‫- שקר לי -
‫- הסיפור הבא הינו בדיוני ואינו -
‫- מתאר אירועים או אנשים אמיתיים. -
‫- לפני עשר שנים -
‫אני ממש מצטערת. ‫-סליחה.
‫לא שמתי לב.
‫אתה בסדר?
‫כן. אני...
‫לא.
‫לא ממש.
‫איבדתי מטופל עכשיו.
‫אלוהים. אני מצטערת כל כך.
‫אני לומדת להיות אחות.
‫אני בדיוק בדרך לשתות קפה,
‫לנקות את הראש.
‫הצילו!
‫הצילו, בבקשה!
‫שמישהו יעזור לי!
‫נראה שחקיין של האנס הסדרתי ‫אנדרו ג'נקינס מסתובב חופשי.
‫אנדרו ג'נקינס מרצה מאסרי עולם רצופים
‫בבית הסוהר אטלי כבר יותר מעשור.
‫ג'נקינס חטף, עיוור ‫ואז אנס 12 נשים בשנות ה־90.
‫בשלושת החודשים האחרונים, ‫שש נשים נוספות נחטפו, התעוורו ונאנסו.
‫אז מה יודע אנדרו ג'נקינס ‫על הפשעים החדשים האלה,
‫מתי יתפסו את החקיין הזה, ‫ומה עושים כדי לעצור אותו?
‫בבקשה.
‫מה קורה, כלבה?
‫תפסיקו!
‫תביא עוד מכונה, חוסה.
‫קדימה.
‫מישהו רוצה להגיד לי למה מר גאון
‫מתעלם מהבחור שבא לדבר איתו?
‫למה הוא מחכה?
‫אנדרו ג'נקינס הוא שקרן פתולוגי מיומן מאוד.
‫אם נתקוף אותו ישירות, לא נצליח לעשות כלום.
‫אם לג'נקינס יש מידע על החקיין, ‫כדאי להשיג אותו
‫לפני שאישה נוספת תיחטף.
‫לייטמן רוצה שג'נקינס יעשה את הצעד הראשון.
‫והוא יעשה אותו.
‫ואם הוא ייחשף?
‫הוא לא ייחשף.
‫הסוכן ריינולדס, אם לא חשבת ‫שנוכל לבצע את העבודה, למה האף־בי־איי
‫צירפו אותנו לחקירה?
‫תראו. ריאיינתי את ג'נקינס חמש פעמים ‫ולא גיליתי כלום על החקיין.
‫אז אנסח את זה כך.
‫אני לא מאמין ברפואה הוליסטית, ‫אבל אם הכימותרפיה לא עובדת,
‫אני מוכן לנסות דיקור סיני.
‫היי. צריך עזרה?
‫אני חושבת שהדיקור הסיני עומד להשתלם.
‫שלום?
‫טוב, אם תשנה את דעתך, פשוט תקרא לי.
‫שמי אנדרו ג'נקינס.
‫התקדמות.
‫סבלנות היא לא אחת המעלות שלך, ‫נכון, הסוכן ריינולדס?
‫לא.
‫מכתבי המעריצים של ג'נקינס?
‫עשר שנים של פסיכים ויצורים שמעריצים אותו.
‫קחו הכול למשרד. ‫רוב הסיכויים שהחקיין נמצא שם היכן שהוא.
‫בהצלחה.
‫שמעתי עליך בטלוויזיה. ‫אתה ההוא שיש לו את החקיין הזה, נכון?
‫חזה נפוח, סנטר מורם, חיוך.
‫זו גאווה.
‫אני לא מבין את זה, באופן אישי. ‫אתה סתם עוד סוטה שלא יכול לסגור.
‫זה מי שאני?
‫מה שקורה הוא שאתה מקבל בחילה ‫כשמגיע הזמן לסיים.
‫זה העניין?
‫על מה אתה יושב? ‫-יש לי...
‫אישה לשעבר...
‫שלא נותנת לי לראות את הילדים שלי לפעמים,
‫ושוטר בחר בצד שלה, ‫וחבר מושבעים אמר שאני הרגתי אותו.
‫השוטר הזה,
‫הוא מתעורר בבהלה מדי בוקר ‫עם השם שלך על שפתיו?
‫הפנים שלך הם הדבר האחרון שהוא רואה ‫מדי לילה לפני שהוא נרדם?
‫כשהוא פוגש מישהו חדש, שומע את האימה בקולו,
‫על מי השוטר שלך חושב?
‫אה, רגע. נכון.
‫הוא לא חושב על אף אחד.
‫אני מבין את הנקודה.
‫חשבתי שתבין אותה.
‫כל המשתתפים בסי־אר־איי ‫צריכים להיות על הקו בעוד חמש דקות.
‫מה מטריד אותך?
‫כלום.
‫בחייך.
‫תשאל.
‫אני לא מבין את זה. ‫כלומר, אני לא מבין את זה.
‫אני...
‫למה היית צריך לעוור אותן?
‫כלומר, זה נראה מוגזם במקצת, אתה יודע.
‫בחייך. זה קל.
‫בלי עיניים,
‫הן לא יכולות לזהות אותי אחר כך.
‫אז איך נתפסת?
‫פנס אחורי שבור.
‫הייתה לי בחורה בתא המטען.
‫כמעט הצלחתי לצאת מזה בדיבורים, ‫אפילו כשהיא צרחה שם.
‫אז אתה טוב עד כדי כך?
‫כן.
‫אבל אתה לא.
‫סליחה?
‫תלבושת אחרת, אותו משחק.
