- שקר לי - הסיפור הבא בדוי, ואינו
- שקר לי - .מייצג אדם ארוע אמיתי
חלק משחקני הפוקר הטובים בעולם
שרדו כדי להשתתף בקרב
באליפות העולם בפוקר .לשנת 2009
בואו נפגוש את ,המארח שלכם
האדם החזק ביותר ,בסטריפ של לאס וגאס
הבעלים של מלון ,וקזינו נובאו רויאל
.יו אליס
?מה שלומך
.בואו נפגוש את השחקנים
ראשונה ברשימה, פופי .וולס הנפלאה
פופי מביאה הרבה מאוד ערימות אסימונים ומראה
.לא רע לשולחן הסופי
והנה מגיע הפלייבוי הרוסי
.ואס בלנוב
,אני מעריך את עזרתך .מר טוסטבין
הי, משלמים לי על .השירות, ילד
.אין צורך בתודה
.לך תישן טוב
העבודה הקשה מתחילה ?מחר, בסדר
בהופעה השישית שלו ,בשולחן הסופי
לכבוד לי להציג ,אותו לפניכם
,מספרינגפילד, מסצ'וסטס
.אגדת הפוקר מייסון ברוק
!שתוק
?מה אתה עושה כאן
למה אתה מתכוון כשאתה ?שואל מה אני עושה כאן
אין לך זכות לשאול אותי .מה אני עושה כאן
.זה לא העסק שלך
אחרי מעמד גילוי הקלפים המותח עם ריקי ווין
כדי להצליח להגיע ,לשולחן הסופי
הנה מגיע הכוכב של ,סצנת הפוקר בדרום אמריקה
.אמדאו ולדז
!לך מפה
ואחרון, אבל בלי ,ספק לא אחרון במעלה
החובבן היחיד שהצליח ,להגיע לשולחן הסופי
נער הזהב מאברגרין .פארק, אילינוי
?איפה זה, אתם שואלים .אף אחד לא יודע
הילד הגיע משום מקום והצליח בסיבובים המוקדמים
.להפוך לשחקן המוביל
עברו 3 חודשים מאז שהוא ניצח יותר מ6000 שחקנים
כדי להגיע לזה, לשולחן הסופי של אליפות העולם
.בפוקר לשנת 2009
,גבירותיי ורבותיי
!ג'ייק הרטמן
?איפה הילד לעזאזל
.נעדר
ואתם, חבר'ה, החשודים .העיקריים בהיעלמות שלו
ארור אהיה. לא חשבתי .שאחיה כדי לראות את זה
?לראות מה
את היום שיתנו לקאל .לייטמן לחזור לוגאס
- שקר לי - עונה 2 פרק 9
תורגם וסונכרן על ידי uCanDoIt - טיקטקית
!צפייה מהנה
אם לא תשתפו פעולה עם ,ד"ר לייטמן בצורה מלאה
לא תשתתפו בשולחן הסופי
כשנעלה לשידור בעוד .שלושים ושתיים שעות
?זה מובן .הם שלך
.שקרנים מקצוענים
.זה תענוג
אני חושב שאתחיל עם .ג'ייק, למעשה
אני רוצה לראות את ,החדר שלו
.לפגוש את הגברת
קאל, אנחנו קצרים ,בזמן כאן
ואם מישהו מהשולחן ,הסופי מעורב
.אנשים יגידו שהאליפות מזוייפת
אני יכול להפסיד את .כל העסק הזה לקזינו אחר
במקרה הגרוע, אאבד .את רישיון ההימורים שלי
,לא נוכל לאפשר ?את זה, נכון
.בוא נעשה עסקה
,אתה תמצא את ג'ייק ,תביא אותו לשולחן הסופי
ותקבל חצי מיליון .דולר כבונוס בשבילך
תגיד לי שוב למה הוא ?כל כך חשוב בשבילך
.אמרתי לך הרגע
.תודה רבה
מה ההיסטוריה בין ?שני אלה
אליס גרם להחרמה .של לייטמן בוגאס
?בכל העיר
קאל זכה בהרבה כסף .של לקוחות מאוד חשובים
היכולות המדעיות שלו .לא נחשבו לספורטיביות
אם אתה מחרים מישהו .מעיר שלמה, זה עניין אישי
אולי היה גם משהו
.עם החברה של אליס בזמנו
וגאס לא מוציאה .מקאל את המיטב
בן, שים עליו עין בזמן שאנחנו כאן
?ואל תתן לו להמר, בסדר
?למה? כדי שלא נזכה
הוא מנצח בפוקר, אבל .זאת לא ההנאה בשבילו
?מה המשחק שלו
,רולטה, הבלתי צפוי .עובד על טהרת האקראיות
והסיכויים הגרועים ביותר .בין משחקי הקזינו
אלוקים, אני .מתגעגע לזה
...נראה לי שאהמר על
לא הבאתי אותך לפה כדי ,להתמכר להרגלים הרעים שלך
ויעצרו אותך אם תנסה .לעזוב את השטח שלי
