- שקר לי - ,הסיפור הבא בדוי
ואינו מייצג אדם .או ארוע אמיתי
בית מלון
קאל לייטמן רואה .את האמת
היא כתובה על .הפנים שלכם
,היא גם בקול שלכם ,בצורת העמידה שלכם
.במילים שאתם בוחרים
בזכות התגליות המדעיות של ד"ר לייטמן
אנחנו יודעים שהסימנים ...האלה הם בדיוק כמו
היא עושה את זה ?שטחי קצת, לא
,זה נקרא מכירת ספרים .אבא. תהיה בשקט ותהנה
ניתן לו חמש דקות ,ועשרים שאלות
והוא ידע אם הלכתם ,לארגנטינה ובגדתם באישה
אם שיקרתם לגבי ,מכירת מלאי בזמן
או אם רצחתם את .זו שהיה לכם סטוץ איתה
גבירותיי ורבותיי, בבקשה הצטרפו אליי בקבלת הפנים
למומחה הרמאות הגדול בעולם
ואחד מהמדענים הבולטים ,של אמריקה
כותב הספר "שקרים שאנו .מספרים", ד"ר קאל לייטמן
היא צדקה כשאמרה שאדע ,אם אתם משקרים
אבל מה שלא .אדע זה למה
.זה עדיין הסוד שלכם
?יש שאלות
...ד"ר לייטמן
.תודה שבאת
למה אף אחד לא מסתכל ?לי בעיניים בדברים האלה
.קעקוע מגניב
?למי להקדיש את זה
.לטרישה, בבקשה
אתה באמת המומחה הגדול ?בעולם בשקרים
כשהוא לא עסוק בלהיות .אבא או סופר מעולה
אז אתה תדע שאני .אומרת את האמת
.המשטרה לא מאמינה לי ...אף אחד לא. אני
אני פשוט באמת צריכה .שמישהו יאמין לי
.ראיתי רצח
,לא ממש ראיתי את זה .אבל ראיתי את זה
.בחזון. בחזון על-טבעי
אבל אני יודעת שזה .באמת קרה
?אני אומרת את האמת
.כן, את אומרת אמת
- שקר לי - עונה 2 פרק 1
תורגם על ידי (uCanDoIt) טיקטקית
!צפייה מהנה
.היי
.הי, וואו ?לאן אנחנו הולכים
.הפתעה .מתנת גירושים
לא התכוונתי לחגוג את .סיום נישואיי, אבל תודה
?איך את מרגישה
,נורא, מיואשת .כמו מפסידנית
.את מאושרת
.אני לא מאושרת .אני הרוסה
,טרישה הוול
היא סטודנטית למשפטים ,בג'ורג'טאון
והיא טוענת שיש לה חזון .על-טבעי של רצח
אני מבינה שהמדען שבך רואה כל יום כהזדמנות לגלות
משהו חדש ונפלא ,לגבי המוח
אבל ברצינות. אתה לא .מאמין בכוחות על טבעיים
.כרגע אני ניטרלי
חוץ מזה, הלוח שלנו .מדיי מלא בשביל זה
יש לנו מועמד פוטנציאלי .לבית המשפט העליון לבדיקה
אני מאמין שיש הסבר מדעי .למה שהיא ראתה
טרישה הוול, זאת .ג'יליאן פוסטר
למה שלא תספרי לפוסטר ?על החזון שלך
,התחלתי לכתוב את זה אבל... ראיתי איש
,גבוה, שיער שחור קצר .עיניים כחולות
,הוא במלון, חדר 202 .והוא משתגע
.יש דם בכל מקום
של מי הדם? ראית ?את הקורבן
,רק מאפרה מתנפצת ...ואז הוא רץ, ו
בסמל המלון יש איזה .שהוא סוג של שטן
זה... זה ליד הפארק של .המסוממים באזור רחוב איי
?תוכלי לסלוח לנו לרגע
.זאת היתה שורת יציאה חלקה .זה היה מאוד מקצועי
זה חומר למשטרה, או .לכדור 8 קסום
.כן, אלה האופציות
,אחת ,טרישה חולה
שתיים, יש לה כח ,על טבעי
שלוש, היא היתה עדה לרצח .ואף אחד לא מאמין לה
בכל אחד מהמקרים האלה ?היא זקוקה לעזרתנו, נכון
הסוכן ריינולדס מחכה .עם השופט סימון
המועמד הפוטנציאלי .לבית המשפט העליון
.כן .בסדר -
.הנה הוא
השופט סימון, זה ד"ר .קאל לייטמן
שמח שיכולת לפנות זמן .בהתראה כל כך קצרה
.כן, לא יכולתי למעשה .זוהי ריה טורס
היא הולכת להחליט אם .אתה שקרן בנזונה או לא
...רק רגע
