1
00:00:00,750 --> 00:00:04,921
‫- שקר לי -

2
00:00:22,272 --> 00:00:23,940
‫- שני-שישי
‫07:00-21:00 -

3
00:00:24,024 --> 00:00:26,401
‫- צפו לעיכובים -

4
00:01:26,878 --> 00:01:29,881
‫בשיעורי מדעים אנחנו קוראים לזה תנופה.

5
00:01:29,964 --> 00:01:32,634
‫אתה רק צריך קצת מומנטום, אבא.

6
00:01:32,717 --> 00:01:33,968
‫הפקקים מבאסים.

7
00:01:34,052 --> 00:01:36,221
‫אתה מתחמק מהשיחה.

8
00:01:36,304 --> 00:01:40,975
‫יצאת עם מישהי בכלל מאז שנפרדת מאימא?

9
00:01:41,059 --> 00:01:42,852
‫זה לא קשור אלייך.

10
00:01:42,936 --> 00:01:45,855
‫אני רק אומרת שאתה צריך להפסיק להתעסק בעבר.

11
00:01:45,939 --> 00:01:48,817
‫אתה צריך להמשיך הלאה, להילחם למען הטוב.

12
00:01:48,900 --> 00:01:51,903
‫מאיפה הבאת את השטויות האלה?
‫-מאופרה, בעיקר.

13
00:01:57,117 --> 00:01:58,159
‫לאן אתה הולך?

14
00:02:04,624 --> 00:02:05,667
‫היי.

15
00:02:05,750 --> 00:02:07,168
‫היי, חבר'ה.

16
00:02:08,545 --> 00:02:09,754
‫מה קרה כאן?

17
00:02:09,838 --> 00:02:12,590
‫תאונה. אישה שיחקה ונפלה.

18
00:02:12,674 --> 00:02:14,843
‫זו הייתה תאונה?
‫-כן.

19
00:02:16,928 --> 00:02:19,848
‫אז לא תאונה. מה זה היה, רצח?

20
00:02:20,682 --> 00:02:21,850
‫זוז, חבר.

21
00:02:22,684 --> 00:02:23,518
‫לא רצח.

22
00:02:25,770 --> 00:02:27,272
‫התאבדות?

23
00:02:29,607 --> 00:02:30,817
‫זו הייתה התאבדות.

24
00:02:36,614 --> 00:02:37,657
‫היי!

25
00:02:38,700 --> 00:02:40,869
‫דייל!
‫-מה אתה עושה פה?

26
00:02:44,747 --> 00:02:47,625
‫עבר הרבה זמן. זואי אומרת ששלומך טוב.

27
00:02:47,709 --> 00:02:49,502
‫היא תמיד חושבת ששלומי טוב.

28
00:02:49,586 --> 00:02:50,628
‫עדיין גובה מחיר מופרז מהעיר

29
00:02:50,712 --> 00:02:53,006
‫ומכולם על דברים שלא שמישים בבית המשפט?

30
00:02:54,340 --> 00:02:56,926
‫את עדיין נותנת
‫לאשתי ייעוץ נישואים בלי שתבקש?

31
00:02:57,010 --> 00:02:58,219
‫אשתך לשעבר.
‫-אשתך לשעבר.

32
00:02:58,303 --> 00:02:59,345
‫מה אתה עושה כאן, קאל?

33
00:02:59,429 --> 00:03:02,098
‫מה משרד התובע הכללי עושה בחקירת התאבדות?

34
00:03:02,182 --> 00:03:04,392
‫אנחנו לא חוקרים. אנחנו רק שואלים שאלות.

35
00:03:04,475 --> 00:03:05,727
‫בחורה קפצה מהגשר הזה

36
00:03:05,810 --> 00:03:07,854
‫ואחותה קפצה ממנו לפני שלושה ימים.

37
00:03:07,937 --> 00:03:09,439
‫שתי אחיות קפצו מאותו גשר?

38
00:03:09,522 --> 00:03:11,524
‫אנחנו שואלים שאלות, זה הכול.

39
00:03:11,608 --> 00:03:14,861
‫את יודעת, שתי בחורות בדרך כלל לא
‫הורגות את עצמן בדיוק באותה צורה,

40
00:03:14,944 --> 00:03:17,405
‫כלומר, באותו שבוע, בלי שום סיבה.

41
00:03:17,488 --> 00:03:19,032
‫אנשים מתאבדים כי הם מדוכאים.

42
00:03:19,115 --> 00:03:20,867
‫לא תמיד ולא בזוגות.

43
00:03:22,202 --> 00:03:24,078
‫מה אם משהו אחר קרה לאחיות האלה?

44
00:03:24,162 --> 00:03:25,580
‫כמו מה?

45
00:03:25,663 --> 00:03:28,541
‫אני לא יודע. מה אם מישהו עשה להן משהו?

46
00:03:28,625 --> 00:03:30,710
‫דיברת עם המשפחה?
‫-כן, דיברתי איתם.

47
00:03:30,793 --> 00:03:32,921
‫הם באו מהודו לאסוף את הגופות.

48
00:03:33,004 --> 00:03:36,674
‫אבל אנחנו לא צריכים שתעשה בלגן,
‫אז אל תתערב. בסדר?

