1
00:00:01,095 --> 00:00:03,277
- שקר לי -
הסיפור הבא בדוי ואינו
2
00:00:03,278 --> 00:00:06,340
- שקר לי -
.מייצג אדם או אירוע אמיתי
3
00:00:50,789 --> 00:00:54,335
שמי הרולד קלארק, אני
רוצה לדבר עם הנשיא
4
00:01:00,105 --> 00:01:01,472
,השקר הביא אתכם לכאן
5
00:01:01,540 --> 00:01:02,673
.לעמוד ממש מולי
6
00:01:02,741 --> 00:01:04,808
,כשזה מגיע לשקר
.אני האיש שלכם
7
00:01:04,876 --> 00:01:07,843
זה גורם לד"ר לייטמן
.להיות מאוד מיוחד
8
00:01:07,911 --> 00:01:11,313
מכיוון שכבר גררתם אותי
,מתוך העבודה שלי
9
00:01:11,348 --> 00:01:13,315
מי יכול להגיד לי מה
?זה שקר? בסדר
10
00:01:13,382 --> 00:01:16,383
כשאמא שלי אומרת לאבא
?שלי שאין לו כרס גדולה
11
00:01:16,451 --> 00:01:19,986
כן. נכון. המבוגרים
.מלמדים אותנו לשקר
12
00:01:20,054 --> 00:01:22,254
הם חושבים שאתם לא
.שמים לב, אבל אתם כן
13
00:01:22,322 --> 00:01:24,156
רוב הזמן, לשקר זה
?רע, נכון
14
00:01:24,224 --> 00:01:26,277
אפילו אם נראה לכם שאתם
.עושים את זה למטרה טובה
15
00:01:26,312 --> 00:01:28,770
תסמכו עליי, החיים קלים
.יותר אם תלמדו להגיד אמת
16
00:01:28,805 --> 00:01:30,327
.לייטמן אומלל
17
00:01:30,818 --> 00:01:32,496
מה עשית כדי לגרום
?לו לעשות את זה
18
00:01:32,504 --> 00:01:33,721
סידרתי שאמילי
.תבקש ממנו
19
00:01:33,756 --> 00:01:35,898
היא מדריכה של
.כמה מהילדים
20
00:01:35,966 --> 00:01:39,368
רציתי להפוך את הבעיה
.הכיתתית שלנו לזמן לימודי
21
00:01:39,435 --> 00:01:41,102
.זה יעזור
22
00:01:41,170 --> 00:01:44,672
אם אתם אפילו רק חושבים
,לא להגיד לי את האמת
23
00:01:44,740 --> 00:01:49,309
אני מזהיר. די קשה
.לשקר לי
24
00:01:49,376 --> 00:01:52,878
,קדימה, קדימה
.אני מזהיר אתכם
25
00:01:53,378 --> 00:01:56,810
.כן. הצב קלייד
26
00:01:56,845 --> 00:01:58,449
מי מכם גנב
את הצב קלייד
27
00:01:58,517 --> 00:02:00,718
מהכיתה של גברת
?אנג'לה
28
00:02:02,019 --> 00:02:03,886
?אף אחד
29
00:02:04,265 --> 00:02:06,467
,כולכם חפים מפשע
?נכון
30
00:02:07,757 --> 00:02:08,495
.אנחנו צריכים לדבר
31
00:02:08,530 --> 00:02:11,258
.בסדר. טוב
,ילדים וילדות
32
00:02:11,326 --> 00:02:14,094
תפגשו את סוכן האף בי
.איי, בנג'מין ריינולדס
33
00:02:14,576 --> 00:02:16,653
.הי, ילדים
?מה שלומכם
34
00:02:16,688 --> 00:02:18,731
.היי
.הי, הסוכן בן -
35
00:02:18,799 --> 00:02:20,908
.אנחנו צריכים לדבר
.פוסטר מחכה
36
00:02:20,943 --> 00:02:22,201
.גם אתה. קדימה
37
00:02:22,268 --> 00:02:23,602
.בסדר
38
00:02:25,438 --> 00:02:27,538
,ודרך אגב
39
00:02:27,606 --> 00:02:30,741
מי שזה לא יהיה
,שגנב את הצב קלייד
40
00:02:30,809 --> 00:02:33,376
,צבים אוהבים חסה
41
00:02:33,444 --> 00:02:35,411
?או שאלה צבי יבשה
42
00:02:35,479 --> 00:02:37,613
.אני הולך לעבוד על זה
43
00:02:38,615 --> 00:02:40,716
.תסתכל על המסך
44
00:02:40,783 --> 00:02:43,251
האדם הזה חנה מול
.בניין משרד האוצר
45
00:02:43,319 --> 00:02:44,710
זה בערך שני
.רחובות מכאן
46
00:02:44,745 --> 00:02:45,951
.כן
47
00:02:45,986 --> 00:02:47,521
?כמה זמן הוא שם
48
00:02:47,556 --> 00:02:49,056
.קצת פחות מ-15 דקות
49
00:02:49,497 --> 00:02:52,058
מישהו הביא בחשבון שזאת
?אולי תהיה מחאה שקטה
50
00:02:53,216 --> 00:02:55,359
חקלאי משוגע בשם
הרולד קלארק
51
00:02:55,394 --> 00:02:57,479
נוסע אל וושינגטון הבירה
52
00:02:57,514 --> 00:02:59,564
,לפוצץ אתכם
.אנשי השלטון הפדרלי
53
00:02:59,865 --> 00:03:01,357
הוא מילא את הטרקטור
ואת הנגרר שלו
54
00:03:01,392 --> 00:03:05,368
במספיק חומרי נפץ כדי
.לפוצץ את כל העיר
55
00:03:05,436 --> 00:03:07,270
?אם כך, לא מחאה שקטה
56
00:03:07,338 --> 00:03:08,842
.כן
?מי המתקשר -
57
00:03:08,877 --> 00:03:09,906
.עוד לא יודעים
58
00:03:09,973 --> 00:03:10,742
,השיחה שודרה כאן
59
00:03:10,777 --> 00:03:12,571
אבל המידע על
.המנוי לא נמסר
60
00:03:12,606 --> 00:03:13,824
אנחנו מחכים לקבל
.אותו עכשיו
61
00:03:13,859 --> 00:03:15,043
יש משהו נוסף
שתומך
62
00:03:15,111 --> 00:03:16,844
בעובדה שבאמת יש
?לו פצצה בפנים
63
00:03:16,912 --> 00:03:18,621
בשביל זה אנחנו
.צריכים אתכם
64
00:03:18,656 --> 00:03:19,605
,אז השאלה כרגע היא
65
00:03:19,640 --> 00:03:21,376
האם האיום אמיתי
?או שהוא מתיחה
66
00:03:21,411 --> 00:03:23,112
אנחנו צריכים להוציא
.מכאן את הילדים
67
00:03:23,147 --> 00:03:23,964
לא. אנחנו לא
.עושים את זה
68
00:03:23,999 --> 00:03:26,226
הפרוטוקול הוא שכל
מי שברדיוס הפצצה
69
00:03:26,261 --> 00:03:28,454
נשאר בפנים ובמרחק
.מחלונות חיצוניים
70
00:03:28,521 --> 00:03:30,626
במצבים כאלה אנשים
רבים יותר נהרגים
71
00:03:30,661 --> 00:03:32,724
מזכוכיות מתנפצות מאשר
.מההפצצה עצמה
72
00:03:32,792 --> 00:03:34,843
בנוסף, האדם הזה
אולי מחכה שאנשים
73
00:03:34,878 --> 00:03:36,360
יתפנו, כדי שהוא
.יוכל להפעיל את זה
74
00:03:36,428 --> 00:03:38,505
,אז כולם
,כולל הילדים האלה
75
00:03:38,540 --> 00:03:41,664
נשארים כאן עד
.שנפתור את העניין הזה
76
00:03:42,485 --> 00:03:45,334
.קיוויתי שתגיד את זה
77
00:03:45,335 --> 00:03:48,564
- שקר לי -
עונה 2 פרק 10
78
00:03:49,294 --> 00:03:59,901
תורגם וסונכרן על ידי
uCanDoIt - טיקטקית
79
00:03:59,902 --> 00:04:09,902
סונכרן לגירסה זאת ע"י
Benhouli
80
00:04:09,956 --> 00:04:14,512
!צפייה מהנה
81
00:04:16,626 --> 00:04:19,394
בסדר, חיברתי אותנו
.למצלמות הלשכה
82
00:04:19,462 --> 00:04:22,263
.בסדר. תקרב כמה שאפשר
83
00:04:23,332 --> 00:04:24,498
.קרוב יותר
84
00:04:25,567 --> 00:04:27,668
.בסדר
.קדימה, קדימה
85
00:04:28,889 --> 00:04:30,040
.שלום הרולד
86
00:04:30,931 --> 00:04:32,071
מה ידוע לך
?על האיש הזה
87
00:04:32,138 --> 00:04:34,414
,כמו שהמתקשר אמר
.קוראים לו הרולד קלארק
88
00:04:34,449 --> 00:04:36,275
יש, ובכן, היה
לו משק משפחתי
89
00:04:36,310 --> 00:04:38,102
,מחוץ לפרדריקסבורג
.וירג'יניה
90
00:04:38,137 --> 00:04:40,109
אבל כרגע
.הוא מעוקל
91
00:04:40,177 --> 00:04:41,711
.הוא בהחלט נראה נסער
92
00:04:41,778 --> 00:04:43,679
.לא, הוא חרד
93
00:04:43,747 --> 00:04:46,214
כמו שאני הייתי אם הנשיא
.לא היה עונה לקריאה שלי
94
00:04:46,282 --> 00:04:48,149
בחייך. אתה יודע
.שזה לא יקרה
95
00:04:48,217 --> 00:04:51,452
לא, אני אומר שאני לא רואה
.חרדה של מפציץ משוגע כאן
96
00:04:51,487 --> 00:04:54,688
יש כמה מהסוכנים שלכם
?שהולכים למשק שלו
97
00:04:54,756 --> 00:04:55,922
.כן, מהמשרד בריצ'מונד
98
00:04:55,923 --> 00:04:57,090
?איפה טורס
99
00:04:57,158 --> 00:04:58,978
אתה חושב שהיא מוכנה
?לטפל בזה בעצמה
100
00:04:59,013 --> 00:05:00,914
לא, אבל נראה
,שאנחנו כלואים כאן
101
00:05:00,949 --> 00:05:02,815
אז אני מוכן להוריד
?את הרף. איפה היא
102
00:05:02,850 --> 00:05:04,533
עוזרת לארגן את טקס
.ההתבגרות של בת דודה שלה
103
00:05:04,568 --> 00:05:06,231
.תעצרו את העוגה
104
00:05:06,676 --> 00:05:08,499
נשלח אותה אל
.בית המשק
105
00:05:08,567 --> 00:05:11,301
נראה מה המשפחה שלו
.חושבת על הטיול הקטן שלו
106
00:05:11,369 --> 00:05:12,569
?מה עם הילדים
107
00:05:12,637 --> 00:05:14,496
.אני מטפל בזה
