שקר לי 10 עונה 1 פרק
תורגם וסונכרן על ידי uCanDoIt-טיקטקית
!סבתא! סבתא
!מישהו, בבקשה
!המשפחה שלי עדיין בפנים
!סבתא! סבתא
הבת שלי עדיין בפנים !עם החותנת שלי! בבקשה
.אנחנו נמצא אותה
אתה צריך להישאר .עם המשפחה שלך
!סבתא, בבקשה תתעוררי !סבתא
.זה בסדר. זה בסדר
?את בסדר
.זה בסדר, תפסתי אותך .אני הולך להוציא אותך מפה
!קח את סבתא שלי - .זה מדיי מסוכן. קדימה -
!אני חייבת להוציא את סבתא
.את לא יכולה לעזור לה עכשיו - !עזוב אותי -
.דוקטור לייטמן - .הי -
.ברני מאדוף .זה חרדה וחרטה
תגידי את זה לעיתון ?זמני המדע", בסדר"
קיבלת הודעות מווקס מרשות ,ניירות הערך, קוב מהאוצר
רוצה לקבוע זמן FBI-וה ...להרצאה נוספת. גם
.אין תקופות שפל בעסקי השקרים
.בוקר טוב
.את צריכה להניח את זה
מה, אתה כבר לא אוהב ?נשים במסכות
.לא, בגלל שזה יחיד מסוגו
?את יכולה להניח את זה .לא משנה
.אני כל כך אוהבת כשאתה נבוך .זה נדיר, אבל מאוד מהנה
?למה את כאן
אתה כל כך מוכשר .בשיחות חולין
באמת, היית צריך .לעסוק בעסקי אירוח
תפתח לך אכסניה של .לינה וארוחת בוקר באיזה מקום
.ריה טורס - .זואי לנדאו -
.היי - ...היא עוזרת -
.עוזרת פרקליט המדינה
.תמיד אהבת אותם צעירים - ?סליחה -
...בני החסות שלו .הם בדרך כלל צעירים
ככה יותר קל לו לנסות .לעצב אותם לפי הדמות שלו
?יש סיבה שאת כאן
יש לי מקרה. אני צריכה .את העזרה שלך
?את רוצה לשכור אותי
טוב, אני לא רוצה .להתחתן איתך שוב
מה, יש לך בעיה ?לעבוד בשביל אשתך לשעבר
- שקר לי -
הבת שלי שוכבת בבית חולים .עם כוויות בדרגה שנייה
.אמא של אשתי מתה .הבית שלי הלך
המקרה הזה בעדיפות .עליונה אצלנו, מר אמברוס
?אז למה לא עושים כלום ?למה הבן-זונה הזה לא בכלא
.אתם יודעים שהוא עשה זה - .פראנק, היא שואלת עליך -
אני רוצה את גרסיה .מאחורי הסורגים
הוא חושב שאתם יודעים ?מי הצית את השריפה
טוב, יש לי עד שראה את ג'ק גרסיה
רץ מהבית של אמברוס .מיד אחרי שהשריפה התחילה
?כתב הטלוויזיה הזה - .כן -
,הוא ואמברוס היו חברים בתיכון .אבל היה להם ריב
אז יש לך עד שיכול למקם את ?ג'ק גרסיה בזירת הפשע
?מה הבעיה - .לעד יש בעיית אמינות קלה -
?מי העד
.אמא שלי עזבה אותי בחוץ היא חזרה אל הבית
.לחפש את מגי וסבתא .אז ראיתי את מר גרסיה
היי, אי.ג'י., אתה ?משקר לפעמים
.זה בסדר, מותק
,זה בסדר .כולנו מספרים סיפורים
אבל היום אני צריך .שתגיד לי את האמת
.אני אומר את האמת .ראיתי את מר גרסיה
.הוא ברח מהמרתף
אתה מכיר את הסיפור של הילד ?"הקטן שצעק "זאב, זאב
הוא אמר שהזאב היה .שם כשזה לא היה באמת
אז אף אחד לא עזר לו .כשהזאב באמת הגיע
.זה נכון. הוא שיקר .והזאב אכל אותו
,אם אתה לא אומר את האמת .הזאב יחזור ויאכל אותך
...מה זה? מה
?ראית את מר גרסיה - .ראיתי אותו בורח -
.אני רוצה שתגיד את האמת עכשיו - .אני אומר לך את האמת -
.הזאב יחזור לפה
.והוא הולך לאכול אותך - .אתה מפחיד אותו -
.ראיתי אותו - .אני צריך שתגיד לי את האמת -
.הוא הרג את סבתא שלי
.תעזוב את הבן שלי - .בסדר -
פעם היית כל כך .טוב עם ילדים
אנחנו לא רוצים שאדם חף מפשע .ילך לבית סוהר ל20 שנה
אי.ג'י. לא הראה סימנים ,של הונאה
.אז העליתי את הלחץ קצת - .והוא עדיין לא היה מודאג -
לא, אני חושב שהוא אומר .את האמת, למעשה
.טוב. בואי נדבר עם ג'ק גרסיה - ?במקום שלי או שלך
שלי. אני רוצה שפוסטר ..תתן הערכה על אי.ג'י
.אה כן, ג'יליאן - ?מה זה היה -
.לא אמרתי כלום ?מה
,בוא נדבר עם הנאשם .ונביא לך כמה תרופות
,הודות לחבר הקולג' שלי ,סגן דיויד קנאט
