1
00:00:00,198 --> 00:00:03,698
שקר לי
10 עונה 1 פרק
2
00:00:03,699 --> 00:00:06,000
תורגם וסונכרן על ידי
uCanDoIt-טיקטקית
3
00:00:06,700 --> 00:00:09,935
!סבתא! סבתא
4
00:00:17,676 --> 00:00:18,860
!מישהו, בבקשה
5
00:00:19,400 --> 00:00:21,000
!המשפחה שלי עדיין בפנים
6
00:00:22,100 --> 00:00:26,360
!סבתא! סבתא
7
00:00:26,400 --> 00:00:28,700
הבת שלי עדיין בפנים
!עם החותנת שלי! בבקשה
8
00:00:28,730 --> 00:00:30,130
.אנחנו נמצא אותה
9
00:00:30,160 --> 00:00:31,730
אתה צריך להישאר
.עם המשפחה שלך
10
00:00:35,000 --> 00:00:38,730
!סבתא, בבקשה תתעוררי
!סבתא
11
00:00:43,100 --> 00:00:44,930
.זה בסדר. זה בסדר
12
00:00:48,600 --> 00:00:50,630
?את בסדר
13
00:00:50,660 --> 00:00:53,800
.זה בסדר, תפסתי אותך
.אני הולך להוציא אותך מפה
14
00:00:53,830 --> 00:00:55,360
!קח את סבתא שלי -
.זה מדיי מסוכן. קדימה -
15
00:00:55,400 --> 00:00:56,730
!אני חייבת להוציא את סבתא
16
00:00:56,760 --> 00:00:58,330
.את לא יכולה לעזור לה עכשיו -
!עזוב אותי -
17
00:01:03,130 --> 00:01:06,830
.דוקטור לייטמן -
.הי -
18
00:01:06,860 --> 00:01:10,730
.ברני מאדוף
.זה חרדה וחרטה
19
00:01:10,760 --> 00:01:12,300
תגידי את זה לעיתון
?זמני המדע", בסדר"
20
00:01:12,330 --> 00:01:15,800
קיבלת הודעות מווקס מרשות
,ניירות הערך, קוב מהאוצר
21
00:01:15,830 --> 00:01:18,060
רוצה לקבוע זמן FBI-וה
...להרצאה נוספת. גם
22
00:01:18,100 --> 00:01:20,200
.אין תקופות שפל בעסקי השקרים
23
00:01:27,400 --> 00:01:29,530
.בוקר טוב
24
00:01:31,634 --> 00:01:32,500
.את צריכה להניח את זה
25
00:01:32,530 --> 00:01:35,130
מה, אתה כבר לא אוהב
?נשים במסכות
26
00:01:35,160 --> 00:01:36,630
.לא, בגלל שזה יחיד מסוגו
27
00:01:36,660 --> 00:01:39,260
?את יכולה להניח את זה
.לא משנה
28
00:01:39,300 --> 00:01:43,930
.אני כל כך אוהבת כשאתה נבוך
.זה נדיר, אבל מאוד מהנה
29
00:01:43,960 --> 00:01:45,260
?למה את כאן
30
00:01:45,300 --> 00:01:47,700
אתה כל כך מוכשר
.בשיחות חולין
31
00:01:47,730 --> 00:01:49,760
באמת, היית צריך
.לעסוק בעסקי אירוח
32
00:01:49,800 --> 00:01:52,400
תפתח לך אכסניה של
.לינה וארוחת בוקר באיזה מקום
33
00:01:53,430 --> 00:01:55,860
.ריה טורס -
.זואי לנדאו -
34
00:01:55,900 --> 00:01:57,930
.היי -
...היא עוזרת -
35
00:01:57,960 --> 00:01:59,100
.עוזרת פרקליט המדינה
36
00:02:01,800 --> 00:02:04,230
.תמיד אהבת אותם צעירים -
?סליחה -
37
00:02:04,260 --> 00:02:05,800
...בני החסות שלו
.הם בדרך כלל צעירים
38
00:02:05,830 --> 00:02:08,460
ככה יותר קל לו לנסות
.לעצב אותם לפי הדמות שלו
39
00:02:08,500 --> 00:02:10,500
?יש סיבה שאת כאן
40
00:02:11,860 --> 00:02:14,430
יש לי מקרה. אני צריכה
.את העזרה שלך
41
00:02:14,460 --> 00:02:15,530
?את רוצה לשכור אותי
42
00:02:15,560 --> 00:02:16,800
טוב, אני לא רוצה
.להתחתן איתך שוב
43
00:02:17,800 --> 00:02:21,060
מה, יש לך בעיה
?לעבוד בשביל אשתך לשעבר
44
00:02:26,963 --> 00:02:29,000
- שקר לי -
45
00:02:31,730 --> 00:02:35,130
הבת שלי שוכבת בבית חולים
.עם כוויות בדרגה שנייה
46
00:02:35,160 --> 00:02:38,700
.אמא של אשתי מתה
.הבית שלי הלך
47
00:02:38,730 --> 00:02:41,100
המקרה הזה בעדיפות
.עליונה אצלנו, מר אמברוס
48
00:02:41,130 --> 00:02:44,500
?אז למה לא עושים כלום
?למה הבן-זונה הזה לא בכלא
49
00:02:44,530 --> 00:02:49,330
.אתם יודעים שהוא עשה זה -
.פראנק, היא שואלת עליך -
50
00:02:50,330 --> 00:02:53,400
אני רוצה את גרסיה
.מאחורי הסורגים
51
00:02:53,430 --> 00:02:56,230
הוא חושב שאתם יודעים
?מי הצית את השריפה
52
00:02:56,260 --> 00:02:58,460
טוב, יש לי עד
שראה את ג'ק גרסיה
53
00:02:58,500 --> 00:03:02,060
רץ מהבית של אמברוס
.מיד אחרי שהשריפה התחילה
54
00:03:02,100 --> 00:03:04,660
?כתב הטלוויזיה הזה -
.כן -
55
00:03:04,700 --> 00:03:08,560
,הוא ואמברוס היו חברים בתיכון
.אבל היה להם ריב
56
00:03:08,600 --> 00:03:11,279
אז יש לך עד שיכול למקם את
?ג'ק גרסיה בזירת הפשע
57
00:03:14,528 --> 00:03:19,830
?מה הבעיה -
.לעד יש בעיית אמינות קלה -
58
00:03:19,860 --> 00:03:21,330
?מי העד
59
00:03:27,000 --> 00:03:29,800
.אמא שלי עזבה אותי בחוץ
היא חזרה אל הבית
60
00:03:29,830 --> 00:03:34,060
.לחפש את מגי וסבתא
.אז ראיתי את מר גרסיה
61
00:03:34,100 --> 00:03:37,300
היי, אי.ג'י., אתה
?משקר לפעמים
62
00:03:37,330 --> 00:03:39,430
.זה בסדר, מותק
63
00:03:42,000 --> 00:03:44,160
,זה בסדר
.כולנו מספרים סיפורים
64
00:03:44,200 --> 00:03:47,400
אבל היום אני צריך
.שתגיד לי את האמת
65
00:03:47,430 --> 00:03:50,430
.אני אומר את האמת
.ראיתי את מר גרסיה
66
00:03:50,460 --> 00:03:52,930
.הוא ברח מהמרתף
67
00:03:52,960 --> 00:03:56,000
אתה מכיר את הסיפור של הילד
?"הקטן שצעק "זאב, זאב
68
00:03:59,460 --> 00:04:02,660
הוא אמר שהזאב היה
.שם כשזה לא היה באמת
69
00:04:02,700 --> 00:04:05,160
אז אף אחד לא עזר לו
.כשהזאב באמת הגיע
70
00:04:05,200 --> 00:04:11,660
.זה נכון. הוא שיקר
.והזאב אכל אותו
71
00:04:11,700 --> 00:04:14,930
,אם אתה לא אומר את האמת
.הזאב יחזור ויאכל אותך
72
00:04:14,960 --> 00:04:17,000
...מה זה? מה
73
00:04:17,030 --> 00:04:19,360
?ראית את מר גרסיה -
.ראיתי אותו בורח -
74
00:04:19,400 --> 00:04:21,230
.אני רוצה שתגיד את האמת עכשיו -
.אני אומר לך את האמת -
75
00:04:21,260 --> 00:04:22,760
.הזאב יחזור לפה
76
00:04:22,800 --> 00:04:24,300
.והוא הולך לאכול אותך -
.אתה מפחיד אותו -
77
00:04:24,330 --> 00:04:26,060
.ראיתי אותו -
.אני צריך שתגיד לי את האמת -
78
00:04:26,100 --> 00:04:27,560
.הוא הרג את סבתא שלי
79
00:04:27,560 --> 00:04:31,500
.תעזוב את הבן שלי -
.בסדר -
80
00:04:36,000 --> 00:04:37,730
פעם היית כל כך
.טוב עם ילדים
81
00:04:37,760 --> 00:04:40,500
אנחנו לא רוצים שאדם חף מפשע
.ילך לבית סוהר ל20 שנה
82
00:04:40,530 --> 00:04:42,700
אי.ג'י. לא הראה סימנים
,של הונאה
83
00:04:42,730 --> 00:04:46,030
.אז העליתי את הלחץ קצת -
.והוא עדיין לא היה מודאג -
84
00:04:46,030 --> 00:04:48,530
לא, אני חושב שהוא אומר
.את האמת, למעשה
85
00:04:48,560 --> 00:04:52,200
.טוב. בואי נדבר עם ג'ק גרסיה -
?במקום שלי או שלך
86
00:04:52,230 --> 00:04:54,560
שלי. אני רוצה שפוסטר
..תתן הערכה על אי.ג'י
87
00:04:54,600 --> 00:05:00,130
.אה כן, ג'יליאן -
?מה זה היה -
88
00:05:00,160 --> 00:05:04,660
.לא אמרתי כלום
?מה
89
00:05:04,700 --> 00:05:07,130
,בוא נדבר עם הנאשם
.ונביא לך כמה תרופות
90
00:05:09,030 --> 00:05:12,360
,הודות לחבר הקולג' שלי
,סגן דיויד קנאט
91
00:05:12,400 --> 00:05:15,230
אני יודע כמה קשה ליוצאי
.צבא פצועים לחזור הביתה
92
00:05:15,260 --> 00:05:18,730
,אני ג'ק גרסיה
.וזה מה שאני יודע
93
00:05:18,760 --> 00:05:20,460
".זה מה שאני יודע"
94
00:05:20,500 --> 00:05:23,230
זה באמת שם אותך
?על המפה, נכון
95
00:05:23,260 --> 00:05:27,200
מתפרנס מהסבל
.של החברים הותיקים שלך
96
00:05:27,230 --> 00:05:28,630
.זה סוג של מה שאתה עושה
97