108
00:05:15,190 --> 00:05:17,873
,בסדר, חבר'ה
.בואו נלך. בדממה
109
00:05:20,017 --> 00:05:21,143
.חכה. בוא לכאן
110
00:05:22,064 --> 00:05:23,778
.תן לי את זה
111
00:05:23,846 --> 00:05:25,013
.כן
.ניסיון יפה, בן
112
00:05:25,080 --> 00:05:26,514
.ככה קיבלתי את זה
113
00:05:26,581 --> 00:05:28,362
אנחנו רוצים שתיכנסו
?לחדר הישיבות, בסדר
114
00:05:28,397 --> 00:05:29,158
?למה
115
00:05:29,193 --> 00:05:30,445
.כי זה מגניב
116
00:05:30,480 --> 00:05:31,651
.בואו
117
00:05:31,719 --> 00:05:33,586
.לכו אחריו. קדימה
118
00:05:33,654 --> 00:05:34,888
.בואו נלך
119
00:05:36,967 --> 00:05:38,090
?משהו קרה
120
00:05:38,158 --> 00:05:39,792
.יש לנו מצב חירום קל
121
00:05:39,859 --> 00:05:43,795
אנחנו רוצים שכולכם
.תתרחקו מהחלונות
122
00:05:46,410 --> 00:05:48,084
הי, שמונה ילדי
כיתה גימל
123
00:05:48,119 --> 00:05:50,100
בחדר בלי משחקים
?ובלי כלבלבים
124
00:05:50,168 --> 00:05:51,552
.יהיה שם תוהו ובוהו
125
00:05:51,587 --> 00:05:54,170
,כן. אפרופו כלבלבים
?אתה אוהב ילדים, לא
126
00:05:54,238 --> 00:05:55,238
.לא
127
00:05:55,305 --> 00:05:56,472
.בסדר
128
00:05:57,574 --> 00:06:00,575
ילדים וילדות, זה
.הדוד לוקר המשוגע
129
00:06:00,643 --> 00:06:03,993
הוא ימשיך את השיעור
.שלנו על שקרים
130
00:06:04,028 --> 00:06:04,744
?לכמה זמן
131
00:06:04,779 --> 00:06:07,014
.כמה שיידרש
132
00:06:10,852 --> 00:06:12,352
.הי
133
00:06:14,655 --> 00:06:15,604
.טורס בדרך
134
00:06:15,639 --> 00:06:18,957
,זה הבוס שלי
.אייזק סטיל
135
00:06:19,025 --> 00:06:20,726
.ד"ר קאל לייטמן
136
00:06:20,793 --> 00:06:24,128
ביל סטיל. תודה שאתה
.נותן לנו להיערך כאן
137
00:06:24,196 --> 00:06:25,396
בסדר, זה
,המשרד שלי
138
00:06:25,464 --> 00:06:27,164
אלו המדענים שלי
.שאתה בלי ספק מחפש
139
00:06:27,232 --> 00:06:30,400
.אז זה תחת פיקודי
?בסדר
140
00:06:33,704 --> 00:06:35,471
?איפה נעשה את זה
141
00:06:35,539 --> 00:06:38,474
יש לי מידע שאתה
.צריך לשמוע
142
00:06:39,309 --> 00:06:40,976
.בסדר
143
00:06:41,043 --> 00:06:43,011
חיישנים אופטיים כימיים
אוספים עקבות
144
00:06:43,078 --> 00:06:45,813
של אמוניום חנקתי
.ושל סולר מהנגרר
145
00:06:45,881 --> 00:06:48,148
אלו לא ריחות
?משק סטנדרטיים
146
00:06:48,216 --> 00:06:50,584
כן, אבל ייתכן שיש לו פצצת
חומרי נפץ גדולה מספיק
147
00:06:50,651 --> 00:06:52,485
לקטול כמה רחובות
.ממרכז העיר
148
00:06:52,553 --> 00:06:53,146
.נכון
149
00:06:53,181 --> 00:06:55,028
בראייה של נזק משני
יש כאן מקרה די רציני
150
00:06:55,063 --> 00:06:57,256
,להריגה בידי צלף
?אתה לא חושב
151
00:06:57,323 --> 00:06:59,707
אתם צריכים להיות בטוחים
רק ב30% שיש לו פצצה
152
00:06:59,742 --> 00:07:03,194
אז פשוט תהרגו אותו, לקחת
חיי חף מפשע פוטנציאלי אחד
153
00:07:03,262 --> 00:07:05,496
כדי להציל את
.חייהם של אלפי אחרים
154
00:07:05,564 --> 00:07:06,728
.כולל הילדים שם
155
00:07:06,763 --> 00:07:09,499
אתה המומחה. זאת ההחלטה
.שיהיה עליך להחליט
156
00:07:09,567 --> 00:07:11,835
מה? אני נראה לך
?כמו סוכן אף בי איי
157
00:07:11,902 --> 00:07:15,071
,המשרדים שלך, הפיקוד שלך
.אתה זה שאמר את זה
158
00:07:15,138 --> 00:07:16,939
.כן, אמרתי את זה
159
00:07:17,007 --> 00:07:19,441
.בסדר
.לא, תודה
160
00:07:20,443 --> 00:07:21,542
!קאל! קאל
161
00:07:21,610 --> 00:07:24,078
,בחייך. תראה
.תראה, תראה
162
00:07:24,145 --> 00:07:25,869
הבוס שלי הוא
?אדם באמת טוב, בסדר
163
00:07:25,904 --> 00:07:28,281
אבל הוא לא מסוגל לפתור
.את הדבר הזה כמוך
164
00:07:28,349 --> 00:07:29,539
.אז בחייך, בנאדם
.אנחנו צריכים לדעת
165
00:07:29,574 --> 00:07:33,018
לאיש הזה יש פצצה
?בנגרר שלו, או לא
166
00:07:33,086 --> 00:07:34,620
.בסדר
167
00:07:35,722 --> 00:07:36,987
בסדר. אם אני
,הולך לעשות את זה
168
00:07:37,022 --> 00:07:38,253
אצטרך להתמודד
,איתו באופן אישי
169
00:07:38,288 --> 00:07:39,555
?אז תוכל לקשר אותי
170
00:07:39,590 --> 00:07:40,788
לא, יש לנו מנהלי
.משא ומתן משלנו
171
00:07:40,823 --> 00:07:43,089
למפציצים יש
...תסביך משיחיות, אז
172
00:07:43,124 --> 00:07:45,032
כן, כן, כן. נמנעים
מדיון במשבר הנוכחי
173
00:07:45,067 --> 00:07:46,731
של המפציץ כדי
למנוע ממנו
174
00:07:46,766 --> 00:07:49,845
לממש את כוחו האלוהי
.להרוס ולהרוג
175
00:07:49,880 --> 00:07:53,102
כן. כתבתי את הקטע
.הזה במדריך
176
00:07:53,521 --> 00:07:56,405
?זה נכון
177
00:07:56,473 --> 00:07:58,340
...כשתהיה מוכן
178
00:07:59,875 --> 00:08:01,042
.בסדר
179
00:08:10,151 --> 00:08:11,017
.שלום
180
00:08:11,085 --> 00:08:13,586
.הרולד, אני קאל לייטמן
181
00:08:13,654 --> 00:08:15,134
?הנשיא איתך
182
00:08:15,169 --> 00:08:16,689
.לא, לא. לא כרגע
183
00:08:16,756 --> 00:08:18,890
אבל אני מתקשר
.על פי בקשתו
184
00:08:18,958 --> 00:08:21,459
תתקשר אליי בחזרה
.כשתשיג אותו
185
00:08:23,062 --> 00:08:24,995
?מה אני יודע
186
00:08:37,774 --> 00:08:39,774
?כן
?מרי קלארק -
187
00:08:39,842 --> 00:08:41,776
?מי את
188
00:08:41,844 --> 00:08:43,611
?אפשר להיכנס, גברת
189
00:08:43,679 --> 00:08:45,646
.החברים שלי כאן
190
00:08:45,714 --> 00:08:47,581
זה לא ייקח
.הרבה זמן
191
00:08:50,117 --> 00:08:52,618
אנחנו בשידור חי
.מרחבת בניין משרד האוצר
192
00:08:52,686 --> 00:08:54,620
.בצפון מערב וושינגטון הבירה
193
00:08:54,688 --> 00:08:55,329
...במקום שבו חוואי ממורמר
194
00:08:55,364 --> 00:08:58,323
הרולד אי פעם דיבר על
?לעשות מעשה נגד הממשלה
195
00:08:58,390 --> 00:09:00,558
?גברת קלארק
196
00:09:00,626 --> 00:09:04,816
הוא התלונן, את יודעת, כמו
.כולם, על המיסים והכלכלה
197
00:09:04,851 --> 00:09:08,064
אני פשוט לא מאמינה
שהוא שם בוושינגטון
198
00:09:08,132 --> 00:09:09,103
.עם הטרקטור שלו
199
00:09:09,138 --> 00:09:11,934
אז לא ידעת שהוא
?יעשה את זה היום
200
00:09:12,002 --> 00:09:13,290
.לא. לא
201
00:09:13,325 --> 00:09:16,038
...הוא דיבר על
202
00:09:16,105 --> 00:09:18,273
זה שאולי הוא ילך
לשם עם מגפון
203
00:09:18,340 --> 00:09:21,045
ויקרא להם ממזרים
204
00:09:21,080 --> 00:09:23,677
,במשרד האוצר
.אבל לא על זה
205
00:09:23,745 --> 00:09:25,913
נשמע שהרולד
.די כועס
206
00:09:25,980 --> 00:09:28,014
.את לגמרי צודקת
.הוא מעוצבן
207
00:09:28,082 --> 00:09:30,199
הם לקחו את
.המשק המשפחתי שלו
208
00:09:30,234 --> 00:09:33,686
.שלושה דורות
.הם מחזיקים בזה
209
00:09:33,753 --> 00:09:36,354
גברתי, זאת לא קפיצה
.עצומה מכעס לאלימות
210
00:09:36,422 --> 00:09:38,623
יש לו פצצה בנגרר
?שהוא מושך איתו
211
00:09:38,690 --> 00:09:41,726
.תקשיבי לי
הרולד ואני יחד
212
00:09:41,761 --> 00:09:44,094
מאז השנה השנייה
.בתיכון
213
00:09:44,541 --> 00:09:46,396
אני מכירה את
.האיש הזה
214
00:09:46,463 --> 00:09:48,197
הוא לעולם לא
.יפגע במישהו
215
00:09:48,265 --> 00:09:49,665
לא ענית על
.השאלה שלי, גברתי
216
00:09:49,733 --> 00:09:51,545
.לא, אין לו פצצה
217
00:09:51,580 --> 00:09:54,536
הוא רק
218
00:09:54,604 --> 00:09:57,338
הוא רק רוצה
