- שקר לי - ,הסיפור הבא בדוי
ואינו מייצג אדם .או ארוע אמיתי
לפני עשר שנים
.אני כל כך מצטערת - .מצטער -
.לא שמתי לב
?אתה בסדר
.כן ...אני
.לא
...לא ממש, אני .בדיוק איבדתי פציינט
.הו, אלוקים, אני כל כך מצטערת
.אני לומדת להיות אחות
,אני בדיוק הולך לשתות קפה .לנקות את הראש
!שמישהו יעזור לי
!תעזרו לי, בבקשה !שמישהו יעזור לי
נראה שחקיין של האנס הסדרתי .אנדרו ג'נקינס מסתובב חופשי
אנדרו ג'נקינס מרצה מאסר עולם .בבית הסוהר של יוטלי יותר מעשור
ג'נקינס חטף, עיוור ואנס .שתים-עשרה נשים בשנות ה-90
בשלושת החודשים האחרונים
,שש נשים נוספות נחטפו .התעוורו ונאנסו
אז מה אנדרו ג'נקינס יודע ?על הפשעים החדשים האלה
?מתי החקיין הזה ייתפס
?ומה נעשה כדי להפסיק אותו
?מה המצב, כלבה
מישהו רוצה להגיד לי למה מר גאון
מתעלם מהבחור שהוא ?אמור לדבר איתו
?כלומר, למה הוא מחכה
אנדרו ג'נקינס הוא שקרן .פתלוגי מיומן במיוחד
אם הוא יבוא אליו פנים אל .פנים, הוא לא יקבל כלום
אם לג'נקינס יש מידע ,פנימי על החקיין
זה יהיה טוב לקבל אותו לפני .שאישה נוספת תיחטף
לייטמן רוצה שג'נקינס יעשה ,את הצעד הראשון
.והוא יעשה
?ומה אם הוא יתעלם
.הוא לא
הסוכן ריינולדס, אם אתה לא חושב ,שאנחנו יכולים לעשות את העבודה
FBI-למה ה ?נתן לנו את התיק
תראי, ראיינתי את ג'נקינס חמש פעמים
.וקיבלתי אפס מידע על החקיין
.אז תרשי לי לנסח את זה ככה .אני לא מאמין ברפואה הוליסטית
,אבל אם הכימותרפיה לא עובדת .אסכים לנסות דיקור סיני
?הי, בנאדם, צריך עזרה
אני חושבת שהדיקור הסיני .עומד להצדיק את התשלום
?הלו
אם תשנה את דעתך רק .תן צעקה
.השם הוא אנדרו ג'נקינס
.התקדמות
סבלנות היא לא אחת ,מהתכונות שלך
?נכון, הסוכן ריינדולס - .לא -
?זה מכתבי מעריצים של ג'נקינס
עשר שנים של סוטים .ומשוגעים שסוגדים לו
.בסדר, קחי הכל למשרד
יש סיכויים טובים שהחקיין .שם איפה שהוא
.בהצלחה
.שמעתי עליך בטלוויזיה
?אתה... יש לך חקיין, נכון
,החזה מתנפח, חזה מתרומם .חיוך
.זאת גאווה
.אני לא מבין את זה
כלומר, אתה רק עוד סוטה .שלא יכול לסגור
?זה מי שאני
,מה קרה, אתה פשוט
אתה מקבל בחילה כשמגיע ?הזמן לגמור, זה העניין
?על מה אתה יושב
,היתה לי גרושה
שלפעמים לא נתנה לי .לראות את הילדים שלי
.והשוטר היה בצד שלה
וחבר המושבעים אמר .שהרגתי אותו
השוטר הזה
מתעורר בבעתה כל בוקר עם ?השם שלך על השפתיים שלו
הפנים שלך זה הדבר האחרון שהוא ?רואה כל לילה לפני שהוא נרדם
כשהוא פוגש אנשים חדשים, הוא ?שומע את האימה בקול שלהם
?על מי השוטר שלך חושב
.אה, חכה. זה נכון .הוא לא חושב על אף אחד
.קיבלתי את הנקודה שלך
.חשבתי שתקבל
?מה מטריד אותך
.כלום
.נו, באמת
.תשאל
.אני לא מבין את זה
.כלומר, אני לא מבין את זה
?למה היית צריך לעוור אותן
?זה נראה קצת מוגזם, אתה יודע
.נו, באמת. זאת שאלה קלה
בלי עיניים הן לא יוכלו .לזהות אותי אחרי זה
?אז איך נתפסת, אם כך
.עצרו אותי בגלל פנס אחורי
.היתה לי בחורה בתא המטען
,כמעט הצלחתי לצאת מזה
.אפילו שהיא צרחה מאחורה
?אתה עד כדי כך טוב, אה
.כן
.אבל אתה לא
?סליחה
.תלבושת אחרת, משחק זהה
.עכשיו איבדת אותי
?מי אתה .כי לא הרגת שוטר