הנשיא ביקש .אותך ספציפית
אתה יודע שאני יכול ?להגיד כשאתה משקר, נכון
?כן, טוב, מה עם זה
בדיקת האדם הזה היא ,באחריות האף.בי.איי
ויש לך התחייבות חוזית לתת .לאף.בי.איי עדיפות עליונה
לקבוצת לייטמן יש התחייבות .לא ללייטמן עצמו
?וטורס היא טבעית, זוכר .היא תהיה בסדר
.לא, בסדר לא מספיק
אם לבחור הזה יש כמה ...סודות עמוקים ואפלים
.יש לו. יש לו .לכולנו יש
.תן לי להיות ברור
.זאת אחריות שלי
זואי, בדיוק עמדתי .להתקשר אלייך
.חסכתי לך את הטירחה .הי, בן
.הי גרושה קצרת-רוח
.סוכן אף.בי.איי קצר-רוח .סלח לנו
.לא סיימנו
.תמיד טוב לראות אותך, זואי .טוב לראות אותך, בן
אמילי אומרת שאת מוזרה .בצורה טובה. היא מודאגת
.התפטרתי ממשרד המשפטים
,אני עוברת לשיקאגו .לפתוח התמחות משלי
?מה אמילי אומרת על זה
,היא עוד לא יודעת ומכיוון שהיא לא מבינה
,למה אני לא הולכת לעבודה
חשבתי שאנחנו צריכים .לספר לה לפני. נגיד, היום
.שיקאגו היא עיר נחמדה .אבל לא קרובה
אתה זה שתמיד אמרת שאם יש לי אומץ כלשהו
עליי לפתוח משרד .עורכי-דין משלי
?כן, אבל שיקאגו
אתה זוכר את דייב גרבר ?מבית הספר למשפטים
.הבחור הפלרטטן החתיך
את הולכת לעבוד בשביל ?הבחור הפלרטטן החתיך
לא, אני לא הולכת .לעבוד בשבילו
אני הולכת לנהל ענף חדש .של משרד עורכי-הדין שלו
כן, אבל עדיין לא המשרד .שלך
ידעתי שתנסה לגרום לי .לשנות את דעתי
?ואני לא מתכוונת לשנות, טוב .זה סגור. אז רק תשמח בשבילי
.אני שמח בשבילך .טוב -
זאת רק תהיה הסתגלות .רצינית בשביל אמילי
זה ייקח זמן, אבל .היא ילדה מדהימה
את רוצה לקחת את .אמילי לשיקאגו
כבר הכנתי לוח זמנים ,ותוכל לקבל אותה לחגים
ואתה יודע, אתה יכול לבוא .לשיקאגו מתי שתרצה
אתה יודע, אנחנו יכולים .לגרום לזה להצליח
תראה, אני לא אומרת ,שזה לא אנוכי
אבל זה הדבר הנכון בשבילי .אולי יתברר כנכון גם לאמילי
.אל תעשה את זה
אתה יודע שאני שונאת .כשאתה עושה את זה
,תודה על ההמתנה .השופט סימון
הגעתי לכאן בהכנה מלאה .להיבדק על ידי מומחה
?בת כמה את
.24 .בוא נתחיל
?איפה הבחורה
היתה שם בחורה שטענה שיש ?לה כוחות על. איפה היא
?איפה הבחורה
יש לנו מימון למחקר ?של התנהגות עדרית
?הבחורה, איפה היא .היא עזבה -
?והנחת לה
,אני מנהל מעבדת מחקר .לא בית סוהר
,היא רצתה לעזוב .היא עזבה
?לאן אתה הולך
.זה לא העסק שלי
נרשם. הכח של תקשורת לא .מילולית. נהדר. אוהב את זה
.בום
?יש לכם חדר ?אתה רוצה חברה -
.לא .לא במצב הכלכלי הזה
.אתפשר על חבילת הפורנו
.זה נראה כמו דם
אנחנו צריכים למצוא .את הבחורה
אני מניח שתרצה להביא .אותה למרכז העיר
הבחורה עם החיזיון ?העל-טבעי
למה שלא נבקש ממנה להגיד ,מה מספרי הלוטו של מחר
וכולנו נוכל לצאת לפנסיה ?מוקדמת
.נעים להכיר
אז בשביל זה גררת אותי .לפה
אתה יודע, כל חדר במלון בצד הזה של העיר
יהיה מרוח בדם ובכמה .הפרשות אנושיות אחרות
.אין גופה, אין פשע
.אני חוזר לשופט .אני מציע שתעשה את זה גם
זה הכל לגבי התיקים .הבולטים ביותר שלך
.בוא נעבור למשפחה שלך .בסדר
סיליה, אישתך. ספר .לי עליה
?מה את רוצה לדעת
...אני מניחה, הכי חשוב זה ?האם אי פעם בגדת בה