.לדבר עם הנשיא
219
00:09:57,406 --> 00:09:59,073
.את לא מאמינה בזה
220
00:09:59,141 --> 00:10:02,176
אחרת, לא היה לך
.פחד על כל הפנים
221
00:10:04,212 --> 00:10:06,279
אני לא מפחדת ממה
.שהוא עתיד לעשות
222
00:10:06,314 --> 00:10:09,549
אני מפחדת ממה
.שכולכם תעשו לו
223
00:10:09,584 --> 00:10:12,784
אז אם אין לכם צו
,חיפוש כדי להיות כאן
224
00:10:12,852 --> 00:10:15,504
הייתי באמת רוצה
.שתעזבו את הבית שלי
225
00:10:15,539 --> 00:10:17,256
אני יכול להשיג
.צו תוך 10 דקות
226
00:10:17,291 --> 00:10:19,356
.אז תשיג אותו
227
00:10:25,020 --> 00:10:27,630
קריאת רגשות עוזרת
.לנו לגלות שקרים
228
00:10:27,698 --> 00:10:30,799
מי רוצה להגיד לי איזה
?רגש האדם הזה מרגיש
229
00:10:30,867 --> 00:10:33,701
.הרגש הזה
230
00:10:38,723 --> 00:10:40,173
.בוז
231
00:10:40,707 --> 00:10:42,876
אני לא חושבת שהם
.יודעים מה זה אומר
232
00:10:42,943 --> 00:10:44,651
?זה באמת מדע
.זה נראה טיפשי
233
00:10:44,686 --> 00:10:47,146
היינו אמורים לעזוב
.כבר לפני חצי שעה
234
00:10:47,214 --> 00:10:48,271
למה אנחנו
?עדיין כאן
235
00:10:48,306 --> 00:10:49,785
עכשיו אמור להיות
.לנו שיעור מוזיקה
236
00:10:49,786 --> 00:10:50,372
.כן
237
00:10:50,407 --> 00:10:51,985
זה לא יותר טוב
?משיעור מוזיקה
238
00:10:52,020 --> 00:10:52,732
.לא
239
00:10:52,767 --> 00:10:53,769
!ד"ר קאל
240
00:10:53,804 --> 00:10:55,475
הם רוצים לדעת
למה הם כאן
241
00:10:55,510 --> 00:10:57,330
,במקום בשיעור מוזיקה
242
00:10:57,365 --> 00:10:58,479
שזהו המקום שבו הם
.בד"כ נמצאים בשעה הזאת
243
00:10:58,514 --> 00:11:00,625
זאת אשמתי. אמרתי לנהג
האוטובוס שלכם לנסוע לאסוף
244
00:11:00,660 --> 00:11:02,117
כמה חברים שלי
.משדה התעופה
245
00:11:02,152 --> 00:11:03,575
,והמטוס איחר
אז הוא נתקע שם
246
00:11:03,610 --> 00:11:05,928
.בהמתנה להם
.מצטער על זה
247
00:11:05,996 --> 00:11:07,342
מותר לך לעשות
?את זה
248
00:11:07,377 --> 00:11:10,365
כן, קיבלתי רשות
.מהמנהלת שלכם
249
00:11:11,250 --> 00:11:14,069
אתם יודעים, מישהו כאן
בלי ספק משקר
250
00:11:14,136 --> 00:11:17,972
.לגבי הצב קלייד
.אני יכול להריח את זה
251
00:11:20,642 --> 00:11:25,344
לוקר, תביא את הגיטרה
.שלך, תבדר את הקבוצה
252
00:11:31,785 --> 00:11:33,338
.זאת טורס
.הי
253
00:11:33,373 --> 00:11:36,220
.דיברתי עם אשתו של הרולד
.היא בלי ספק מסתירה משהו
254
00:11:36,221 --> 00:11:37,321
שאלת אותה
?לגבי הפצצה
255
00:11:37,389 --> 00:11:39,929
כן, אבל היא לא
.מאמינה שיש לו פצצה
256
00:11:39,964 --> 00:11:42,530
מי בכלל שמע על בעל
?ששומר סודות מאשתו
257
00:11:42,565 --> 00:11:45,795
הדבר היחיד שאני בטוחה בו
.הוא שהיא לא מאמינה שהוא אלים
258
00:11:56,011 --> 00:11:57,038
.שלום
259
00:11:57,105 --> 00:11:59,139
הרולד, יש לי
.שאלה אליך
260
00:11:59,207 --> 00:12:02,042
תתקשר אליי כשתהיו מוכנים
.לתת לי לדבר עם הנשיא
261
00:12:02,109 --> 00:12:03,749
כן, הוא רוצה לדעת
.על מה אתה רוצה לדבר
262
00:12:03,784 --> 00:12:06,027
?על התחממות כדור הארץ
?על עונש מוות? על מה
263
00:12:06,659 --> 00:12:09,863
אני רוצה לדבר על זה שכספי
המיסים שלנו נשלחים לחו"ל
264
00:12:09,898 --> 00:12:11,479
או משלמים חובות
,של בנקים
265
00:12:11,514 --> 00:12:13,375
אבל מאפשרים לחקלאים
.שלנו להיחנק ביבול של עצמם
266
00:12:13,410 --> 00:12:15,236
מישהו צריך לעמוד
.ולהגיד משהו
267
00:12:15,271 --> 00:12:17,012
בסדר, אעביר
.את זה הלאה
268
00:12:17,047 --> 00:12:19,055
בינתיים, תוכל לענות
?על שאלה בשבילי
269
00:12:19,541 --> 00:12:21,130
?כן, במה מדובר
.בסדר -
270
00:12:21,165 --> 00:12:22,992
על איזה סוג של
?פצצה אתה מדבר
271
00:12:23,287 --> 00:12:24,226
?מה
272
00:12:24,261 --> 00:12:27,329
מסתובבת שמועה כאן
.שאתה יושב על פצצה
273
00:12:27,862 --> 00:12:29,931
?אתה מנסה להחליף נושא
274
00:12:29,999 --> 00:12:32,133
,לא, לא. דיברנו עם אשתך
.היא הייתה קצת מוזרה
275
00:12:32,200 --> 00:12:34,401
.אני רוצה את הנשיא
276
00:12:35,403 --> 00:12:36,636
תן לי לחזור
.על זה
277
00:12:38,506 --> 00:12:40,006
?מה
278
00:12:41,074 --> 00:12:43,325
כששאלת אותו אם
יש לו פצצה
279
00:12:43,360 --> 00:12:45,577
הצד השמאלי של
.השפה שלו התהדק
280
00:12:45,645 --> 00:12:48,046
.זה בוז
281
00:12:48,113 --> 00:12:49,247
.הוא מטעה
282
00:12:49,314 --> 00:12:51,015
אז אתה נותן
.לנו אור ירוק
283
00:12:51,082 --> 00:12:52,161
,מה נסגר איתכם
?אנשים
284
00:12:52,196 --> 00:12:53,918
למה זה תמיד אור
?אדום, אור ירוק
285
00:12:53,953 --> 00:12:55,101
מה אתה רוצה
?שאעשה
286
00:12:55,136 --> 00:12:56,215
שאלחץ על ההדק
?בשבילך
287
00:12:56,250 --> 00:12:58,262
חכה, חכה, תן לי
.להסביר לך משהו
288
00:12:58,297 --> 00:13:01,072
אני מנסה להציל חיי חפים
.מפשע כאן. כולל את שלך
289
00:13:01,107 --> 00:13:02,992
בסדר? אין
.כאן בחירות קלות
290
00:13:03,397 --> 00:13:05,192
אז בואו כולנו
,נתנהג כמו מבוגרים
291
00:13:05,227 --> 00:13:08,029
נעשה את הבחירות
.הקשות ונציל מה שנוכל
292
00:13:08,097 --> 00:13:12,596
נכון. אז מה שאני
אומר זה שהוא
293
00:13:12,631 --> 00:13:16,503
מטעה בזה שהוא
.מכחיש שיש לו פצצה
294
00:13:16,570 --> 00:13:20,573
אני עוד לא יודע
.מה זה אומר בדיוק
295
00:13:20,640 --> 00:13:22,341
.זה מספיק טוב בשבילי
296
00:13:22,409 --> 00:13:25,410
.תעשו את זה
.אכין את הצלפים -
297
00:13:28,075 --> 00:13:29,447
בסדר. ברגע
,שאתם במקומכם
298
00:13:29,482 --> 00:13:31,132
מוסתרים ונעולים על
.המטרה, תודיעו
299
00:13:31,167 --> 00:13:32,783
בואו נפעל לפי
.הפרוטוקולים כאן
300
00:13:32,818 --> 00:13:33,814
.אין כוונה לפתוח באש
301
00:13:33,849 --> 00:13:34,811
.קיבלנו, המפקד
302
00:13:36,009 --> 00:13:37,595
אתם חייבים לעשות
?את זה בלובי
303
00:13:37,630 --> 00:13:39,181
יש לנו כאן קבוצת
ילדים שהצלחנו
304
00:13:39,182 --> 00:13:40,282
לא להגיד להם
.כלום עד עכשיו
305
00:13:40,350 --> 00:13:41,616
,עד שאתן את האות
306
00:13:41,684 --> 00:13:42,964
אתם לא רשאים לירות
307
00:13:42,999 --> 00:13:44,924
עד שמישהו בסכנה
?מיידית, מובן
308
00:13:44,959 --> 00:13:46,220
נחכה לאור ירוק
.ממך
309
00:13:46,288 --> 00:13:47,288
.אז קדימה, צאו
310
00:13:47,355 --> 00:13:48,522
.כן, המפקד
311
00:13:55,923 --> 00:13:57,251
אתה מכוונן את
?התאורה
312
00:13:57,286 --> 00:13:58,931
כן, תאורת הפלורוסנטים
313
00:13:58,999 --> 00:14:02,067
מפריעה לנו בשידורי
.הרדיו והוידאו
314
00:14:03,581 --> 00:14:05,141
בסדר, אנחנו
.מוכנים לפעולה
315
00:14:05,684 --> 00:14:07,805
עכשיו תיצור הבנה
.מדומה עם הרולד
316
00:14:07,873 --> 00:14:11,107
תסיח את דעתו בזמן
?שהצלפים נכנסים, בסדר
317
00:14:11,142 --> 00:14:12,388
.זה נחמד
318
00:14:12,423 --> 00:14:14,944
תזכיר לי לדון שוב
.בחוזה שלי איתך
319
00:14:15,465 --> 00:14:17,271
אנחנו מעריכים מה
.שאתה עושה, דוקטור
320
00:14:17,306 --> 00:14:19,014
.כן, אני יודע
321
00:14:22,693 --> 00:14:24,319
.שלום
.הרולד, שוב אני -
322
00:14:24,760 --> 00:14:26,221
.דיברתי עם משרד הנשיא
323
00:14:26,713 --> 00:14:27,722
?מתי אוכל לדבר איתו
