‫הסיפור הבא הוא דמיוני
‫ואינו מתאר דמויות אמיתיות
‫כמה ממיטב שחקני הפוקר בעולם שרדו
‫כדי להשתתף בקרב ‫באליפות העולם בפוקר לשנת 2009.
‫בואו לפגוש את המארח שלכם,
‫האדם החזק ביותר בלאס וגאס סטריפ,
‫הבעלים של מלון וקזינו נובו רויאל, יו אליס.
‫מה שלומך?
‫בואו נכיר את השחקנים.
‫הראשונה היא פפי וולס המקסימה.
‫פפי מביאה ערמת ז'יטונים גדולה ‫ומראה יפה אל שולחן הגמר.
‫והנה מגיע הפלייבוי הרוסי, ואס בלנוב.
‫אני מעריך את העזרה שלך מר טוסטבין.
‫משלמים לי על השירותים שלי, בחור.
‫אין צורך בתודות.
‫תישן טוב בלילה.
‫העבודה הקשה מתחילה מחר, בסדר?
‫בהופעה השישית האחרונה שלו בשולחן הגמר,
‫יש לי את הכבוד להכיר לכם, ‫מספרינגפילד, מסצ'וסטס,
‫את אגדת הפוקר, מייסון ברוק.
‫זה לא עניינך.
‫לאחר עימות מכריע שניהל עם ריקי ווין
‫כדי להגיע אל שולחן הגמר,
‫הנה מגיע הכוכב ‫של סצנת הפוקר הדרום אמריקאית,
‫אמדאו ולדז.
‫חכה. ‫-צא מכאן.
‫לא, אל...
‫ואחרון אחרון חביב,
‫החובבן היחיד שהצליח להגיע אל שולחן הגמר,
‫נער הזהב מאברגרין פארק, אילנוי.
‫איפה זה אתם שואלים?
‫אף אחד לא יודע.
‫הבחור הזה הגיע משום מקום, ‫נחל הצלחה בסיבובים המוקדמים
‫והתגלה כשחקן המוביל.
‫חלפו שלושה חודשים ‫מאז שניצח 6,000 שחקנים
‫כדי להגיע אל שולחן הגמר ‫של אליפות העולם בפוקר לשנת 2009.
‫גבירותי ורבותי, ג'ייק הרטמן.
‫איפה לעזאזל הבחור?
‫נעדר.
‫ואתם החשודים העיקריים בהיעלמות שלו.
‫לא יאמן.
‫לא חשבתי שאחיה לראות את זה. ‫-לראות את מה?
‫את היום שבו ירשו לקאל לייטמן לחזור לווגאס.
‫אם לא תשתפו פעולה באופן מלא עם ד"ר לייטמן,
‫לא תהיו בשולחן הגמר ‫כשנופיע בשידור חי בתוך 32 שעות.
‫הבנתם?
‫הם כולם שלך.
‫שקרנים מקצועיים.
‫טוב, זה תענוג.
‫אני חושב שאתחיל עם ג'ייק תחילה.
‫ארצה לראות את החדר שלו. לפגוש את הגברת.
‫קאל, אנחנו בלחץ זמן.
‫ואם מישהו משולחן הגמר מעורב בזה,
‫אנשים יגידו שהאליפות מכורה.
‫אני עלול להפסיד אותה לקזינו אחר.
‫במקרה הגרוע אפסיד את רישיון ההימורים.
‫לא נוכל להרשות שזה יקרה, נכון? ‫-הנה העסקה.
‫תמצא את ג'ייק, תביא אותו אל שולחן הגמר
‫ותקבל בונוס של חצי מיליון.
‫למה הוא כל כך חשוב לך? ‫-כרגע אמרתי לך.
‫תודה רבה.
‫אז מה ההיסטוריה של שני אלה?
‫אליס אסר על לייטמן להיכנס לווגאס.
‫לכל העיר?
‫קאל זכה בהרבה כסף מלקוחות חשובים מאוד.
‫היכולות המדעיות שלו לא נחשבו לספורטיביות.
‫אתה אוסר על מישהו להיכנס לעיר כולה, ‫זה כבר עניין אישי.
‫טוב, אולי היה עניין ‫עם החברה של אליס בזמנו.
‫וגאס לא מוציאה את המיטב מקאל.
‫בן, שים עליו עין בזמן שאנחנו כאן.
‫ואל תיתן לו להמר, בסדר?
‫למה? כדי שלא יזכה?
‫הוא זוכה בפוקר, אבל זה לא הכיף שלו.
‫מה המשחק שלו? ‫-רולטה.
‫בלתי צפויה, מונעת ממזל בלבד,
‫והסיכויים לזכות הם הגרועים ביותר בקזינו.
‫כן, בוא לכאן!
‫אלוהים. אני מתגעגע זה.
‫אני חושב שאהמר.
‫לא הבאתי אותך לכאן ‫כדי שתתמכר להרגל הגרוע שלך,
‫יעצרו אותך אם תנסה לצאת מהשטח שלי.
‫אתה לא רוצה שהחברים שלך יגלו?
‫זאת וגאס. הם כבר יודעים.
‫אבל מוטב לשנינו אם תשמור על פרופיל נמוך.
‫זה התור שלי. נתראה מאוחר יותר.
‫לא, לאן אתה הולך?
‫הי, טיסה במטוס פרטי לווגאס בחינם.
‫אימא שלי לא גידלה טיפשים.
‫למיטב ידיעתי אין כאן פשע. אז...
‫הי, הבאתי אותך לכאן כדי שתעבוד.
