- שקר לי - הסיפור הבא בדוי ואינו
- שקר לי - .מייצג אדם או אירוע אמיתי
שמי הרולד קלארק, אני רוצה לדבר עם הנשיא
,השקר הביא אתכם לכאן
.לעמוד ממש מולי
,כשזה מגיע לשקר .אני האיש שלכם
זה גורם לד"ר לייטמן .להיות מאוד מיוחד
מכיוון שכבר גררתם אותי ,מתוך העבודה שלי
מי יכול להגיד לי מה ?זה שקר? בסדר
כשאמא שלי אומרת לאבא ?שלי שאין לו כרס גדולה
כן. נכון. המבוגרים .מלמדים אותנו לשקר
הם חושבים שאתם לא .שמים לב, אבל אתם כן
רוב הזמן, לשקר זה ?רע, נכון
אפילו אם נראה לכם שאתם .עושים את זה למטרה טובה
תסמכו עליי, החיים קלים .יותר אם תלמדו להגיד אמת
.לייטמן אומלל
מה עשית כדי לגרום ?לו לעשות את זה
סידרתי שאמילי .תבקש ממנו
היא מדריכה של .כמה מהילדים
רציתי להפוך את הבעיה .הכיתתית שלנו לזמן לימודי
.זה יעזור
אם אתם אפילו רק חושבים ,לא להגיד לי את האמת
אני מזהיר. די קשה .לשקר לי
,קדימה, קדימה .אני מזהיר אתכם
.כן. הצב קלייד
מי מכם גנב את הצב קלייד
מהכיתה של גברת ?אנג'לה
?אף אחד
,כולכם חפים מפשע ?נכון
.אנחנו צריכים לדבר
.בסדר. טוב ,ילדים וילדות
תפגשו את סוכן האף בי .איי, בנג'מין ריינולדס
.הי, ילדים ?מה שלומכם
.היי .הי, הסוכן בן -
.אנחנו צריכים לדבר .פוסטר מחכה
.גם אתה. קדימה
.בסדר
,ודרך אגב
מי שזה לא יהיה ,שגנב את הצב קלייד
,צבים אוהבים חסה
?או שאלה צבי יבשה
.אני הולך לעבוד על זה
.תסתכל על המסך
האדם הזה חנה מול .בניין משרד האוצר
זה בערך שני .רחובות מכאן
.כן
?כמה זמן הוא שם
.קצת פחות מ-15 דקות
מישהו הביא בחשבון שזאת ?אולי תהיה מחאה שקטה
חקלאי משוגע בשם הרולד קלארק
נוסע אל וושינגטון הבירה
,לפוצץ אתכם .אנשי השלטון הפדרלי
הוא מילא את הטרקטור ואת הנגרר שלו
במספיק חומרי נפץ כדי .לפוצץ את כל העיר
?אם כך, לא מחאה שקטה
.כן ?מי המתקשר -
.עוד לא יודעים
,השיחה שודרה כאן
אבל המידע על .המנוי לא נמסר
אנחנו מחכים לקבל .אותו עכשיו
יש משהו נוסף שתומך
בעובדה שבאמת יש ?לו פצצה בפנים
בשביל זה אנחנו .צריכים אתכם
,אז השאלה כרגע היא
האם האיום אמיתי ?או שהוא מתיחה
אנחנו צריכים להוציא .מכאן את הילדים
לא. אנחנו לא .עושים את זה
הפרוטוקול הוא שכל מי שברדיוס הפצצה
נשאר בפנים ובמרחק .מחלונות חיצוניים
במצבים כאלה אנשים רבים יותר נהרגים
מזכוכיות מתנפצות מאשר .מההפצצה עצמה
בנוסף, האדם הזה אולי מחכה שאנשים
יתפנו, כדי שהוא .יוכל להפעיל את זה
,אז כולם ,כולל הילדים האלה
נשארים כאן עד .שנפתור את העניין הזה
.קיוויתי שתגיד את זה
- שקר לי - עונה 2 פרק 10
תורגם וסונכרן על ידי uCanDoIt - טיקטקית
!צפייה מהנה
בסדר, חיברתי אותנו .למצלמות הלשכה
.בסדר. תקרב כמה שאפשר
.קרוב יותר
.בסדר .קדימה, קדימה
.שלום הרולד
מה ידוע לך ?על האיש הזה
,כמו שהמתקשר אמר .קוראים לו הרולד קלארק
יש, ובכן, היה לו משק משפחתי
,מחוץ לפרדריקסבורג .וירג'יניה
אבל כרגע .הוא מעוקל
.הוא בהחלט נראה נסער
.לא, הוא חרד
כמו שאני הייתי אם הנשיא .לא היה עונה לקריאה שלי
בחייך. אתה יודע .שזה לא יקרה
לא, אני אומר שאני לא רואה .חרדה של מפציץ משוגע כאן
יש כמה מהסוכנים שלכם ?שהולכים למשק שלו
.כן, מהמשרד בריצ'מונד
?איפה טורס
אתה חושב שהיא מוכנה ?לטפל בזה בעצמה
לא, אבל נראה ,שאנחנו כלואים כאן
אז אני מוכן להוריד ?את הרף. איפה היא
עוזרת לארגן את טקס .ההתבגרות של בת דודה שלה