זה מה שאני אומר לעורך דין .שלי כל הזמן
.לא .אתה מתחזה
?מי שלח אותך לכאן
.הסוכן המיוחד ריינולדס
.לעזאזל
תזעיק את השוטרים .לחדר הכביסה
.נוצר מצב חירום
.לייטמן אמור לקרוא את ג'נקינס
נראה שזה הלך .הפוך על הפוך
מעולם לא ראיתי מישהו שקרא את .לייטמן שלא עבר הכשרה בהונאות
.אני לא יודעת מה קרה
.טוב, זה היה שווה ניסיון
?קאל לייטמן. מה שלומך
ואתה רוצה לדעת מה אני .יודע על החבר שלי, החקיין
.כן, משהו כזה. כן
איך זה שאף אחד לא ניסה ?לשחד אותי
?מה זה דורש
.הכל בסדר
.הוא מאוד תרבותי - .בטח -
?מה זה דורש
?אתה יודע מה אני אוהב
.אצבעות שוקולד
.אני רוצה קופסה בשבוע
.בסדר, עשינו עסק
.כן, אני צריך את זה בכתב
עשית עיסקה עם שקרן פתלוגי ?ואנס סדרתי על אצבעות שוקולד
?מי החקיין
,ובכן
,קיבלת עשר על המאמץ .והמאמץ צריך להיות מתוגמל
דרך וודלון מספר 3748
.בהצלחה
?מה קרה
ג'נקינס שיחק בך, זה .מה שקרה
ובזמן שחתמת חוזה על ,חטיפי עוגיות
.קמיל הלפרן נחטפה מהבית הזה
אז ג'נקינס לא הוביל אותנו .אל האנס
הוא הוביל אותנו אל קורבן נוסף.
- שקר לי- עונה 1 פרק 1
תורגם וסונכרן על ידי uCanDoIt-טיקטקית
Torec מצוות SH-TECH סונכרן ע"י
בסדר, זאת האם החד-הורית .קמיל הלפרן
,אם התבנית נמשכת
החקיין ישתעשע איתה ,ב-24 שעות הראשונות
.ואז יעוור אותה ויאנוס אותה
.וכבר עברו לנו שלוש שעות
מה הוא עושה לפני שהוא ?מעוור אותן
קושר אותן, סותם להן את הפה ומכריח אותן
לצפות בסרטונים של .הקורבנות הקודמים
אז נכון לעכשיו קמיל צופה .במה שהוא עומד לעשות לה
.כן, אם לא נגיע אליה קודם
.טוב, החדר מוכן
אף אחד לא מדבר עם ?ג'נקינס חוץ ממני. ברור
משכתי בחוטים בכל וושינגטון כדי .להביא את הממזר הזה לפה
אז אני לגמרי מקווה שהתוכנית הזאת .תהיה מוצלחת בהרבה מהקודמת שלך
לפחות אנחנו יודעים שג'נקינס .בקשר עם החקיין
זה יותר ממה שאתה גילית .בשלושת החודשים האחרונים
.אמרתי לכם איפה למצוא אותו .רק הגעתם לשם באיחור
,הסוכן בן .תודה על אישור היציאה
.היי, פוסטר
.בואו אחריי
מישהו לא אוהב שאני מדברת .לגברת שלו
אני צריך להתקשר לסגן המנהל .עם החדשות הנהדרות
"זה הבחור ש"ליטמן ?את לייטמן
?אז מה עכשיו
?אתה עושה מריונטה רוקדת
?מה
,התקשרתי לנטלי רייט .האישה שהותקפה לפני שבועיים
.היא הרוסה
אבל היא הקורבן היחיד של .החקיין שמוכנה לדבר איתי
חשבתי שאוכל לקבל כמה פרטים .שיעזרו לנו עם הקרבן החדש
.אז אהיה זמינה בנייד
."אם תצטרך אותי"
...קאל
לא, כי בדרך כלל את מוסיפה ."אם תצטרך אותי"
את עצבנית, נכון? כי את ?חושבת שפישלתי בכלא, נכון
.אני לא מאשימה אותך
.אבל את כועסת
.כי ג'נקינס אוהב את זה
זה היום הכי טוב שהיה לו .במשך יותר מעשר שנים
הוא מחוץ לכלא, מקבל את .כל תשומת הלב הזאת
.אנחנו מגשימים לו כל פנטזיה
.ב"אנחנו" את מתכוונת שאני
?זה העניין
?אז אתה מישהו גדול, אה
משרד מגונדר, להקה של .נשים יפות
קפיצה רצינית מתא .בבלוק שתיים
?אתה יודע מי החקיין
.לא
?איך קוראים לאמא שלך
.ג'ינה - .לא, זה מרגרט -
?איפה נולדת - .ג'ורג'יה -
.לא, נברסקה ?לאיזה בית ספר הלכת
.לא הלכתי
אז אתה לא מחשיב סילוק מבי"ס ?אייווה-דרום אחרי סמסטר אחד