אני לא יכול לדמיין שום סנטור בועדה למינוי שופטים
.שישאל אותי את זה
...אה, לא, זה לא ...כלומר, אני רק
.אני צריכה לשאול את זה
.התשובה היא לא
אז מעולם לא התעניינת ?באישה אחרת בזמן הזה
.מעולם לא
?באמת ?אף פעם לא בגדת
.הוא אמר לא
אי פעם רימית בענייני ?המיסים שלך
.טורס
,לא ואני משלם אותם
יותר זמן מהזמן שאת .נושמת אוויר
.הגיל שלי באמת מטריד אותך
מהניסיון שלי, כל אחד מתחת גיל שלושים וחמש
בדרך כלל לא יודע .שום דבר מהחיים שלו
אז, כן. העובדה שאת עומדת ביני ובין המשרה
בבית המשפט העליון של .ארה"ב, לא משמחת אותי
.טרישה
.מצאתי את זה מתחת המיטה
?מי אתה ?מה אתה רוצה
?את לא מכירה אותי
.כן, כן, אני מכירה אותך .אנחנו חברים ותיקים, מותק
.תגידי לי איך קוראים לך
?למה לי
.ג'סי
.אני קאל לייטמן .נפגשנו מוקדם יותר היום
.אלא שאז היית מישהי אחרת
אני אהיה כל מי .שתרצה שאהיה
אני רוצה לבלות קצת .זמן איתך
.לא .לא ככה
אני רוצה שתפגשי .כמה חברים שלי
.זה יעלה לך תוספת
אני חושב שזה .שווה את זה
המצלמות, החדר הזר .הלבן
.היא מפחדת
.ואנחנו הולכים להיבהל
...לפני ארבע שעות
ממש לפני שהיא .ברחה מפה
,הכתפיים מופנות לאחור .החזה כלפי חוץ
.יציבה שונה לגמרי
.בחורה שונה לגמרי
.שלום, שיער
,טרישה נכנסה לחדר הזה .וג'סי יצאה ממנו
כן, בשביל הכיף גרמתי
ליצאנית ג'סי לכתוב את ,הזמנת הקפה שלה
והשוויתי את זה לכתב של הסטודנטית למשפטים טרישה
מהרישום של מה שנקרא ."החזון שלה"
.לילה ויום
שני המסמכים האלה
מצביעים על שני אנשים שונים במהותם
,טרישה חולה בזה .זה פיצול אישיות
הגביע הקדוש של .הפסיכיאטריה
.זוהי מתנת הגירושים שלך
זוהי הפרעת זהות ,דיסאוציאטיבית
וזה יותר סביר מכוח על .טבעי, אבל ממש בקושי
כמובן, אם זה פיצול ,אישיות
יש ראיות מבוססות של העברת .זכרונות מפורטים במקרים כאלה
כלומר, אולי היא תופסת .את זה כחזון
אז הפיצול שלה .היה עד לרצח
.או ביצע רצח
לא, לא. הבחורה הזאת .לא פגעה באף אחד
אם היא כן, האישיות האחרת שלה
לעולם לא היתה נותנת ?לה לבוא אליי, נכון
ג'סי כנראה לא .הפיצול היחיד
.נכון
אתה יודע שאני יכולה לראות .את כולכם שם בוהים בי
.לוקר
?מה לעזאזל
.רק נותנים לך קצת פרטיות
,פגשתי כמה משוגעים בחיי
אבל המקום הזה הוא .המרכז הראשי לסוטים
יש משהו במה שאת .אומרת
אם אתה משלם .בשביל זה
למה התגנבת לתוך ?החדר ההוא במלון
?למה אתה
?ניסית לחפות על פשע
.לא
שירבוב שפה, אילוץ .קשר-עין
.את משקרת
.אני לא עכבר מעבדה
?הרגת מישהו
.לא
הדופק ולחץ הדם .יציבים
זה לא מוחלט, אבל .היא אמינה
אני הולכת לראות מה ג'סי .חושבת על היפנוזה
.קחי איתך את הארנק
ניהלת יותר מ16 תיקים ,לפני שהיית בן 35
נתחיל עם קאהיל נגד ,ווילסון
,ואז אבנדנדו נגד טמפל
.'אוהיו נגד ג'ורג
.'בסדר, אוהיו נגד ג'ורג
למה יש לך תגובה כזאת ?לתיק הזה
?איזו תגובה
בטלן בשם ברייס ג'ורג' אנס .אישה בת 56 בשם מרגרט ליין
?איפה הסוכן ריינולדס
עסוק. נתת לו מאסר עולם ?על פשע ראשון
את חושבת שהייתי צריך ?לתת לו גזר דין קל יותר
הסוכן ריינולדס לא יודע ?שהתחלנו שוב, נכון
