492 --> 00:23:01,427
אבל עדיין אין לי
.תשובה עבורך

332
00:23:01,495 --> 00:23:03,696
אתה עומד לומר לי
?מה האיש הזה עושה פה

333
00:23:03,764 --> 00:23:07,515
זוהי ההזדמנות היחידה שלנו לתקן טעות
.עצומה ששנינו היינו חלק ממנה

334
00:23:08,235 --> 00:23:11,546
אתה לא אשם ברצח
.משפחתו של האיש הזה, קאל

335
00:23:12,239 --> 00:23:15,541
.אני לא מדבר על רציחות

336
00:23:15,609 --> 00:23:19,644
למעשה, אני מדבר על הנסיון
.לכסות על הכל אחרי הרצח

337
00:23:19,712 --> 00:23:22,613
,אני, זה דבר אחד
...אבל את

338
00:23:22,681 --> 00:23:25,649
את הרבה יותר
.טובה מזה

339
00:23:25,717 --> 00:23:28,618
וזה משהו שהטריד אותי
.זמן רב מאוד

340
00:23:28,686 --> 00:23:31,954
,עכשיו, את מבינה
מה שזה לא יהיה

341
00:23:32,022 --> 00:23:34,656
,שאת מסתירה ממני
.אני סולח לך

342
00:23:34,724 --> 00:23:38,593
מעולם לא הסתרתי מפנייך
.שום דבר, קאל

343
00:23:38,660 --> 00:23:40,361
.תרפה מזה

344
00:23:41,396 --> 00:23:45,699
למה שלא תשאלי את
?דויל אודות אנדרוז

345
00:23:45,767 --> 00:23:48,468
כי תמיד הערכתי
.את דעתך

346
00:23:59,715 --> 00:24:02,386
,ג'ימי דויל
.ג'יליאן פוסטר

347
00:24:05,490 --> 00:24:06,791
מה אתה מכריח
?אותו לעשות

348
00:24:06,858 --> 00:24:10,694
אני רק חייב למצוא
.את הרוצחים של אישתי וביתי

349
00:24:10,762 --> 00:24:11,962
.לנקום בהם

350
00:24:12,798 --> 00:24:15,805
האם אתה מוכן לצוד
?ולהרוג איש נוסף

351
00:24:15,872 --> 00:24:17,074
.אני לא מאמינה

352
00:24:17,141 --> 00:24:19,277
אפילו אם הוא
.מכוון אקדח לרקה שלך

353
00:24:19,345 --> 00:24:23,178
את יודעת, לפני שבע שנים, עזרתי
.לרצוח את האישה והילדה של האיש הזה

354
00:24:24,250 --> 00:24:27,998
ועכשיו מאוד הייתי רוצה
.לדעת למי בדיוק עזרתי

355
00:24:36,660 --> 00:24:39,061
?למה עכשיו
?למה עכשיו מה-

356
00:24:39,128 --> 00:24:41,563
?להרוג את אנדרוז
.לא הרגתי את אנדרוז-

357
00:24:41,630 --> 00:24:43,965
.רק דיברתי עם האיש

358
00:24:47,835 --> 00:24:49,936
.טוב

359
00:24:50,004 --> 00:24:53,405
אז למה לחכות 7 שנים כדי
?לחזור ולעשות משהו מהדברים האלה

360
00:24:53,473 --> 00:24:55,907
,כשמארי וברנדט נרצחו

361
00:24:55,975 --> 00:24:58,409
גם אני מתתי
.ביום ההוא

362
00:24:58,477 --> 00:25:01,479
,הדרדרתי משתייה לסמים
.מה שרק תחשבי עליו

363
00:25:01,546 --> 00:25:04,821
.היית חבר בארגון טרור
.אלוהים יודע כמה חיים הרסת, אז בבקשה

364
00:25:06,818 --> 00:25:08,118
!לעזאזל

365
00:25:08,186 --> 00:25:10,187
?איך איתרת את אנדרוז

366
00:25:10,255 --> 00:25:13,957
קיבלתי את השם שלו מעורך
הדין שייצג את שני המסוממים