324
00:14:27,790 --> 00:14:29,697
אתה צריך להבטיח לי
325
00:14:29,732 --> 00:14:31,816
שאף אחד לא
.ייפגע כאן
326
00:14:31,851 --> 00:14:33,901
אני לא מעוניין
.שמישהו ייפגע
327
00:14:35,196 --> 00:14:36,396
.זה נאמר בכנות
328
00:14:36,844 --> 00:14:39,690
,אז אעבוד עם זה
329
00:14:40,961 --> 00:14:42,234
אני מאמין לך כשאתה
,אומר את זה
330
00:14:42,302 --> 00:14:45,325
אבל אני לא חושב שאתה
.אומר את כל האמת על הפצצה
331
00:14:45,930 --> 00:14:47,022
.תפסיק למשוך זמן
332
00:14:47,574 --> 00:14:49,861
אמרת לנשיא על
?מה אני רוצה לדבר
333
00:14:49,896 --> 00:14:51,355
.כן, אמרתי לו
334
00:14:51,390 --> 00:14:54,544
אבל הוא רוצה לדעת
.מה אתה רוצה שהוא יעשה
335
00:14:54,935 --> 00:14:56,906
.אני אגיד לו בטלפון
336
00:14:56,941 --> 00:14:58,878
?אשתך מעורבת בזה
337
00:14:59,211 --> 00:15:01,264
.לא, לא
.זה הכל אני
338
00:15:01,299 --> 00:15:03,318
.תפסיק לשחק משחקים
339
00:15:05,016 --> 00:15:05,710
.כן
340
00:15:05,745 --> 00:15:08,322
,בסדר, שבו ישר
.יש לנו הופעה
341
00:15:08,390 --> 00:15:10,157
.בסדר
342
00:15:10,730 --> 00:15:12,159
.הי
.הי -
343
00:15:12,227 --> 00:15:14,028
?כמה מסוכן בחוץ
344
00:15:14,722 --> 00:15:16,096
?וכמה מסוכן כאן
345
00:15:17,076 --> 00:15:18,609
.אני לא יודע
346
00:15:18,644 --> 00:15:19,499
אבל אני סומך
.על לייטמן
347
00:15:19,567 --> 00:15:21,801
וזה התפקיד שלי לשמור
.שהילדים לא יבהלו
348
00:15:22,988 --> 00:15:24,470
ואם המורה שלהם
?מבוהלת
349
00:15:26,034 --> 00:15:27,505
.אעזור גם לה
350
00:15:28,360 --> 00:15:30,975
אבל את צריכה לעזור
?לי איתם קודם, בסדר
351
00:15:32,893 --> 00:15:33,010
.בסדר
352
00:15:33,078 --> 00:15:34,178
.בסדר
353
00:15:34,245 --> 00:15:36,013
מי יודע את המילים לשיר
?"פאף, הדרקון הקסום"
354
00:15:36,471 --> 00:15:38,916
אמא שלי אומרת שהשיר
.הזה הוא על סמים לא חוקיים
355
00:15:43,112 --> 00:15:46,087
אני לא חושב שזה הוכח
.אי פעם באופן מוחלט
356
00:15:46,155 --> 00:15:47,876
כל צוותי הצלפים
.נמצאים בעמדות
357
00:15:47,911 --> 00:15:48,956
.בסדר. קיבלתי
358
00:15:49,404 --> 00:15:50,891
אתה יכול להתקדם
,ולנסות לתקשר איתו
359
00:15:50,959 --> 00:15:52,593
.אנחנו מוכנים
360
00:16:00,747 --> 00:16:02,195
?השגת את הנשיא
361
00:16:02,230 --> 00:16:04,532
בסדר, הרולד, בדיקת
.מציאות קטנה כאן
362
00:16:05,190 --> 00:16:08,401
המצב שלך עובר מרע
.לגרוע בתוך דקה
363
00:16:08,469 --> 00:16:10,687
,מתחיל להיות לי קר
.ואני מתחיל לכעוס
364
00:16:10,722 --> 00:16:12,906
אני לא רוצה לדבר
.איתך יותר
365
00:16:12,941 --> 00:16:13,946
,זה מצער
366
00:16:13,981 --> 00:16:16,008
כי אני האדם
היחיד כאן
367
00:16:16,075 --> 00:16:18,610
.שמעוניין לדבר איתך
368
00:16:18,677 --> 00:16:21,231
אני רק רוצה
.לדבר עם הנשיא
369
00:16:21,266 --> 00:16:23,751
אם כך, בוא נתחיל
.עם האמת
370
00:16:23,786 --> 00:16:25,582
על איזה סוג של
?פצצה אנחנו מדברים
371
00:16:33,045 --> 00:16:34,974
.הפצצה מוכנה לשימוש
372
00:16:36,783 --> 00:16:38,326
?איך
373
00:16:38,394 --> 00:16:40,436
,היא פשוט מוכנה
?בסדר
374
00:16:40,471 --> 00:16:42,447
,אם תעשו לי משהו
375
00:16:42,482 --> 00:16:45,100
,אם תנסו לפגוע בי
.הפצצה תתפוצץ
376
00:16:45,135 --> 00:16:46,895
ואם לא אדבר
ישירות
377
00:16:46,930 --> 00:16:48,801
עם הנשיא לפני
,שהשמש תשקע
378
00:16:48,836 --> 00:16:50,706
.הפצצה תתפוצץ
379
00:16:51,304 --> 00:16:53,504
תראה, בנאדם, כל
זה יכול להימנע
380
00:16:53,572 --> 00:16:56,240
.אם הנשיא יתקשר אליי
381
00:16:59,151 --> 00:17:00,447
?הוא אומר את האמת
382
00:17:00,482 --> 00:17:01,510
.כן
383
00:17:03,210 --> 00:17:04,246
.כן, אני מאמין שכן
384
00:17:05,654 --> 00:17:06,881
אבל הוא גם
.מראה פחד
385
00:17:08,337 --> 00:17:09,162
בסדר, זה סוג
של פחד
386
00:17:09,197 --> 00:17:11,333
שאתה מקבל כשמישהו
.מכוון אקדח אל הראש שלך
387
00:17:11,712 --> 00:17:13,288
תאמינו לי, ראיתי
.את זה
388
00:17:15,130 --> 00:17:16,984
אתה יודע מה? תקרב
.אל מושב הטרקטור
389
00:17:17,375 --> 00:17:19,192
.קדימה
.כן, נמוך יותר
390
00:17:19,837 --> 00:17:22,594
.נמוך יותר. נמוך יותר
.תמשיך. נמוך יותר
391
00:17:23,415 --> 00:17:24,814
.ממש שם
392
00:17:28,202 --> 00:17:29,100
.אלוקים
393
00:17:30,837 --> 00:17:33,872
,לא ראינו את זה קודם
.כי הז'קט שלו הסתיר
394
00:17:38,447 --> 00:17:39,476
צלף מס' אחד
.אל עמדת הבסיס
395
00:17:39,544 --> 00:17:42,179
.כל צוותי הצלפים בעמדות
.אנחנו מחכים לאור ירוק
396
00:17:42,246 --> 00:17:44,168
,הישארו בעמדות
.צוותי צלפים
397
00:17:44,203 --> 00:17:46,091
.אין אישור לירות
.עצרו תקיפה
398
00:17:46,126 --> 00:17:47,606
.צלף אחד מכוון
399
00:17:47,641 --> 00:17:48,417
.עוצר תקיפה
400
00:17:49,043 --> 00:17:50,948
אם לאיש הזה יש
מתג נפץ במושב שלו
401
00:17:50,983 --> 00:17:52,854
ונפתח באש, זה
.עלול להפעיל את הפצצה
402
00:17:54,256 --> 00:17:56,061
נשתמש בפצצת שיבוש
.באמצעות מים
403
00:17:56,096 --> 00:17:57,481
זה מה שאני
?חושב שזה
404
00:17:57,516 --> 00:17:59,392
זאת פצצה שנביא כדי
.לחסל את הפצצה שלו
405
00:17:59,782 --> 00:18:01,694
זה נעשה טוב יותר
.מרגע לרגע
406
00:18:02,185 --> 00:18:04,330
מצאתי משהו בשיחה לשירות
.החירום שכדאי שתשמע
407
00:18:09,304 --> 00:18:12,805
חקלאי משוגע בשם הרולד
קלארק נוסע אל וושינגטון הבירה
408
00:18:12,840 --> 00:18:14,329
,לפוצץ אתכם
.אנשי השלטון הפדרלי
409
00:18:14,364 --> 00:18:15,505
.שוב פעם
410
00:18:15,573 --> 00:18:19,360
חקלאי משוגע בשם הרולד
קלארק נוסע אל וושינגטון הבירה
411
00:18:19,395 --> 00:18:20,916
,לפוצץ אתכם
.אנשי השלטון הפדרלי
412
00:18:20,951 --> 00:18:22,444
בסדר, רק את
.החלק הקטן האחרון
413
00:18:22,512 --> 00:18:24,958
,לפוצץ אתכם
.אנשי השלטון הפדרלי
414
00:18:24,993 --> 00:18:25,751
?אתה שומע את זה
415
00:18:25,786 --> 00:18:26,510
.כן, הוא מחייך
416
00:18:26,545 --> 00:18:27,375
?מה
417
00:18:27,410 --> 00:18:28,615
גון הקול שלו משתנה
418
00:18:28,683 --> 00:18:31,012
כי חיוך משנה
את צליל הקול
419
00:18:31,047 --> 00:18:32,919
על ידי הצרה של
.תיבת התהודה
420
00:18:33,239 --> 00:18:35,655
הוא מחייך כשהוא אומר "לפוצץ
."אתכם, אנשי השלטון הפדרלי
421
00:18:35,723 --> 00:18:38,576
חכו, אפשר להגיד אם מישהו
?מחייך רק על ידי הקשבה לו
422
00:18:38,611 --> 00:18:40,962
.אתה לא יכול
.אנחנו יכולים
423
00:18:40,997 --> 00:18:44,162
הוא יודע מה שאתם
.לא, והוא צוחק עליכם
424
00:18:44,230 --> 00:18:45,847
?אז מה זה
?מעשה קונדס
425
00:18:45,882 --> 00:18:47,464
לא, אני חושב
.שהוא דובר אמת
426
00:18:48,935 --> 00:18:50,870
הוא מוצא סוג של
.הומור חולני בזה
427
00:18:50,905 --> 00:18:53,103
.אולי הוא קשור לזה
.כן -
428
00:18:53,620 --> 00:18:56,405
הרולד לא עובד
.על זה לבדו
429
00:18:57,193 --> 00:18:59,475
אנחנו צריכים למצוא
.את האיש הזה במהירות
430
00:19:01,541 --> 00:19:03,222
.בסדר. כן
431
00:19:04,815 --> 00:19:05,777
.אוזל לנו הזמן כאן
432
00:19:05,778 --> 00:19:07,045
לא, אני מבין את
.זה. באמת