49
00:03:41,679 --> 00:03:43,598
‫קדימה. בואי ניקח אותך לבית הספר.

50
00:03:43,681 --> 00:03:45,183
‫אז אתה יודע מה קרה?

51
00:03:46,184 --> 00:03:49,145
‫עדיין לא, לא.
‫-אבל אתה תגלה?

52
00:03:49,229 --> 00:03:50,271
‫כן.

53
00:03:51,356 --> 00:03:53,274
‫לא חקרת פעם התאבדויות?

54
00:03:54,525 --> 00:03:56,069
‫אני עדיין חוקר.

55
00:04:06,287 --> 00:04:08,539
‫אני לא יודע למה זה כל כך מעניין אותך, קאל.

56
00:04:10,833 --> 00:04:12,502
‫זאת ג'איה. היא בת 18.

57
00:04:13,711 --> 00:04:16,005
‫ודארה, היא בת 20.

58
00:04:17,715 --> 00:04:18,716
‫הן היו כל כך צעירות.

59
00:04:20,176 --> 00:04:23,096
‫הם היו ה"ראשה" שלנו.
‫-התקווה שלכם. נכון?

60
00:04:23,179 --> 00:04:24,389
‫אתה מדבר הינדית?

61
00:04:25,390 --> 00:04:26,266
‫רק קצת.

62
00:04:26,349 --> 00:04:28,851
‫ואתה עובד בשביל המשטרה?
‫-לפעמים.

63
00:04:28,935 --> 00:04:31,688
‫נאמר לי שהמשטרה לא תחקור.

64
00:04:33,564 --> 00:04:35,441
‫יש לך מושג איזה סוג של עבודה האחיות שלך

65
00:04:35,525 --> 00:04:36,484
‫עשו כאן?

66
00:04:36,567 --> 00:04:40,697
‫האחיות שלי הגיעו לאמריקה
‫לפני שנתיים עם אשרות מבקרים,

67
00:04:40,780 --> 00:04:42,949
‫אבל הן נשארו לעבוד ולשלוח כסף הביתה.

68
00:04:43,032 --> 00:04:45,076
‫הן היו ילדות מאושרות.

69
00:04:46,119 --> 00:04:49,455
‫אתה יודע למה זה קרה לבנות שלי?

70
00:04:51,332 --> 00:04:54,002
‫למה שהן יתאבדו בלי סיבה?

71
00:04:55,420 --> 00:04:56,754
‫תגיד לי.

72
00:04:59,424 --> 00:05:00,550
‫אני מבין איך את מרגישה.

73
00:05:00,633 --> 00:05:04,470
‫אם מישהו אשם בזה, אני אמצא אותו. בסדר?

74
00:05:08,016 --> 00:05:10,727
‫לואיז מייסון, 25 בנובמבר.

75
00:05:13,855 --> 00:05:17,358
‫אני רוצה לחזור הביתה
‫לילדים שלי בסוף השבוע.

76
00:05:17,442 --> 00:05:20,903
‫זה יום ההולדת של בעלי, ואנחנו תמיד חוגגים.

77
00:05:22,280 --> 00:05:23,906
‫את מרגישה יותר טוב?

78
00:05:23,990 --> 00:05:26,993
‫כל יום. הרבה יותר טוב.

79
00:05:27,076 --> 00:05:28,494
‫איך השינה שלך?

80
00:05:29,370 --> 00:05:31,247
‫טובה מאוד.

81
00:05:31,873 --> 00:05:33,666
‫אני בטח ישנה לפחות שמונה שעות בלילה.

82
00:05:34,667 --> 00:05:36,586
‫ואיך התיאבון שלך?

83
00:05:36,669 --> 00:05:38,755
‫ממש טוב! אני אוכלת טוב.

84
00:05:38,838 --> 00:05:41,632
‫ואני מתרגשת לאכול עוגת שוקולד!

85
00:05:41,716 --> 00:05:44,302
‫זה נפלא, לואיז.

86
00:05:44,385 --> 00:05:48,222
‫ותגידי לי, איך את מרגישה
‫לגבי לראות שוב את המשפחה שלך?

87
00:05:50,933 --> 00:05:54,395
‫כל כך הרבה אושר.
‫אני יודעת שאבכה כשאראה אותם שוב.

88
00:05:54,479 --> 00:05:56,064
‫אני מתגעגעת אליהם מאוד.

89
00:05:56,147 --> 00:06:00,318
‫אני אאפה עוגת שוקולד, כמו בכל שנה,

90
00:06:00,401 --> 00:06:03,738
‫ואניח עליה תריסר פרחים מושלמים.

91
00:06:10,495 --> 00:06:11,913
‫מה מצאת?

92
00:06:11,996 --> 00:06:15,416
‫סיימנו להעלות את צילומי
‫הטלפון של קורבנות ההתאבדות שלך.

93
00:06:15,500 --> 00:06:16,542
‫בסדר.

94
00:06:17,251 --> 00:06:19,796
‫מה זה היה?
‫-שום דבר.

95
00:06:19,879 --> 00:06:21,172
‫האישה הזאת נראתה כל כך עצובה.

96
00:06:22,173 --> 00:06:23,174
‫כן.

97
00:06:24,926 --> 00:06:26,677
‫אני לא רוצה להופיע בקלטת, דארה.