אני יודע כמה קשה ליוצאי .צבא פצועים לחזור הביתה
,אני ג'ק גרסיה .וזה מה שאני יודע
".זה מה שאני יודע"
זה באמת שם אותך ?על המפה, נכון
מתפרנס מהסבל .של החברים הותיקים שלך
.זה סוג של מה שאתה עושה
אתה אומר ששרפתי את ,הבית של הבנאדם
?כדי שאוכל לדווח על זה
אתה לא רץ לאיזו ?תוכנית-כבלים חדשה
אני מתכוון, הסיפור של חבר ותיק שמאבד הכל
.יכול לעזור לך לא רע
את לא רוצה להיחקר .על ידי האיש הזה, תאמיני לי
זה סוג של כיף כשאתה .לא בצד הנחקר, מצד שני
.אמרתי לך, התרחקנו .אין לי בעיה עם פראנק אמברוס
.מעולם לא היתה
,בסדר, אז, כתב גרוע .שקרן טוב
.לא מעולה
,כשהוא מדבר על אמברוס .זה מה שאנחנו מקבלים
.בוז - .כן, זה נכון -
.אני מכירה את זה
אני חושב שאנחנו צריכים לבדוק
.נשמע כיף
?קאל - ?מה -
.זואי - .ג'יליאן -
?אני יכולה לדבר איתך רגע
.היא קוראת
?קאל
.לא - ?מה לא -
.אתה יודע מה
.מעולם לא עבדנו בשבילה בעבר .לא נתחיל עכשיו
.זה מקרה מעניין - .לא. יש הרבה מקרים מעניינים -
אתה לא זוכר איך זה ?היה אחרי שהיא עזבה
לבשת אותה חולצה למשרד .מידי יום במשך חודש
.אני עדיין לובש
.ראית את הטיית הראש .היא מפלרטטת איתך
.לא, זה מגוחך
.היא עושה לך את זה כל פעם - .לא -
?היא פנויה שוב, קאל
לא, לא, היא נמצאת ?עם רוג'ר בגלל מה
בגלל שזה החלק הכי טוב ?של השנה, נכון
?היא עדיין איתו ?שאלת אותה
,אני לא יודע, תראי .אני לוקח את המקרה
.אני אהיה בסדר
...קאל - .אני בשליטה מלאה על עצמי -
שזה יותר ממה שאני ,יכול להגיד עלייך
.עוקבת אחריי לשירותי הגברים
,שירותי הנשים, קאל .שירותי הנשים
למה שלא תגיד לנו מה באמת קרה
.בינך לפראנק אמברוס
.אמרתי לך שלא קרה כלום .לא היינו חברים כבר שנים
?למה לא
.אתה מתבגר, דברים משתנים ....עכשיו, אני
.עכשיו אין לנו שום דבר במשותף
?למה אתה בז לו, אם כך - .מעולם לא אמרתי כך. אני לא -
תצטרך ללמוד לשקר יותר טוב מזה
אם אתה רוצה קריירה .אמיתית מול המצלמה
תראו, פראנק התקשר אליי לפני חצי שנה בערך
,בדיוק פיטרו אותו
הוא נראה מיואש, אז שאלתי אותו .אם יש משהו שאני יכול לעשות
.זה אחד החביבים עליי
אני מתכוון, זה מדהים איך הרבה פעמים אנשים אומרים את זה
?והם לא מתכוונים לזה, נכון
כן, טוב, הוא ביקש ממני כסף ?ונתתי לו, בסדר
הלווית כסף לבחור ?שלא דיברת איתו שנים
.כן, היה לנו עבר יחד .היתה לזה משמעות בעיניי
.מסתבר שבעיניו לא
התקשרתי לפראנק לפני חודש ,לראות מה איתו
והבנזונה הכפוי טובה הזה
התנהג כאילו סחטתי אותו .על הכסף שהוא חייב לי
ועכשיו הבן שלו מאשים אותי .ששרפתי את הבית שלו
אתה בהחלט צודק .שאני מרגיש בוז
.הוא נשמע משכנע - .כן, וגם נראה כך -
אמרת את זה על .הילד של אמברוס
אני מתכוונת, לא יכול להיות .ששניהם אומרים את האמת
?מה, אתה מאבד את המגע שלך
.אני אתן הערכה על הילד
אולי הוא לא יכול להבדיל .בין דמיון ומציאות
.אי.ג'י. אולי דמיין מה שהוא ראה - ,אם הוא מאמין בפנטזיה שלו -
זה יכול להיראות כאילו .הוא אומר את האמת
אני הולכת לעבוד על משהו .קצת יותר מוחשי
שיבדקו FBI-אדבר עם ה
.אבל תרגישי חופשי לדבר עם הילד .קחי אותו לגן חיות, אם תרצי
.זה רוג'ר. אני צריכה לענות לזה - ?איך הולך ביניכם... הכל טוב -
.כן, נהדר
.היי
.אני אוהבת אותך גם .אני מתגעגעת אליך
.טוב, זה היה שקר - ?מה -
את יודעת, היא עם ,רוג'ר הרבה זמן
,ואם היה שם משהו רציני
?היא היתה אומרת לי, נכון - .כן, כן -
...היי, גיליתי שיש יותר מ - כן, תוכל להתקשר למשפחת אמברוס -
לראות אם הם יכולים להביא ?את הילד שלהם לפה היום אחה"צ
.תזמון פגישות... פנטסטי