מה, אתה לא רוצה ?שהחברים שלך יגלו
.זאת וגאס .הם כבר יודעים
אבל עדיף לשנינו אם .תשמור על פרופיל נמוך
.זה האות בשבילי .נתראה אחר כך
לא, לא, לאן ?אתה הולך
הי, מטוס פרטי .לוגאס בחינם
אמא שלי לא .גידלה בן טיפש
,ועד כמה שאני יודע
...אין פה פשע, אז
הי, הבאתי אותך .לכאן כדי לעבוד
כן, אעבוד כשיהיה .לי משהו לעשות
אבל עד אז, כרגע אני ?מרגיש בר מזל. בסדר
.עוד לא סיימתי איתך
תגיד את זה, "אבל אני .סיימתי איתך". תגיד בקול
.אבל אני סיימתי איתך
.יופי .עכשיו קח את זה
שים הכל על אפס ?כפול ברולטה, בסדר
.הכל? - כן, הכל ?את כל הערימה -
כן, ושפוסטר ?לא תדע, בסדר
?בסדר
.בסדר
?את מאמינה עליו
.בוא נלך, לייטמן
.בעלך כוכב
ג'ייק לעולם לא .היה עוזב אותנו סתם
.הוא אוהב אותנו .בבקשה תמצאו אותו
אני חושב שאת צריכה .להתקשר למשטרה
אם אתה חושב שזה ,הכרחי, קאל
אבל אני חושב שאתה מסוגל .בהחלט למצוא אותו בעצמך
הוא זה שאמר לך לא ?להתקשר למשטרה, לא
מייסי לא חשבה שזה .הכרחי מכיוון ששכרתי אותך
.הנה העניין
מר אליס לא רוצה שהמשטרה תתערב
כי בעלך הוא ,כמו מצרך בשבילו
כזה שהוא משקיע הרבה .מאמץ באריזה שלו
הוא רוצה אותו חזרה ,בשולחן הסופי
אבל בלי כל .יחסי הציבור הגרועים
הוא אמר שהמשטרה .לא תתייחס אליי ברצינות
אנשים נעלמים בוגאס ,כל הזמן
.כך הוא אמר
,זה קצת נכון .גם
אני רק רוצה שלכולנו .יהיו ברורים המניעים כאן
?בסדר
?כן
.אדם צעיר נעדר
בוא נתמקד בזה ולא באליס
או בשום דבר ?שנוגע לעבר, בסדר
עבודה אחת בוגאס לא הולכת להפוך אותי
.בחזרה למהמר כבד
ברור שלא. אבל אתה צריך להבין
את ההשפעה שיש .לעיר הזאת עליך
,דברים משתנים .אבל אנשים לא -
.את חונקת .לא חונקים בוגאס
ספרי לי על הפעם .האחרונה שראית את בעלך
.לפני שני לילות
הוא התאמן על הקלפים ,במשך שעות
,אני הלכתי למיטה
והוא אמר שהוא צריך לרוץ ללובי .לפגוש אחד מהשחקנים האחרים
.זהו זה
אני חושב שאת צודקת, אני לא .חושב שהוא היה עוזב מעצמו
,הוא אוהב אותנו כל כך .אותי ואת התינוק
.וגם הוא אוהב את זה
- אסימון הזהב - - ג'ייק הרטמן -
בסדר. אתם ארבעתכם ?השקרנים הטובים בעולם, נכון
אתם חייבים להיות, אחרת ,לא הייתם יושבים בשולחן הזה
?נכון
,אומר לכם ישירות
.זה לא יהיה קרב הוגן
,תוכלו להתחמק כמה שתרצו ,אבל בשורה התחתונה
.אני אנצח
רק תשאלו את מייסון איך ההרגשה
.להסתבך איתי
זה היה הרבה יותר .כיף בימים ההם, קאל
,מנסיוני, בחור צעיר כזה
שעומד לזכות בכמה ,מיליוני דולרים
,או שימצא את עצמו בדת .או שיאבד את עצמו לאישה
חפש בבית הזונות .חוות הארנבות
.אולי הזקן צודק
.כבר אחזור
,הנה, אתה מנצח .ידידי
יפה מאוד. זה היה ?אפס כפול, נכון
.לא, לא הרגיש לי נכון ,שמתי את זה על 14
היומולדת של .אמא שלי
אמרתי לך לשים את .זה על אפס כפול
אז אתה מעדיף להפסיד עם ?המספר שלך, מלנצח עם שלי
.כן. משהו כזה .כן
.כן, זה לא הגיוני
?כן
תחזור, תעשה את .זה שוב
.קדימה, תתחפף
.כן
.נתחיל איתך, מייסון
?מה עשית לילד
,הילד לא מהווה איום בשבילי ?למה שאעשה לו משהו
כיסא ריק בשולחן
מזכה אותך ב500 .אלף נוספים
וגם סיכוי טוב יותר .על חצי המליון האחר
כולם כאן מנצחים או מפסידים מיליונים
