‫- שקר לי -
‫- שני-שישי ‫07:00-21:00 -
‫- צפו לעיכובים -
‫בשיעורי מדעים אנחנו קוראים לזה תנופה.
‫אתה רק צריך קצת מומנטום, אבא.
‫הפקקים מבאסים.
‫אתה מתחמק מהשיחה.
‫יצאת עם מישהי בכלל מאז שנפרדת מאימא?
‫זה לא קשור אלייך.
‫אני רק אומרת שאתה צריך להפסיק להתעסק בעבר.
‫אתה צריך להמשיך הלאה, להילחם למען הטוב.
‫מאיפה הבאת את השטויות האלה? ‫-מאופרה, בעיקר.
‫לאן אתה הולך?
‫היי.
‫היי, חבר'ה.
‫מה קרה כאן?
‫תאונה. אישה שיחקה ונפלה.
‫זו הייתה תאונה? ‫-כן.
‫אז לא תאונה. מה זה היה, רצח?
‫זוז, חבר.
‫לא רצח.
‫התאבדות?
‫זו הייתה התאבדות.
‫היי!
‫דייל! ‫-מה אתה עושה פה?
‫עבר הרבה זמן. זואי אומרת ששלומך טוב.
‫היא תמיד חושבת ששלומי טוב.
‫עדיין גובה מחיר מופרז מהעיר
‫ומכולם על דברים שלא שמישים בבית המשפט?
‫את עדיין נותנת ‫לאשתי ייעוץ נישואים בלי שתבקש?
‫אשתך לשעבר. ‫-אשתך לשעבר.
‫מה אתה עושה כאן, קאל?
‫מה משרד התובע הכללי עושה בחקירת התאבדות?
‫אנחנו לא חוקרים. אנחנו רק שואלים שאלות.
‫בחורה קפצה מהגשר הזה
‫ואחותה קפצה ממנו לפני שלושה ימים.
‫שתי אחיות קפצו מאותו גשר?
‫אנחנו שואלים שאלות, זה הכול.
‫את יודעת, שתי בחורות בדרך כלל לא ‫הורגות את עצמן בדיוק באותה צורה,
‫כלומר, באותו שבוע, בלי שום סיבה.
‫אנשים מתאבדים כי הם מדוכאים.
‫לא תמיד ולא בזוגות.
‫מה אם משהו אחר קרה לאחיות האלה?
‫כמו מה?
‫אני לא יודע. מה אם מישהו עשה להן משהו?
‫דיברת עם המשפחה? ‫-כן, דיברתי איתם.
‫הם באו מהודו לאסוף את הגופות.
‫אבל אנחנו לא צריכים שתעשה בלגן, ‫אז אל תתערב. בסדר?
‫קדימה. בואי ניקח אותך לבית הספר.
‫אז אתה יודע מה קרה?
‫עדיין לא, לא. ‫-אבל אתה תגלה?
‫כן.
‫לא חקרת פעם התאבדויות?
‫אני עדיין חוקר.
‫אני לא יודע למה זה כל כך מעניין אותך, קאל.
‫זאת ג'איה. היא בת 18.
‫ודארה, היא בת 20.
‫הן היו כל כך צעירות.
‫הם היו ה"ראשה" שלנו. ‫-התקווה שלכם. נכון?
‫אתה מדבר הינדית?
‫רק קצת.
‫ואתה עובד בשביל המשטרה? ‫-לפעמים.
‫נאמר לי שהמשטרה לא תחקור.
‫יש לך מושג איזה סוג של עבודה האחיות שלך
‫עשו כאן?
‫האחיות שלי הגיעו לאמריקה ‫לפני שנתיים עם אשרות מבקרים,
‫אבל הן נשארו לעבוד ולשלוח כסף הביתה.
‫הן היו ילדות מאושרות.
‫אתה יודע למה זה קרה לבנות שלי?
‫למה שהן יתאבדו בלי סיבה?
‫תגיד לי.
‫אני מבין איך את מרגישה.
‫אם מישהו אשם בזה, אני אמצא אותו. בסדר?
‫לואיז מייסון, 25 בנובמבר.
‫אני רוצה לחזור הביתה ‫לילדים שלי בסוף השבוע.
‫זה יום ההולדת של בעלי, ואנחנו תמיד חוגגים.
‫את מרגישה יותר טוב?
‫כל יום. הרבה יותר טוב.
‫איך השינה שלך?
‫טובה מאוד.
‫אני בטח ישנה לפחות שמונה שעות בלילה.
‫ואיך התיאבון שלך?
‫ממש טוב! אני אוכלת טוב.
‫ואני מתרגשת לאכול עוגת שוקולד!
‫זה נפלא, לואיז.
‫ותגידי לי, איך את מרגישה ‫לגבי לראות שוב את המשפחה שלך?
‫כל כך הרבה אושר. ‫אני יודעת שאבכה כשאראה אותם שוב.
‫אני מתגעגעת אליהם מאוד.
‫אני אאפה עוגת שוקולד, כמו בכל שנה,
‫ואניח עליה תריסר פרחים מושלמים.
‫מה מצאת?
‫סיימנו להעלות את צילומי ‫הטלפון של קורבנות ההתאבדות שלך.
‫בסדר.
‫מה זה היה? ‫-שום דבר.
‫האישה הזאת נראתה כל כך עצובה.
‫כן.
‫אני לא רוצה להופיע בקלטת, דארה.
‫תחזיקי אותה ביד השניה.
‫אז תחזיקי אותה את.
‫אני עדיין לא מבינה למה אנחנו ‫חוקרים את ההתאבדויות האלה.