.כן - ?היי, לאן את הולכת -
אני הולכת לעזור לטורס
להתחיל עם המקרה של הירי .תוך כדי נהיגה
אתה יודע, מי יותר טוב ממני .להיכנס לעולם הראפרים הקשוחים
.מקום מתוק
יחסית לבחור שמטיף על ,להיות נאמן לשכונה
קאדן לא בדיוק שם את .הכסף שלו לפי מה שהוא מדבר
.הבלש ריילי
,ד"ר פוסטר, גברת טורס .תודה שבאתן
האם זה ?הילד שנרצח
.כן. דנטה אדוארדס
,לפני שלושה לילות הוא עזב מועדון
כשהוא חטף שני כדורים לחזה .ממישהו שירה בו תוך כדי נהיגה
?אתה חושב שקאדן ירה בו
קאדן נראה מתווכח עם דנטה .במסיבה בשבוע שעבר
דנטה הוא חלק מהחבורה .של סיד הקטן
.הוא ראפר יריב .לו ולקאדן יש ריב גדול
.קאדן בנאדם רע
הוא מתרברב על איך שהוא .הרג חצי-תריסר גברים
,אם נתפוס אותו על זה
נוכל לשים אותו מאחורי .סורג ובריח, לשם הוא שייך
.על זה אני הולך כרגע
.עכשיו, זה נראה טוב .אל הבא
?יש לך רגע לדבר עם הבלש ריילי
.אני לא מדבר עם שוטרים, בנאדם
.המנהל שלי יראה לך את הדלת
.תראה, אני מצטער .הבן דוד שלי לא מלשן
אתם יודעים מה יקרה למכירות האלבום
?אם אנשים ידעו שהייתם כאן
תקשיב, דיוויס, בן הדוד ,שלך לא רוצה לשתף פעולה
.אנחנו נגרום לו לעשות את זה
.אני יכול לעשות את זה
.כולם, למצוא חדר אחר .המסיבה נגמרה
.עכשיו
?מה - ?אתה מכיר את דנטה אדוארדס -
וואו. זה הרבה צער
.בשביל רוצח - .תראה, לא הרגתי אותו -
.יש לך הרבה נאמנים בחבורה
אולי גרמת לאחד מהם .לעשות את זה
.תני לי לומר לך משהו
אני והבן דוד שלי .גדלנו עם דנטה
הוא גר שלוש דלתות מתחתינו .בפרוייקטים של קרולסבורג
...ואתם מגיעים לפה - קאי, קאי, קאי -
לא, לא, לא. תן לי להסביר .למה אני מתרגז עכשיו
העולם צריך לדעת .שזה לא מקובל עליי
,העולם צריך לדעת את זה בי, ואתם מגיעים לפה
ומאשימים אותי ?שהרגתי מישהו שגדלתי איתו
?סיימנו כבר .לא שמעתי אליבי
,הבן-דוד שלי ואני היינו כאן .צפינו במשחק של קרבר-נובה
.נראה שקאדן אומר את האמת - .כן. והעצב שלו היה אמיתי -
אתן אומרות שאתן ?מאמינות לבחור
היריבות עם החבר'ה ,של סיד הקטן, הויכוח
.שניהם מצביעים על קאדן
בסדר, אבל למה שרוצח ?יראה צער לגבי הקורבן שלו
.בסדר
?אי.ג'י., מה לגבי זה - .זה סנטה קלאוס -
.כן, זה הוא .ספר לי על סנטה
.יש לו מזחלת ואייל .הוא מביא לי מתנות
.ששש .שקט
?ראית פעם את סנטה
.לא .אני תמיד נרדם
אבל אני חושב ששמעתי אותו .על הגג פעם
.ששש, אמרתי לך. שקט, עכשיו
?עם מי אתה מדבר - .זאת פנלופי -
.שקט. אמרתי לך, תהיי בשקט
.עשית את זה
?מה - .עשית את זה -
.פנלופי עשתה את זה
.המצאת את זה
.זה לא הוגן .היא חושבת שאתה מגניב
.אין שם אף אחד
היא אמרה לי שהיא חשבה .שאתה סופר-מגניב
.אתה מוזר
?החברה הדימיונית שלך פנלופי
כן, זאת הבת היחידה שאני .מכיר שאומרת לי את האמת
.היי - ...מה? אוי, סליחה -
זה ברור שאי.ג'י. יכול להבדיל ?בין מציאות ודמיון, נכון
.כן, אבל זה היה הדמיון שלך
הוא קצת מבולבל יותר .כשזה מגיע לשלו
אני מתכוונת, הוא עדיין בגיל .שהוא חושב שסנטה אמיתי
אז את חושבת שהוא דמיין ?את גרסיה בורח מהשריפה
.כן, נראה לי
אבל אני עדיין אבקש .ממנו לצייר עוד קצת
זה יותר כמו דרך .ישירה לתת ההכרה שלו
אני לא בטוחה .שנצטרך את זה
עדיין יש לנו פקידי ?קבלה כאן, לא
ג'ק גרסיה לא היה הבנאדם היחיד .שפרנק אמברוס חייב לו כסף
.הבחור מתחת הר של חובות ,כרטיסי אשראי
.הלוואות סטודנט, מה שתרצה .תסתכל על זה
.ביטוח דירה
,מחירי הבתים בירידה אבל הבית שלו
היה מבוטח לפי הערך שהיה .לפני שהשוק התמוטט
הבית שלו שווה לו יותר .בתור אפר מאשר עומד