?מה לעזאזל הוא עושה
.אני מתרכז
יכולתי לעקוב אחרי עשרה .כיווני חקירה שונים ברגע זה
אז אתה הולך להסביר
למה עושים לג'נקינס עוד .בדיקת פוליגרף לא יעילה
?וואו. בסדר, מאיפה להתחיל
,אני עוקב אחרי הדופק ,טפרטורת העור
...זיעה, הטעמה, לחץ דם
וזה לא מתחיל אפילו לכסות ,מה שלייטמן רואה שם
...ומה שהמצלמות - .בסדר, בסדר, מספיק -
?מי החקיין
.לא יודע
?היית אומר לי אם היית יודע
.בטח. אנחנו חברים
?הי, איך הולך
.ג'נקינס משקר לגבי הכל
הוא לא יתן לנו לבסס מצב-התחלתי .של איך שהוא נראה כשהוא דובר אמת
הי, נראה שמצאתי מישהו חשוד .במכתבי המעריצים
כל שבוע הוא שולח ציורים מבחילים .של הפשעים של ג'נקינס
.תן לי את זה
,טוב, זה כלבלב חולה בהחלט .אבל זה לא הבחור שלנו
?ואיך אתה יכול לדעת את זה
אני יכול לדעת את זה כי הוא .מפנטז על מעשים שנעשו כבר
אתם מחפשים מישהו .שמתכנן לגבי העתיד
.תן לי לראות את זה
איך זה שאני המתמחה ללא-שכר ?ואת המומחית בשכר גבוה
הי, אתה זה שלייטמן הושיב .אותו בשורה הראשונה
אז... אני רק אשים את זה ."בערימה של ה"לא
?מי החקיין
?מי הבחורה
.את הסחת-דעת .רציתי לשאול את לוקר שאלה
ואתה ביקשת ממני לקרוא .את כל מכתבי המעריצים
,ומה, את מעל זה עכשיו ?זה העניין
לא, רק שלראות אותך מתעמת עם .שקרן מומחה זה דבר של פעם בחיים
?ואת חושבת שתלמדי משהו
,אישה נאנסת, מעוורים אותה
אבל את לפחות מרוויחה ?השכלה, ככה זה
או אולי אתה רק לא רוצה .שאראה אותך נאבק
.זאת תאוריה מעניינת .אבל לא נכונה
ומכתבי המעריצים האלו שאת ,כל כך בזה להם
הבחור שאנחנו מחפשים אחריו .נמצא שם איפה שהוא
.וזאת עובדה, זאת לא תיאוריה
.אז לכי למצוא אותו
או אולי אתה רק לא רוצה" ."שאראה אותך נאבק
,בעלת אבחנה טובה מאוד .המתלמדת הקטנה שלך
?מי החקיין
אנחנו יכולים לעשות את .זה כל היום
אני לא הולך לגרום למכונות .הקטנות שלך לצפצף
אין אף אחד שיכול ?להישאר איתך
אני לא רוצה שאף אחד .יראה אותי
?טוב, מה עם ההורים שלך
.אמא שלי נפטרה
,אבא שלי היה כאן לכמה ימים .אבל זה רק החמיר את המצב
חברים שלי עושים מה .שהם יכולים
...אני
.אני מצטערת - .אני מצטערת -
.אני רוצה לעזור לך
אני יודעת שהוא מחזיק באישה ...אחרת, אבל אני
.אני לא מצליחה להיזכר
,הוא אמר שהכלב שלו נעדר ,ועזרתי לו
...ואז
.זה פשוט נעלם
וכשאני מנסה להיזכר, כל מה שאני יכולה לחשוב זה
.שאף אחד לעולם לא יאהב אותי
,אני בת עשרים ושלוש
.והחיים שלי נגמרו
.החיים שלי נגמרו
...בסדר אז
זאת הבחורה שהוא מחזיק .עכשיו
יש לך רעיון איפה הוא ?מחזיק אותה
.לא
.אקח את זה כ"כן", אם כך
?בבירה
?במרילנד
?בוירג'יניה
הבית של הילדים הרעים .היה במרילנד
.אתה בטח יודע את זה
אתה יודע, אתה חושב שעשיתי ,את כל סוגי סיפורי האימה
.אבל האמת שהייתי נחמד
.היה לי כלב
כמה מהחבר'ה בבית סוהר .קיבלו לאמן כלבי נחיה
,נרשמתי לזה פעם .לא נבחרתי
?למה אתה חושב שלא
.מבין, זה היה מוזר
.כי זאת היתה האמת
?למה הכנות הפתאומית
?אני משעמם אותך ?זה העניין
?זה מדיי קל
.לייטמן (איש אור). זה שם מעניין
לעצמי הייתי קורא לייטברינגר .(מביא אור)
,תראה, הנה דוגמה נוספת .זו היתה האמת
.זה יכול להוביל לאנשהו