‫שתי אחיות קופצות מאותו גשר באותו שבוע.
‫אני חושבת... ‫-אני אגלה למה.
‫הינה. רואה את זה? ‫עיניים מביטות למטה והרחק מהמצלמה.
‫זו בושה.
‫הינה זה שוב.
‫כן, גם האחות השנייה מתביישת. ‫-בדיוק אותו הביטוי.
‫את יודעת, ‫ייסורים הם מה שאנחנו בדרך כלל רואים...
‫אצל קורבנות התאבדות.
‫בושה היא משהו אחר.
‫אולי הן מתביישות בגלל ‫הכאב שהן יגרמו למשפחתן
‫אם הן יתאבדו.
‫אולי הן מתביישות במשהו שהן עשו
‫או במשהו שעשו להן.
‫מצאנו את משרד ההגירה
‫משם קיבלו האחיות אשרף ‫את האשרות המחודשות, חטיבת צפון מזרח.
‫יופי!
‫כן, הייתה לי הרגשה שהבנות ‫האלה יישארו באופן לא חוקי.
‫הן היו כאן עם אשרות מבקרים ‫ג'יי־1 ורצו לחדש אותן.
‫יש לך מושג איפה הן גרו, מר פרסוניק?
‫לא.
‫מה לגבי עבודה?
‫אין כלום בתיק.
‫פעם המהגרות נהגו להיות מטפלות ומנקות,
‫אבל עכשיו כולם רוצים להיות ‫גלויים עם עוזרות הבית שלהם.
‫אז איך המהגרות האלה מוצאות עבודה?
‫הקוריאניות בדרך כלל ‫הולכות למכוני ציפורניים,
‫הרוסיות למכוני שעווה, וההודיות למסעדות.
‫יש משהו שאתה לא מספר לנו על האחיות האלה?
‫לא. ‫-אתה משקר.
‫על מה את מדברת?
‫איך קוראים לאשתך? ‫-מה?
‫אשתך. מה שמה?
‫בת'. למה?
‫כי אני אגיד לה שהמומחה המוביל בעולם
‫בשקרים חושב שאתה בוגד בה.
‫רוצה להשיג לי את המספר? ‫-כן, בטח.
‫אני לא בוגד באשתי. ‫-זה נכון.
‫אבל היא לא תסתכל ‫עליך אותו הדבר שוב, נכון?
‫זה מגוחך.
‫הסיבה היחידה שאני מדבר איתך
‫היא בגלל שהמשטרה ביקשה מהבוס שלי טובה.
‫תסלחו לי, בבקשה.
‫בסדר, בת' פרסוניק. נהיה בקשר.
‫בסדר, רגע. רגע.
‫לעזאזל.
‫ראיתי אותן על הבמה ב"הינומה העירומה".
‫הן היו חשפניות? ‫-ראיתי אותן רוקדות כמה פעמים.
‫הן בטח עבדו שם כמה חודשים.
‫אז למה שיקרת לנו?
‫לפעמים אני הולך למועדונים ‫במהלך שעות העבודה.
‫בסדר?
‫אתם לא תתקשרו לאשתי, נכון?
‫חבל על הבנות האלה.
‫מתי ראית את האחיות אשרף בפעם האחרונה?
‫ג'איה, לא מאז שהן התפטרו לפני שנה.
‫לא דיברתי איתה, אבל ראיתי את דארה, ‫האחות הגדולה,
‫ברחוב, לפני כארבעה או חמישה חודשים.
‫כמה זמן האחיות עבדו כאן? ‫-שישה חודשים.
‫הלוואי שיכולתי לעזור,
‫אבל אני באמת לא יודע ‫עוד הרבה על הבנות האלה.
‫העניין הוא כזה, בסדר?
‫חלק גדול מהעבודה שלי הוא ‫לצלם אנשים בלי שהם ישימו לב.
‫יש לך...
‫יש לך את אחת ממערכות ‫המצלמה הטובות ביותר בשוק כאן
‫שמצלמת את כל מה שהבנות ‫האלה עושות על הבמה הזאת.
‫הן לא ידעו שאתה מצלם אותן?
‫מה זה, שידור אינטרנט כלשהו?
‫זה העניין, נכון? זה מה שזה.
‫פורנוגרפיה לא חוקית בהודו.
‫אחד הדברים הבודדים שהם משיגים מכאן.
‫האחיות אשרף ידעו שאתה מצלם אותן?
‫אני אגיד לך מה. בוא נגיד לכל הרקדניות
‫בדיוק מה אתה זומם!
‫ונראה איך הן יגיבו?
‫רק בדקתי את האתר כשהאחיות היו כאן.
‫אבל צילמת אותן. נכון? ‫-עד שהן פרשו, כן.
‫ג'איה ודארה לא רצו להיות מפורסמות כל כך, ‫אני מניח.
‫חבל, כי הן היו יכולות ‫להרוויח הרבה כסף בשביל כולנו.
‫הן התביישו כשאנשים ‫בבית שמעו מה הן עושות?
‫הן נכנסו וצרחו עליי בטירוף.
‫אח שלהן התקשר מקולקטה ואמר שראה
‫אותן עירומות בסרטונים.
‫הוא אמר להן שמבחינת המשפחה הן מתות
‫ושהן לא יוכלו לשוב הביתה.
‫הם נוראים לנשים שם.
‫ברבריים.
‫כן, דיברת כמו פמיניסט אמיתי.
‫כן, היי. משרד הבריאות?
‫אני רוצה לדווח על התפרצות של עגבת.
‫כן, בבקשה, מותק.
‫כן, אני במועדון חשפנות. ‫ההינומה העירומה. דרום־מזרח.