433
00:19:07,113 --> 00:19:08,497
אתם מחפשים מישהו
להאשים
434
00:19:08,532 --> 00:19:09,881
למקרה שהעניין הזה
?ייכשל, נכון
435
00:19:09,949 --> 00:19:12,196
לכן ערכת את
מרכז הפיקוד שלך
436
00:19:12,231 --> 00:19:15,119
במשרד שלי, שמת ביעילות
.את האצבע שלי על ההדק
437
00:19:15,187 --> 00:19:18,222
מה דעתך שנוודא
?לפני שנתקדם ונהרוג אותו
438
00:19:18,290 --> 00:19:19,082
?סיימת
439
00:19:19,117 --> 00:19:20,458
כי מבחינה חוקתית
440
00:19:20,526 --> 00:19:22,615
אתה לא חייב להיות צודק
,כדי להשתמש בכוח קטלני
441
00:19:22,650 --> 00:19:24,375
אנחנו צריכים רק להיות
.בטוחים בצורה הגיונית
442
00:19:24,410 --> 00:19:27,510
ובעולם מלא בפצצות
ובמשוגעים
443
00:19:27,545 --> 00:19:30,260
לפעמים אין מקום
.לוודאות מדעית
444
00:19:30,295 --> 00:19:32,976
אתה יודע, אתה כל כך
מפחד לעשות טעות גדולה
445
00:19:33,011 --> 00:19:34,844
שאתה מוכן לעשות
,טעות קטנה
446
00:19:34,879 --> 00:19:36,677
אבל היא עדיין עלולה
.להיות טעות טראגית
447
00:19:36,745 --> 00:19:37,678
אתה רוצה שזה
?יסתיים בשלום
448
00:19:37,713 --> 00:19:40,046
תן לי הוכחה ותרשה
.לי לעשות את זה
449
00:19:40,114 --> 00:19:43,268
בסדר. המתקשר לשירות
.החירום זוהה כרון ג'קסון
450
00:19:43,303 --> 00:19:45,483
,זכר לבן, בן 38
.גר ליד הרולד בווירג'יניה
451
00:19:45,550 --> 00:19:47,016
.בוס, יש לנו זמן
452
00:19:47,084 --> 00:19:49,084
אנחנו צריכים לשלוח את טורס
.ואחד מהסוכנים שלך לשם עכשיו
453
00:19:49,152 --> 00:19:50,317
.כן
454
00:19:51,585 --> 00:19:54,151
במצב הזה, למשוך זמן
ולא להגיע להחלטה
455
00:19:54,186 --> 00:19:55,351
.זה כמו להחליט
456
00:19:55,419 --> 00:19:57,720
אני רוצה להיות בטוח באמת
.כשאני מגיע להחלטה
457
00:19:57,788 --> 00:19:59,302
כדאי שתגיע לזה מהר
458
00:19:59,337 --> 00:20:01,824
כי השעון מתקתק
.על הפצצה הזאת
459
00:20:01,891 --> 00:20:04,426
?פצצה? איזו פצצה
460
00:20:04,901 --> 00:20:06,661
.הוא היה צריך לשירותים
461
00:20:07,266 --> 00:20:08,628
?אתה ילד גדול, נכון
462
00:20:08,696 --> 00:20:10,263
אתה לא הולך
להיות כמו אחד
463
00:20:10,330 --> 00:20:12,098
מהבכיינים התינוקיים
?הקטנים, נכון
464
00:20:12,165 --> 00:20:13,799
.לא
?לא -
465
00:20:14,328 --> 00:20:15,500
.בסדר
466
00:20:16,468 --> 00:20:19,503
,הנה האמת
?בסדר
467
00:20:20,346 --> 00:20:24,506
לא רחוק מכאן יש איש
.שאומר שיש לו פצצה
468
00:20:24,573 --> 00:20:26,808
הוא מנסה לקבל תשומת
.לב מכמה אנשים
469
00:20:27,271 --> 00:20:30,112
עכשיו, אולי יש לו
.פצצה ואולי הוא משקר
470
00:20:30,553 --> 00:20:32,138
אבל בינתיים אתה
והחברים שלך
471
00:20:32,173 --> 00:20:35,115
תישארו כאן, כדי
.להיות בצד הבטוח
472
00:20:35,183 --> 00:20:36,883
?אתה מבין
.בסדר
473
00:20:36,951 --> 00:20:40,022
העבודה שלי היא
לגלות מה קורה
474
00:20:40,057 --> 00:20:43,094
עם העניין הזה של
,אולי-ואולי-לא פצצה
475
00:20:43,162 --> 00:20:44,911
.ואני מצויין בעבודה שלי
476
00:20:44,946 --> 00:20:46,330
.תשאל את לוקר
477
00:20:46,398 --> 00:20:49,199
והתפקיד שלך הוא להיות
.תלמיד כיתה ג' מעולה
478
00:20:50,073 --> 00:20:51,067
?אתה מוכן לזה
479
00:20:51,851 --> 00:20:52,702
?כן
480
00:20:53,165 --> 00:20:55,276
אתה מוכן לשמור את
זה בסוד מהחברים שלך
481
00:20:55,311 --> 00:20:57,438
כדי שהם לא
?יתחילו לפחד
482
00:20:57,506 --> 00:20:59,807
.טוב. בסדר
483
00:21:00,808 --> 00:21:02,376
.לך לשירותים
484
00:21:13,422 --> 00:21:14,655
.סלחי לי
485
00:21:17,323 --> 00:21:18,593
במה אני יכולה
?לעזור לך
486
00:21:18,660 --> 00:21:19,827
אנחנו מחפשים
.את רון ג'קסון
487
00:21:19,895 --> 00:21:20,761
?הוא בעלך
488
00:21:21,631 --> 00:21:22,895
.אל תזכירי לי
489
00:21:22,963 --> 00:21:23,996
.חכי, גברתי
490
00:21:24,064 --> 00:21:26,266
.אף בי איי
491
00:21:26,333 --> 00:21:27,334
?איפה הוא, גברתי
492
00:21:27,612 --> 00:21:28,535
.אנחנו צריכים לדבר איתו
493
00:21:29,287 --> 00:21:31,638
מצטערת, חשבתי
.שאתם גובי חובות
494
00:21:31,705 --> 00:21:33,607
?איפה בעלך, גברתי
495
00:21:33,674 --> 00:21:35,442
.בכנות, אין לי מושג
496
00:21:35,510 --> 00:21:36,743
?מה הוא עשה עכשיו
497
00:21:36,811 --> 00:21:38,344
את מכירה אדם
?בשם הרולד קלארק
498
00:21:38,806 --> 00:21:39,324
.כן
499
00:21:39,359 --> 00:21:41,213
כנראה כולם מכירים
.את הרולד עכשיו
500
00:21:41,281 --> 00:21:42,235
?איך את מכירה אותו
501
00:21:42,270 --> 00:21:44,130
הוא ורון ניהלו
.תאגיד חקלאים
502
00:21:44,165 --> 00:21:47,886
,הם בעיקר נפגשו
.שתו, והתלוננו על דברים
503
00:21:47,953 --> 00:21:49,887
זה בסדר שנסתכל
?מסביב, גברת
504
00:21:50,856 --> 00:21:53,924
כן, אין לנו
.מה להסתיר
505
00:22:09,704 --> 00:22:13,209
.תרמילי נפץ בשביל פצצות
506
00:22:22,098 --> 00:22:23,340
תראו, רק
?תקשיבו לי, בסדר
507
00:22:23,375 --> 00:22:25,185
אולי ג'קסון היה
,שותף לדבר עבירה
508
00:22:25,253 --> 00:22:27,808
אבל חטף רגליים קרות והחליט
.להתקשר לשירות החירום
509
00:22:27,843 --> 00:22:29,020
.וויתר על כל המזימה
510
00:22:29,055 --> 00:22:31,324
זה לא מסביר את
.החיוך מאחורי הקול
511
00:22:32,183 --> 00:22:33,225
?מה זה
512
00:22:33,293 --> 00:22:34,448
.אה, זה
513
00:22:34,483 --> 00:22:36,638
ככה הבחורים מתכננים
.לנצח בזה
514
00:22:36,673 --> 00:22:37,672
זה לא נראה
...הרבה, אבל
515
00:22:37,707 --> 00:22:39,274
?הנה העניין, בסדר
516
00:22:39,309 --> 00:22:41,652
נמקם את מיכל המים
.ליד הפצצה של הרולד
517
00:22:42,517 --> 00:22:43,934
יש כמות גדולה של
(סי 4 (חומר נפץ חזק
518
00:22:44,001 --> 00:22:45,030
במרכז המיכל
519
00:22:45,065 --> 00:22:46,024
כשנפוצץ אותו
520
00:22:46,059 --> 00:22:48,905
זה יפזר את המים ב-72
מיליון ליברה לאינץ' מרובע
521
00:22:48,973 --> 00:22:51,808
זה ישבש את הפצצה של
.הרולד לפני שהיא תתפוצץ
522
00:22:52,025 --> 00:22:53,743
ויהפוך את הרולד
.למזון ציפורים
523
00:22:54,317 --> 00:22:55,744
הוא אפילו לא יספיק
.לדעת מה פגע בו
524
00:22:58,681 --> 00:23:00,683
.זה יהיה כיף
525
00:23:03,855 --> 00:23:04,984
.הרולד
526
00:23:05,052 --> 00:23:07,117
מה לעזאזל הדבר
?הזה שמתקדם אליי
527
00:23:07,909 --> 00:23:09,270
,זאת מכונת רנטגן
.הרולד
528
00:23:09,305 --> 00:23:10,183
אנחנו צריכים למפות
את הפצצה
529
00:23:10,218 --> 00:23:12,815
כדי שנוכל לתכנן
.תוכנית פינוי בטוחה
530
00:23:12,850 --> 00:23:14,722
ספר לי על
.רון ג'קסון
531
00:23:16,651 --> 00:23:17,891
?אתה יודע על רון
532
00:23:17,958 --> 00:23:19,325
.כן
533
00:23:19,393 --> 00:23:20,732
עדיף יותר
שתגיד לי
534
00:23:20,767 --> 00:23:22,927
איך לנטרל את הפצצה
.כדי שאף אחד לא ייפגע
535
00:23:26,038 --> 00:23:28,731
אני לא יודע
.איך לעצור את זה
536
00:23:28,798 --> 00:23:30,232
.זאת לא הפצצה שלי
537
00:23:31,367 --> 00:23:32,867
?של מי היא
538
00:23:33,802 --> 00:23:34,969
?של ג'קסון
539
00:23:35,036 --> 00:23:36,537
?הוא מושך בחוטים
540
00:23:38,222 --> 00:23:40,640
אני בכלל לא
.אמור לדבר איתך
541
00:23:41,742 --> 00:23:44,344
הוא יהרוג אותה אם