‫איבדת אותי עכשיו.
‫מי אתה?
‫כי אתה לא רוצח שוטרים.
‫זה מה שאני אומר לעורך הדין שלי.
‫לא.
‫אתה רמאי.
‫מי שלח אותך לכאן?
‫הסוכן המיוחד ריינולדס?
‫לעזאזל!
‫תודיעו לסוהרים במכבסה. יש לנו בעיה.
‫לייטמן אמור לקרוא את ג'נקינס.
‫נראה לי שההפך הוא הנכון.
‫מעולם לא ראיתי מישהו ‫שלא עבר הכשרת הטעיה קורא את לייטמן.
‫אני לא יודעת מה קרה.
‫טוב, היה שווה לנסות.
‫קאל לייטמן. נעים מאוד.
‫ואתה רוצה לדעת מה אני יודע ‫על ידידי, החקיין.
‫כן, משהו כזה, כן.
‫איך זה שאף אחד לא ניסה לשחד אותי?
‫מה יידרש?
‫היי.
‫הכול בסדר. הוא מנומס מאוד.
‫כן, בטח.
‫מה יידרש?
‫אתה יודע מה אני אוהב?
‫פחזניות "צ'וקודייל".
‫אני רוצה קופסה בשבוע.
‫בסדר. עשינו עסק.
‫כן.
‫אני אצטרך את זה בכתב.
‫עשית עסקה עם אנס סדרתי שקרן פתולוגי ‫בתמורה לפחזניות "צ'וקודייל"?
‫אז איפה החקיין?
‫טוב, קיבלת ציון 100 על המאמץ, ‫ומאמצים יש לתגמל.
‫דרך וודלון 3748.
‫בהצלחה.
‫מה קרה?
‫ג'נקינס עבד עליך. זה מה שקרה.
‫ובזמן שחתמת על חוזה פחזניות,
‫קמיל הלפרן נחטפה מהבית הזה.
‫אז ג'נקינס לא הוביל אותנו אל האנס,
‫אלא אל קורבן נוסף.
‫- שקר לי -
‫טוב. זו קמיל הלפרן, אם חד הורית.
‫אם הדפוס יישמר, ‫החקיין ישחק בה ב־24 השעות הראשונות,
‫ואז הוא יעוור אותה ויאנוס אותה.
‫ועברו כבר שלוש שעות.
‫מה הוא עושה לפני שהוא מעוור אותן?
‫הוא קושר אותן, חוסם להן את הפה, ומאלץ אותן ‫לצפות בסרטונים של קורבנות קודמות.
‫אז קמיל רואה עכשיו מה הוא עומד לעשות לה.
‫כן, אם לא נגיע אליה קודם.
‫טוב, הקובייה מוכנה.
‫אף אחד לא מדבר עם ג'נקינס חוץ ממני.
‫ברור? ‫-הפעלתי קשרים בכל רחבי הבירה
‫כדי להביא לכאן את המנוול הזה.
‫אז אני בהחלט מקווה שהתוכנית הזאת ‫תצליח הרבה יותר מהקודמת שלך.
‫לפחות אנחנו יודעים שג'נקינס קשור לחקיין.
‫זה יותר ממה שאתם גיליתם ‫בשלושת החודשים האחרונים.
‫אמרתי לך איפה למצוא אותו.
‫פשוט הגעת לשם באיחור.
‫הסוכן בן.
‫תודה על אישור היציאה.
‫היי, פוסטר.
‫בוא איתי.
‫מישהו לא אוהב שאני מדבר עם החברה שלו.
‫אני צריך להתקשר לסגן המנהל ‫ולבשר לו את החדשות הנפלאות.
‫זה הבחור שעלה על לייטמן?
‫אז מה עכשיו?
‫תרקיד את הבובה?
‫מה? ‫-התקשרתי לנטלי רייט,
‫האישה שהותקפה לפני שבועיים.
‫היא שבר כלי, אבל היא היחידה ‫מהקורבנות של החקיין שמוכנה לדבר איתי.
‫חשבתי שאוכל להשיג פרט כלשהו ‫שיוכל לעזור לנו
‫עם הקורבן החדש שלנו.
‫אז אהיה זמינה בנייד.
‫"אם תצטרך אותי".
‫קאל. ‫-לא.
‫כי בדרך כלל, את מוסיפה "אם תצטרך אותי".
‫את כועסת, נכון?
‫כי את חושבת שפישלתי בכלא, נכון?
‫אני לא מאשימה אותך.
‫טוב, את כועסת.
‫כי ג'נקינס מת על זה.
‫זה היום הכי טוב שהיה לו זה יותר מעשור.
‫הוא יצא מהכלא. הוא מקבל המון תשומת לב.
‫אנחנו מגשימים את כל הפנטזיות שלו.
‫כשאת אומרת "אנחנו", את מתכוונת אליי.
‫זה העניין?
‫אז אתה מישהו חשוב, מה?
‫משרדים מפוארים, נשים שוות בשפע.
‫שדרוג רציני מאגף שתיים.
‫אתה יודע מי החקיין?
‫לא.
‫איך קוראים לאימא שלך?
‫ג'ינה. ‫-לא, מרגרט.
‫איפה נולדת?
‫בג'ורג'יה.
‫לא. נברסקה.
‫איפה למדת? ‫-לא למדתי.
‫אז אתה לא מחשיב את הנשירה
‫מאוניברסיטת דרום איווה אחרי סמסטר אחד?
‫מה הוא עושה, לעזאזל?
‫אני מתרכז.