.בכל יום .זה לא עניין גדול
ואס חושב שהוא .בלתי מנוצח
אני כזה. כמה ?משקיעים יש לך, אה
אני לא צריך תמיכה של .כסף מאנשים אחרים
.לכן אני הטוב ביותר
כן, גם אחרי 5 ?כוסות וודקה טוניק
בסדר, מה זה אומר עליכם, אנשים
שנער החווה מאילינוי
יכול לבוא לכאן ,בלי ניסיון
,בלי משקיעים ,בלי ערמומיות
?ולטבוח בכם
אני עוזבת את ,העבודה מוקדם
אולי אקפוץ לפדיקור .בדרך הביתה
זה טוב שאנחנו .לא בוגאס
אוכל להשלים קצת .זמן קריאה
.יש לי דייט הלילה
.דייט שלישי
.בחייך
.מצטער, דאג
?עם בחורה ?בחורה אנושית
.חה חה
,את כל כך .לא מצחיקה
פוסטר שלחה לנו .קובץ וידאו לבחון
קובץ אחד לא אמור .לארוך הרבה זמן
.אוי לא
אני מקווה שהבחורה .שאתה נפגש איתה סבלנית
.לא
את מרגישה קצת ?אשמה, פופי
אם אני מרגישה ?אשמה
?או עצב
,הם קצת דומים ?לא
ג'ייק חבר שלי. אני לא אמורה ?להיות עצובה שהוא נעדר
?מה קרה לו
?אתה מתגעגע לוגאס
.לא
,טוב
.כן .לא. שיקרתי
.כן
.כן, רק קצת
אל תספרי לאף ?אחד, כן
.אתה יכול לסמוך עליי
.תגידי לי את האמת
אתה לא יכול ?לראות את האמת
?אתה לא יכול, נכון
אתה לא יכול לקרוא .אותי ואתה אוהב את זה
אתה אוהב את פני ?הפוקר שלי, ד"ר לייטמן
.בסדר, האמת
לג'ייק היו 3 חודשים לדמיין את המשחק בשולחן הסופי
וכל מה שזה אומר. כל .חייו עמדו להשתנות
הוא רק רצה לדבר ,עם מישהו
מישהו שיגיד לו .שהכל יהיה בסדר
.הוא בטח בך
אז פגשתי אותו במקום ,קטן במורד הרחוב
גרמתי לו להרגיש טוב .יותר לחצי שעה, ועזבתי
כמה פעמים במשך שלושת החודשים האחרונים
השפעת בעורמה על הביטחון שלו
?במסווה של חברה
לא השפעתי בעורמה .על ג'ייק
.וואו
.מצויין. כעס צדקני
.זאת גם שטות מוחלטת
.אני חושב שתחמנת אותו
אני חושב שעשית כל מה שיכולת
לשכנע אותו שלזכות זה יותר קללה מברכה
כדי להשיג יתרון .בשולחן הסופי
זה מבריק, עד כמה .שאסטרטגיה מגיעה
אולי לא הייתי .צריכה לספר לך
היית חייבת. רצית ?שאסמוך עלייך, נכון
אז שיתפת אותי .בחצי אמת
.קאל
הגיעה שיחה עכשיו .לטלפון של ההפקה
.קדימה, בוב .תשמיע את זה
.אנחנו מחזיקים בג'ייק הרטמן
נחזיר אותו תמורת .שני מיליון דולר
זאת כמות קטנה מאוד של כסף
בהשוואה למה .שהקזינו מרוויח
אנו מייעצים לכם .לא לספר למשטרה
נתקשר שוב .בעוד 3 שעות
גברת הרטמן, חטיפה ,הופכת את זה לתיק פדרלי
והפעלתי את משרד האף בי איי .בוגאס שיטפלו בזה במהירות
למה שמישהו יחטוף ?את בעלי
סביר ביותר שזה מישהו שיודע
שמר אליס מוכן לשלם
כדי שג'ייק יהיה .בשולחן הסופי
מר אליס ישלם ?שני מיליון דולר
שמים את הכסף בתיק .תוך כדי שאנחנו מדברים
ואני אנתח את .שיחת הכופר
.נמצא מי עשה את זה
נעשה כל מה שנוכל .כדי להחזיר את בעלך
?איפה ד"ר לייטמן
?למה שני מיליון דולר
כלומר, אליס מוכן ?לשלם, אבל שני מיליון
,זה זעם ?מר ולדז
.לא
?אבל אתה כועס, לא
שאליס מוכן לזרוק שני ?מיליון כדי להחזיר את הילד
?זה העניין
?כמה זמן זה יקח
אני והבחורים שלי צריכים .להתכונן לפתיחת מועדון
לבחורים האלה אכפת .רק מכסף וממסיבות
.אין כבוד למשחק
.זה לא נכון
.אכפת לי גם מפרסום
.ומבנות. וכמובן וודקה
.לכו להפסיד קצת כסף .קדימה. תתחפפו
.שלום, גברת יפיפה
זה לעולם .לא יקרה, ואס
.היא מדיי טובה בשבילך