אתה חושב ששרפתי ?את הבית שלי עצמי
.איבדתי הכל בשריפה הזאת
.עשית הרבה כסף כשהבית נשרף - .זה לא הופך אותי למצית-בזדון -
ג'ק גרסיה סיפר לנו .כמה מיואש היית
.ג'ק גרסיה הוא זה שעשה זה
.הוא מכור .הוא חי מהכאב של האחר
?אתה מאמין בזה, לא
.נו, באמת! הילד שלי ראה אותו ?מה הבעיה איתכם אנשים
?כמה זמן את תקועה כאן
הרופא שלי אמר שאני יכולה .ללכת הביתה בסוף השבוע
.זה לא כל כך רע .היה די מגניב כאן
?באמת
.כל החברים שלי באו לבקר
וזה נחמד שיש את .המשפחה שלי בסביבה
.אבא שלי לא עזב - ?כן? ומה עם אמא שלך -
.כן, היא הייתה כאן גם
?אתה מאמין למר אמברוס - .כן. לרוב מה שהוא אמר -
אבל מעניין אותי .מה הבת אמרה לך
המשפחה עברה הרבה .והילדה ראתה את הכי גרוע
?מה קיבלת
הרבה כעס ממגי .כלפי האמא
?האמא
?מה אתה עושה .מסתכל על אמא
?איך הכרת את מר גרסיה - .הוא חבר של אבא שלי -
.היא עוצרת את הנשימה - .חרדה -
אני חושב שאני יודע למה .מגי כל כך כועסת
.זה נהדר, אי.ג'י., בסדר עכשיו, אתה יכול לצייר לי
?מה שראית בלילה של השריפה
.לא סיימתי - ,זה בסדר -
..אני לא צריך לדבר עם אי.ג'י
מה היה הקשר שלך ?עם האיש שהבן שלך מאשים
?סליחה - ?היה לך רומן עם ג'ק גרסיה -
איך אתה מעז להאשים אותי !ברומן לפני הילד שלי
.כן. את מתחמקת מהשאלה ?היה לך רומן עם ג'ק גרסיה
אני לוקחת את הילד שלי .ואני הולכת
זה בסדר, אבל נחזור .עם הזמנה לבית-משפט
אני מניח שאנחנו תמיד יכולים לדבר עם בעלך
.לברר מה הוא יודע על זה
לפני תשעה חודשים יצאתי לקניות .וג'ק הלך לקראתי בחנות
.היה לו כ"כ הרבה ביטחון .פראנק איבד את העבודה שלו
.ממש נאבקנו .הפסקנו אז לעשות סקס לגמרי
?אז היה לכם רומן - כל רגע עם ג'ק היה סיכוי -
להיות עם מישהו שלא הכיר .אותי או את הבעיות שלי
,חשבתי לעזוב את בעלי
אבל הילדים ואני זה ,כל מה שנשאר לו
.לכן ניתקתי את הקשר עם ג'ק
?איך הוא קיבל את זה - .הוא הבין -
.תראה, אין לזה שום קשר לשריפה - ?קל יותר להאמין לזה, לא -
,אני לא יודעת מה אי.ג'י. ראה אבל אני מכירה את ג'ק גארסיה
והוא לעולם לא היה עושה .לנו דבר כזה
.בגלל הבת שלנו .וסקס לא היה הבעיה
טוב, רצית לדעת למה .אף פעם לא בגדתי בך
?מה איתך
.היית יודע
.חוץ מזה שרציתי להרוג אותך .מעולם לא רציתי לפגוע בך
אני חושב שבזה אנחנו .צריכים להתמקד
רומנים גורמים לבני-זוג ?כועסים, נכון
מה היה גורם לי לרצות ?לשרוף את הבית של אמברוס
.לבעלך היה רומן עם שריל אמברוס .היא כבר ידע -
.הוא אמר לי לפני שבועיים
,אם כבר אמרת לאישתך ?למה לא אמרת לנו
...רציתי אבל היא
.אמרתי לו שלא יגיד .זה לא משהו שרציתי לראות בעיתון
תראה, הרעיון שאשתי .עשתה את זה אבסורדי
?באמת
.היא עדיין כועסת - .לא על שריל אמברוס -
ידעתי כשג'ק התחיל לעבוד .מול המצלמה, שזה יהיה שונה
הג'ק גרסיה שאתם רואים בטלויזיה .הוא לא האיש שהתחתנתי איתו
אבל נישואים זה
למצוא דרך איך לעבור את זה .גם כשדברים משתנים
.היא שיקרה לעצמה - ?זה הכל -
אז זהו זה? אנשים פשוט ?משתנים ואז ממשיכים הלאה
?אתה אומר שאני זאת שהשתנתה
.את עזבת אותי .את עזבת
.כן, עזבתי בגללך - ?אז זו אשמתי עכשיו -
לא, אני אומרת שאתה צריך להסתכל חזק
על מה שקרה לפני שאתה .מתחיל להאשים אותי
!היי, ראיתי מה קרה !ראיתי מה קורה
.את יודעת, יכולתי לראות את הספק יכולתי לראות את הספק
!כשעמדת על הבמה הארורה בכנסיה
.לכל אחד יש ספקות, קאל !לכל אחד
,בכנסיה, עם החברים ,במחלקת יולדות
בוהים בדבר הכי טוב שקרה ,להם אי-פעם
אבל זה לא אומר שזה .הדבר היחיד שהם מרגישים
אבל אתה, אתה פשוט .ראית כל ספק, כל פחד