.הנה עוד משהו שהוא אמת
אני לעולם לא הולך .להגיד לך מי החקיין
.בסדר
.הי, טורס
אחד מהמעריצים של ג'נקינס ?"פנה אליו בשם "מביא אור
.כן .כן, כן, בחור אחד
זה בלט לי כי הלכתי .לבית ספר קתולי
.מביא-אור זה שם נרדף לשטן
."זה כן בערימת ה"לא
?מה אני מפספס - .שקרן פתלוגי אוהב לבחון גבולות -
ג'נקינס היה בחדר הזה .כל הלילה, הוא משועמם
.הוא משתעשע עם האמת
על ידי שהוא אומר לכם את שם ?המחמד שהחקיין שלו המציא לו
כן. האיש שקורא לו מביא-אור .מאוד חשוב בשבילו איכשהו
הוא חשוב מספיק כך ,שכשהאמת מתחילה לצאת
הוא האדם הראשון שהוא - .חושב עליו. - הנה, יש לי
.מילו דודס
.תודה לך
אתה כותב לג'נקינס .במשך שנים
למעשה, אתה כותב לו .יותר מכל אחד אחר
.ספרנו
?זה לא חוקי
?מה אתה יודע על החקיין
.זה בחדשות
.זאת התחמקות .הוא מסתיר משהו
?כן, ומה אתה מסתיר, מילו ?זאת אישה
?זאת קמיל הלפרן ?אמא של ילד בן שנתיים
.אני לא מסתיר כלום
.זה חיוך הסוואה .זה רע
אז תגיד לי
?מה החלק האהוב עליך
התסיסה של החומצה כשאתה ?שופך אותה לתוך העיניים שלה
או הדם ?שמטפטף לה ללחיים
?דם. אתה אוהב את זה
?דם זורם? דם
.לא עשיתי כלום
?איפה היא
.אני לא יודע - .אתה חולה -
...בן זו
?איפה היא? איפה? איפה - .אני לא יודע -
.וואו, וואו, לא
.בחדר, בחדר, בחדר
?איזה חדר
לא לקחתי אותה .רק גזרתי את הכתבה
.אני אספן
.תשתף פעולה, מילו
.בחייך, תשתף פעולה - .לא עשיתי את זה -
,הוא לא הבחור .תשחרר אותו
!הי, הי
...שלוש
.הוא לא הבחור
...שתיים - !תשחרר אותו -
.תראה, תראה, תראה
...אחת - .תראה, תראה -
?מה לעזאזל
.הוא המופוב .הוא מפחד מדם
?ואיך ידעת את זה
,כשהתחלת לדבר על דם .הוא התחיל להסתחרר
.הוא קיבל קוצר-נשימה .הוא לא הבחור
הוא אפילו לא היה יכול .לתת לבחורה חתך דק
.אז זה עוד מבוי סתום
.לא, לא ממש
.מילו דודס לא הצליח
החליטו להביא אותו לכאן ולעבור .דרך הזכרונות הפסיכיים שלו
בתקווה שזה יביא לנו .חשודים חדשים
.ג'נקינס מדהים
את יודעת, במובן .הרע של זה
.כלומר, הוא כמו לייטמן אפל
.תחזיר
.שם
תראה איך הוא מקפל .את הכביסה
.ג'נקינס צץ והוא מאט
.הוא מתרכז חזק מדיי .זה סימן מסגיר
.הוא באמת פישל
לפני חודשיים לא היית .שמה לב לזה
אבל עכשיו נראה שאת .יודעת כל מה שאת חושבת
יותר חשוב להוכיח שפישלתי ?מאשר למצוא אישה נעדרת, נכון
...לא, לא ניסיתי - רק ניסינו לבסס מצב התחלתי -
.של ג'נקינס
.כן, טוב, תשכחו מזה
?אתה יכול לחזור אחורה ?להריץ את זה אחורה
.תתמקד בשומר
.בסדר
.תקרב
.ותפעיל את זה
,מה אני יודע על החבר שלי... .החקיין
?אתם רואים את הנחיר מתרחב .שאיפה מהירה של אוויר
כשהוא חשב שג'נקינס עומד .לדבר על החקיין, הוא נבהל
.כאילו שהוא פחד להיתפס
?השומר הוא החקיין ?הוא הגיע לקמיל לפניכם
הי, איפה השומר? איפה ?קאלבו
.המשמרת שלו הסתיימה מזמן
.הם כאן
בסדר, עברו 11 שנים ,מאז שהיא הותקפה
.והיא מסתדרת טוב עכשיו - .בסדר -
.אני יכולה לעשות את זה
בסדר, אני רק רוצה .ששתיכן תדברו
את יודעת, אולי היא יכולה לעזור .לך להיזכר בדברים
.אבל אל תדחקי בעצמך ?בסדר
.בסדר - .בסדר -
.היי - .היי, היי -
.תודה שבאתם. תיכנסו - .בטח -
.נטלי