‫- ההינומה העירומה -
‫אני לא אסבול את ההכתרה הזאת של השם שלנו.
‫איימת על האחיות שלך אחרי שראית אותן באתר?
‫הן זלזלו בזיכרון של אבא שלנו.
‫בסדר? כל גבר בהודו יכול היה לראות ‫את מה שרק הבעלים שלהן אמורים לראות!
‫הן צולמו ללא ידיעתן
‫והן שלחו לך כסף הביתה.
‫במקום לנחם אותן, ‫נתת להן מספיק חבל כדי לתלות את עצמן.
‫ג'איה ודארה היו כל עולמו של אבי.
‫הוא סמך עליי שאדאג להן כשהוא מת.
‫אני חושב שאתה הרגת אותן. ‫-לא, לא.
‫אני לא!
‫התפללתי להכוונה.
‫אלוהים ענה. הוא אמר לי שעליי לכפר,
‫אז התקשרתי אליהן והתחננתי למחילה.
‫הן סלחו לי. בסדר? המשכנו הלאה. השלמנו.
‫כן? ‫-אתה לא תאמין.
‫קיבלנו פקס ממשטרת העיר.
‫בחורה הודית צעירה קפצה ‫על המסילה של הקו השלישי
‫של הרכבת התחתית לפני שעה.
‫- רג'אל למבה, קולג' פוטומק -
‫עוד התאבדות? ‫-כן.
‫- שקר לי -
‫שלוש התאבדויות בשבוע אחד.
‫כולן צעירות הודיות. מה הקשר?
‫אין ראיות לקשר
‫בין האחיות אשרף והקורבן השלישי, ‫רג'אל למבה.
‫טוב, איפה פוסטר?
‫היא יצאה לטפל בתיק של הרשות לניירות ערך.
‫למה ההתאבדויות האלה לא היו בחדשות?
‫כי התקשורת מאמינה
‫שפרסום התאבדויות מוביל לחקיינים.
‫שנה לאחר שמרילין מונרו התאבדה,
‫מספר ההתאבדויות עלה בעשרה אחוזים.
‫וכך גם עם קורט קוביין. זה נקרא אפקט ורתר.
‫אז האם ייתכן שהבחורה הראשונה התאבדה
‫והשתיים האחרות היו מושפעות ממנה?
‫זה מה שחושבים במשטרה. ‫-מה עם רג'אל?
‫יש קשר למועדון חשפנות?
‫לא, היא לא קשורה למועדון ‫והיא לא הופיעה באתר.
‫מה עוד יש לנו? מישהו?
‫אין קשר בין הקורבן השלישי לאחיות אשרף.
‫שפוסטר תתקשר אליי. אני צריך לדבר איתה.
‫איפה היא בכלל?
‫היא ברשות לניירות ערך. אתה איתנו כאן?
‫מי לעזאזל גונב מארגון צדקה?
‫אני רוצה את הפנסיה שלי בחזרה! ‫הולין הוא נוכל!
‫כל הכסף הלך.
‫סיפקתי שמות של כל החברות הזרות שלי
‫לרשות לניירות ערך לפני כמה שבועות.
‫סיפקת להם את השמות
‫של שלוש חברות ניהול ‫השקעות שהיה לך חלק בהן,
‫אבל הרבה אנשים מאמינים שיש עוד הרבה.
‫הפסדי החברה שלי הם באחריותי,
‫אבל הרעיון שאני מסתיר עוד כסף מגוחך.
‫אבא שלי דיבר היום עם עשרה אנשים שונים
‫ואמר להם את אותו הדבר.
‫הוא יענה לשאלות שלנו.
‫מה הבעיה שלכם?
‫הוא שיתף פעולה. הוא לא בריא.
‫הוא בסבב הכימותרפיה השלישי שלו, למען השם.
‫האנשים בחוץ עשויים לקבל את רצונם ‫מוקדם ממה שהם חושבים.
‫חשבת פעם שאולי יש סיבה
‫שהם שונאים אותך כל כך?
‫סבלתי מהפסדים, בן,
‫והתכוונתי להחזיר את הכסף
‫אחרי כמה רבעונים מוצלחים.
‫אני לא גונב כלום.
‫אתה מתכוון שלא גנבת כלום.
‫זה מה שאמרתי.
‫שמעת אותו משנה זמן פועל
‫בכל פעם שהוא דיבר על אם נשאר כסף?
‫הוא עבר מהעבר להווה ובחזרה.
‫זה סימן לשקר.
‫אבל זה לא משנה את העובדה
‫שהוא ילך לכלא בקאנטרי קלאב לחמש שנים
‫והוא לעולם לא יוותר על הכסף.
‫מר הולין גוסס.
‫הוא לא ישרוד שנתיים ‫במערכת הבריאות של הכלא.
‫אולי הוא מגן על הירושה של בתו.
‫בסדר, אבל הוא עדיין לא ‫מוכן להגיד לנו איפה הכסף.
‫אם הוא שומר את הכסף לבתו,
‫אז היא בטח יודעת איך לגשת אליו.
‫טוב, אז נחזור אל בתו של השטן ‫ונראה מה היא יודעת.
‫"בתו של השטן"? מה יש לך בתיק הזה?
‫האידיוט השחצן הזה טס ‫ברחבי המדינה במטוסו הפרטי,
‫הוא משכנע אנשים לתת לו כסף ‫שהרוויחו בעמל רב, גונב אותו,
‫ואז הם מתנהגים כאילו אנחנו רודפים אותו.
‫אני אדבר עם הבת לבד. ‫-מה? למה?
‫אם היא תמשיך להרגיש ‫כמה אתה שונא את אבא שלה,
‫לא נשיג כלום.