‫כן, ואני אעבוד כשיהיה לי משהו לעשות.
‫אבל עד אז, כרגע אני מרגיש ‫שהמזל לצדי, בסדר?
‫עדיין לא סיימתי איתך.
‫תגיד, "אבל אני סיימתי איתך." ‫תגיד את זה בקול רם.
‫אבל אני סיימתי איתך! ‫-יופי, עכשיו קח את זה.
‫שים הכול על אפס כפול ברולטה, בסדר?
‫את כל זה? ‫כן, את הכול.
‫את הכול? ‫-כן.
‫אל תיתן לפוסטר לגלות את זה.
‫בסדר?
‫אתה מאמין לבחור הזה? ‫-קדימה לייטמן.
‫בעלך הוא כוכב. ‫-ג'ייק לעולם לא היה עוזב אותנו.
‫הוא אוהב אותנו. בבקשה תמצא אותו.
‫אני חושב שאת פשוט צריכה להתקשר למשטרה.
‫אם אתה חושב שזה הכרחי, קאל,
‫אבל אני חושב שאתה יותר ממתאים ‫למצוא אותו בעצמך.
‫הוא זה שאמר לך לא לעשות את זה, נכון?
‫מייסי לא חשבה שזה הכרחי ‫ברגע ששכרתי את השירותים שלך.
‫כן, העניין הוא.
‫מר אליס לא רוצה שהמשטרה תהיה מעורבת ‫מפני שבעלך הוא סחורה
‫וכזו שהשקיע הרבה מאמצים באריזה שלה.
‫הוא רוצה אותו בחזרה בשולחן הגמר, ‫אבל בלי הפרסום הרע.
‫הוא אמר שהמשטרה לא תיקח אותי ברצינות.
‫הוא אמר שאנשים ‫הולכים לאיבוד בווגאס כל הזמן.
‫כן, זה גם קצת נכון.
‫אני רציתי שלכולנו יהיה ברור ‫מה המניעים כאן.
‫כן? ‫-שנייה?
‫איש צעיר נעדר.
‫בואו נתמקד בזה ולא באליס ‫או בכל דבר מהעבר, בסדר?
‫עבודה אחת בווגאס לא תהפוך ‫אותי שוב למהמר מושבע.
‫כמובן, אבל תבין ‫את כוח המשיכה שיש לעיר עליך.
‫דברים משתנים. ‫-אבל אנשים לא.
‫את חונקת. לא חונקים בווגאס.
‫ספרי לי על הפעם האחרונה שראית את בעלך.
‫לפני שני לילות.
‫הוא התאמן עם הקלפים במשך שעות ‫ואני הלכתי לישון,
‫והוא אמר שהוא צריך לרוץ ללובי ‫לפגוש את אחד השחקנים.
‫זה הכול.
‫אני חושב שאת צודקת. ‫אני לא חושב שבעלך היה עוזב מרצונו.
‫הוא אוהב אותנו כל כך, אותי ואת התינוק.
‫הוא גם אוהב את זה.
‫בסדר.
‫ארבעתכם נמנים עם השקרנים ‫הטובים ביותר בעולם, נכון?
‫אתם חייבים להיות, ‫אחרת לא הייתם יושבים כאן, נכון?
‫אומר לכם ישר, זה לא יהיה קרב הוגן.
‫תוכלו להתחמק כמה שאתם רוצים, ‫אבל בסוף אני אנצח.
‫תשאלו את מייסון איך זה להסתבך איתי.
‫היה הרבה יותר כיף איתך בימים ההם, קאל.
‫מהניסיון שלי, בחור צעיר כזה
‫שעומד להרוויח כמה מיליוני דולרים,
‫או שיימצא את עצמו בדת ‫או שיאבד את עצמו לאישה.
‫חפש במועדון השפנפנות.
‫יש משהו בדבריו של הזקן.
‫אחזור מיד.
‫כן.
‫אתה זוכה, ידידי.
‫יופי. זה היה אפס כפול, נכון?
‫לא, לא הרגשתי את זה. ‫שמתי אותם על 14, יום ההולדת של אמי.
‫אמרתי לך לשים את הכול על אפס כפול.
‫אז אתה מעדיף להפסיד עם המספר שלך ‫מאשר לזכות עם שלי?
‫כן, משהו כזה. ‫-זה לא הגיוני.
‫כן?
‫תחזור ותעשה את זה שוב.
‫קדימה. תתחפף.
‫בסדר...
‫בוא נתחיל איתך. מייסון.
‫מה עשית לבחור?
‫הבחור לא היה איום מבחינתי. ‫למה שאעשה לו משהו?
‫טוב, כיסא ריק בשולחן הגמר ‫נותן לך תוספת של 500 אלף,
‫וסיכוי טוב יותר לזכות ב-8.5 המיליון.
‫כולם כאן מרוויחים ומפסידים ‫מיליונים בכל יום.
‫לא ביג דיל.
‫ואס חושב שהוא בלתי מנוצח. ‫-נכון.
‫כמה משקיעים יש לך?
‫אני לא צריך כסף מאנשים אחרים כדי להמר.
‫לכן אני הטוב ביותר.
‫כן, גם אחרי חמישה וודקה טוניק?
‫מה?
‫בסדר. מה זה אומר עליכם ‫שנער חווה מאילנוי
‫יכול לבוא לכאן בלי ניסיון, ‫בלי משקיעים, בלי ערמומיות,
‫ולשחוט אתכם?
‫אני יוצאת מהעבודה מוקדם, ‫אולי אעשה פדיקור בדרך הביתה.
