קאבול, אפגניסטן
.שלום עליכם
?מי אתה
?מאיפה באת
.חבר
.חבר רעב וצמא
!תניחו את הנשק !צבא ארצות הברית
!תישאר במקום !אל תירו! אל תירו -
!אל תירו !אני אמריקאי
!אני בצד שלכם ?אמריקאי -
.אני יודע מה אתם מחפשים
.כמה? - תירגע, אבא .זה במחיר מופחת
סביר יותר .שזה במחיר מופרז
.זה משגע, אמילי .זה למסיבת חג המולד -
אתה יודע, זה שאתה ?מארגן לצוות המדהים שלך
שתמיד אמרת שהם .ממש כמו משפחה בשבילך
שתיכן ביחד ?בעניין הזה, לא
?זאת קונספירציה, נכון
אבא, אני רוצה .שתפגוש את ריק מאסי
?כן
.אני ג'יליאן
.היי
?ד"ר לייטמן
.נכון
.את איתי. גם את
לא לבזבז יותר מדיי על ?אורות וכאלה, בסדר
.אבא
.אני בטוחה שהוא מחבב אותך .לא הייתי דואגת בעניין
אז, סגנית עוזר לנשיא בענייני ?פרשיות ביטחון לאומי
?מה זה אומר ?סי איי אי
.אני עובדת בשביל הנשיא
אני הולך עם .סוכנות הביטחון הלאומי
אני רוצה שתפעיל את .מערכת הקישור הלוויינית שלך
מה שאני עומדת לספר לך .הוא מסווג, סודי ביותר
לפני כמעט עשר ,שעות באפגניסטן
,‏50 מטר מגבול פקיסטן
שני סיירים מחיל הנחתים הופרדו מהמחלקה שלהם
.במהלך התנגשות עם הטאליבן
.לא ראו אותם מאז
,סגן וויליאמס מוויסקונסין .וסמל הארט מאריזונה
זוהי תקופת השירות .השלישית של הארט
אשתו של וויליאמס .ילדה תינוקת
מפתח הצופן הוא .ג'י אייץ' קי, 34 זי וואי
,בתוך שעה מההעלמות שלהם
פרדטורים, מזל"טים ויחידות משימה מיוחדות
.פרסו כוחות בחיפוש אחריהם
לפני 46 דקות
.פלוגה אחת מצאה משהו
פרנקו ג'יימס וינסנט .מבולטימור, כך הוא טוען
.בן 34 .אלוקים -
,או שזה
?זה עוד ג'ון ווקר לינד
אמריקאי שעבר ?לשורות הטאליבן
.עדיין לא ברור מה הוא מה שאנחנו יודעים בברור
זה שהוא מסר מידע על ,שטח טאליבני בעמק גרמן
והוא נשבע ששם הם .מחזיקים בשני הנחתים
אני מבין מה את .רוצה ממני
.שדרי .בסדר -
.מוכן
.מר וינסנט
אתה אומר שידוע לך איפה ?הטאליבן מחזיקים את שני הנחתים
איך נדע שאתה ?דובר אמת
.אני לא רוצה למות
.בסדר
החלק של "לא רוצה .למות" אמיתי למדי
?מתי הצטרפת לטאליבן
,הייתי פעיל בעזרה הומניטרית
ולימדתי בבית ספר .כשהמלחמה פרצה
נהייתי חולה מאוד בכפר
.והם הצילו את חיי
...הם לקחו אותי .זה מספיק. תעצרי שם -
הוא לא מכחיש את .ההצטרפות לטאליבן. - לא
.ההשהיה לא עוזרת
אבל לא הייתי .סומך עליו בכלל
.הוא משקר, אם כך ,תראי -
תצטרכי להביא אותו לכאן כדי .שאקבל קריאה טובה. מצטער
כל עוד אנחנו במסגרת המשימה ,לחלץ את הנחתים האלה
נצטרך להתייחס אליו כאל .נכס מבצעי בתוך מדינה
לא, אם את חושבת ,לשלוח אותי לאפגניסטן
את חושבת לשלוח ?אותי לאפגניסטן, לא
ואני חלמתי לי .על חג-מולד לבן
- שקר לי - עונה 2 פרק 8
תורגם וסונכרן על ידי uCanDoIt - טיקטקית
בהוקרה לחברי פורום .מתרגמים עצמאיים בטורק
!צפייה מהנה
באיזו מהירות תוכלו להביא .אותי לשם? - קאל
יש מסוק על הגג שיקח .אותך לאנדרוז ב-20 דקות
.יציאה בעוד 30 דקות
?בסדר, ו-ג'יל
אף מילה על זה ?לאמילי, בסדר
.הי. הי ?הי. מה זה -
.זה סנטה הסודי (משחק גמד וענק)
מרימים שם וקונים לו מתנה .יש הגבלה של 20 דולר
.זה למסיבת חג המולד .בסדר -
,טוב, תראי
אני צריך לנסוע .לכמה ימים
?לאן
רק מחוץ לעיר. זה .לא יקח הרבה זמן