.תעצרו את העוגה
נשלח אותה אל .בית המשק
נראה מה המשפחה שלו .חושבת על הטיול הקטן שלו
?מה עם הילדים
.אני מטפל בזה
,בסדר, חבר'ה .בואו נלך. בדממה
.חכה. בוא לכאן
.תן לי את זה
.כן .ניסיון יפה, בן
.ככה קיבלתי את זה
אנחנו רוצים שתיכנסו ?לחדר הישיבות, בסדר
?למה
.כי זה מגניב
.בואו
.לכו אחריו. קדימה
.בואו נלך
?משהו קרה
.יש לנו מצב חירום קל
אנחנו רוצים שכולכם .תתרחקו מהחלונות
הי, שמונה ילדי כיתה גימל
בחדר בלי משחקים ?ובלי כלבלבים
.יהיה שם תוהו ובוהו
,כן. אפרופו כלבלבים ?אתה אוהב ילדים, לא
.לא
.בסדר
ילדים וילדות, זה .הדוד לוקר המשוגע
הוא ימשיך את השיעור .שלנו על שקרים
?לכמה זמן
.כמה שיידרש
.הי
.טורס בדרך
,זה הבוס שלי .אייזק סטיל
.ד"ר קאל לייטמן
ביל סטיל. תודה שאתה .נותן לנו להיערך כאן
בסדר, זה ,המשרד שלי
אלו המדענים שלי .שאתה בלי ספק מחפש
.אז זה תחת פיקודי ?בסדר
?איפה נעשה את זה
יש לי מידע שאתה .צריך לשמוע
.בסדר
חיישנים אופטיים כימיים אוספים עקבות
של אמוניום חנקתי .ושל סולר מהנגרר
אלו לא ריחות ?משק סטנדרטיים
כן, אבל ייתכן שיש לו פצצת חומרי נפץ גדולה מספיק
לקטול כמה רחובות .ממרכז העיר
.נכון
בראייה של נזק משני יש כאן מקרה די רציני
,להריגה בידי צלף ?אתה לא חושב
אתם צריכים להיות בטוחים רק ב30% שיש לו פצצה
אז פשוט תהרגו אותו, לקחת חיי חף מפשע פוטנציאלי אחד
כדי להציל את .חייהם של אלפי אחרים
.כולל הילדים שם
אתה המומחה. זאת ההחלטה .שיהיה עליך להחליט
מה? אני נראה לך ?כמו סוכן אף בי איי
,המשרדים שלך, הפיקוד שלך .אתה זה שאמר את זה
.כן, אמרתי את זה
.בסדר .לא, תודה
!קאל! קאל
,בחייך. תראה .תראה, תראה
הבוס שלי הוא ?אדם באמת טוב, בסדר
אבל הוא לא מסוגל לפתור .את הדבר הזה כמוך
.אז בחייך, בנאדם .אנחנו צריכים לדעת
לאיש הזה יש פצצה ?בנגרר שלו, או לא
.בסדר
בסדר. אם אני ,הולך לעשות את זה
אצטרך להתמודד ,איתו באופן אישי
?אז תוכל לקשר אותי
לא, יש לנו מנהלי .משא ומתן משלנו
למפציצים יש ...תסביך משיחיות, אז
כן, כן, כן. נמנעים מדיון במשבר הנוכחי
של המפציץ כדי למנוע ממנו
לממש את כוחו האלוהי .להרוס ולהרוג
כן. כתבתי את הקטע .הזה במדריך
?זה נכון
...כשתהיה מוכן
.בסדר
.שלום
.הרולד, אני קאל לייטמן
?הנשיא איתך
.לא, לא. לא כרגע
אבל אני מתקשר .על פי בקשתו
תתקשר אליי בחזרה .כשתשיג אותו
?מה אני יודע
?כן ?מרי קלארק -
?מי את
?אפשר להיכנס, גברת
.החברים שלי כאן
זה לא ייקח .הרבה זמן
אנחנו בשידור חי .מרחבת בניין משרד האוצר
.בצפון מערב וושינגטון הבירה
...במקום שבו חוואי ממורמר
הרולד אי פעם דיבר על ?לעשות מעשה נגד הממשלה
?גברת קלארק
הוא התלונן, את יודעת, כמו .כולם, על המיסים והכלכלה
אני פשוט לא מאמינה שהוא שם בוושינגטון
.עם הטרקטור שלו
אז לא ידעת שהוא ?יעשה את זה היום
.לא. לא
...הוא דיבר על
זה שאולי הוא ילך לשם עם מגפון
ויקרא להם ממזרים
,במשרד האוצר .אבל לא על זה
נשמע שהרולד .די כועס
.את לגמרי צודקת .הוא מעוצבן
הם לקחו את .המשק המשפחתי שלו
.שלושה דורות .הם מחזיקים בזה
גברתי, זאת לא קפיצה .עצומה מכעס לאלימות
יש לו פצצה בנגרר ?שהוא מושך איתו
.תקשיבי לי הרולד ואני יחד
מאז השנה השנייה .בתיכון
אני מכירה את .האיש הזה
הוא לעולם לא .יפגע במישהו
לא ענית על .השאלה שלי, גברתי
.לא, אין לו פצצה
הוא רק