.אגיד לכם משהו
542
00:23:45,680 --> 00:23:47,681
?יהרוג את מי
543
00:23:48,684 --> 00:23:50,420
תראה, אתה יכול
.להגיד לי
544
00:23:50,488 --> 00:23:51,776
זה רק אנחנו
?על הקו, בסדר
545
00:23:51,811 --> 00:23:54,583
כלומר, אתה כבר
.במצב רע מאוד
546
00:23:54,618 --> 00:23:56,581
,אתה יודע את זה
?נכון
547
00:23:57,329 --> 00:24:00,764
הם שלחו מישהו לבית
.שלי שיהיה עם אשתי
548
00:24:00,832 --> 00:24:04,668
הם יהרגו אותה אם
.לא אעשה את זה
549
00:24:06,528 --> 00:24:08,839
אני לא יודע
.מה לעשות
550
00:24:12,612 --> 00:24:14,511
.הוא אומר את האמת
551
00:24:16,133 --> 00:24:18,955
מטה המשטרה
של וושינגטון
552
00:24:20,433 --> 00:24:21,467
.טורס
553
00:24:21,534 --> 00:24:22,801
.הי, זה אנחנו
?את במועדון
554
00:24:22,868 --> 00:24:24,536
.כן, אני עובדת כאן
555
00:24:24,603 --> 00:24:25,803
?איפה הסוכן אירווינג
556
00:24:25,871 --> 00:24:27,629
הוא עושה את
.החיפוש בבר
557
00:24:27,664 --> 00:24:29,306
ריה, תעני לנו תשובות
,פשוטות מאוד
558
00:24:29,374 --> 00:24:30,551
ושאף אחד לא יחשוב
559
00:24:30,586 --> 00:24:32,175
שמה שאת אומרת
.זה חשוב
560
00:24:32,788 --> 00:24:34,211
.בסדר
561
00:24:34,278 --> 00:24:35,779
יש שם אדם בשם
?דייב מילר
562
00:24:35,847 --> 00:24:36,681
הוא אמור להיות
.שם כל היום
563
00:24:36,716 --> 00:24:38,517
.כן
564
00:24:38,552 --> 00:24:41,005
בסדר, אתקשר לאירווינג
.ואגיד לו להיכנס לשם
565
00:24:41,247 --> 00:24:44,688
האדם הזה כנראה חמוש
.והוא מוכן להרוג
566
00:24:44,755 --> 00:24:47,958
וואו. לא ידעתי
.את זה
567
00:24:48,025 --> 00:24:49,497
הוא שם כאיום
על האישה
568
00:24:49,532 --> 00:24:50,969
כדי להכריח את הרולד
.להשלים את המלאכה
569
00:24:51,004 --> 00:24:52,079
זה לגמרי מסביר
570
00:24:52,114 --> 00:24:53,696
.את הפחד שראית קודם
571
00:24:54,376 --> 00:24:56,833
.בסדר, זה נשמע כיף
572
00:24:56,900 --> 00:24:58,106
מקווה שאצליח
להשיג כרטיסים
573
00:24:58,141 --> 00:24:59,989
ריינולדס מעדכן
.את הסוכן אירווינג
574
00:25:00,024 --> 00:25:01,837
הוא בדרך. רק
?תחכי בסבלנות, בסדר
575
00:25:01,905 --> 00:25:04,507
מגניב. תודיע
.לי איך הולך
576
00:25:07,860 --> 00:25:09,016
זה לא ייקח יותר
מכמה דקות
577
00:25:09,051 --> 00:25:09,918
.עד שנצא מכאן
578
00:25:10,487 --> 00:25:12,451
מה הם אמרו
?בעניין הרולד
579
00:25:12,486 --> 00:25:14,416
מצאו איזה סוג
?של פצצה זה
580
00:25:14,484 --> 00:25:15,838
.לא, לא
581
00:25:15,873 --> 00:25:19,221
אבל יש לי
.חדשות רעות
582
00:25:19,679 --> 00:25:22,858
אני לא חושבת שהם יתנו
.להרולד לדבר עם הנשיא
583
00:25:22,926 --> 00:25:24,026
.כנראה שלא
584
00:25:24,094 --> 00:25:25,365
אבל אני חושבת
שיש לי פתרון
585
00:25:25,400 --> 00:25:27,877
לכל העניין הזה, ושניכם
,מכירים אותו טוב
586
00:25:27,912 --> 00:25:30,499
כמובן, אז אציע
.אותו לפניכם
587
00:25:30,566 --> 00:25:33,947
יש לי חברה שעובדת במשרד
.של חבר הכנסת קינקייד
588
00:25:33,982 --> 00:25:36,271
אולי אוכל לבקש ממנה טובה
.והיא תוכל לדבר עם הרולד
589
00:25:36,339 --> 00:25:40,641
זה לא ממש
.אותו דבר
590
00:25:40,709 --> 00:25:42,730
אבל לפחות זאת שיחה
591
00:25:42,765 --> 00:25:45,179
עם מישהו שעובד
.בממשלה
592
00:25:45,247 --> 00:25:48,416
גברת, תפסיקי
.לבזבז את זמננו
593
00:25:48,901 --> 00:25:50,884
.זאת הכוונה, בעצם
594
00:25:50,952 --> 00:25:53,586
.שים ידיים מאחורי הראש
595
00:26:14,277 --> 00:26:17,597
לדעת שאנשים משקרים כל
.הזמן בטח הפך אותך לציני
596
00:26:17,632 --> 00:26:20,917
לפעמים, אבל זוכים
.לראות את האמת לפעמים
597
00:26:22,293 --> 00:26:25,589
האמת היא, שאני
.ממש מפחדת עכשיו
598
00:26:25,657 --> 00:26:27,024
.אני יודע
599
00:26:27,091 --> 00:26:29,025
.גם אני
600
00:26:29,093 --> 00:26:31,120
.טוב, קצת
601
00:26:31,155 --> 00:26:34,672
אני פשוט, אני רוצה
?הזדמנות נוספת, אתה מבין
602
00:26:34,707 --> 00:26:36,522
.לעשות דברים אחרת
603
00:26:36,557 --> 00:26:38,631
?זה דבר טפשי להגיד
604
00:26:39,092 --> 00:26:41,633
.לא, בכלל לא
605
00:26:42,334 --> 00:26:44,936
.אוסקר מתנהג מוזר
606
00:26:56,047 --> 00:26:57,747
.הי
607
00:26:57,815 --> 00:26:59,415
אתה יודע, כשהייתי בגילך
608
00:26:59,450 --> 00:27:03,855
הייתי דלוק על הילדה
,הזאת, אחת גדולה ממני
609
00:27:03,890 --> 00:27:04,944
.'בכיתה ו
610
00:27:04,979 --> 00:27:07,651
הייתי תמיד מודאג בגלל
,זה, לחוץ בגלל זה
611
00:27:08,055 --> 00:27:11,822
ואז הבנתי שאין שום
.דבר שאפשר לעשות
612
00:27:17,465 --> 00:27:20,468
אז לפעמים כשאין
,שום דבר שאפשר לעשות
613
00:27:20,503 --> 00:27:23,471
צריך רק להאמין
.שהכל יהיה בסדר
614
00:27:23,934 --> 00:27:25,572
.ולכתוב שיר
615
00:27:25,640 --> 00:27:29,477
אי אפשר לדאוג ולכתוב
?שיר באותו זמן, נכון
616
00:27:29,512 --> 00:27:33,013
אתה נראה לי כמו בחור
.שיכול לכתוב חרוזים נהדרים
617
00:27:33,081 --> 00:27:34,615
?אני צודק
618
00:27:34,683 --> 00:27:38,419
כן, אני יכול
.להגיד את זה עליך
619
00:27:38,486 --> 00:27:41,187
אני רואה את
.זה על הפנים שלך
620
00:27:41,255 --> 00:27:43,388
.אז בוא ננסה את זה
621
00:27:43,456 --> 00:27:45,690
,אשתך ובנך בטוחים
.הרולד
622
00:27:45,758 --> 00:27:47,358
.תודה
623
00:27:47,426 --> 00:27:49,263
.ספר לי על ג'קסון
624
00:27:49,298 --> 00:27:51,193
אני לא יודע, הוא פשוט
שם אותי בטרקטור הזה
625
00:27:51,228 --> 00:27:52,461
.ואמר לי לנסוע לכאן
626
00:27:52,496 --> 00:27:55,929
הוא אמר שאם אקום מהכיסא
.הוא יפעיל את הפצצה
627
00:27:55,964 --> 00:27:59,087
והוא לא סיפר לך
?על תוכנית נוספת
628
00:27:59,088 --> 00:28:00,266
.לא, כלום
,כלומר
629
00:28:00,301 --> 00:28:03,596
ידעתי שהוא יותר
,כעס ממני
630
00:28:03,631 --> 00:28:06,366
אבל לא חשבתי שגם
...עוד מיליון שנה הוא
631
00:28:09,770 --> 00:28:11,937
.אני מת
632
00:28:14,039 --> 00:28:15,739
אני יכול לדבר
?עם אשתי
633
00:28:15,807 --> 00:28:18,711
כן, כן, אעבוד
.על זה בשבילך
634
00:28:19,940 --> 00:28:21,313
,שב בסבלנות במקומך
?הרולד, בסדר
635
00:28:21,381 --> 00:28:23,315
.אחזור אליך
636
00:28:23,668 --> 00:28:25,492
אתה צריך לבטל את
חומר הנפץ המנטרל
637
00:28:25,527 --> 00:28:27,316
.עד שנבין מה קורה
638
00:28:27,351 --> 00:28:28,486
הרולד הוא רק
.כלי משחק
639
00:28:28,521 --> 00:28:29,642
הצבא האירי נהג
.לעשות אותו דבר
640
00:28:29,677 --> 00:28:31,789
הם אילצו אזרחים לעשות
.בשבילם את העבודה
641
00:28:31,824 --> 00:28:33,275
אין שום דבר שאנחנו
.יכולים לעשות למענו כרגע
642
00:28:33,310 --> 00:28:35,078
הוא עדיין יושב על פצצה
.שאנחנו לא יכולים לנטרל
643
00:28:35,113 --> 00:28:37,662
הי, תראה, אם הוא יזוז
.תתקשר אליי
644
00:28:37,730 --> 00:28:39,201
ג'קסון הדליק את
.הטלפון שלו
645
00:28:39,236 --> 00:28:42,332
איתרנו אותו בין השדרה
.ה-15 לרחוב איי
646
00:28:42,400 --> 00:28:45,354
,הי, זה ממש כאן
647
00:28:45,389 --> 00:28:46,796
.מחוץ לטווח הפיצוץ
648
00:28:46,831 --> 00:28:48,169
זה גם ליד המלון
649
00:28:48,204 --> 00:28:50,637
שבו המזכיר דובינס עורך