מסיבת חג המולד בעוד שלושה ?ימים. תחזור עד אז, נכון
לא אחמיץ את .זה בשום מצב
.שקרן
,לא, זה נורות מהבהבות
,מוזיקה ממש גרועה
.ועזרה לזולת
.מתאים לי בול
?איפה החבר שלך, דיק .ריק. מצחיק מאוד, אבא -
?הפחדתי אותו, לא
לידיעתך, הוא הלך .הביתה ללמוד
?באמת .כן -
.בסדר ,במקרה הזה
.בסדר
.הנה
תקני את נורות החג הטובות ביותר לעץ שלך
,שכסף יכול לקנות .בסדר? - בסדר
?לאן אתה הולך .הי
.הם זקוקים לי בפלורידה
נכון, בסדר. מה קורה ?אם אני מרים את השם שלי
אז אתה שם אותו בחזרה .ומרים שוב
וחוץ מזה, מישהו .כבר קיבל אותך
?מי
!זה סודי, דה
.בסדר
?למה אתה צוחק
,טוב, יקירתי
.אני אוהב אותך .גם אני אוהבת אותך -
זאת תהיה מסיבת חג .המולד הכי טובה בחיים
?מה
אתה לא יכול לחזור .שוב למקום הזה
.לא הייתי באפגניסטן מעודי
אתה יודע על מה .אני מדברת, קאל
.שני נחתים נעדרים, אהובה
.זה בריא לפחד
.אל תשכח את זה
.הצדק איתך
.להתראות, יקירה
אפגניסטן
.פוקסרוט 31 דלתא
טנגו 1 רומיאו .בכיוון למיקום שלך. עבור
,אפס אלפא, קיבלתי .תכניס אותו. סוף
?ד"ר לייטמן
.מכאן, דוקטור
.דוקטור". אהבתי" .באמת, אתה יודע. באמת
.מכאן
.תשמור על הראש שלך
.חגיגי
כן, ככל שאני עושה .יותר, הם משתפרים
,ברוך הבא לקוטב הצפוני .ד"ר לייטמן
.ג'ון פרקס, מפקד פלוגה
?מה שלומך
תראה, אני מיד רואה שאתה תוהה איזה אידיוט הציע את
.התוכנית לשלוח אותי לכאן
.אז יש לנו משהו במשותף
,פלוגת צ'ארלי בגובה
מחכים לפקודת היציאה .שלך, בוס
כרגע, לי ולך אכפת רק ,מ-12 החיילים שלי שבאוויר
מוכנים להפגיז לשטח הטאליבן שהחבר החדש שלנו אומר
שבו מחזיקים את .שני הנחתים
חכה. כבר שלחת לביצוע הפעולה
לפני שהייתה לי הזדמנות ?לדבר עם החבר שלך
הנעתי את הפלוגה שלי לתוך מרחק פגיעה
אני עושה את העבודה .שלי, אתה תעשה את שלך
ההחלטה הסופית היא .שלי. נקודה
בלי לזלזל, אבל אין לנו הרבה זמן
להתבטל לפני שהחיות .האלה יתחילו לערוף ראשים
בסדר, תעשה ?לי טובה, טוב
,רק חכה עם פקודת היציאה אתה יודע, עד שאוכל
לדבר עם החבר .החדש שלך כאן
וכן, אעשה כמיטב יכולתי ?לא לבזבז זמן, בסדר
.גילחנו אותו, ניקינו אותו .הוא נראה אחד משלנו עכשיו
מצלמה לוויינית אל .האנשים שלך
?מי אתה
?אתה מאמין בסנטה קלאוס
.עמוד
.באוזן
.תגיד שלום לחבר'ה בבית
.אני רציני
.תגיד שלום לחבר'ה בבית
.שלום
.הוא הרגיש את זה
עצב עמוק כשמזכירים .את הבית
מה אלה? פתיתי ?שלג מנייר
כשלייטמן שאל אותו אם ,הוא מאמין בסנטה קלאוס
.הוא הראה שבב תקווה
?איפה הבית בשבילך, פרנקו
?מה
?איפה הבית בשבילך, פרנקו
,בייויו 1276, בולטימור .מרילנד
הוא פלט את כתובת הרחוב .כאילו הוא שינן אותה בעל פה
.גרתי עם דודה שלי
.דודה וונדי
?סליחה
.וונדי פרימן. דודה שלי
זה אמור להגיד לי ,משהו, או
.דודה שלי
?בייויו מה
?שדרת בייויו
?מדורגי בייויו ?מעבר
?רחוב? מה זה .שדרה -
כי אתה נראה די בטוח ,לגבי שאר הפרטים
.מלבד הדבר הקטן הזה
.כביש בייויו, בולטימור
והמקומיים מבטאים את ."זה "באלמר
אתה יודע, אני לא ,קונה הרבה, אם בכלל
מהקטע של ,המסייע ההומניטארי
.והסיפור על הדודה וונדי
למה שתשקר על דודתך וונדי
אם היא לא חלק ,מאיזה שהוא כיסוי
,איזה שהוא ?מה זה
?סי איי אי
.זה הקפיץ עצב
.בסדר, נמשיך