‫טוב שאנחנו לא בווגאס. ‫-אוכל להשלים קריאה.
‫יש לי דייט הלילה. ‫-או.
‫דייט שלישי.
‫בחייך.
‫סליחה, דאג.
‫עם בחורה? אמיתית?
‫או, חה-חה. ‫-את כל כך...
‫לא מצחיקה.
‫פוסטר שלחה קובץ וידאו לבחינה.
‫קובץ אחד לא אמור לקחת הרבה זמן.
‫לא.
‫אני מקווה שלדייט שלך יש סבלנות.
‫לא.
‫את מרגישה קצת אשמה, פפי?
‫אני מרגישה אשמה? או עצובה?
‫הם די דומים, לא?
‫ג'ייק הוא חבר שלי. ‫אני לא צריכה להיות עצובה כשהוא נעדר?
‫מה קרה לו? ‫-אתה מתגעגע לווגאס?
‫לא.
‫טוב...
‫כן, לא. שיקרתי.
‫כן.
‫כן, רק קצת.
‫אל תספרי לאף אחד, טוב? ‫-אתה יכול לבטוח בי.
‫תגידי לי את האמת.
‫אתה לא יכול לראות את האמת?
‫אתה לא יכול, נכון?
‫אתה לא יכול לקרוא אותי וזה מוצא חן בעיניך.
‫אתה אוהב את פני הפוקר שלי, ד"ר לייטמן?
‫אוקיי, האמת.
‫לג'ייק היו שלושה חודשים ‫לדמיין את עצמו משחק בשולחן הגמר
‫ואת כל המשמעות של זה.
‫כל החיים שלו עמדו להשתנות. ‫הוא רק רצה לדבר עם מישהו,
‫מישהו שיגיד לו שהכול יהיה בסדר.
‫הוא נתן בך אמון.
‫פגשתי אותו במקום קטן במורד הסטריפ,
‫זה גרם לו להרגיש טוב יותר ‫למשך חצי שעה והוא עזב.
‫כמה פעמים בשלושת החודשים ‫האחרונים תמרנת את הביטחון שלו
‫במסווה שאת חברה שלו?
‫אני לא הייתי מתמרנת את ג'ייק.
‫וואו.
‫מצוין.
‫זה כעס מתחסד. וגם שטות גמורה.
‫אני חושב שתחמנת אותו.
‫אני חושב שעשית הכול כדי לשכנע אותו
‫שזכייה היא יותר קללה מברכה
‫כדי שיהיה לך יתרון עליו בשולחן הגמר.
‫כלומר, זה מבריק מבחינה אסטרטגית.
‫אולי לא הייתי צריכה לספר לך.
‫היית חייבת.
‫את צריכה שאאמין לך, לא?
‫אז שיתפת בחצי אמת.
‫קאל, הגיעה כרגע שיחה לטלפון של ההפקה.
‫קדימה בוב, תשמיע אותה שוב.
‫יש לנו את ג'ייק הרטמן.
‫אנחנו נחזיר אותו בתמורה לשני מיליון דולר.
‫זה סכום כסף קטן מאוד ‫בהשוואה למה שהקזינו מרוויח.
‫אני הייתי מייעץ לכם לא לספר למשטרה. ‫אנחנו נתקשר שוב בעוד שלוש שעות.
‫גברת הרטמן, חטיפה עושה את זה למקרה פדרלי,
‫ויש לי את מטה השטח ‫של האף-בי-איי שפועל במלוא המהירות.
‫למה שמישהו ייקח את בעלי?
‫רוב הסיכויים שזה מישהו ‫שיודע שמר אליס מוכן לשלם
‫כדי שג'ייק יהיה בשולחן הגמר.
‫מר אליס הולך לשלם?
‫שני מיליון דולר?
‫הכסף נארז בתיק בעוד אנו מדברים.
‫ואני אנתח את שיחת הכופר.
‫אנחנו נגלה מי עשה את זה.
‫נעשה כל שביכולתנו כדי להחזיר את בעלך.
‫איפה ד"ר לייטמן?
‫למה שני מיליון דולר?
‫כלומר, אליס מוכן לשלם את זה, אבל...
‫שני מיליון דולר?
‫זה זעם, מר ולדז?
‫לא.
‫אתה כועס, לא?
‫שאליס מוכן לשלם שני מיליון ‫כדי להחזיר את הבחור?
‫זה העניין?
‫כמה זמן זה ייקח?
‫אני והבחורים שלי צריכים להגיע ‫אל פתיחת מועדון.
‫לבחור הזה אכפת רק ממזומנים וממסיבות.
‫אין לו כבוד למשחק.
‫זה לא נכון. אכפת לי גם מתהילה ומבחורות...
‫וכמובן מוודקה.
‫לך להפסיד קצת כסף. קדימה. תתחפף.
‫הלו, גברת יפהפייה.
‫זה לא יקרה, ואס. ‫-היא טובה מדי בשבילך.
‫לפי ההליכה שלה, ‫היא טובה מדי בשביל כל אחד.
‫זה לא יפה, פפי.
‫יפה זה לא כיף.
‫או, תראי אותה. ‫זה מה שאנחנו מכנים הבעת פנים לא רצונית.
‫מצדי היא יכולה לתקוע ‫את הלשון שלה בגרון שלו.
‫לא. היא רוצה ממנו משהו.
‫אולי היא רק נמשכת אליו.
‫אתה כזה תמים, לוקר.
‫תגיד לי. הבחורה שאתה יוצא איתה. ‫לאן אתה לוקח אותה?
‫הלילה, ללואיג'י'ס.