איך שהיא הולכת, היא .מדיי טובה בשביל כולם
.זה לא נחמד, פופי
.נחמד לא מהנה
.תראי את זה
לזה אנחנו קוראים .מיקרו הבעה
באותה מידה היא יכולה לתקוע .את הלשון שלה בגרון שלו
לא, היא רוצה .ממנו משהו
אולי היא רק .נמשכת אליו
,אתה כל כך תמים .לוקר
תגיד לי, הבחורה הזאת ,שאתה יוצא איתה
?לאן אתה לוקח אותה
.הלילה ללואיג'י
בשבוע שעבר ,למרידיאנה
...בשבוע קודם ל
לא, לא, לא, לא. אתה .עושה את זה לא נכון
איך אתה לא יודע ?את זה
בסדר, אני יודע ,הרבה על יציאות
אתה חושב שיהיה לך ?מזל הלילה, לא
.טוב, אתה לא
נתערב על מאה דולר שהיא .יוצאת איתך בגלל מסעדות היוקרה
בסדר, אם את ,הולכת להתערב
אני רוצה את המשרד .שלך לשבוע אחד
במקרה הזה, אני רוצה .את מושבת הנמלים שלך
.התערבנו
.אני משחרר את אמדאו לא, אל תעשה את זה -
שיחת הכופר מלאה .בשגיאות תחביריות
הייתי מצפה ליותר ,שימוש בצירופי מילים
וזה נראה כמעט .כאילו עבר עריכה
אני חושבת שהאדם ,שאנחנו מחפשים
אנגלית היא לא .שפת האם שלו
אני לא מקבל .ממנו כלום
,מה אתה מקבל ממנה ?חוץ מתשוקה מינית
?סליחה .היא עדיין חשודה
.היא התחליף הנשי לרולטה .ואתה נהנה מהמראה
.זה מראה נחמד מאוד
.את חונקת שוב
.אמדאו, תתעורר. תתעורר
.אתה יכול ללכת
אתה באמת משאיר ?אותי כאן
כן. אתה צריך לקבל .את זה כמחמאה, מייסון
.שלום, חברים
.שלום
אני שמח להישאר .ליד גברת פוסטר
.כן, אני בטוח בזה
החוטפים התקשרו עכשיו .עם מיקום לתשלום הכופר
.בסדר, בואו נלך
בסדר, זה הבחור שלנו .שמגיע עם דמי הכופר
.בסדר, התיק במקום
אני רוצה לקבל .מוכן" מכולם"
.מוכן .מוכן -
.מוכן
.בסדר, תקשיבו החוטפים ידעו
שיש מצלמות אבטחה .שמכסות את כל האזור
.תהיה להם אסטרטגיה
.תפקחו עיניים .תישארו ממוקדים
,הי, לפני שאשכח
.אתה מנצח גדול .ברכותיי
?אפס כפול, נכון
.כן, אפס כפול
.הי
?על איזה מספר הימרת
.‏23
הי, זה המספר של מייקל .ג'ורדן ולברון ג'יימס
?מה אתה רוצה שאעשה
.אמרתי לך אפס כפול .הנה
תקשיב, לא הבנת ?שאני מר בר-מזל
?אתה רוצה להפסיד
אתה לא הולך אל שולחן הרולטה
ופשוט מהמר על .אפס כפול
.צריך להרגיש את זה
.שטויות
כן, ערימת הכסף הזאת ביד שלי
.אומרת אחרת .תעצור
מה הבחורים של ?אמדאו עושים כאן
?מנפנפים למונית
תקשיב, עשיתי .קצת מחקר
ביום לפני שג'ייק נעלם .אמדאו החליף חדר
החדר החדש שלו נמצא .ממש ליד החדר של ג'ייק
.אמדאו לא מעורב בזה
,נראה שעבדו עליך .דוקטור
הם בטח החוטפים .הטיפשים ביותר בעולם
.תתקדמו .תתקדמו
.קיבלתי .מתקדם
!צאו מהמונית !עצרו! אף בי איי
הניחו את הידיים .על הגג
!תסתובבו
הניחו את הידיים !על הגג
!אמדאו ולדז
!לפתוח
!הרם את הידיים
שים את הידיים במקום !שאוכל לראות אותן
.תרים את הידיים
?מה זה
אתה יודע מה .זה לעזאזל
.שים עליו אזיקים
למה אתם עושים ?את זה
.לייטמן
?מה
.הוא יסודי
.הסרטות של השחקנים האחרים
.הוא למד אותם
מסמס לבחורים כדי ?שיקחו את הכופר
.אתה לא ממש מרשים
?מי בחדר הסמוך
ג'ייק. אמרתי .לך את זה כבר
.לא, לא, לא
.לא
.לא בחדר הזה
.בחדר הזה
אתה יודע מה המונח ?המועדף עליי בפוקר
?אני לא יודע. אול אין ?להשוות את הבליינדים
?הנאטס
.להיות בטילט (מצב של איבוד עשתונות)
זה מדבר .בעד עצמו
?אתה רוצה לשתות .זה של אמדאו