איך אתה יודע איפה הטאליבן ?מחזיק את שני הנחתים
?למה מסרת את המידע הזה
,כי אני אמריקאי .לא כמוך
,סוכן סי איי אי לשעבר
נבל משוגע. כלומר, מה שזה, כל אדיוט יכול לראות
שגידלת אצלך
שנאה עמוקה לכל מה שקשור .(בדוד סם (האם האמריקאי
?אתה יודע מה אני חושב אני חושב שאתה פשוט
,בוגד
.שמנסה להציל את עורו
מה השם הטאליבני ?שלך, פרנקו
זה קרוב לגבול ,עם פקיסטן
הטאליבן אף פעם לא זזים יותר מ-15 ק"מ
עם אסירים ב-48 ,שעות הראשונות
.ורק בלילה
המקום שסיפרתי עליו לחיילים האלה
הוא המקום הבטוח ביותר להתחבא בו
זה קרוב למקום שבו .הנחתים נשבו
הוא אמר את החצי הראשון של זה עם ביטחון מופרז
.כי זה בטח נכון
אבל הוא השתמש במילים ,"בטוח ביותר"
שמרמזות על כך שלטאליבן יש יותר
.ממקום מסתור אחד
איפה עוד הטאליבן ?יכול להתחבא
.בשום מקום
הכתף שלך .חולקת על דעתך
,כל תחנות השידור .עמדו הכן לפעולה
.הוא משקר
כן, הוא שולח אתכם .למיקום הלא נכון
.הוא משקר
צ'ארלי אחד, מעל .אזור המטרה עכשיו
?אתה בטוח שהוא משקר .כן -
.לא .%טוב, 70
כן, במקרה הטוב הוא ,שולח אתכם לשטח ריק
במקרה הגרוע, זה .מארב, נכון? שב
?‏70% זה לא מדע מדוייק -
,אם זה היה מדע מדוייק ?הייתם כבר טעונים עכשיו, לא
.בטלו
.תעשה את זה, מו .עכשיו
בטלו. חוזר, בטלו .את המשימה
,כדאי שתהיה צודק .ד"ר לייטמן
.כן
.שכח מזה .אין מצב
תראה, אני מקבל את ,זה שאתה מדען
אבל זה לא מקום .לעריכת ניסויים
תראה, הבחור הזה, הוא .בלי ספק מסתיר משהו
,מה שזה לא יהיה .זה קבור עמוק
ויש קשר לממשלה .שלך איכשהו
,אני אומר לך אתה צריך לתת לי
.להוציא ממנו את זה
אתה מתכוון להגיד לי שהתולעת ?הזה הוא סוג של מרגל בשבילנו
,כן. סי איי אי .או משהו קשור לזה
או שהוא מגן על מבצע ,כיסוי עמוק לטווח הארוך
או שהוא פשוט נמצא כאן מדיי הרבה זמן
.והוא ערק לצד השני
,אלו רק תיאוריות .דוקטור
תראה, כבר הוכחת שאתה חכם יותר מזה
.'כשביטלת את תוכנית א
,אל תוותר לי עכשיו ,חבר
או שאני עולה על החמור ?הראשון שיוצא מכאן, בסדר
,מה שהוא, מי שהוא
.לא אכפת לי
אני צריך מודיעין ,מדוייק ממנו
ואני צריך את .זה לאתמול
,כן, כן. לא .אתה צודק
,תעזוב את המדע .תן לי נשק
לפחות אגיע בזמן
למסיבת חג המולד .של הבת שלי
.אני רציני .נשק בבקשה
?מר קומיסקי
.בבקשה. אד
?משרד החוץ ?הפנטגון
.ההגנה
סגן מיוחד לענייני .מבצעים ותכנונים
אני אפקח על ההתקדמות .של ד"ר לייטמן עם השבוי
חדשות סודיות ביותר בלי .ספק מתפשטות מהר בעיר
.ברוך הבא
.תודה .מכאן -
.בסדר
,הוא מוכן לקרב
והוא חכם מספיק כדי לדעת .מתי לחיות כדי להילחם יום נוסף
.אז הוא לוחם .הוא לא נרדף
אלו שלושה מהבחורים שניסית להוביל
.לשטח הטאליבן הלא נכון
?מה זה היה
?זה היה מארב
?זה היה שטח ריק
.שטח ריק
.זה משהו, אני מניח ?אה, חבר'ה
!הי
אנחנו כל הזמן שומעים את הסיפור
על זה שאתה סוכן .סי איי אי שנדפק
,שנשלחת לכאן לפני שנים
.והשאירו אותך למות ?זה נכון
אם לא אגיע הביתה ,לטקסס, נערי
אשתי תיקח את הבת שלי
.ותחזור למישיגן
תראה, זוהי תקופת .השירות האחרונה שלי
.אחרי זה, גמרתי
זה נכון שהסי איי אי ?דפקו אותך
עדיין לא מבין .מה עשית
?מה עשיתי
,ערקת אל האויב .פושע
.ניסיון לכעס
.לא, חכה, חכה
.עכשיו אני מבין את זה .אני רואה את הבושה שלך