הוא רק רוצה .לדבר עם הנשיא
.את לא מאמינה בזה
אחרת, לא היה לך .פחד על כל הפנים
אני לא מפחדת ממה .שהוא עתיד לעשות
אני מפחדת ממה .שכולכם תעשו לו
אז אם אין לכם צו ,חיפוש כדי להיות כאן
הייתי באמת רוצה .שתעזבו את הבית שלי
אני יכול להשיג .צו תוך 10 דקות
.אז תשיג אותו
קריאת רגשות עוזרת .לנו לגלות שקרים
מי רוצה להגיד לי איזה ?רגש האדם הזה מרגיש
.הרגש הזה
.בוז
אני לא חושבת שהם .יודעים מה זה אומר
?זה באמת מדע .זה נראה טיפשי
היינו אמורים לעזוב .כבר לפני חצי שעה
למה אנחנו ?עדיין כאן
עכשיו אמור להיות .לנו שיעור מוזיקה
.כן
זה לא יותר טוב ?משיעור מוזיקה
.לא
!ד"ר קאל
הם רוצים לדעת למה הם כאן
,במקום בשיעור מוזיקה
שזהו המקום שבו הם .בד"כ נמצאים בשעה הזאת
זאת אשמתי. אמרתי לנהג האוטובוס שלכם לנסוע לאסוף
כמה חברים שלי .משדה התעופה
,והמטוס איחר אז הוא נתקע שם
.בהמתנה להם .מצטער על זה
מותר לך לעשות ?את זה
כן, קיבלתי רשות .מהמנהלת שלכם
אתם יודעים, מישהו כאן בלי ספק משקר
.לגבי הצב קלייד .אני יכול להריח את זה
לוקר, תביא את הגיטרה .שלך, תבדר את הקבוצה
.זאת טורס .הי
.דיברתי עם אשתו של הרולד .היא בלי ספק מסתירה משהו
שאלת אותה ?לגבי הפצצה
כן, אבל היא לא .מאמינה שיש לו פצצה
מי בכלל שמע על בעל ?ששומר סודות מאשתו
הדבר היחיד שאני בטוחה בו .הוא שהיא לא מאמינה שהוא אלים
.שלום
הרולד, יש לי .שאלה אליך
תתקשר אליי כשתהיו מוכנים .לתת לי לדבר עם הנשיא
כן, הוא רוצה לדעת .על מה אתה רוצה לדבר
?על התחממות כדור הארץ ?על עונש מוות? על מה
אני רוצה לדבר על זה שכספי המיסים שלנו נשלחים לחו"ל
או משלמים חובות ,של בנקים
אבל מאפשרים לחקלאים .שלנו להיחנק ביבול של עצמם
מישהו צריך לעמוד .ולהגיד משהו
בסדר, אעביר .את זה הלאה
בינתיים, תוכל לענות ?על שאלה בשבילי
?כן, במה מדובר .בסדר -
על איזה סוג של ?פצצה אתה מדבר
?מה
מסתובבת שמועה כאן .שאתה יושב על פצצה
?אתה מנסה להחליף נושא
,לא, לא. דיברנו עם אשתך .היא הייתה קצת מוזרה
.אני רוצה את הנשיא
תן לי לחזור .על זה
?מה
כששאלת אותו אם יש לו פצצה
הצד השמאלי של .השפה שלו התהדק
.זה בוז
.הוא מטעה
אז אתה נותן .לנו אור ירוק
,מה נסגר איתכם ?אנשים
למה זה תמיד אור ?אדום, אור ירוק
מה אתה רוצה ?שאעשה
שאלחץ על ההדק ?בשבילך
חכה, חכה, תן לי .להסביר לך משהו
אני מנסה להציל חיי חפים .מפשע כאן. כולל את שלך
בסדר? אין .כאן בחירות קלות
אז בואו כולנו ,נתנהג כמו מבוגרים
נעשה את הבחירות .הקשות ונציל מה שנוכל
נכון. אז מה שאני אומר זה שהוא
מטעה בזה שהוא .מכחיש שיש לו פצצה
אני עוד לא יודע .מה זה אומר בדיוק
.זה מספיק טוב בשבילי
.תעשו את זה .אכין את הצלפים -
בסדר. ברגע ,שאתם במקומכם
מוסתרים ונעולים על .המטרה, תודיעו
בואו נפעל לפי .הפרוטוקולים כאן
.אין כוונה לפתוח באש
.קיבלנו, המפקד
אתם חייבים לעשות ?את זה בלובי
יש לנו כאן קבוצת ילדים שהצלחנו
לא להגיד להם .כלום עד עכשיו
,עד שאתן את האות
אתם לא רשאים לירות
עד שמישהו בסכנה ?מיידית, מובן
נחכה לאור ירוק .ממך
.אז קדימה, צאו
.כן, המפקד
אתה מכוונן את ?התאורה
כן, תאורת הפלורוסנטים
מפריעה לנו בשידורי .הרדיו והוידאו
בסדר, אנחנו .מוכנים לפעולה
עכשיו תיצור הבנה .מדומה עם הרולד
תסיח את דעתו בזמן ?שהצלפים נכנסים, בסדר
.זה נחמד
תזכיר לי לדון שוב .בחוזה שלי איתך