98
00:06:27,804 --> 00:06:29,347
‫תחזיקי אותה ביד השניה.

99
00:06:29,430 --> 00:06:30,723
‫אז תחזיקי אותה את.

100
00:06:32,475 --> 00:06:35,311
‫אני עדיין לא מבינה למה אנחנו
‫חוקרים את ההתאבדויות האלה.

101
00:06:35,395 --> 00:06:38,689
‫שתי אחיות קופצות מאותו גשר באותו שבוע.

102
00:06:38,773 --> 00:06:40,900
‫אני חושבת...
‫-אני אגלה למה.

103
00:06:42,402 --> 00:06:44,987
‫הינה. רואה את זה?
‫עיניים מביטות למטה והרחק מהמצלמה.

104
00:06:45,071 --> 00:06:46,322
‫זו בושה.

105
00:06:49,492 --> 00:06:50,743
‫הינה זה שוב.

106
00:06:50,827 --> 00:06:53,663
‫כן, גם האחות השנייה מתביישת.
‫-בדיוק אותו הביטוי.

107
00:06:56,999 --> 00:07:01,546
‫את יודעת,
‫ייסורים הם מה שאנחנו בדרך כלל רואים...

108
00:07:01,629 --> 00:07:03,256
‫אצל קורבנות התאבדות.

109
00:07:04,340 --> 00:07:05,758
‫בושה היא משהו אחר.

110
00:07:05,842 --> 00:07:08,678
‫אולי הן מתביישות בגלל
‫הכאב שהן יגרמו למשפחתן

111
00:07:08,761 --> 00:07:09,762
‫אם הן יתאבדו.

112
00:07:09,846 --> 00:07:11,722
‫אולי הן מתביישות במשהו שהן עשו

113
00:07:11,806 --> 00:07:13,683
‫או במשהו שעשו להן.

114
00:07:13,766 --> 00:07:15,518
‫מצאנו את משרד ההגירה

115
00:07:15,601 --> 00:07:19,063
‫משם קיבלו האחיות אשרף
‫את האשרות המחודשות, חטיבת צפון מזרח.

116
00:07:19,147 --> 00:07:20,106
‫יופי!

117
00:07:23,985 --> 00:07:26,946
‫כן, הייתה לי הרגשה שהבנות
‫האלה יישארו באופן לא חוקי.

118
00:07:27,029 --> 00:07:30,032
‫הן היו כאן עם אשרות מבקרים
‫ג'יי־1 ורצו לחדש אותן.

119
00:07:30,116 --> 00:07:31,993
‫יש לך מושג איפה הן גרו, מר פרסוניק?

120
00:07:32,076 --> 00:07:32,994
‫לא.

121
00:07:33,077 --> 00:07:34,454
‫מה לגבי עבודה?

122
00:07:34,537 --> 00:07:36,289
‫אין כלום בתיק.

123
00:07:37,248 --> 00:07:39,959
‫פעם המהגרות נהגו להיות מטפלות ומנקות,

124
00:07:40,042 --> 00:07:42,670
‫אבל עכשיו כולם רוצים להיות
‫גלויים עם עוזרות הבית שלהם.

125
00:07:42,753 --> 00:07:44,547
‫אז איך המהגרות האלה מוצאות עבודה?

126
00:07:44,630 --> 00:07:46,883
‫הקוריאניות בדרך כלל
‫הולכות למכוני ציפורניים,

127
00:07:46,966 --> 00:07:50,720
‫הרוסיות למכוני שעווה, וההודיות למסעדות.

128
00:07:52,138 --> 00:07:55,349
‫יש משהו שאתה לא מספר לנו על האחיות האלה?

129
00:07:55,433 --> 00:07:57,643
‫לא.
‫-אתה משקר.

130
00:07:59,687 --> 00:08:01,147
‫על מה את מדברת?

131
00:08:01,898 --> 00:08:03,691
‫איך קוראים לאשתך?
‫-מה?

132
00:08:03,774 --> 00:08:05,860
‫אשתך. מה שמה?

133
00:08:05,943 --> 00:08:07,528
‫בת'. למה?

134
00:08:07,612 --> 00:08:10,656
‫כי אני אגיד לה שהמומחה המוביל בעולם

135
00:08:10,740 --> 00:08:12,033
‫בשקרים חושב שאתה בוגד בה.

136
00:08:13,868 --> 00:08:16,871
‫רוצה להשיג לי את המספר?
‫-כן, בטח.

137
00:08:16,954 --> 00:08:19,123
‫אני לא בוגד באשתי.
‫-זה נכון.

138
00:08:19,207 --> 00:08:21,584
‫אבל היא לא תסתכל
‫עליך אותו הדבר שוב, נכון?

139
00:08:21,667 --> 00:08:23,836
‫זה מגוחך.

140
00:08:23,920 --> 00:08:25,338
‫הסיבה היחידה שאני מדבר איתך

141
00:08:25,421 --> 00:08:27,798
‫היא בגלל שהמשטרה ביקשה מהבוס שלי טובה.

142
00:08:27,882 --> 00:08:29,133
‫תסלחו לי, בבקשה.

143
00:08:29,217 --> 00:08:31,219
‫בסדר, בת' פרסוניק. נהיה בקשר.