‫אז מה מצבנו עם הסרטונים?
‫יש לנו סרטון של רג'אל ברציף הרכבת התחתית,
‫אבל הוא נלקח מאיתנו על ידי תובע כללי
‫שיש לו בעיה איתנו. טוב, איתך.
‫פשוט תעשו את העבודה שלכם. ‫תשיגו אותו. פשוט תשיגו אותו.
‫איפה היית?
‫אני יכולה לדבר איתך רגע? ‫-אני קצת עסוק כרגע.
‫הייתי יכול להיעזר בך לפני כמה שעות. ‫התקשרתי אלייך נדמה לי פעמיים.
‫רק לרגע. בבקשה?
‫מה את רוצה?
‫אני בדרך לפגישה עם קרולין הולין.
‫רק רציתי לוודא ש...
‫אתה בסדר. ‫-שלומי נהדר.
‫כי אני יכול להשהות את התיק של הולין ‫עד שהעניינים יירגעו כאן.
‫לא, אמרתי לך, אני נהדר.
‫לא הגעת לפגישה שלך עם ראש העיר.
‫ביטלתי אותה.
‫לא, למעשה, לא ביטלת אותה.
‫והיא נקבעה לפני שלושה שבועות.
‫אבל התכוונתי לבטל אותה. ‫-קאל.
‫לכי תהיי אימא של מישהו אחר.
‫כולם לחזור לעבודה, בבקשה.
‫היי, איך הולך שם?
‫כל העניין הזה קצת מוזר, לדעתי.
‫למה?
‫אני לא יודעת. חקירת התאבדויות מלכתחילה.
‫כן. קטע של לייטמן.
‫כן, אתמול הוא צפה ‫בסרטון ישן של אישה בריטית
‫כשנכנסתי למשרד שלו.
‫אני רוצה לחזור הביתה ‫לילדים שלי בסוף השבוע.
‫זה יום ההולדת של בעלי ואנחנו תמיד חוגגים.
‫שיער חום? בסביבות גיל 40?
‫כן.
‫לייטמן בטח צפה בסרט הזה איזה אלף שעות.
‫אני אאפה עוגת שוקולד, כמו בכל שנה.
‫שמה לואיז מייסון.
‫היא טופלה על ידי אחד המרצים של לייטמן
‫כשהוא למד לתואר שני.
‫היא הייתה במחלקה ‫הפסיכיאטרית כחודש כשזה תועד.
‫היא אמרה למרצה שהיא בסדר.
‫ואת מרגישה יותר טוב?
‫כל יום.
‫הרבה יותר טוב.
‫אבל אף אחד לא היה יכול ‫לראות שהיא באמת סובלת.
‫לייטמן הבין לבסוף את ‫הרעיון של להאט את הסרט.
‫ואז הוא ראה את הייסורים על פניה.
‫זה מה שגרם לו לגלות הבעות פנים זעירות
‫מלכתחילה.
‫אני מקווה שלא נתנו לאישה ‫לצאת מהמחלקה הפסיכיאטרית.
‫היא קיבלה אישור לחזור ‫הביתה לסוף השבוע והתאבדה.
‫בזמנו לא ידעו שצריך ‫לחפש הבעות פנים זעירות.
‫אף אחד לא ידע שהן קיימות.
‫עצוב שאבא שלי הפך לשעיר לעזאזל
‫לבעיות של המדינה הזו.
‫הוא לא גרם למיתון. ‫-לא, הוא לא.
‫הוא אדם אחד שעשה טעות.
‫ועכשיו, זה ירדוף את המשפחה שלנו לנצח.
‫עבדת לצדו.
‫אני בטוחה שגם את כועסת שהוא שיקר לך.
‫אני יודעת איך זה להתאכזב מאבא שלך.
‫אבא שלי שתה במשך כל הילדות שלי ‫ובילה את חייו
‫בניסיון לפצות אותי.
‫אל תנסי לנתח אותי או את אבא שלי.
‫את לא יודעת עלינו כלום.
‫הוא עדיין מחביא חלק מהכסף ‫בשבילך ובשביל הילדים שלך, נכון?
‫ברור שלא.
‫את אומרת את האמת.
‫אז מה הוא מסתיר? ‫-כלום.
‫אבל אף אחד לא יאמין לו.
‫הם רוצים לצלוב אותו.
‫מכנים אותו ההיטלר מוול סטריט.
‫שום דבר טוב לא יכול ‫לקרות למשפחה שלנו עכשיו.
‫זה היה סיוט.
‫קרולין השתמשה במילות רגש שליליות ‫בכל פעם שדיברה.
‫"גיהינום. שעיר לעזאזל. ‫רודף. היטלר. חסר ערך. לצלוב."
‫כל הסימנים הפסיכולוגיים של מצפון מיוסר.
‫אבל היא לא הראתה סימני שקר
‫כשהיא אמרה שאבא שלה לא ‫החביא את הכסף בשבילם.
‫לא, היא לא.
‫מה אם היא מחביאה את הכסף?
‫הרשות לניירות ערך זיכתה אותה, ‫אבל רק כי אביה לקח על עצמו את האשמה.
‫אולי הוא נושא באשמה על הכול
‫כדי להסתיר את החלק של הבת שלו במזימה הזאת.
‫אני פשוט חושב שאם הבת שלו אשמה,
‫אדם כמו הולין לא היה מהסס לאכול את צאצאיו.
‫תסתכל על אדם כאילו הוא השטן ‫ולעולם לא תבין את המניעים שלו.
‫כולם יודעים שהוא שקרן.
‫אז אנחנו נקשיב לשקרים שלו.