עד הסוף, זה היה .כל מה שיכולת לראות
.לא יכולת להניח לכלום
.ניסיתי להיות ישר - .כן, אני יודעת, אני יודעת -
,אבל אני יכולה לומר לך יקירי, שיש באמת דבר כזה
.יותר מדי כנות בנישואים
אז מה את רוצה? היית מעדיפה להיות עם מישהו
?שלא באמת מכיר אותך - מה עם מישהו -
?שלא צריך לדעת עליי הכל
שאני יכולה להפתיע .ביום ההולדת שלו
שלא צריך לציין
כל פעם שאני אפילו .מרחוק נמשכת לאיש אחר
?מישהו שהראש שלו מעל הישבן שלו
מישהו שלא חוקר את הגבות שלי .כשאני עומדת בחוטיני
?למה את כאן, אם כך ?למה שכרת אותי, אה
.זה מקרה קשה
.עושה את הקטע שלי עכשיו
לחיות את זה, מותק, ככה ?אנחנו עושים את זה, מבין
?זה קאדן - כן. וסיד הקטן והקבוצה שלו -
במסיבת יציאת האלבום לאור .בשנה שעברה
,הקורבן, דנטה אדוארדס .מאחוריו מצד ימין
הם מגיעים אליי ,כזה, "סיד הקטן
בבקשה קח אותי "!מהעטיפת נייר הזאת
אני הולך להצמיד אקדח .לפנים שלך עכשיו
.שימי לב לכעס המזוייף
אם הכעס שלו היה אמיתי, העפעפיים העליונים שלו היו מורמים
.והשפתיים שלו היו יותר צרות
?התחרות מזוייפת
.הריב הזה הוא עסק גדול .מכר הרבה אלבומים בשנה שעברה
אז למה קאדן
או כל אחד אחר בקבוצה שלו ?היה רוצה להרוג את דנטה
אני חושב שהרוצח לא .בחבורה של קאדן
.בסדר
.בואי נסתכל על הקורבן שלנו
,לאיזו קבוצה דנטה דומה ?לגברים משמאל או לגברים מימין
?לגברים מצד שמאל - .יש לך חוש שישי -
בזה אני מתכוון שאת .רואה כאן הומואים
?אתה חושב שדנטה הומו - .כן, וגם את -
כל הגברים בצד שמאל .הם הומואים
מחקר חדש שפורסם בביטאון הפסיכולוגיה הניסיונית
הראה שרוב האנשים יכולים לזהות גברים הומוסקסואליים
.לפי הפנים בלבד .זה קשור לטונוס השרירים בפנים
תשמעי את האלבום החדש .של סיד הקטן
זאת הגיטרה שלי במטרה
כמו הארי המזוהם, אני הולך לעשות לך את היום
אני הולך לחסל ת'ישבן ש'ך ...כי הישבן ש'ך הומו
.סיד הקטן הוא הומופוב גדול
אם הוא גילה שאחד ,מהחבורה שלו היה הומו
מיותר להגיד מה .הוא היה עושה
.חיפשנו את הראפר הלא נכון
.בסדר, תסתכל על אלו
?עוד ציורים - .כן -
?אז מה הם אומרים
טוב, כאן למי שגרם לשריפה ,יש זנב
.ושם, הוא יורק אש
אז הם נעשים יותר - .יותר משוכללים -
.בדיוק
,אם זה היה זכרון אמיתי .הוא היה נצמד למה שהוא זוכר
.אבל אי.ג'י. מקשט את הסיפור שלו
חכי, אז הוא ראה ?את ג'ק גרסיה או לא
?מה מהם
אי.ג'י. מאמין שהסיפור שלו אמיתי .בצורה שהוא מאמין בסנטה קלאוס
מישהו שהוא בוטח בו .אמר לו שזה אמת
.זה זכרון מושרש
.ג'ק גרסיה לא התחיל את השריפה
אנחנו צריכים ללכת לדבר .עם ההורים של אי.ג'י. שוב
אחד מהם אולי השתמש בבן שלהם .כדי להסגיר את האיש הזה
.אולי לא עזבת את ג'ק גרסיה .אולי הוא עזב אותך
?מה - שנאת אותו -
בגלל שהוא לקח לך את ,האושר הקטן שהיה לך
,לא ככה? שנאת אותו
,שנאת את החיים שלך ,אז הצתת אש בבית שלך
ואמרת לילד שלך .להגיד שזה היה ג'ק
אתם חושבים שהייתי מציתה ?את הבית שלי
.השריפה הזאת הרגה את אמא שלי
אנשים עשו דברים יותר .משוגעים כשהרומן שלהם הסתיים
?לשריל היה רומן עם ג'ק
היו לך שני מניעים .חזקים, מר אמברוס
לעשות הרבה כסף על חשבון הבית .ולנקום באדם שגנב את אישתך
ידעת שהיא היתה אומללה .בנישואים שלכם
.לא היה לך מה להפסיד
.לא היה לי מושג שהיה לה רומן
כמעט עזבתי את המשפחה .שלי בשביל ג'ק
?למה שארצה שיהיה בכלא
לא היה לי .שום קשר לזה
בחיים לא הייתי שם את .המשפחה שלי בסכנה כזאת
.זאת לא הייתה שריל - .לא -
.הרגשות שהיא הראתה היו כנים .היא עדיין מחבבת את גרסיה
.זה חבל