144
00:08:33,012 --> 00:08:35,389
‫בסדר, רגע. רגע.

145
00:08:35,473 --> 00:08:36,682
‫לעזאזל.

146
00:08:39,769 --> 00:08:42,939
‫ראיתי אותן על הבמה ב"הינומה העירומה".

147
00:08:43,022 --> 00:08:45,858
‫הן היו חשפניות?
‫-ראיתי אותן רוקדות כמה פעמים.

148
00:08:45,942 --> 00:08:47,610
‫הן בטח עבדו שם כמה חודשים.

149
00:08:47,693 --> 00:08:49,153
‫אז למה שיקרת לנו?

150
00:08:50,196 --> 00:08:53,032
‫לפעמים אני הולך למועדונים
‫במהלך שעות העבודה.

151
00:08:53,115 --> 00:08:54,075
‫בסדר?

152
00:08:57,537 --> 00:08:59,121
‫אתם לא תתקשרו לאשתי, נכון?

153
00:09:18,724 --> 00:09:20,309
‫חבל על הבנות האלה.

154
00:09:20,393 --> 00:09:22,395
‫מתי ראית את האחיות אשרף בפעם האחרונה?

155
00:09:22,478 --> 00:09:24,647
‫ג'איה, לא מאז שהן התפטרו לפני שנה.

156
00:09:24,730 --> 00:09:27,275
‫לא דיברתי איתה, אבל ראיתי את דארה,
‫האחות הגדולה,

157
00:09:27,358 --> 00:09:29,485
‫ברחוב, לפני כארבעה או חמישה חודשים.

158
00:09:29,569 --> 00:09:32,321
‫כמה זמן האחיות עבדו כאן?
‫-שישה חודשים.

159
00:09:32,405 --> 00:09:33,322
‫הלוואי שיכולתי לעזור,

160
00:09:33,406 --> 00:09:35,449
‫אבל אני באמת לא יודע
‫עוד הרבה על הבנות האלה.

161
00:09:35,533 --> 00:09:37,076
‫העניין הוא כזה, בסדר?

162
00:09:37,159 --> 00:09:41,414
‫חלק גדול מהעבודה שלי הוא
‫לצלם אנשים בלי שהם ישימו לב.

163
00:09:49,922 --> 00:09:50,965
‫יש לך...

164
00:09:52,341 --> 00:09:57,013
‫יש לך את אחת ממערכות
‫המצלמה הטובות ביותר בשוק כאן

165
00:09:57,096 --> 00:10:00,933
‫שמצלמת את כל מה שהבנות
‫האלה עושות על הבמה הזאת.

166
00:10:01,517 --> 00:10:02,727
‫הן לא ידעו שאתה מצלם אותן?

167
00:10:02,810 --> 00:10:04,395
‫מה זה, שידור אינטרנט כלשהו?

168
00:10:04,478 --> 00:10:05,771
‫זה העניין, נכון? זה מה שזה.

169
00:10:05,855 --> 00:10:08,608
‫פורנוגרפיה לא חוקית בהודו.

170
00:10:08,691 --> 00:10:10,610
‫אחד הדברים הבודדים שהם משיגים מכאן.

171
00:10:10,693 --> 00:10:12,778
‫האחיות אשרף ידעו שאתה מצלם אותן?

172
00:10:12,862 --> 00:10:15,906
‫אני אגיד לך מה. בוא נגיד לכל הרקדניות

173
00:10:15,990 --> 00:10:18,909
‫בדיוק מה אתה זומם!

174
00:10:18,993 --> 00:10:20,286
‫ונראה איך הן יגיבו?

175
00:10:20,369 --> 00:10:23,164
‫רק בדקתי את האתר כשהאחיות היו כאן.

176
00:10:23,247 --> 00:10:26,876
‫אבל צילמת אותן. נכון?
‫-עד שהן פרשו, כן.

177
00:10:26,959 --> 00:10:29,837
‫ג'איה ודארה לא רצו להיות מפורסמות כל כך,
‫אני מניח.

178
00:10:29,920 --> 00:10:33,132
‫חבל, כי הן היו יכולות
‫להרוויח הרבה כסף בשביל כולנו.

179
00:10:33,215 --> 00:10:35,760
‫הן התביישו כשאנשים
‫בבית שמעו מה הן עושות?

180
00:10:35,843 --> 00:10:38,054
‫הן נכנסו וצרחו עליי בטירוף.

181
00:10:38,137 --> 00:10:40,723
‫אח שלהן התקשר מקולקטה ואמר שראה

182
00:10:40,806 --> 00:10:42,016
‫אותן עירומות בסרטונים.

183
00:10:42,099 --> 00:10:44,352
‫הוא אמר להן שמבחינת המשפחה הן מתות

184
00:10:44,435 --> 00:10:45,519
‫ושהן לא יוכלו לשוב הביתה.

185
00:10:45,603 --> 00:10:47,313
‫הם נוראים לנשים שם.

186
00:10:47,396 --> 00:10:48,856
‫ברבריים.

187
00:10:48,939 --> 00:10:50,983
‫כן, דיברת כמו פמיניסט אמיתי.

188
00:10:51,067 --> 00:10:53,986
‫כן, היי. משרד הבריאות?