אנחנו מעריכים מה .שאתה עושה, דוקטור
.כן, אני יודע
.שלום .הרולד, שוב אני -
.דיברתי עם משרד הנשיא
?מתי אוכל לדבר איתו
אתה צריך להבטיח לי
שאף אחד לא .ייפגע כאן
אני לא מעוניין .שמישהו ייפגע
.זה נאמר בכנות
,אז אעבוד עם זה
אני מאמין לך כשאתה ,אומר את זה
אבל אני לא חושב שאתה .אומר את כל האמת על הפצצה
.תפסיק למשוך זמן
אמרת לנשיא על ?מה אני רוצה לדבר
.כן, אמרתי לו
אבל הוא רוצה לדעת .מה אתה רוצה שהוא יעשה
.אני אגיד לו בטלפון
?אשתך מעורבת בזה
.לא, לא .זה הכל אני
.תפסיק לשחק משחקים
.כן
,בסדר, שבו ישר .יש לנו הופעה
.בסדר
.הי .הי -
?כמה מסוכן בחוץ
?וכמה מסוכן כאן
.אני לא יודע
אבל אני סומך .על לייטמן
וזה התפקיד שלי לשמור .שהילדים לא יבהלו
ואם המורה שלהם ?מבוהלת
.אעזור גם לה
אבל את צריכה לעזור ?לי איתם קודם, בסדר
.בסדר
מי יודע את המילים לשיר ?"פאף, הדרקון הקסום"
אמא שלי אומרת שהשיר .הזה הוא על סמים לא חוקיים
אני לא חושב שזה הוכח .אי פעם באופן מוחלט
כל צוותי הצלפים .נמצאים בעמדות
.בסדר. קיבלתי
אתה יכול להתקדם ,ולנסות לתקשר איתו
.אנחנו מוכנים
?השגת את הנשיא
בסדר, הרולד, בדיקת .מציאות קטנה כאן
המצב שלך עובר מרע .לגרוע בתוך דקה
,מתחיל להיות לי קר .ואני מתחיל לכעוס
אני לא רוצה לדבר .איתך יותר
,זה מצער
כי אני האדם היחיד כאן
.שמעוניין לדבר איתך
אני רק רוצה .לדבר עם הנשיא
אם כך, בוא נתחיל .עם האמת
על איזה סוג של ?פצצה אנחנו מדברים
.הפצצה מוכנה לשימוש
?איך
,היא פשוט מוכנה ?בסדר
,אם תעשו לי משהו
,אם תנסו לפגוע בי .הפצצה תתפוצץ
ואם לא אדבר ישירות
עם הנשיא לפני ,שהשמש תשקע
.הפצצה תתפוצץ
תראה, בנאדם, כל זה יכול להימנע
.אם הנשיא יתקשר אליי
?הוא אומר את האמת
.כן
.כן, אני מאמין שכן
אבל הוא גם .מראה פחד
בסדר, זה סוג של פחד
שאתה מקבל כשמישהו .מכוון אקדח אל הראש שלך
תאמינו לי, ראיתי .את זה
אתה יודע מה? תקרב .אל מושב הטרקטור
.קדימה .כן, נמוך יותר
.נמוך יותר. נמוך יותר .תמשיך. נמוך יותר
.ממש שם
.אלוקים
,לא ראינו את זה קודם .כי הז'קט שלו הסתיר
צלף מס' אחד .אל עמדת הבסיס
.כל צוותי הצלפים בעמדות .אנחנו מחכים לאור ירוק
,הישארו בעמדות .צוותי צלפים
.אין אישור לירות .עצרו תקיפה
.צלף אחד מכוון
.עוצר תקיפה
אם לאיש הזה יש מתג נפץ במושב שלו
ונפתח באש, זה .עלול להפעיל את הפצצה
נשתמש בפצצת שיבוש .באמצעות מים
זה מה שאני ?חושב שזה
זאת פצצה שנביא כדי .לחסל את הפצצה שלו
זה נעשה טוב יותר .מרגע לרגע
מצאתי משהו בשיחה לשירות .החירום שכדאי שתשמע
חקלאי משוגע בשם הרולד קלארק נוסע אל וושינגטון הבירה
,לפוצץ אתכם .אנשי השלטון הפדרלי
.שוב פעם
חקלאי משוגע בשם הרולד קלארק נוסע אל וושינגטון הבירה
,לפוצץ אתכם .אנשי השלטון הפדרלי
בסדר, רק את .החלק הקטן האחרון
,לפוצץ אתכם .אנשי השלטון הפדרלי
?אתה שומע את זה
.כן, הוא מחייך
?מה
גון הקול שלו משתנה
כי חיוך משנה את צליל הקול
על ידי הצרה של .תיבת התהודה
הוא מחייך כשהוא אומר "לפוצץ ."אתכם, אנשי השלטון הפדרלי
חכו, אפשר להגיד אם מישהו ?מחייך רק על ידי הקשבה לו
.אתה לא יכול .אנחנו יכולים
הוא יודע מה שאתם .לא, והוא צוחק עליכם
?אז מה זה ?מעשה קונדס
לא, אני חושב .שהוא דובר אמת
הוא מוצא סוג של .הומור חולני בזה
.אולי הוא קשור לזה .כן -
הרולד לא עובד .על זה לבדו