אבל זה יעזור לי להפנות .את המקרה כלפי פראנק
?מה
,היה לו את המניע האמצעים והמון הזדמנויות
.להשריש את הזכרון בבן שלו
.לא, הוא באמת הופתע .הוא... טוב, חכי
?לשריל היה רומן עם ג'ק
.רואה, לא היה לו מושג
אם הוא היה מופתע, זה היה בגלל .שאנחנו ידענו על הרומן
.לא, את טועה - נו טוב, זה משהו -
.שתמיד היית נחוש לגביו - .את לא רואה מה שאני רואה -
אתה יודע, היית כזה מקסים .לפני שנהיית אלוקים
באמת לא איכפת לך
מה אנחנו חושבים על ?המקרה הזה, נכון
.לא אמרתי את זה - .כן, אמרת -
.לא, אני לא - .כן, את כן -
.משהו קרה ?נפרדת מרוג'ר
.רוג'ר ואני בסדר
.אני לא מאמין לך, זואי - ?בסדר. אתה רוצה לדעת את האמת -
.כן
.רוג'ר הציע לי נישואין ?הוא רוצה להינשא לי, בסדר
היית צריכה להגיד לו ?על זה עכשיו
.אני צריכה לחזור למשרד
.שתהיה לך ארוחת ערב נפלאה, מותק
.כן .זה הולך להיות פיצוץ
?מה המצב
וואו! אם כבר מדברים ...על נשים יפות
!לעזאזל ?מה יש לנו כאן
.תירגע, בחור גדול. היא איתי
.כל-כך חבל
.כי אני לא מדבר .עם תתפוסות, בייבי
זה אומר שאין לך מה להגיד ?על הרצח של דנטה אדוארדס
.אני מניח שלא - .עכשיו יש כעס אמיתי -
בטח די כעסת ?כשגילית שדנטה הומו, מה
?דנטה היה בחור חכם, בסדר .הוא הבין את העסק
הוא ידע לשמור את זה .על אש נמוכה
חוץ מזה, תמיד ידעתי באיזו .דרך הוא היה עליז
.אין גועל
אבל המוסיקה שלך מלאה .שנאה להומוסקסואלים
.תראו, יש לי תקליטים למכור
,אז אם אני צריך לשנוא .כן, אני אשנא
אבל אין לי שום בעיה
.שדנטה עשה את קטע הברוק-בק שלו (הר ברוק-בק: סרט על המוסקסואלים)
.אני מבינה
,אתה לא הומופובי .אתה פשוט חמור
,תראי, גברת קטנה ?את לא מכירה אותי, בסדר
ואת לא יודעת .שום דבר על העסק שלי
אולי לא, אבל אני כן יודעת ,לקרוא אנשים די טוב
ואתה לא מצליח להגיד .את השם של דנטה בלי להראות כעס
.תראי, מצאתי ת'ילד הזה ברחוב
הפכתי אותו ליוצר-מיקסים ,הכי חם באזור
?והוא הולך ובורח עם קאדן
.אז הייתה לך טינה - .לעזאזל, כן, היה לי טינה -
?אבל זה לא הביא לחילופי אש, בסדר
.אני מופיע, בנאדם, בדרן .אני לא רוצח
האקדחים האלה הם .חלק מה"דמות" שלי
.רק להצגה
.בסדר ?יש לך מושג למה דאנטה עזב
,הצעתי לילד העלאה
קריירה חדשה, אבל הוא .לא רצה שום דבר מזה
,אז כשתגמרו לפתור את זה .אז יהיה לנו על מה לדבר
.לא
.היי, אבא - ?היי. מה -
?אתה בסדר - .אני בסדר. כן -
.אני שונאת את התמונה הזאת
.תני לי לראות .אה לא, אני אוהב אותה
?למה
אתה ואמא העברתם את כל היום בויכוח על
.הטיול-מחקר שלך לגיניאה החדשה
.כן. היינו מאושרים אז
,תסתכלי על החיוכים .הם אמיתיים
כנראה זה טוב שאמא לא .היתה היחידה שחיה באשליות
.תודה
היא לא עונדת את .הטבעת, אתה יודע
?מה - .היא לא עונדת את הטבעת -
?למה - ?נו באמת, למה לדעתך -
אני מתכוונת, היא לא בטוחה .לגבי רוג'ר
היא עדיין חושבת .שהיא מאוהבת בך
?מה - .אני רואה מה קורה ביניכם -
.אני תמיד רואה .תמיד ראיתי
.כן, זה נכון
?למי אתה מתקשר - .לאמא שלך -
!די! תצאו מכאן
אין לנו שום דבר נוסף .להגיד לכם, אנשים
.אנחנו לא כאן בשבילכם
.שלום, מגי ?איך את מרגישה? את בסדר
?לא כל כך טוב, אה
כמה זמן את יודעת על ?אמא שלך ומר גרסיה
.הו, אלוקים
.היא ילדה - .היא כבר יודעת -
את יודעת כבר די ?הרבה זמן, לא
.אני עייפה, אבא
.בבקשה, תעזבו אותה
מצטער, אנחנו לא יכולים .לעשות את זה, גברת אמברוס
?ראית אותם יחד, יקירה ?זה מה שקרה
?ראית אותם, נכון
,אבא שלך לא ידע ?אבל את כן אה? כן
?שמעת את ההורים שלך רבים .זה בטח היה מפחיד