367
00:25:14,025 --> 00:25:16,994
שהוא הפליל כאשמים
.ברצח הבנות שלי

368
00:25:17,061 --> 00:25:18,495
?מי זה

369
00:25:18,563 --> 00:25:19,897
?איפה הוא

370
00:25:24,469 --> 00:25:28,138
.אלמונדס
.זה מריח כמו מאפייה

371
00:25:43,388 --> 00:25:47,090
!הווארד מוס

372
00:26:03,541 --> 00:26:07,109
!פצצה

373
00:26:21,559 --> 00:26:23,093
.זוזו מהדרך

374
00:26:24,529 --> 00:26:26,029
.אלמונדס

375
00:26:26,097 --> 00:26:28,097
חומר נפץ סי-4
.מריח כמו אלמונדס

376
00:26:29,633 --> 00:26:29,633
++++

377
00:26:32,531 --> 00:26:35,218
?קאל, אתה בסדר
.כן-

378
00:26:48,246 --> 00:26:51,582
.אני יכול לשמוע את זה כל היום
.חשבתי שסיימנו-

379
00:26:51,650 --> 00:26:53,884
מי מאיים על
?המשפחה שלי

380
00:26:53,952 --> 00:26:55,386
...ד"ר לייטמן

381
00:26:55,453 --> 00:26:58,923
עכשיו, תביני, אני רואה זאת בעינייך, זה מרוח על
כל הפנים שלך. זה ברור כשמש. אני רק רוצה לדעת

382
00:26:58,990 --> 00:27:02,526
מי זה ועם מה
.אני מתמודד פה

383
00:27:02,594 --> 00:27:04,695
שאלתי אותך על
המשפחה שלך

384
00:27:04,763 --> 00:27:08,832
בדיוק כמו שכל מטפל
.שואל כל מטופל

385
00:27:11,502 --> 00:27:15,440
אולי אתה מתקשה למצוא שקר
.כי אין אחד כזה למצוא

386
00:27:15,508 --> 00:27:19,345
חשבתי שבימים אלה
.מטופלים נקראים לקוחות

387
00:27:19,413 --> 00:27:24,250
תשמע, אינך חייב לדבר
.על משפחתך איתי

388
00:27:24,318 --> 00:27:27,053
.אבל כדאי שתמצא מישהו

389
00:27:27,120 --> 00:27:31,624
...את יודעת, אישתי

390
00:27:31,692 --> 00:27:34,159
היא לא יודעת
.שום דבר מכל זה

391
00:27:36,929 --> 00:27:39,797
היית רוצה לדבר איתה
?על כך לו יכולת

392
00:27:39,865 --> 00:27:42,333
לא, לא, אני לא
,מתכוון על עבודתי באופן כללי

393
00:27:42,401 --> 00:27:44,535
אני מתכוון בעניין
.הבלגן עם דויל

394
00:27:44,602 --> 00:27:46,269
.גם אני

395
00:27:46,337 --> 00:27:49,809
.לא, לא הייתי רוצה לספר לה על כך
.זה יכאיב לה יותר מדיי