‫היי. יכולתי לבדוק ‫עשרה כיווני חקירה שונים כרגע,
‫אז אתה תסביר לי למה ג'נקינס לא עובר פה עוד
‫בדיקת פוליגרף חסרת תועלת.
‫וואו. בסדר.
‫איפה להתחיל בכלל?
‫אני עוקב אחרי קצב הלב, ‫טמפרטורת העור, הזעה,
‫מתח קולי, לחץ דם, מה שלא מתחיל אפילו לכסות
‫את מה שלייטמן רואה שם ומה המצלמות...
‫בסדר. מספיק.
‫מי החקיין?
‫אני לא יודע.
‫היית אומר לי אם היית יודע?
‫בטח. אנחנו חברים.
‫היי. מה נשמע?
‫ג'נקינס משקר לגבי הכול.
‫הוא לא נותן לנו לקבוע את הבסיס ‫של איך שהוא נראה
‫כשהוא אומר את האמת.
‫היי. נראה שמצאתי מישהו חשוד ‫בדואר המעריצים.
‫הוא שולח ציורים גרפיים להחריד ‫של הפשעים של ג'נקינס מדי שבוע.
‫תן לי לראות את זה.
‫טוב, הוא חולה בראש. ‫הוא לא האיש שאנחנו מחפשים.
‫ואיך אתה יודע את זה?
‫אני יודע את זה כי הוא מפנטז על מעשי העבר.
‫אנחנו מחפשים מישהו שמתכנן תוכניות לעתיד.
‫תן לי לראות את זה. ‫-איך זה שאני המתמחה ללא תשלום,
‫ואת המקצוענית עם השכר הגבוה?
‫היי. אתה זה ‫שלייטמן הושיב בשורה הראשונה, אז...
‫פשוט אשים את זה בערמת ה"לא".
‫מי החקיין?
‫מי הבחורה?
‫את מסיחה את דעתו.
‫שאלתי את לוקר שאלה.
‫ואמרת לי לקרוא את מכתבי המעריצים.
‫אז זה לא לרמה שלך עכשיו? זה העניין? ‫-לא.
‫לא. פשוט העימות שלך עם שקרן אשף
‫הוא עניין של פעם בחיים.
‫ואת חושבת שתלמדי משהו?
‫אישה נאנסת, מעוורים אותה,
‫אבל לפחות זכית לרכוש השכלה.
‫לא? ‫-אולי אתה לא רוצה
‫שאראה שקשה לך.
‫זו תיאוריה מעניינת.
‫אבל לא נכונה. ‫ומכתבי המעריצים שאת בזה להם כל כך...
‫האיש שאנחנו מחפשים נמצא שם היכן שהוא.
‫וזו עובדה. זו לא תיאוריה.
‫אז לכי תמצאי אותו.
‫"אולי אתה לא רוצה שאראה שקשה לך".
‫היא חדת אבחנה, בת טיפוחיך הקטנה.
‫מי החקיין?
‫אפשר לעשות את זה כל היום.
‫אני לא אגרום למכונות הקטנות שלך לצפצף.
‫אין מישהו שיכול להיות פה איתך?
‫אני לא רוצה שיראו אותי.
‫מה עם ההורים שלך?
‫אימא שלי מתה.
‫אבא שלי היה פה כמה ימים, ‫אבל זה רק החמיר את המצב.
‫החברים שלי עושים מה שהם יכולים.
‫אני כל כך...
‫אני מצטערת. ‫-אני מצטערת.
‫אני רוצה לעזור לכם.
‫אני יודעת שהוא חטף אישה נוספת, ‫אבל אני לא זוכרת.
‫הוא אמר שהכלב שלו הלך לאיבוד, ועזרתי לו,
‫ואז...
‫אני...
‫הכול פשוט נעלם.
‫כשאני מנסה להיזכר, ‫כל מה שאני יכול לחשוב הוא...
‫שאיש לעולם לא יאהב אותי.
‫אני בת 23 והחיים שלי נגמרו.
‫החיים שלי נגמרו.
‫טוב. אז...
‫זאת הבחורה שהוא מחזיק ברגע זה.
‫יש לך מושג איפה הוא מחזיק בה?
‫לא.
‫אקבל את זה כתשובה חיובית.
‫וושינגטון הבירה?
‫מרילנד?
‫וירג'יניה?
‫הבית השיקומי לילדים רעים היה במרילנד.
‫אתה בטח יודע את זה.
‫היית חושב שיהיו לי כל מיני סיפורי אימה,
‫אבל האמת שזה היה נחמד.
‫היה לי כלב.
‫חלק מהחבר'ה באגף הכללי ‫זוכים לאלף כלבי נחייה.
‫נרשמתי לזה פעם אחת.
‫לא נבחרתי.
‫למה, לדעתך?
‫אתה מבין, זה היה מוזר.
‫באמת. כי זו הייתה האמת.
‫למה הכנות הפתאומית הזו?
‫אני משעמם אותך?
‫זה העניין?
‫זה קל מדי?
‫לייטמן.
‫זה שם מעניין.
‫גם אותי כינו "מביא האור".
‫רואה? עשית את זה שוב. זו הייתה האמת.
‫ייתכן שאנחנו מתקדמים לאן שהוא.
‫הינה עוד משהו נכון.
‫לעולם לא...
‫אגיד לך מיהו החקיין.
‫בסדר.
‫היי. טורס.
‫מישהו מהמעריצים של ג'נקינס ‫קורא לו "מביא האור"?
‫כן.
‫כן. אדם אחד.