00:05:28,660 --> 00:05:30,600
אתה אומר ששרפתי את
,הבית של הבנאדם
98
00:05:30,630 --> 00:05:32,100
?כדי שאוכל לדווח על זה
99
00:05:32,130 --> 00:05:35,060
אתה לא רץ לאיזו
?תוכנית-כבלים חדשה
100
00:05:35,100 --> 00:05:37,860
אני מתכוון, הסיפור של
חבר ותיק שמאבד הכל
101
00:05:37,900 --> 00:05:39,560
.יכול לעזור לך לא רע
102
00:05:39,600 --> 00:05:43,330
את לא רוצה להיחקר
.על ידי האיש הזה, תאמיני לי
103
00:05:45,260 --> 00:05:49,230
זה סוג של כיף כשאתה
.לא בצד הנחקר, מצד שני
104
00:05:49,260 --> 00:05:53,930
.אמרתי לך, התרחקנו
.אין לי בעיה עם פראנק אמברוס
105
00:05:55,530 --> 00:05:57,160
.מעולם לא היתה
106
00:05:57,200 --> 00:06:01,530
,בסדר, אז, כתב גרוע
.שקרן טוב
107
00:06:01,560 --> 00:06:03,060
.לא מעולה
108
00:06:03,100 --> 00:06:05,960
,כשהוא מדבר על אמברוס
.זה מה שאנחנו מקבלים
109
00:06:07,403 --> 00:06:09,835
.בוז -
.כן, זה נכון -
110
00:06:10,129 --> 00:06:11,785
.אני מכירה את זה
111
00:06:15,864 --> 00:06:17,177
אני חושב שאנחנו צריכים לבדוק
112
00:06:20,460 --> 00:06:21,930
.נשמע כיף
113
00:06:21,960 --> 00:06:24,060
?קאל -
?מה -
114
00:06:24,100 --> 00:06:26,530
.זואי -
.ג'יליאן -
115
00:06:28,830 --> 00:06:30,059
?אני יכולה לדבר איתך רגע
116
00:06:30,060 --> 00:06:31,430
.היא קוראת
117
00:06:32,160 --> 00:06:33,600
?קאל
118
00:06:37,260 --> 00:06:40,700
.לא -
?מה לא -
119
00:06:40,730 --> 00:06:42,200
.אתה יודע מה
120
00:06:42,230 --> 00:06:45,900
.מעולם לא עבדנו בשבילה בעבר
.לא נתחיל עכשיו
121
00:06:45,930 --> 00:06:49,800
.זה מקרה מעניין -
.לא. יש הרבה מקרים מעניינים -
122
00:06:49,830 --> 00:06:52,760
אתה לא זוכר איך זה
?היה אחרי שהיא עזבה
123
00:06:52,800 --> 00:06:55,530
לבשת אותה חולצה למשרד
.מידי יום במשך חודש
124
00:06:55,560 --> 00:06:56,730
.אני עדיין לובש
125
00:06:56,760 --> 00:06:59,200
.ראית את הטיית הראש
.היא מפלרטטת איתך
126
00:06:59,230 --> 00:07:00,330
.לא, זה מגוחך
127
00:07:00,360 --> 00:07:02,100
.היא עושה לך את זה כל פעם -
.לא -
128
00:07:02,130 --> 00:07:03,960
?היא פנויה שוב, קאל
129
00:07:04,000 --> 00:07:05,400
לא, לא, היא נמצאת
?עם רוג'ר בגלל מה
130
00:07:05,430 --> 00:07:07,000
בגלל שזה החלק הכי טוב
?של השנה, נכון
131
00:07:07,030 --> 00:07:08,500
?היא עדיין איתו
?שאלת אותה
132
00:07:08,530 --> 00:07:10,200
,אני לא יודע, תראי
.אני לוקח את המקרה
133
00:07:10,230 --> 00:07:12,530
.אני אהיה בסדר
134
00:07:12,560 --> 00:07:14,030
...קאל -
.אני בשליטה מלאה על עצמי -
135
00:07:14,060 --> 00:07:15,000
שזה יותר ממה שאני
,יכול להגיד עלייך
136
00:07:15,030 --> 00:07:16,300
.עוקבת אחריי לשירותי הגברים
137
00:07:18,830 --> 00:07:23,930
,שירותי הנשים, קאל
.שירותי הנשים
138
00:07:28,760 --> 00:07:30,660
למה שלא תגיד לנו
מה באמת קרה
139
00:07:30,700 --> 00:07:33,130
.בינך לפראנק אמברוס
140
00:07:33,160 --> 00:07:36,000
.אמרתי לך שלא קרה כלום
.לא היינו חברים כבר שנים
141
00:07:36,030 --> 00:07:37,460
?למה לא
142
00:07:37,500 --> 00:07:43,200
.אתה מתבגר, דברים משתנים
....עכשיו, אני
143
00:07:45,000 --> 00:07:47,060
.עכשיו אין לנו שום דבר במשותף
144
00:07:47,100 --> 00:07:49,760
?למה אתה בז לו, אם כך -
.מעולם לא אמרתי כך. אני לא -
145
00:07:49,800 --> 00:07:51,600
תצטרך ללמוד לשקר יותר טוב מזה
146
00:07:51,630 --> 00:07:53,730
אם אתה רוצה קריירה
.אמיתית מול המצלמה
147
00:07:57,330 --> 00:08:00,960
תראו, פראנק התקשר אליי
לפני חצי שנה בערך
148
00:08:01,000 --> 00:08:03,000
,בדיוק פיטרו אותו
149
00:08:03,030 --> 00:08:04,900
הוא נראה מיואש, אז שאלתי אותו
.אם יש משהו שאני יכול לעשות
150
00:08:04,930 --> 00:08:06,730
.זה אחד החביבים עליי
151
00:08:06,760 --> 00:08:08,430
אני מתכוון, זה מדהים איך הרבה
פעמים אנשים אומרים את זה
152
00:08:08,460 --> 00:08:09,960
?והם לא מתכוונים לזה, נכון
153
00:08:10,000 --> 00:08:14,830
כן, טוב, הוא ביקש ממני כסף
?ונתתי לו, בסדר
154
00:08:14,860 --> 00:08:17,060
הלווית כסף לבחור
?שלא דיברת איתו שנים
155
00:08:17,100 --> 00:08:21,030
.כן, היה לנו עבר יחד
.היתה לזה משמעות בעיניי
156
00:08:21,060 --> 00:08:23,430
.מסתבר שבעיניו לא
157
00:08:23,460 --> 00:08:25,330
התקשרתי לפראנק לפני חודש
,לראות מה איתו
158
00:08:25,360 --> 00:08:27,260
והבנזונה הכפוי טובה הזה
159
00:08:27,300 --> 00:08:30,260
התנהג כאילו סחטתי אותו
.על הכסף שהוא חייב לי
160
00:08:30,300 --> 00:08:33,500
ועכשיו הבן שלו מאשים אותי
.ששרפתי את הבית שלו
161
00:08:33,530 --> 00:08:35,630
אתה בהחלט צודק
.שאני מרגיש בוז
162
00:08:43,060 --> 00:08:46,530
.הוא נשמע משכנע -
.כן, וגם נראה כך -
163
00:08:46,560 --> 00:08:48,130
אמרת את זה על
.הילד של אמברוס
164
00:08:48,160 --> 00:08:50,160
אני מתכוונת, לא יכול להיות
.ששניהם אומרים את האמת
165
00:08:50,200 --> 00:08:54,560
?מה, אתה מאבד את המגע שלך
166
00:08:54,600 --> 00:08:56,200
.אני אתן הערכה על הילד
167
00:08:56,230 --> 00:08:59,600
אולי הוא לא יכול להבדיל
.בין דמיון ומציאות
168
00:08:59,630 --> 00:09:02,830
.אי.ג'י. אולי דמיין מה שהוא ראה -
,אם הוא מאמין בפנטזיה שלו -
169
00:09:02,860 --> 00:09:04,760
זה יכול להיראות כאילו
.הוא אומר את האמת
170
00:09:04,800 --> 00:09:06,430
אני הולכת לעבוד על משהו
.קצת יותר מוחשי
171
00:09:06,460 --> 00:09:09,600
שיבדקו FBI-אדבר עם ה
172
00:09:09,630 --> 00:09:12,900
.אבל תרגישי חופשי לדבר עם הילד
.קחי אותו לגן חיות, אם תרצי
173
00:09:14,300 --> 00:09:18,900
.זה רוג'ר. אני צריכה לענות לזה -
?איך הולך ביניכם... הכל טוב -
174
00:09:18,930 --> 00:09:20,260
.כן, נהדר
175
00:09:20,300 --> 00:09:21,400
.היי
176
00:09:21,430 --> 00:09:24,900
.אני אוהבת אותך גם
.אני מתגעגעת אליך
177
00:09:24,035 --> 00:09:26,700
.טוב, זה היה שקר -
?מה -
178
00:09:28,436 --> 00:09:30,430
את יודעת, היא עם
,רוג'ר הרבה זמן
179
00:09:30,460 --> 00:09:31,830
,ואם היה שם משהו רציני
180
00:09:31,860 --> 00:09:33,800
?היא היתה אומרת לי, נכון -
.כן, כן -
181
00:09:33,830 --> 00:09:35,930
...היי, גיליתי שיש יותר מ -
כן, תוכל להתקשר למשפחת אמברוס -
182
00:09:35,960 --> 00:09:38,230
לראות אם הם יכולים להביא
?את הילד שלהם לפה היום אחה"צ
183
00:09:38,260 --> 00:09:40,000
.תזמון פגישות... פנטסטי
184
00:09:40,030 --> 00:09:41,600
.כן -
?היי, לאן את הולכת -
185
00:09:41,630 --> 00:09:42,830
אני הולכת לעזור לטורס
186
00:09:42,860 --> 00:09:44,030
להתחיל עם המקרה של הירי
.תוך כדי נהיגה
187
00:09:44,060 --> 00:09:46,930
אתה יודע, מי יותר טוב ממני
.להיכנס לעולם הראפרים הקשוחים
188
00:09:51,160 --> 00:09:53,730
.מקום מתוק
189
00:09:53,760 --> 00:09:56,030
יחסית לבחור שמטיף על
,להיות נאמן לשכונה
190
00:09:56,060 --> 00:09:58,330
קאדן לא בדיוק שם את
.הכסף שלו לפי מה שהוא מדבר
191
00:09:58,360 --> 00:10:00,460
.הבלש ריילי
192
00:10:00,500 --> 00:10:03,260