היו לך יחסים אישיים עם ?מרגרט ליין
.לא
אני אולי בת 24, אבל .יש לי כישרון לזהות שקרים
.תתקדמי, גב' טורס
אתה יודע, אתה באמת לא אמור לדבר ככה
לאדם שעומד בינך לבין .בית המשפט העליון
רק תקשיבי לקול שלי .ותצופי
,כשאת מקשיבה לקול שלי ,תמשיכי לנשום
תיעשי כבדה יותר עם ,כל נשיפה
שוב, הרשי לעצמך ...ליפול לתוך שינה
.עמוקה עמוקה
,בחיים ההכרתיים שלהם .הפיצולים לא מודעים זה לזה
אנחנו מקווים שהיפנוזה תאפשר לפוסטר
להגיע לתוך תת-ההכרה .המשותף שלהם
טורס קופצת מעל .הראש עם השופט סימון
אתה יודע, אני יכול .להצטרף לזה
אני רק אומר, יש ,לי ותק
ואם הבחור הלא נכון יכהן ,בבית המשפט העליון
זה באמת יכול להשפיע .על העתיד של המדינה
.כן, אני בסדר כאן
,עכשיו, כשאת רגועה לגמרי .את יכולה לפתוח את העיניים
זה בסדר אם אשאל ?אותך כמה שאלות
.בטח
את יכולה לספר לי ?על טרישה
.אוח, היא
?את לא אוהבת אותה
היא חושבת שהיא .כל כך מושלמת
בכל מקרה, גאווין אוהב .אותי הרבה יותר
?מי זה גאווין
.החבר הכי טוב שלי
למה שלא תספרי ?לי עליו
.אני לא רוצה
אולי טרישה תוכל .לספר לי עליו
?אני יכולה לדבר איתה
.היי ד"ר פוסטר
?טרישה
מה... מה אני ?עושה כאן
.פגשתי את ג'סי היום
.אה
.אתן לא מסתדרות
.היא מאוד גסה
.ג'סי סיפרה לי על גאווין
.בטח שסיפרה
היא חושבת שהוא .מעריץ אותה
טרישה, קרה לך ?משהו רע
את יודעת, כל דבר ?כשהיית צעירה יותר
הדברים הרעים קרו .לאר.ג'י
.אר.ג'י
.זה שם חדש
?אני יכולה לדבר איתה
.את מתכוונת איתו
אר.ג'י לא מדבר עם .אנשים
.אר.ג'י חזק
אף אחד לא יכול .לפגוע בו
.הוא מגן על כולנו
אני לא רוצה .לחשוב על זה יותר
.את בסדר גמור .אין בעיה
בסדר, את יכולה .לעצום עיניים
,בספירה שלי
את הולכת להתעורר .ולהרגיש רעננה
.את תהיי לגמרי את
,שלוש, שתיים .אחת
טרישה, טרישה, את .את מוגנת. טרישה
.טרישה, את מוגנת .טרישה
.טרישה, את מוגנת
.אני לא טרישה
.אני סופי
סופי, אני ד"ר קאל .לייטמן
.זאת ד"ר ג'יליאן פוסטר
.נסי להירגע, בבקשה
אני לא רוצה להיות .בבית חולים
.זה לא בית חולים
,זה אולי נראה מוזר .אבל זה מקום העבודה שלי
.את באת אליי
?איזו אחת ממני
את יודעת על האישיויות ?האחרות
את יודעת על טרישה ?ועל ג'סי ועל אר.ג'י
.הם גנבו את החיים שלי
סופי, את האישיות ?המרכזית
,אני האדם האמיתי
.הרופאים אמרו
?מה הם עשו ?הם עשו משהו רע
אנחנו מאמינים שאחת .הדמויות שלך היתה עדה לרצח
טרישה באה אליי כי .היא חשבה שאוכל לעזור
?אלוקים. למה
היא ניסתה את המשטרה .אבל הם לא האמינו לה
העבודה שלי פה היא ,לקבוע מה האמת
.ואני כן מאמין לה
אני חושב שאנחנו .יכולים לעזור לך
אתם לא יכולים לעזור .לי
אף אחד לא יכול .לעזור לי
יש רוצח שם בחוץ .שאולי יודע מי את
אנחנו צריכים להוכיח שבוצע פשע
.כדי לערב את המשטרה
תוכלי להגיד לי מי ?זה גאווין
.אני לא יודעת
...סופי
.את מוגנת כאן
.את יכולה לסמוך עלינו .אני מבטיח
.גאווין הוא אח שלי
,אני לא רואה אותו .אף פעם
.ג'סי כן
נתחיל עם קאהיל נגד ,ווילסון
,ואז אבנדנדו נגד טמפל
.'אוהיו נגד ג'ורג
.תראה ממש שם
.חמש סי .זה פחד