.אני רואה אותה
בסדר, זה היה או .להצטרף אליהם או למות
שלושת אלה, הם אולי ,לא היו עושים מה שעשית
.אבל אני אולי כן
.אני פחדן מלידה
הדם שלי נהיה צהוב כמו של ."הגיבור בסרט "האיש הבא
.לייטמן קרא לו פחדן
איך בדיוק זה עוזר לקבל ?בחזרה את הנחתים
לייטמן קרא לו פחדן
כי הוא עומד להציע לו .הזדמנות לכפרה
.תראה
אבל מה שיש לך במשותף עם הבחורים האלה
זה שהמטרה היא ,לחיות כדי להילחם מחר
כן, בתקווה שבקרוב יבוא היום
.שתזכה לחזור הביתה
,אם לא יהיו הפתעות
אז כל מה שנשאר זה .הקרב האחרון שתילחם
ואז השאלה היא
לאיזה צד של ?הקרב אתה שייך
.הוא חושב על זה
.אלוקים, אני... לעזאזל .אני כל כך מצטערת
הנה, בואי נמהר .לפני שזה ישאיר כתם
.יש עוד מחבוא באזור
אבל קודם כל ,אני צריך
קודם כל אתה ?צריך מה
.תנאי
זה ניסיון שכיח מאוד
אצל מי שמרגיש דחוק לפינה
ואין לו מה להפסיד .או להרוויח
?יש לך מה ?מה יש לך
כל פעם שאתה שואל ,אותי שאלה
.אני שואל אותך שאלה
האמת תקנה לך .את האמת
,אם אתה משקר .גם אני משקר
.בסדר
,אבל קודם כל תראה לי על המפה
איפה הטאליבן מחזיקים .את שני הנחתים
?בסדר
.בסדר, הנה שם יש שתי מערות
.עם מנהרה שמחברת ביניהן
זה נמצא שם .כבר 200 שנה
למה לא אמרת לנו ?על המקום הזה מהתחלה
לא. הוא היה עם .הטאליבן זמן ארוך מדיי
.אתם עדיין האויב הארור
,אני, מצד שני
.אני ביניכם
אני ממש מתנצלת .על זה
הייתי צריכה תירוץ לדבר .איתך רחוק מקומיסקי
אנחנו צריכים להבין כמה איתותים
.או שזה יעלה ביוקר
.קומיסקי לא זר לפרנקו
.כן ?גם את ראית את זה
,עוד דבר שראיתי
הוא נזהר לשמור על עצמו .מחוץ לטווח המצלמה הלוויינית
.מתחבא מלייטמן ומפרנקו ?ג'יליאן -
שמעת מאבא שלי ?ב-24 השעות האחרונות
?כן, כן. למה
הוא תמיד מתקשר ,כשהוא מחוץ לעיר
.והוא לא התקשר הפעם
הטלפון שלו עובר .ישירות לתא הקולי
מתוקה, הוא באמת ,עסוק מאוד כרגע
והוא יתקשר ברגע .שיתאפשר לו
הי חבר'ה, אנחנו במרחק של דקות
הי, אמ', איך ?הולך עם המסיבה
הם במרחק של כמה ?דקות מאיפה
במרחק של כמה ?דקות ממה
הוא יחזור לפני שתשימי ?לב בכלל, בסדר
,'אני חייבת ללכת, אמ .בסדר? נדבר אחר כך
?כן, כן. מה זה
.זאת המערה
.כדאי שתהיה
,תגיד לי
אי פעם אזכה ?לחזור הביתה
אין לנו זמן .למשחק הזה
,זה לא משחק .זה מבחן אמון
?נכון
,אם אי פעם תגיע הביתה
.די נדפקת
.זאת המערה הימנית .%אני בטוח ב 100
צ'ארלי אחד, המטרה .אושרה. זוזו, זוזו
.צ'ארלי אחד, קיבלנו .סוף
.בכוננות
!מגע ישיר! מגע ישיר
!אחד נפגע! אחד נפגע
.אחד נפגע
אתה והמדע שלך נתתם לממזר .להוביל אותנו ישירות לתוך מארב
!הי, לא! זוזו אחורה
.בסדר. הי
?מה הוא אמר לך עכשיו ?מה הוא אמר לך עכשיו
הוא אמר "תהרוג אותי ."עכשיו, זה יהיה לי לכבוד
?אתה מתכוון לזה, לא
?מי אתה עכשיו, אה ?מי אתה
השם הטאליבני שלי הוא ?חאלד. - כן
השם שלי מו, קיצור .של מוחמד
,אפס, צ'ארלי אחד .צ'ארלי שלוש נפגע קשה
.סוף
שלחת או לא שלחת את ?אנשיי לתוך מארב
!לא שלחתי
אמרתי לכם שזה מקום .מסתור של הטאליבן
לא ציפית שזה יהיה ?מקום שמור
אולי המעטת בערכו .של האויב שלך
!לא, חכה !לא, חכה
.הי, הוא אומר את האמת
לא, הוא היה המום .כמוך ממה שקרה
ולא תהרוג אדם לא חמוש בדם קר