.זהירות
אני רוצה שתכירי את מישל ראסל .ואת בעלה פול
.היי -
.היי, נטלי -
אתה יודע, אנחנו יכולים לעשות .את זה כל היום
.זה נגמר בשבילך, קאלבו ?אתה מבין את זה, נכון
אז רק תגיד לי איפה קמיל נמצאת, ואני
אבקש מהפרקליט המחוזי .להקל בגזר הדין שלך
,זה יחליא אותי .אבל אעשה את זה, בשבילך
.זאת הצעה חד פעמית, קאלבו
!חד פעמית
.הי
.הוא לא הבחור שלך
?מה לעזאזל אתה עושה .הוא הבחור
.לא, לא, הוא הראה בושה
פסיכופתים לעולם לא .מראים בושה
קאלבו הצהיר על מחלה .ארבע פעמים בשנה האחרונה
וכל פעם, למחרת השחרור .של אחת מקורבנות החקיין
.וזה לא צירוף מקרים - ,לא, לא -
.אני חושב שהוא מאוד חשוב
.אבל הוא לא הבחור שלך
.זה חייב להיות הוא
תראה, כל פעם שהוא לוקח ,אישה אחרת
וכל פעם שילד מאבד את האמא שהיתה לו ומקבל
,בחזרה קליפה ריקה אני חושב לעצמי
."זאת הפעם האחרונה. לא עוד"
,וכל פעם אני טועה אבל אני יודע
.שאני צודק לגבי זה - .בסדר -
?בסדר. את מי איבדת ...איבדת את אמא שלך? או
?מה
?איבדת מישהו - .הי, הי -
אל תשתמש בדברים האלו ?עליי, בסדר
.הוא הבחור
החדשות הטובות הן שאני חושב .שהוא יכול להוביל אותנו לאנס
אבל אתה חייב להפסיק ?לצעוק עליו. בסדר
אני מעריכה את זה ששניכם .פיניתם את הזמן
נטלי צריכה לדעת שהחיים .שלה לא נגמרו
.זה עוזר למישל גם
.לדבר עם נפגעות אחרות
להעיד בשימוע השחרור .על תנאי של ג'נקינס
.זו הדרך שלה להחזיר מלחמה
?היא הלכה לשימוע הזה .זה בטח היה קשה
הי התמודדה עם זה .טוב יותר ממני
.רציתי לירות בבחור
.תסלחי לי - .בטח -
?איפה היא
,היא ממש כאן .מימין
בסדר, היא אומרת שלא היו .שום קולות במקום שהיא הוחזקה
.ממש כלום מבחוץ
כאילו היא הוחזקה ?מתחת האדמה
איידע את הסוכן ריינולדס .על זה
בסדר, אנחנו הולכות להמשיך .לדבר. אנסה להשיג עוד
.תודה לך
טוני, תן לי להסביר לך ?משהו, בסדר
ד"ר לייטמן הוא החבר הכי .טוב שיש לך בעולם עכשיו
.הוא אומר שאתה לא החקיין
הוא אומר שאתה יכול .להיות קורבן, גם
.עכשיו, שב
ג'נקינס הכריח אותך להעביר .מכתבים לחקיין
?אני צודק ?איך
.אלו הקורבנות של החקיין
?הוא שיחד אותך
?הוא איים עליך
.הוא איים עליך
?אולר בצלעות
.לא עכשיו, טורס
?הוא איים על המשפחה שלך
,יש לי שתי ילדות קטנות .בנאדם
אתה חושב שתוכל להשתוות .לו, אבל אתה לא יכול
.הייתי שם. ראיתי אותו איתך .הוא יותר טוב ממך
,אם הוא יותר טוב ממני
לא הייתי יכול למצוא ?אותך, נכון
ואני יכול להגן על המשפחה .שלך. כמה שזה ידרוש
,תראה קאלבו
זאת הבחורה שהוא .מחזיק עכשיו
.עזרת לו לקחת אותה
.תעזור לנו להציל אותה
הוא נתן לי מכתב. הוא ,אמר שאם לא אעביר אותו
הוא ירדוף אחרי .הילדות שלי
?אז רק עשית מה שהוא ביקש
בהתחלה, זה היה רק .מפעם לפעם
הייתי לוקח את המכתב ומחביא אותו
מתחת פח הזבל הכבד .בגראנט פארק
אבל אף פעם לא ראיתי .מישהו לוקח אותם
.זה ריינולדס
.אני צריך צוות מעקב
...ואז פתאום - .תמהרו -
שרשרת מעשי הפשע של .ג'נקינס התחילו מחדש
.מדובר בילדות הקטנות שלי .אני מצטער
.אני מצטער - ,תקשיב -
,אם תעזור לנו עם זה
אשים אותך ואת כל המשפחה .שלך תחת הגנה עד סוף היום
.הוא נתן לי מכתב נוסף היום