.אני לא שותה
.כן, אתה שותה
רק חובבן נותן לתסכול
להפריע לו .בתיאוריית המשחק
?אתה חושב
.הנה
.תשתה
.אני מתעקש
.נכון .זה מים
.הטריק הכי ישן בספר
אבל אמדאו רימה ?אותך, לא
.הוא שקרן
.כן
,הוא שקרן מצויין .למעשה
כשחשבת שהוא חוגג ,בדלת הסמוכה
הוא לבש אוזניות ,מפחיתות רעש
ותכנן אסטרטגיה לכל .יד אפשרית
אמדאו הכיר כל מהלך .בשולחן הסופי, ישר והפוך
אבל אותך הוא .החשיב כאיום
.זה מחמיא לי
שתייה מזויפת, דיבורים .קבועים על חגיגות
שינוי החדר שלו כדי לענות .אותך עם מוזיקה נוראית
הכל מחושב כדי .לגרום לך להשתגע
הוא רצה שתאבד עשתונות .בשולחן הסופי
אבל איבדת אותם ?מוקדם מהמתוכנן, לא
לייטמן כבר הצליח לשבור ?את האיש הזקן
.לא, אבל הוא יצליח
אם כך, אולי אוכל .להיות גיבור היום
זה צולם מוקדם .יותר היום אחרי צהריים
תסתכלי על .הידיים של מייסון
עכשיו את רואה את .הטלפון הנייד. עכשיו לא
ועכשיו את רואה .את זה שוב
!טה דה
יש לנו את הכל .מצולם בוידאו, מייסון
הסתרת עם היד את הטלפון הנייד של אמדאו
וסימסת לבחורים שלו .לאסוף את תיק הכופר
לא אגיע לשולחן ?הסופי, נכון
.לא, אני חושש שלא
בחייך, זה היה .מעשה קונדס
,אני מתעסק עם אמדאו .הוא מתעסק איתי
זייפת חטיפה
כדי לתת לעצמך תנופה .לזכות ב-8.5 מיליון דולר
.זה לא מעשה קונדס .זה פשע
אבל זה לא היה בגלל ?הכסף, נכון
לא חשבת שלאמדאו
מגיע לשבת בשולחן .הסופי איתך
הוא פרחח. הוא לא .לוקח את המשחק ברצינות
,זה מה שחשבתי .בכל מקרה
הוא שיחק במהמר הזקן ?הזה לגמרי, לא כך
מי ביצע בשבילך את ?שיחת הכופר
.איזה תייר שתוי
.נתתי לו 1000 דולר אנשים יעשו הכל
למען הדולר הכל .יכול בעיר הזאת
.יש לי שאלה בשבילך
זאת שאלה של .כן או לא
יש לך קשר להיעלמות ?של ג'ייק
לא. לפני 40 שנה .הבחור הזה היה אני
לעזאזל, אפילו .אני מריע לו
.בוא נלך, מייסון .קדימה
,אני לא רוצה לחנוק ?אבל אתה בסדר
.כן
?למה שלא אהיה בסדר
הכרת את מייסון .הרבה זמן
לא, הכרתי את מייסון .לפני הרבה זמן
אלו שני דברים .שונים לחלוטין
,הוא לקח הימור .והוא הפסיד
.בחירה שלו
,אם מדברים על הימורים
.היא רולטה
.תתרחק
?את נהנית מהמופע
.מאוד
השמועה אומרת שאליס שם עליך מעקב
כי הוא לא רוצה שתעשוק .את הלקוחות הגדולים שלו
אתה באמת כזה טוב ?בציד לווייתנים
.הייתי כזה
.אנחנו צריכים לשחק פעם
הניחוש שלי הוא .שאנחנו כבר משחקים
החברה שלך פוסטר ?חשדנית כמוך
.אפילו יותר
.היא לא אוהבת אותי
.בכלל לא
היא מפחדת שנשים כמוך .יוציאו את הרע שבי
?מבטיח
?מה זה
.אני לא ממש בטוח
?את חובבת טיולים
שומר הראש שלך ?עדיין שם
?הי, מה שלומך ?הכל בסדר
.כן
.בסדר
!רודי
עדיין יש לך נשים ?בבר בנובאו רויאל
?כן? כמה יש לך
.אקח שלוש
כן. שלח אותן אל .קומה 28
.כן
.יש שם בחור .הוא בחליפה אפורה
.והוא ראש כרוב
ותגיד להן .שהוא מתחתן מחר
?כן. כמה זמן
.כן, 15 דקות .‏15 דקות, כן
.זה טוב
.בסדר. כן .נדבר
בסדר, תחייב את .זה על חשבוני
?מה נעשה ב-15 דקות
- נבאדה -
אתה לוקח אותי .למקומות הכי טובים
.כן
הפתק עם ,הכתובת עליו
אתה חושב שזה ?הגיע מג'ייק
.אני לא יודע ?ואת
אי פעם נוכל לנהל ?שיחה נורמלית
אלוקים, מה זה ?הריח הזה
.אוי, אלוקים
קיבלת את הפתק ?מוקדם הבוקר