,ד"ר פוסטר, גברת טורס
.תודה שבאתן
193
00:10:03,300 --> 00:10:07,600
האם זה
?הילד שנרצח
194
00:10:07,630 --> 00:10:09,160
.כן. דנטה אדוארדס
195
00:10:09,200 --> 00:10:10,200
,לפני שלושה לילות
הוא עזב מועדון
196
00:10:10,230 --> 00:10:13,000
כשהוא חטף שני כדורים לחזה
.ממישהו שירה בו תוך כדי נהיגה
197
00:10:13,530 --> 00:10:15,000
?אתה חושב שקאדן ירה בו
198
00:10:15,030 --> 00:10:18,800
קאדן נראה מתווכח עם דנטה
.במסיבה בשבוע שעבר
199
00:10:18,830 --> 00:10:21,330
דנטה הוא חלק מהחבורה
.של סיד הקטן
200
00:10:21,360 --> 00:10:25,530
.הוא ראפר יריב
.לו ולקאדן יש ריב גדול
201
00:10:25,560 --> 00:10:27,000
.קאדן בנאדם רע
202
00:10:27,030 --> 00:10:29,660
הוא מתרברב על איך שהוא
.הרג חצי-תריסר גברים
203
00:10:29,700 --> 00:10:31,160
,אם נתפוס אותו על זה
204
00:10:31,200 --> 00:10:33,830
נוכל לשים אותו מאחורי
.סורג ובריח, לשם הוא שייך
205
00:10:37,860 --> 00:10:39,530
.על זה אני הולך כרגע
206
00:10:44,130 --> 00:10:47,960
.עכשיו, זה נראה טוב
.אל הבא
207
00:10:48,000 --> 00:10:51,160
?יש לך רגע לדבר עם הבלש ריילי
208
00:10:52,500 --> 00:10:54,630
.אני לא מדבר עם שוטרים, בנאדם
209
00:10:54,660 --> 00:10:56,730
.המנהל שלי יראה לך את הדלת
210
00:10:58,430 --> 00:11:00,900
.תראה, אני מצטער
.הבן דוד שלי לא מלשן
211
00:11:00,930 --> 00:11:02,100
אתם יודעים מה יקרה
למכירות האלבום
212
00:11:02,130 --> 00:11:03,360
?אם אנשים ידעו שהייתם כאן
213
00:11:03,400 --> 00:11:06,160
תקשיב, דיוויס, בן הדוד
,שלך לא רוצה לשתף פעולה
214
00:11:06,200 --> 00:11:07,730
.אנחנו נגרום לו לעשות את זה
215
00:11:07,760 --> 00:11:10,160
.אני יכול לעשות את זה
216
00:11:13,760 --> 00:11:15,800
.כולם, למצוא חדר אחר
.המסיבה נגמרה
217
00:11:16,800 --> 00:11:18,800
.עכשיו
218
00:11:24,200 --> 00:11:27,260
?מה -
?אתה מכיר את דנטה אדוארדס -
219
00:11:29,530 --> 00:11:33,830
וואו. זה הרבה צער
220
00:11:33,860 --> 00:11:35,630
.בשביל רוצח -
.תראה, לא הרגתי אותו -
221
00:11:35,660 --> 00:11:38,860
.יש לך הרבה נאמנים בחבורה
222
00:11:38,900 --> 00:11:40,300
אולי גרמת לאחד מהם
.לעשות את זה
223
00:11:42,460 --> 00:11:44,400
.תני לי לומר לך משהו
224
00:11:44,430 --> 00:11:46,800
אני והבן דוד שלי
.גדלנו עם דנטה
225
00:11:46,830 --> 00:11:50,000
הוא גר שלוש דלתות מתחתינו
.בפרוייקטים של קרולסבורג
226
00:11:50,030 --> 00:11:51,560
...ואתם מגיעים לפה -
קאי, קאי, קאי -
227
00:11:51,600 --> 00:11:54,060
לא, לא, לא. תן לי להסביר
.למה אני מתרגז עכשיו
228
00:11:54,100 --> 00:11:56,730
העולם צריך לדעת
.שזה לא מקובל עליי
229
00:11:56,760 --> 00:11:58,500
,העולם צריך לדעת את זה
בי, ואתם מגיעים לפה
230
00:11:58,530 --> 00:12:01,330
ומאשימים אותי
?שהרגתי מישהו שגדלתי איתו
231
00:12:01,360 --> 00:12:05,000
?סיימנו כבר
.לא שמעתי אליבי
232
00:12:07,060 --> 00:12:11,360
,הבן-דוד שלי ואני היינו כאן
.צפינו במשחק של קרבר-נובה
233
00:12:15,260 --> 00:12:20,760
.נראה שקאדן אומר את האמת -
.כן. והעצב שלו היה אמיתי -
234
00:12:20,800 --> 00:12:22,460
אתן אומרות שאתן
?מאמינות לבחור
235
00:12:22,500 --> 00:12:25,560
היריבות עם החבר'ה
,של סיד הקטן, הויכוח
236
00:12:25,600 --> 00:12:27,260
.שניהם מצביעים על קאדן
237
00:12:27,300 --> 00:12:30,960
בסדר, אבל למה שרוצח
?יראה צער לגבי הקורבן שלו
238
00:12:39,300 --> 00:12:41,260
.בסדר
239
00:12:41,300 --> 00:12:44,130
?אי.ג'י., מה לגבי זה -
.זה סנטה קלאוס -
240
00:12:44,160 --> 00:12:47,560
.כן, זה הוא
.ספר לי על סנטה
241
00:12:47,600 --> 00:12:50,230
.יש לו מזחלת ואייל
.הוא מביא לי מתנות
242
00:12:50,260 --> 00:12:54,500
.ששש
.שקט
243
00:12:54,530 --> 00:12:57,200
?ראית פעם את סנטה
244
00:12:57,230 --> 00:13:00,330
.לא
.אני תמיד נרדם
245
00:13:00,360 --> 00:13:03,300
אבל אני חושב ששמעתי אותו
.על הגג פעם
246
00:13:03,330 --> 00:13:05,700
.ששש, אמרתי לך. שקט, עכשיו
247
00:13:05,730 --> 00:13:08,530
?עם מי אתה מדבר -
.זאת פנלופי -
248
00:13:08,560 --> 00:13:11,800
.שקט. אמרתי לך, תהיי בשקט
249
00:13:11,830 --> 00:13:12,830
.עשית את זה
250
00:13:12,860 --> 00:13:14,330
?מה -
.עשית את זה -
251
00:13:14,360 --> 00:13:15,500
.פנלופי עשתה את זה
252
00:13:15,530 --> 00:13:17,117
.המצאת את זה
253
00:13:17,946 --> 00:13:20,200
.זה לא הוגן
.היא חושבת שאתה מגניב
254
00:13:20,230 --> 00:13:21,930
.אין שם אף אחד
255
00:13:21,960 --> 00:13:24,630
היא אמרה לי שהיא חשבה
.שאתה סופר-מגניב
256
00:13:28,430 --> 00:13:30,530
.אתה מוזר
257
00:13:32,630 --> 00:13:34,000
?החברה הדימיונית שלך פנלופי
258
00:13:34,030 --> 00:13:36,260
כן, זאת הבת היחידה שאני
.מכיר שאומרת לי את האמת
259
00:13:36,300 --> 00:13:40,200
.היי -
...מה? אוי, סליחה -
260
00:13:40,230 --> 00:13:44,900
זה ברור שאי.ג'י. יכול להבדיל
?בין מציאות ודמיון, נכון
261
00:13:44,930 --> 00:13:47,630
.כן, אבל זה היה הדמיון שלך
262
00:13:47,660 --> 00:13:49,300
הוא קצת מבולבל יותר
.כשזה מגיע לשלו
263
00:13:49,330 --> 00:13:51,200
אני מתכוונת, הוא עדיין בגיל
.שהוא חושב שסנטה אמיתי
264
00:13:51,230 --> 00:13:54,660
אז את חושבת שהוא דמיין
?את גרסיה בורח מהשריפה
265
00:13:54,700 --> 00:13:56,330
.כן, נראה לי
266
00:13:56,360 --> 00:13:57,830
אבל אני עדיין אבקש
.ממנו לצייר עוד קצת
267
00:13:57,860 --> 00:13:59,760
זה יותר כמו דרך
.ישירה לתת ההכרה שלו
268
00:13:59,800 --> 00:14:00,960
אני לא בטוחה
.שנצטרך את זה
269
00:14:01,000 --> 00:14:03,360
עדיין יש לנו פקידי
?קבלה כאן, לא
270
00:14:03,400 --> 00:14:06,830
ג'ק גרסיה לא היה הבנאדם היחיד
.שפרנק אמברוס חייב לו כסף
271
00:14:06,860 --> 00:14:08,660
.הבחור מתחת הר של חובות
,כרטיסי אשראי
272
00:14:08,700 --> 00:14:10,800
.הלוואות סטודנט, מה שתרצה
.תסתכל על זה
273
00:14:11,630 --> 00:14:12,760
.ביטוח דירה
274
00:14:12,800 --> 00:14:14,630
,מחירי הבתים בירידה
אבל הבית שלו
275
00:14:14,660 --> 00:14:17,230
היה מבוטח לפי הערך שהיה
.לפני שהשוק התמוטט
276
00:14:17,260 --> 00:14:20,700
הבית שלו שווה לו יותר
.בתור אפר מאשר עומד
277
00:14:22,260 --> 00:14:23,930
אתה חושב ששרפתי
?את הבית שלי עצמי
278
00:14:23,960 --> 00:14:26,200
.איבדתי הכל בשריפה הזאת
279
00:14:26,230 --> 00:14:30,630
.עשית הרבה כסף כשהבית נשרף -
.זה לא הופך אותי למצית-בזדון -
280
00:14:30,660 --> 00:14:34,460
ג'ק גרסיה סיפר לנו
.כמה מיואש היית
281
00:14:34,500 --> 00:14:35,730
.ג'ק גרסיה הוא זה שעשה זה
282
00:14:35,730 --> 00:14:40,260
.הוא מכור
.הוא חי מהכאב של האחר
283
00:14:40,300 --> 00:14:43,230
?אתה מאמין בזה, לא
284
00:14:43,260 --> 00:14:47,300
.נו, באמת! הילד שלי ראה אותו
?מה הבעיה איתכם אנשים
285
00:14:47,330 --> 00:14:50,560
?כמה זמן את תקועה כאן
286
00:14:50,600 --> 00:14:55,430
הרופא שלי אמר שאני יכולה
.ללכת הביתה בסוף השבוע
287
00:14:59,360 --> 00:15:04,060
.זה לא כל כך רע
.היה די מגניב כאן
288