‫הינה הכתבות על קרולין הולין ואביה.
‫תודה. עכשיו תחזרי לעזור ללייטמן.
‫כל מה שהוא צריך.
‫עניין ההתאבדות הזה?
‫מה איתו?
‫ראיתי אותו צופה בסרט של האישה הזאת, ‫לואיז מייסון,
‫ולוקר סיפר לי שהיא הייתה ‫מטופלת של המרצה של לייטמן.
‫כן? ‫-ראיתי אותו מסתכל עליה.
‫והוא הפגין אשמה על פניו.
‫רק בגלל שאת יכולה לראות ‫הכול, לא אומר שאת מבינה.
‫אני לא חושבת שהיא הייתה ‫מטופלת של המרצה שלו.
‫אני חושב שהיא הייתה מטופלת שלו.
‫מה אם הוא זה שלא ראה את זה ‫ושיחרר אותה מהמחלקה הפסיכיאטרית?
‫תניחי לזה.
‫היי, אתה בסדר?
‫כן, אני בסדר.
‫הנחתי שתעבוד עד מאוחר, ‫אז הבאתי את הפאד תאי האהוב עליך.
‫נחמד.
‫אתה יודע, חשבתי שתחזור הביתה.
‫יש כאן הרבה עבודה, מותק.
‫אתה באמת צריך לנסות להיפתח אליי.
‫מה זה? אופרה? ‫-יכול להיות.
‫אז אלה שתי הבנות שקפצו מהגשר?
‫כן.
‫היי, אתה זוכר
‫את הילדה בבית הספר שלי ‫שלקחה את כל הכדורים האלה
‫והתאבדה?
‫לא הכרתי אותה כל כך טוב, ‫אבל היא למדה איתי אומנות
‫והיא נהגה לצייר ציורי שמן צבעוניים מאוד.
‫פשוט, צורות, בעיקר.
‫אני תוהה לפעמים אם מישהו ‫יכול היה לעצור אותה.
‫מה?
‫כלום.
‫אל תחשבי על דברים כאלה, אהובתי.
‫על מה אני אמורה לחשוב?
‫על התנזרות.
‫אוכל. הינה. תאכל.
‫אני אוהב אותך, אם.
‫אני כאן רק כי זואי ביקשה ממני לעזור לך.
‫היא סלחנית הרבה יותר ממה ‫שאני הייתי יכולה להיות.
‫כן? ובכן, היא אם בתי.
‫לכולנו יש דברים לסלוח עליהם, נכון, מותק?
‫מה יש לנו? ‫-קורבן ההתאבדות השלישי שלך, רג'אל למבה.
‫זה מה שראית בקלטת.
‫זו טבעת של פיגמנטציה של העור שנקראת מלזמה.
‫זה תסמין של היריון, נכון? ‫-בדיוק.
‫זו תופעת לוואי הורמונלית נפוצה.
‫נתיחת הגופה העלתה שהיא ילדה לפני כחודש.
‫מה עם האחיות אשרף?
‫סיימנו את נתיחות הגופות שלהן.
‫כל אחת מהן ילדה בחודשיים האחרונים.
‫שלושתן?
‫למה שכולן יעברו לידה ואז יתאבדו?
‫ואיפה כל התינוקות?
‫הקורבנות נשאו את כל גורמי ‫הסיכון לדיכאון לאחר לידה.
‫עשרים וחמישה אחוז מנשים בעלות ‫הכנסה נמוכה סובלות מזה.
‫טוב, יש לך שלוש נשים הודיות, נכון?
‫כולן בערך באותו הגיל,
‫לכולן יש תינוקות וכולן מתאבדות.
‫כלומר,
‫דיכאון לאחר לידה לא מסביר את זה. ‫-לא הייתה להן תמיכה כאן.
‫בלי משפחה, בלי חברים.
‫חייב להיות קשר כלשהו בין הבנות האלה.
‫חייבת להיות סיבה לכך שהן התאבדו.
‫אני יודעת שאתה לא רוצה לשמוע את זה שוב, ‫אבל אני אגיד את זה בכל מקרה.
‫לא משנה לכמה אנשים אתה מוצא סיבה.
‫זו לא הייתה אשמתך.
‫היי.
‫מצאנו חשבונות רפואיים של רג'אל למבה, ‫ההתאבדות השלישית.
‫היא שוחררה
‫ממחלקת יולדות בבית חולים בווירג'יניה.
‫לוקר רצה שאגיד לך שהוא קבע לך עוד פגישה
‫עם ג'וזף הולין.
‫תודה.
‫הבת שלי לא קשורה לזה.
‫בגדתי בה. ‫-אתה לא מאמין לזה.
‫טוב, במקרה הזה זה נכון.
‫הבת שלך מלאה ברגשות אשם עצורים בגלל משהו,
‫וזה לא בגלל הכסף.
‫אני חושבת שהיא מרגישה אשמה ‫כי היא נותנת לך לשאת באשמה.
‫אני מתקשר לעורך הדין שלי.
‫לפני שתתקשר לעורך הדין שלך,
‫כדאי שתדע שאם לא תגיד לנו את האמת...
‫אנחנו נלך לרשות לניירות ערך ‫ונגיד להם שאנחנו חושבים שהיא מעורבת.
‫אני גנבתי את הכסף.
‫זה לא נכון.
‫לא גנבת אותו. היא עשתה את זה.
‫היא עמדה שם והתנהגה כאילו ‫אנחנו רודפים את המשפחה שלך.
‫מה היא? איזו סוציופתית חסרת מצפון?
‫לוקר, תן לנו רגע.
‫מר הולין...
