1
00:00:00,899 --> 00:00:02,292
- שקר לי -
,הסיפור הבא בדוי
2
00:00:02,316 --> 00:00:03,879
ואינו מייצג אדם
.או ארוע אמיתי
3
00:00:06,500 --> 00:00:10,000
לפני עשר שנים
4
00:00:11,800 --> 00:00:14,599
.אני כל כך מצטערת -
.מצטער -
5
00:00:14,600 --> 00:00:16,900
.לא שמתי לב
6
00:00:21,000 --> 00:00:22,299
?אתה בסדר
7
00:00:22,300 --> 00:00:24,200
.כן
...אני
8
00:00:25,600 --> 00:00:26,300
.לא
9
00:00:26,700 --> 00:00:30,199
...לא ממש, אני
.בדיוק איבדתי פציינט
10
00:00:30,200 --> 00:00:32,300
.הו, אלוקים, אני כל כך מצטערת
11
00:00:34,200 --> 00:00:36,400
.אני לומדת להיות אחות
12
00:00:41,600 --> 00:00:47,000
,אני בדיוק הולך לשתות קפה
.לנקות את הראש
13
00:00:58,700 --> 00:01:01,000
!שמישהו יעזור לי
14
00:01:01,400 --> 00:01:07,700
!תעזרו לי, בבקשה
!שמישהו יעזור לי
15
00:01:09,400 --> 00:01:13,399
נראה שחקיין של האנס הסדרתי
.אנדרו ג'נקינס מסתובב חופשי
16
00:01:13,400 --> 00:01:19,099
אנדרו ג'נקינס מרצה מאסר עולם
.בבית הסוהר של יוטלי יותר מעשור
17
00:01:19,100 --> 00:01:23,699
ג'נקינס חטף, עיוור ואנס
.שתים-עשרה נשים בשנות ה-90
18
00:01:23,700 --> 00:01:25,299
בשלושת החודשים האחרונים
19
00:01:25,300 --> 00:01:28,699
,שש נשים נוספות נחטפו
.התעוורו ונאנסו
20
00:01:28,700 --> 00:01:31,599
אז מה אנדרו ג'נקינס יודע
?על הפשעים החדשים האלה
21
00:01:31,600 --> 00:01:33,599
?מתי החקיין הזה ייתפס
22
00:01:33,600 --> 00:01:35,800
?ומה נעשה כדי להפסיק אותו
23
00:01:48,700 --> 00:01:50,000
?מה המצב, כלבה
24
00:02:46,000 --> 00:02:48,082
מישהו רוצה להגיד לי
למה מר גאון
25
00:02:48,083 --> 00:02:50,500
מתעלם מהבחור שהוא
?אמור לדבר איתו
26
00:02:51,900 --> 00:02:53,199
?כלומר, למה הוא מחכה
27
00:02:53,200 --> 00:02:56,299
אנדרו ג'נקינס הוא שקרן
.פתלוגי מיומן במיוחד
28
00:02:56,300 --> 00:02:58,399
אם הוא יבוא אליו פנים אל
.פנים, הוא לא יקבל כלום
29
00:02:58,400 --> 00:02:59,999
אם לג'נקינס יש מידע
,פנימי על החקיין
30
00:03:00,000 --> 00:03:02,399
זה יהיה טוב לקבל אותו לפני
.שאישה נוספת תיחטף
31
00:03:02,400 --> 00:03:04,299
לייטמן רוצה שג'נקינס יעשה
,את הצעד הראשון
32
00:03:04,300 --> 00:03:05,699
.והוא יעשה
33
00:03:05,700 --> 00:03:06,999
?ומה אם הוא יתעלם
34
00:03:07,000 --> 00:03:08,000
.הוא לא
35
00:03:08,100 --> 00:03:10,299
הסוכן ריינולדס, אם אתה לא חושב
,שאנחנו יכולים לעשות את העבודה
36
00:03:10,300 --> 00:03:12,099
FBI-למה ה
?נתן לנו את התיק
37
00:03:12,100 --> 00:03:13,499
תראי, ראיינתי את ג'נקינס
חמש פעמים
38
00:03:13,500 --> 00:03:14,899
.וקיבלתי אפס מידע על החקיין
39
00:03:14,900 --> 00:03:17,799
.אז תרשי לי לנסח את זה ככה
.אני לא מאמין ברפואה הוליסטית
40
00:03:17,800 --> 00:03:21,400
,אבל אם הכימותרפיה לא עובדת
.אסכים לנסות דיקור סיני
41
00:03:21,900 --> 00:03:23,899
?הי, בנאדם, צריך עזרה
42
00:03:23,900 --> 00:03:26,500
אני חושבת שהדיקור הסיני
.עומד להצדיק את התשלום
43
00:03:27,600 --> 00:03:28,600
?הלו
44
00:03:33,300 --> 00:03:35,200
אם תשנה את דעתך רק
.תן צעקה
45
00:03:36,400 --> 00:03:38,100
.השם הוא אנדרו ג'נקינס
46
00:03:49,000 --> 00:03:50,499
.התקדמות
47
00:03:50,500 --> 00:03:51,999
סבלנות היא לא אחת
,מהתכונות שלך
48
00:03:52,000 --> 00:03:53,600
?נכון, הסוכן ריינדולס -
.לא -
49
00:03:56,800 --> 00:03:57,799
?זה מכתבי מעריצים של ג'נקינס
50
00:03:57,800 --> 00:03:59,599
עשר שנים של סוטים
.ומשוגעים שסוגדים לו
51
00:03:59,600 --> 00:04:01,199
.בסדר, קחי הכל למשרד
52
00:04:01,200 --> 00:04:03,099
יש סיכויים טובים שהחקיין
.שם איפה שהוא
53
00:04:03,100 --> 00:04:04,000
.בהצלחה
54
00:04:13,300 --> 00:04:14,399
.שמעתי עליך בטלוויזיה
55
00:04:14,400 --> 00:04:16,700
?אתה... יש לך חקיין, נכון
56
00:04:18,800 --> 00:04:20,899
,החזה מתנפח, חזה מתרומם
.חיוך
57
00:04:20,900 --> 00:04:21,999
.זאת גאווה
58
00:04:22,000 --> 00:04:22,999
.אני לא מבין את זה
59
00:04:23,000 --> 00:04:25,499
כלומר, אתה רק עוד סוטה
.שלא יכול לסגור
60
00:04:25,500 --> 00:04:27,200
?זה מי שאני
61
00:04:27,500 --> 00:04:28,299
,מה קרה, אתה פשוט
62
00:04:28,300 --> 00:04:31,300
אתה מקבל בחילה כשמגיע
?הזמן לגמור, זה העניין
63
00:04:33,600 --> 00:04:34,399
?על מה אתה יושב
64
00:04:34,400 --> 00:04:37,199
,היתה לי גרושה
65
00:04:37,200 --> 00:04:40,200
שלפעמים לא נתנה לי
.לראות את הילדים שלי
66
00:04:40,700 --> 00:04:42,299
.והשוטר היה בצד שלה
67
00:04:42,300 --> 00:04:44,500
וחבר המושבעים אמר
.שהרגתי אותו
68
00:04:45,400 --> 00:04:47,700
השוטר הזה
69
00:04:48,600 --> 00:04:52,600
מתעורר בבעתה כל בוקר עם
?השם שלך על השפתיים שלו
70
00:04:53,200 --> 00:04:56,899
הפנים שלך זה הדבר האחרון שהוא
?רואה כל לילה לפני שהוא נרדם
71
00:04:56,900 --> 00:04:59,800
כשהוא פוגש אנשים חדשים, הוא
?שומע את האימה בקול שלהם
72
00:05:00,100 --> 00:05:02,700
?על מי השוטר שלך חושב
73
00:05:04,700 --> 00:05:08,400
.אה, חכה. זה נכון
.הוא לא חושב על אף אחד
74
00:05:08,900 --> 00:05:10,400
.קיבלתי את הנקודה שלך
75
00:05:10,900 --> 00:05:12,200
.חשבתי שתקבל
76
00:05:26,300 --> 00:05:27,700
?מה מטריד אותך
77
00:05:29,100 --> 00:05:30,099
.כלום
78
00:05:30,100 --> 00:05:31,300
.נו, באמת
79
00:05:31,600 --> 00:05:32,200
.תשאל
80
00:05:32,900 --> 00:05:33,599
.אני לא מבין את זה
81
00:05:33,600 --> 00:05:36,300
.כלומר, אני לא מבין את זה
82
00:05:36,900 --> 00:05:37,999
?למה היית צריך לעוור אותן
83
00:05:38,000 --> 00:05:40,500
?זה נראה קצת מוגזם, אתה יודע
84
00:05:40,700 --> 00:05:42,400
.נו, באמת. זאת שאלה קלה
85
00:05:43,200 --> 00:05:46,800
בלי עיניים הן לא יוכלו
.לזהות אותי אחרי זה
86
00:05:50,300 --> 00:05:51,800
?אז איך נתפסת, אם כך
87
00:05:53,000 --> 00:05:54,400
.עצרו אותי בגלל פנס אחורי
88
00:05:55,400 --> 00:05:57,100
.היתה לי בחורה בתא המטען
89
00:05:57,200 --> 00:05:58,999
,כמעט הצלחתי לצאת מזה
90
00:05:59,000 --> 00:06:00,399
.אפילו שהיא צרחה מאחורה
91
00:06:00,400 --> 00:06:02,399
?אתה עד כדי כך טוב, אה
92
00:06:02,400 --> 00:06:03,600
.כן
93
00:06:03,900 --> 00:06:05,300
.אבל אתה לא
94