396
00:27:49,876 --> 00:27:53,449
למה בחרת לעבוד
?בארגון עם פעולות נגד טרור

397
00:27:53,517 --> 00:27:55,284
.זו בחירה

398
00:27:55,352 --> 00:27:58,350
,כוחם של הטרוריסטים
.מונח בפחדם של החפים מפשע

399
00:28:00,156 --> 00:28:01,990
...רציתי ל

400
00:28:04,059 --> 00:28:07,094
רציתי להפחית את הכוח
?הזה, את מבינה? -למה

401
00:28:07,162 --> 00:28:09,998
.יש לי בת

402
00:28:16,873 --> 00:28:19,608
אתה יודע שבמלחמה
,נגד הטרור

403
00:28:19,676 --> 00:28:22,144
.יש לעיתים נזק מישני

404
00:28:22,212 --> 00:28:24,613
.רע ככל שזה נשמע

405
00:28:24,681 --> 00:28:26,783
...מצטער...מה
?מה את מנסה לומר

406
00:28:26,851 --> 00:28:30,254
ניתן למנוע חלק
.מהנזק המישני

407
00:28:30,322 --> 00:28:32,423
?את מדברת על אמילי שלי

408
00:28:32,490 --> 00:28:35,860
...נהיה חסרי אחריות

409
00:28:35,927 --> 00:28:38,262
.אם לא נדבר על אמילי

410
00:28:49,206 --> 00:28:52,642
.לעזאזל
.זה מה שהיינו צריכים

411
00:28:53,877 --> 00:28:57,213
תביא...לא, לא, לא, אני

412
00:28:57,280 --> 00:29:00,498
.אני יכולה להקים את עצמי
.אתה ממש טיפוס נבזי-

413
00:29:00,533 --> 00:29:02,451
!היי
.לך מכאן-

414
00:29:05,389 --> 00:29:06,756
,טוב
,תראה

415
00:29:06,823 --> 00:29:10,759
בתוך דקות תופיע בכל אתרי
.האינטרנט, אז, הנה, קח את זה

416
00:29:10,827 --> 00:29:14,329
תסתתר, ואל תענה
.אלא אם השם שלה מופיע

417
00:29:14,397 --> 00:29:16,965
אתם שניכם ממש
?זוג מושלם, נכון

418
00:29:17,033 --> 00:29:19,033
?אתה עדיין פה

419
00:29:20,202 --> 00:29:22,359
?את בסדר
.כן-

420
00:29:27,076 --> 00:29:29,344
.בוקר טוב

421
00:29:29,412 --> 00:29:31,513
,אתמול, בשעה 15:47

422
00:29:31,581 --> 00:29:34,682
פצצה המורכבת מחומר
סי-4 בדרגה גבוהה

423
00:29:34,750 --> 00:29:37,085
הונחה ברכב
.והתפוצצה

424
00:29:37,152 --> 00:29:40,189
,כמה שנראה בצורה דיי מחשידה
,ובעזרתם של ידידנו מהמודיעין הבריטי

425
00:29:40,257 --> 00:29:43,526
כעבודתו של טרוריסט בשם
.ג'ימס, הידוע בכינוי ג'ימי, דויל

426
00:29:43,594 --> 00:29:45,896
בתור התחלה, זהו
.שקר ברור

427
00:29:45,963 --> 00:29:48,532
? סלח לי
.ד"ר לייטמן

428
00:29:48,600 --> 00:29:52,368
?מי אתה לעזאזל
.ד"ר קאל לייטמן, מומחה לגילוי רמאויות-

429
00:29:52,403 --> 00:29:54,368
.הוא יודע מי אני
?אתה יודע מי אני, נכון

430
00:29:54,436 --> 00:29:56,436
?למה שתשקר בעניין כזה

431
00:29:59,575 --> 00:30:02,243
האם לא אמרת סילחו
,לי? באמת, אני מתכוון

432
00:30:02,310 --> 00:30:05,342
אם נסלח לך על כל שקר
?שתאמר, אז איפה כל זה ייגמר

433
00:30:16,426 --> 00:30:17,459
.הנה

434
00:30:17,527 --> 00:30:20,462
זה האיש שלייטמן
.ראה ואנחנו לא

435
00:30:20,530 --> 00:30:23,465
האדם היחיד היודע מי האחראי
.להתפוצצות הרכב

436
00:30:24,734 --> 00:30:27,568
מסיבת עיתונאים זו
.הסתיימה. זה מספיק

437
00:30:27,635 --> 00:30:32,106
?מה אתה מסתיר, מר פרוסר
.אני רוצה שהחדר יפונה, עכשיו-

438
00:30:34,042 --> 00:30:37,811
ד"ר לייטמן בדיוק שאל אותך
.שאלה בערוץ טלוויזיה לאומי

439
00:30:37,879 --> 00:30:40,747
אני רוצה לתת לך את ההזדמנות
,לענות לו עכשיו, במהירות