‫הוא בלט בעיניי כי למדתי בבית ספר קתולי.
‫"מביא האור" הוא אחד השמות של השטן.
‫זה כאן, בערמת ה"לא".
‫מה אני מפספס?
‫שקרנים פתולוגיים אוהבים לאתגר גבולות.
‫ג'נקינס ישב בתא הזה כל הערב. הוא משועמם.
‫הוא מפלרטט עם האמת.
‫בכך שהוא אומר לך ‫את שם החיבה של החקיין עבורו?
‫כן. האדם שקורא לו "מביא האור"
‫חשוב לו משום מה.
‫חשוב מספיק כדי שכשהאמת מתחילה לצאת לאור,
‫הוא חושב עליו מייד.
‫הינה. מצאתי.
‫מיילו דודס.
‫בסדר.
‫טוב.
‫אתה כותב לג'נקינס כבר שנים.
‫למעשה,
‫כתבת יותר מכתבים מכל אחד אחר.
‫ספרנו.
‫זה לא חוקי?
‫מה אתה יודע על החקיין?
‫מדברים על זה בחדשות.
‫זו התחמקות.
‫הוא מסתיר משהו.
‫כן? ומה אתה מסתיר, מיילו?
‫זו אישה?
‫האם זו קמיל הלפרן, אימו של ילד בן שנתיים?
‫אני לא מסתיר כלום.
‫זה חיוך מסווה.
‫זה רע.
‫אז תגידי לי דבר אחר.
‫מה החלק האהוב עליך?
‫האם זו התסיסה...
‫של החומצה כשאתה שופך אותה לתוך עיניה?
‫או שזה הדם,
‫שזולג במורד הלחי שלה?
‫דם, אתה אוהב את זה?
‫דם זורם.
‫דם... ‫-לא עשיתי כלום.
‫איפה היא? ‫-אני לא יודע.
‫חתיכת סוטה בן ז...
‫בוא הנה. איפה היא?
‫אני לא יודע!
‫לא. ‫-לא!
‫בחדר.
‫איזה חדר?
‫לא חטפתי אותה. רק גזרתי את הכתבה.
‫אני אספן.
‫תעבוד איתי, מיילו.
‫קדימה. תעבוד איתי. ‫-לא עשיתי את זה.
‫זה לא הוא. שחרר אותו.
‫היי! ‫-שלוש.
‫זה לא הוא.
‫שתיים.
‫עזוב אותו! ‫-תראה.
‫תראה.
‫אחת. ‫-תראה.
‫מה לעזאזל?
‫הוא המופוב.
‫הוא מפחד מדם.
‫ואיך אתה יודע את זה?
‫כשהתחלת לדבר על דם, הוא נעשה מסוחרר.
‫הוא סבל מקוצר נשימה.
‫זה לא הוא.
‫הוא לא היה מסוגל לגרום לה לחתך מנייר.
‫אז עוד מבוי סתום.
‫ובכן,
‫לא, לא בדיוק.
‫טוב, לא הסתדר עם מיילו דודס.
‫הוא יביא אותו לכאן ‫ויעבור על המזכרות החולניות שלו.
‫אני מקווה שנמצא חשודים חדשים.
‫ג'נקינס מדהים.
‫את יודעת, באופן מרושע שכזה. הוא כמו...
‫לייטמן האפל.
‫רגע. תחזיר אחורה.
‫תראה, שם.
‫תראה איך הוא מקפל את הכביסה. ‫ג'נקינס מגיע והוא מאט.
‫הוא מתרכז יותר מדי. זה סימן מסגיר.
‫הוא באמת פישל.
‫לפני כמה חודשים, לא היית שמת לב לזה.
‫ועכשיו, כשאת יודעת הכול, חשוב יותר בעינייך
‫להוכיח שאני פישלתי מאשר למצוא אישה נעדרת.
‫זה העניין? ‫-לא.
‫לא ניסיתי... ‫-רק ניסינו לקבוע
‫בסיס לג'נקינס. ‫-כן. טוב, תשכחו מזה.
‫אתה יכול לחזור לאחור?
‫להריץ את זה לאחור?
‫תתמקד בסוהר.
‫בסדר.
‫תגדיל את התמונה.
‫ונגן את הסרטון. ‫-ואתה רוצה לדעת מה אני יודע
‫על ידידי, החקיין.
‫רואים את ניפוח הנחיריים?
‫שאיפת אוויר מהירה.
‫כשהוא חשב שג'נקינס ‫עומד לספר על החקיין, הוא נבהל.
‫כאילו שהוא פחד להיתפס.
‫הסוהר הוא החקיין?
‫הוא הגיע אל קמיל לפניך?
‫היי. איפה הסוהר? איפה קאלבו?
‫המשמרת שלו נגמרה מזמן.
‫הם הגיעו.
‫טוב. עברו 11 שנים מאז שהיא הותקפה, ‫ומצבה טוב עכשיו.
‫בסדר.
‫אני יכולה לעשות את זה.
‫בסדר. אני רק רוצה שתדברו.
‫אולי היא תוכל לעזור לך להיזכר במשהו.
‫אבל אל תתאמצי יותר מדי.
‫בסדר?
‫בסדר. ‫-בסדר.
‫היי. ‫-היי.
‫היי. תודה שבאתם. ‫-היי.
‫היכנסו. ‫-בטח.
‫נטלי.
‫זהירות.
‫אני רוצה שתכירי את מישל ראסל ובעלה, פול.
‫היי.
‫היי, נטלי.
‫אנחנו יכולים להמשיך ככה כל היום.