אנחנו צריכים למצוא .את האיש הזה במהירות
.בסדר. כן
.אוזל לנו הזמן כאן
לא, אני מבין את .זה. באמת
אתם מחפשים מישהו להאשים
למקרה שהעניין הזה ?ייכשל, נכון
לכן ערכת את מרכז הפיקוד שלך
במשרד שלי, שמת ביעילות .את האצבע שלי על ההדק
מה דעתך שנוודא ?לפני שנתקדם ונהרוג אותו
?סיימת
כי מבחינה חוקתית
אתה לא חייב להיות צודק ,כדי להשתמש בכוח קטלני
אנחנו צריכים רק להיות .בטוחים בצורה הגיונית
ובעולם מלא בפצצות ובמשוגעים
לפעמים אין מקום .לוודאות מדעית
אתה יודע, אתה כל כך מפחד לעשות טעות גדולה
שאתה מוכן לעשות ,טעות קטנה
אבל היא עדיין עלולה .להיות טעות טראגית
אתה רוצה שזה ?יסתיים בשלום
תן לי הוכחה ותרשה .לי לעשות את זה
בסדר. המתקשר לשירות .החירום זוהה כרון ג'קסון
,זכר לבן, בן 38 .גר ליד הרולד בווירג'יניה
.בוס, יש לנו זמן
אנחנו צריכים לשלוח את טורס .ואחד מהסוכנים שלך לשם עכשיו
.כן
במצב הזה, למשוך זמן ולא להגיע להחלטה
.זה כמו להחליט
אני רוצה להיות בטוח באמת .כשאני מגיע להחלטה
כדאי שתגיע לזה מהר
כי השעון מתקתק .על הפצצה הזאת
?פצצה? איזו פצצה
.הוא היה צריך לשירותים
?אתה ילד גדול, נכון
אתה לא הולך להיות כמו אחד
מהבכיינים התינוקיים ?הקטנים, נכון
.לא ?לא -
.בסדר
,הנה האמת ?בסדר
לא רחוק מכאן יש איש .שאומר שיש לו פצצה
הוא מנסה לקבל תשומת .לב מכמה אנשים
עכשיו, אולי יש לו .פצצה ואולי הוא משקר
אבל בינתיים אתה והחברים שלך
תישארו כאן, כדי .להיות בצד הבטוח
?אתה מבין .בסדר
העבודה שלי היא לגלות מה קורה
עם העניין הזה של ,אולי-ואולי-לא פצצה
.ואני מצויין בעבודה שלי
.תשאל את לוקר
והתפקיד שלך הוא להיות .תלמיד כיתה ג' מעולה
?אתה מוכן לזה
?כן
אתה מוכן לשמור את זה בסוד מהחברים שלך
כדי שהם לא ?יתחילו לפחד
.טוב. בסדר
.לך לשירותים
.סלחי לי
במה אני יכולה ?לעזור לך
אנחנו מחפשים .את רון ג'קסון
?הוא בעלך
.אל תזכירי לי
.חכי, גברתי
.אף בי איי
?איפה הוא, גברתי
.אנחנו צריכים לדבר איתו
מצטערת, חשבתי .שאתם גובי חובות
?איפה בעלך, גברתי
.בכנות, אין לי מושג
?מה הוא עשה עכשיו
את מכירה אדם ?בשם הרולד קלארק
.כן
כנראה כולם מכירים .את הרולד עכשיו
?איך את מכירה אותו
הוא ורון ניהלו .תאגיד חקלאים
,הם בעיקר נפגשו .שתו, והתלוננו על דברים
זה בסדר שנסתכל ?מסביב, גברת
כן, אין לנו .מה להסתיר
.תרמילי נפץ בשביל פצצות
תראו, רק ?תקשיבו לי, בסדר
אולי ג'קסון היה ,שותף לדבר עבירה
אבל חטף רגליים קרות והחליט .להתקשר לשירות החירום
.וויתר על כל המזימה
זה לא מסביר את .החיוך מאחורי הקול
?מה זה
.אה, זה
ככה הבחורים מתכננים .לנצח בזה
זה לא נראה ...הרבה, אבל
?הנה העניין, בסדר
נמקם את מיכל המים .ליד הפצצה של הרולד
יש כמות גדולה של (סי 4 (חומר נפץ חזק
במרכז המיכל
כשנפוצץ אותו
זה יפזר את המים ב-72 מיליון ליברה לאינץ' מרובע
זה ישבש את הפצצה של .הרולד לפני שהיא תתפוצץ
ויהפוך את הרולד .למזון ציפורים
הוא אפילו לא יספיק .לדעת מה פגע בו
.זה יהיה כיף
.הרולד
מה לעזאזל הדבר ?הזה שמתקדם אליי
,זאת מכונת רנטגן .הרולד
אנחנו צריכים למפות את הפצצה
כדי שנוכל לתכנן .תוכנית פינוי בטוחה
ספר לי על .רון ג'קסון
?אתה יודע על רון
.כן
עדיף יותר שתגיד לי
איך לנטרל את הפצצה .כדי שאף אחד לא ייפגע
אני לא יודע .איך לעצור את זה
.זאת לא הפצצה שלי
?של מי היא
?של ג'קסון