,רק מתוך תסכול גמור .אז תפסיק עם זה
?בסדר
אתה מכיר את ?האיש הזה
מעולם לא ראיתי .אותו קודם
אתה מכיר את ?האיש הזה
מעולם לא ראיתי .אותו קודם
פוסטר? פוסטר, מי ?נמצא שם איתך
,אד קומיסקי .משרד ההגנה
כן, אד. אני רואה ,שפגשת את חברי פרנקו
,הנה לך ,הנה לך
הוא מאלה ששלחו ?אותך לכאן
?הי
הוא זה ששלח ?אותך לכאן
?מה הוא אמר לך ?מה הוא אמר לך
הוא אמר לך ?שתהיה גיבור
הוא אמר לך ?שתהיה פטריוט
?כן? אז מה כן ?מה כן
?זה בינך לבינו
אשמח מאוד לארגן את ,הפגישה פנים אל פנים ביניכם
אבל כרגע יש לנו ,קצת בלאגן לסדר
?בסדר ,מו, מו
.תנתק את התקשורת
!תנתק את התקשורת
- הפרעת תקשורת -
?מה, הוא מכבה אותנו .תשיגו אותו בטלפון הלווייני
תנו לו הוראה לאפשר .לנו צפייה שוב
כן, אם אתה חושב שקאל לייטמן יקפוץ
,רק בגלל שאתה צועק .אתה לא מכיר את האיש
.סמוך עליי
תתקשרו אליי אם .הוא יחזור לשידור
,אתה מכיר את פרנקו ?לא
הסיבה היחידה שאני פה
היא כי אני רוצה לראות את שני הנחתים
.חוזרים הביתה בחיים
.גם אנחנו
?תראה אותך, אה .תראה אותך
לפני דקה אמרת שאתה מוכן למות
,בידיים של האיש הזה ?שזה יהיה לכבוד, נכון
.עכשיו תראה אותך
תעשה כל מה שאתה יכול כדי לחזור הביתה
רק בגלל מה שראית .בשידור הלווייני הזה
.אפס, צ'ארלי אחד, עבור
.פגיעה, צ'ארלי שלוש .פציעת חזה
אם הוא קורא ,למתקפה אווירית, כן
בדקות ספורות אנשים .רבים יהרגו
לא משנה באיזה .צד אתה
,כשהגעתי לפה
חשבת שאני כאן ?כדי לעזור לך, לא
?לא
.יש עוד דרך פנימה
?איפה
,מתי התחלת להתמכר ?ד"ר לייטמן
!בואו נלך! בואו נלך .תמהרו, לעזאזל
?מה? מה
.למלחמה, לזה
אתה נכנס לטריפ מזה ?שאתה בתוך כל זה, לא
לא ככה? אני יכול לראות .את זה על הפנים שלך
למה אתה, למה ?אתה עושה את זה
?בסדר, אתה יודע מה
.אין עוד דרך פנימה .הם מתים
.תראה, אמרתי לך .אתה משקר, אני משקר
.בסדר .בוסניה, 1944
,לא הייתי בפעולה ישירה
אבל הייתי ככה .קרוב לזה
יש לך מזל רק פעם ?אחת. אתה שורד, נכון
,זאת המהירות ...אין שום
אין שום דבר .שדומה לזה
.זאת אשליה של נצחיות
?נכון? נכון
.אתה נהנה מזה
.לא, לא, לא .עכשיו. עכשיו תורך
אתה חייב לי את המידע .על המנהרה האחרת למערה
תגיד להם ללכת שמאלה
.לא. אתה תגיד להם .אתה תגיד להם
!אתה תגיד לו !אתה תגיד לו
תגיד להם ללכת שמאלה .בערך 90 מטרים
יש שם סלע עם .קימור עליו
,אם זה לא עובד .הוא גמור
.כן, גם אני
?מו, מה זה .תראה את זה
זה לא רק מבחן ?אמון, נכון
.נכון
אתה משחק את המשחק
כי אתה חושב שאם ,המשימה הזאת תיכשל
אתה לא תהיה .האשם היחיד
,אבל אם היא תצליח
,אהיה חברך לנשק ?נכון
יהיה לי רצון גדול יותר לעזור לך
?בבוא הזמן, נכון
.אל תבנה על זה
,גברת לנוקס
מה את יודעת ?על אד קומיסקי
מר קומיסקי הוא עובד מסור מאוד
.מההנהלה הקודמת
הוא יותר כמו .רוח של הפנטגון
אנחנו חושבים שהוא היה מעורב באיזה שהוא מבצע
,שבו נזנח האיש הזה .פרנקו, באפגניסטן
ידוע לך על ?מבצעים כאלה
.לא
את לא רוצה ?לחשוב על זה
אני יודעת שפרנקו .לא היה מעורב במבצעים
אין רישומים לזה בסי איי אי
או לכל מעורבות .אחרת של הסוכנות
אבל הוא יכול להיות סוכן ?שמעולם לא שמעת עליו
לא. אני מבינה ,מה את שואלת
אבל אני לא חושבת שאוכל להשיג
.תשובות מהר יותר ממך