.את ועידת הפסגה הכלכלית
650
00:28:50,672 --> 00:28:52,950
בסדר, נעשה שימוש בכרטיס
האשראי של ג'קסון לשכירת
651
00:28:52,985 --> 00:28:54,829
רכב מסחרי לבן
.לפני ארבע שעות
652
00:28:54,864 --> 00:28:56,704
בסדר, אני
.יוצא לשם עכשיו
653
00:28:56,739 --> 00:28:58,544
תזכיר לי איך האיש
?הזה נראה
654
00:28:58,612 --> 00:28:59,877
בוא נדווח על זה
.לכל היחידות
655
00:28:59,912 --> 00:29:01,371
כן, אבל הוא לא
?ייראה ככה, נכון
656
00:29:01,406 --> 00:29:03,562
הוא בטח יהיה
.מחופש או משהו
657
00:29:03,597 --> 00:29:06,275
אתה צריך לחפש
את העמדה
658
00:29:06,310 --> 00:29:08,953
ואת המבט
.של טרוריסט
659
00:29:09,021 --> 00:29:09,933
למה אני אומר
?לך את זה
660
00:29:09,968 --> 00:29:12,356
?למה שלא תבוא איתי
.נכון -
661
00:29:26,459 --> 00:29:29,561
תראה את זה. רכב מסחרי
.לבן. בלי לוחית רישוי
662
00:29:35,205 --> 00:29:36,968
.המתלה הגיע למקסימום
663
00:29:37,494 --> 00:29:38,736
.כן
664
00:29:39,260 --> 00:29:41,838
אז לטרוריסטים יש
.רכב משלוח משלהם
665
00:29:41,906 --> 00:29:43,596
.זה מחזיר אותי אחורה
666
00:29:43,631 --> 00:29:45,245
הוא בטח רוצה
.להסתתר בטווח ראיה
667
00:29:45,280 --> 00:29:46,873
.אולי בתוך הקהל שם
668
00:29:46,908 --> 00:29:48,623
כן, כדי שהוא יוכל
.להשגיח על המכונית שלו
669
00:29:48,658 --> 00:29:50,236
.כן, על המטרה
670
00:29:50,271 --> 00:29:51,814
.אתה יודע איך זה
671
00:29:52,648 --> 00:29:53,802
מה יקרה אם
?נזהה אותו
672
00:29:53,837 --> 00:29:55,376
.זה האות
673
00:29:55,411 --> 00:29:57,385
.בסדר
674
00:29:58,994 --> 00:30:01,001
כן, תעביר אותי
.ליחידת החבלנים
675
00:30:40,864 --> 00:30:41,864
.הי, ג'קסון
676
00:30:42,459 --> 00:30:43,941
אנחנו מחזיקים באישה
.ובילד של הרולד
677
00:30:43,976 --> 00:30:45,868
.הם בטוחים
678
00:30:45,936 --> 00:30:47,429
אתה מדבר לאדם
.הלא נכון, חבר
679
00:30:47,464 --> 00:30:49,177
לא, לא. אתה רון
?ג'קסון, נכון
680
00:30:49,212 --> 00:30:51,506
יש לך פצצה במכונית
?שם מאחור, לא
681
00:30:51,574 --> 00:30:53,841
.תענה לי
682
00:30:53,909 --> 00:30:55,070
ומה עם הנגרר
?של הרולד
683
00:30:55,105 --> 00:30:57,378
?זה רק מלכודת
684
00:30:59,715 --> 00:31:01,549
!תענה לי
685
00:31:14,898 --> 00:31:16,298
אני יודע שזה
.ההדק
686
00:31:16,365 --> 00:31:19,367
ג'קסון, תניח
!את הטלפון
687
00:31:19,654 --> 00:31:21,402
!תניח אותו
688
00:31:26,458 --> 00:31:29,375
אף בי איי. אף בי
.איי. אף בי איי
689
00:31:45,026 --> 00:31:48,521
בסדר, אז כולכם כותבי
.שירים באופן רשמי עכשיו
690
00:31:48,556 --> 00:31:50,431
עבודה יפה, ואני
רוצה להודות לאוסקר
691
00:31:50,466 --> 00:31:51,375
על המילים
.הנהדרות האלו
692
00:31:51,410 --> 00:31:52,693
.העונג כולו שלי
693
00:31:52,728 --> 00:31:54,538
,בסדר
.מתחילים
694
00:31:54,573 --> 00:31:56,704
ותשירו את
.החלק שלכם
695
00:31:56,739 --> 00:31:58,835
.תעזרו לי
?בסדר
696
00:31:58,903 --> 00:32:00,069
.טוב
697
00:32:04,142 --> 00:32:07,411
אני אומר שאני בן 10
כשאני בן תשע וקצת
698
00:32:07,479 --> 00:32:10,580
דוד שלי מספר בדיחה
לא מצחיקה כמעט
699
00:32:10,648 --> 00:32:13,667
בהתעמלות אני מזייף כאב
ראש כשאני רוצה הפסקה
700
00:32:13,702 --> 00:32:16,686
אני אומר שאני אוהב את
הסוודר שסבתא שלי סרגה
701
00:32:16,754 --> 00:32:18,155
אבל זה שקר לבן
702
00:32:18,222 --> 00:32:19,456
שקר לבן
703
00:32:19,524 --> 00:32:21,492
זה מה שרוצים
לספר, שקר לבן
704
00:32:21,560 --> 00:32:22,521
!שקר לבן
705
00:32:22,556 --> 00:32:24,795
כדי שאמא לא
תצעק יותר, שקר לבן
706
00:32:24,863 --> 00:32:25,858
!שקר לבן
707
00:32:25,893 --> 00:32:28,365
כולם עושים את זה
וזה בסדר כמובן
708
00:32:28,433 --> 00:32:30,133
וזה יותר מנומס ומובן
709
00:32:30,201 --> 00:32:34,003
אבל שקר הוא עדיין
שקר, גם אם הוא לבן
710
00:32:34,071 --> 00:32:35,638
.בבקשה
711
00:32:35,706 --> 00:32:39,928
העמדתי פני ישן כשאבי
נכנס והדליק את האור
712
00:32:39,963 --> 00:32:43,270
אמרתי שאכלתי את העוף
שלי אבל אכלתי רק את העור
713
00:32:43,305 --> 00:32:46,182
פניך מגלים שאתה משקר
כשהמילים לא ממש תואמות
714
00:32:46,250 --> 00:32:49,252
כפות רגליך עולות באש
אבל הן לא מאוד חמות
715
00:32:49,320 --> 00:32:50,487
כשזה שקר לבן
716
00:32:50,555 --> 00:32:51,755
!שקר לבן
717
00:32:51,822 --> 00:32:54,257
זה מה שרוצים
לספר, שקר לבן
718
00:32:54,325 --> 00:32:55,525
זה מה שרוצים
! לספר, שקר לבן
719
00:32:55,593 --> 00:32:57,394
כדי שאמא לא
תצעק יותר, שקר לבן
720
00:32:57,462 --> 00:32:58,629
!שקר לבן
721
00:32:58,697 --> 00:33:01,365
כולם עושים את זה
וזה בסדר כמובן
722
00:33:01,433 --> 00:33:04,732
וזה יותר מנומס ומובן
אבל שקר הוא עדיין שקר
723
00:33:04,800 --> 00:33:07,567
גם אם הוא לבן
724
00:33:08,836 --> 00:33:12,939
נכון שלפעמים להגיד
את האמת זה קשה
725
00:33:13,007 --> 00:33:20,614
אבל לא תרצו שיספרו
לכם שקר לבן כזה
726
00:33:20,682 --> 00:33:21,682
אבל זה שקר לבן
727
00:33:21,750 --> 00:33:22,950
!שקר לבן
728
00:33:23,018 --> 00:33:24,986
זה מה שרוצים
לספר, שקר לבן
729
00:33:25,054 --> 00:33:26,387
!שקר לבן
730
00:33:26,455 --> 00:33:28,590
כדי שאמא לא
תצעק יותר, שקר לבן
731
00:33:28,658 --> 00:33:29,958
!שקר לבן
732
00:33:30,026 --> 00:33:32,326
כולם עושים את זה
וזה בסדר כמובן
733
00:33:32,394 --> 00:33:34,161
וזה יותר מנומס ומובן
734
00:33:34,229 --> 00:33:36,497
אבל שקר הוא עדיין שקר
735
00:33:36,564 --> 00:33:43,135
גם אם הוא לבן
736
00:33:45,920 --> 00:33:48,021
.עבודה טובה
737
00:33:53,068 --> 00:33:54,882
.עמדת פיקוד
738
00:33:54,917 --> 00:33:57,161
המפקד, ג'קסון והפצצה
.בידינו. זה נגמר
739
00:33:57,228 --> 00:33:59,427
העניינים הולכים
.להיסגר גם כאן
740
00:33:59,495 --> 00:34:01,193
הוצאתם את הרולד
?מהטרקטור כבר
741
00:34:01,261 --> 00:34:04,418
אני לא יכול לסכן את
.חיי טכנאי הפצצה שלי בזה
742
00:34:04,453 --> 00:34:05,967
לא ידוע כמה
מטענים ממולכדים
743
00:34:06,002 --> 00:34:07,297
.יש במנגנון של הרולד
744
00:34:07,365 --> 00:34:08,298
,בוס, תקשיב
745
00:34:08,366 --> 00:34:10,670
תראה, בן, עשית
?עבודה נהדרת, בסדר
746
00:34:10,705 --> 00:34:12,975
אבל אנחנו יוצאים
.לפעולה. אני מצטער
747
00:34:13,297 --> 00:34:14,603
אם יש קונספירטורים
,נוספים שמסתובבים שם
748
00:34:14,671 --> 00:34:15,971
הם יגלו שג'קסון מת
749
00:34:16,039 --> 00:34:17,907
והם ילחצו על הכפתור
.של הפצצה של הרולד
750
00:34:20,569 --> 00:34:24,462
הי, כששאלתי את ג'קסון
,על הפצצה של הרולד, כן
751
00:34:24,926 --> 00:34:26,796
.הוא נכנס למגננה
.הוא שיקר
752
00:34:27,157 --> 00:34:29,694
אתה יכול להגיד
%לי בביטחון של 100
753
00:34:29,729 --> 00:34:32,138
שאין שום פצצה על
?הנגרר של הרולד קלארק
754
00:34:32,565 --> 00:34:34,623
.עדיין לא
.תן לי זמן
755
00:34:35,145 --> 00:34:36,825
.אין לנו זמן
756
00:35:15,930 --> 00:35:16,963
.שלום
757
00:35:17,031 --> 00:35:19,061
הרולד, ג'קסון
.ומילר בידינו
758
00:35:19,333 --> 00:35:21,234
וטיפלנו בפצצה של
.ג'קסון