.אם את אומרת
הוא לא רוצה אותי .בקירבת התיק הזה
.טוב, תראה את זה 'אוהיו נגד ג'ורג
היה מקרה אונס. ניקול .ליין היא הבת של הקורבן
ועכשיו הוא לעולם לא .יפגע באישה אחרת
השופט סימון עשה .את הדבר הנכון
הוא אדם נאצל, ואני .תמיד אהיה אסירת תודה
האישונים שלה מתרחבים .כשהיא מדברת על השופט
.זו עוררות
.והקול שלה נהיה מתקתק
טוב, את מצפה שאגיד לנשיא
לא למנות את האדם הזה בגלל שלפני עשרים שנה
הקול של אישה אחת ?נהיה מתקתק
?דיברת איתה בכלל
.היא מתה
.סרטן השחלות .לפני שנתיים
.אבל תסתכל על זה
.זה אותן פנים
,אני אומרת לך היה לו רומן
עם ניקול ליין במהלך .המשפט
או שאולי את פשוט .לא מחבבת את הבנאדם
?סליחה
,באמת, אני לא קורא פנים .ואפילו אני יכול לראות את זה
הוא שקרן. שקרן שניהל רומן עם מישהי
שקשורה באופן ישיר לתיק .שהוא החליט בו
הוא לא ראוי להיות .בבית המשפט העליון
אולי, אולי לא, אבל תראי, הבעיה היא
,שבשניה שזה נעשה אישי .איבדת את הזכות להחליט
- ?הי, איך הולך
...גאווין הוול? אני
?ג'סי
.אלוקים ?סופי
?מה קרה לאחותך
,טוב, מה שזה לא היה .אתה מאשים את עצמך
שנינו בילינו קיץ
בחווה של סבא וסבתא .שלנו בצפון ניו יורק
.בשבילי זה היה גן עדן
?בשביל סופי לא
לא ידעתי עד שהייתי .בן עשר, והיא בת 13
...הלכתי לאסם, וסבא שלי
.עשה לה דברים
.זה היה מושחת
מתי לראשונה ראית בה ?שינוי, שהיא היתה שונה
,ג'סי הופיעה בקיץ הבא .מכרה את עצמה לילדים מקומיים
.טרישה הגיעה אחר כך
.הן ביקרו אותך
.ג'סי ביקרה
.היא קרסה לתוך המחסן שלי
,כשהיה לה לילה קשה ...אבל אני
לא לאחרונה. לא ראיתי .אותה כבר חודשים
?באמת נשארתי כאן
פחדתי נורא בפעם .הראשונה שהופעת
משהו מרגיש לך ?מוכר, סופי
קיבלתי את האופניים האלה .ביום ההולדת השביעי שלי
,אני מריח כל כך רע ?גאווין
אתה עוצר את הנשימה .שלך
וזה אומר שאתה ,מתוח או מודאג
או שזה אומר שאתה .מסתיר משהו
.נשיפה היא סימן מסגיר
.גאווין
.אני מצטער
אני באמת לא יכול ?להגן עלייך, נכון
.קייל ארנו
?הרגתי אותו
.היי ?כן -
,סליחה על ההפרעה
פשוט נסעתי כאן וראיתי .את המכונית שלך
.זאת מכונית יפיפיה
.תודה
אני מניחה שהיא לא .למכירה
.היא של בעלי
,קייל
אדם נוסף התאהב .במכונית שלך
.טעם טוב
שיחזרתי את כל הבפנים .בערך לפני שש שנים
.עשית עבודה טובה
,מצאתי את זה .וחשבתי שאתה מת
?מאיפה יש לך את זה
לא, לא. זאת ראיה .בחקירת רצח
רצח? על מה אתה ?מדבר
.אז לא עשית את זה
.אתה צריך להסתלק
אישתך יודעת שאתה ?אוהב יצאניות
.לא, כי אני לא
כי הדבר היחיד שלא מצאתי .בארנק שלך, הוא קונדום
...למה שלא נשאל את אשתך
!הי
איך הארנק שלך הגיע להיות ?מכוסה בדם בזירת רצח
שתי יצאניות שדדו אותי .באיזה שהוא מלון בעיר
,נלחמתי בהן וברחתי .אבל זה לא הדם שלי
אז מה דעתך שתתעסק ?בעניינים שלך בלבד
.בסדר
.בסדר, קייל
?מה
בעלך אוהב לקיים יחסים ,לא מוגנים עם יצאניות
אז זה אולי זמן טוב שתלכי להיבדק
...בשביל, את יודעת .הכל בעצם
.מכונית יפה, קייל
טוב, נגיד שסופי לא .הרגה אף אחד
.או ג'סי או טרישה
אבל יש אישיות נוספת ,שם
.אישיות זכרית, אר.ג'י