‫אתה יודע שזה הסוף שלך, קאלבו. ‫אתה מבין את זה, נכון?
‫אז תגיד לי איפה קמיל ‫ואבקש מהתובע המחוזי לבוא לקראתך.
‫זה יחליא אותי, אבל אני אעשה את זה...
‫בשבילך.
‫זו הצעה חד פעמית, קאלבו.
‫חד פעמית!
‫היי.
‫הוא לא האיש שלך.
‫על מה לעזאזל אתה מדבר?
‫הוא כן האיש.
‫לא, לא. הוא הפגין בושה.
‫פסיכופתים אף פעם לא מפגינים בושה.
‫קאלבו לקח ימי מחלה ‫ארבע פעמים בשנה האחרונה.
‫ובכל פעם, אחת הקורבנות של החקיין ‫שוחררה למוחרת.
‫וזה לא צירוף מקרים.
‫לא, אני חושב שהוא חשוב מאוד, ‫אבל הוא לא האיש שלך.
‫הוא חייב להיות הוא.
‫תראה.
‫בכל פעם שהוא חוטף אישה נוספת,
‫ובכל פעם שילד מאבד את האימא שהייתה לו ‫ומקבל בחזרה
‫קליפה ריקה, אני חושב לעצמי, ‫"זו הפעם האחרונה. לא עוד!"
‫וטעיתי בכל פעם, ‫אבל אני יודע שאני צודק הפעם.
‫בסדר.
‫את מי איבדת? את מי...
‫איבדת את אימא שלך, או...
‫מה? ‫-אתה...
‫איבדת מישהו? ‫-היי.
‫אל תשתמש בדברים האלה איתי, בסדר?
‫הוא האיש.
‫החדשות הטובות הן ‫שאני חושב שהוא יכול להוביל אותנו אל האנס,
‫אבל אתה חייב להפסיק לצעוק עליו.
‫בסדר?
‫אני מעריכה את הזמן שהקדשתם לזה.
‫נטלי הייתה צריכה לדעת שחייה לא נגמרו.
‫זה עוזר גם למישל, לדבר עם קורבנות אחרות,
‫להעיד בשימוע של ג'נקינס בוועדת השחרורים.
‫זו הדרך שלה להשיב מאבק.
‫היא הלכה לשימוע של ועדת השחרורים?
‫זה בטח היה קשה.
‫היא התמודדה עם זה טוב יותר ממני.
‫תסלחי לי לרגע. ‫-ניסיתי לתקוף אותו.
‫סליחה. ‫-אין בעיה.
‫איפה היא? ‫-כאן, מימין.
‫בסדר.
‫היא אמרה שלא היו קולות ‫במקום שהיא הוחזקה בו.
‫היא לא שמעה שום דבר מבחוץ.
‫כאילו שהיא הוחזקה מתחת לאדמה?
‫אגיד את זה לסוכן ריינולדס.
‫בסדר. נמשיך לדבר.
‫אנסה להשיג עוד.
‫תודה.
‫טוני, תן לי להסביר לך משהו, בסדר?
‫ד"ר לייטמן הוא החבר הכי טוב ‫שיש לך בעולם כרגע.
‫הוא אומר שאתה לא החקיין.
‫הוא אומר שיכול להיות שגם אתה קורבן.
‫עכשיו, שב.
‫טוב. ג'נקינס הכריח אותך ‫למסור מכתבים לחקיין.
‫אני צודק?
‫איך?
‫נכון.
‫בסדר. אז אלה הקורבנות של החקיין.
‫הוא שיחד אותך?
‫הוא איים עליך?
‫אז הוא איים עליך.
‫דוקרן במותן?
‫לא עכשיו, טורס.
‫הוא איים על המשפחה שלך?
‫יש לי שתי ילדות קטנות.
‫אתה חושב שאתה ברמה שלו, אבל אתה לא.
‫הייתי שם. ראיתי אותו איתך.
‫הוא טוב יותר ממך.
‫אם הוא היה טוב יותר ממני,
‫לא הייתי מצליח למצוא אותך, נכון?
‫ואני יכול להגן על המשפחה שלך.
‫בכל מחיר.
‫בסדר. תראה. קאלבו.
‫זו הבחורה שהוא מחזיק בה עכשיו.
‫אתה עזרת לו לחטוף אותה.
‫ועכשיו, תעזור לנו להציל אותה.
‫הוא נתן לי מכתב ואמר שאם לא אמסור אותו,
‫הוא יפגע בילדות הקטנות שלי.
‫אז פשוט עשית את מה שהוא ביקש.
‫בהתחלה, זה היה מדי פעם.
‫הייתי לוקח את המכתב ‫ושם אותו מתחת לפח אשפה כבד
‫בפארק גראנט.
‫אבל מעולם לא ראיתי מי לוקח אותם.
‫מדבר ריינולדס.
‫אני צריך צוות מעקב.
‫ואז פתאום... ‫-מהר.
‫רצף הפשעים של ג'נקינס התחיל מחדש.
‫אלה הילדות הקטנות שלי.
‫אני מצטער.
‫אני מצטער כל כך.
‫תקשיב. אם תעזור לנו עם זה,
‫אני אשים אותך ואת כל המשפחה שלך ‫במעצר הגנתי עד סוף היום.
‫הוא נתן לי עוד מכתב היום.
‫הוא נתן לך מכתב היום?
‫כשהיית פה?
‫לא, לא יכול להיות. השגחנו עליו כל הזמן.
‫אין מצלמות בשירותים שלכם, בן אדם.
‫זה היה לפני שעות.