440
00:30:40,815 --> 00:30:43,817
לפני שאשוב לשידור להגן
.עלייך ולפקפק בדבריו

441
00:30:43,885 --> 00:30:46,920
?אז יש לך מידע נוסף, ד"ר לייטמן
.אני לא עונה לשאלות נוספות-

442
00:30:47,803 --> 00:30:47,803
++++

443
00:30:50,889 --> 00:30:52,423
,טוב לייטמן

444
00:30:52,491 --> 00:30:55,526
מתוך אדיבות לקורות החיים
,שלך ולמעמדך באפ.בי.איי

445
00:30:55,593 --> 00:30:59,116
.שניהם נמצאים כרגע בסיכון
.יש לך שאלה עבורו? תשאל בזריזות

446
00:30:59,766 --> 00:31:01,934
.טוב

447
00:31:02,001 --> 00:31:04,203
.דויל אינו מהווה איום טרוריסטי

448
00:31:04,271 --> 00:31:10,008
.הוא טרוריסט מבוקש מארגון טרור
.דויל לא הרג את הנרי אנדרוז-

449
00:31:10,610 --> 00:31:13,545
יש לנו ראיות משפטיות הקושרות אותו
.לפיצוץ הרכב ולפיצוץ בדירה אמש

450
00:31:13,550 --> 00:31:17,182
כן, ובכן, לי יש הוכחות מדעיות
.שאומרות שאין לו קשר עם אף אחת מהן

451
00:31:17,249 --> 00:31:19,250
.הוכחות מדעיות
.כן-

452
00:31:19,318 --> 00:31:20,652
.דיברתי עם האיש

453
00:31:20,719 --> 00:31:23,620
מה שאומר שהראיות
.שלך אינן אמיתיות

454
00:31:23,688 --> 00:31:25,222
.איזה הלם

455
00:31:25,290 --> 00:31:27,880
?אתה יודע איפה דויל נמצא
....כי אם אתה יודע איפה הוא

456
00:31:27,885 --> 00:31:31,727
מר פרוסר, איך היה עבורך
?יום סנט פאטריק בשנת 2003

457
00:31:31,795 --> 00:31:32,662
?סילחי לי

458
00:31:32,729 --> 00:31:35,130
אתה יודע, היום
בו אישתו של דויל

459
00:31:35,198 --> 00:31:38,736
וביתו בת התשע נורו
.למוות בבוסטון

460
00:31:38,804 --> 00:31:41,472
האם עבדת בימים
?ההם בפנטגון

461
00:31:42,808 --> 00:31:46,810
.שימי "וי" בטור תשובות הכן
.כן, הייתי אז בפנטגון-

462
00:31:46,878 --> 00:31:50,547
מה קרה לעמיתך לשעבר
?הנרי אנדרוז אתמול

463
00:31:50,615 --> 00:31:53,183
,הוא נהרג בצורה טראגית

464
00:31:53,251 --> 00:31:55,319
נרצח, על ידי
.מכונית תופת

465
00:31:55,386 --> 00:31:59,989
הוא, שהיה בדרכו לספר לי מה קרה
ביום ההוא בבוסטון, נרצח על ידי מישהו

466
00:32:00,057 --> 00:32:02,425
.שלא יכול היה לתת לאמת לצאת
?איך זה בתור התחלה, אדוני

467
00:32:02,493 --> 00:32:04,961
אלה האשמות מאוד
.חמורות, לייטמן

468
00:32:05,029 --> 00:32:08,331
.האשמות פרועות
.נכון. -מבוססות על המדע-

469
00:32:09,532 --> 00:32:11,433
.טוב, אז

470
00:32:11,500 --> 00:32:14,935
בתוך שבע דקות במסוק
,של האפ.בי.איי למעבדה שלי

471
00:32:15,003 --> 00:32:17,504
מקום בו נוכל לעשות
.זאת כראוי ולא לעיני העיתונות