.דודה של פרנקו
אני צריכה אותה כאן .בהקדם האפשרי
?תוכלי לעשות את זה
.הי, לייטמן חזר לשידור
הוא צריך את העיניים .והאוזניים שלנו לחלק הזה
...מעולם לא
מעולם לא ערכנו את .השיחה הזאת. הבנתי
אם אעזור לחלץ את ,שני הנחתים האלה
אני רוצה שהסיפור .שלי יסופר
,זה מעל לסמכותי .חבר. תמשיך לחלום
,לי יש סמכות לזה .אם הסיפור שלך נכון
זאת הכניסה האחורית .לתוך המערה
,הם הולכים להגיע למנהרה
והם יכולים ללכת באחד .מתוך שני כיוונים
?שמאלה .שמאלה זה רע
צ'ארלי אחד, זוזו .ימינה. עבור
!לא, לא, לא !חכה, חכה, חכה
!חכה שניה
אם זאת לתוך המנהרה .זאת גם דרך לצאת ממנה
אנחנו עולים .להתקפה חזיתית
ככה הם ינסו לברוח מהדרך האחורית
.עם שני השבויים
זה מה שאני .הייתי עושה
?מה איתך
,נצרו עמדות ,צ'ארלי אחד
.נצרו עמדות .בצעו תקיפת פינוי
,בכוננות לאויב .עבור
.זאת לא פלורידה
אמילי? איך ?נכנסת לכאן
.שיקרת לי
.הוא שיקר לי
,צ'ארלי אחד .נצרו עמדות
.בצעו תקיפת פינוי
.בכוננות לאויב, עבור
?אבא
.אמילי
?אבא
!אבא
?...הוא קיבל עכשיו
.לא, לא, לא .הוא לא
צ'ארלי אחד, עברו .לכניסת מערה עכשיו
צ'ארלי שלוש, צ'ארלי !שלוש, אפס אלפא, עבור
?איך הטאליבן מצא אותנו
הם מצאו את המשדר .שלו כשהוא נפגע
הם השתמשו בזה להכוונה .כדי למצוא אותנו כאן
.תמיכת אש, חמש, שש .עבור
.עוברים דרך המנהרה עכשיו
ממשיכים ישר .להצטלבות המנהרה
!מגע ישיר !מגע ישיר
!הנחתים השבויים והטאליבן
שלושה אנשי .טאליבן מתים
.פינוי הושלם
יש לנו שני נחתים .וצוות חילוץ שלמים
ביצוע תקיפת פינוי .עכשיו. עבור
.קיבלתי
אלפא וויסקי אחד בכוננות .מחכים לאות שלך, עבור
זקוק לחובש כאן .עם כל הכלים, עבור
.זאת פגיעה ישירה
.המשדרים מתים סופית
.הם ברשות עצמם עכשיו
?חכה, מה איתנו
?יש לך אופציות
במקרה של איבוד קשר ,במהלך מגע עם האויב
יש לנו 20 דקות .כדי לברוח מכאן
מה יקרה אחרי ?עשרים דקות
פצצות חכמות יהפכו את .המקום הזה למגרש חניה
.ואת כל מה שבתוכו
אז הדרך היחידה שאפשר לצאת מכאן
היא אם תמשכו את ,האויב לתוך שדה הקטל
?שזה בעצם כאן, נכון
.קיבלתי
.תודה רבה לך
.בסדר, חכה כאן
אם לא אחזור ,בתוך 18 דקות
.תעזוב דרך הדלת
אתה יודע איך ?להשתמש בזה
.לא רע יחסית למדען
היו לי את .הרגעים שלי
.נהדר
.יש לנו 17 דקות
רוצה לספר לי ?על הרגעים שלך
.המשחק הזה נגמר ...כן, כלומר
חוץ מזה, אתה זה שרצה ...שהסיפור שלו יסופר, אז
עד כמה אתה רוצה ?לשמוע את זה
,בסדר, טוב
התשובה כנראה תישאר בחדר .הזה בכל מקרה. קדימה
.תשאל את השאלה שלך
?מה עשית בבוסניה
.מודיעין
נראה שאתה לא ממש .רוצה לדבר על זה
?למה
,העבר הוא עבר ?נכון
אני יכול להסכים .עם זה
אני יודע שאתה מנסה למצוא מכנים משותפים
,בינינו, בסדר, חאלד
אבל אני לא .בגדתי בארצי
.בגדת במשהו
.כן, בגדתי בעצמי ?מה איתך
מר קומיסקי, אפשר ?רגע מזמנך
.גם משלך, טורס
השם האמיתי שלי הוא .רב-טוראי גלן וולש
?באיזה חיל צבאי היית
,נחזור לבוסניה .לבגידה שלך
.בסדר
.סראייבו, 1994
תחקרנו קצין סרבי
.על עמדות הצלפים שלו
?בלשון רבים
,כן. אם איי 6 .מודיעין בריטי
,ולא האמנתי לו
אז החלפנו לו בגדים
ודחפנו אותו .לרחוב הצלפים
,הוא שרד ארבע שניות
.הלך בערך 5.5 מטר
.המידע שלו היה מדוייק