?הוא מושך בחוטים
אני בכלל לא .אמור לדבר איתך
הוא יהרוג אותה אם .אגיד לכם משהו
?יהרוג את מי
תראה, אתה יכול .להגיד לי
זה רק אנחנו ?על הקו, בסדר
כלומר, אתה כבר .במצב רע מאוד
,אתה יודע את זה ?נכון
הם שלחו מישהו לבית .שלי שיהיה עם אשתי
הם יהרגו אותה אם .לא אעשה את זה
אני לא יודע .מה לעשות
.הוא אומר את האמת
מטה המשטרה של וושינגטון
.טורס
.הי, זה אנחנו ?את במועדון
.כן, אני עובדת כאן
?איפה הסוכן אירווינג
הוא עושה את .החיפוש בבר
ריה, תעני לנו תשובות ,פשוטות מאוד
ושאף אחד לא יחשוב
שמה שאת אומרת .זה חשוב
.בסדר
יש שם אדם בשם ?דייב מילר
הוא אמור להיות .שם כל היום
.כן
בסדר, אתקשר לאירווינג .ואגיד לו להיכנס לשם
האדם הזה כנראה חמוש .והוא מוכן להרוג
וואו. לא ידעתי .את זה
הוא שם כאיום על האישה
כדי להכריח את הרולד .להשלים את המלאכה
זה לגמרי מסביר
.את הפחד שראית קודם
.בסדר, זה נשמע כיף
מקווה שאצליח להשיג כרטיסים
ריינולדס מעדכן .את הסוכן אירווינג
הוא בדרך. רק ?תחכי בסבלנות, בסדר
מגניב. תודיע .לי איך הולך
זה לא ייקח יותר מכמה דקות
.עד שנצא מכאן
מה הם אמרו ?בעניין הרולד
מצאו איזה סוג ?של פצצה זה
.לא, לא
אבל יש לי .חדשות רעות
אני לא חושבת שהם יתנו .להרולד לדבר עם הנשיא
.כנראה שלא
אבל אני חושבת שיש לי פתרון
לכל העניין הזה, ושניכם ,מכירים אותו טוב
כמובן, אז אציע .אותו לפניכם
יש לי חברה שעובדת במשרד .של חבר הכנסת קינקייד
אולי אוכל לבקש ממנה טובה .והיא תוכל לדבר עם הרולד
זה לא ממש .אותו דבר
אבל לפחות זאת שיחה
עם מישהו שעובד .בממשלה
גברת, תפסיקי .לבזבז את זמננו
.זאת הכוונה, בעצם
.שים ידיים מאחורי הראש
לדעת שאנשים משקרים כל .הזמן בטח הפך אותך לציני
לפעמים, אבל זוכים .לראות את האמת לפעמים
האמת היא, שאני .ממש מפחדת עכשיו
.אני יודע
.גם אני
.טוב, קצת
אני פשוט, אני רוצה ?הזדמנות נוספת, אתה מבין
.לעשות דברים אחרת
?זה דבר טפשי להגיד
.לא, בכלל לא
.אוסקר מתנהג מוזר
.הי
אתה יודע, כשהייתי בגילך
הייתי דלוק על הילדה ,הזאת, אחת גדולה ממני
.'בכיתה ו
הייתי תמיד מודאג בגלל ,זה, לחוץ בגלל זה
ואז הבנתי שאין שום .דבר שאפשר לעשות
אז לפעמים כשאין ,שום דבר שאפשר לעשות
צריך רק להאמין .שהכל יהיה בסדר
.ולכתוב שיר
אי אפשר לדאוג ולכתוב ?שיר באותו זמן, נכון
אתה נראה לי כמו בחור .שיכול לכתוב חרוזים נהדרים
?אני צודק
כן, אני יכול .להגיד את זה עליך
אני רואה את .זה על הפנים שלך
.אז בוא ננסה את זה
,אשתך ובנך בטוחים .הרולד
.תודה
.ספר לי על ג'קסון
אני לא יודע, הוא פשוט שם אותי בטרקטור הזה
.ואמר לי לנסוע לכאן
הוא אמר שאם אקום מהכיסא .הוא יפעיל את הפצצה
והוא לא סיפר לך ?על תוכנית נוספת
.לא, כלום ,כלומר
ידעתי שהוא יותר ,כעס ממני
אבל לא חשבתי שגם ...עוד מיליון שנה הוא
.אני מת
אני יכול לדבר ?עם אשתי
כן, כן, אעבוד .על זה בשבילך
,שב בסבלנות במקומך ?הרולד, בסדר
.אחזור אליך
אתה צריך לבטל את חומר הנפץ המנטרל
.עד שנבין מה קורה
הרולד הוא רק .כלי משחק
הצבא האירי נהג .לעשות אותו דבר
הם אילצו אזרחים לעשות .בשבילם את העבודה
אין שום דבר שאנחנו .יכולים לעשות למענו כרגע
הוא עדיין יושב על פצצה .שאנחנו לא יכולים לנטרל
הי, תראה, אם הוא יזוז .תתקשר אליי
ג'קסון הדליק את .הטלפון שלו
איתרנו אותו בין השדרה .ה-15 לרחוב איי
,הי, זה ממש כאן