00:15:04,100 --> 00:15:05,460
?באמת
289
00:15:05,500 --> 00:15:08,360
.כל החברים שלי באו לבקר
290
00:15:08,400 --> 00:15:10,600
וזה נחמד שיש את
.המשפחה שלי בסביבה
291
00:15:10,630 --> 00:15:16,000
.אבא שלי לא עזב -
?כן? ומה עם אמא שלך -
292
00:15:17,500 --> 00:15:21,830
.כן, היא הייתה כאן גם
293
00:15:24,430 --> 00:15:27,660
?אתה מאמין למר אמברוס -
.כן. לרוב מה שהוא אמר -
294
00:15:27,700 --> 00:15:29,430
אבל מעניין אותי
.מה הבת אמרה לך
295
00:15:29,460 --> 00:15:31,860
המשפחה עברה הרבה
.והילדה ראתה את הכי גרוע
296
00:15:31,900 --> 00:15:33,160
?מה קיבלת
297
00:15:33,200 --> 00:15:35,730
הרבה כעס ממגי
.כלפי האמא
298
00:15:35,760 --> 00:15:37,030
?האמא
299
00:15:44,660 --> 00:15:47,600
?מה אתה עושה
.מסתכל על אמא
300
00:15:47,630 --> 00:15:53,300
?איך הכרת את מר גרסיה -
.הוא חבר של אבא שלי -
301
00:15:54,060 --> 00:15:57,160
.היא עוצרת את הנשימה -
.חרדה -
302
00:15:57,200 --> 00:15:59,930
אני חושב שאני יודע למה
.מגי כל כך כועסת
303
00:15:59,960 --> 00:16:03,200
.זה נהדר, אי.ג'י., בסדר
עכשיו, אתה יכול לצייר לי
304
00:16:03,230 --> 00:16:04,460
?מה שראית בלילה של השריפה
305
00:16:05,530 --> 00:16:06,760
.לא סיימתי -
,זה בסדר -
306
00:16:06,800 --> 00:16:08,330
..אני לא צריך לדבר עם אי.ג'י
307
00:16:08,360 --> 00:16:11,330
מה היה הקשר שלך
?עם האיש שהבן שלך מאשים
308
00:16:11,360 --> 00:16:14,860
?סליחה -
?היה לך רומן עם ג'ק גרסיה -
309
00:16:20,430 --> 00:16:23,730
איך אתה מעז להאשים אותי
!ברומן לפני הילד שלי
310
00:16:23,760 --> 00:16:26,660
.כן. את מתחמקת מהשאלה
?היה לך רומן עם ג'ק גרסיה
311
00:16:26,700 --> 00:16:29,860
אני לוקחת את הילד שלי
.ואני הולכת
312
00:16:29,900 --> 00:16:31,860
זה בסדר, אבל נחזור
.עם הזמנה לבית-משפט
313
00:16:31,900 --> 00:16:33,200
אני מניח שאנחנו תמיד
יכולים לדבר עם בעלך
314
00:16:33,230 --> 00:16:34,430
.לברר מה הוא יודע על זה
315
00:16:41,960 --> 00:16:46,430
לפני תשעה חודשים יצאתי לקניות
.וג'ק הלך לקראתי בחנות
316
00:16:46,460 --> 00:16:50,300
.היה לו כ"כ הרבה ביטחון
.פראנק איבד את העבודה שלו
317
00:16:50,330 --> 00:16:55,330
.ממש נאבקנו
.הפסקנו אז לעשות סקס לגמרי
318
00:16:55,360 --> 00:16:59,500
?אז היה לכם רומן -
כל רגע עם ג'ק היה סיכוי -
319
00:16:59,530 --> 00:17:02,430
להיות עם מישהו שלא הכיר
.אותי או את הבעיות שלי
320
00:17:02,460 --> 00:17:04,300
,חשבתי לעזוב את בעלי
321
00:17:04,330 --> 00:17:06,960
אבל הילדים ואני זה
,כל מה שנשאר לו
322
00:17:07,000 --> 00:17:09,300
.לכן ניתקתי את הקשר עם ג'ק
323
00:17:09,330 --> 00:17:14,300
?איך הוא קיבל את זה -
.הוא הבין -
324
00:17:15,760 --> 00:17:21,330
.תראה, אין לזה שום קשר לשריפה -
?קל יותר להאמין לזה, לא -
325
00:17:21,360 --> 00:17:23,600
,אני לא יודעת מה אי.ג'י. ראה
אבל אני מכירה את ג'ק גארסיה
326
00:17:23,630 --> 00:17:25,730
והוא לעולם לא היה עושה
.לנו דבר כזה
327
00:17:43,460 --> 00:17:49,260
.בגלל הבת שלנו
.וסקס לא היה הבעיה
328
00:17:52,300 --> 00:17:55,100
טוב, רצית לדעת למה
.אף פעם לא בגדתי בך
329
00:17:59,000 --> 00:18:00,500
?מה איתך
330
00:18:00,530 --> 00:18:03,930
.היית יודע
331
00:18:07,830 --> 00:18:11,600
.חוץ מזה שרציתי להרוג אותך
.מעולם לא רציתי לפגוע בך
332
00:18:23,500 --> 00:18:25,300
אני חושב שבזה אנחנו
.צריכים להתמקד
333
00:18:27,030 --> 00:18:30,760
רומנים גורמים לבני-זוג
?כועסים, נכון
334
00:18:32,030 --> 00:18:35,760
מה היה גורם לי לרצות
?לשרוף את הבית של אמברוס
335
00:18:35,800 --> 00:18:40,300
.לבעלך היה רומן עם שריל אמברוס
.היא כבר ידע -
336
00:18:41,660 --> 00:18:44,000
.הוא אמר לי לפני שבועיים
337
00:18:44,030 --> 00:18:46,030
,אם כבר אמרת לאישתך
?למה לא אמרת לנו
338
00:18:46,060 --> 00:18:47,360
...רציתי אבל היא
339
00:18:47,400 --> 00:18:51,400
.אמרתי לו שלא יגיד
.זה לא משהו שרציתי לראות בעיתון
340
00:18:51,430 --> 00:18:54,530
תראה, הרעיון שאשתי
.עשתה את זה אבסורדי
341
00:18:54,560 --> 00:18:56,230
?באמת
342
00:18:57,560 --> 00:19:03,800
.היא עדיין כועסת -
.לא על שריל אמברוס -
343
00:19:03,830 --> 00:19:09,230
ידעתי כשג'ק התחיל לעבוד
.מול המצלמה, שזה יהיה שונה
344
00:19:09,260 --> 00:19:12,460
הג'ק גרסיה שאתם רואים בטלויזיה
.הוא לא האיש שהתחתנתי איתו
345
00:19:12,500 --> 00:19:15,060
אבל נישואים זה
346
00:19:15,100 --> 00:19:18,000
למצוא דרך איך לעבור את זה
.גם כשדברים משתנים
347
00:19:28,430 --> 00:19:30,830
.היא שיקרה לעצמה -
?זה הכל -
348
00:19:30,860 --> 00:19:33,260
אז זהו זה? אנשים פשוט
?משתנים ואז ממשיכים הלאה
349
00:19:38,430 --> 00:19:40,400
?אתה אומר שאני זאת שהשתנתה
350
00:19:40,430 --> 00:19:44,760
.את עזבת אותי
.את עזבת
351
00:19:44,800 --> 00:19:47,630
.כן, עזבתי בגללך -
?אז זו אשמתי עכשיו -
352
00:19:47,660 --> 00:19:48,860
לא, אני אומרת שאתה
צריך להסתכל חזק
353
00:19:48,900 --> 00:19:50,060
על מה שקרה לפני שאתה
.מתחיל להאשים אותי
354
00:19:50,100 --> 00:19:53,730
!היי, ראיתי מה קרה
!ראיתי מה קורה
355
00:19:55,400 --> 00:19:57,900
.את יודעת, יכולתי לראות את הספק
יכולתי לראות את הספק
356
00:19:57,930 --> 00:19:59,600
!כשעמדת על הבמה הארורה בכנסיה
357
00:19:59,630 --> 00:20:02,100
.לכל אחד יש ספקות, קאל
!לכל אחד
358
00:20:02,130 --> 00:20:05,030
,בכנסיה, עם החברים
,במחלקת יולדות
359
00:20:05,060 --> 00:20:07,430
בוהים בדבר הכי טוב שקרה
,להם אי-פעם
360
00:20:07,460 --> 00:20:10,300
אבל זה לא אומר שזה
.הדבר היחיד שהם מרגישים
361
00:20:10,330 --> 00:20:15,660
אבל אתה, אתה פשוט
.ראית כל ספק, כל פחד
362
00:20:15,700 --> 00:20:17,530
עד הסוף, זה היה
.כל מה שיכולת לראות
363
00:20:17,560 --> 00:20:18,960
.לא יכולת להניח לכלום
364
00:20:19,000 --> 00:20:23,330
.ניסיתי להיות ישר -
.כן, אני יודעת, אני יודעת -
365
00:20:23,360 --> 00:20:25,460
,אבל אני יכולה לומר לך
יקירי, שיש באמת דבר כזה
366
00:20:25,500 --> 00:20:27,000
.יותר מדי כנות בנישואים
367
00:20:27,030 --> 00:20:28,630
אז מה את רוצה? היית
מעדיפה להיות עם מישהו
368
00:20:28,660 --> 00:20:30,530
?שלא באמת מכיר אותך -
מה עם מישהו -
369
00:20:30,560 --> 00:20:34,300
?שלא צריך לדעת עליי הכל
370
00:20:34,330 --> 00:20:36,460
שאני יכולה להפתיע
.ביום ההולדת שלו
371
00:20:36,500 --> 00:20:38,060
שלא צריך לציין
372
00:20:38,100 --> 00:20:41,200
כל פעם שאני אפילו
.מרחוק נמשכת לאיש אחר
373
00:20:41,230 --> 00:20:43,630
?מישהו שהראש שלו מעל הישבן שלו
374
00:20:43,660 --> 00:20:47,930
מישהו שלא חוקר את הגבות שלי
.כשאני עומדת בחוטיני
375
00:20:55,430 --> 00:21:01,900
?למה את כאן, אם כך
?למה שכרת אותי, אה
376
00:21:01,930 --> 00:21:03,500
.זה מקרה קשה
377
00:21:19,830 --> 00:21:21,200
.עושה את הקטע שלי עכשיו
378
00:21:21,230 --> 00:21:22,730
לחיות את זה, מותק, ככה
?אנחנו עושים את זה, מבין
379
00:21:25,329 --> 00:21:28,400
?זה קאדן -