‫בשבוע שעבר, למרידיאנה.
‫בשבוע שלפני כן... ‫-לא.
‫כל מה שאתה עושה שגוי. ‫אתה לא יודע את זה?
‫בסדר, אני יודע הרבה...
‫על דייטינג.
‫אתה חושב שיהיה לך מזל הלילה, נכון?
‫טוב, אז לא יהיה.
‫מאה דולר זה אומר שהיא יוצאת איתך ‫בשביל אוכל של חמישה כוכבים.
‫בסדר, אם נתערב, ‫אני רוצה את המשרד שלך לשבוע אחד.
‫במקרה כזה אני רוצה את תיבת הנמלים שלך.
‫התערבנו.
‫אני משחרר את אמדאו. ‫-לא אל תעשה את זה.
‫שיחת הכופר מלאה בטעויות תחביריות.
‫הייתי מצפה לשימוש בצירופי מילים, ‫למשל, וזה נראה כמעט כאילו עברה עריכה.
‫אני חושבת שהאדם שאנחנו מחפשים, ‫שפת האם שלו אינה אנגלית.
‫אני לא מקבל ממנו שום דבר.
‫מה אתה מקבל ממנה פרט לתשוקה?
‫סליחה?
‫טוב, היא עדיין חשודה.
‫היא המקבילה הנשית לרולטה, ‫ואתה אוהב את המראה.
‫זה מראה יפה מאוד.
‫את שוב חונקת.
‫טוב, אמדאו.
‫תתעורר.
‫אתה יכול ללכת.
‫אתה מחזיק אותי כאן ברצינות?
‫כן. אתה צריך להחשיב את זה למחמאה, מייסון.
‫אדיוס, חברים. ‫-אדיוס.
‫אני שמח להישאר ליד גברת פוסטר. ‫-כן, אני בטוח בזה.
‫החוטפים התקשרו כרגע עם דרישת הכופר.
‫בסדר, קדימה.
‫אוקיי, זה הבחור שלנו שיוצא עם כספי הכופר.
‫בסדר, התיק במקום. ‫אני רוצה לקבל "מוכנים" מכולם.
‫מוכנים. ‫-מוכנים.
‫מוכנים.
‫תקשיבו. החוטפים יידעו
‫שיש מעקב מצלמות שמכסה את כל האזור הזה.
‫תהיה להם אסטרטגיה. ‫תפקחו עיניים, תהיו ממוקדים.
‫הי, לפני שאני שוכח...
‫אתה זוכה גדול. ברכות.
‫אפס כפול, נכון? ‫-כן, אפס כפול.
‫הי.
‫על איזה מספר הימרת?
‫23.
‫הי, זה המספר של מייקל ג'ורדן ‫ושל לברון ג'יימס.
‫מה אתה רוצה שאני אעשה? ‫-אמרתי לך אפס כפול.
‫תקשיב, אתה לא תופס שאני מר מזל?
‫אתה רוצה להפסיד?
‫לא הולכים לשולחן רולטה ‫ופשוט מהמרים על אפס כפול.
‫צריך להרגיש את זה. ‫-שטויות.
‫ערמת הכסף הזאת בידיים שלי אומרת אחרת.
‫תעצור.
‫מה עושים כאן הבחורים של אמדאו?
‫קוראים למונית. ‫-תקשיב, חפרתי קצת.
‫ביום לפני שג'ייק נעלם, אמדאו החליף חדר.
‫החדר החדש שלו הוא ממש ליד זה של ג'ייק.
‫אמדאו לא מעורב בזה.
‫נראה שעבדו עליך, דוק.
‫אלה כנראה החוטפים המטומטמים ביותר בעולם.
‫קדימה, תיכנסו לפעולה. ‫-קיבלתי. זזים.
‫צאו מהמונית! תעמדו במקום! אף-בי-איי!
‫תשימו את הידיים על גג המכונית! תסתובבו!
‫תשימו את הידיים על הגג!
‫אמדאו ולדז!
‫תפתח!
‫תרים את הידיים!
‫תניח את הידיים כך שאראה אותן.
‫ידיים למעלה! לעזאזל. ‫-מה זה?
‫אתה יודע מה זה, לעזאזל.
‫תאזקו אותו.
‫למה אתם עושים את זה?
‫לייטמן.
‫מה? ‫-הוא יסודי.
‫סרט של השחקנים האחרים.
‫הוא חוקר אותם.
‫מסמס לחבורה שלך לקחת את הכופר?
‫אתה לא מהיר מדי.
‫מי בחדר השני? ‫-ג'ייק. אמרתי לך את זה כבר.
‫לא.
‫לא בחדר ההוא.
‫בחדר הזה.
‫אתה יודע מה משפט הפוקר החביב עלי?
‫אני לא יודע. "אול אין?"
‫"אופן לימפ?" "דה נאטס?"
‫"און טילט".
‫כל כך אקספרסיבי.
‫רוצה שלוק? זה של אמדאו. ‫-אני לא שותה.
‫אתה כן.
‫רק חובבן מניח לתסכול ‫להפריע לתאוריית המשחק שלו.
‫אפשר לחשוב.
‫הנה.
‫קח משקה.
‫אני עומד על זה.
‫נכון. זה מים.
‫הטריק הישן ביותר בספר.
‫אבל אמדאו מכר לך אותו, נכון?
‫הוא שקרן. ‫-כן.
‫שקרן פנטסטי, למעשה.
‫כשחשבת שהוא מבלה במסיבות ‫היו עליו אוזניות מפחיתות רעש
‫והוא תכנן אסטרטגיה לכל יד אפשרית.