.מחוץ לטווח הפיצוץ
זה גם ליד המלון
שבו המזכיר דובינס עורך .את ועידת הפסגה הכלכלית
בסדר, נעשה שימוש בכרטיס האשראי של ג'קסון לשכירת
רכב מסחרי לבן .לפני ארבע שעות
בסדר, אני .יוצא לשם עכשיו
תזכיר לי איך האיש ?הזה נראה
בוא נדווח על זה .לכל היחידות
כן, אבל הוא לא ?ייראה ככה, נכון
הוא בטח יהיה .מחופש או משהו
אתה צריך לחפש את העמדה
ואת המבט .של טרוריסט
למה אני אומר ?לך את זה
?למה שלא תבוא איתי .נכון -
תראה את זה. רכב מסחרי .לבן. בלי לוחית רישוי
.המתלה הגיע למקסימום
.כן
אז לטרוריסטים יש .רכב משלוח משלהם
.זה מחזיר אותי אחורה
הוא בטח רוצה .להסתתר בטווח ראיה
.אולי בתוך הקהל שם
כן, כדי שהוא יוכל .להשגיח על המכונית שלו
.כן, על המטרה
.אתה יודע איך זה
מה יקרה אם ?נזהה אותו
.זה האות
.בסדר
כן, תעביר אותי .ליחידת החבלנים
.הי, ג'קסון
אנחנו מחזיקים באישה .ובילד של הרולד
.הם בטוחים
אתה מדבר לאדם .הלא נכון, חבר
לא, לא. אתה רון ?ג'קסון, נכון
יש לך פצצה במכונית ?שם מאחור, לא
.תענה לי
ומה עם הנגרר ?של הרולד
?זה רק מלכודת
!תענה לי
אני יודע שזה .ההדק
ג'קסון, תניח !את הטלפון
!תניח אותו
אף בי איי. אף בי .איי. אף בי איי
בסדר, אז כולכם כותבי .שירים באופן רשמי עכשיו
עבודה יפה, ואני רוצה להודות לאוסקר
על המילים .הנהדרות האלו
.העונג כולו שלי
,בסדר .מתחילים
ותשירו את .החלק שלכם
.תעזרו לי ?בסדר
.טוב
אני אומר שאני בן 10 כשאני בן תשע וקצת
דוד שלי מספר בדיחה לא מצחיקה כמעט
בהתעמלות אני מזייף כאב ראש כשאני רוצה הפסקה
אני אומר שאני אוהב את הסוודר שסבתא שלי סרגה
אבל זה שקר לבן
שקר לבן
זה מה שרוצים לספר, שקר לבן
!שקר לבן
כדי שאמא לא תצעק יותר, שקר לבן
!שקר לבן
כולם עושים את זה וזה בסדר כמובן
וזה יותר מנומס ומובן
אבל שקר הוא עדיין שקר, גם אם הוא לבן
.בבקשה
העמדתי פני ישן כשאבי נכנס והדליק את האור
אמרתי שאכלתי את העוף שלי אבל אכלתי רק את העור
פניך מגלים שאתה משקר כשהמילים לא ממש תואמות
כפות רגליך עולות באש אבל הן לא מאוד חמות
כשזה שקר לבן
!שקר לבן
זה מה שרוצים לספר, שקר לבן
זה מה שרוצים ! לספר, שקר לבן
כדי שאמא לא תצעק יותר, שקר לבן
!שקר לבן
כולם עושים את זה וזה בסדר כמובן
וזה יותר מנומס ומובן אבל שקר הוא עדיין שקר
גם אם הוא לבן
נכון שלפעמים להגיד את האמת זה קשה
אבל לא תרצו שיספרו לכם שקר לבן כזה
אבל זה שקר לבן
!שקר לבן
זה מה שרוצים לספר, שקר לבן
!שקר לבן
כדי שאמא לא תצעק יותר, שקר לבן
!שקר לבן
כולם עושים את זה וזה בסדר כמובן
וזה יותר מנומס ומובן
אבל שקר הוא עדיין שקר
גם אם הוא לבן
.עבודה טובה
.עמדת פיקוד
המפקד, ג'קסון והפצצה .בידינו. זה נגמר
העניינים הולכים .להיסגר גם כאן
הוצאתם את הרולד ?מהטרקטור כבר
אני לא יכול לסכן את .חיי טכנאי הפצצה שלי בזה
לא ידוע כמה מטענים ממולכדים
.יש במנגנון של הרולד
,בוס, תקשיב
תראה, בן, עשית ?עבודה נהדרת, בסדר
אבל אנחנו יוצאים .לפעולה. אני מצטער
אם יש קונספירטורים ,נוספים שמסתובבים שם
הם יגלו שג'קסון מת
והם ילחצו על הכפתור .של הפצצה של הרולד
הי, כששאלתי את ג'קסון ,על הפצצה של הרולד, כן
.הוא נכנס למגננה .הוא שיקר
אתה יכול להגיד %לי בביטחון של 100
שאין שום פצצה על ?הנגרר של הרולד קלארק
.עדיין לא .תן לי זמן
.אין לנו זמן
.שלום
הרולד, ג'קסון .ומילר בידינו