‫תארי לעצמך שבעלך או אחותך עשו טעות...
‫וידעת שתוכלי לעשות הקרבה קטנה ‫כדי להגן עליהם.
‫השקרים הגרועים ביותר שלנו נעשים מתוך אהבה.
‫אבל הייתי רוצה שהמשפחה ‫שלי תלמד מהטעויות שלה.
‫אני אבקש ממנה לתת לך את השמות
‫והחשבונות של חברות קש שמחזיקות בכסף,
‫אבל רק אם תבטיחי לי משהו.
‫תיתני לו ללכת לכלא במקום הבת שלו?
‫נחזיר לאנשים האלה את הפנסיה שלהם, ‫את הפרנסה שלהם.
‫זה מה שחשוב.
‫מה זה אומר לכל הברני מיידוף, לכל
‫הקרולין הולין שעומדים מאחורי הקלעים?
‫אתה חושב שהקורבנות צריכים פשוט לאבד הכול?
‫חייבים להכניס את האנשים האלה לכלא,
‫אחרת הם ימשיכו לחזור כמו סרטן.
‫אי אפשר לתת להם לחשוב שהם ‫יכולים להתחמק מזה בלי עונש.
‫כשאתה הבוס, תעשה מה שאתה רוצה.
‫היי.
‫רג'אל למבה שוחררה לפני ארבעה שבועות,
‫אבל התינוק עדיין כאן עם בעיית ריאות נמשכת.
‫גברת דייל? מכאן.
‫מי הוא? ‫-הוא החלים כמעט לחלוטין.
‫סביר להניח שהוא ישוחרר בימים הקרובים.
‫זו בטח טעות. התינוק הזה לבן.
‫גם אימו הביולוגית לבנה.
‫משהו לא בסדר?
‫זה התינוק שלך?
‫כן. רוברט הוא הבן שלי.
‫גברתי, אני ממשרד התובע הכללי של ארה"ב.
‫אנחנו חוקרים את מותו ‫של אישה בשם רג'אל למבה.
‫רג'אל מתה?
‫כן.
‫איך הכרת אותה?
‫היא הייתה הפונדקאית שלי.
‫היא נשאה את רוברט בשבילי.
‫היא הייתה פונדקאית?
‫מה קרה לה? ‫-היא התאבדה.
‫אלוהים!
‫איך מצאת אותה? איך...
‫הכרתן? ‫-דרך רישום מקוון.
‫הפונדקאות יקרה מאוד, 60 או 70 אלף דולר.
‫הרישום הזה עשה את זה ‫בשבילנו בפחות מ-10,000 דולר.
‫את יודעת איפה רג'אל גרה?
‫מה אם כל שלוש הנשים היו פונדקאיות?
‫זה יסביר למה לא איתרנו את התינוקות שלהן.
‫- משטרה -
‫משטרה!
‫כולן בהיריון.
‫- הולין ‫ניהול השקעות -
‫ד"ר פוסטר, ניסיתי להשיג אותך.
‫יש לי חדשות טובות בשבילך, דוקינס.
‫ג'וזף הולין יספק לך מספרי חשבונות
‫ואת שמות חברות הקש שלו.
‫תקשיבי, ד"ר פוסטר, ‫אני מצטער שלא יצרתי איתך קשר קודם.
‫חל שינוי גדול בחקירה.
‫איזה מין שינוי?
‫הבת של הולין נלקחה למעצר.
‫היא מואשמת בהונאת ניירות ערך.
‫מתברר שהולין חיפה עליה.
‫אני לא מבינה. איך גיליתם את זה?
‫אני באמת לא יכול לדון בפרטי החקירה.
‫דיברת עם מר הולין על הכסף?
‫הוא משתף פעולה? ‫-אני לא יכול לדון בפרטים.
‫יתקשרו אלייך מהמשרד ‫ויסגרו את החלק שלך בחקירה.
‫לוקר. תשאירו הודעה.
‫לוקר, תתקשר אליי כשתשמע את ההודעה.
‫ד"ר פוסטר? ‫-כן?
‫ג'וזף הולין כאן.
‫מר הולין.
‫שיקרת לי.
‫אמרת שלא תערבי את הבת שלי בזה.
‫אני לא הייתי זו...
‫התכוונתי לגרום לה למסור כל דולר, כל נכס.
‫היא התכוונה לעזוב את ‫העסק ולטפל בילדים שלה.
‫לא היה לנו שום קשר לכך ‫שהרשות לניירות ערך גילתה על זה.
‫רק רציתי להחזיר לאנשים האלה את הכסף שלהם.
‫עכשיו הם לא יראו גרוש ממנו.
‫מכאן, עכשיו. ‫-מייקל, הודעתי לפיקוד המרכזי.
‫מה שמך?
‫צ'אנדרה.
‫אני צריך שתעזרי לי.
‫בסדר?
‫הכרת את הבנות האלה?
‫מי אלה? ‫-זו ג'איה וזו דארה.
‫למה שלא תנסי לספר לנו עליהן, בסדר?
‫הן ילדו בדיוק כשהגעתי.
‫זאת הייתה הפעם האחרונה שראית את האחיות?
‫אחרי התינוקות שלהן,
‫זרקו אותן לרחוב כמו זבל של שכונות עוני.
‫הבטיחו לנו 5,000 דולר, ‫אבל הוא גובה מאיתנו שכר דירה ואוכל
‫וכשאנחנו מסיימות לא נשאר כלום.
‫מה שמו?
‫הוא ירדוף אחריי.
‫הוא לא יכול לפגוע בך יותר.
‫הוא מצא אותי כשהלכתי לחדש את האשרה שלי.