189
00:10:54,070 --> 00:10:57,073
‫אני רוצה לדווח על התפרצות של עגבת.

190
00:10:57,156 --> 00:10:58,699
‫כן, בבקשה, מותק.

191
00:10:58,783 --> 00:11:01,994
‫כן, אני במועדון חשפנות.
‫ההינומה העירומה. דרום־מזרח.

192
00:11:03,329 --> 00:11:06,248
‫- ההינומה העירומה -

193
00:11:06,332 --> 00:11:08,751
‫אני לא אסבול את ההכתרה הזאת של השם שלנו.

194
00:11:09,669 --> 00:11:12,505
‫איימת על האחיות שלך אחרי שראית אותן באתר?

195
00:11:12,588 --> 00:11:15,007
‫הן זלזלו בזיכרון של אבא שלנו.

196
00:11:15,091 --> 00:11:19,095
‫בסדר? כל גבר בהודו יכול היה לראות
‫את מה שרק הבעלים שלהן אמורים לראות!

197
00:11:19,178 --> 00:11:21,138
‫הן צולמו ללא ידיעתן

198
00:11:21,222 --> 00:11:23,307
‫והן שלחו לך כסף הביתה.

199
00:11:23,391 --> 00:11:27,019
‫במקום לנחם אותן,
‫נתת להן מספיק חבל כדי לתלות את עצמן.

200
00:11:27,978 --> 00:11:30,481
‫ג'איה ודארה היו כל עולמו של אבי.

201
00:11:30,564 --> 00:11:33,150
‫הוא סמך עליי שאדאג להן כשהוא מת.

202
00:11:33,234 --> 00:11:34,985
‫אני חושב שאתה הרגת אותן.
‫-לא, לא.

203
00:11:35,069 --> 00:11:36,487
‫אני לא!

204
00:11:36,904 --> 00:11:37,947
‫התפללתי להכוונה.

205
00:11:38,030 --> 00:11:39,865
‫אלוהים ענה. הוא אמר לי שעליי לכפר,

206
00:11:39,949 --> 00:11:41,742
‫אז התקשרתי אליהן והתחננתי למחילה.

207
00:11:41,826 --> 00:11:45,121
‫הן סלחו לי. בסדר? המשכנו הלאה. השלמנו.

208
00:11:51,752 --> 00:11:53,295
‫כן?
‫-אתה לא תאמין.

209
00:11:53,379 --> 00:11:55,131
‫קיבלנו פקס ממשטרת העיר.

210
00:11:55,214 --> 00:11:57,133
‫בחורה הודית צעירה קפצה
‫על המסילה של הקו השלישי

211
00:11:57,216 --> 00:11:58,634
‫של הרכבת התחתית לפני שעה.

212
00:12:00,761 --> 00:12:02,179
‫- רג'אל למבה, קולג' פוטומק -

213
00:12:02,972 --> 00:12:05,599
‫עוד התאבדות?
‫-כן.

214
00:12:09,937 --> 00:12:12,898
‫- שקר לי -

215
00:12:18,404 --> 00:12:22,825
‫שלוש התאבדויות בשבוע אחד.

216
00:12:22,908 --> 00:12:25,411
‫כולן צעירות הודיות. מה הקשר?

217
00:12:25,494 --> 00:12:26,662
‫אין ראיות לקשר

218
00:12:26,746 --> 00:12:30,124
‫בין האחיות אשרף והקורבן השלישי,
‫רג'אל למבה.

219
00:12:31,417 --> 00:12:33,043
‫טוב, איפה פוסטר?

220
00:12:33,127 --> 00:12:34,795
‫היא יצאה לטפל בתיק של הרשות לניירות ערך.

221
00:12:34,879 --> 00:12:37,006
‫למה ההתאבדויות האלה לא היו בחדשות?

222
00:12:37,089 --> 00:12:38,007
‫כי התקשורת מאמינה

223
00:12:38,090 --> 00:12:40,384
‫שפרסום התאבדויות מוביל לחקיינים.

224
00:12:40,468 --> 00:12:41,886
‫שנה לאחר שמרילין מונרו התאבדה,

225
00:12:41,969 --> 00:12:43,637
‫מספר ההתאבדויות עלה בעשרה אחוזים.

226
00:12:43,721 --> 00:12:46,432
‫וכך גם עם קורט קוביין. זה נקרא אפקט ורתר.

227
00:12:46,515 --> 00:12:49,393
‫אז האם ייתכן שהבחורה הראשונה התאבדה

228
00:12:49,477 --> 00:12:51,145
‫והשתיים האחרות היו מושפעות ממנה?

229
00:12:51,228 --> 00:12:52,897
‫זה מה שחושבים במשטרה.
‫-מה עם רג'אל?

230
00:12:52,980 --> 00:12:54,523
‫יש קשר למועדון חשפנות?

231
00:12:54,607 --> 00:12:57,401
‫לא, היא לא קשורה למועדון
‫והיא לא הופיעה באתר.

232
00:12:57,485 --> 00:12:58,694
‫מה עוד יש לנו? מישהו?

233
00:12:58,778 --> 00:13:01,989
‫אין קשר בין הקורבן השלישי לאחיות אשרף.

234
00:13:05,201 --> 00:13:08,287
‫שפוסטר תתקשר אליי. אני צריך לדבר איתה.