00:06:06,200 --> 00:06:07,200
?סליחה
95
00:06:07,400 --> 00:06:09,100
.תלבושת אחרת, משחק זהה
96
00:06:12,200 --> 00:06:13,199
.עכשיו איבדת אותי
97
00:06:13,200 --> 00:06:16,300
?מי אתה
.כי לא הרגת שוטר
98
00:06:16,600 --> 00:06:18,099
זה מה שאני אומר לעורך דין
.שלי כל הזמן
99
00:06:18,100 --> 00:06:21,300
.לא
.אתה מתחזה
100
00:06:23,000 --> 00:06:24,099
?מי שלח אותך לכאן
101
00:06:24,100 --> 00:06:25,900
.הסוכן המיוחד ריינולדס
102
00:06:26,200 --> 00:06:27,499
.לעזאזל
103
00:06:27,500 --> 00:06:28,499
תזעיק את השוטרים
.לחדר הכביסה
104
00:06:28,500 --> 00:06:29,799
.נוצר מצב חירום
105
00:06:29,800 --> 00:06:31,399
.לייטמן אמור לקרוא את ג'נקינס
106
00:06:31,400 --> 00:06:32,999
נראה שזה הלך
.הפוך על הפוך
107
00:06:33,000 --> 00:06:35,699
מעולם לא ראיתי מישהו שקרא את
.לייטמן שלא עבר הכשרה בהונאות
108
00:06:35,700 --> 00:06:37,500
.אני לא יודעת מה קרה
109
00:06:37,900 --> 00:06:39,500
.טוב, זה היה שווה ניסיון
110
00:06:40,400 --> 00:06:41,499
?קאל לייטמן. מה שלומך
111
00:06:41,500 --> 00:06:45,699
ואתה רוצה לדעת מה אני
.יודע על החבר שלי, החקיין
112
00:06:45,700 --> 00:06:47,400
.כן, משהו כזה. כן
113
00:06:47,800 --> 00:06:49,799
איך זה שאף אחד לא ניסה
?לשחד אותי
114
00:06:49,800 --> 00:06:51,000
?מה זה דורש
115
00:06:57,200 --> 00:06:57,999
.הכל בסדר
116
00:06:58,000 --> 00:06:59,700
.הוא מאוד תרבותי -
.בטח -
117
00:07:02,100 --> 00:07:03,000
?מה זה דורש
118
00:07:03,400 --> 00:07:04,700
?אתה יודע מה אני אוהב
119
00:07:05,000 --> 00:07:06,400
.אצבעות שוקולד
120
00:07:07,700 --> 00:07:09,499
.אני רוצה קופסה בשבוע
121
00:07:09,500 --> 00:07:10,900
.בסדר, עשינו עסק
122
00:07:11,500 --> 00:07:14,200
.כן, אני צריך את זה בכתב
123
00:07:19,400 --> 00:07:22,999
עשית עיסקה עם שקרן פתלוגי
?ואנס סדרתי על אצבעות שוקולד
124
00:07:23,000 --> 00:07:24,600
?מי החקיין
125
00:07:24,700 --> 00:07:25,399
,ובכן
126
00:07:25,400 --> 00:07:28,900
,קיבלת עשר על המאמץ
.והמאמץ צריך להיות מתוגמל
127
00:07:29,900 --> 00:07:32,200
דרך וודלון מספר 3748
128
00:07:33,200 --> 00:07:34,100
.בהצלחה
129
00:07:47,300 --> 00:07:48,399
?מה קרה
130
00:07:48,400 --> 00:07:49,999
ג'נקינס שיחק בך, זה
.מה שקרה
131
00:07:50,000 --> 00:07:52,299
ובזמן שחתמת חוזה על
,חטיפי עוגיות
132
00:07:52,300 --> 00:07:54,499
.קמיל הלפרן נחטפה מהבית הזה
133
00:07:54,500 --> 00:07:56,800
אז ג'נקינס לא הוביל אותנו
.אל האנס
134
00:07:57,100 --> 00:07:58,800
הוא הוביל אותנו אל קורבן נוסף.
135
00:08:00,160 --> 00:08:02,627
- שקר לי-
עונה 1 פרק 1
136
00:08:04,000 --> 00:08:12,800
תורגם וסונכרן על ידי
uCanDoIt-טיקטקית
137
00:08:31,234 --> 00:08:35,864
Torec מצוות SH-TECH סונכרן ע"י
138
00:08:35,899 --> 00:08:38,199
בסדר, זאת האם החד-הורית
.קמיל הלפרן
139
00:08:38,200 --> 00:08:39,299
,אם התבנית נמשכת
140
00:08:39,300 --> 00:08:41,399
החקיין ישתעשע איתה
,ב-24 שעות הראשונות
141
00:08:41,400 --> 00:08:43,099
.ואז יעוור אותה ויאנוס אותה
142
00:08:43,100 --> 00:08:44,399
.וכבר עברו לנו שלוש שעות
143
00:08:44,400 --> 00:08:45,999
מה הוא עושה לפני שהוא
?מעוור אותן
144
00:08:46,000 --> 00:08:48,150
קושר אותן, סותם להן
את הפה ומכריח אותן
145
00:08:48,151 --> 00:08:50,299
לצפות בסרטונים של
.הקורבנות הקודמים
146
00:08:50,300 --> 00:08:51,999
אז נכון לעכשיו קמיל צופה
.במה שהוא עומד לעשות לה
147
00:08:52,000 --> 00:08:53,399
.כן, אם לא נגיע אליה קודם
148
00:08:53,400 --> 00:08:54,999
.טוב, החדר מוכן
149
00:08:55,000 --> 00:08:58,399
אף אחד לא מדבר עם
?ג'נקינס חוץ ממני. ברור
150
00:08:58,400 --> 00:09:01,199
משכתי בחוטים בכל וושינגטון כדי
.להביא את הממזר הזה לפה
151
00:09:01,200 --> 00:09:04,199
אז אני לגמרי מקווה שהתוכנית הזאת
.תהיה מוצלחת בהרבה מהקודמת שלך
152
00:09:04,200 --> 00:09:06,299
לפחות אנחנו יודעים שג'נקינס
.בקשר עם החקיין
153
00:09:06,300 --> 00:09:08,900
זה יותר ממה שאתה גילית
.בשלושת החודשים האחרונים
154
00:09:24,500 --> 00:09:28,100
.אמרתי לכם איפה למצוא אותו
.רק הגעתם לשם באיחור
155
00:09:29,900 --> 00:09:32,900
,הסוכן בן
.תודה על אישור היציאה
156
00:09:37,000 --> 00:09:38,200
.היי, פוסטר
157
00:09:39,100 --> 00:09:40,500
.בואו אחריי
158
00:09:41,100 --> 00:09:44,200
מישהו לא אוהב שאני מדברת
.לגברת שלו
159
00:09:45,600 --> 00:09:48,500
אני צריך להתקשר לסגן המנהל
.עם החדשות הנהדרות
160
00:09:48,900 --> 00:09:51,200
"זה הבחור ש"ליטמן
?את לייטמן
161
00:09:55,000 --> 00:09:56,099
?אז מה עכשיו
162
00:09:56,100 --> 00:09:58,000
?אתה עושה מריונטה רוקדת
163
00:10:07,000 --> 00:10:07,299
?מה
164
00:10:07,300 --> 00:10:09,899
,התקשרתי לנטלי רייט
.האישה שהותקפה לפני שבועיים
165
00:10:09,900 --> 00:10:10,399
.היא הרוסה
166
00:10:10,400 --> 00:10:12,799
אבל היא הקורבן היחיד של
.החקיין שמוכנה לדבר איתי
167
00:10:12,800 --> 00:10:16,299
חשבתי שאוכל לקבל כמה פרטים
.שיעזרו לנו עם הקרבן החדש
168
00:10:16,300 --> 00:10:17,599
.אז אהיה זמינה בנייד
169
00:10:17,600 --> 00:10:19,000
."אם תצטרך אותי"
170
00:10:20,300 --> 00:10:20,799
...קאל
171
00:10:20,800 --> 00:10:23,999
לא, כי בדרך כלל את מוסיפה
."אם תצטרך אותי"
172
00:10:24,000 --> 00:10:26,499
את עצבנית, נכון? כי את
?חושבת שפישלתי בכלא, נכון
173
00:10:26,500 --> 00:10:27,599
.אני לא מאשימה אותך
174
00:10:27,600 --> 00:10:28,599
.אבל את כועסת
175
00:10:28,600 --> 00:10:31,299
.כי ג'נקינס אוהב את זה
176
00:10:31,300 --> 00:10:33,099
זה היום הכי טוב שהיה לו
.במשך יותר מעשר שנים
177
00:10:33,100 --> 00:10:34,799
הוא מחוץ לכלא, מקבל את
.כל תשומת הלב הזאת
178
00:10:34,800 --> 00:10:37,399
.אנחנו מגשימים לו כל פנטזיה
179
00:10:37,400 --> 00:10:39,299
.ב"אנחנו" את מתכוונת שאני
180
00:10:39,300 --> 00:10:40,600
?זה העניין
181
00:10:48,300 --> 00:10:49,900
?אז אתה מישהו גדול, אה
182
00:10:50,400 --> 00:10:52,699
משרד מגונדר, להקה של
.נשים יפות
183
00:10:52,700 --> 00:10:54,899
קפיצה רצינית מתא
.בבלוק שתיים
184
00:10:54,900 --> 00:10:56,599
?אתה יודע מי החקיין
185