.כן
?בחדר שלך
ואז הבאת כמה יצאניות
לגרום להסחה כדי שתוכל ?להתגנב מחוץ למלון
,די מתוחכם ?את לא חושבת
פוסטר, למה שלא תקחי .את זה בקלות? אנחנו בוגאס
אני רק חושבת שזה רעיון .רע להרגיז את אליס
.בין שאר הרעיונות הרעים
.שמחתי לעזור
.אכן
,ד"ר פוסטר .תודה שהתקשרת
.בטח
?איך היה עם הבנות ?זה היה טוב
?זה ג'ייק
.אייב
.זה אייב טוסטבין
הוא היה אחד ממאמני הפוקר .הטובים ביותר במדינה בעבר
?אז מה קרה .הוא מת -
לאייב היה כישרון .מיוחד לעצבן אנשים
לפני כמה שנים וגאס .נעשתה לא טובה לו
הוא עבד עם רוב .הגדולים עד שהוא נפל
השאלה היא מה הקשר .בין ג'ייק ואייב
אולי הוא אימן .את ג'ייק
אייב לא הראה את .פרצופו ליד האליפות
בנוסף לזה שג'ייק הרטמן
נעדר, עכשיו הוא .גם חשוד ברצח
.אכפת לך ממנו
הוא נתן לי את העצה היחידה .שנזקקתי לה אי פעם
.'ח' ע' ה .חזה על השולחן
.זיכה אותי בהרבה כסף
,בסדר, עכשיו תראי את העווית
.בשריר החוגי בעפעף
,עם החיוך, שם
זאת פעולה קלאסית ,מיחידה 6
היא כל כך .בעניין שלי
אבל, מחפשת מישהו טוב .יותר כדי לדבר איתו
.זה רע
,בסדר, בואי רגע
אראה לך משהו .שידהים אותך
!אופס
.ליקוק השפה
.התיק נסגר. ניצחתי
לוקר, אני אתן לך להיכנס לאחד מהחוקים האמיתיים
.של המין הנשי
.מגניב
,אם בחור משעמם אותך
כאילו שאת רוצה לתקוע ,לעצמך סכין בעין משעמום
ליקוק שפתיים טוב יכול לנער אותו מספיק
כדי לשנות את .נושא השיחה
.לא
דיברתי אז על מנטליות העדר
.באוכלוסיית האיילים בקניה
אני לא מקבל את המשרד ?שלך לשבוע, נכון
.לא
אינגריד לא יוצאת איתי, היא .יוצאת עם בחירת המסעדות שלי
.כן
.בסדר
.טפלי בהן טוב
.אייב טוסטבין מת
.חשבתי שג'ייק הוא העניין
.כן, הוא העניין
איך אתם מרגישים עם ?זה שאייב חזר לעיר
.אני לא מרגיש כלום .לא ידעתי
פגשתי אותו פעם .אחת במונטה קרלו
.כלומר, שיכור
אי פעם ראיתם את ?אייב וג'ייק ביחד
.לא
אבל ראיתי את .אייב לפני יומיים
.אכלנו צהריים יחד
יכולת לספר לי .על זה מוקדם יותר
.לא שאלת קודם
יש עוד משהו שאתם ?מסתירים ממני
השותפה שלך .מסחררת אותי
אני צריך להתחיל את ...טקס טרום המשחק שלי, אז
למה שלא תבואי ותאכלי ?חביתיות אוכמניות איתי
אתה לא הולך .לשום מקום. שב
,זה קצת שובב ?לא
להתחיל עם פוסטר כשחברה .שלך יושבת ממש שם
אתם שניכם שוכבים ?יחד, נכון
מידי פעם, אבל זה .לא אומר כלום
.היא שוכבת עם כולם
זה נעשה יותר .ויותר טוב
.זאת לא הופעה, בוב
.תמשיך הלאה
.אני מבין
אתם
אתם השקרנים הטובים .ביותר בעולם
.ברכותיי .נהדר
.אני נדהם
.שמישהו יגיד לי משהו
לואס ולי יש התערבות על 10000 דולר
אם הוא יוכל להכניס .את השותפה שלך למיטה
.והיא מבוטלת עכשיו
.תעצור את פופי
?על מה
.רצח
.אתה צוחק .הוא צוחק
?אפשר לדבר איתך
.היא רוצחת .תעצור אותה
אתה בטוח שזה לא עוד אחד ?מהימורי האפס הכפול שלך
.ריינולדס
.בסדר, קדימה. קומי
שימי את הידיים .מאחורי הגב
את תחת מעצר על .הרצח של אייב טוסטבין
מן הסתם תרצי להתקשר .לעורך דין בעניין הזה
כמובן, לא תוכלי להשתחרר .בערבות עד יום שני
.אחרי השולחן הסופי
קאל, אני יודעת שאתה כועס .עליי, אבל אל תעשה את זה
כועס? מה, אני ?אמור לכעוס
אני יודע שאני .הייתי כועס
את הולכת לעצור ?את זה