וטיפלנו בפצצה של .ג'קסון
מה שלום ?המשפחה שלי
.הם בסדר גמור
,תודה לך .שהצלת אותם
זה לא בזכותי, אבל .אעביר את תודתך
האף בי איי עדיין חושב ,שיש פצצה בנגרר שלך
והם רוצים לנטרל אותך עם מנגנון נפץ
זה עלול להרוג .אותך תוך כדי תהליך
.אני מבין
הרולד, ראית ?את הפצצה
או שרק סיפרו לך ?על מנגנון הפיצוץ העצמי
שמעתי את הקליק .של המפסק
מעולם לא ראיתי .את הפצצה
רון אמר שהוא יתקשר ויגיד לי איך
לנטרל את זה אם אמשוך .אתכם מספיק זמן
.זה לא מספיק טוב
.כן, לא .אני מבין
תראה, הם צריכים להתקדם .ולעשות את זה, ליתר ביטחון
יש אנשים רבים מדיי באזור, ואם יש
,פצצה בנגרר שלי
אני מעדיף למות מלדעת .שהרגתי אנשים אחרים
כן, אנחנו עדיין .לא שם
בבקשה, רק תן לי לדבר עם .אשתי לפני שהם עושים את זה
בבקשה? כדי שרק ?אוכל להיפרד
מותק, אני מקווה .שתוכלי לסלוח לי
?על מה אתה מדבר
.אני אוהב אותך
.תמיד אהבתי אותך
,ואני מבקש ממך
אני מבקש ממך לתת .לבובי חיבוק גדול בשבילי
אני רוצה שתגידי לו .שאני מצטער
תמיד הייתי גאה מאוד .בזה שאתה בעלי, הרולד
בוא נעשה את .זה, בן
את צריכה לעזוב אם את .לא רוצה לראות את זה
.הגיע הזמן, טורס
סידרתי את זה, זה .אמור להיות מוכן לשליפה
.בסדר
?...ו
.אני חושבת שאתה צודק
יש פצצה בנגרר ?של הרולד
.כן, יש
?למה שאאמין לך
רון רצה להרוג את מזכיר האוצר
ואת כל אנשי הכספים .האלה בזמן שהם מתפנים
אפילו אם זה ,לא היה עובד
הוא היה מפוצץ את הפצצה של .הרולד כדי להעביר את המסר
אז כן, להרולד .יש פצצה. בסדר
?ראית את זה, נכון .ראיתי את זה -
כן, הוא משקר .בלי שום ספק
כלומר, התקווה שלהם לנזק משני
היא אם הרולד יפוצץ .את הרולד בשבילם
אתם הבובות על .חוטים עכשיו
לא. אני לא יכול .לקחת את הסיכון הזה
אני יכול. אני הולך .לפגוש את הרולד
בוס, אני צריך ללכת .עם לייטמן בעניין הזה
אמרתי לא. אני לא .יכול לאפשר את זה
תראה, ביקשת ממני ?להגיע להחלטה, נכון
.ובכן, הגעתי להחלטה
.אין פצצה על הנגרר
,אם אתה טועה .זה הישבן שלך
אם אני טועה, תוך 5 דקות ?לא יהיה לי ישבן, נכון
אתה אומר לי שאתה ?%בטוח ב-100
.כן
אבל, הייתי מפנה את ,האזור, אתה יודע
.רק למקרה שאני טועה
.הי, הרולד
?הי, מה שלומך
,אני קאל לייטמן .דיברנו בטלפון קודם
.אתה בטוח עכשיו .אתה יכול לרדת
?יצאת מדעתך
לא, לא עכשיו, אבל בעוד כמה שעות
.אהיה ממש שיכור
?מה עם הפצצה
.אין פצצה .זה בטיחותי
.יש פצצה .שמעתי את הקליק
הרולד, זה בטח הסיכוי .היחיד שלך לצאת מזה
אז אם הייתי במקומך .הייתי יורד משם
.בזהירות
הנה, תן לי .לעזור לך
.אתה בסדר .בבקשה -
.בסדר
,אל תלך ליד זה .כי זה פצצה
?מה אתה עושה
.חכה רגע
.עבודה טובה
.עבודה יפה
?לא .בסדר
.אני גנבתי את קלייד
.אני יודע
הוא צב והוא לא אוהב להיות בכיתה
.בלילה לבד
לקחתי אותו הביתה .כדי שהוא לא יהיה בודד
.בסדר
אני חושב שקלייד מן הסתם אוהב
.להיות לבד בלילה
אני חושב שהוא .נהנה מהשקט
אני אומר שתחזירי אותו ?לבית הספר מחר, בסדר
.לכיתה .אבל תגניבי אותו פנימה
אף אחד לא צריך .לדעת כלום
אני חושבת שאספר .לגברת אנג'לה
?באמת
.ילדה טובה
אולי יום אחד תהיה .לי עבודה בשבילך
.כולה שלך
צאו מפה, שלא
קדימה, חבר'ה, אני כבר .מגיעה. - מקווה שנהניתם
לכל דבר יש .פעם ראשונה
?הכל בסדר
?מישהו רוצה לשתות .לגמרי -
תורגם וסונכרן על ידי uCanDolt - טיקטקית