‫הוא עובד במחלקת ההגירה.
‫אלה הסכמי פונדקאות ‫בחתימת נוטריון לכל הנשים
‫שנמצאו בדירה. ‫-הוא הפגיש בין מבוגרים מסכימים
‫לבין רופאים מורשים.
‫כל הנשים האלה מהגרות לא חוקיות.
‫אבל הן לא היו כשהלקוח שלי נכנס
‫להסכמי הפונדקאות האלה.
‫כולן היו על אשרות כשהוא פנה ‫אליהן בנוגע לעסק הצדדי שלו.
‫מדוע מרשך חושש כל כך לדבר?
‫אם אתה רוצה להאשים אותי
‫בהעסקת מהגרים אחרי שפג ‫תוקפן של האשרות, בבקשה.
‫מה לגבי רצח?
‫האחיות אשרף קפצו מגשר
‫ורג'אל קפצה לפני רכבת.
‫יצרת עולם עבור הנשים האלה
‫שבו התאבדות נראתה כמו האפשרות היחידה.
‫נוכל להאשים אותך ברצח עם לב מושחת,
‫זלזול בוטה בחיי אדם שמסתיים במוות.
‫זה מה שיש לך?
‫אישומי רצח עם לב מושחת הם עבור ‫אנשים שיורים באקדח לתוך ההמון.
‫אין חבר מושבעים במדינה ‫שירשיע אותו ואתם יודעים את זה.
‫אתה ניצלת את הנשים האלה ואז איימת עליהן.
‫ואז השלכת אותן לרחוב.
‫כמה עוד צריכות למות כדי שתפסיק?
‫עשרה? עשרים?
‫מה שהבנות האלה עשו אחרי שהן סיימו לעבוד
‫בשבילי לא קשור אליי.
‫איך יכולתי לדעת שהן יתאבדו?
‫הלקוח שלי יודה באשמת הפעלת עסק ללא רישיון.
‫שאר ההאשמות המומצאות מגוחכות.
‫יש לכם עשר דקות להגיש את המסמכים
‫לפני שנצא מכאן.
‫אפשר לדבר איתך לרגע?
‫טוב לראות גם אותך.
‫בוא אחריי. קדימה.
‫קיוויתי שהאיום יוציא ממנו משהו,
‫אבל אנחנו לא יכולים ‫להאשים אותו ברצח עם לב מושחת.
‫נצטרך להוכיח שהוא ידע שהנשים האלה
‫עומדות להתאבד. ‫-הוא ידע.
‫כששאלת אותו איך הוא יכול ‫היה לדעת שהנשים יקפצו,
‫הגבות שלו עלו למעלה.
‫איך יכולתי לדעת שהן יתאבדו?
‫גבות מורמות אומרות שאתה יודע את ‫התשובה לשאלה שלך.
‫הגבות שלו עלו למעלה?
‫הוא גם הקיש בעקבים שלוש פעמים?
‫אלה לא ראיות. אנחנו צריכים ראיות.
‫אני אומר לך, הוא ידע שהבנות יקפצו.
‫אין לנו הוכחה.
‫גם אם נוכל להוכיח שהוא התעלל בנשים האלה
‫ונגרום להן להעיד,
‫נוכל להאשים אותו רק ברשלנות.
‫אני אסיים לקחת את ההצהרה שלו ‫ואז אנחנו צריכים לשחרר אותו.
‫קאל!
‫ד"ר לייטמן, ‫השגתי את רישומי הסלולרי של פרסוניק.
‫הוא קיבל שיחת טלפון ציבורית ‫מהרכבת התחתית חמש דקות
‫לפני שגברת למבה קפצה על פסי הרכבת.
‫היא התקשרה אליו. ‫-אין הוכחה שזו הייתה גברת למבה.
‫היא התקשרה אליו. היא אמרה לו מה היא תעשה
‫והוא לא עשה דבר. ‫-ההגדרה של נסיבתיות.
‫רק צריך לשאול אותו את ‫השאלה הנכונה בנסיבות הנכונות.
‫אילו נסיבות?
‫אנחנו צריכים לעמת אותו עם המשפחה שלה.
‫חיפשנו את המשפחה שלה במשך ‫יומיים ולא מצאנו אותה.
‫אין לנו תיק. אני משחררת אותו.
‫שמעתי על כתב האישום של קרולין הולין.
‫זה לא ייאמן. ‫-הקורבנות לא יקבלו כלום עכשיו.
‫קרנות הפנסיה, איגוד המורים. ‫-זה נורא.
‫מה?
‫אני לא יכול לשבת כאן ולהגיד ‫לך שאני לא שמח שהיא הולכת לכלא.
‫לוקר.
‫את חושבת שאני קשור לזה?
‫מה אני אמורה לחשוב?
‫אמרת לי לרדת מזה, והסכמתי.
‫אני אמורה לחשוב שהרשות לניירות ערך ‫תפסה את קרולין הולין בכוחות עצמה,
‫יום אחרי שחתמנו על העסקה?
‫אף אחד לא ידע, לוקר.
‫הם בטח גילו בעצמם.
‫הרשות לניירות ערך חקרה את זה במשך חודשים.
‫אז תתקשרי לאנשי הקשר שלך ותשאלי אותם.
‫הוא אמר שהוא לא יכול ‫לדבר על מקור המידע שלו.
‫זה נוח מאוד בשבילך.
‫למה שאשקר על זה, ג'יליאן? ‫העבודה הזו היא הכול בשבילי.
‫את חושבת שאני רוצה לאבד אותה?
‫אתה משנה נושא.
‫הדלפת את המידע? ‫-ברור שלא.