00:10:56,600 --> 00:10:57,200
.לא
186
00:10:58,500 --> 00:10:59,599
?איך קוראים לאמא שלך
187
00:10:59,600 --> 00:11:01,699
.ג'ינה -
.לא, זה מרגרט -
188
00:11:01,700 --> 00:11:04,099
?איפה נולדת -
.ג'ורג'יה -
189
00:11:04,100 --> 00:11:06,399
.לא, נברסקה
?לאיזה בית ספר הלכת
190
00:11:06,400 --> 00:11:07,600
.לא הלכתי
191
00:11:08,000 --> 00:11:12,600
אז אתה לא מחשיב סילוק מבי"ס
?אייווה-דרום אחרי סמסטר אחד
192
00:11:13,300 --> 00:11:14,799
?מה לעזאזל הוא עושה
193
00:11:14,800 --> 00:11:16,399
.אני מתרכז
194
00:11:16,400 --> 00:11:18,699
יכולתי לעקוב אחרי עשרה
.כיווני חקירה שונים ברגע זה
195
00:11:18,700 --> 00:11:19,899
אז אתה הולך להסביר
196
00:11:19,900 --> 00:11:23,599
למה עושים לג'נקינס עוד
.בדיקת פוליגרף לא יעילה
197
00:11:23,600 --> 00:11:25,599
?וואו. בסדר, מאיפה להתחיל
198
00:11:25,600 --> 00:11:28,299
,אני עוקב אחרי הדופק
,טפרטורת העור
199
00:11:28,300 --> 00:11:30,399
...זיעה, הטעמה, לחץ דם
200
00:11:30,400 --> 00:11:33,499
וזה לא מתחיל אפילו לכסות
,מה שלייטמן רואה שם
201
00:11:33,500 --> 00:11:35,100
...ומה שהמצלמות -
.בסדר, בסדר, מספיק -
202
00:11:35,200 --> 00:11:36,500
?מי החקיין
203
00:11:37,400 --> 00:11:38,299
.לא יודע
204
00:11:38,300 --> 00:11:39,999
?היית אומר לי אם היית יודע
205
00:11:40,000 --> 00:11:41,900
.בטח. אנחנו חברים
206
00:11:42,400 --> 00:11:43,699
?הי, איך הולך
207
00:11:43,700 --> 00:11:45,500
.ג'נקינס משקר לגבי הכל
208
00:11:45,900 --> 00:11:49,600
הוא לא יתן לנו לבסס מצב-התחלתי
.של איך שהוא נראה כשהוא דובר אמת
209
00:11:50,100 --> 00:11:53,899
הי, נראה שמצאתי מישהו חשוד
.במכתבי המעריצים
210
00:11:53,900 --> 00:11:57,399
כל שבוע הוא שולח ציורים מבחילים
.של הפשעים של ג'נקינס
211
00:11:57,400 --> 00:11:58,899
.תן לי את זה
212
00:11:58,900 --> 00:12:00,899
,טוב, זה כלבלב חולה בהחלט
.אבל זה לא הבחור שלנו
213
00:12:00,900 --> 00:12:02,699
?ואיך אתה יכול לדעת את זה
214
00:12:02,700 --> 00:12:05,699
אני יכול לדעת את זה כי הוא
.מפנטז על מעשים שנעשו כבר
215
00:12:05,700 --> 00:12:07,999
אתם מחפשים מישהו
.שמתכנן לגבי העתיד
216
00:12:08,000 --> 00:12:08,599
.תן לי לראות את זה
217
00:12:08,600 --> 00:12:11,399
איך זה שאני המתמחה ללא-שכר
?ואת המומחית בשכר גבוה
218
00:12:11,400 --> 00:12:13,499
הי, אתה זה שלייטמן הושיב
.אותו בשורה הראשונה
219
00:12:13,500 --> 00:12:16,399
אז... אני רק אשים את זה
."בערימה של ה"לא
220
00:12:16,400 --> 00:12:17,700
?מי החקיין
221
00:12:21,900 --> 00:12:23,200
?מי הבחורה
222
00:12:39,700 --> 00:12:41,799
.את הסחת-דעת
.רציתי לשאול את לוקר שאלה
223
00:12:41,800 --> 00:12:43,199
ואתה ביקשת ממני לקרוא
.את כל מכתבי המעריצים
224
00:12:43,200 --> 00:12:44,299
,ומה, את מעל זה עכשיו
?זה העניין
225
00:12:44,300 --> 00:12:49,299
לא, רק שלראות אותך מתעמת עם
.שקרן מומחה זה דבר של פעם בחיים
226
00:12:49,300 --> 00:12:51,099
?ואת חושבת שתלמדי משהו
227
00:12:51,100 --> 00:12:52,699
,אישה נאנסת, מעוורים אותה
228
00:12:52,700 --> 00:12:54,399
אבל את לפחות מרוויחה
?השכלה, ככה זה
229
00:12:54,400 --> 00:12:56,099
או אולי אתה רק לא רוצה
.שאראה אותך נאבק
230
00:12:56,100 --> 00:12:58,399
.זאת תאוריה מעניינת
.אבל לא נכונה
231
00:12:58,400 --> 00:13:01,100
ומכתבי המעריצים האלו שאת
,כל כך בזה להם
232
00:13:01,400 --> 00:13:03,399
הבחור שאנחנו מחפשים אחריו
.נמצא שם איפה שהוא
233
00:13:03,400 --> 00:13:04,999
.וזאת עובדה, זאת לא תיאוריה
234
00:13:05,000 --> 00:13:06,400
.אז לכי למצוא אותו
235
00:13:10,000 --> 00:13:14,500
או אולי אתה רק לא רוצה"
."שאראה אותך נאבק
236
00:13:16,800 --> 00:13:20,800
,בעלת אבחנה טובה מאוד
.המתלמדת הקטנה שלך
237
00:13:27,500 --> 00:13:28,499
?מי החקיין
238
00:13:28,500 --> 00:13:29,899
אנחנו יכולים לעשות את
.זה כל היום
239
00:13:29,900 --> 00:13:33,000
אני לא הולך לגרום למכונות
.הקטנות שלך לצפצף
240
00:13:40,000 --> 00:13:42,600
אין אף אחד שיכול
?להישאר איתך
241
00:13:43,500 --> 00:13:45,800
אני לא רוצה שאף אחד
.יראה אותי
242
00:13:46,700 --> 00:13:49,100
?טוב, מה עם ההורים שלך
243
00:13:49,900 --> 00:13:51,700
.אמא שלי נפטרה
244
00:13:52,500 --> 00:13:56,800
,אבא שלי היה כאן לכמה ימים
.אבל זה רק החמיר את המצב
245
00:13:57,500 --> 00:13:59,400
חברים שלי עושים מה
.שהם יכולים
246
00:14:00,300 --> 00:14:01,900
...אני
247
00:14:02,200 --> 00:14:04,500
.אני מצטערת -
.אני מצטערת -
248
00:14:06,600 --> 00:14:08,800
.אני רוצה לעזור לך
249
00:14:09,200 --> 00:14:11,399
אני יודעת שהוא מחזיק באישה
...אחרת, אבל אני
250
00:14:11,400 --> 00:14:13,200
.אני לא מצליחה להיזכר
251
00:14:13,300 --> 00:14:15,899
,הוא אמר שהכלב שלו נעדר
,ועזרתי לו
252
00:14:15,900 --> 00:14:17,300
...ואז
253
00:14:19,000 --> 00:14:21,100
.זה פשוט נעלם
254
00:14:21,900 --> 00:14:24,800
וכשאני מנסה להיזכר, כל מה
שאני יכולה לחשוב זה
255
00:14:25,300 --> 00:14:27,800
.שאף אחד לעולם לא יאהב אותי
256
00:14:28,000 --> 00:14:30,099
,אני בת עשרים ושלוש
257
00:14:30,100 --> 00:14:32,400
.והחיים שלי נגמרו
258
00:14:33,300 --> 00:14:35,300
.החיים שלי נגמרו
259
00:14:39,400 --> 00:14:41,000
...בסדר אז
260
00:14:41,440 --> 00:14:43,800
זאת הבחורה שהוא מחזיק
.עכשיו
261
00:14:44,800 --> 00:14:46,500
יש לך רעיון איפה הוא
?מחזיק אותה
262
00:14:46,900 --> 00:14:48,000
.לא
263
00:14:48,500 --> 00:14:50,300
.אקח את זה כ"כן", אם כך
264
00:14:51,300 --> 00:14:53,100
?בבירה
265
00:14:54,300 --> 00:14:55,700
?במרילנד
266
00:14:57,800 --> 00:14:59,100
?בוירג'יניה
267
00:15:00,200 --> 00:15:01,999
הבית של הילדים הרעים
.היה במרילנד
268
00:15:02,000 --> 00:15:03,600
.אתה בטח יודע את זה
269
00:15:04,200 --> 00:15:06,699
אתה יודע, אתה חושב שעשיתי
,את כל סוגי סיפורי האימה
270
00:15:06,700 --> 00:15:08,599
.אבל האמת שהייתי נחמד
271
00:15:08,600 --> 00:15:09,699
.היה לי כלב
272
00:15:09,700 --> 00:15:12,599
כמה מהחבר'ה בבית סוהר
.קיבלו לאמן כלבי נחיה
273
00:15:12,600 --> 00:15:15,300
,נרשמתי לזה פעם
.לא נבחרתי
274
00:15:16,300 --> 00:15:17,358
?למה אתה חושב שלא