235
00:13:09,497 --> 00:13:10,623
‫איפה היא בכלל?

236
00:13:10,706 --> 00:13:13,501
‫היא ברשות לניירות ערך. אתה איתנו כאן?

237
00:13:18,130 --> 00:13:20,716
‫מי לעזאזל גונב מארגון צדקה?

238
00:13:20,800 --> 00:13:23,719
‫אני רוצה את הפנסיה שלי בחזרה!
‫הולין הוא נוכל!

239
00:13:25,221 --> 00:13:27,348
‫כל הכסף הלך.

240
00:13:27,431 --> 00:13:30,351
‫סיפקתי שמות של כל החברות הזרות שלי

241
00:13:30,434 --> 00:13:32,686
‫לרשות לניירות ערך לפני כמה שבועות.

242
00:13:32,770 --> 00:13:33,979
‫סיפקת להם את השמות

243
00:13:34,063 --> 00:13:36,899
‫של שלוש חברות ניהול
‫השקעות שהיה לך חלק בהן,

244
00:13:36,982 --> 00:13:39,485
‫אבל הרבה אנשים מאמינים שיש עוד הרבה.

245
00:13:39,568 --> 00:13:42,988
‫הפסדי החברה שלי הם באחריותי,

246
00:13:43,072 --> 00:13:46,408
‫אבל הרעיון שאני מסתיר עוד כסף מגוחך.

247
00:13:46,492 --> 00:13:48,536
‫אבא שלי דיבר היום עם עשרה אנשים שונים

248
00:13:48,619 --> 00:13:49,912
‫ואמר להם את אותו הדבר.

249
00:13:49,995 --> 00:13:51,705
‫הוא יענה לשאלות שלנו.

250
00:13:51,789 --> 00:13:53,374
‫מה הבעיה שלכם?

251
00:13:55,376 --> 00:13:58,420
‫הוא שיתף פעולה. הוא לא בריא.

252
00:13:58,504 --> 00:14:00,631
‫הוא בסבב הכימותרפיה השלישי שלו, למען השם.

253
00:14:02,174 --> 00:14:05,386
‫האנשים בחוץ עשויים לקבל את רצונם
‫מוקדם ממה שהם חושבים.

254
00:14:05,469 --> 00:14:07,096
‫חשבת פעם שאולי יש סיבה

255
00:14:07,179 --> 00:14:08,764
‫שהם שונאים אותך כל כך?

256
00:14:10,474 --> 00:14:13,269
‫סבלתי מהפסדים, בן,

257
00:14:14,228 --> 00:14:17,022
‫והתכוונתי להחזיר את הכסף

258
00:14:17,106 --> 00:14:18,524
‫אחרי כמה רבעונים מוצלחים.

259
00:14:20,317 --> 00:14:22,194
‫אני לא גונב כלום.

260
00:14:22,278 --> 00:14:23,946
‫אתה מתכוון שלא גנבת כלום.

261
00:14:24,029 --> 00:14:25,072
‫זה מה שאמרתי.

262
00:14:32,371 --> 00:14:33,622
‫שמעת אותו משנה זמן פועל

263
00:14:33,706 --> 00:14:35,791
‫בכל פעם שהוא דיבר על אם נשאר כסף?

264
00:14:35,875 --> 00:14:38,252
‫הוא עבר מהעבר להווה ובחזרה.

265
00:14:38,335 --> 00:14:39,295
‫זה סימן לשקר.

266
00:14:39,378 --> 00:14:40,713
‫אבל זה לא משנה את העובדה

267
00:14:40,796 --> 00:14:42,923
‫שהוא ילך לכלא בקאנטרי קלאב לחמש שנים

268
00:14:43,007 --> 00:14:44,675
‫והוא לעולם לא יוותר על הכסף.

269
00:14:44,758 --> 00:14:45,634
‫מר הולין גוסס.

270
00:14:45,718 --> 00:14:47,928
‫הוא לא ישרוד שנתיים
‫במערכת הבריאות של הכלא.

271
00:14:48,012 --> 00:14:51,181
‫אולי הוא מגן על הירושה של בתו.

272
00:14:51,265 --> 00:14:54,310
‫בסדר, אבל הוא עדיין לא
‫מוכן להגיד לנו איפה הכסף.

273
00:14:54,393 --> 00:14:55,728
‫אם הוא שומר את הכסף לבתו,

274
00:14:55,811 --> 00:14:59,565
‫אז היא בטח יודעת איך לגשת אליו.

275
00:14:59,648 --> 00:15:04,570
‫טוב, אז נחזור אל בתו של השטן
‫ונראה מה היא יודעת.

276
00:15:04,653 --> 00:15:07,114
‫"בתו של השטן"? מה יש לך בתיק הזה?

277
00:15:07,197 --> 00:15:10,451
‫האידיוט השחצן הזה טס
‫ברחבי המדינה במטוסו הפרטי,

278
00:15:10,534 --> 00:15:14,455
‫הוא משכנע אנשים לתת לו כסף
‫שהרוויחו בעמל רב, גונב אותו,

279
00:15:14,538 --> 00:15:17,499
‫ואז הם מתנהגים כאילו אנחנו רודפים אותו.