כן. וסיד הקטן והקבוצה שלו -
380
00:21:28,430 --> 00:21:30,160
במסיבת יציאת האלבום לאור
.בשנה שעברה
381
00:21:30,230 --> 00:21:33,330
,הקורבן, דנטה אדוארדס
.מאחוריו מצד ימין
382
00:21:33,360 --> 00:21:35,530
הם מגיעים אליי
,כזה, "סיד הקטן
383
00:21:35,560 --> 00:21:38,460
בבקשה קח אותי
"!מהעטיפת נייר הזאת
384
00:21:38,500 --> 00:21:40,530
אני הולך להצמיד אקדח
.לפנים שלך עכשיו
385
00:21:40,560 --> 00:21:43,760
.שימי לב לכעס המזוייף
386
00:21:43,800 --> 00:21:47,060
אם הכעס שלו היה אמיתי, העפעפיים
העליונים שלו היו מורמים
387
00:21:47,100 --> 00:21:49,030
.והשפתיים שלו היו יותר צרות
388
00:21:49,060 --> 00:21:50,700
?התחרות מזוייפת
389
00:21:50,730 --> 00:21:53,560
.הריב הזה הוא עסק גדול
.מכר הרבה אלבומים בשנה שעברה
390
00:21:53,600 --> 00:21:54,730
אז למה קאדן
391
00:21:54,760 --> 00:21:56,560
או כל אחד אחר בקבוצה שלו
?היה רוצה להרוג את דנטה
392
00:21:56,600 --> 00:21:59,860
אני חושב שהרוצח לא
.בחבורה של קאדן
393
00:21:59,900 --> 00:22:00,920
.בסדר
394
00:22:04,694 --> 00:22:07,224
.בואי נסתכל על הקורבן שלנו
395
00:22:08,960 --> 00:22:12,460
,לאיזו קבוצה דנטה דומה
?לגברים משמאל או לגברים מימין
396
00:22:12,500 --> 00:22:18,360
?לגברים מצד שמאל -
.יש לך חוש שישי -
397
00:22:18,400 --> 00:22:20,100
בזה אני מתכוון שאת
.רואה כאן הומואים
398
00:22:20,130 --> 00:22:22,530
?אתה חושב שדנטה הומו -
.כן, וגם את -
399
00:22:22,560 --> 00:22:24,100
כל הגברים בצד שמאל
.הם הומואים
400
00:22:24,130 --> 00:22:27,560
מחקר חדש שפורסם
בביטאון הפסיכולוגיה הניסיונית
401
00:22:27,600 --> 00:22:29,430
הראה שרוב האנשים יכולים
לזהות גברים הומוסקסואליים
402
00:22:29,460 --> 00:22:34,230
.לפי הפנים בלבד
.זה קשור לטונוס השרירים בפנים
403
00:22:35,430 --> 00:22:37,800
תשמעי את האלבום החדש
.של סיד הקטן
404
00:22:39,000 --> 00:22:40,630
זאת הגיטרה שלי במטרה
405
00:22:40,660 --> 00:22:42,630
כמו הארי המזוהם, אני
הולך לעשות לך את היום
406
00:22:42,660 --> 00:22:45,530
אני הולך לחסל ת'ישבן ש'ך
...כי הישבן ש'ך הומו
407
00:22:48,000 --> 00:22:50,500
.סיד הקטן הוא הומופוב גדול
408
00:22:50,530 --> 00:22:54,030
אם הוא גילה שאחד
,מהחבורה שלו היה הומו
409
00:22:54,060 --> 00:22:56,500
מיותר להגיד מה
.הוא היה עושה
410
00:22:56,530 --> 00:22:58,630
.חיפשנו את הראפר הלא נכון
411
00:23:01,460 --> 00:23:04,900
.בסדר, תסתכל על אלו
412
00:23:08,130 --> 00:23:10,400
?עוד ציורים -
.כן -
413
00:23:14,630 --> 00:23:15,860
?אז מה הם אומרים
414
00:23:15,900 --> 00:23:18,560
טוב, כאן למי שגרם לשריפה
,יש זנב
415
00:23:18,600 --> 00:23:21,060
.ושם, הוא יורק אש
416
00:23:21,100 --> 00:23:23,360
אז הם נעשים יותר -
.יותר משוכללים -
417
00:23:25,000 --> 00:23:26,030
.בדיוק
418
00:23:26,060 --> 00:23:29,630
,אם זה היה זכרון אמיתי
.הוא היה נצמד למה שהוא זוכר
419
00:23:29,660 --> 00:23:31,760
.אבל אי.ג'י. מקשט את הסיפור שלו
420
00:23:31,800 --> 00:23:34,630
חכי, אז הוא ראה
?את ג'ק גרסיה או לא
421
00:23:34,660 --> 00:23:35,700
?מה מהם
422
00:23:35,730 --> 00:23:40,630
אי.ג'י. מאמין שהסיפור שלו אמיתי
.בצורה שהוא מאמין בסנטה קלאוס
423
00:23:40,660 --> 00:23:43,160
מישהו שהוא בוטח בו
.אמר לו שזה אמת
424
00:23:43,200 --> 00:23:44,960
.זה זכרון מושרש
425
00:23:45,000 --> 00:23:47,800
.ג'ק גרסיה לא התחיל את השריפה
426
00:23:47,830 --> 00:23:49,730
אנחנו צריכים ללכת לדבר
.עם ההורים של אי.ג'י. שוב
427
00:23:49,760 --> 00:23:52,030
אחד מהם אולי השתמש בבן שלהם
.כדי להסגיר את האיש הזה
428
00:23:55,800 --> 00:23:58,330
.אולי לא עזבת את ג'ק גרסיה
.אולי הוא עזב אותך
429
00:23:58,360 --> 00:23:59,760
?מה -
שנאת אותו -
430
00:23:59,800 --> 00:24:01,300
בגלל שהוא לקח לך את
,האושר הקטן שהיה לך
431
00:24:01,330 --> 00:24:02,460
,לא ככה? שנאת אותו
432
00:24:02,500 --> 00:24:04,560
,שנאת את החיים שלך
,אז הצתת אש בבית שלך
433
00:24:04,600 --> 00:24:06,900
ואמרת לילד שלך
.להגיד שזה היה ג'ק
434
00:24:06,930 --> 00:24:08,830
אתם חושבים שהייתי מציתה
?את הבית שלי
435
00:24:12,860 --> 00:24:14,600
.השריפה הזאת הרגה את אמא שלי
436
00:24:14,630 --> 00:24:16,600
אנשים עשו דברים יותר
.משוגעים כשהרומן שלהם הסתיים
437
00:24:16,630 --> 00:24:19,030
?לשריל היה רומן עם ג'ק
438
00:24:19,060 --> 00:24:21,100
היו לך שני מניעים
.חזקים, מר אמברוס
439
00:24:21,130 --> 00:24:24,860
לעשות הרבה כסף על חשבון הבית
.ולנקום באדם שגנב את אישתך
440
00:24:24,900 --> 00:24:26,830
ידעת שהיא היתה אומללה
.בנישואים שלכם
441
00:24:26,860 --> 00:24:28,500
.לא היה לך מה להפסיד
442
00:24:28,530 --> 00:24:31,630
.לא היה לי מושג שהיה לה רומן
443
00:24:31,660 --> 00:24:35,600
כמעט עזבתי את המשפחה
.שלי בשביל ג'ק
444
00:24:35,630 --> 00:24:37,860
?למה שארצה שיהיה בכלא
445
00:24:37,900 --> 00:24:41,500
לא היה לי
.שום קשר לזה
446
00:24:41,530 --> 00:24:45,260
בחיים לא הייתי שם את
.המשפחה שלי בסכנה כזאת
447
00:24:47,260 --> 00:24:50,300
.זאת לא הייתה שריל -
.לא -
448
00:24:50,330 --> 00:24:54,930
.הרגשות שהיא הראתה היו כנים
.היא עדיין מחבבת את גרסיה
449
00:24:54,960 --> 00:24:56,230
.זה חבל
450
00:24:56,260 --> 00:24:58,700
אבל זה יעזור לי להפנות
.את המקרה כלפי פראנק
451
00:24:58,730 --> 00:24:59,700
?מה
452
00:24:59,730 --> 00:25:02,260
,היה לו את המניע
האמצעים והמון הזדמנויות
453
00:25:02,300 --> 00:25:03,760
.להשריש את הזכרון בבן שלו
454
00:25:03,800 --> 00:25:07,330
.לא, הוא באמת הופתע
.הוא... טוב, חכי
455
00:25:09,330 --> 00:25:11,344
?לשריל היה רומן עם ג'ק
456
00:25:12,277 --> 00:25:13,592
.רואה, לא היה לו מושג
457
00:25:13,627 --> 00:25:16,060
אם הוא היה מופתע, זה היה בגלל
.שאנחנו ידענו על הרומן
458
00:25:16,100 --> 00:25:18,760
.לא, את טועה -
נו טוב, זה משהו -
459
00:25:18,800 --> 00:25:21,560
.שתמיד היית נחוש לגביו -
.את לא רואה מה שאני רואה -
460
00:25:23,630 --> 00:25:29,460
אתה יודע, היית כזה מקסים
.לפני שנהיית אלוקים
461
00:25:34,660 --> 00:25:37,130
באמת לא איכפת לך
462
00:25:37,160 --> 00:25:39,230
מה אנחנו חושבים על
?המקרה הזה, נכון
463
00:25:39,260 --> 00:25:40,530
.לא אמרתי את זה -
.כן, אמרת -
464
00:25:40,560 --> 00:25:42,000
.לא, אני לא -
.כן, את כן -
465
00:25:42,030 --> 00:25:45,800
.משהו קרה
?נפרדת מרוג'ר
466
00:25:45,830 --> 00:25:48,130
.רוג'ר ואני בסדר
467
00:25:48,160 --> 00:25:54,500
.אני לא מאמין לך, זואי -
?בסדר. אתה רוצה לדעת את האמת -
468
00:25:54,530 --> 00:25:56,030
.כן
469
00:25:56,060 --> 00:25:59,860
.רוג'ר הציע לי נישואין
?הוא רוצה להינשא לי, בסדר
470
00:26:02,100 --> 00:26:03,600
היית צריכה להגיד לו
?על זה עכשיו
471
00:26:06,660 --> 00:26:08,460
.אני צריכה לחזור למשרד
472
00:26:16,060 --> 00:26:18,560
.שתהיה לך ארוחת ערב נפלאה, מותק
473
00:26:22,930 --> 00:26:26,030
.כן
.זה הולך להיות פיצוץ