פחדת שמר גרסיה הולך .לפרק את המשפחה שלך
.שמעתי אותה .שמעתי את אמא שלי
.היא היתה בטלפון .היא דיברה עם מר גרסיה
.והיא אמרה לו שהיא אוהבת אותו .ושהיא חושבת לברוח איתו
.מגי
חשבתי שאם מר גרסיה ,יואשם בשריפה
,הם יקחו אותו מפה .ואנחנו נישאר משפחה
מתוקה, אף פעם לא .התכוונתי לעזוב אתכם
.הייתי פשוט מבולבלת
את לא היית אמורה .לדעת משהו מזה
אבל אף פעם לא התכוונתי .לעזוב אתכם
שרפת את הבית כדי להציל ?את המשפחה שלך, לא
הצתת את האש ואמרת לאח ?שלך שזה היה מר גרסיה, נכון
אמרתי לאי.ג'י. להגיד .שזה היה מר גרסיה
אמרתי לו שוב ושוב .עד שהוא האמין בזה
,אבל השריפה הזאת .הרגה את סבתא
.לא התחלתי את השריפה
.זה בסדר. זה בסדר, מתוקה
.אני נשבעת, אני לא - .אני יודע -
.זה בסדר, זה בסדר -
.אנחנו אוהבים אותך כל כך .זה בסדר
,אמא - .כולנו ביחד עכשיו -
אף אחד לא הולך ?לשום מקום, בסדר
אנחנו מספרים לעצמנו ,שאנחנו יכולים לשמור עליהם
.מנסים להגן עליהם .אבל בסופו של דבר הם רואים הכל
.חדשות 7 בשעה 11:00 - .אוי, אלוקים -
,רק עכשיו נכנס לזה FBI-ה
,אבל ממה שאנחנו יכולים לומר .השריפה התחילה הבוקר
וכן, אנחנו חושבים שזה אולי אותו אדם
ששרף את בית משפחת אמברוס .מוקדם יותר השבוע
FBI-לפי שעה ה .מנהל את החקירה שלנו
חושבים שאנחנו FBI-ב .מחפשים מצית סידרתי
אנחנו בטוחים ששתי ?השריפות קשורות
.חיובי
,אותו מאיץ כימי .אותה נקודת מוצא
,ומציתים סדרתיים לא עוצרים .הם רק נעשים יותר נועזים
.כן, זה נעשה לאור היום .זה יותר נועז
כן, אנחנו צריכים למצוא .את הבחור הזה
?מר וגברת קרייג
,זו עוזרת פרקליט המדינה .זואי לנדאו
.היא מנהלת את החקירה
?תוכלי לספר לנו מה קרה
הייתי בדרך לעבודה .כשקיבלתי את השיחה
.באתי הביתה מיד .אהרון היה כבר כאן
.בדיוק חזרתי מריצה
החלק האחורי של הבית .עלה כולו בלהבות
.ניסיתי להציל מה שיכולתי
?איבדתם הכל - .כן -
אתה לא יכול לדמיין .כמה נורא אנחנו מרגישים
.לא, אני לא יכול לדמיין
.אנחנו צריכים לדבר איתך
קאדן לא הולך לדבר .עם השוטרים שוב
.לכן השארתי אותם בחוץ .אני צריכה רק חמש דקות
למה לא אמרת לנו ?שדנטה בא לעבוד בשבילך
?מה דעתך שזה לא העסק שלכם
,תראה, בפעם האחרונה שהייתי כאן ,כששאלתי אותך על דנטה
.ציפיתי לכעס, לשינאה .אבל כל מה שראיתי היה עצב
.ואז גיליתי שדנטה היה הומו ?משהו שידעת כל הזמן
.כן, חשבתי כך
אני חושבת שאני יודעת למה .הוא עזב את סיד הקטן בשבילך
.בסדר, גברת, עברת את הגבול - ?באמת -
קאדן, מה בדיוק הייתה מערכת ?היחסים שלך עם דנטה אדוארדס
?מספיק, בסדר
למה התווכחתם במועדון ?בלילה שהוא נהרג
...אתה לא יכולה ככה
זה היה בגלל שהוא ?איים לצאת מהארון
?כי הוא איים לקחת אותך איתו
?בסדר, את יודעת מה - ?זו הסיבה שהרגת אותו -
.את לא יודעת על מה את מדברת
.אין לי קשר למוות של דנטה
?אין לך, נכון
.באמת היה אכפת לך ממנו .אהבת אותו
?את יודעת שהם קברו אותו היום .ולא יכולתי אפילו ללכת להלוויה
.וואו .אלה רגשות מאוד חזקים
.בוז .גועל
?זה נכון, בי ?ככה הרגשת כלפינו
אמרתי לך קודם
שאני חושב שמערכת היחסים .שלכם לא הייתה חכמה
איפה היית בליל הרצח ?של דנטה אדוארדס
,הייתי כאן, צפיתי במשחק .כמו שכבר אמרתי לך
.זה שקר
?קאי, תגיד לה ?קאי, תגיד לאישה הזאת
?מה אתה רוצה שאגיד לה - ,קאי -
?שהיית כאן איתי .כי לא היית
?איפה היית, בי -
,זה היה רק עניין של זמן -
?איפה לעזאזל היית, בי - .לפני שמישהו יעלה עליכם -
.בנינו את זה יחד, אני ואתה .הגנתי עלינו
?הגנת עלינו
?מה? שכחת .בן-דוד, בחייך, בנאדם
?איך זה היה לבוא משום דבר .הבית הזה, המכוניות