280
00:15:17,583 --> 00:15:20,669
‫אני אדבר עם הבת לבד.
‫-מה? למה?

281
00:15:20,753 --> 00:15:23,255
‫אם היא תמשיך להרגיש
‫כמה אתה שונא את אבא שלה,

282
00:15:23,339 --> 00:15:24,465
‫לא נשיג כלום.

283
00:15:30,512 --> 00:15:31,805
‫אז מה מצבנו עם הסרטונים?

284
00:15:31,889 --> 00:15:34,058
‫יש לנו סרטון של רג'אל ברציף הרכבת התחתית,

285
00:15:34,141 --> 00:15:36,352
‫אבל הוא נלקח מאיתנו על ידי תובע כללי

286
00:15:36,435 --> 00:15:38,979
‫שיש לו בעיה איתנו. טוב, איתך.

287
00:15:39,063 --> 00:15:42,149
‫פשוט תעשו את העבודה שלכם.
‫תשיגו אותו. פשוט תשיגו אותו.

288
00:15:45,027 --> 00:15:45,861
‫איפה היית?

289
00:15:47,112 --> 00:15:49,406
‫אני יכולה לדבר איתך רגע?
‫-אני קצת עסוק כרגע.

290
00:15:49,490 --> 00:15:53,702
‫הייתי יכול להיעזר בך לפני כמה שעות.
‫התקשרתי אלייך נדמה לי פעמיים.

291
00:15:53,786 --> 00:15:55,663
‫רק לרגע. בבקשה?

292
00:15:55,746 --> 00:15:57,456
‫מה את רוצה?

293
00:16:00,125 --> 00:16:02,127
‫אני בדרך לפגישה עם קרולין הולין.

294
00:16:03,003 --> 00:16:05,339
‫רק רציתי לוודא ש...

295
00:16:05,422 --> 00:16:07,675
‫אתה בסדר.
‫-שלומי נהדר.

296
00:16:07,758 --> 00:16:10,844
‫כי אני יכול להשהות את התיק של הולין
‫עד שהעניינים יירגעו כאן.

297
00:16:10,928 --> 00:16:13,097
‫לא, אמרתי לך, אני נהדר.

298
00:16:15,975 --> 00:16:17,643
‫לא הגעת לפגישה שלך עם ראש העיר.

299
00:16:17,726 --> 00:16:18,686
‫ביטלתי אותה.

300
00:16:18,769 --> 00:16:20,521
‫לא, למעשה, לא ביטלת אותה.

301
00:16:20,604 --> 00:16:22,106
‫והיא נקבעה לפני שלושה שבועות.

302
00:16:22,189 --> 00:16:24,316
‫אבל התכוונתי לבטל אותה.
‫-קאל.

303
00:16:26,026 --> 00:16:27,403
‫לכי תהיי אימא של מישהו אחר.

304
00:16:31,532 --> 00:16:32,741
‫כולם לחזור לעבודה, בבקשה.

305
00:16:38,789 --> 00:16:40,082
‫היי, איך הולך שם?

306
00:16:41,333 --> 00:16:43,544
‫כל העניין הזה קצת מוזר, לדעתי.

307
00:16:43,627 --> 00:16:44,670
‫למה?

308
00:16:44,753 --> 00:16:48,048
‫אני לא יודעת. חקירת התאבדויות מלכתחילה.

309
00:16:48,132 --> 00:16:50,384
‫כן. קטע של לייטמן.

310
00:16:50,467 --> 00:16:53,137
‫כן, אתמול הוא צפה
‫בסרטון ישן של אישה בריטית

311
00:16:53,220 --> 00:16:54,471
‫כשנכנסתי למשרד שלו.

312
00:17:00,686 --> 00:17:04,231
‫אני רוצה לחזור הביתה
‫לילדים שלי בסוף השבוע.

313
00:17:04,314 --> 00:17:07,317
‫זה יום ההולדת של בעלי ואנחנו תמיד חוגגים.

314
00:17:08,485 --> 00:17:10,154
‫שיער חום? בסביבות גיל 40?

315
00:17:10,237 --> 00:17:11,655
‫כן.

316
00:17:11,739 --> 00:17:15,159
‫לייטמן בטח צפה בסרט הזה איזה אלף שעות.

317
00:17:15,951 --> 00:17:20,039
‫אני אאפה עוגת שוקולד, כמו בכל שנה.

318
00:17:20,122 --> 00:17:21,707
‫שמה לואיז מייסון.

319
00:17:21,790 --> 00:17:23,250
‫היא טופלה על ידי אחד המרצים של לייטמן

320
00:17:23,333 --> 00:17:24,626
‫כשהוא למד לתואר שני.

321
00:17:25,627 --> 00:17:29,173
‫היא הייתה במחלקה
‫הפסיכיאטרית כחודש כשזה תועד.

322
00:17:29,256 --> 00:17:31,008
‫היא אמרה למרצה שהיא בסדר.

323
00:17:31,091 --> 00:17:32,843
‫ואת מרגישה יותר טוב?

324
00:17:32,926 --> 00:17:34,553
‫כל יום.

325
00:17:34,636 --> 00:17:35,929
‫הרבה יותר טוב.

326
00:17:36,013 --> 00:17:38,057
‫אבל אף אחד לא היה יכול
‫לראות שהיא באמת סובלת.