אבל הוא היה ?האויב, נכון
אני מדען, אני .לא תליין
המלחמה מוציאה .גם ממך את המיטב
.כן, כן, כן .עכשיו תורך
התכוונתי להצטרף .לכוחות המיוחדים
,לפני שהגעתי לפה ,בשנת 1999
.נכנסתי לקטטה בבר
זרקו אותי לתא מעצר .למשך שלוש שנים
.על הריגה
אני יכול להגיד לך ,שערבבו לי משהו במשקה
אבל מה זה ?אכפת לך, נכון
.נכון
אחרי שנתיים, זה היה מיד אחרי ה- 9/11
הוקפצתי מתא המעצר .אל בית החולים
מישהו דקר .אותי בסכין בגב
ואז הם הציעו .לי דרך להשתחרר
האיש הזה שראית .בשידור הלווייני
.כן
.גברת פרימן
?דודה וונדי של פרנקו
?פרנקו? הוא בחיים
?איפה הוא
והם העבירו אותך ישירות מהמעצר בבית החולים
?למתקן אימונים, נכון
.כן ?איפה -
.איפה שהוא במערב .אני לא יודע בדיוק
,הם לא אמרו לי ,אתה יודע
זה היה מאוד .דומה לחור הזה
בסדר, ובשביל ?מה הם אימנו אותך
.הם לימדו אותי פאשטו (השפה המדוברת באפגניסטן)
עברתי אצלם
את האימונים שלהם .לכוחות המיוחדים
ואז הם זרקו אותי ,באמצע השטח של טאליבן
כשאני מתחזה למסייע הומניטארי .עם קבוצת סיוע שיעית
הם אמרו שהם ,ישגיחו עליי
שהם יעזרו לי
ושהם יוציאו אותי .בזמן המתאים
בסדר, אבל הם לא .הוציאו אותך
,הם לא חזרו בשבילך .נכון? - כן
הם בגדו בך, נכון? אז .ערקת לצד השני
?זה העניין
הרגת אי פעם ?כוחות אמריקאים
.לא
.זה שקר מוחלט
.לא, לא. תראה
תראה, תראה. אתה מנסה ,לירות מעל הראשים שלהם
,אבל הממזרים האלה .ממשיכים לירות בחזרה
?מה? מה ?מה אתה עושה
!אל תזוז! אל תזוז
איך האנשים שהכניסו ,אותך לפה
איך הם ידעו ?איך למצוא אותך
איך הם איתרו ?אותך, אה
.אני חושב שאני יודע .אני חושב שאני יודע
.אל תזוז ,אם אני צודק
זה יוכיח שהסיפור .שלך אמיתי
מה לעזאזל אתה ?עושה, לייטמן
כולכם, אתם צריכים .לעזור לי לשמור שלא יזוז
!תחזיקו אותו
,הי, חייבים ללכת !חייבים ללכת ברגע זה
לא עד שאסיים .את זה
!תקשיב להוראות
יש לי הוראות מהנשיא .לעיתים קרובות
?שכחתי להזכיר את זה
עכשיו תחזיק אותו .בלי תזוזה
בסדר, תעביר לי .את הצבת
אחותי, פג, מתה .כשילדה את פרנקו
ואני גידלתי אותו .כאילו הוא היה בני
?נפגשתם קודם
.לא
באיזה בית ספר ?יסודי פרנקו למד
מי הייתה החברה ?הראשונה שלו
,גברת פרימן
אני באמת מאמינה שהייתה ,לך אחות שמתה כשילדה
וזה הופך את הסיפור ,שלך לאמין
.בשביל אדם לא מומחה
.זה לא סיפור
יש לך תמונה ?של האחיין שלך
אני רק מדמיינת את כל השנים
בלי לדעת איפה הוא ,או אם הוא בכלל חי
זה בטח נחמה ,גדולה בשבילך
את יודעת, סמל של ...תקווה לקבל קצת
.זה מספיק
את לא צריכה .לענות לזה
הם הגיעו אליי .אחרי ה-9/11
מותה של אחותי לא .צריך להיות לשווא, הם אמרו
היא בלי ספק .אומרת את האמת
עכשיו, אני רואה שאת ,רוצה להוציא את זה
,אז תמשיכי בבקשה .גברת פרימן
מישהו מה-סי איי אי .הגיע אליי
כנראה שזה היה ,כמו לשחק תפקיד
.למען המדינה שלי
,את חייבת להבין .רציתי לעשות משהו
.כולנו רצינו לעשות משהו
.זה כולל אותך, אדוני
.אני מאמינה שכך
אבל שלחת אדם לתוך אפגניסטן
כדי להסתנן .לשורות הטאליבן
ואז מה? פשוט ?שכחת ממנו
או שרק השארת ?אותו שיירקב שם
.או גרוע יותר
.איבדנו אותו
הבטריה בהתקן המעקב .שלו נגמרה
?הבטריה .זה קורה -
יש לך מושג כמה ?קשה למצוא שם מישהו
.שמעתי