‫אמדאו מכיר כל משחק ‫בשולחן הגמר מבפנים ומבחוץ.
‫אבל בך הוא רואה איום.
‫אני משער שזה מחניף לי.
‫שתייה מזויפת. דיבור אינסופי על בילויים,
‫מחליף את החדר שלו ‫כדי לענות אותך עם מוזיקה איומה.
‫הכול מחושב כדי להטריף אותך.
‫הוא רצה שתאבד עשתונות ליד שולחן הגמר.
‫אבל איבדת עשתונות מוקדם מהתכנון, נכון?
‫לייטמן כבר שבר את הזקן?
‫לא, אבל הוא ישבור אותו.
‫אז אולי אוכל להיות גיבור היום.
‫זה...
‫צולם מוקדם יותר אחר הצהריים.
‫תראי את הידיים של מייסון.
‫רגע רואים את הטלפון הסלולרי...
‫ורגע לא.
‫עכשיו רואים אותו שוב.
‫טה דא!
‫יש לנו את הכול בסרט וידאו, מייסון.
‫אתה הסתרת בכף ידך ‫את הטלפון הסלולרי של אמדאו
‫וסימסת לבחורים שלו לאסוף את תיק הכופר.
‫אני לא אהיה בשולחן הגמר, נכון?
‫לא, אני חושש שלא.
‫בחייך, זה היה מעשה קונדס.
‫התעסקתי עם אמדאו והוא התעסק איתי.
‫זייפת חטיפה כדי שיהיה לך ‫סיכוי טוב יותר לזכות ב-8.5 מיליון דולר.
‫זה לא מעשה קונדס, זה פשע.
‫אבל כסף לא היה העניין, נכון?
‫לא חשבת שמגיע לאמדאו ‫לשבת בשולחן הגמר איתך.
‫הוא פרחח. הוא לא לוקח את המשחק ברצינות.
‫טוב, זה מה שאני חשבתי בכל מקרה.
‫הוא שיחק במהמר הזקן טוב, לא?
‫את מי לקחת שיעשה את שיחת הכופר?
‫תייר שיכור.
‫נתתי לו אלף דולר.
‫אנשים יעשו הכול ‫בשביל הדולר הכל-יכול בעיר הזאת.
‫יש לי שאלה אליך, שאלה של כן או לא.
‫היה לך קשר להיעלמות של ג'ייק?
‫לא. לפני 40 שנה אני הייתי הבחור הזה.
‫אני אפילו תומך בו.
‫קדימה, מייסון, הולכים.
‫אני לא רוצה להיות חונקת...
‫אבל אתה בסדר?
‫כן, למה שלא אהיה?
‫אתה מכיר את מייסון הרבה זמן.
‫לא. הכרתי אותו לפני הרבה זמן.
‫זה דבר אחר לגמרי.
‫כלומר, הוא לקח הימור והפסיד.
‫זאת הבחירה שלו.
‫אם מדברים על הימורים...
‫היא רולטה.
‫תתרחק.
‫את נהנית מהמופע? ‫-מאוד.
‫השמועה אומרת שאליס שם עליך מעקב
‫כי הוא לא רוצה ‫שתעשוק את הלקוחות הגדולים שלו.
‫אתה באמת כזה טוב בציד לווייתנים?
‫הייתי פעם. ‫-אנחנו צריכים לשחק פעם.
‫נראה לי שאנחנו כבר משחקים.
‫החברה שלך פוסטר חשדנית כמוך?
‫עוד יותר ממני.
‫היא לא אוהבת אותי. ‫-בכלל לא.
‫היא פוחדת שנשים כמוך ‫מוציאים ממני את הרע ביותר.
‫מבטיח?
‫מה זה? ‫-אני לא ממש יודע.
‫מתחשק לך טיול שטח?
‫שומר הראש שלך עדיין שם?
‫הי, מה שלומך, אתה בסדר?
‫כן.
‫טוב...
‫רודי!
‫אתה עדיין מחזיק את הגברות שלך ‫בבר בנובו רויאל?
‫כן? ‫-כמה יש לך?
‫אקח שלוש.
‫תשלח אותן לקומה 28?
‫כן, יש שם בחור.
‫הוא בחליפה אפורה והוא ראש כרוב.
‫ורק תגיד להן...
‫שהוא מתחתן מחר.
‫כן. כמה זמן?
‫כן, 15 דקות.
‫זה טוב. בסדר.
‫כן, נדבר.
‫כן, שים את זה על החשבון שלי.
‫בסדר.
‫מה נעשה במשך 15 דקות?
‫אתה לוקח אותי רק למקומות הטובים ביותר.
‫כן.
‫הפתק עם הכתובת... ‫אתה חושב שהוא הגיע מג'ייק?
‫אני לא יודע. את יודעת?
‫האם נוכל אי פעם לנהל שיחה נורמלית?
‫או, אלוהים, מה זה הריח הזה?
‫או, אלוהים!
‫קיבלת את הפתק מוקדם הבוקר? ‫-כן.
‫בחדר שלך? ‫-כן.
‫אחרי זה השגת כמה זונות שיגרמו להסחת דעת
‫כדי שתוכל לחמוק מהמלון?
‫די גאוני, את לא חושבת?
‫פוסטר, למה את לא יכולה ‫לקחת את זה בקלות. אנחנו בווגאס.
‫אני רק חושבת שזה רעיון רע להרגיז את אליס,
‫בין רעיונות רעים אחרים.
‫שמחתי לעזור.
‫נכון.
‫ד"ר פוסטר, תודה שהתקשרת.