כן, אבל אנחנו אפילו לא .יודעים אם הוא קיים בכלל
.אני חושבת שהוא קיים .אני חושבת שהוא המגן
זה שמופיע כשיש סיטואציות .אלימות
מה אם הוא ראה ?שסופי נכנסת לצרות
מי יודע מה היה ?יכול לקרות
כן, אבל זה לא הופך ?אותו לרוצח, נכון
אר.ג'י אולי היה .עד לרצח
דברים הסתבכו. ג'סי .התחילה לפחד
,והשתנתה לאר.ג'י, המגן
כלומר, זה היה אר.ג'י .שטרישה ראתה בחזון
.אר.ג'י בורח במורד הרחוב
.אר.ג'י שוטף את הדם
אם נדבר עם אר.ג'י .נקבל את האמת
,לפעמים אני מתעוררת והולכת ברובע ג'ורג'טאון
עם תיק-גב מלא בספרים ,שמעולם לא ראיתי
או שאני בחדר הלבשה
מודדת בגדים שמעולם ,לא בחרתי
...או הגרוע מכולם, אני
אני נמצאת בתוך .רכב של איזה בנאדם
אני רק רוצה להיות .אני
.עוד תגיעי לזה, יקירה
אולי יום אחד, אחד מהם ,ישתלט עליי לתמיד
.ואני פשוט אעלם
הי, אמא אמרה שרצית ...לדבר איתי
.תזמון גרוע
.הי, אני מצטערת ,שלא כמו אבא שלי
אני בדרך כלל לא .לגמרי חסרת רגישות
.זה בסדר
?את רעבה .בואי נלך לאכול משהו
?היא בסדר .כן -
.לא, לא ממש
היא באמת היתה ?עדה לרצח
את לא אמורה לחשוב .על זה
?בסדר
רציתי לדבר איתך על .משהו אחר
רק בבקשה תגיד לי ,שאתה ואמא לא, כאילו
חוזרים להיות יחד או .משהו כזה
.אה, לא, לא
.אמא שלך קיבלה הצעה
.לא עכשיו
.הי
זוכר כשאמרתי "אין ?"גופה, אין פשע
כן, בדיוק עכשיו קיבלתי שיחת טלפון
.מבלש שהוא חבר שלי
יש גופה. יצאנית
.בשם אמבר אומלי
ידוע שהיא עבדה ."מחוץ למלון "אכפת לשטן
.זה משנה דברים
השוטרים רוצים לדבר ,עם הבחורה שלך
.כלומר, ממש עכשיו
.הם בדרך לכאן
?בסדר
.בסדר
.את צריכה ללכת הביתה .בסדר -
.ונדבר על זה אחר כך
.בסדר ?את נוהגת
.כן .בסדר -
.הי
.בואו נלך ?מה קורה -
השוטרים מצאו גופה. הם ?רוצים לדבר איתך. איפה פוסטר
?בשירותים, למה
.אני צריך לדבר עם אר.ג'י
?ד"ר לייטמן, מה קורה
לפני שאני עושה את זה אני .רוצה שתדעי שאני מצטער
?מה קורה? מה הולך פה
.תורידי את הבגדים
?מה
,תורידי את הבגדים .זונה מלוכלכת ומטונפת
.תורידי את הבגדים
!לא, לא, לא
אני יכול להריח את הסירחון .שלך מכאן. את שפלה
!אני לא
!תעזרו לי
.אף אחד לא יעזור לך ...אף אחד לא
.קאל, תפתח את הדלת !קאל
?מה קורה פה
!תעזרו לי .תביא את המפתח הראשי -
...קאל. מה אתה !לייטמן -
אני צריך לעשות להם טובה ?ולהרוג אותך עכשיו. נכון
.בבקשה, לא, בבקשה
!תפתח את הדלת
!תילחם בחזרה
,תילחם בחזרה, בנזונה .תילחם בחזרה
!לייטמן ?קאל, מה אתה עושה
.תפתח את הדלת הזאת !לייטמן
תפתח את הדלת !הארורה
?מה לעזאזל
!מספיק
!הי, הי .מספיק
.בוא הנה, לייטמן
?יצאת מדעתך
תגיד לי מה קרה .בחדר במלון
תגיד לי מה קרה !בחדר במלון
אני מנסה להגן עליכם !בדיוק כמו שאתה מנסה
!זה נגמר .אני מסגיר אותה
.אר.ג'י., אר.ג'י
?מי הרג את היצאנית
.תגיד לי
?אר.ג'י, מי הרג את אמבר ?מי הרג את אמבר
?מי הרג את היצאנית !תגיד משהו
.הוא לא יכול .הוא לא יכול
.פיצולים הם חד-מימדיים
.בואי נצא לטיול
.תשמור עליו
.אר.ג'י. הוא המגן
הוא מעולם לא הצטרך .לדבר
!ריינולדס !ריינולדס
?מה
.תן לי דקה אחת איתה
,תן לי רק דקה אחת ?בסדר