275
00:15:17,359 --> 00:15:19,699
.מבין, זה היה מוזר
276
00:15:19,700 --> 00:15:21,699
.כי זאת היתה האמת
277
00:15:21,700 --> 00:15:23,199
?למה הכנות הפתאומית
278
00:15:23,200 --> 00:15:26,199
?אני משעמם אותך
?זה העניין
279
00:15:26,200 --> 00:15:27,499
?זה מדיי קל
280
00:15:27,500 --> 00:15:30,300
.לייטמן (איש אור). זה שם מעניין
281
00:15:31,400 --> 00:15:35,000
לעצמי הייתי קורא לייטברינגר
.(מביא אור)
282
00:15:35,900 --> 00:15:38,300
,תראה, הנה דוגמה נוספת
.זו היתה האמת
283
00:15:39,100 --> 00:15:40,700
.זה יכול להוביל לאנשהו
284
00:15:41,800 --> 00:15:43,700
.הנה עוד משהו שהוא אמת
285
00:15:44,600 --> 00:15:48,499
אני לעולם לא הולך
.להגיד לך מי החקיין
286
00:15:48,500 --> 00:15:49,300
.בסדר
287
00:15:51,000 --> 00:15:52,200
.בסדר
288
00:15:53,200 --> 00:15:54,099
.הי, טורס
289
00:15:54,100 --> 00:15:57,499
אחד מהמעריצים של ג'נקינס
?"פנה אליו בשם "מביא אור
290
00:15:57,500 --> 00:15:59,699
.כן
.כן, כן, בחור אחד
291
00:15:59,700 --> 00:16:02,199
זה בלט לי כי הלכתי
.לבית ספר קתולי
292
00:16:02,200 --> 00:16:03,999
.מביא-אור זה שם נרדף לשטן
293
00:16:04,000 --> 00:16:05,299
."זה כן בערימת ה"לא
294
00:16:05,300 --> 00:16:08,599
?מה אני מפספס -
.שקרן פתלוגי אוהב לבחון גבולות -
295
00:16:08,600 --> 00:16:10,700
ג'נקינס היה בחדר הזה
.כל הלילה, הוא משועמם
296
00:16:10,750 --> 00:16:11,910
.הוא משתעשע עם האמת
297
00:16:12,551 --> 00:16:14,381
על ידי שהוא אומר לכם את שם
?המחמד שהחקיין שלו המציא לו
298
00:16:14,416 --> 00:16:17,149
כן. האיש שקורא לו מביא-אור
.מאוד חשוב בשבילו איכשהו
299
00:16:17,184 --> 00:16:19,599
הוא חשוב מספיק כך
,שכשהאמת מתחילה לצאת
300
00:16:19,600 --> 00:16:21,999
הוא האדם הראשון שהוא -
.חושב עליו. - הנה, יש לי
301
00:16:22,000 --> 00:16:23,200
.מילו דודס
302
00:16:25,000 --> 00:16:26,300
.תודה לך
303
00:16:28,000 --> 00:16:30,299
אתה כותב לג'נקינס
.במשך שנים
304
00:16:30,300 --> 00:16:34,099
למעשה, אתה כותב לו
.יותר מכל אחד אחר
305
00:16:34,100 --> 00:16:35,200
.ספרנו
306
00:16:35,800 --> 00:16:36,699
?זה לא חוקי
307
00:16:36,700 --> 00:16:38,099
?מה אתה יודע על החקיין
308
00:16:38,100 --> 00:16:39,500
.זה בחדשות
309
00:16:39,800 --> 00:16:43,199
.זאת התחמקות
.הוא מסתיר משהו
310
00:16:43,200 --> 00:16:47,800
?כן, ומה אתה מסתיר, מילו
?זאת אישה
311
00:16:49,000 --> 00:16:53,300
?זאת קמיל הלפרן
?אמא של ילד בן שנתיים
312
00:16:54,400 --> 00:16:55,699
.אני לא מסתיר כלום
313
00:16:55,700 --> 00:16:59,000
.זה חיוך הסוואה
.זה רע
314
00:17:01,400 --> 00:17:03,100
אז תגיד לי
315
00:17:06,200 --> 00:17:07,900
?מה החלק האהוב עליך
316
00:17:09,000 --> 00:17:14,300
התסיסה של החומצה כשאתה
?שופך אותה לתוך העיניים שלה
317
00:17:16,200 --> 00:17:20,099
או הדם
?שמטפטף לה ללחיים
318
00:17:20,100 --> 00:17:21,699
?דם. אתה אוהב את זה
319
00:17:21,700 --> 00:17:22,699
?דם זורם? דם
320
00:17:22,700 --> 00:17:24,199
.לא עשיתי כלום
321
00:17:24,200 --> 00:17:25,099
?איפה היא
322
00:17:25,100 --> 00:17:26,399
.אני לא יודע -
.אתה חולה -
323
00:17:26,400 --> 00:17:27,600
...בן זו
324
00:17:28,000 --> 00:17:29,499
?איפה היא? איפה? איפה -
.אני לא יודע -
325
00:17:29,500 --> 00:17:31,799
.וואו, וואו, לא
326
00:17:31,800 --> 00:17:34,699
.בחדר, בחדר, בחדר
327
00:17:34,700 --> 00:17:36,100
?איזה חדר
328
00:17:52,100 --> 00:17:54,900
לא לקחתי אותה
.רק גזרתי את הכתבה
329
00:17:56,300 --> 00:17:57,199
.אני אספן
330
00:17:57,200 --> 00:17:58,099
.תשתף פעולה, מילו
331
00:17:58,100 --> 00:17:59,999
.בחייך, תשתף פעולה -
.לא עשיתי את זה -
332
00:18:00,000 --> 00:18:01,500
,הוא לא הבחור
.תשחרר אותו
333
00:18:02,200 --> 00:18:03,199
!הי, הי
334
00:18:03,200 --> 00:18:03,599
...שלוש
335
00:18:03,600 --> 00:18:05,199
.הוא לא הבחור
336
00:18:05,200 --> 00:18:06,499
...שתיים -
!תשחרר אותו -
337
00:18:06,500 --> 00:18:08,099
.תראה, תראה, תראה
338
00:18:08,100 --> 00:18:09,499
...אחת -
.תראה, תראה -
339
00:18:09,500 --> 00:18:11,000
?מה לעזאזל
340
00:18:17,500 --> 00:18:21,500
.הוא המופוב
.הוא מפחד מדם
341
00:18:22,000 --> 00:18:23,499
?ואיך ידעת את זה
342
00:18:23,500 --> 00:18:25,199
,כשהתחלת לדבר על דם
.הוא התחיל להסתחרר
343
00:18:25,200 --> 00:18:29,599
.הוא קיבל קוצר-נשימה
.הוא לא הבחור
344
00:18:29,600 --> 00:18:32,200
הוא אפילו לא היה יכול
.לתת לבחורה חתך דק
345
00:18:32,900 --> 00:18:34,600
.אז זה עוד מבוי סתום
346
00:18:37,400 --> 00:18:40,500
.לא, לא ממש
347
00:18:41,000 --> 00:18:43,200
.מילו דודס לא הצליח
348
00:18:43,800 --> 00:18:47,000
החליטו להביא אותו לכאן ולעבור
.דרך הזכרונות הפסיכיים שלו
349
00:18:47,300 --> 00:18:49,100
בתקווה שזה יביא לנו
.חשודים חדשים
350
00:18:50,300 --> 00:18:51,899
.ג'נקינס מדהים
351
00:18:51,900 --> 00:18:53,599
את יודעת, במובן
.הרע של זה
352
00:18:53,600 --> 00:18:56,300
.כלומר, הוא כמו לייטמן אפל
353
00:18:58,600 --> 00:18:59,700
.תחזיר
354
00:19:02,000 --> 00:19:02,999
.שם
355
00:19:03,000 --> 00:19:05,299
תראה איך הוא מקפל
.את הכביסה
356
00:19:05,300 --> 00:19:07,499
.ג'נקינס צץ והוא מאט
357
00:19:07,500 --> 00:19:10,299
.הוא מתרכז חזק מדיי
.זה סימן מסגיר
358
00:19:10,300 --> 00:19:11,700
.הוא באמת פישל
359
00:19:12,100 --> 00:19:14,300
לפני חודשיים לא היית
.שמה לב לזה
360
00:19:15,100 --> 00:19:17,509
אבל עכשיו נראה שאת
.יודעת כל מה שאת חושבת
361
00:19:17,510 --> 00:19:21,399
יותר חשוב להוכיח שפישלתי
?מאשר למצוא אישה נעדרת, נכון
362
00:19:21,400 --> 00:19:23,199
...לא, לא ניסיתי -
רק ניסינו לבסס מצב התחלתי -
363
00:19:23,200 --> 00:19:24,399
.של ג'נקינס
364
00:19:24,400 --> 00:19:26,000
.כן, טוב, תשכחו מזה
365
00:19:27,000 --> 00:19:29,900
?אתה יכול לחזור אחורה
?להריץ את זה אחורה
366
00:19:30,200 --> 00:19:31,900
.תתמקד בשומר
367
00:19:37,500 --> 00:19:38,600
.בסדר
368
00:19:39,000 --> 00:19:40,100
.תקרב
369
00:19:40,500 --> 00:19:41,499
.ותפעיל את זה
370
00:19:41,500 --> 00:19:44,499
,מה אני יודע על החבר שלי...