‫אני מצטער. ‫-כן.
‫תשלחו ניידת לפארק גראנט מייד.
‫ואם מישהו אפילו מתקרב לפח אשפה, ‫תתפסו אותו.
‫הבנתם אותי?
‫היי, ג'נקינס.
‫ג'נקינס. קאלבו איתנו עכשיו.
‫אנחנו יודעים על המכתב.
‫אז אנחנו נמצא את החבר הקטן שלך.
‫המכתב הזה הוא חומר קריאה טוב.
‫ייתכן שאפילו מוזכרת בו חברה שלך.
‫תודה.
‫עזר מאוד לפגוש את מישל.
‫אני שמחה.
‫עשית עבודה מדהימה היום, נטלי.
‫היי. אבקר אותך מחר.
‫בסדר?
‫אפשר לתת לך חיבוק?
‫בסדר.
‫תודה, ג'יליאן.
‫לילה טוב.
‫לא! בבקשה!
‫הצילו!
‫היי!
‫אני פה.
‫לא ראיתי אותו.
‫אני פה.
‫ד"ר אג'אני למחלקת ילדים.
‫את נראית טוב בשחור־כחול.
‫כן, אנחנו ממש צמד חמד.
‫ריינולדס שלח צוות לסרוק את האזור, ‫אבל הוא ברח.
‫ג'נקינס הנחה אותו.
‫הוא העביר לו פתקים דרך אחד הסוהרים.
‫כן, אמרתי לך שאני הולכת לבית של נטלי ‫כשעמדנו מחוץ
‫לדלת הקובייה.
‫הוא בטח שמע אותנו.
‫אני מצטער, מותק.
‫הוא לא היה הולך רחוק כל כך ‫אם לא היית מעצבן אותו.
‫זה לא שווה את זה.
‫אתה חוטף וזה בסדר,
‫וכשאני חוטפת, מגיע הזמן לפרוש פתאום?
‫אתה צריך להעביר קצת זמן ‫עם אחת הקורבנות האלה, ו...
‫ואז תגיד לי שזה לא שווה את זה.
‫זו טורס.
‫היי. ‫-היי. מה שלום פוסטר? היא בסדר?
‫כן. היא בסדר.
‫תודה לאל.
‫אז יש לי רעיון.
‫אני רוצה להביא את מישל, אחת הקורבנות
‫שפוסטר עובדת איתה, ‫ולתת לה לדבר עם ג'נקינס.
‫בשום פנים ואופן לא.
‫תראה. ג'נקינס נהנה מהכאב של הקורבנות שלו.
‫אולי פגישה פנים אל פנים תגרום לו להתלהב,
‫תגרום לו לגלות משהו.
‫מה? אז את חושבת שאת יכולה ‫להוציא ממנו יותר ממני?
‫את די בטוחה בעצמך, מה?
‫לקמיל יש פחות מ־11 שעות ‫עד שהאיש הזה יגרום לה להצטער שהיא חיה.
‫שווה לנסות.
‫הוא ירסק אותך. תשכחי מזה.
‫לייטמן פשוט ניתק לי בפנים.
‫הוא אפילו לא הקשיב.
‫אבל אני צודקת.
‫לא משנה מה את חושבת לעשות, אל תעשי את זה.
‫אני זקוקה לעזרתך.
‫כן, תיארתי לעצמי.
‫אנדרו ג'נקינס.
‫אני רייה טורס.
‫בת טיפוחיו הקטנה של לייטמן.
‫הוא כבר ויתר על המשחק?
‫הייתה לו פגישה אחרת.
‫אבל מישהי אחרת רצתה לקפוץ לביקור.
‫זוכר אותי?
‫מספר 12.
‫מדי בית חולים ורודים.
‫הבוס שלך יודע שארגנת את האיחוד הקטן הזה?
‫כן.
‫הוא כתב את זה בפתק שמצאתי מתחת לפח.
‫מי החקיין?
‫יכולת להיות אחות נהדרת.
‫איך קוראים לאימא שלך?
‫מה זה? מה קורה שם?
‫זה רעיון של טורס.
‫היא חשבה שג'נקינס יישבר ‫אם הוא יתעמת עם אחת הקורבנות שלו.
‫ולא, לייטמן לא יודע על זה.
‫זה עובד?
‫טמפרטורת העור שלו עולה. הוא בהחלט מגורה.
‫וזה ממש לא היה הדבר המתאים להגיד.
‫אני צריך להיות בצד השני של הזכוכית.
‫אסור שהיא תהיה לבד.
‫מי החקיין?
‫לא יודע.
‫איפה בילית את יום ההולדת ה־12 שלך?
‫יכולת לפחות לחשוב
‫על שאלות אחרות. ‫-תמשיכי, מישל.
‫מי החקיין?
‫ד"ר לייטמן.
‫צאי החוצה.
‫זוזי. ‫-רייה, מה קורה?
‫אבא חזר הביתה. ‫-צאי החוצה.
‫עכשיו. ‫-בסדר.
‫מישל.
‫אני קאל לייטמן.
‫אני חושב שמה שאת עושה פה אמיץ מאוד,
‫אבל אני אמשיך מכאן.
‫בסדר. ‫-מוכנה?
‫כמה צעדים. ‫-בסדר.
‫תודה.
‫אמרתי לך לא...
‫מה אמרתי?
‫היא רצתה לראות... ‫-מה אמרתי?
‫אמרתי לך!
‫אמרתי לך לא לעשות את זה!
‫היא רצתה להתעמת איתו.
‫אין לזה שום קשר...