474
00:26:31,860 --> 00:26:32,960
?מה המצב
475
00:26:33,000 --> 00:26:34,730
וואו! אם כבר מדברים
...על נשים יפות
476
00:26:34,760 --> 00:26:37,060
!לעזאזל
?מה יש לנו כאן
477
00:26:37,100 --> 00:26:38,300
.תירגע, בחור גדול. היא איתי
478
00:26:38,330 --> 00:26:39,430
.כל-כך חבל
479
00:26:39,460 --> 00:26:42,260
.כי אני לא מדבר
.עם תתפוסות, בייבי
480
00:26:42,300 --> 00:26:46,530
זה אומר שאין לך מה להגיד
?על הרצח של דנטה אדוארדס
481
00:26:46,560 --> 00:26:50,460
.אני מניח שלא -
.עכשיו יש כעס אמיתי -
482
00:26:50,500 --> 00:26:54,000
בטח די כעסת
?כשגילית שדנטה הומו, מה
483
00:26:54,030 --> 00:26:58,200
?דנטה היה בחור חכם, בסדר
.הוא הבין את העסק
484
00:26:58,230 --> 00:27:00,000
הוא ידע לשמור את זה
.על אש נמוכה
485
00:27:00,030 --> 00:27:02,300
חוץ מזה, תמיד ידעתי באיזו
.דרך הוא היה עליז
486
00:27:02,330 --> 00:27:03,900
.אין גועל
487
00:27:05,660 --> 00:27:07,430
אבל המוסיקה שלך מלאה
.שנאה להומוסקסואלים
488
00:27:07,460 --> 00:27:10,300
.תראו, יש לי תקליטים למכור
489
00:27:10,330 --> 00:27:12,660
,אז אם אני צריך לשנוא
.כן, אני אשנא
490
00:27:12,700 --> 00:27:14,030
אבל אין לי שום בעיה
491
00:27:14,060 --> 00:27:15,300
.שדנטה עשה את קטע הברוק-בק שלו
(הר ברוק-בק: סרט על המוסקסואלים)
492
00:27:15,330 --> 00:27:17,300
.אני מבינה
493
00:27:17,330 --> 00:27:20,160
,אתה לא הומופובי
.אתה פשוט חמור
494
00:27:20,200 --> 00:27:22,930
,תראי, גברת קטנה
?את לא מכירה אותי, בסדר
495
00:27:22,960 --> 00:27:24,600
ואת לא יודעת
.שום דבר על העסק שלי
496
00:27:24,630 --> 00:27:26,430
אולי לא, אבל אני כן יודעת
,לקרוא אנשים די טוב
497
00:27:26,460 --> 00:27:28,700
ואתה לא מצליח להגיד
.את השם של דנטה בלי להראות כעס
498
00:27:28,730 --> 00:27:32,900
.תראי, מצאתי ת'ילד הזה ברחוב
499
00:27:32,930 --> 00:27:34,860
הפכתי אותו ליוצר-מיקסים
,הכי חם באזור
500
00:27:34,900 --> 00:27:36,760
?והוא הולך ובורח עם קאדן
501
00:27:36,800 --> 00:27:40,860
.אז הייתה לך טינה -
.לעזאזל, כן, היה לי טינה -
502
00:27:40,900 --> 00:27:42,960
?אבל זה לא הביא לחילופי אש, בסדר
503
00:27:43,000 --> 00:27:46,860
.אני מופיע, בנאדם, בדרן
.אני לא רוצח
504
00:27:46,900 --> 00:27:49,900
האקדחים האלה הם
.חלק מה"דמות" שלי
505
00:27:49,930 --> 00:27:51,160
.רק להצגה
506
00:27:52,000 --> 00:27:56,130
.בסדר
?יש לך מושג למה דאנטה עזב
507
00:27:56,170 --> 00:27:57,400
,הצעתי לילד העלאה
508
00:27:57,430 --> 00:28:00,200
קריירה חדשה, אבל הוא
.לא רצה שום דבר מזה
509
00:28:00,230 --> 00:28:04,430
,אז כשתגמרו לפתור את זה
.אז יהיה לנו על מה לדבר
510
00:28:04,470 --> 00:28:05,430
.לא
511
00:28:19,670 --> 00:28:23,000
.היי, אבא -
?היי. מה -
512
00:28:23,030 --> 00:28:26,830
?אתה בסדר -
.אני בסדר. כן -
513
00:28:29,870 --> 00:28:31,100
.אני שונאת את התמונה הזאת
514
00:28:31,130 --> 00:28:36,130
.תני לי לראות
.אה לא, אני אוהב אותה
515
00:28:36,170 --> 00:28:37,300
?למה
516
00:28:37,330 --> 00:28:39,870
אתה ואמא העברתם
את כל היום בויכוח על
517
00:28:39,900 --> 00:28:41,470
.הטיול-מחקר שלך לגיניאה החדשה
518
00:28:41,500 --> 00:28:43,300
.כן. היינו מאושרים אז
519
00:28:43,330 --> 00:28:45,970
,תסתכלי על החיוכים
.הם אמיתיים
520
00:28:46,000 --> 00:28:50,170
כנראה זה טוב שאמא לא
.היתה היחידה שחיה באשליות
521
00:28:50,200 --> 00:28:51,530
.תודה
522
00:28:54,570 --> 00:28:57,930
היא לא עונדת את
.הטבעת, אתה יודע
523
00:28:56,900 --> 00:29:00,970
?מה -
.היא לא עונדת את הטבעת -
524
00:29:03,030 --> 00:29:06,430
?למה -
?נו באמת, למה לדעתך -
525
00:29:06,470 --> 00:29:09,330
אני מתכוונת, היא לא בטוחה
.לגבי רוג'ר
526
00:29:09,370 --> 00:29:11,330
היא עדיין חושבת
.שהיא מאוהבת בך
527
00:29:13,370 --> 00:29:16,670
?מה -
.אני רואה מה קורה ביניכם -
528
00:29:16,700 --> 00:29:18,900
.אני תמיד רואה
.תמיד ראיתי
529
00:29:23,330 --> 00:29:25,800
.כן, זה נכון
530
00:29:35,030 --> 00:29:40,700
?למי אתה מתקשר -
.לאמא שלך -
531
00:29:43,270 --> 00:29:45,700
!די! תצאו מכאן
532
00:29:45,730 --> 00:29:46,970
אין לנו שום דבר נוסף
.להגיד לכם, אנשים
533
00:29:47,000 --> 00:29:48,530
.אנחנו לא כאן בשבילכם
534
00:29:48,570 --> 00:29:53,470
.שלום, מגי
?איך את מרגישה? את בסדר
535
00:29:54,500 --> 00:29:57,000
?לא כל כך טוב, אה
536
00:29:57,030 --> 00:30:00,980
כמה זמן את יודעת על
?אמא שלך ומר גרסיה
537
00:30:01,470 --> 00:30:02,570
.הו, אלוקים
538
00:30:02,600 --> 00:30:05,570
.היא ילדה -
.היא כבר יודעת -
539
00:30:05,600 --> 00:30:07,000
את יודעת כבר די
?הרבה זמן, לא
540
00:30:07,030 --> 00:30:08,500
.אני עייפה, אבא
541
00:30:08,530 --> 00:30:10,700
.בבקשה, תעזבו אותה
542
00:30:10,730 --> 00:30:12,830
מצטער, אנחנו לא יכולים
.לעשות את זה, גברת אמברוס
543
00:30:12,870 --> 00:30:16,900
?ראית אותם יחד, יקירה
?זה מה שקרה
544
00:30:16,930 --> 00:30:19,500
?ראית אותם, נכון
545
00:30:22,270 --> 00:30:29,200
,אבא שלך לא ידע
?אבל את כן אה? כן
546
00:30:29,230 --> 00:30:33,330
?שמעת את ההורים שלך רבים
.זה בטח היה מפחיד
547
00:30:33,370 --> 00:30:37,930
פחדת שמר גרסיה הולך
.לפרק את המשפחה שלך
548
00:30:41,300 --> 00:30:46,970
.שמעתי אותה
.שמעתי את אמא שלי
549
00:30:47,000 --> 00:30:52,000
.היא היתה בטלפון
.היא דיברה עם מר גרסיה
550
00:30:52,030 --> 00:31:03,370
.והיא אמרה לו שהיא אוהבת אותו
.ושהיא חושבת לברוח איתו
551
00:31:03,400 --> 00:31:05,530
.מגי
552
00:31:05,570 --> 00:31:10,200
חשבתי שאם מר גרסיה
,יואשם בשריפה
553
00:31:10,230 --> 00:31:15,400
,הם יקחו אותו מפה
.ואנחנו נישאר משפחה
554
00:31:15,430 --> 00:31:18,300
מתוקה, אף פעם לא
.התכוונתי לעזוב אתכם
555
00:31:18,330 --> 00:31:20,470
.הייתי פשוט מבולבלת
556
00:31:20,500 --> 00:31:22,500
את לא היית אמורה
.לדעת משהו מזה
557
00:31:22,530 --> 00:31:24,030
אבל אף פעם לא התכוונתי
.לעזוב אתכם
558
00:31:25,700 --> 00:31:29,430
שרפת את הבית כדי להציל
?את המשפחה שלך, לא
559
00:31:29,470 --> 00:31:34,430
הצתת את האש ואמרת לאח
?שלך שזה היה מר גרסיה, נכון
560
00:31:41,330 --> 00:31:47,730
אמרתי לאי.ג'י. להגיד
.שזה היה מר גרסיה
561
00:31:47,770 --> 00:31:53,500
אמרתי לו שוב ושוב
.עד שהוא האמין בזה
562
00:31:56,070 --> 00:32:02,500
,אבל השריפה הזאת
.הרגה את סבתא
563
00:32:02,530 --> 00:32:04,200
.לא התחלתי את השריפה
564
00:32:04,230 --> 00:32:06,700
.זה בסדר. זה בסדר, מתוקה
565
00:32:06,730 --> 00:32:08,030
.אני נשבעת, אני לא -
.אני יודע -
566
00:32:08,070 --> 00:32:09,630
.זה בסדר, זה בסדר -
567
00:32:09,670 --> 00:32:12,500
.אנחנו אוהבים אותך כל כך
.זה בסדר
568
00:32:12,530 --> 00:32:15,970
,אמא -
.כולנו ביחד עכשיו -
569
00:32:16,000 --> 00:32:17,630
אף אחד לא הולך
?לשום מקום, בסדר
570
00:32:21,630 --> 00:32:23,600
אנחנו מספרים לעצמנו
,שאנחנו יכולים לשמור עליהם
571