472
00:32:17,571 --> 00:32:21,507
אני אפילו יכול לארגן לך כמה
.סוכני אפ.בי.איי כדי שילוו אותך

473
00:32:21,575 --> 00:32:24,743
אני לא חושב שזה
?הכרחי, נכון ריצ'ארד

474
00:32:24,811 --> 00:32:27,045
.אין לי מה להסתיר

475
00:32:28,915 --> 00:32:29,849
.בסדר

476
00:32:36,823 --> 00:32:39,124
.אין בזה כלום

477
00:32:39,192 --> 00:32:42,962
אני יודע שזה משחק
.ילדים עבור איש כמוך

478
00:32:43,030 --> 00:32:45,998
.טוב

479
00:32:46,066 --> 00:32:49,302
?איפה כל השאר
?במשרד שלך

480
00:32:49,370 --> 00:32:51,938
?בבית

481
00:32:52,006 --> 00:32:54,340
?בכספת בטחון

482
00:32:54,408 --> 00:32:56,242
.טוב, זה בבית

483
00:32:56,310 --> 00:32:59,377
.שנת 2003, הפנטגון
?מה היתה העבודה שלך

484
00:32:59,444 --> 00:33:01,078
.זה מסווג

485
00:33:01,145 --> 00:33:05,381
...אבל הנרי אנדרוז
?הוא דיווח לך, נכון

486
00:33:05,449 --> 00:33:07,750
.זה גם מסווג

487
00:33:08,752 --> 00:33:12,202
?טוב, מה עם זה
כיום, עבודתך היא

488
00:33:12,237 --> 00:33:14,389
סגן מנהל

489
00:33:14,457 --> 00:33:18,894
,במחלקת מודיעין לאומי
?זה נכון

490
00:33:18,961 --> 00:33:20,562
.זה נכון

491
00:33:20,630 --> 00:33:23,131
אתה אוהב את
?העבודה שלך

492
00:33:23,199 --> 00:33:26,000
,אני צריך שתדבר, מר פרוסר
.עבור המכונה

493
00:33:26,067 --> 00:33:28,302
אתה יודע, היא
.לא חכמה כמוני

494
00:33:28,369 --> 00:33:31,734
.למרות שאני אומר זאת
.אני גאה בעבודה שאני עושה-

495
00:33:32,673 --> 00:33:35,875
אבל אתה אוהב יותר
?את עבודת המנהל, נכון

496
00:33:35,943 --> 00:33:37,209
?זה נכון

497
00:33:38,043 --> 00:33:41,935
אלוהים אדירים. הנה. היה
.בזה כמעט רגע של כנות מלאה

498
00:33:42,311 --> 00:33:44,566
אתה בסדר? אתה רוצה
.לשכב? -סלח לי

499
00:33:45,281 --> 00:33:49,171
...הנה, מר פרוסר, ג'ימי דויל
.הוא אומר שהוא בביתך עם הגברת פרוסר

500
00:33:53,656 --> 00:33:55,390
.בבקשה

501
00:33:58,761 --> 00:34:02,430
הייתי עונה לשיחה הזו
.לו הייתי במקומך, מר פרוסר