?הוא נתן לך מכתב היום
?כשהיית פה
.לא, זה לא יכול להיות .השגחנו עליו בכל שניה
אין מצלמות במקלחת .שלך, בנאדם
.זה היה לפני שעות
.אני מצטער
כן, תשלח יחידה אל .הגראנט פארק מייד
ואם מישהו אפילו מתקרב לפח .האשפה, תתפסו אותו
?אתה מבין אותי
?הי, ג'נקינס .ג'נקינס
.תפסנו את קאלבו
.אנחנו יודעים על המכתב
אז אנחנו הולכים למצוא .את החבר הקטן שלך
.קריאה טובה, המכתב הזה
.אולי מוזכרת שם חברה שלך
.תודה לך
,להיפגש עם מישל .זה באמת עזר
.אני שמחה
עשית עבודה מדהימה .היום, נטלי
?אבוא לבקר אותך מחר, בסדר
?אני יכולה לחבק אותך - .בסדר -
.תודה לך, ג'יליאן
.לילה טוב - .לילה טוב -
...לא
.לא ראיתי אותו
...זה בסדר - ...הוא הלך משם -
את נראית טוב בשחור .וכחול
.כן, טוב, אנחנו ממש זוג
לריינולדס יש צוות .שסורק את האזור
.אבל הוא נעלם
.ג'נקינס נתן לו הוראות
הוא העביר פתקים דרך אחד .השומרים
אמרתי לך שאני הולכת לבית של .נטלי ממש מאחורי דלת החדר
.הוא בטח שמע אותנו
.אני מצטער, יקירה
,הוא לא היה מרחיק לכת ככה .אם לא היית ממש קרוב לפתרון
.לא שווה את זה
,כשאתה נפגע זה בסדר
וכשאני נפגעת זה פתאום ?הזמן לרדת מהעניין
אתה צריך להיות קצת .עם אחת מהנפגעות האלה
ואז תגיד לי שזה .לא שווה את זה
.זאת טורס
.הי
?הי. איך פוסטר ?היא בסדר
.כן. היא בסדר
.תודה לאל
.יש לי רעיון
,אני רוצה להביא את מישל
אחת מהנפגעות שטורס .עבדה איתן
להביא אותה לדבר .עם ג'נקינס
.ממש לא
תראה, ג'נקינס נהנה מהכאב .של הקורבנות שלו
אולי פנים אל פנים ,יגרום לו להתרגש
.יגרום לו להגיד משהו
מה, את חושבת שתוכלי להוציא ?ממנו יותר ממה שאני יכול
?את די בטוחה בעצמך, לא
לקמיל נשארו פחות מ-11 שעות לפני .שהוא יגרום לה להצטער שהיא חיה
.זה שווה ניסיון
.הוא יהרוס אותך .תשכחי מזה
.לייטמן ניתק לי בפרצוף
.הוא אפילו לא הקשיב
.אבל אני צודקת
הי, מה שזה לא יהיה שאת .חושבת לעשות, אל תעשי
.אני צריכה שתעזור לי
.כן, די הבנתי את זה
,אנדרו ג'נקינס
.אני ריה טורס
המתלמדת הקטנה .של לייטמן
?הוא כבר ויתר על המשחק
.היתה לו פגישה אחרת
.אבל מישהי אחרת רצתה לבוא
?זוכר אותי
.מספר 12
.מדים ורודים
הבוס שלך יודע שאירגנת ?את האיחוד הקטן הזה
כן, הוא השאיר את זה בפתק .שמצאתי מתחת פח האשפה
?מי החקיין
היית יכולה להיות אחות .נהדרת
?איך קוראים לאמא שלך
?מה זה? מה קורה שם
.זה הרעיון של טורס
היא חשבה שג'נקינס יישבר אם הוא .יעמוד בפני אחת הקורבנות שלו
.ולא, לייטמן לא יודע על זה
?זה עובד
.טמפרטורות הגוף שלו עולה
.הוא בלי ספק מגורה
וזה לגמרי לא היה הדבר .הנכון לומר
אני צריך להיות מהצד .השני של הזכוכית
.היא לא צריכה להיות לבד
?מי החקיין
.אני לא יודע
איפה בילית ביום ההולדת ?השתים עשרה שלך
היית יכולה לבוא לפחות .עם שאלות אחרות
.תמשיכי, מישל
?מי החקיין
.ד"ר לייטמן
.צאי החוצה, צאי החוצה
?ריה, מה קורה
.אבא בבית - .צאי החוצה -
,מישל
.אני קאל לייטמן
אני חושב שמה שאת עושה .מאוד אמיץ
.אבל אני לוקח פיקוד מכאן
.בסדר
...אמרתי לך לא - .יש לנו רק שש שעות -
?מה אמרתי? מה אמרתי - ...רציתי -
?מה אמרתי אמרתי לך
.אמרתי לך לא לעשות את זה .היא רצתה להתעמת איתו