00:32:23,630 --> 00:32:27,430
.מנסים להגן עליהם
.אבל בסופו של דבר הם רואים הכל
572
00:32:31,670 --> 00:32:34,700
.חדשות 7 בשעה 11:00 -
.אוי, אלוקים -
573
00:32:34,730 --> 00:32:36,900
,רק עכשיו נכנס לזה FBI-ה
574
00:32:36,930 --> 00:32:39,530
,אבל ממה שאנחנו יכולים לומר
.השריפה התחילה הבוקר
575
00:32:39,570 --> 00:32:42,070
וכן, אנחנו חושבים שזה
אולי אותו אדם
576
00:32:42,100 --> 00:32:44,230
ששרף את בית משפחת אמברוס
.מוקדם יותר השבוע
577
00:32:44,270 --> 00:32:47,230
FBI-לפי שעה ה
.מנהל את החקירה שלנו
578
00:32:47,270 --> 00:32:49,970
חושבים שאנחנו FBI-ב
.מחפשים מצית סידרתי
579
00:32:55,500 --> 00:32:57,830
אנחנו בטוחים ששתי
?השריפות קשורות
580
00:32:57,870 --> 00:32:59,030
.חיובי
581
00:32:59,070 --> 00:33:01,300
,אותו מאיץ כימי
.אותה נקודת מוצא
582
00:33:01,330 --> 00:33:03,530
,ומציתים סדרתיים לא עוצרים
.הם רק נעשים יותר נועזים
583
00:33:03,570 --> 00:33:06,970
.כן, זה נעשה לאור היום
.זה יותר נועז
584
00:33:07,000 --> 00:33:08,630
כן, אנחנו צריכים למצוא
.את הבחור הזה
585
00:33:08,670 --> 00:33:09,900
?מר וגברת קרייג
586
00:33:11,130 --> 00:33:13,570
,זו עוזרת פרקליט המדינה
.זואי לנדאו
587
00:33:13,600 --> 00:33:15,030
.היא מנהלת את החקירה
588
00:33:15,070 --> 00:33:16,800
?תוכלי לספר לנו מה קרה
589
00:33:16,830 --> 00:33:19,530
הייתי בדרך לעבודה
.כשקיבלתי את השיחה
590
00:33:19,570 --> 00:33:23,700
.באתי הביתה מיד
.אהרון היה כבר כאן
591
00:33:23,730 --> 00:33:25,430
.בדיוק חזרתי מריצה
592
00:33:25,470 --> 00:33:27,630
החלק האחורי של הבית
.עלה כולו בלהבות
593
00:33:27,670 --> 00:33:29,130
.ניסיתי להציל מה שיכולתי
594
00:33:29,170 --> 00:33:30,900
?איבדתם הכל -
.כן -
595
00:33:30,930 --> 00:33:33,200
אתה לא יכול לדמיין
.כמה נורא אנחנו מרגישים
596
00:33:34,700 --> 00:33:36,570
.לא, אני לא יכול לדמיין
597
00:33:39,030 --> 00:33:41,100
.אנחנו צריכים לדבר איתך
598
00:33:44,900 --> 00:33:47,570
קאדן לא הולך לדבר
.עם השוטרים שוב
599
00:33:47,600 --> 00:33:51,370
.לכן השארתי אותם בחוץ
.אני צריכה רק חמש דקות
600
00:34:11,600 --> 00:34:14,270
למה לא אמרת לנו
?שדנטה בא לעבוד בשבילך
601
00:34:14,300 --> 00:34:16,870
?מה דעתך שזה לא העסק שלכם
602
00:34:16,900 --> 00:34:20,270
,תראה, בפעם האחרונה שהייתי כאן
,כששאלתי אותך על דנטה
603
00:34:20,300 --> 00:34:28,330
.ציפיתי לכעס, לשינאה
.אבל כל מה שראיתי היה עצב
604
00:34:28,370 --> 00:34:33,800
.ואז גיליתי שדנטה היה הומו
?משהו שידעת כל הזמן
605
00:34:35,400 --> 00:34:37,330
.כן, חשבתי כך
606
00:34:40,970 --> 00:34:45,370
אני חושבת שאני יודעת למה
.הוא עזב את סיד הקטן בשבילך
607
00:34:45,400 --> 00:34:47,930
.בסדר, גברת, עברת את הגבול -
?באמת -
608
00:34:48,431 --> 00:34:51,720
קאדן, מה בדיוק הייתה מערכת
?היחסים שלך עם דנטה אדוארדס
609
00:34:51,733 --> 00:34:52,263
?מספיק, בסדר
610
00:34:52,665 --> 00:34:54,454
למה התווכחתם במועדון
?בלילה שהוא נהרג
611
00:34:54,909 --> 00:34:55,621
...אתה לא יכולה ככה
612
00:34:55,700 --> 00:34:56,734
זה היה בגלל שהוא
?איים לצאת מהארון
613
00:34:57,032 --> 00:34:58,214
?כי הוא איים לקחת אותך איתו
614
00:34:58,370 --> 00:35:00,000
?בסדר, את יודעת מה -
?זו הסיבה שהרגת אותו -
615
00:35:00,030 --> 00:35:01,635
.את לא יודעת על מה את מדברת
616
00:35:05,566 --> 00:35:08,170
.אין לי קשר למוות של דנטה
617
00:35:11,330 --> 00:35:13,330
?אין לך, נכון
618
00:35:14,730 --> 00:35:19,800
.באמת היה אכפת לך ממנו
.אהבת אותו
619
00:35:23,730 --> 00:35:31,070
?את יודעת שהם קברו אותו היום
.ולא יכולתי אפילו ללכת להלוויה
620
00:35:37,670 --> 00:35:42,830
.וואו
.אלה רגשות מאוד חזקים
621
00:35:42,870 --> 00:35:47,330
.בוז
.גועל
622
00:35:47,370 --> 00:35:54,130
?זה נכון, בי
?ככה הרגשת כלפינו
623
00:35:56,570 --> 00:35:57,900
אמרתי לך קודם
624
00:35:57,930 --> 00:35:59,900
שאני חושב שמערכת היחסים
.שלכם לא הייתה חכמה
625
00:36:03,100 --> 00:36:05,300
איפה היית בליל הרצח
?של דנטה אדוארדס
626
00:36:05,330 --> 00:36:09,100
,הייתי כאן, צפיתי במשחק
.כמו שכבר אמרתי לך
627
00:36:09,130 --> 00:36:10,500
.זה שקר
628
00:36:10,530 --> 00:36:15,270
?קאי, תגיד לה
?קאי, תגיד לאישה הזאת
629
00:36:15,300 --> 00:36:18,830
?מה אתה רוצה שאגיד לה -
,קאי -
630
00:36:18,870 --> 00:36:22,170
?שהיית כאן איתי
.כי לא היית
631
00:36:23,730 --> 00:36:24,400
?איפה היית, בי -
632
00:36:29,258 --> 00:36:33,299
,זה היה רק עניין של זמן -
633
00:36:33,300 --> 00:36:37,270
?איפה לעזאזל היית, בי -
.לפני שמישהו יעלה עליכם -
634
00:36:37,300 --> 00:36:42,230
.בנינו את זה יחד, אני ואתה
.הגנתי עלינו
635
00:36:42,270 --> 00:36:43,430
?הגנת עלינו
636
00:36:43,470 --> 00:36:47,430
?מה? שכחת
.בן-דוד, בחייך, בנאדם
637
00:36:47,470 --> 00:36:51,870
?איך זה היה לבוא משום דבר
.הבית הזה, המכוניות
638
00:36:53,170 --> 00:36:55,030
,קאדן
639
00:36:56,100 --> 00:37:00,870
אתה לא מקבל כלום מזה
.אם הם יודעים את האמת עליך
640
00:37:00,900 --> 00:37:10,770
.היה יכול להיות לי את דנטה
.הוא היה יכול להיות בחיים עדיין
641
00:37:12,600 --> 00:37:17,170
.אין לי מושג מי זה פראנק אמברוס
?למה שאשרוף את הבית שלו
642
00:37:17,200 --> 00:37:19,600
אני לא יודעת. אולי
.אתה אוהב להצית שריפות
643
00:37:19,640 --> 00:37:21,900
.תראה, אני הבחור הלא נכון
.לא שרפתי כלום
644
00:37:21,940 --> 00:37:24,640
מה? בטח נהנית מאוד לראות
.את הבית שלך עולה באש
645
00:37:24,670 --> 00:37:28,370
אתה לא יכול לדמיין
.כמה נורא אנחנו מרגישים
646
00:37:28,400 --> 00:37:29,970
.בקושי יכולת להכיל את עצמך
647
00:37:37,500 --> 00:37:39,716
.לורל ואני, הנישואים שלנו נגמרו
648
00:37:40,182 --> 00:37:41,984
,רצינו להיפרד כבר חודשים
אבל היינו
649
00:37:42,040 --> 00:37:43,200
.תקועים עם הבית הזה
650
00:37:43,240 --> 00:37:45,970
?לא יכולתם למכור אותו -
.הערך של הבית צנח -
651
00:37:46,000 --> 00:37:47,140
לא יכולנו להרשות
,לעצמנו למכור אותו
652
00:37:47,170 --> 00:37:49,440
,אבל עכשיו, עם תשלום הביטוח
653
00:37:49,470 --> 00:37:52,270
שנינו יכולים ללכת
.בדרכים נפרדות
654
00:37:52,300 --> 00:37:54,800
.בכנות, זו הקלה
655
00:37:54,840 --> 00:38:00,700
?אתה מאמין לו -
.כן, אבל יש לי שאלה בשבילך -
656
00:38:02,270 --> 00:38:03,440
?אישתך בוגדת בך
657
00:38:04,740 --> 00:38:08,940
טוב, לשנינו היו זמנים
של חוסר שיקול-דעת
658
00:38:08,970 --> 00:38:10,503
?אני רואה כן, אם כך -
659
00:38:14,085 --> 00:38:14,596
?קאל -
660
00:38:15,100 --> 00:38:17,400
?מי כתב הטלויזיה האהוב עלייך
661
00:38:19,540 --> 00:38:24,470
?הכתב הזה
662
00:38:32,000 --> 00:38:34,070
כן, ג'ים, הם חושבים
שהשריפה הזאת הוצתה
663
00:38:34,100 --> 00:38:35,730
,על ידי אותו מצית סדרתי
...FBI-וה
664
00:38:35,770 --> 00:38:36,900
?מר גרסיה
665
00:38:36,930 --> 00:38:38,630
.ממשיכים בחקירה- ...