502
00:34:02,498 --> 00:34:04,666
אם כמובן אתה אוהב
.את הגברת פרוסר

503
00:34:07,835 --> 00:34:10,272
,ובכן, תענה לה
.בכל מקרה

504
00:34:16,780 --> 00:34:19,650
איני מנהל משא
.ומתן עם טרוריסטים

505
00:34:19,718 --> 00:34:22,554
ובכן, זו דרך אחת
.להפטר מהאישה

506
00:34:22,622 --> 00:34:25,824
.איך אתה מעז
.אני אוהב את אישתי

507
00:34:25,892 --> 00:34:28,627
עלינו לשלוח צוות
.לבית שלי

508
00:34:28,694 --> 00:34:30,762
דויל אינו נמצא
.בביתו של פרוסר

509
00:34:30,830 --> 00:34:33,531
?איפה הוא
.לא יודעת-

510
00:34:33,599 --> 00:34:36,001
.הפוליגרף הוא גם מלכודת

511
00:34:36,068 --> 00:34:38,403
לייטמן חייב שפרוסר
התמקד בלנצח את המכונה

512
00:34:38,471 --> 00:34:40,839
כך שלא יוכל להסתיר את
.האמת עם עיניו ושפת גופו

513
00:34:40,907 --> 00:34:44,677
אישתך גם אינה נלהבת מדיי
,לדבר איתך, מר פרוסר

514
00:34:44,744 --> 00:34:47,012
עכשיו כשהיא יודעת
,מה עשית

515
00:34:47,079 --> 00:34:49,414
.מי אתה באמת

516
00:34:49,482 --> 00:34:51,584
אתם שניכם יחד
?בזה, נכון

517
00:34:51,652 --> 00:34:53,887
אתה עוזר ומסייע
.לטרוריסט מבוקש

518
00:34:53,954 --> 00:34:57,096
?מבוקש על מה
.על רצח הנרי אנדרוז-

519
00:34:57,558 --> 00:34:59,360
.עכשיו תקשיב

520
00:35:04,500 --> 00:35:05,900
?רואה את זה

521
00:35:05,968 --> 00:35:11,181
זה נשלח למשרד שלי פחות מדקה
.לפני שהנרי אנדרוז התפוצץ ליד חלוני

522
00:35:14,006 --> 00:35:16,672
?רואה את זה

523
00:35:16,740 --> 00:35:20,509
זה נמסר לי
,זמן קצר אחר כך

524
00:35:20,576 --> 00:35:22,977
על ידי אחד
.הבריונים שלך באיצטדיון

525
00:35:23,045 --> 00:35:25,613
הקלטת את פגישותיי
עם ד"ר לייטמן

526
00:35:25,681 --> 00:35:28,616
?ללא ידיעתי. למה

527
00:35:28,684 --> 00:35:33,355
אתה אישרת את ההתנקשות
,בג'ימי דויל בשנת 2003

528
00:35:33,422 --> 00:35:34,990
.לפי המודיעין שבידי

529
00:35:35,057 --> 00:35:38,893
זה כעס, והוא
.מכוון כלפי לייטמן

530
00:35:38,961 --> 00:35:41,996
פרוסר ביסס את פקודת
.ההריגה שלו על המדע של לייטמן

531
00:35:42,064 --> 00:35:45,900
כשאנשייך הרגו את
,משפחתו של דויל

532
00:35:45,968 --> 00:35:47,969
ידעת שהוא יחזור
.יום אחד

533
00:35:48,037 --> 00:35:50,104
תכננת להשתמש בזה
כדי לסחוט אותי

534
00:35:50,172 --> 00:35:52,306
למשוך את דויל
.אלייך

535
00:35:52,374 --> 00:35:57,078
ואז, עורך הדין רמז לך שדויל
.חזר, והוא רודף אחרי אנדרוז

536
00:35:57,146 --> 00:35:59,580
אז לפני שאנדרוז יוכל
...להוביל את דויל אלייך

537
00:35:59,648 --> 00:36:00,915
.פוצצת אותו

538
00:36:01,984 --> 00:36:04,185
.אין יותר אנדרוז

539
00:36:04,253 --> 00:36:08,386
גרמת שזה יראה כמו עבודתו של
.דויל, ושוב פוצצת, אין יותר עורך דין

540
00:36:09,091 --> 00:36:11,592
.עוד קצה פתוח שטופל

541
00:36:11,659 --> 00:36:15,095
.אינך יכול להוכיח שום דבר
.אני לא מנסה להוכיח-

542
00:36:15,162 --> 00:36:17,197
איני מנסה להוכיח
.שום דבר

543
00:36:17,265 --> 00:36:18,365
.לא בפני בית הדין

544
00:36:18,432 --> 00:36:23,102
.טוב? בכל אופן, אני לא כזה תמים
.לא, אני רק....רצית את האמת עבור עצמי