,קאדן
אתה לא מקבל כלום מזה .אם הם יודעים את האמת עליך
.היה יכול להיות לי את דנטה .הוא היה יכול להיות בחיים עדיין
.אין לי מושג מי זה פראנק אמברוס ?למה שאשרוף את הבית שלו
אני לא יודעת. אולי .אתה אוהב להצית שריפות
.תראה, אני הבחור הלא נכון .לא שרפתי כלום
מה? בטח נהנית מאוד לראות .את הבית שלך עולה באש
אתה לא יכול לדמיין .כמה נורא אנחנו מרגישים
.בקושי יכולת להכיל את עצמך
.לורל ואני, הנישואים שלנו נגמרו
,רצינו להיפרד כבר חודשים אבל היינו
.תקועים עם הבית הזה
?לא יכולתם למכור אותו - .הערך של הבית צנח -
לא יכולנו להרשות ,לעצמנו למכור אותו
,אבל עכשיו, עם תשלום הביטוח
שנינו יכולים ללכת .בדרכים נפרדות
.בכנות, זו הקלה
?אתה מאמין לו - .כן, אבל יש לי שאלה בשבילך -
?אישתך בוגדת בך
טוב, לשנינו היו זמנים של חוסר שיקול-דעת
?אני רואה כן, אם כך -
?קאל -
?מי כתב הטלויזיה האהוב עלייך
?הכתב הזה
כן, ג'ים, הם חושבים שהשריפה הזאת הוצתה
,על ידי אותו מצית סדרתי ...FBI-וה
?מר גרסיה
.ממשיכים בחקירה- ... ?יום עמוס -
,כפי שאתם יכולים לראות מאחוריי השריפה נמצאת
תחת שליטה, והם רוצים שכל אחד בשכונה
ידע שהוא בטוח, ואתם יכולים .להישאר בבתיכם
.רק עושה את העבודה שלי - .כאן ג'ק גרסיה מדווח בשידור חי -
לא נשארת בסביבה .לראיין את הקורבנות
.חשבתי שהיית מר עניין-אנושי כמובן, שלראיין מאהבת נוספת
על חורבות הבית שלה יכול ?להיות קצת מוזר, נכון
.אני לא יודע על מה אתה מדבר
.זה שקר - ?אז, מה הקטע -
אתה מספק את האגו שלך על ידי ,זה שאתה שוכב עם נשים נשואות
,ואז, כשהן מעייפות אותך ?אתה מצית את הבתים שלהן
.אני לא קשור לאף אחת מהשריפות
.אבל שכבת עם לורל קרייג .כן, חשבתי כך
.תראה, אני מאמין לך
אני לא חושב שאתה הצתת .אף אחת מהשריפות האלו
?כמה זמן ידעת על לורל קרייג
.בטח גרם לך להרגיש חוסר אונים - ?סליחה -
.הצתה בזדון היא בגלל כח .ואצל נשים מציתות זה בגלל נקמה
את מפחדת שזאת ?האמת, לא
מחפש FBI-ה .בבית שלכם עכשיו
תגידי להם, שרה. תגידי להם .שזה לא נכון
.בדקתי את המספרים בטלפון שלך .בדקתי באימייל שלך
.תכננת חופשה עם לורל .לקחת את שריל לנופש
,מותק, אני
!לא .השפלת אותי
אתה והנשים האלה לקחתם .ממני הכל
.אז לקחת הכל מהן
ארבע עונות ביום אחד
שוכב במעמקי הדמיון שלך
עולמות למעלה ועולמות למטה
השמש מאירה על העננים השחורים
בתקופות טובות ובתקופות קשות
כמו כל הדברים שאתה לא יכול להסביר
ארבע עונות ביום אחד
דם מתייבש
כמו גשם, כמו גשם
ממלא לי את הכוס
.כמו ארבע עונות ביום אחד
.היי - .היי -
.שמעתי שהייתם בסדר גמור
.כן. היינו באמת .זה היה בסדר
.טורס גם, בתיק הירי .עם עזרה קטנה מלוקר
?איך הלך עם זואי - .טוב, למען האמת -
.כן
.רוג'ר הציע לה נישואים - ?אתה בסדר -
?את יודעת למה אני מתגעגע .אני מתגעגע לוויכוחים
?באמת ...מה
בטח לא הזמן הכי טוב .להגיד לה את זה
.לגמרי לא
.תודה על העזרה שלך .המשרד שלי אסיר תודה
.על לא דבר למשרד שלך
.אנחנו לא אסון מוחלט ביחד
?מה - .כלומר, בעבודה יחד -
.ואני יודעת
.הייתי צריכה לספר לך על רוג'ר .רק ש... אני לא יודעת
אני מניחה שאף פעם ,זה לא נראה הזמן הנכון
לא, אם רוג'ר ,עושה אותך מאושרת
.אז נגרום לזה להצליח
.עם אמילי, אני מתכוון - .כן. תודה -
למרות זאת, את כנראה צריכה .לענוד את הטבעת
.זה קצת מבלבל - .בסדר -
.בסדר גמור - .ביי -
?מה זה היה
.אמא, אני בית
אמא של קייטי חולה, אז .אנחנו נשארות כאן הלילה
.זאת הבת שלנו
.אופס
תורגם וסונכרן על ידי uCanDoIt-טיקטקית