759
00:35:21,792 --> 00:35:23,035
מה שלום
?המשפחה שלי
760
00:35:23,103 --> 00:35:24,837
.הם בסדר גמור
761
00:35:26,035 --> 00:35:28,040
,תודה לך
.שהצלת אותם
762
00:35:28,108 --> 00:35:30,743
זה לא בזכותי, אבל
.אעביר את תודתך
763
00:35:30,811 --> 00:35:33,233
האף בי איי עדיין חושב
,שיש פצצה בנגרר שלך
764
00:35:33,268 --> 00:35:35,656
והם רוצים לנטרל אותך
עם מנגנון נפץ
765
00:35:35,691 --> 00:35:38,751
זה עלול להרוג
.אותך תוך כדי תהליך
766
00:35:39,920 --> 00:35:41,553
.אני מבין
767
00:35:41,621 --> 00:35:43,327
הרולד, ראית
?את הפצצה
768
00:35:43,362 --> 00:35:46,194
או שרק סיפרו לך
?על מנגנון הפיצוץ העצמי
769
00:35:46,262 --> 00:35:47,826
שמעתי את הקליק
.של המפסק
770
00:35:47,861 --> 00:35:49,146
מעולם לא ראיתי
.את הפצצה
771
00:35:49,181 --> 00:35:51,556
רון אמר שהוא
יתקשר ויגיד לי איך
772
00:35:51,591 --> 00:35:55,039
לנטרל את זה אם אמשוך
.אתכם מספיק זמן
773
00:35:55,107 --> 00:35:56,307
.זה לא מספיק טוב
774
00:35:56,375 --> 00:35:58,676
.כן, לא
.אני מבין
775
00:35:58,744 --> 00:36:03,114
תראה, הם צריכים להתקדם
.ולעשות את זה, ליתר ביטחון
776
00:36:03,181 --> 00:36:05,476
יש אנשים רבים מדיי
באזור, ואם יש
777
00:36:05,511 --> 00:36:07,785
,פצצה בנגרר שלי
778
00:36:08,275 --> 00:36:13,323
אני מעדיף למות מלדעת
.שהרגתי אנשים אחרים
779
00:36:13,870 --> 00:36:15,692
כן, אנחנו עדיין
.לא שם
780
00:36:15,759 --> 00:36:18,328
בבקשה, רק תן לי לדבר עם
.אשתי לפני שהם עושים את זה
781
00:36:18,917 --> 00:36:21,496
בבקשה? כדי שרק
?אוכל להיפרד
782
00:36:30,906 --> 00:36:33,240
מותק, אני מקווה
.שתוכלי לסלוח לי
783
00:36:33,307 --> 00:36:34,773
?על מה אתה מדבר
784
00:36:36,209 --> 00:36:37,844
.אני אוהב אותך
785
00:36:37,911 --> 00:36:40,347
.תמיד אהבתי אותך
786
00:36:40,382 --> 00:36:42,783
,ואני מבקש ממך
787
00:36:42,850 --> 00:36:45,652
אני מבקש ממך לתת
.לבובי חיבוק גדול בשבילי
788
00:36:45,720 --> 00:36:48,443
אני רוצה שתגידי לו
.שאני מצטער
789
00:36:49,206 --> 00:36:52,760
תמיד הייתי גאה מאוד
.בזה שאתה בעלי, הרולד
790
00:36:58,152 --> 00:36:59,434
בוא נעשה את
.זה, בן
791
00:37:01,802 --> 00:37:05,275
את צריכה לעזוב אם את
.לא רוצה לראות את זה
792
00:37:10,816 --> 00:37:12,184
.הגיע הזמן, טורס
793
00:37:12,251 --> 00:37:13,986
סידרתי את זה, זה
.אמור להיות מוכן לשליפה
794
00:37:14,054 --> 00:37:15,788
.בסדר
795
00:37:15,856 --> 00:37:16,922
?...ו
796
00:37:16,990 --> 00:37:18,256
.אני חושבת שאתה צודק
797
00:37:18,324 --> 00:37:21,323
יש פצצה בנגרר
?של הרולד
798
00:37:21,835 --> 00:37:23,104
.כן, יש
799
00:37:23,469 --> 00:37:24,855
?למה שאאמין לך
800
00:37:24,923 --> 00:37:26,756
רון רצה להרוג
את מזכיר האוצר
801
00:37:26,791 --> 00:37:28,590
ואת כל אנשי הכספים
.האלה בזמן שהם מתפנים
802
00:37:28,658 --> 00:37:29,972
אפילו אם זה
,לא היה עובד
803
00:37:30,007 --> 00:37:33,259
הוא היה מפוצץ את הפצצה של
.הרולד כדי להעביר את המסר
804
00:37:33,327 --> 00:37:37,995
אז כן, להרולד
.יש פצצה. בסדר
805
00:37:38,063 --> 00:37:40,043
?ראית את זה, נכון
.ראיתי את זה -
806
00:37:40,078 --> 00:37:42,232
כן, הוא משקר
.בלי שום ספק
807
00:37:42,550 --> 00:37:44,932
כלומר, התקווה
שלהם לנזק משני
808
00:37:44,967 --> 00:37:47,240
היא אם הרולד יפוצץ
.את הרולד בשבילם
809
00:37:47,275 --> 00:37:49,537
אתם הבובות על
.חוטים עכשיו
810
00:37:49,605 --> 00:37:51,906
לא. אני לא יכול
.לקחת את הסיכון הזה
811
00:37:51,974 --> 00:37:53,707
אני יכול. אני הולך
.לפגוש את הרולד
812
00:37:53,775 --> 00:37:55,375
בוס, אני צריך ללכת
.עם לייטמן בעניין הזה
813
00:37:55,443 --> 00:37:57,372
אמרתי לא. אני לא
.יכול לאפשר את זה
814
00:37:57,407 --> 00:37:59,409
תראה, ביקשת ממני
?להגיע להחלטה, נכון
815
00:37:59,444 --> 00:38:00,412
.ובכן, הגעתי להחלטה
816
00:38:00,447 --> 00:38:02,748
.אין פצצה על הנגרר
817
00:38:02,816 --> 00:38:04,116
,אם אתה טועה
.זה הישבן שלך
818
00:38:04,151 --> 00:38:07,365
אם אני טועה, תוך 5 דקות
?לא יהיה לי ישבן, נכון
819
00:38:07,400 --> 00:38:09,220
אתה אומר לי שאתה
?%בטוח ב-100
820
00:38:09,288 --> 00:38:10,955
.כן
821
00:38:11,023 --> 00:38:16,226
אבל, הייתי מפנה את
,האזור, אתה יודע
822
00:38:16,758 --> 00:38:18,496
.רק למקרה שאני טועה
823
00:38:51,663 --> 00:38:52,963
.הי, הרולד
824
00:38:58,216 --> 00:38:59,937
?הי, מה שלומך
825
00:39:00,004 --> 00:39:03,207
,אני קאל לייטמן
.דיברנו בטלפון קודם
826
00:39:03,780 --> 00:39:06,144
.אתה בטוח עכשיו
.אתה יכול לרדת
827
00:39:07,535 --> 00:39:08,447
?יצאת מדעתך
828
00:39:08,515 --> 00:39:10,850
לא, לא עכשיו, אבל
בעוד כמה שעות
829
00:39:10,918 --> 00:39:13,887
.אהיה ממש שיכור
830
00:39:14,418 --> 00:39:16,123
?מה עם הפצצה
831
00:39:16,190 --> 00:39:19,225
.אין פצצה
.זה בטיחותי
832
00:39:19,293 --> 00:39:20,946
.יש פצצה
.שמעתי את הקליק
833
00:39:20,981 --> 00:39:25,498
הרולד, זה בטח הסיכוי
.היחיד שלך לצאת מזה
834
00:39:25,566 --> 00:39:28,667
אז אם הייתי במקומך
.הייתי יורד משם
835
00:39:58,028 --> 00:39:59,228
.בזהירות
836
00:40:00,097 --> 00:40:01,364
הנה, תן לי
.לעזור לך
837
00:40:01,432 --> 00:40:04,034
.אתה בסדר
.בבקשה -
838
00:40:07,471 --> 00:40:08,771
.בסדר
839
00:40:09,431 --> 00:40:12,405
,אל תלך ליד זה
.כי זה פצצה
840
00:40:28,218 --> 00:40:29,352
?מה אתה עושה
841
00:40:29,420 --> 00:40:30,853
.חכה רגע
842
00:40:50,201 --> 00:40:51,668
.עבודה טובה
843
00:40:51,736 --> 00:40:52,802
.עבודה יפה
844
00:40:52,870 --> 00:40:54,970
?לא
.בסדר
845
00:40:55,417 --> 00:40:57,405
.אני גנבתי את קלייד
846
00:40:57,473 --> 00:40:59,174
.אני יודע
847
00:41:00,076 --> 00:41:03,033
הוא צב והוא לא
אוהב להיות בכיתה
848
00:41:03,068 --> 00:41:04,444
.בלילה לבד
849
00:41:04,905 --> 00:41:07,346
לקחתי אותו הביתה
.כדי שהוא לא יהיה בודד
850
00:41:07,413 --> 00:41:08,480
.בסדר
851
00:41:08,547 --> 00:41:10,381
אני חושב שקלייד
מן הסתם אוהב
852
00:41:10,448 --> 00:41:11,715
.להיות לבד בלילה
853
00:41:11,783 --> 00:41:14,484
אני חושב שהוא
.נהנה מהשקט
854
00:41:14,552 --> 00:41:17,455
אני אומר שתחזירי אותו
?לבית הספר מחר, בסדר
855
00:41:17,490 --> 00:41:20,525
.לכיתה
.אבל תגניבי אותו פנימה
856
00:41:20,593 --> 00:41:23,130
אף אחד לא צריך
.לדעת כלום
857
00:41:25,535 --> 00:41:28,070
אני חושבת שאספר
.לגברת אנג'לה
858
00:41:28,137 --> 00:41:30,072
?באמת
859
00:41:31,417 --> 00:41:32,675
.ילדה טובה
860
00:41:32,743 --> 00:41:34,912
אולי יום אחד תהיה
.לי עבודה בשבילך
861
00:41:36,414 --> 00:41:38,282
.כולה שלך
862
00:41:38,607 --> 00:41:40,346
צאו מפה, שלא
863
00:41:40,381 --> 00:41:42,086
קדימה, חבר'ה, אני כבר
.מגיעה. - מקווה שנהניתם
864
00:41:57,232 --> 00:41:59,532
לכל דבר יש
.פעם ראשונה
865
00:42:02,536 --> 00:42:03,536
?הכל בסדר
866
00:42:05,205 --> 00:42:08,373
?מישהו רוצה לשתות
.לגמרי -
867
00:42:08,374 --> 00:42:10,680
תורגם וסונכרן על ידי
uCanDolt - טיקטקית