.החקיין
371
00:19:44,500 --> 00:19:48,800
?אתם רואים את הנחיר מתרחב
.שאיפה מהירה של אוויר
372
00:19:50,400 --> 00:19:54,699
כשהוא חשב שג'נקינס עומד
.לדבר על החקיין, הוא נבהל
373
00:19:54,700 --> 00:19:55,999
.כאילו שהוא פחד להיתפס
374
00:19:56,000 --> 00:20:00,300
?השומר הוא החקיין
?הוא הגיע לקמיל לפניכם
375
00:20:02,600 --> 00:20:04,800
הי, איפה השומר? איפה
?קאלבו
376
00:20:05,600 --> 00:20:07,900
.המשמרת שלו הסתיימה מזמן
377
00:20:20,400 --> 00:20:21,599
.הם כאן
378
00:20:21,600 --> 00:20:23,099
בסדר, עברו 11 שנים
,מאז שהיא הותקפה
379
00:20:23,100 --> 00:20:25,700
.והיא מסתדרת טוב עכשיו -
.בסדר -
380
00:20:26,000 --> 00:20:27,199
.אני יכולה לעשות את זה
381
00:20:27,200 --> 00:20:28,799
בסדר, אני רק רוצה
.ששתיכן תדברו
382
00:20:28,800 --> 00:20:31,999
את יודעת, אולי היא יכולה לעזור
.לך להיזכר בדברים
383
00:20:32,000 --> 00:20:35,299
.אבל אל תדחקי בעצמך
?בסדר
384
00:20:35,300 --> 00:20:37,100
.בסדר -
.בסדר -
385
00:20:39,700 --> 00:20:41,299
.היי -
.היי, היי -
386
00:20:41,300 --> 00:20:43,100
.תודה שבאתם. תיכנסו -
.בטח -
387
00:20:48,000 --> 00:20:49,400
.נטלי
388
00:20:49,900 --> 00:20:50,999
.זהירות
389
00:20:51,000 --> 00:20:54,499
אני רוצה שתכירי את מישל ראסל
.ואת בעלה פול
390
00:20:54,500 --> 00:20:55,700
.היי -
391
00:20:56,700 --> 00:20:58,300
.היי, נטלי -
392
00:20:59,900 --> 00:21:02,100
אתה יודע, אנחנו יכולים לעשות
.את זה כל היום
393
00:21:02,600 --> 00:21:05,500
.זה נגמר בשבילך, קאלבו
?אתה מבין את זה, נכון
394
00:21:05,800 --> 00:21:07,499
אז רק תגיד לי איפה
קמיל נמצאת, ואני
395
00:21:07,500 --> 00:21:09,599
אבקש מהפרקליט המחוזי
.להקל בגזר הדין שלך
396
00:21:09,600 --> 00:21:13,199
,זה יחליא אותי
.אבל אעשה את זה, בשבילך
397
00:21:13,200 --> 00:21:15,699
.זאת הצעה חד פעמית, קאלבו
398
00:21:15,700 --> 00:21:17,000
!חד פעמית
399
00:21:17,500 --> 00:21:19,599
.הי
400
00:21:19,600 --> 00:21:20,900
.הוא לא הבחור שלך
401
00:21:21,900 --> 00:21:23,300
.הוא לא הבחור שלך
402
00:21:27,700 --> 00:21:30,299
?מה לעזאזל אתה עושה
.הוא הבחור
403
00:21:30,300 --> 00:21:32,600
.לא, לא, הוא הראה בושה
404
00:21:34,000 --> 00:21:36,099
פסיכופתים לעולם לא
.מראים בושה
405
00:21:36,100 --> 00:21:38,799
קאלבו הצהיר על מחלה
.ארבע פעמים בשנה האחרונה
406
00:21:38,800 --> 00:21:41,999
וכל פעם, למחרת השחרור
.של אחת מקורבנות החקיין
407
00:21:42,000 --> 00:21:43,899
.וזה לא צירוף מקרים -
,לא, לא -
408
00:21:43,900 --> 00:21:44,999
.אני חושב שהוא מאוד חשוב
409
00:21:45,000 --> 00:21:46,799
.אבל הוא לא הבחור שלך
410
00:21:46,800 --> 00:21:48,700
.זה חייב להיות הוא
411
00:21:50,400 --> 00:21:54,799
תראה, כל פעם שהוא לוקח
,אישה אחרת
412
00:21:54,800 --> 00:21:58,099
וכל פעם שילד מאבד את
האמא שהיתה לו ומקבל
413
00:21:58,100 --> 00:22:00,399
,בחזרה קליפה ריקה
אני חושב לעצמי
414
00:22:00,400 --> 00:22:02,499
."זאת הפעם האחרונה. לא עוד"
415
00:22:02,500 --> 00:22:04,599
,וכל פעם אני טועה
אבל אני יודע
416
00:22:04,600 --> 00:22:07,399
.שאני צודק לגבי זה -
.בסדר -
417
00:22:07,400 --> 00:22:13,000
?בסדר. את מי איבדת
...איבדת את אמא שלך? או
418
00:22:13,300 --> 00:22:13,899
?מה
419
00:22:13,900 --> 00:22:16,499
?איבדת מישהו -
.הי, הי -
420
00:22:16,500 --> 00:22:18,899
אל תשתמש בדברים האלו
?עליי, בסדר
421
00:22:18,900 --> 00:22:21,400
.הוא הבחור
422
00:22:22,000 --> 00:22:25,099
החדשות הטובות הן שאני חושב
.שהוא יכול להוביל אותנו לאנס
423
00:22:25,100 --> 00:22:29,199
אבל אתה חייב להפסיק
?לצעוק עליו. בסדר
424
00:22:29,200 --> 00:22:31,600
אני מעריכה את זה ששניכם
.פיניתם את הזמן
425
00:22:32,200 --> 00:22:35,200
נטלי צריכה לדעת שהחיים
.שלה לא נגמרו
426
00:22:35,500 --> 00:22:37,100
.זה עוזר למישל גם
427
00:22:37,280 --> 00:22:38,735
.לדבר עם נפגעות אחרות
428
00:22:39,000 --> 00:22:41,000
להעיד בשימוע השחרור
.על תנאי של ג'נקינס
429
00:22:41,300 --> 00:22:42,899
.זו הדרך שלה להחזיר מלחמה
430
00:22:42,900 --> 00:22:45,699
?היא הלכה לשימוע הזה
.זה בטח היה קשה
431
00:22:45,700 --> 00:22:47,600
הי התמודדה עם זה
.טוב יותר ממני
432
00:22:48,100 --> 00:22:49,900
.רציתי לירות בבחור
433
00:22:51,200 --> 00:22:52,800
.תסלחי לי -
.בטח -
434
00:22:55,600 --> 00:22:56,199
?איפה היא
435
00:22:56,200 --> 00:22:57,399
,היא ממש כאן
.מימין
436
00:22:57,400 --> 00:23:01,199
בסדר, היא אומרת שלא היו
.שום קולות במקום שהיא הוחזקה
437
00:23:01,200 --> 00:23:03,199
.ממש כלום מבחוץ
438
00:23:03,200 --> 00:23:05,399
כאילו היא הוחזקה
?מתחת האדמה
439
00:23:05,400 --> 00:23:06,899
איידע את הסוכן ריינולדס
.על זה
440
00:23:06,900 --> 00:23:10,299
בסדר, אנחנו הולכות להמשיך
.לדבר. אנסה להשיג עוד
441
00:23:10,300 --> 00:23:11,300
.תודה לך
442
00:23:15,300 --> 00:23:17,299
טוני, תן לי להסביר לך
?משהו, בסדר
443
00:23:17,300 --> 00:23:19,599
ד"ר לייטמן הוא החבר הכי
.טוב שיש לך בעולם עכשיו
444
00:23:19,600 --> 00:23:21,199
.הוא אומר שאתה לא החקיין
445
00:23:21,200 --> 00:23:23,399
הוא אומר שאתה יכול
.להיות קורבן, גם
446
00:23:23,400 --> 00:23:24,300
.עכשיו, שב
447
00:23:26,900 --> 00:23:31,699
ג'נקינס הכריח אותך להעביר
.מכתבים לחקיין
448
00:23:31,700 --> 00:23:34,400
?אני צודק
?איך
449
00:23:40,700 --> 00:23:42,483
.אלו הקורבנות של החקיין
450
00:23:45,890 --> 00:23:47,000
?הוא שיחד אותך
451
00:23:48,100 --> 00:23:49,600
?הוא איים עליך
452
00:23:50,500 --> 00:23:52,299
.הוא איים עליך
453
00:23:52,300 --> 00:23:54,800
?אולר בצלעות
454
00:23:55,600 --> 00:23:57,200
.לא עכשיו, טורס
455
00:24:02,400 --> 00:24:03,799
?הוא איים על המשפחה שלך
456
00:24:03,800 --> 00:24:05,800
,יש לי שתי ילדות קטנות
.בנאדם
457
00:24:06,200 --> 00:24:08,499
אתה חושב שתוכל להשתוות
.לו, אבל אתה לא יכול
458
00:24:08,500 --> 00:24:11,874
.הייתי שם. ראיתי אותו איתך
.הוא יותר טוב ממך
459
00:24:15,578 --> 00:24:17,200
,אם הוא יותר טוב ממני
460
00:24:17,600 --> 00:24:19,399
לא הייתי יכול למצוא
?אותך, נכון
461
00:24:19,400 --> 00:24:22,399
ואני יכול להגן על המשפחה
.שלך. כמה שזה ידרוש
462
00:24:22,400 --> 00:24:24,000
,תראה קאלבו
463
00:24:27,200 --> 00:24:29,199
זאת הבחורה שהוא
.מחזיק עכשיו
464
00:24:29,200 --> 00:24:31,300
.עזרת לו לקחת אותה
465
00:24:32,600 --> 00:24:34,400
.תעזור לנו להציל אותה
466
00:24:41,300 --> 00:24:43,299
הוא נתן לי מכתב. הוא
,אמר שאם לא אעביר אותו
467
00:24:43,300 --> 00:24:45,399
הוא ירדוף אחרי
.הילדות שלי
468
00:24:45,400 --> 00:24:46,699
?אז רק עשית מה שהוא ביקש
469
00:24:46,700 --> 00:24:47,799
בהתחלה, זה היה רק
.מפעם לפעם
470
00:24:47,800 --> 00:24:49,099
הייתי לוקח את המכתב
ומחביא אותו
471
00:24:49,100 --> 00:24:51,900
מתחת פח הזבל הכבד
.בגראנט פארק
472
00:24:53,200 --> 00:24:54,399
אבל אף פעם לא ראיתי
.מישהו לוקח אותם
473
00:24:54,400 --> 00:24:55,899