,זה לא קשור בכלום, בכלום !למה שהיא רוצה
?את שומעת אותי .עכשיו, תחזרי לעבודה
!תחזרי לעבודה
.מפולפלת, זאת
ההתקפה על הקולגה שלי .היתה מטופשת
.שיחקת עם הקלפים שלך
.הוא נכשל, דרך אגב
אם בפעם הראשונה אתה ,לא מצליח
.תנסה שוב
.אתה יודע, הוא עדיין לומד
אבל אתה לא רק כועס ?עליי, נכון
.אתה כועס עליה
.היא הראתה לך
.לא, לא, לא. אנחנו בסדר
.הכל בסדר, הכל בסדר
.החקיין לא מחקה יותר
.הם מצאו את קמיל הלפרן
.היא מתה
...ההתקפה על פוסטר
.היתה צפויה
הייתי צריך לראות את .זה מגיע
אי אפשר תמיד להיות .צעד אחד קדימה
.כן, אבל אני איש מדע
לא הייתי צריך לפספס .את זה ככה
ניסית להרשים את .המתלמדת הקטנה שלך
.להראות שאתה עדיין מספר אחד
...אבל נסחפת, ו
.עכשיו היא עוקפת אותך בקלות
ואני מניח שהמתלמד שלך ?לא היה מתנהג ככה, נכון
.הוא משווה אותי לחקיין
.להחזיק קצר
.זה המפתח
כשפגשתי את טורס ,בפעם הראשונה
היא סרקה מזוודות בנמל .התעופה ב-12 דולר לשעה
עכשיו בקושי ארבעה חודשים .אחרי, והיא נפרדת ממני
.אולי היא אוהבת אותי יותר
לא, אני לא מדבר על .רומנטיקה כאן
זה שלב שלישי ביחסי .מורה-תלמיד. היפרדות
.שלב ראשון- חניכה .ביסוס אינטרס משותף
.כמו להתאהב
.שלב שני אפילו טוב יותר
,התפתחות הדדית .פרודוקטיביות גבוהה
.יכול להימשך שנים
,ואז יום אחד .המתלמד עולה על המדריך
.הוא סוגר
הדופק של ג'נקינס מרקיע .שחקים. הוא לא מרוצה
.הרצח מדווח בכל החדשות
.הוא אפילו קיבל כינוי
."הוא "הרוצח הראשי
הוא יותר מפורסם ...ממך עכשיו. אז
אני צריך להגיד לכם. לייטמן ביקש ממני להכין את התמונות האלו מיד
.כשגילינו שקמיל נעדרת
?אז קמיל לא מתה
.אנחנו עדיין לא יודעים
.לייטמן ידע מהתחלה .זה היה משחק מבויים
.הוא תכנן את כל העניין .את הכל
אפילו להיות שקוף מול .ג'נקינס בכלא
כן, הוא המציא כוח-דינמי שלילי
,בנה לג'נקינס את הביטחון
.הוריד את ההגנות שלו
.לייטמן שיחק בי גם
הוא דחף אותי לא לציית לו
כי הוא ידע שזה יעורר .את ג'נקינס
.תרגיל עוקץ
אחד המהלכים האהובים .על לייטמן
?ידעת
.לא היה לי מושג
.מפחיד כמה הוא טוב
נראה שאני לא היחיד .שעובר פרידה
.חבל
.ביוני זה יהיה ארבע שנים
...פירות ופרחים ליום השנה
הוא נתן לנו מסגרת זמן .לחניכה
.תודה לך
?על מה
.על האמת
,הי, מעריץ
אני צריך לדעת אם משהו גדול קרה בחיים של ג'נקינס
.ביוני, לפני ארבע שנים
.שימוע השחרור-על-תנאי שלו
.הייתי שם, הקלטתי הכל
בסדר, אני כאן בשימוע .הראשון של ג'נקינס
בעוד דקות ספורות ג'נקינס בעצמו
.עומד לצעוד לתוך החדר
.זה ממש מוזר
כן, הייתי צריכה להעביר .יום איתו
חייב להיות משהו .בהסרטה הזאת
.הנה מישל ובעלה
אתם יכולים לדמיין איך זה לשבת שם
ולהסתכל על הבחור ?שעשה את זה לאישתך
.זה מועדון המעריצים של מילו
.זה חייב להיות מישהו מהם
.אולי הם עובדים יחד כצוות
.נחמד
.תחזור אחורה
.תעצור שם
.ועל הבעל
.תקפיא את זה
?טוב, טורס, מה את רואה
משהו מוזר בכעס שלו .כלפי ג'נקינס
.כן, ההתקפה מדיי מהירה
?מה זה אומר
כעס אמיתי מתחיל יותר לאט .ואז נבנה
בכעס מזוייף יש התקפה .לא חלקה
.זה מגיע בשלבים
,ואחרי הכעס המזוייף
.חנופה
.אלוקים
.הבעל הוא מעריץ
?את יודעת איפה פול