אני מבטיח להיכנס .לעניין השופט
.אני מבטיח
.אר.ג'י, אר.ג'י
אני יודע שאתה רוצה .לעזור לסופי
ניסית לעזור לה ?כל הזמן, נכון
.עכשיו, הראית לטרישה
היא חשבה שיש לה ...חזון, אבל
?הראית לה מה קרה, נכון
.טרישה ראתה חלקים
,אם אתה רוצה לעזור לסופי
.טרישה צריכה לראות הכל
?אתה מבין
אני יודע שאתה לא ,יכול לספר לי
.אבל אתה יכול להראות לה ?נכון
?ד"ר לייטמן
?טרישה
היה לי הרגע חיזיון .נוסף
אני יודעת מי הרג .את הבחורה
.השופט
.תודה שנשארת כל כך מאוחר
,כן, אם תגיד את האמת ,כל האמת
,ושום דבר חוץ מהאמת .תצא מכאן צ'יק צ'ק
אם לא, נמחץ את המינוי .שלך כמו חרק קטן
?אתה מבין
.הבנתי
.טוב
.ניקול ליין
ניקול ליין, למה שכבת ?איתה
אמרתי לה ואגיד גם .לך. לא שכבתי איתה
?היית מאוהב בה
ניקול הגיעה לבית .המשפט כל יום
הייתי צעיר, ולא הייתי ,צריך
אבל דיברתי איתה כמה ,פעמים במסדרון
.תמיד בקצרה
.אבל היו שם רגשות
.רגשות לא הולמים
ואז היא ביקשה שניפגש .בלישכה שלי יום אחד
...התנשקנו
.רק פעם אחת
אתה חושב שהרגשות שלך כלפיה ?השפיעו על שיקול הדעת בתיק
הנשיקה הזאת השפיעה ?על גזר הדין
ההתנהגות שלי היתה לא ,ראויה ולא אתית
,ואני מתחרט על זה עמוקות
אבל היא לא השפיעה על .גזר הדין
.בסדר
בסדר, טוב, אני חושב .שסיימנו כאן
אני חושב שהכי טוב .אם אמשוך את מועמדותי
?למה
.היית צעיר
הרגשות שלך הפריעו ,בדרך, עשית טעות
.אבל חיית חיים טובים מאז
בואי נקווה שהנשיא .יסכים איתך
השופט סימון, אלווה אותך .החוצה
,צדקת בזה
אבל בחרת את המילים ?בקפידה. נכון
למה שמת אותי על ?התיק הזה
.ידעת שאני לא מוכנה
,ככל שאני יכול להגיד .הצלחת בזה
תראי, מה את רוצה ?להיות כשתהיי גדולה
.אני כבר גדולה
?נהדר. מה את
...אני, אני
את בדרך להיות
אחת מהמומחיות הגדולות .בעולם בהונאה
אבל כאן למעלה את עדיין .סוקרת תיקים בשדה התעופה
עד שתשני את זה, תמיד .תחשבי שאת לא מוכנה
כשהייתי בת 14, החבר .שלי שדד חנות נוחות
.הייתי במכונית
ידעתי שהוא הולך ,לעשות את זה
לא ידעתי שיש לו .אקדח
אף אחד לא נפגע, אבל .מישהו היה עלול להיפגע
אז בשבילי סקירת תיקים .היה צעד גדול כלפי מעלה
.תמשיכי לצעוד, אם כך
.הי, מותק
?איפה היית
?התגעגעת אליי
.לא
.חשבתי שתהיה כבר בכלא
.אני לא עוקב
שנינו יודעים שהייתי שם
בהתקף הזעם שלך בלילה .ההוא
שנינו יודעים שהייתי שם בהתקף .הזעם שלך בלילה ההוא
.אלה דיבורים משוגעים
למה לא שלחת אותה ?לשם בתור הזונה
הזונה לא יודעת את .כל הסיפור
סופי יודעת, והזונה .היא שקרנית
?סופי זוכרת מה קרה .לא בדיוק -
אר.ג'י. השתמש בתת-המודע .המשותף שלהם להראות לטרישה
.טרישה סיפרה ללייטמן .לייטמן סיפר לסופי
עכשיו זה חשוב שסופי .תיקח את השליטה בחזרה
.אני לא בטוח שהיא מצליחה
.היא בלי ספק לא ג'סי
?מה את רוצה, ג'סי
את אותו דבר שכולנו .רוצים, יקירי, כסף
כסף בכיס שלי. תן לי את זה ואתן לך את
.הארנק שאתה כל כך רוצה
?איזה ארנק
.זה עם הדם שלך על כולו .וטביעות האצבע שלך גם
.וטביעות האצבע שלך
.זה מוכיח שהרגת אותה
אני לא הרגתי את .הכלבה הזאת
.כן, אתה הרגת
.כעסת ששדדנו את ג'ון