.זה ריינולדס
474
00:24:55,900 --> 00:24:56,899
.אני צריך צוות מעקב
475
00:24:56,900 --> 00:24:58,899
...ואז פתאום -
.תמהרו -
476
00:24:58,900 --> 00:25:01,099
שרשרת מעשי הפשע של
.ג'נקינס התחילו מחדש
477
00:25:01,100 --> 00:25:05,300
.מדובר בילדות הקטנות שלי
.אני מצטער
478
00:25:05,600 --> 00:25:07,599
.אני מצטער -
,תקשיב -
479
00:25:07,600 --> 00:25:09,199
,אם תעזור לנו עם זה
480
00:25:09,200 --> 00:25:13,000
אשים אותך ואת כל המשפחה
.שלך תחת הגנה עד סוף היום
481
00:25:14,800 --> 00:25:16,399
.הוא נתן לי מכתב נוסף היום
482
00:25:16,400 --> 00:25:18,399
?הוא נתן לך מכתב היום
483
00:25:18,400 --> 00:25:19,499
?כשהיית פה
484
00:25:19,500 --> 00:25:21,399
.לא, זה לא יכול להיות
.השגחנו עליו בכל שניה
485
00:25:21,400 --> 00:25:24,400
אין מצלמות במקלחת
.שלך, בנאדם
486
00:25:25,900 --> 00:25:27,700
.זה היה לפני שעות
487
00:25:29,500 --> 00:25:30,099
.אני מצטער
488
00:25:30,100 --> 00:25:32,699
כן, תשלח יחידה אל
.הגראנט פארק מייד
489
00:25:32,700 --> 00:25:35,199
ואם מישהו אפילו מתקרב לפח
.האשפה, תתפסו אותו
490
00:25:35,200 --> 00:25:36,600
?אתה מבין אותי
491
00:25:37,200 --> 00:25:39,499
?הי, ג'נקינס
.ג'נקינס
492
00:25:39,500 --> 00:25:41,300
.תפסנו את קאלבו
493
00:25:41,900 --> 00:25:43,600
.אנחנו יודעים על המכתב
494
00:25:44,200 --> 00:25:46,099
אז אנחנו הולכים למצוא
.את החבר הקטן שלך
495
00:25:46,100 --> 00:25:47,900
.קריאה טובה, המכתב הזה
496
00:25:49,300 --> 00:25:51,400
.אולי מוזכרת שם חברה שלך
497
00:25:54,300 --> 00:25:55,600
.תודה לך
498
00:25:55,900 --> 00:25:58,799
,להיפגש עם מישל
.זה באמת עזר
499
00:25:58,800 --> 00:26:00,000
.אני שמחה
500
00:26:00,400 --> 00:26:02,899
עשית עבודה מדהימה
.היום, נטלי
501
00:26:02,900 --> 00:26:05,199
?אבוא לבקר אותך מחר, בסדר
502
00:26:05,200 --> 00:26:07,500
?אני יכולה לחבק אותך -
.בסדר -
503
00:26:07,800 --> 00:26:08,699
.תודה לך, ג'יליאן
504
00:26:08,700 --> 00:26:11,100
.לילה טוב -
.לילה טוב -
505
00:26:42,600 --> 00:26:44,100
...לא
506
00:26:46,700 --> 00:26:48,899
.לא ראיתי אותו
507
00:26:48,900 --> 00:26:51,400
...זה בסדר -
...הוא הלך משם -
508
00:27:09,800 --> 00:27:11,900
את נראית טוב בשחור
.וכחול
509
00:27:12,400 --> 00:27:14,100
.כן, טוב, אנחנו ממש זוג
510
00:27:15,200 --> 00:27:17,399
לריינולדס יש צוות
.שסורק את האזור
511
00:27:17,400 --> 00:27:19,100
.אבל הוא נעלם
512
00:27:21,200 --> 00:27:22,583
.ג'נקינס נתן לו הוראות
513
00:27:22,584 --> 00:27:25,521
הוא העביר פתקים דרך אחד
.השומרים
514
00:27:26,600 --> 00:27:30,499
אמרתי לך שאני הולכת לבית של
.נטלי ממש מאחורי דלת החדר
515
00:27:30,500 --> 00:27:32,200
.הוא בטח שמע אותנו
516
00:27:40,900 --> 00:27:42,500
.אני מצטער, יקירה
517
00:27:44,100 --> 00:27:47,100
,הוא לא היה מרחיק לכת ככה
.אם לא היית ממש קרוב לפתרון
518
00:27:47,500 --> 00:27:48,900
.לא שווה את זה
519
00:27:49,900 --> 00:27:50,899
,כשאתה נפגע זה בסדר
520
00:27:50,900 --> 00:27:53,400
וכשאני נפגעת זה פתאום
?הזמן לרדת מהעניין
521
00:27:55,200 --> 00:27:57,800
אתה צריך להיות קצת
.עם אחת מהנפגעות האלה
522
00:27:59,900 --> 00:28:01,900
ואז תגיד לי שזה
.לא שווה את זה
523
00:28:09,900 --> 00:28:11,200
.זאת טורס
524
00:28:13,400 --> 00:28:13,999
.הי
525
00:28:14,000 --> 00:28:15,399
?הי. איך פוסטר
?היא בסדר
526
00:28:15,400 --> 00:28:17,499
.כן. היא בסדר
527
00:28:17,500 --> 00:28:18,600
.תודה לאל
528
00:28:19,300 --> 00:28:21,100
.יש לי רעיון
529
00:28:21,300 --> 00:28:22,499
,אני רוצה להביא את מישל
530
00:28:22,500 --> 00:28:24,699
אחת מהנפגעות שטורס
.עבדה איתן
531
00:28:24,700 --> 00:28:26,199
להביא אותה לדבר
.עם ג'נקינס
532
00:28:26,200 --> 00:28:27,099
.ממש לא
533
00:28:27,100 --> 00:28:29,499
תראה, ג'נקינס נהנה מהכאב
.של הקורבנות שלו
534
00:28:29,500 --> 00:28:31,999
אולי פנים אל פנים
,יגרום לו להתרגש
535
00:28:32,000 --> 00:28:32,899
.יגרום לו להגיד משהו
536
00:28:32,900 --> 00:28:35,600
מה, את חושבת שתוכלי להוציא
?ממנו יותר ממה שאני יכול
537
00:28:36,400 --> 00:28:38,099
?את די בטוחה בעצמך, לא
538
00:28:38,100 --> 00:28:41,299
לקמיל נשארו פחות מ-11 שעות לפני
.שהוא יגרום לה להצטער שהיא חיה
539
00:28:41,300 --> 00:28:42,499
.זה שווה ניסיון
540
00:28:42,500 --> 00:28:44,300
.הוא יהרוס אותך
.תשכחי מזה
541
00:28:48,200 --> 00:28:49,599
.לייטמן ניתק לי בפרצוף
542
00:28:49,600 --> 00:28:50,800
.הוא אפילו לא הקשיב
543
00:28:52,000 --> 00:28:53,300
.אבל אני צודקת
544
00:28:54,400 --> 00:28:56,399
הי, מה שזה לא יהיה שאת
.חושבת לעשות, אל תעשי
545
00:28:56,400 --> 00:28:57,800
.אני צריכה שתעזור לי
546
00:28:58,500 --> 00:29:00,300
.כן, די הבנתי את זה
547
00:29:02,900 --> 00:29:04,299
,אנדרו ג'נקינס
548
00:29:04,300 --> 00:29:05,499
.אני ריה טורס
549
00:29:05,500 --> 00:29:07,400
המתלמדת הקטנה
.של לייטמן
550
00:29:08,200 --> 00:29:10,200
?הוא כבר ויתר על המשחק
551
00:29:11,200 --> 00:29:12,900
.היתה לו פגישה אחרת
552
00:29:13,300 --> 00:29:15,100
.אבל מישהי אחרת רצתה לבוא
553
00:29:23,100 --> 00:29:24,600
?זוכר אותי
554
00:29:25,200 --> 00:29:26,600
.מספר 12
555
00:29:27,000 --> 00:29:28,500
.מדים ורודים
556
00:29:33,600 --> 00:29:36,399
הבוס שלך יודע שאירגנת
?את האיחוד הקטן הזה
557
00:29:36,400 --> 00:29:40,600
כן, הוא השאיר את זה בפתק
.שמצאתי מתחת פח האשפה
558
00:29:47,600 --> 00:29:48,999
?מי החקיין
559
00:29:49,000 --> 00:29:51,100
היית יכולה להיות אחות
.נהדרת
560
00:29:52,200 --> 00:29:53,900
?איך קוראים לאמא שלך
561
00:29:56,100 --> 00:29:58,000
?מה זה? מה קורה שם
562
00:29:58,100 --> 00:29:59,499
.זה הרעיון של טורס
563
00:29:59,500 --> 00:30:02,699
היא חשבה שג'נקינס יישבר אם הוא
.יעמוד בפני אחת הקורבנות שלו
564
00:30:02,700 --> 00:30:04,399
.ולא, לייטמן לא יודע על זה
565
00:30:04,400 --> 00:30:05,800
?זה עובד
566
00:30:06,200 --> 00:30:07,499
.טמפרטורות הגוף שלו עולה
567
00:30:07,500 --> 00:30:09,200
.הוא בלי ספק מגורה
568
00:30:10,900 --> 00:30:13,299
וזה לגמרי לא היה הדבר
.הנכון לומר
569
00:30:13,300 --> 00:30:15,900
אני צריך להיות מהצד
.השני של הזכוכית
570
00:30:16,200 --> 00:30:17,299
.היא לא צריכה להיות לבד
571
00:30:17,300 --> 00:30:18,999
?מי החקיין
572
00:30:19,000 --> 00:30:20,200
.אני לא יודע
573
00:30:21,000 --> 00:30:23,500
איפה בילית ביום ההולדת
?השתים עשרה שלך
574
00:30:24,100 --> 00:30:25,799
היית יכולה לבוא לפחות
.עם שאלות אחרות
575
00:30:25,800 --> 00:30:27,300
.תמשיכי, מישל
576
00:30:27,800 --> 00:30:29,500
?מי החקיין
577
00:30:32,400 --> 00:30:33,600
.ד"ר לייטמן
578
00:30:35,400 --> 00:30:37,300
.צאי החוצה, צאי החוצה
579
00:30:37,600 --> 00:30:38,499
?ריה, מה קורה
580
00:30:38,500 --> 00:30:40,100
.אבא בבית -
.צאי החוצה -
581
00:30:43,000 --> 00:30:44,000
,מישל
582
00:30:44,500 --> 00:30:45,800
.אני קאל לייטמן