‫שום קשר למה שהיא רוצה!
‫את שומעת אותי?
‫עכשיו, תחזרי לעבודה. תחזרי לעבודה!
‫היא חריפה, זאת.
‫עכשיו, תקיפת העמיתה שלי הייתה...
‫הייתה טיפשית.
‫השתמשת בקלפים שלך.
‫נכשלת, דרך אגב.
‫אם לא מצליחים בפעם הראשונה, ‫מנסים שוב ושוב.
‫הוא עדיין לומד את זה.
‫אבל אתה לא כועס רק עליי, נכון?
‫אתה כועס עליה.
‫היא הראתה לך מה זה.
‫לא.
‫לא. אנחנו בסדר.
‫הכול בסדר.
‫כן.
‫החקיין לא מחקה יותר. מצאו את קמיל הלפרן.
‫היא מתה.
‫התקיפה של פוסטר...
‫זה היה צפוי. הייתי צריך לצפות לזה.
‫אי אפשר להיות צעד אחד לפנים כל הזמן.
‫כן, אבל אני מדען.
‫לא הייתי צריך לאבד את זה ככה.
‫ניסית להשוויץ בפני בת הטיפוחים הקטנה שלך.
‫להראות לה שאתה עדיין מספר אחת.
‫אבל נסחפת, ו...
‫היא דורכת עליך עכשיו.
‫ואני מניחה שבן הטיפוחים שלך ‫לא היה משתולל ככה, נכון?
‫הוא משווה אותי לחקיין.
‫אתה מחזיק אותו קצר.
‫זה המפתח.
‫כשפגשתי את טורס לראשונה, ‫היא סרקה תיקי עלייה למטוס
‫בנמל התעופה, תמורת 12 דולרים לשעה.
‫עכשיו,
‫בקושי ארבעה חודשים לאחר מכן, ‫היא נפרדת ממני.
‫אולי היא אוהבת אותי יותר.
‫לא. אני לא מדבר על רומנטיקה.
‫זה השלב השלישי בהיפרדות היחסים ‫בין מורה רוחני לבן טיפוחים.
‫שלב ראשון, חניכה,
‫ביסוס אינטרסים משותפים.
‫כמו התאהבות.
‫השלב השני טוב עוד יותר.
‫צמיחה הדדית.
‫תפוקה גבוהה.
‫זה יכול להימשך שנים.
‫ואז, יום אחד,
‫בן הטיפוחים מתעלה...
‫על המורה הרוחני.
‫הוא סגר.
‫הדופק של ג'נקינס מרקיע שחקים. ‫הוא לא מרוצה.
‫מדברים על הרצח בחדשות.
‫אפילו יש לו כינוי. הוא רוצח הקפיטול.
‫הוא יותר מפורסם ממך עכשיו, אז...
‫כדאי שאספר לך.
‫לייטמן ביקש ממני ליצור את התמונות האלה
‫כשגילינו שקמיל נעדרת.
‫אז קמיל לא מתה.
‫אנחנו עוד לא יודעים.
‫לייטמן ידע את זה מההתחלה. הכול היה מתוכנן.
‫הוא תכנן הכול.
‫הכול. אפילו כשנתן לג'נקינס ‫לראות דרכו בכלא.
‫כן, הוא יצר דינמיקת כוח כוזבת. לחזק
‫את הביטחון העצמי של ג'נקינס, ‫להוריד את המגננות שלו.
‫לייטמן עבד גם עליי.
‫הוא דחף אותי להמרות את פיו ‫כי הוא ידע שזה יעורר את ג'נקינס.
‫התרמית הארוכה.
‫אחד המהלכים האהובים על לייטמן.
‫ידעת.
‫לא היה לי מושג.
‫הוא טוב במידה מפחידה.
‫נראה שאני לא היחיד שעובר פרידה.
‫חבל.
‫היינו חוגגים ארבע שנים ביוני.
‫יום השנה בסימן פירות ופרחים.
‫הוא נתן לנו מסגרת זמן לחניכה.
‫תודה.
‫על מה?
‫על האמת.
‫היי, מעריץ.
‫אני צריך לדעת ‫אם קרה משהו גדול בחיים של ג'נקינס,
‫ביוני, לפני ארבע שנים.
‫שימוע בוועדת השחרור.
‫הייתי שם. צילמתי הכול.
‫טוב. אני פה, בדיון הראשון של אנדרו ג'נקינס ‫בוועדת השחרורים.
‫בעוד דקות ספורות, ג'נקינס עצמו ייכנס לחדר.
‫זה פשוט מוזר.
‫כן, הייתי צריכה להעביר איתו את היום.
‫חייב להיות משהו בקלטת הזאת.
‫הינה מישל ובעלה.
‫תארו לעצמכם איך זה לשבת שם ולהסתכל על האיש
‫שעשה את זה לאשתך.
‫זה מועדון המעריצים של מיילו. ‫זה חייב להיות אחד מהם.
‫אולי הם עובדים יחד כצוות.
‫נחמד. ‫-טוב. תחזור לאחור.
‫תעצור שם.
‫ועל הבעל.
‫ותקפיא את התמונה.
‫טוב. טורס, מה את רואה?
‫יש משהו מוזר בכעס שלו כלפי ג'נקינס.
‫כן.
‫הוא מתפרץ מהר מדי.
‫מה זה אומר?
‫כעס אמיתי מתחיל לאט יותר ונבנה בהדרגה.
‫ההתפרצות של כעס מזויף היא מקוטעת יותר.
‫היא מגיעה בשלבים.