?יום עמוס -
666
00:38:38,670 --> 00:38:40,630
,כפי שאתם יכולים לראות מאחוריי
השריפה נמצאת
667
00:38:40,670 --> 00:38:42,770
תחת שליטה, והם רוצים
שכל אחד בשכונה
668
00:38:42,800 --> 00:38:45,000
ידע שהוא בטוח, ואתם יכולים
.להישאר בבתיכם
669
00:38:45,030 --> 00:38:47,500
.רק עושה את העבודה שלי -
.כאן ג'ק גרסיה מדווח בשידור חי -
670
00:38:47,530 --> 00:38:49,500
לא נשארת בסביבה
.לראיין את הקורבנות
671
00:38:49,530 --> 00:38:53,370
.חשבתי שהיית מר עניין-אנושי
כמובן, שלראיין מאהבת נוספת
672
00:38:53,400 --> 00:38:55,870
על חורבות הבית שלה יכול
?להיות קצת מוזר, נכון
673
00:38:55,900 --> 00:38:59,170
.אני לא יודע על מה אתה מדבר
674
00:38:59,200 --> 00:39:01,500
.זה שקר -
?אז, מה הקטע -
675
00:39:01,530 --> 00:39:03,170
אתה מספק את האגו שלך על ידי
,זה שאתה שוכב עם נשים נשואות
676
00:39:03,200 --> 00:39:05,970
,ואז, כשהן מעייפות אותך
?אתה מצית את הבתים שלהן
677
00:39:06,000 --> 00:39:08,470
.אני לא קשור לאף אחת מהשריפות
678
00:39:08,500 --> 00:39:14,370
.אבל שכבת עם לורל קרייג
.כן, חשבתי כך
679
00:39:14,500 --> 00:39:15,870
.תראה, אני מאמין לך
680
00:39:15,900 --> 00:39:18,300
אני לא חושב שאתה הצתת
.אף אחת מהשריפות האלו
681
00:39:18,700 --> 00:39:21,030
?כמה זמן ידעת על לורל קרייג
682
00:39:22,430 --> 00:39:24,170
.בטח גרם לך להרגיש חוסר אונים -
?סליחה -
683
00:39:24,200 --> 00:39:30,070
.הצתה בזדון היא בגלל כח
.ואצל נשים מציתות זה בגלל נקמה
684
00:39:31,600 --> 00:39:34,570
את מפחדת שזאת
?האמת, לא
685
00:39:34,600 --> 00:39:36,970
מחפש FBI-ה
.בבית שלכם עכשיו
686
00:39:38,570 --> 00:39:40,200
תגידי להם, שרה. תגידי להם
.שזה לא נכון
687
00:39:40,230 --> 00:39:42,670
.בדקתי את המספרים בטלפון שלך
.בדקתי באימייל שלך
688
00:39:42,700 --> 00:39:47,400
.תכננת חופשה עם לורל
.לקחת את שריל לנופש
689
00:39:47,430 --> 00:39:48,400
,מותק, אני
690
00:39:48,430 --> 00:39:51,200
!לא
.השפלת אותי
691
00:39:51,230 --> 00:39:54,000
אתה והנשים האלה לקחתם
.ממני הכל
692
00:39:54,030 --> 00:39:55,870
.אז לקחת הכל מהן
693
00:40:06,200 --> 00:40:10,430
ארבע עונות ביום אחד
694
00:40:10,470 --> 00:40:14,770
שוכב במעמקי הדמיון שלך
695
00:40:14,800 --> 00:40:18,830
עולמות למעלה ועולמות למטה
696
00:40:18,870 --> 00:40:24,400
השמש מאירה על העננים השחורים
697
00:40:24,430 --> 00:40:29,870
בתקופות טובות ובתקופות קשות
698
00:40:29,900 --> 00:40:35,330
כמו כל הדברים
שאתה לא יכול להסביר
699
00:40:35,370 --> 00:40:40,730
ארבע עונות ביום אחד
700
00:40:40,770 --> 00:40:45,930
דם מתייבש
701
00:40:45,970 --> 00:40:52,030
כמו גשם, כמו גשם
702
00:40:52,070 --> 00:40:56,130
ממלא לי את הכוס
703
00:40:56,170 --> 00:41:03,470
.כמו ארבע עונות ביום אחד
704
00:41:03,500 --> 00:41:06,070
.היי -
.היי -
705
00:41:06,100 --> 00:41:07,230
.שמעתי שהייתם בסדר גמור
706
00:41:07,270 --> 00:41:10,730
.כן. היינו באמת
.זה היה בסדר
707
00:41:10,770 --> 00:41:15,530
.טורס גם, בתיק הירי
.עם עזרה קטנה מלוקר
708
00:41:20,170 --> 00:41:24,730
?איך הלך עם זואי -
.טוב, למען האמת -
709
00:41:27,439 --> 00:41:29,300
.כן
710
00:41:30,330 --> 00:41:34,500
.רוג'ר הציע לה נישואים -
?אתה בסדר -
711
00:41:34,530 --> 00:41:38,600
?את יודעת למה אני מתגעגע
.אני מתגעגע לוויכוחים
712
00:41:38,630 --> 00:41:41,970
?באמת
...מה
713
00:41:42,000 --> 00:41:45,300
בטח לא הזמן הכי טוב
.להגיד לה את זה
714
00:41:45,330 --> 00:41:47,300
.לגמרי לא
715
00:41:53,300 --> 00:41:57,130
.תודה על העזרה שלך
.המשרד שלי אסיר תודה
716
00:41:57,170 --> 00:41:58,761
.על לא דבר למשרד שלך
717
00:42:02,140 --> 00:42:03,533
.אנחנו לא אסון מוחלט ביחד
718
00:42:03,568 --> 00:42:05,730
?מה -
.כלומר, בעבודה יחד -
719
00:42:05,770 --> 00:42:07,100
.ואני יודעת
720
00:42:07,130 --> 00:42:10,630
.הייתי צריכה לספר לך על רוג'ר
.רק ש... אני לא יודעת
721
00:42:10,670 --> 00:42:13,970
אני מניחה שאף פעם
,זה לא נראה הזמן הנכון
722
00:42:14,000 --> 00:42:16,970
לא, אם רוג'ר
,עושה אותך מאושרת
723
00:42:17,000 --> 00:42:20,900
.אז נגרום לזה להצליח
724
00:42:20,930 --> 00:42:25,200
.עם אמילי, אני מתכוון -
.כן. תודה -
725
00:42:25,230 --> 00:42:26,570
למרות זאת, את כנראה צריכה
.לענוד את הטבעת
726
00:42:26,600 --> 00:42:33,000
.זה קצת מבלבל -
.בסדר -
727
00:42:33,030 --> 00:42:35,870
.בסדר גמור -
.ביי -
728
00:42:54,300 --> 00:42:55,970
?מה זה היה
729
00:42:56,000 --> 00:42:57,800
.אמא, אני בית
730
00:42:57,830 --> 00:43:01,300
אמא של קייטי חולה, אז
.אנחנו נשארות כאן הלילה
731
00:43:01,330 --> 00:43:03,500
.זאת הבת שלנו
732
00:43:06,000 --> 00:43:07,200
.אופס
733
00:43:07,201 --> 00:43:10,101
תורגם וסונכרן על ידי
uCanDoIt-טיקטקית