583
00:30:46,800 --> 00:30:48,399
אני חושב שמה שאת עושה
.מאוד אמיץ
584
00:30:48,400 --> 00:30:50,599
.אבל אני לוקח פיקוד מכאן
585
00:30:50,600 --> 00:30:51,300
.בסדר
586
00:31:00,900 --> 00:31:02,199
...אמרתי לך לא -
.יש לנו רק שש שעות -
587
00:31:02,200 --> 00:31:03,399
?מה אמרתי? מה אמרתי -
...רציתי -
588
00:31:03,400 --> 00:31:05,899
?מה אמרתי
אמרתי לך
589
00:31:05,900 --> 00:31:08,599
.אמרתי לך לא לעשות את זה
.היא רצתה להתעמת איתו
590
00:31:08,600 --> 00:31:13,499
,זה לא קשור בכלום, בכלום
!למה שהיא רוצה
591
00:31:13,500 --> 00:31:15,599
?את שומעת אותי
.עכשיו, תחזרי לעבודה
592
00:31:15,600 --> 00:31:17,900
!תחזרי לעבודה
593
00:31:21,200 --> 00:31:22,399
.מפולפלת, זאת
594
00:31:22,400 --> 00:31:26,900
ההתקפה על הקולגה שלי
.היתה מטופשת
595
00:31:27,300 --> 00:31:28,700
.שיחקת עם הקלפים שלך
596
00:31:29,500 --> 00:31:30,900
.הוא נכשל, דרך אגב
597
00:31:31,500 --> 00:31:33,100
אם בפעם הראשונה אתה
,לא מצליח
598
00:31:33,500 --> 00:31:34,900
.תנסה שוב
599
00:31:35,500 --> 00:31:37,400
.אתה יודע, הוא עדיין לומד
600
00:31:38,700 --> 00:31:41,300
אבל אתה לא רק כועס
?עליי, נכון
601
00:31:41,800 --> 00:31:43,600
.אתה כועס עליה
602
00:31:45,500 --> 00:31:47,300
.היא הראתה לך
603
00:31:49,900 --> 00:31:53,300
.לא, לא, לא. אנחנו בסדר
604
00:31:53,500 --> 00:31:55,400
.הכל בסדר, הכל בסדר
605
00:32:07,000 --> 00:32:08,499
.החקיין לא מחקה יותר
606
00:32:08,500 --> 00:32:10,199
.הם מצאו את קמיל הלפרן
607
00:32:10,200 --> 00:32:11,100
.היא מתה
608
00:32:27,600 --> 00:32:29,300
...ההתקפה על פוסטר
609
00:32:31,000 --> 00:32:31,899
.היתה צפויה
610
00:32:31,900 --> 00:32:33,400
הייתי צריך לראות את
.זה מגיע
611
00:32:34,100 --> 00:32:35,999
אי אפשר תמיד להיות
.צעד אחד קדימה
612
00:32:36,000 --> 00:32:38,999
.כן, אבל אני איש מדע
613
00:32:39,000 --> 00:32:40,199
לא הייתי צריך לפספס
.את זה ככה
614
00:32:40,200 --> 00:32:42,800
ניסית להרשים את
.המתלמדת הקטנה שלך
615
00:32:43,100 --> 00:32:45,000
.להראות שאתה עדיין מספר אחד
616
00:32:45,500 --> 00:32:47,700
...אבל נסחפת, ו
617
00:32:48,100 --> 00:32:50,200
.עכשיו היא עוקפת אותך בקלות
618
00:32:51,100 --> 00:32:54,199
ואני מניח שהמתלמד שלך
?לא היה מתנהג ככה, נכון
619
00:32:54,200 --> 00:32:55,899
.הוא משווה אותי לחקיין
620
00:32:55,900 --> 00:32:57,300
.להחזיק קצר
621
00:32:58,200 --> 00:32:59,499
.זה המפתח
622
00:32:59,500 --> 00:33:01,099
כשפגשתי את טורס
,בפעם הראשונה
623
00:33:01,100 --> 00:33:05,699
היא סרקה מזוודות בנמל
.התעופה ב-12 דולר לשעה
624
00:33:05,700 --> 00:33:09,099
עכשיו בקושי ארבעה חודשים
.אחרי, והיא נפרדת ממני
625
00:33:09,100 --> 00:33:10,699
.אולי היא אוהבת אותי יותר
626
00:33:10,700 --> 00:33:13,000
לא, אני לא מדבר על
.רומנטיקה כאן
627
00:33:13,400 --> 00:33:18,299
זה שלב שלישי ביחסי
.מורה-תלמיד. היפרדות
628
00:33:18,300 --> 00:33:22,199
.שלב ראשון- חניכה
.ביסוס אינטרס משותף
629
00:33:22,200 --> 00:33:23,399
.כמו להתאהב
630
00:33:23,400 --> 00:33:24,699
.שלב שני אפילו טוב יותר
631
00:33:24,700 --> 00:33:27,599
,התפתחות הדדית
.פרודוקטיביות גבוהה
632
00:33:27,600 --> 00:33:29,100
.יכול להימשך שנים
633
00:33:29,700 --> 00:33:36,900
,ואז יום אחד
.המתלמד עולה על המדריך
634
00:33:41,300 --> 00:33:42,800
.הוא סוגר
635
00:33:43,100 --> 00:33:46,500
הדופק של ג'נקינס מרקיע
.שחקים. הוא לא מרוצה
636
00:33:50,000 --> 00:33:51,900
.הרצח מדווח בכל החדשות
637
00:33:52,500 --> 00:33:53,899
.הוא אפילו קיבל כינוי
638
00:33:53,900 --> 00:33:55,800
."הוא "הרוצח הראשי
639
00:33:56,600 --> 00:33:59,099
הוא יותר מפורסם
...ממך עכשיו. אז
640
00:33:59,100 --> 00:34:02,722
אני צריך להגיד לכם. לייטמן ביקש
ממני להכין את התמונות האלו מיד
641
00:34:03,003 --> 00:34:04,897
.כשגילינו שקמיל נעדרת
642
00:34:04,932 --> 00:34:06,500
?אז קמיל לא מתה
643
00:34:06,900 --> 00:34:07,999
.אנחנו עדיין לא יודעים
644
00:34:08,000 --> 00:34:09,899
.לייטמן ידע מהתחלה
.זה היה משחק מבויים
645
00:34:09,900 --> 00:34:11,899
.הוא תכנן את כל העניין
.את הכל
646
00:34:11,900 --> 00:34:13,899
אפילו להיות שקוף מול
.ג'נקינס בכלא
647
00:34:13,900 --> 00:34:15,299
כן, הוא המציא
כוח-דינמי שלילי
648
00:34:15,300 --> 00:34:17,199
,בנה לג'נקינס את הביטחון
649
00:34:17,200 --> 00:34:18,799
.הוריד את ההגנות שלו
650
00:34:18,800 --> 00:34:19,799
.לייטמן שיחק בי גם
651
00:34:19,800 --> 00:34:21,499
הוא דחף אותי לא
לציית לו
652
00:34:21,500 --> 00:34:23,499
כי הוא ידע שזה יעורר
.את ג'נקינס
653
00:34:23,500 --> 00:34:24,900
.תרגיל עוקץ
654
00:34:27,100 --> 00:34:29,100
אחד המהלכים האהובים
.על לייטמן
655
00:34:30,100 --> 00:34:31,000
?ידעת
656
00:34:32,300 --> 00:34:33,500
.לא היה לי מושג
657
00:34:35,800 --> 00:34:37,399
.מפחיד כמה הוא טוב
658
00:34:37,400 --> 00:34:40,300
נראה שאני לא היחיד
.שעובר פרידה
659
00:34:41,800 --> 00:34:43,000
.חבל
660
00:34:44,900 --> 00:34:46,700
.ביוני זה יהיה ארבע שנים
661
00:34:48,300 --> 00:34:49,799
...פירות ופרחים ליום השנה
662
00:34:49,800 --> 00:34:51,899
הוא נתן לנו מסגרת זמן
.לחניכה
663
00:34:51,900 --> 00:34:52,999
.תודה לך
664
00:34:53,000 --> 00:34:54,100
?על מה
665
00:35:00,700 --> 00:35:02,000
?על מה
666
00:35:02,400 --> 00:35:03,400
.על האמת
667
00:35:08,953 --> 00:35:10,035
,הי, מעריץ
668
00:35:10,100 --> 00:35:12,699
אני צריך לדעת אם משהו
גדול קרה בחיים של ג'נקינס
669
00:35:12,700 --> 00:35:13,799
.ביוני, לפני ארבע שנים
670
00:35:13,800 --> 00:35:16,400
.שימוע השחרור-על-תנאי שלו
671
00:35:16,700 --> 00:35:18,900
.הייתי שם, הקלטתי הכל
672
00:35:19,400 --> 00:35:23,899
בסדר, אני כאן בשימוע
.הראשון של ג'נקינס
673
00:35:23,900 --> 00:35:25,799
בעוד דקות ספורות
ג'נקינס בעצמו
674
00:35:25,800 --> 00:35:27,499
.עומד לצעוד לתוך החדר
675
00:35:27,500 --> 00:35:28,899
.זה ממש מוזר
676
00:35:28,900 --> 00:35:30,499
כן, הייתי צריכה להעביר
.יום איתו
677
00:35:30,500 --> 00:35:32,299
חייב להיות משהו
.בהסרטה הזאת
678
00:35:32,300 --> 00:35:33,899
.הנה מישל ובעלה
679
00:35:33,900 --> 00:35:35,674
אתם יכולים לדמיין איך
זה לשבת שם
680
00:35:35,680 --> 00:35:37,387
ולהסתכל על הבחור
?שעשה את זה לאישתך
681
00:35:38,900 --> 00:35:39,999
.זה מועדון המעריצים של מילו
682
00:35:40,000 --> 00:35:41,299
.זה חייב להיות מישהו מהם
683
00:35:41,300 --> 00:35:43,500
.אולי הם עובדים יחד כצוות
684
00:35:47,200 --> 00:35:47,799
.נחמד
685
00:35:47,800 --> 00:35:49,299
.תחזור אחורה
686
00:35:49,300 --> 00:35:50,700
.תעצור שם
687
00:35:51,800 --> 00:35:53,300
.ועל הבעל
688
00:35:57,400 --> 00:35:58,700
.תקפיא את זה
689
00:36:00,800 --> 00:36:01,999
?טוב, טורס, מה את רואה
690
00:36:02,000 --> 00:36:05,700
משהו מוזר בכעס שלו
.כלפי ג'נקינס
691
00:36:06,000 --> 00:36:08,299
.כן, ההתקפה מדיי מהירה