545
00:36:23,170 --> 00:36:26,171
.עכשיו יש לי, אתה יכול ללכת
.שיהיו לך חיים טובים

546
00:36:27,006 --> 00:36:28,806
?מה עם דויל

547
00:36:28,874 --> 00:36:31,608
.דויל

548
00:36:31,676 --> 00:36:33,809
?אתה שם

549
00:36:34,977 --> 00:36:36,977
.הוא שוב נעלם

550
00:36:37,379 --> 00:36:40,246
זה בסדר. הוא
.יחזור, במוקדם או במאוחר

551
00:36:40,314 --> 00:36:42,748
כן, כדאי שתתקשר
.אלינו כשהוא יופיע

552
00:36:51,291 --> 00:36:53,825
.אני רוצה הגנה

553
00:36:54,894 --> 00:36:56,829
?בתמורה למה

554
00:36:56,897 --> 00:36:59,433
.וחסינות

555
00:36:59,501 --> 00:37:02,375
אף פעם לא שיערתי שהאירוע
.בבוסטון יהפוך לבלגן שכזה

556
00:37:03,104 --> 00:37:07,570
כשגיליתי שדויל חזר, אמרתי לפינץ' שעליו
.לנקות בעצמו את החרא שלו

557
00:37:08,243 --> 00:37:10,611
פינץ'. זה שם
?קוד או שם אמיתי

558
00:37:10,678 --> 00:37:11,678
.שם קוד

559
00:37:11,746 --> 00:37:14,080
אני לא יודע
.את שמו האמיתי

560
00:37:14,148 --> 00:37:18,917
אבל מעולם לא אמרתי לו להרוג
.את אנדרוז, את עורך הדין או את דויל

561
00:37:18,985 --> 00:37:22,667
.מעולם לא השתמשתי במילים האלה
.אף פעם לא אמרתי זאת

562
00:37:25,558 --> 00:37:26,573
.'תתקשר לפינץ

563
00:37:27,630 --> 00:37:27,630
++++

564
00:37:40,336 --> 00:37:42,171
כדאי שתזדרז או
.שתפספס אותו

565
00:37:44,239 --> 00:37:48,501
זה הכל מאלה. תמסור דרישת
.שלום לד"ר פוסטר, ג'יליאן