חיכינו לו כל ,הזמן שיופיע
,וכשהוא לא הופיע .הנחנו שהוא מת
אז בבקשה, קחי את הביקורת המתחסדת שלך
.ושימי אותה במקום אחר
.שלג
,אם לא נצא מפה
זה יהיה חג המולד .האחרון שנזכה לראות
לא עד שאסיים. לא עד .שאסיים. תחזיק מעמד
,הי, הי, הי !אל תזוז
.הנה
.זה התקן מעקב
עם חיי סוללה .של שנתיים
.הוא אחד משלנו
למה לא אמרת לנו ?מי אתה מלכתחילה
.פקודות
.אם לא אציית, אמות
האדם היחיד שעליי לחשוף את זהותי בפניו
.הוא האדם עם הקוד .לא אף אחד אחר
.הקוד הוא דודה וונדי
.טוב, זאת סיבה
אבל זאת לא ?סיבה אמיתית, נכון
בחייך, אתה מסוגל .ליותר מזה
והממזרים האלה תפסו .אותי, והם היכו אותי
.כן, הצטרפתי לטאליבן
.זה טוב יותר
אז מי אתה ?עכשיו, אה
.אתה המומחה .תגיד לי אתה
?סיפרת לאמא שלך .לא -
?למה לא
מאותה סיבה שלא .סיפרתם לי
את לא חושבת ?שאת צריכה לספר לה
הוא יוכל לספר לה .כשהוא יחזור
!צאו החוצה !קדימה, צאו
!קדימה !זוזו, זוזו
!מו, צא
!לייטמן, צא מכאן
.לא, לא, לא, לא
ראינו את זה על ?הפנים שלך קודם, נכון
קיבלת הוראה לא לתת ,לאיש הזה לצאת מפה חי
?נכון
?אני צודק
האיש הזה מזכיר לך ?מה רצית להיות, נכון
אז עכשיו זה על הקרב האחרון שאתה נלחם
,ולאיזה צד אתה שייך
בסדר? וסוף סוף תוכל לעשות
את מה שמלכתחילה .הגעת לכאן לעשות
?בסדר
אני צריך 45 שניות שהוא יילחם
.כדי לנקות את המנהרה
.הנה
?איפה הבית
,גלנוויו פארק 1245 .איווה סיטי
תגיד את זה שוב! תגיד את !זה שוב! תגיד את זה שוב
,גלנוויו פארק 1245 .איווה סיטי
!לייטמן, קדימה
!עבודה טובה, דוקטור
.לא באמת
.זה הוא
שמענו שעזרת .לחלץ אותנו
.תודה לך
.לא, תודה לכם
מוניות איווה סיטי
.ד"ר לייטמן
.דודה וונדי האמיתית
בבקשה אל תעשה .את זה
זה עניין של .ביטחון לאומי
איזה סיפור סיפרתם למשפחה ?של רב"ט וולש, פרנקו
?נהרג בפעולה
?מת בתא המעצר
.מת בא המעצר .נחמד
.שירתתי את המדינה שלי
?כן .המדינה שלנו, אתה מתכוון
.זאת המדינה שלנו
הגיע הזמן שתתן .לזה להשתחרר, חבר
,אם תפרסם את זה .תעבור על החוק
אני לא הולך .לפרסם את זה
אני הולך לספר למשפחה של האיש
את האמת על .הבן שלהם
אתה יודע למה .אני מתכוון
,אתה יודע במוקדם או במאוחר
תצטרכו להודות ?בטעויות, נכון
האיש שלך, פרנקו, עבר .אל הטאליבן
.זאת טעות גדולה
אבל בסופו של דבר
אתה יודע למה אני .מתכוון
?מר וולש
כן, אבל מה ?קורה כאן בחוץ
?מי אתה
?מי זה, יקירי
?אכפת לכם שאכנס לדקה
יש כמה דברים שאני רוצה לספר לכם
.על הבן שלכם, גלן ?גלן -
?אכפת לכם
.חג שמח
?ד"ר לייטמן
?תתן לי לדבר
רק כל עוד .שתגיד את האמת
.הוא מאחר
.המערב התיכון מושלג .יש עיכובים בכל מקום
כן. אמא שלי .נתקעה בסנט לואיס
.מה אפשר לעשות
.היי
.שלום, יקירה
.אני יודע
לא היית אמורה .'לראות את זה, אמ
.פחדתי, אבא
.ממש פחדתי
.אני יודע. כן
.כן, גם אני .גם אני
זה יהיה תמים לבקש ,ממך, להתחנן בפניך
אף פעם לא לעשות ?משהו כזה שוב
.לא
.טוב, כן .זה קצת תמים
.הי
.בוא נתחלק בזה קצת
.בסדר
.זה יפיפה
...טוב, יקירתי
?אתה בסדר
.אני לא בטוח
.טוב .אתה לא אמור להיות
.ריה
.הי
.את נראית נחמד
.תודה
.סוג של
.לוקר
הבאתי לך מתנה .למשחק הגמד והענק
.אני משגיח עליך
.בנאדם
.כן .אין בעד מה
תורגם וסונכרן על ידי uCanDoIt - טיקטקית