‫ואחרי הכעס המזויף, הערצה.
‫אלוהים.
‫הבעל הוא מעריץ.
‫את יודעת איפה פול?
‫הוא בודק את הנכסים הריקים שלו כל לילה.
‫הוא סוכן נדל"ן.
‫אפשר לקבל את הכתובות האלה?
‫מה קורה?
‫פול ראסל אינו שמו האמיתי של בעלך.
‫שמו ליאו קרטר.
‫הוא החליף אותו לפני שש שנים, לפני שהכרתם.
‫אני לא מבינה.
‫מצאנו מכתבים שהוא כתב לאנדרו ג'נקינס בכלא.
‫הוא רצה להגיד לו ‫כמה הוא שונא אותו וכמה הוא פגע בי.
‫לא. הם היו מכתבי מעריצים, ‫שנשלחו לפני שהכרתם.
‫זה בלתי אפשרי.
‫מישל, באמת שאין לנו... ‫-לא.
‫הוא חיפש אותך כדי להיות קרוב אל ג'נקינס.
‫כדי להיות קרוב למה שג'נקינס עשה לך.
‫אז...
‫אז בכל הלילות שהוא...
‫אמר לי שאני צריכה לדבר על...
‫על מה שקרה,
‫שזה יעזור לי, אתם אומרים שהוא...
‫שהוא נהנה מזה?
‫מישל, את יכולה לעזור לנו ‫למצוא את קמיל בזמן.
‫כן.
‫רשימת הנכסים נמצאת במגירה שליד השולחן.
‫בסדר.
‫טוב, יש כאן יותר מ־20 בתים.
‫יש לך מספיק אנשים כדי להגיע לכולם?
‫אנחנו צריכים למצוא רק אחד. ‫פוסטר אמרה שהמקום תת־קרקעי, נכון?
‫זה אומר שלבית יהיה מרתף
‫וחנייה מקורה צמודה, ‫כדי שהוא יוכל לנסוע ישר פנימה.
‫הבתים לא יכולים להיות צפופים מדי,
‫והוא יעדיף שכונה צעירה וסואנת.
‫ככל שקורה יותר מסביב, ‫כך אנשים שמים לב פחות.
‫מדו ליין 63, מקליין, וירג'יניה.
‫קדימה.
‫זה בסדר. את בטוחה עכשיו.
‫עצור!
‫אל תזוז!
‫לכי הביתה.
‫ניצלת אותי.
‫זה היה קל.
‫איך ידעת איך להשפיע על ג'נקינס?
‫בכלא, בפעם הראשונה ששאלתי אותו...
‫על החקיין, הוא הפגין גאווה.
‫וגם נימה קלה מאוד של כעס. ‫אז ידעתי שהוא נטר טינה לבן טיפוחיו.
‫נכון. מסוג הדברים שרק אתה תבחין בהם.
‫כן, טוב, אני מנסה ללמד אותך, מותק.
‫נתת לי לחשוב שקמיל מתה.
‫כן. נכון.
‫לא יכולנו להרשות לעצמנו ‫שמישהו יידע שמשהו מזה הוא תרמית.
‫ג'נקינס היה קורא את זה. ‫-ריינולדס ידע.
‫רק על התמונה.
‫את באמת מקנאה?
‫כמה זמן עד שניפרד באמת?
‫עידנים.
‫יש לך הרבה מה ללמוד.
‫היי.
‫כך העוזרת שלי רואה...
‫שובבות.
‫חמוד מאוד.
‫כן.
‫תראה, רק רציתי להגיד...
‫תודה.
‫עבודה מעולה.
‫אין סימן אוניברסלי להכרת תודה.
‫זה מפתיע אנשים מסוימים.
‫טוב, מזל שאני יכול להשתמש במילים שלי.
‫הבוס שלך רוצה לשלם לי שכר טרחה קבוע.
‫אפילו לממשלה יש רעיונות טובים מדי פעם.
‫אני אשים את חקירות האף־בי־איי ‫בעדיפות ראשונה,
‫ובתמורה, הם ישלמו לי בנדיבות ‫וייתנו לי גישה מלאה
‫למשאבים פדרליים.
‫טוב, בהצלחה עם זה.
‫כולל אותך.
‫סליחה?
‫הם רוצים שאחזיק איש עם אקדח במשרה מלאה.
‫כדי להגן על חפצי הערך, מה?
‫טוב, אי אפשר להאשים אותם.
‫כלומר,
‫אתם חבורת מדענים חנונים שמתרוצצים,
‫דוחפים את האף שלהם לפרצופים של אנשים, ‫קוראים להם שקרנים.
‫אבל אני לא שומר ראש.
‫אתה יודע, אין לי שום דבר כמוך...
‫בארגז הכלים שלי.
‫ואתה משהו שניכר שאני זקוק לו.
‫אלמלא אתה, ‫לא היינו מוצאים את קמיל הלפרן בזמן.
‫חוץ מזה,
‫פוסטר הייתה עלולה להירצח היום.
‫אז הסכמתי.
‫כן, טוב, זה מחמיא לי, אבל אני מסרב.
‫לא, זה לא מחמיא לך.
‫אתה כועס.
‫אבל ההחלטה התקבלה...
‫על ידי בכירים ממך, אז...
‫היי.
‫תראה.
‫אם זה יקרה,
‫אני עובד באף־בי־איי. אני לא עובד שלך.
‫אתה באמת מאמין בזה, נכון?
‫ברוך הבא לקבוצת לייטמן.
‫תרגום כתוביות: ענת שפירא