‫בסדר.
‫"בסדר", את מאמינה לי,
‫או "בסדר", אני לא מראה סימני שקר?
‫תחזור לעבודה.
‫היי.
‫אני צריך לדבר איתך.
‫כן, מה העניין?
‫זה בקשר לתיק שאני עובד עליו עם פוסטר.
‫שמעתי שהסוכנים הפדרליים גילו על הבת.
‫התקשרתי למשרד המשפטים ‫וסיפרתי להם על קרולין הולין.
‫מה?
‫לא, לא, לא. אתה לא מספר לי את זה.
‫שיקרת לפוסטר?
‫מנעת מהאנשים האלה לקבל את כספם?
‫את הפנסיה שלהם?
‫אנחנו לא יכולים לתת לאנשים ‫כמו קרולין הולין להתחמק מעונש.
‫יצאת מדעתך?
‫למה סיפרת לי את זה?
‫הייתי חייב לספר למישהו. ‫-למה אני?
‫אני לא סומך על אף אחד אחר. ‫-אתה גם לא צריך לסמוך עליי.
‫הם לא תפסו אותך? ‫-לקחתי סם הרגעה כדי להרגיע את פניי.
‫אני לא מאמינה. אתה חייב לספר להם.
‫זה הסיכוי היחיד שלך שלא יפטרו אותך.
‫לא, לא, לא. הם לא יגלו.
‫לייטמן יגלה.
‫בכך שתחתום על זה, ‫תודה באשמה לניהול עסק ללא רישיון.
‫לאחר שתחתום על זה, אתה חופשי ללכת.
‫ד"ר לייטמן?
‫מצאנו אותו.
‫מה קורה כאן? ‫-מי זה?
‫סולמן? תודה.
‫זה סולמן למבה, אביה של רג'אל למבה.
‫בדיוק אספנו אותו משדה התעופה. ‫הוא הגיע מבנגלור
‫כדי לאסוף את גופת בתו. ‫הוא רצה להיפגש עם מר פרסוניק.
‫הוא רוצה לדעת אם זה האיש שדיבר עם בתו
‫לפני שהיא קפצה מרציף הרכבת התחתית.
‫הבת שלו התקשרה אליו. היא בכתה.
‫והיא אמרה שמר פרסוניק איים
‫להרוג אותה אם היא לא תקפוץ בעצמה.
‫זה שקר. ‫-בוא נלך.
‫היא לא התקשרה אליך? ‫-לא אמרתי שאהרוג אותה.
‫כן? והיא התקשרה אליך, נכון?
‫לא נגעתי בה.
‫כן, אבל היא התקשרה אליך, נכון?
‫היא התקשרה אליך, נכון? ‫-הלקוח שלי...
‫היא עבדה אצלי! זה הכול!
‫למה אני אחראי למה שיקרה לה לאחר מכן?
‫הבחורה הייתה במרחק שני ‫רחובות מהרכבת התחתית!
‫היא מתקשרת להגיד לך שהיא עומדת לקפוץ
‫מול רכבת! לא עשית כלום!
‫כן! אז מה?
‫זה לא הופך אותי לרוצח.
‫לא איימתי עליה.
‫לא היית צריך. ‫אתה יצרת את הנסיבות שהובילו להתאבדות שלה.
‫זה היה רצח עם לב מושחת. ‫-לא רצחתי אף אחד.
‫אתה עצור בקשר למותה של רג'אל למבה
‫באשמת רצח מדרגה שנייה.
‫מה? ‫-טוב, בוא נלך.
‫קדימה, בוא נלך. ‫-זה בלתי אפשרי!
‫היית טוב שם, רוהיט.
‫מזמן לא דיברתי הינדית.
‫כן, אני אקפוץ לאוניברסיטה
‫בשבוע הבא ונוכל להתעדכן.
‫טוב לראות אותך, קאל. ‫-גם אותך.
‫היי, אתה צריך עוד משהו לערב?
‫לא, אני בסדר. ‫-טוב.
‫היי.
‫ראית את זה קודם, נכון?
‫המטופלת הפסיכיאטרית? ‫-כן.
‫כן. רק לשנייה. ‫-כן.
‫ראית את הייסורים שהיא הסתירה?
‫כן.
‫אני מצטערת.
‫לא, לעולם אל תצטערי על משהו שאת רואה.
‫הכרת אותה היטב?
‫היא לא הייתה מטופלת, נכון?
‫אני חושבת שהיא הייתה יותר מזה.
‫מי היא?
‫תישני קצת, בסדר?
‫בסדר.
‫מה אתה עושה בחדר שלי?
‫קורא ביומן שלך.
‫אין לי יומן. ‫-שקרנית.
‫איך היה בבית הספר?
‫טרגי. אז מה קורה?
‫אני רוצה להראות לך משהו.
‫איפה הפופקורן?
‫- לואיז נה -
‫מה זה?
‫אני רוצה לחזור הביתה ‫לילדים שלי בסוף השבוע.
‫זה יום ההולדת של בעלי, ואנחנו תמיד חוגגים.
‫את מרגישה יותר טוב?
‫כל יום.
‫הרבה יותר טוב. ‫-זו סבתא?
‫כן. ‫-זה נפלא.
‫כן, זו היא.
‫איך את מרגישה ‫לגבי לראות שוב את המשפחה שלך?
‫כל כך הרבה אושר.
‫אני יודעת שאבכה כשאראה אותם שוב.
‫אני מתגעגעת אליהם מאוד.
‫מעולם לא הראית לי את זה בעבר.
‫לא.
‫אני רוצה לספר לך משהו, אם.
‫תרגום כתוביות: שני מוריס