‫בטח. ‫-איך היה עם הגברות, היה טוב?
‫זה ג'ייק?
‫אייב.
‫זה אייב טוסטבין.
‫הוא היה אחד ממאמני הפוקר ‫הטובים ביותר בזמנים ההם.
‫אז מה קרה? ‫-הוא מת.
‫לאייב היה כישרון לעצבן אנשים.
‫לפני כמה שנים, ‫וגאס נהייתה בלתי נסבלת מבחינתו.
‫הוא עבד עם רוב הגדולים ‫עד שהוא נפל בבת אחת.
‫השאלה היא מה הקשר בין ג'ייק לאייב?
‫אולי הוא אימן את ג'ייק.
‫אייב לא היה מראה את פניו ליד האליפות.
‫בנוסף לכך שג'ייק הרטמן נעדר,
‫הוא עכשיו גם חשוד ברצח.
‫כן, תשיג לי את הסוכן ספירמן.
‫היה לך אכפת ממנו.
‫הוא נתן לי את העצה היחידה שהייתי צריכה.
‫טי-או-ט-טי.
‫ציצים על השולחן.
‫הרווחתי מזה הרבה כסף.
‫אוקיי, עכשיו...
‫תראי את העווית בשריר העין החוגי.
‫עם החיוך...
‫זו פעולה קלאסית מיחידה שש.
‫היא כל כך דלוקה עליי.
‫אבל לחפש מישהו טוב יותר לדבר איתו, זה רע.
‫בסדר בואי לכאן.
‫אראה לך משהו שיטריף אותך.
‫אופס.
‫ליקוק השפה.
‫הסימן האוניברסלי ל"אני רוצה אותך".
‫התיק סגור. אני ניצחתי.
‫לוקר, אגלה לך ‫את אחד הכללים האמיתיים של נשיות.
‫מגניב. ‫-אם בחור משעמם אותך,
‫עד שאת רוצה לתקוע מזלג לעין ...
‫ליקוק שפה יכול לטלטל אותו מספיק
‫כדי שישנה את נושא השיחה.
‫ו...או.
‫טוב, דיברתי על מנטליות העדר ‫באוכלוסיית האיילים בקניה.
‫אני לא מקבל את המשרד שלך לשבוע, נכון?
‫נכון.
‫אינגריד לא יוצאת איתי. ‫היא יוצאת עם הבחירות שלי במסעדות.
‫נכון. ‫-אוקיי.
‫תתייחסי אליהן טוב.
‫אייב טוסטבין מת. ‫-חשבתי שמדובר בג'ייק.
‫כן, נכון.
‫איך הרגשת לגבי זה שאייב חזר לעיר?
‫לא הרגשתי כלום. לא ידעתי.
‫פגשתי אותו פעם אחת במונטה קרלו.
‫שיכור מרושע.
‫ראית אי פעם את אייב וג'ייק יחד? ‫-לא.
‫אבל ראיתי את אייב לפני יומיים. ‫אכלנו יחד ארוחת צהריים.
‫יכולת לספר לי את זה מוקדם יותר.
‫לא שאלת. ‫-יש עוד משהו שאת מסתירה ממני?
‫השותפה שלך מסחררת אותי.
‫טוב, אני צריך להתחיל ‫את טקס קדם המשחק שלי, אז...
‫למה שלא תבוא ותאכל פנקייק אוכמניות איתי?
‫אתה לא הולך לשום מקום. שב.
‫זה קצת לא יפה.
‫לא?
‫להתחיל עם פוסטר כאן
‫כשהחברה שלך יושבת ממש שם.
‫אתם שניכם, שוכבים, נכון?
‫לפעמים, אבל אין לזה משמעות.
‫היא שוכבת עם כולם. ‫-זה נהיה טוב יותר ויותר.
‫זה לא מופע צדדי, בוב.
‫תתקדם.
‫או, אני מבין.
‫אתם בחורים... השקרנים הטובים ביותר בעולם.
‫מזל טוב. נפלא. אני המום.
‫שמישהו יגיד לי משהו.
‫ואס ואני התערבנו על 10,000 דולר
‫אם הוא יוכל להכניס את השותפה שלך למיטה.
‫וזה עכשיו מבוטל.
‫בסדר, תעצור את פפי.
‫על מה? ‫-רצח.
‫אתה מתלוצץ. הוא מתלוצץ.
‫אני יכולה לדבר איתך?
‫היא רוצחת, תעצור אותה.
‫אתה בטוח שזה לא אחד ‫מהימורי האפס הכפול שלך?
‫ריינולדס.
‫בסדר. קדימה. תעמדי.
‫תניחי את הידיים מאחורי הגב.
‫את במעצר על רצח אייב טוסטבין.
‫את אולי רוצה להתקשר לעורך דין בעניין הזה.
‫כמובן שלא תוכלי להשתחרר בערבות עד יום שני.
‫עד לאחר שולחן הגמר.
‫קאל, אני יודעת שאתה כועס עליי, ‫אבל אל תעשה את זה.
‫כועס? אני צריך לכעוס? ‫-אני יודע שאני הייתי כועס.
‫אתה תעצור את זה?
‫את התחלת את זה ואת תצטרכי לעצור את זה.
‫בסדר.
‫ג'ייק רצה שמייסי תדע שהוא בסדר,
‫אבל הוא לא חשב שזה בטוח להתקשר אליה, ‫אז הוא התקשר לטלפון הסלולרי שלי.
‫האמת סוף סוף.
‫מתי? ‫-שעה לפני שנפגשנו.