הגעת וזרקת את המאפרה .שלך על הראש שלה
.היית עושה אותו דבר לי .אם לא הייתי בורחת משם
.היא הולכת לעבור שינוי
.הוא לא הודה בכלום .זה לא טוב
אם היא תהפוך לג'סי .או לאר.ג'י., אנחנו אבודים
לא יהיה לה שום מושג .מה קורה
סופי. סופי, את .בסדר גמור
.תחזיקי מעמד .תחזיקי מעמד
?סופי, את שומעת אותי
?סופי, את שם? סופי .תחזיקי מעמד ילדה
סופי, הוא לא יפגע בך
עד שהוא ידע איפה .הארנק נמצא
.זוז ממני, טרנט
כדאי לך לתת לי את .הארנק הזה
.חמשת אלפים וזה שלך
.אין לי חמשת אלפים
.חבל מאוד, אם כך
אמרתי לך ולאמבר להפסיק .להטריד את ג'ון כאן
.זה הבריח את הלקוחות
לא הייתי רוצח אותה אם .הייתן מתנהגות כמו שצריך
.בסדר, הכל טוב .בואו נלך
!רוצי, צאי משם
!לא. לא
!עצור
.עשית את זה .עשית את זה. את בסדר
.היית מעולה .היית מעולה
.עשית את זה .הכל בסדר
.הי .וואו -
.כן
קאל, אני מצטערת .שזה קורה ככה
.אני באמת מצטערת
זה על החלק שלך בקבוצת .לייטמן. אני קונה את חלקך
.אל תעשה את זה
קיבלת את זה בגירושין. זה .הכסף שלך, הרווחת אותו
תראי, חשבתי היום על .חמש עשרה דרכים שונות
.עניין הכסף גם עלה .הזדמנות נקרתה בדרכך
אבל מספיקה הונאה .קטנה, ותאבדי את הכל
אני אדע להיזהר .אם זה יקרה
תחשדי, אבל לא .תדעי
.זאת הבת שלי
,ביומיים האחרונים הייתי מורה .בוס, עמית, חבר, ממזר
אלה רק חליפות .שלובשים ופושטים
ומה, אבא זאת החליפה ?המועדפת עליך
לא, זה הדבר היחיד .שהוא לא חליפה
אתה לא יכול להרשות את זה .לעצמך, ואני כבר התחייבתי
כל מה שאת רוצה ,לעשות בשיקאגו
את יכולה לעשות כאן, וזה .עוד יהיה המשרד שלך
אם תקחי את מה .ששייך לך
אני לא אומר שזה .לא אנוכי. זה כן
אבל זה הדבר הנכון ,בשבילי
וזה גם יכול להתברר כדבר הנכון בשבילך
.ובשביל אמילי
וחדשות נוספות, נראה שהנשיא
החליט על מועמד .לבית המשפט העליון
.בוקר טוב
הכריז על הבחירה שלו... לפתיחה
.של בית המשפט העליון
,השופט וויליאם סימון ,איש מפלגת מרכז מאוהיו
נחשב למועמד בעל סיכוי .גבוה בסוף השבוע שעבר
אני מקווה שהוא עשה .את הבחירה הנכונה
הוא התחיל את הקריירה ...כפרקליט מחוזי קשוח
.קיבלתי שיחה מהבנק .על הבוקר
חשבו שעליי לדעת שאושרה .ההלוואה לקבוצת לייטמן
.והבעלות המשותפת הועברה
כן, אני יודע. מימשתי .חלק מהזכויות שלנו
שקלת לדבר איתי, השותפה ?שלך, לפני שעשית את זה
זואי עמדה לקחת את ...אמילי, אז הייתי חייב
לסכן את העתיד הכלכלי ?של החברה
?זה קצת דרמטי, לא
אתה יודע, שיקרתי מוקדם יותר
כשאמרתי שאני הרוסה .בגלל הגירושים
.אני לא
בפעם הראשונה מזה ,חמש שנים
,כשאני מתלבשת בבוקר
אני לא מגיעה אוטומטית .לשחור או חום או כחול כהה
,אני לובשת ורוד היום .קאל, ורוד
.כי אני אוהבת ורוד .זה משמח אותי
ולא הייתי שמחה כבר .הרבה הרבה זמן
אני גרושה ואני חופשיה .ואני מאושרת
ואם תעשה משהו ...שיהרוס את זה
.אני לא
.אני מבטיח שלא
את יודעת, אם יתחיל ,להיות לחוץ
אני תמיד יכול לנסוע לוגאס ...שוב ולהרוויח קצת כסף, אז
אל תתבדח .על זה אפילו
...קאל
תבטיח לי שלעולם לא .תחזור לוגאס
תורגם על ידי (uCanDoIt) טיקטקית