את התחלת את זה, את .תצטרכי לעצור את זה
.בסדר .בסדר
ג'ייק רצה שמייסי .תדע שהוא בסדר
אבל הוא לא חשב שיהיה ,בטוח להתקשר אליה
אז הוא התקשר .לטלפון הנייד שלי
.האמת, סוף סוף ?מתי
.שעה לפני שהיינו יחד
,אז עצרתי בחור בקזינו
אמרתי לו לקחת את .הפתק לדלפק הקבלה
כדי שיימסר בבוקר
,כשתכננת להיות איתי ?מעל לכל חשד, נכון
עמדתי לספר לך הכל .אחרי שהאליפות תסתיים
.כמה מתחשב
?למה ג'ייק מתחבא ?ממה הוא כל כך מפחד
.אין לי מושג
נראית באמת מופתעת .כשראית את הגופה של אייב
ג'ייק רק אמר שהוא .ראה משהו נורא
זה הכל. לא ידעתי .שזה היה אייב
אם ג'ייק התקשר מהמקום ,שבו הוא נמצא
האיתור יוביל אותנו .ישר אליו
נתת לאשתו של ג'ייק להמשיך לחשוב
שהוא מת או .גרוע יותר
את באמת נץ במסווה ?של ארנבת, לא
נער הזהב נעדר ,מהשולחן הסופי
זה שווה לפחות .עוד 400,000 דולר
למדתי את המספרים ,והחלטתי
.כמו תמיד
.ג'ייק? זאת אני .מותק, תן לי להיכנס
?מה את עושה
.אתה נראה נהדר
.הי
?אתה בסדר
.רק רציתי שזה יגמר
?איזה חלק ?הפרסום או ההון
ברגע שאגיע לשולחן .הסופי, חיי ישתנו
כן, לדעת שאתה עומד לזכות
לפחות ב-1.5 מיליון .דולר, זה באמת דפוק
.לא ידעתי במי לבטוח .כולם שונים
,זה אתה מדבר ?או פופי
אני רק רוצה את החיים .הקודמים שלנו בחזרה
אפילו לא הכרתי את .האיש הזה, אייב
כן, אבל ידעת איפה .למצוא את הגופה שלו
.נתקלתי בה
נתקלת גם בתא ?המטען של המכונית שלו
אתה יודע שמצאנו ?את הרוצח, נכון
?מצאתם
.כן
.לא, שיקרתי
,כשאני משקר .לפעמים אני עושה ככה
,אתה, כשאתה משקר
.אתה עושה ככה
אני חושב שפופי התקרבה .אליך מספיק כדי לגלות את זה
האחרים, אני לא .יודע. אולי
התנועה הקטנה הזאת, עם הקלפים הנכונים ביד שלך
?תוכל לעשות, מה
?שמונה וחצי מיליון
אני חושב שבגלל .זה אייב היה כאן
,לאמן אותך .לעזור לך לזכות
תראה, לא אכפת לי מה .אתה חושב שאתה יודע
אני לא מסכן את .המשפחה שלי
ואני לא מכיר אף .אחד בשם אייב
תישארו איתנו לעוד ידיעות .מאליפות העולם בפוקר
.הכל נהרס. קאט
.סלח לי
.תעשה את זה שוב
,אם רצית אותי באזיקים .יכולת פשוט לבקש
.מצאנו את ג'ייק
.הוא התחבא
הוא ראה את .הרצח של אייב
.הוא פחד
?אז, מי עשה את זה
?מה אכפת לך
אין לך שום ?קשר לזה, נכון
מתברר שג'ייק לא .יודע מי עשה את זה
.הוא רק התחרפן הוא
אשתו רוצה שהוא .ישחק בשולחן הסופי
אבל אני לא חושב .שהוא יגיע
הייתי אומרת ...שחבל מאוד, אבל
.פופי, תורך
תישארו איתנו לעוד ידיעות .מאליפות העולם בפוקר
ואם היא לא ?נשכה בפתיון
.היא תנשוך
אולי יש מספיק זמן בשביל בן
לרוץ לקזינו בזמן .שאנחנו מחכים
,ההימור ששניכם עשיתם
?הצליח או נכשל
?חשבת שלא ידעתי
ג'יליאן, את באמת צריכה .ללמוד לחבק את העיר הזאת
זה רק כמה הימורים .לזכר הימים הטובים
.ואס
,זה היית אתה ?לא
?על מה את מדברת
.הייתה לנו עיסקה
אתה ואני, מקומות ראשון ושני
.בשולחן הסופי
.העיסקה בעינה עומדת
לא אם הרגת .את אייב
אמרתי לך שהוא .לא ידע עלינו
הממזר היה יכול .לקרוא אותך כמו ספר
למה את חושבת שהוא ?ביקש ממך לצאת לארוחה
?לזכר הימים הטובים
.אכפת לו ממני
.הוא אימן שחקן אחר .הוא רצה מידע
את באמת עד ?כדי כך טיפשה
?ואתה
הרגת אדם
כי חשבת שאולי ?הוא יודע משהו