‫אז תפסתי בחור בקזינו,
‫אמרתי לו לקחת את הפתק ההוא לקבלה.
‫כדי שימסרו אותו בבוקר כשהיית איתי.
‫מעל לכל חשד, נכון?
‫הייתי מספרת לך את הכול על זה ‫לאחר סיום האליפות.
‫איזו התחשבות. ‫-למה ג'ייק מתחבא?
‫ממה הוא מפחד כל כך? ‫-אין לי מושג.
‫נראית באמת מופתעת ‫כשראית את הגופה של אייב.
‫ג'ייק רק אמר שראה משהו איום ונורא.
‫זה הכול.
‫לא ידעתי שזה אייב.
‫אם ג'ייק התקשר מאיפה שהוא נמצא,
‫המעקב יוביל אותנו ישר אליו.
‫את נותנת לאשתו של ג'ייק ‫לחשוב שהוא מת, או גרוע מזה.
‫את באמת נץ במסווה של שפנפנה, נכון?
‫נער הזהב נעדר משולחן הגמר?
‫זה שווה לפחות 400 אלף דולר נוספים.
‫בדקתי את המספרים וקיבלתי החלטה,
‫כמו תמיד.
‫פונדק הפי
‫ג'ייק? זאת אני חמוד, תן לי להיכנס.
‫מה את עושה?
‫כל כך פחדתי.
‫הי. אתה בסדר?
‫רק רציתי שזה יסתיים.
‫איזה חלק? התהילה או העושר?
‫איך שהגעתי לשולחן הגמר החיים שלי השתנו.
‫כן, הידיעה שאתה עומד להרוויח ‫לפחות 1.5 מיליון דולר,
‫זה ממש מבאס.
‫לא ידעתי במי לתת אמון.
‫כל אחד שונה.
‫זה אתה שמדבר או שזה פפי?
‫אני רק רוצה את החיים הקודמים שלנו בחזרה.
‫אני אפילו לא מכיר את אייב זה.
‫כן, אבל ידעת היכן למצוא את הגופה שלו.
‫נתקלתי בה.
‫או, אז נתקלת בתא המטען של המכונית שלו?
‫אתה יודע שמצאנו את הרוצח, נכון?
‫באמת? ‫-כן.
‫לא, שיקרתי.
‫כשאני משקר, לפעמים אני עושה את זה.
‫אתה...
‫כשאתה משקר, אתה עושה את זה.
‫אני חושב שפפי התקרבה אליך ‫מספיק כדי להבין את זה.
‫האחרים...
‫אני לא יודע. אולי.
‫התנועה הקטנה הזאת ‫עם הקלפים הנכונים ביד שלך,
‫יכולת להרוויח, מה?
‫שמונה מיליון וחצי?
‫אני חושב שזו הסיבה שאייב היה כאן...
‫כדי לאמן אותך, לעזור לך לזכות.
‫לא אכפת לי ממה שאתה חושב שאתה יודע.
‫אני לא מסכן את הביטחון של משפחתי.
‫ואני לא מכיר אף אחד בשם אייב.
‫תישארו איתנו למידע נוסף ‫מאליפות הפוקר העולמית.
‫תעצרו! ‫-תסלחו לי.
‫עשי זאת שוב.
‫אם רצית אותי באזיקים יכולת פשוט לבקש.
‫מצאתי את ג'ייק.
‫הוא התחבא.
‫הוא ראה את הרצח של אייב ונבהל.
‫אז מי עשה את זה?
‫מה אכפת לך?
‫זה לא קשור אלייך, נכון?
‫מתברר שג'ייק לא יודע מי עשה את זה.
‫כן, הוא התחרפן. הוא...
‫אשתו רוצה שישחק בשולחן הגמר.
‫אבל אני לא חושב שהוא ישחק.
‫אני אומרת שחבל מאוד, אבל... ‫-פפי, תורך.
‫שתיכן תישארו יפות.
‫תישארו איתנו למידע נוסף ‫מאליפות הפוקר העולמית.
‫פפי וולס ‫ואס בלאנוב
‫אמנדו ולדז
‫מה יהיה אם היא לא תבלע את הפתיון? ‫-היא תבלע.
‫אולי הגיע הזמן שבן ירוץ לקזינו ‫בזמן שאנחנו ממתינים.
‫אז ההימור ששניכם עשיתם...
‫הצליח או נכשל?
‫אתה חושב שלא ידעתי?
‫ג'יליאן, את באמת צריכה ללמוד ‫לקבל את העיר הזאת.
‫אלה היו רק שני הימורים לזכר ימים עברו.
‫ואס.
‫זה היית אתה, נכון?
‫על מה את מדברת? ‫-היתה לנו עסקה.
‫אתה ואני, מקום ראשון ושני בשולחן הגמר.
‫העסקה עומדת בעינה. ‫-לא אם הרגת את אייב.
‫אמרתי לך שהוא לא ידע עלינו.
‫הממזר ידע לקרוא אותך כמו ספר.
‫למה את חושבת ‫שהוא הזמין אותך לארוחת צהרים?
‫לזכר ימים עברו? ‫-היה אכפת לו ממני.
‫הוא אימן שחקן אחר. הוא רצה מידע.
‫את באמת כל כך טיפשה? ‫-ואתה?
‫אתה פשוט הרגת בן אדם ‫מפני שחשבת שאולי הוא יודע משהו?
‫כן, כשזה יעלה לי ב-15 מיליון דולר.
‫באמת עשית את זה?
‫הרגת אותו?
‫לא אני, אחד המשקיעים לי ממוסקבה.