566
00:37:51,882 --> 00:37:55,385
.דויל
?איפה הוא

567
00:37:55,453 --> 00:37:58,421
."מלון "מראה הפארק

568
00:37:58,489 --> 00:38:00,290
.חדר 344

569
00:38:26,116 --> 00:38:29,046
אז בוא נראה את
.הפנים שלך. -כן

570
00:38:32,088 --> 00:38:35,857
נהג המונית היחיד
.שמעולם לא שכחתי את פניו

571
00:38:35,925 --> 00:38:37,658
.נשק

572
00:38:37,726 --> 00:38:40,026
,לאט

573
00:38:40,094 --> 00:38:42,862
.אצבע ואגודל

574
00:38:56,177 --> 00:38:57,411
?פינץ', נכון

575
00:38:57,479 --> 00:38:59,447
?'פינץ

576
00:39:00,950 --> 00:39:03,520
.זה כמו ציפור קטנה

577
00:39:03,588 --> 00:39:05,958
רק מילאתי
.אחר פקודות

578
00:39:11,301 --> 00:39:13,572
.תסתכל עליה

579
00:39:15,277 --> 00:39:17,946
ברנדט שלי

580
00:39:18,014 --> 00:39:21,283
היתה אמורה להיות
.הים בת 16

581
00:39:23,020 --> 00:39:26,822
...רגע
...לא התכוונתי ל

582
00:39:28,258 --> 00:39:31,025
...חטפת את האקדח כשאני

583
00:39:31,092 --> 00:39:34,694
.אני מצטער

584
00:39:34,762 --> 00:39:37,564
.הוא אכן, אתה יודע
.הוא מצטער

585
00:39:37,631 --> 00:39:41,470
איני יכול לומר לך
...עד כמה זה אמיתי, אז

586
00:39:42,607 --> 00:39:45,409
זה תלוי
.בך, דויל, באמת

587
00:39:45,477 --> 00:39:46,778
?מה

588
00:39:48,981 --> 00:39:50,949
.אני גם מצטער

589
00:40:01,925 --> 00:40:06,228
איך ידעת שהנשק
?לא טעון

590
00:40:07,631 --> 00:40:09,831
.לא ידעתי

591
00:40:11,467 --> 00:40:13,835
?למה לא היה טעון

592
00:40:13,903 --> 00:40:18,240
...אהבת הנקמה
.הרג את הבנות שלי

593
00:40:32,161 --> 00:40:35,031
אז פרוסר
.מקבל חסינות

594
00:40:35,099 --> 00:40:36,467
.אכן, לעזאזל

595
00:40:36,534 --> 00:40:39,082
למה לא דיברת על מה
?שקרה לבנות שלי ביום ההוא

596
00:40:41,071 --> 00:40:42,705
.יש לי בנות משלי, מת

597
00:40:42,773 --> 00:40:47,977
אף פעם לא אתגבר
.על שנאתי כלפיכם, אנשים

598
00:40:58,254 --> 00:41:02,262
.אני זה שסיפרתי לו
אמרתי שהדרך היחידה להלחם בטרור

599
00:41:03,896 --> 00:41:06,770
,זה להלחם כמו טרוריסט
.והתכוונתי לכך

600
00:41:09,237 --> 00:41:12,776
,אז בזמן שהבנתי שדויל הוא איום
.ידעתי שיהרגו אותו. רציתי שיהרגו אותו

601
00:41:14,611 --> 00:41:17,446
אתה חושב שאתה
?מסוגל לסלוח לעצמך

602
00:41:20,783 --> 00:41:23,017
אז האם אי פעם
?התכוונת לספר לי

603
00:41:25,000 --> 00:41:28,500
שקר לי, עונה שנייה
.פרק 12: 16 המתוקה

604
00:41:30,500 --> 00:41:33,500
LIKOSH תורגם על ידי
TOREC חבר צוות

605
00:41:42,503 --> 00:41:46,279
,הוא בא אליי
,באמצע הלילה

606
00:41:47,308 --> 00:41:49,875
.לפני הפגישה הראשונה שלנו

607
00:41:49,943 --> 00:41:52,779
,לא למשרד שלי
.לביתי

608
00:41:54,248 --> 00:41:56,783
.הבית שלי

609
00:42:00,822 --> 00:42:06,060
מעולם לא ראיתי אותו קודם
.ואף פעם לא ראיתיו שוב

610
00:42:06,127 --> 00:42:08,862
הוא אמר לי לעשות מה שאני
,צריכה כדי שתשתוק

611
00:42:08,930 --> 00:42:13,766
או שדויל לא יהיה הגבר היחיד
.שיאבד את אישתו ואת ביתו

612
00:42:15,769 --> 00:42:18,705
לא הייתי אומרת לך זאת
זה היה מוכיח

613
00:42:18,772 --> 00:42:22,442
,את עניין סיפור הכיסוי
.ולא היית מרפה מהעניין

614
00:42:25,579 --> 00:42:27,447
...אז

615
00:42:30,985 --> 00:42:33,620
לא יכולתי לתת
.לך לעשות זאת

616
00:42:33,688 --> 00:42:37,725
.לך, למשפחתך

617
00:42:37,793 --> 00:42:40,195
מעולם לא היית זוכה
.להוציא את זה החוצה

618
00:42:40,263 --> 00:42:42,531
הוא היה מוריד אותך

619
00:42:42,598 --> 00:42:44,599
לפני שהיית שם
.את זה על שפתותייך

620
00:42:44,667 --> 00:42:51,642
אז כל הדיבורים האלה עלייך שאת
.שקרנית גרועה, זה רק משחק

621
00:42:52,673 --> 00:42:55,707
.נכון? זה שקר

622
00:42:57,276 --> 00:43:00,510
.תלוי איזה שקר