כן. אם זה יעלה .לי 15 מיליון דולר
?באמת עשית את זה
?הרגת אותו
לא אני. אחד המשקיעים .שלי ממוסקבה
.אני מתקשרת למשטרה
.אנחנו מסודרים
.קאל
.היא בצרות
!תעצור שם, ואס
!עצור
!תעצור מיד
?הספיק לך
.תקחו אותו מכאן
אז איך ידעת שהיא ?תלך אליו
.זה היה לטובתה האישית
.יש אנשים שלא משתנים
אז ידעת שהיה לה מידע כל הזמן הזה
?ועדיין שכבת איתה
זאת לא הסיבה .ששכבתי איתה
?אתה צריך עזרה .הוא צריך מגבת -
עולים לשידור חי .בעוד שעתיים
.שלמות, אנשים
!הי
.אליס
.אני רוצה כפול
הבונוס על שהבאתי את .ג'ייק בחזרה לשולחן הסופי
.תכפיל את זה
הוא אומר שהוא .לא מגיע
.הוא יגיע
אייב נהרג על ידי הרוסי
והמשקיעים המאפיונרים .שלו
?למה
כי הוא אימן .את ג'ייק
כבר ידעת את ?זה, לא
לכן החזרת .אותו לעיר
שילמתי על הכרטיס .שלו החוצה
כן, כן. ושילמת .גם על שלי
,ובכל זאת אני כאן .כי היית צריך אותי
לא הייתי צריך .את אייב
מה, לא רצית ,שהוא יאמן את ג'ייק
רק שיתן לו את ?החידוד הקטן הנוסף
אני לא מתערב .ברמה כזאת
כי ההגינות באליפות .חשובה יותר מהכל
.כן, אכן כך
.נכון
נער הזהב מאברגרין ,פארק, אילינוי
.זכה בטורניר
בשנה הבאה, כל הטיפשים באמריקה
יזרקו 20 אלף .דולר כדי להיכנס
לא הבאתי את .אייב בחזרה לוגאס
אתה שוכר אותי ,כמומחה לשקרים
.ואז אתה משקר לי
.תכפיל את זה
.פי שלוש חלב
.תודה
כמה זמן אתה ?צופה בזה
.לא הרבה
.שיקרתי
.היא מחבבת אותך
.ניסיון יפה
אבל ראיתי את .ליקוק השפה
הכלל האמיתי של .המין הנשי
,כן
לוקר, אין דבר כזה .כלל אמיתי של המין הנשי
.המצאתי את זה
עשית את הקטע הממש מעצבן
.של הבחור הזחוח
.התעצבנתי
ורציתי את .מושבת הנמלים
?אני זחוח
איך אדע שאת אומרת ?את האמת עכשיו
,לא רק שהיא צוחקת
היא מסתכלת ישר .לתוך העיניים שלך
.היא מנומסת
.זה לא נימוס
.האישונים שלה מורחבים
...היא באמת היא נגעה בברך שלי
.בנקודה אחת
אז את חושבת שאני ?צריך להתקשר אליה
.בהחלט
דברים משוגעים ,מתרחשים במדבר
ראינו כבר את החלוקה ההוגנת שלנו
כשהשולחן הסופי שלנו קוצץ
מחמישה שחקנים .לשלושה בלבד
בואו נתחיל ונכיר .לכם אותם
,לא קל להיות טירון
וזה נכון לגבי ,השחקן המוביל שלנו
החובבן היחיד שלנו .בשולחן הסופי הזה
נער הזהב מאברגרין .פארק, אילינוי
?איפה זה, אתם שואלים .אף אחד לא יודע
הילד הגיע משום מקום והצליח בסיבובים המוקדמים
.הי, בן
.הי
...הי, וואו, את
.וואו
.אתה נראה נפלא
.כן, גם את ,כלומר
,השמלה, הנעליים .כל העסק
.נהדר
חשבתי שאני אמורה .לחבק את וגאס
,גבירותיי ורבותיי !ג'ייק הרטמן
.הי, זוז
.לא
,לא, לא, לא .לא, לא
אני לא נותן לך לבזבז את ,הלילה האחרון שלך כאן
,כשאת נראית ככה
בלצפות באנשים .אחרים משחקים פוקר
.אני לא מתעניינת בהימורים
את באמת חושבת שרק זה ?מה שיש לעיר הזאת להציע
חכי ותראי. אני .הולך להדהים אותך
אני הולך להביא את .המכונית וניפגש בכניסה
שירות מחלקה ראשונה .בשבילך לאורך כל הדרך
.רק בשבילך
,ועכשיו
אליפות העולם ,ה-23 בפוקר
!ערבב וחלק
?מה שלומך, גורדי
,חי את החיים .ד"ר לייטמן
אמרו לי שקיבלת כניסה .ללילה אחד לקזינו
מיליון דולר של .מחמאות ממר אליס
כל זה על .אפס כפול
.היי, פוסטר
תורגם וסונכרן על ידי uCanDoIt - טיקטקית