‫אני קוראת למשטרה.
‫אנחנו בסדר.
‫קאל.
‫היא בצרות.
‫עצור, ואס!
‫עצור!
‫עצור במקום!
‫כבר סיימת? ‫-תן לי ללכת.
‫היה לך מספיק? סיימת?
‫תעיף אותו מכאן.
‫איך ידעת שהיא תלך אליו?
‫זה היה לטובתה.
‫יש אנשים שלא משתנים.
‫אז ידעת שהיה לה מידע כל הזמן,
‫אבל עדיין שכבת איתה?
‫זו לא הסיבה ששכבתי איתה.
‫אתה צריך עזרה? ‫-תן לו מגבת.
‫נהיה בשידור חי בתוך שעתיים. ‫צריך להיות מושלם אנשים.
‫חכה.
‫אליס.
‫אני רוצה כפול.
‫את הבונוס שלי על שאני מחזיר את ג'ייק ‫אל שולחן הגמר. תכפיל אותו.
‫הוא אומר שלא יופיע. ‫-או, הוא יופיע.
‫אייב נרצח על ידי הרוסי...
‫והמשקיעים שלו מהמאפיה.
‫למה?
‫מפני שהוא אימן את ג'ייק.
‫אבל אתה כבר ידעת את זה, לא?
‫זו הסיבה שהבאת אותו בחזרה לעיר.
‫שילמתי על הכרטיס שלו.
‫כן, ושילמת גם על שלי.
‫כן אני כאן מפני שאתה צריך אותי.
‫אני לא הייתי צריך את אייב.
‫מה, לא רצית שהוא יאמן את ג'ייק ‫וייתן לו יתרון נוסף?
‫אני לא מעורב ברמה הזאת.
‫מפני שהיושרה של האליפות היא מעל לכול.
‫כן, נכון.
‫נכון.
‫נער הזהב מפארק אברגרין, ‫אילנוי, זוכה באליפות.
‫בשנה הבאה, כל נער כפרי באמריקה ‫יפוצץ 20 אלף כדי להיכנס.
‫לא הבאתי את אייב בחזרה לווגאס.
‫שכרת את שירותיי כמומחה לשקרים ‫ואחרי זה אתה משקר לי.
‫תכפיל אותו.
‫לאטה משולש מדיום. ‫-תודה.
‫כמה זמן צפית בזה?
‫לא הרבה זמן.
‫שיקרתי.
‫היא מחבבת אותך. ‫-ניסיון יפה.
‫אבל ראיתי את ליקוק השפה.
‫הכלל האמיתי של נשיות?
‫כן.
‫לוקר, אין דבר כזה כלל אמיתי של נשיות.
‫אני המצאתי את זה.
‫היה לך הקטע המעצבן הזה של בחור זחוח.
‫התעצבנתי.
‫ורציתי את תיבת הנמלים.
‫אני זחוח?
‫איך אני יודע שאת אומרת את האמת עכשיו?
‫היא לא רק צוחקת, ‫היא מסתכלת לך ישר בעיניים.
‫היא מתנהגת בנימוס.
‫זה לא נקרא להיות נימוסי.
‫האישונים שלה היו מורחבים.
‫טוב, היא...
‫נגעה בברך שלי...
‫בשלב מסוים.
‫אז את חושבת שאני צריך... להתקשר אליה?
‫בהחלט.
‫אליפות הפוקר העולמית
‫דברים מטורפים קורים במדבר ‫וראינו אותם גם אצלנו,
‫כששולחן הגמר שלנו כבר הצטמצם ‫מחמישה שחקנים לשלושה בלבד.
‫בואו נתחיל, נציג אותם בפניכם.
‫לא קל להיות טירון,
‫וזה נכון לגבי השחקן המוביל שלנו,
‫החובבן היחיד בשולחן הגמר הזה,
‫נער הזהב מאברגרין פארק, אילנוי.
‫איפה זה, אתם שואלים?
‫אף אחד לא יודע.
‫הנער הזה הגיע משום ‫מקום ונחל הצלחה בסיבובים המוקדמים...
‫הי. בן. ‫-הי.
‫חלפו שלושה חודשים מאז שניצח...
‫הי, וואו, את...
‫וואו.
‫אתה נראה נפלא. ‫-גם את, כלומר...
‫השמלה, הנעליים, הכול.
‫נפלא.
‫חשבתי שאני צריכה לקבל את וגאס.
‫גבירותי ורבותיי, ג'ייק הרטמן.
‫-הי, בוא. ‫-לא.
‫לא.
‫לא אתן לך לבלות את הלילה האחרון שלך כאן,
‫כשאת נראית ככה, ‫וצופה באנשים אחרים שמשחקים פוקר.
‫תשכחי מזה. ‫-אבל אני לא מעוניינת בהימורים.
‫את חושבת שזה הדבר היחיד ‫שיש לעיר הזאת להציע?
‫חכי ותראי, אני אטריף אותך.
‫פפי וולס!
‫אלך להביא את המכונית ואפגוש אותך בכניסה.
‫שירות מחלקה ראשונה בשבילך עד הסוף,
‫רק בשבילך.
‫גבירותי ורבותי, אליפות הפוקר העולמית ה-23.
‫תערבבו ותחלקו!
‫מה שלומך גורדי? ‫-חי את החיים, ד"ר לייטמן.
‫אמרו לי שקיבלת כניסה ‫לקזינו ללילה אחד.
‫מיליון דולר, ברכות ממר אליס.
‫שים את כל זה על אפס כפול.
‫הי, פוסטר.
‫תורגם על ידי: ענת שיר