692
00:36:08,300 --> 00:36:09,499
?מה זה אומר
693
00:36:09,500 --> 00:36:11,999
כעס אמיתי מתחיל יותר לאט
.ואז נבנה
694
00:36:12,000 --> 00:36:14,800
בכעס מזוייף יש התקפה
.לא חלקה
695
00:36:15,000 --> 00:36:16,600
.זה מגיע בשלבים
696
00:36:16,900 --> 00:36:18,700
,ואחרי הכעס המזוייף
697
00:36:19,100 --> 00:36:20,699
.חנופה
698
00:36:20,700 --> 00:36:22,400
.אלוקים
699
00:36:23,500 --> 00:36:25,000
.הבעל הוא מעריץ
700
00:36:33,200 --> 00:36:34,999
?את יודעת איפה פול
701
00:36:35,000 --> 00:36:37,899
הוא בודק את רשימת הדירות
.הריקות שלו כל לילה
702
00:36:37,900 --> 00:36:39,600
.הוא מתווך דירות
703
00:36:42,100 --> 00:36:44,399
נוכל לקבל את
?הכתובות שלו
704
00:36:44,400 --> 00:36:45,700
?מה קורה
705
00:36:49,200 --> 00:36:51,700
פול ראסל הוא לא
.השם האמיתי של בעלך
706
00:36:52,900 --> 00:36:57,499
זה ליאו קרטר. הוא שינה את
.שמו לפני 6 שנים. לפני שנפגשתם
707
00:36:57,500 --> 00:36:59,699
.אני לא מבינה
708
00:36:59,700 --> 00:37:03,900
מצאנו מכתבים שהוא כתב
.לאנדרו ג'נקינס בכלא
709
00:37:04,400 --> 00:37:06,799
הוא רצה להגיד לו
.כמה הוא שונא אותו
710
00:37:06,800 --> 00:37:08,199
.איך הוא פגע בי
711
00:37:08,200 --> 00:37:13,999
.לא, אלו היו מכתבי הערצה
.עוד לפני שבכלל נפגשתם
712
00:37:14,000 --> 00:37:14,999
.זה לא יכול להיות
713
00:37:15,000 --> 00:37:16,400
...מישל, אנחנו באמת -
.לא -
714
00:37:20,200 --> 00:37:23,300
הוא חיפש אותך כדי
,להיות קרוב לג'נקינס
715
00:37:23,700 --> 00:37:26,400
וכדי להיות קרוב למה
.שג'נקינס עשה לך
716
00:37:30,400 --> 00:37:35,099
,אז כל הלילות האלו
שהוא אמר לי
717
00:37:35,100 --> 00:37:39,099
שאני צריכה לדבר
,על מה שקרה
718
00:37:39,100 --> 00:37:41,800
שזה יעזור לי, את
...אומרת שהוא
719
00:37:42,100 --> 00:37:44,000
?הוא נהנה מזה
720
00:37:46,300 --> 00:37:48,599
מישל, את יכולה לעזור
.לנו למצוא את קמיל
721
00:37:48,600 --> 00:37:49,800
.בזמן
722
00:37:52,600 --> 00:37:56,700
.הרשימות בשידה ליד השולחן
723
00:38:00,400 --> 00:38:01,500
.בסדר
724
00:38:04,600 --> 00:38:07,399
בסדר, יש כאן מעל
.עשרים בתים
725
00:38:07,400 --> 00:38:08,799
יש לך מספיק אנשים כדי
?להגיע לכל אחד מהם
726
00:38:08,800 --> 00:38:09,899
אנחנו צריכים רק למצוא
.את האחד
727
00:38:09,900 --> 00:38:11,799
,פוסטר אמרה מתחת האדמה
?נכון
728
00:38:11,800 --> 00:38:13,499
זה אומר שלמקום צריך
.להיות מרתף
729
00:38:13,500 --> 00:38:16,200
ומוסך צמוד, כדי שהוא יוכל
.לנהוג ישר פנימה
730
00:38:16,700 --> 00:38:18,700
הבתים לא אמורים להיות
.מדיי קרובים זה לזה
731
00:38:19,000 --> 00:38:21,999
והוא יעדיף שכונה
.צעירה ועסוקה
732
00:38:22,000 --> 00:38:24,400
ככל שיש יותר המולה, ככה
.אנשים פחות שמים לב
733
00:38:25,100 --> 00:38:26,999
,סמטת מידו 63
.מק'לין, וירג'יניה
734
00:38:27,000 --> 00:38:28,200
.בואו נלך
735
00:39:16,000 --> 00:39:18,100
זה בסדר. את
.מוגנת עכשיו
736
00:39:19,679 --> 00:39:21,769
!עצור! עמוד
737
00:39:59,400 --> 00:40:00,700
.לכי הביתה
738
00:40:02,600 --> 00:40:03,900
.ניצלת אותי
739
00:40:04,700 --> 00:40:06,300
.עשית את זה קל
740
00:40:08,100 --> 00:40:11,100
איך ידעת איך להגיע
?לג'נקינס
741
00:40:11,900 --> 00:40:14,500
בכלא, בפעם הראשונה
ששאלתי אותו
742
00:40:14,900 --> 00:40:21,899
.על החקיין, הוא הראה גאווה
.בנוסף היה שם שבריר של כעס
743
00:40:21,900 --> 00:40:24,500
אז ידעתי שהוא מתרעם
.על המתלמד שלו
744
00:40:25,800 --> 00:40:29,399
נכון. סוג הדברים שרק
.אתה תבחין בהם
745
00:40:29,400 --> 00:40:31,100
כן, טוב, אני מנסה
.ללמד אותך, יקירה
746
00:40:33,900 --> 00:40:35,899
גרמת לי לחשוב שקמיל
.מתה
747
00:40:35,900 --> 00:40:37,499
.כן, כן. גרמתי
748
00:40:37,500 --> 00:40:39,899
לא יכולתי להרשות לעצמי
שמישהו ידע שמשהו מזה
749
00:40:39,900 --> 00:40:41,199
.היה עוקץ
.ג'נקינס היה קורא את זה
750
00:40:41,200 --> 00:40:42,199
.ריינולדס ידע
751
00:40:42,200 --> 00:40:43,900
.רק לגבי התמונה
752
00:40:46,100 --> 00:40:48,300
?את מקנאה? באמת
753
00:40:53,100 --> 00:40:55,000
כמה זמן יקח עד
?שניפרד באמת
754
00:40:55,700 --> 00:40:56,900
.יובלות
755
00:40:58,100 --> 00:40:59,700
.יש לך המון מה ללמוד
756
00:41:12,400 --> 00:41:14,800
.הי -
.הי -
757
00:41:16,800 --> 00:41:21,000
זה הטעם של העוזרת
.שלי בהומור מוזר
758
00:41:21,300 --> 00:41:22,700
.חמוד מאוד
759
00:41:24,100 --> 00:41:24,900
.כן
760
00:41:25,100 --> 00:41:28,300
.תראה, רק רציתי להגיד תודה
761
00:41:29,900 --> 00:41:31,300
.עבודה מדהימה
762
00:41:33,100 --> 00:41:36,000
אין סימנים בינלאומיים
.להכרת תודה
763
00:41:38,700 --> 00:41:40,400
.זה מפתיע אנשים
764
00:41:41,400 --> 00:41:43,700
זה דבר טוב שאני יכול להשתמש
.במילים שלי
765
00:41:45,400 --> 00:41:47,600
הבוס שלך רצה לתת לי
.משרה קבועה
766
00:41:50,000 --> 00:41:52,899
אפילו לממשלה יש רעיונות
.טובים מפעם לפעם
767
00:41:52,900 --> 00:41:55,399
FBI-התיקים של ה
.יהיו עדיפות מס' 1 אצלי
768
00:41:55,400 --> 00:41:57,599
בתמורה, הם ישלמו
לי בנדיבות
769
00:41:57,600 --> 00:42:00,200
ויתנו לי גישה מלאה
.למשאבים הפדרליים
770
00:42:00,900 --> 00:42:02,600
.טוב, בהצלחה עם זה
771
00:42:03,200 --> 00:42:04,600
.כולל אותך
772
00:42:09,000 --> 00:42:09,999
?סליחה
773
00:42:10,000 --> 00:42:13,100
הם רוצים שיהיה פה בסביבה
.גבר עם אקדח במשרה מלאה
774
00:42:15,000 --> 00:42:16,800
?להגן על האוצרות, אה
775
00:42:18,200 --> 00:42:19,699
.אני לא יכול להאשים אותם
776
00:42:19,700 --> 00:42:22,999
כלומר, אתם חבורה של
.מדענים חנונים
777
00:42:23,000 --> 00:42:25,499
מסתובבים ודוחפים את האף
...לתוך פנים של אנשים
778
00:42:25,500 --> 00:42:27,000
.קוראים להם שקרנים
779
00:42:27,800 --> 00:42:29,600
.אבל אני לא שומר ראש
780
00:42:29,800 --> 00:42:33,800
אין לי שום דבר כמוך
.בארגז כלים שלי
781
00:42:34,700 --> 00:42:36,499
ואתה משהו שאני
.צריך בבירור
782
00:42:36,500 --> 00:42:40,099
בלעדיך, לא היינו מוצאים
.את קמיל הלפרן בזמן
783
00:42:40,100 --> 00:42:41,000
,בנוסף
784
00:42:41,700 --> 00:42:43,800
פוסטר היתה עלולה
.להיהרג היום
785
00:42:44,800 --> 00:42:45,799
.הייתי אומר כן
786
00:42:45,800 --> 00:42:49,199
כן, טוב, אני מוחמא, אבל
.אני אומר לא
787
00:42:49,200 --> 00:42:50,600
.לא, אתה לא מוחמא
788
00:42:51,800 --> 00:42:53,100
.אתה כועס
789
00:42:54,300 --> 00:42:58,600
אבל ההחלטה כבר נעשתה
...בדרג שמעליך, אז
790
00:43:00,900 --> 00:43:01,900
.הי, הי
791
00:43:01,949 --> 00:43:07,641
,תראה, אם זה קורה
,FBI-אני עובד בשביל ה
792
00:43:07,642 --> 00:43:08,875
.אני לא עובד בשבילך
793
00:43:09,300 --> 00:43:11,300
אתה באמת מאמין
?בזה, נכון
794
00:43:13,600 --> 00:43:15,700
.ברוך הבא לקבוצת לייטמן
795
00:43:16,194 --> 00:43:19,611
תורגם וסונכרן על ידי
uCanDoIt-טיקטקית
796
00:43:20,026 --> 00:43:22,114
- שקר לי-
עונה 1 פרק 12
797
00:43:23,579 --> 00:43:25,694
Torec מצוות SH-TECH סונכרן ע"י