הוא בודק את רשימת הדירות .הריקות שלו כל לילה
.הוא מתווך דירות
נוכל לקבל את ?הכתובות שלו
?מה קורה
פול ראסל הוא לא .השם האמיתי של בעלך
זה ליאו קרטר. הוא שינה את .שמו לפני 6 שנים. לפני שנפגשתם
.אני לא מבינה
מצאנו מכתבים שהוא כתב .לאנדרו ג'נקינס בכלא
הוא רצה להגיד לו .כמה הוא שונא אותו
.איך הוא פגע בי
.לא, אלו היו מכתבי הערצה .עוד לפני שבכלל נפגשתם
.זה לא יכול להיות
...מישל, אנחנו באמת - .לא -
הוא חיפש אותך כדי ,להיות קרוב לג'נקינס
וכדי להיות קרוב למה .שג'נקינס עשה לך
,אז כל הלילות האלו שהוא אמר לי
שאני צריכה לדבר ,על מה שקרה
שזה יעזור לי, את ...אומרת שהוא
?הוא נהנה מזה
מישל, את יכולה לעזור .לנו למצוא את קמיל
.בזמן
.הרשימות בשידה ליד השולחן
.בסדר
בסדר, יש כאן מעל .עשרים בתים
יש לך מספיק אנשים כדי ?להגיע לכל אחד מהם
אנחנו צריכים רק למצוא .את האחד
,פוסטר אמרה מתחת האדמה ?נכון
זה אומר שלמקום צריך .להיות מרתף
ומוסך צמוד, כדי שהוא יוכל .לנהוג ישר פנימה
הבתים לא אמורים להיות .מדיי קרובים זה לזה
והוא יעדיף שכונה .צעירה ועסוקה
ככל שיש יותר המולה, ככה .אנשים פחות שמים לב
,סמטת מידו 63 .מק'לין, וירג'יניה
.בואו נלך
זה בסדר. את .מוגנת עכשיו
!עצור! עמוד
.לכי הביתה
.ניצלת אותי
.עשית את זה קל
איך ידעת איך להגיע ?לג'נקינס
בכלא, בפעם הראשונה ששאלתי אותו
.על החקיין, הוא הראה גאווה .בנוסף היה שם שבריר של כעס
אז ידעתי שהוא מתרעם .על המתלמד שלו
נכון. סוג הדברים שרק .אתה תבחין בהם
כן, טוב, אני מנסה .ללמד אותך, יקירה
גרמת לי לחשוב שקמיל .מתה
.כן, כן. גרמתי
לא יכולתי להרשות לעצמי שמישהו ידע שמשהו מזה
.היה עוקץ .ג'נקינס היה קורא את זה
.ריינולדס ידע
.רק לגבי התמונה
?את מקנאה? באמת
כמה זמן יקח עד ?שניפרד באמת
.יובלות
.יש לך המון מה ללמוד
.הי - .הי -
זה הטעם של העוזרת .שלי בהומור מוזר
.חמוד מאוד
.כן
.תראה, רק רציתי להגיד תודה
.עבודה מדהימה
אין סימנים בינלאומיים .להכרת תודה
.זה מפתיע אנשים
זה דבר טוב שאני יכול להשתמש .במילים שלי
הבוס שלך רצה לתת לי .משרה קבועה
אפילו לממשלה יש רעיונות .טובים מפעם לפעם
FBI-התיקים של ה .יהיו עדיפות מס' 1 אצלי
בתמורה, הם ישלמו לי בנדיבות
ויתנו לי גישה מלאה .למשאבים הפדרליים
.טוב, בהצלחה עם זה
.כולל אותך
?סליחה
הם רוצים שיהיה פה בסביבה .גבר עם אקדח במשרה מלאה
?להגן על האוצרות, אה
.אני לא יכול להאשים אותם
כלומר, אתם חבורה של .מדענים חנונים
מסתובבים ודוחפים את האף ...לתוך פנים של אנשים
.קוראים להם שקרנים
.אבל אני לא שומר ראש
אין לי שום דבר כמוך .בארגז כלים שלי
ואתה משהו שאני .צריך בבירור
בלעדיך, לא היינו מוצאים .את קמיל הלפרן בזמן
,בנוסף
פוסטר היתה עלולה .להיהרג היום
.הייתי אומר כן
כן, טוב, אני מוחמא, אבל .אני אומר לא
.לא, אתה לא מוחמא
.אתה כועס
אבל ההחלטה כבר נעשתה ...בדרג שמעליך, אז
.הי, הי
,תראה, אם זה קורה ,FBI-אני עובד בשביל ה
.אני לא עובד בשבילך
אתה באמת מאמין ?בזה, נכון
.ברוך הבא לקבוצת לייטמן
תורגם וסונכרן על ידי uCanDoIt-טיקטקית
- שקר לי- עונה 1 פרק 12
Torec מצוות SH-TECH סונכרן ע"י