327
00:17:38,140 --> 00:17:40,559
‫לייטמן הבין לבסוף את
‫הרעיון של להאט את הסרט.

328
00:17:40,642 --> 00:17:42,686
‫ואז הוא ראה את הייסורים על פניה.

329
00:17:45,230 --> 00:17:47,149
‫זה מה שגרם לו לגלות הבעות פנים זעירות

330
00:17:47,232 --> 00:17:48,358
‫מלכתחילה.

331
00:17:49,276 --> 00:17:52,196
‫אני מקווה שלא נתנו לאישה
‫לצאת מהמחלקה הפסיכיאטרית.

332
00:17:53,572 --> 00:17:55,908
‫היא קיבלה אישור לחזור
‫הביתה לסוף השבוע והתאבדה.

333
00:18:00,704 --> 00:18:02,998
‫בזמנו לא ידעו שצריך
‫לחפש הבעות פנים זעירות.

334
00:18:04,083 --> 00:18:06,251
‫אף אחד לא ידע שהן קיימות.

335
00:18:15,677 --> 00:18:17,846
‫עצוב שאבא שלי הפך לשעיר לעזאזל

336
00:18:17,930 --> 00:18:19,765
‫לבעיות של המדינה הזו.

337
00:18:19,848 --> 00:18:22,518
‫הוא לא גרם למיתון.
‫-לא, הוא לא.

338
00:18:22,601 --> 00:18:24,561
‫הוא אדם אחד שעשה טעות.

339
00:18:24,645 --> 00:18:26,855
‫ועכשיו, זה ירדוף את המשפחה שלנו לנצח.

340
00:18:28,941 --> 00:18:30,943
‫עבדת לצדו.

341
00:18:32,277 --> 00:18:34,613
‫אני בטוחה שגם את כועסת שהוא שיקר לך.

342
00:18:35,989 --> 00:18:38,659
‫אני יודעת איך זה להתאכזב מאבא שלך.

343
00:18:38,742 --> 00:18:41,245
‫אבא שלי שתה במשך כל הילדות שלי
‫ובילה את חייו

344
00:18:41,328 --> 00:18:42,287
‫בניסיון לפצות אותי.

345
00:18:42,371 --> 00:18:44,873
‫אל תנסי לנתח אותי או את אבא שלי.

346
00:18:44,957 --> 00:18:46,250
‫את לא יודעת עלינו כלום.

347
00:18:46,333 --> 00:18:49,753
‫הוא עדיין מחביא חלק מהכסף
‫בשבילך ובשביל הילדים שלך, נכון?

348
00:18:49,837 --> 00:18:51,088
‫ברור שלא.

349
00:18:51,755 --> 00:18:53,465
‫את אומרת את האמת.

350
00:18:56,885 --> 00:18:58,720
‫אז מה הוא מסתיר?
‫-כלום.

351
00:18:59,596 --> 00:19:01,181
‫אבל אף אחד לא יאמין לו.

352
00:19:01,265 --> 00:19:03,684
‫הם רוצים לצלוב אותו.

353
00:19:03,767 --> 00:19:05,602
‫מכנים אותו ההיטלר מוול סטריט.

354
00:19:07,396 --> 00:19:10,274
‫שום דבר טוב לא יכול
‫לקרות למשפחה שלנו עכשיו.

355
00:19:10,357 --> 00:19:11,358
‫זה היה סיוט.

356
00:19:11,441 --> 00:19:14,528
‫קרולין השתמשה במילות רגש שליליות
‫בכל פעם שדיברה.

357
00:19:14,611 --> 00:19:18,282
‫"גיהינום. שעיר לעזאזל.
‫רודף. היטלר. חסר ערך. לצלוב."

358
00:19:18,365 --> 00:19:21,118
‫כל הסימנים הפסיכולוגיים של מצפון מיוסר.

359
00:19:21,201 --> 00:19:22,953
‫אבל היא לא הראתה סימני שקר

360
00:19:23,036 --> 00:19:25,414
‫כשהיא אמרה שאבא שלה לא
‫החביא את הכסף בשבילם.

361
00:19:25,497 --> 00:19:28,041
‫לא, היא לא.

362
00:19:29,501 --> 00:19:30,711
‫מה אם היא מחביאה את הכסף?

363
00:19:32,588 --> 00:19:35,841
‫הרשות לניירות ערך זיכתה אותה,
‫אבל רק כי אביה לקח על עצמו את האשמה.

364
00:19:36,967 --> 00:19:38,927
‫אולי הוא נושא באשמה על הכול

365
00:19:39,011 --> 00:19:41,221
‫כדי להסתיר את החלק של הבת שלו במזימה הזאת.

366
00:19:41,305 --> 00:19:43,348
‫אני פשוט חושב שאם הבת שלו אשמה,

367
00:19:43,432 --> 00:19:45,851
‫אדם כמו הולין לא היה מהסס לאכול את צאצאיו.

368
00:19:45,934 --> 00:19:49,313
‫תסתכל על אדם כאילו הוא השטן
‫ולעולם לא תבין את המניעים שלו.

369
00:19:49,396 --> 00:19:51,023
‫כולם יודעים שהוא שקרן.

370
00:19:52,274 --> 00:19:53,775
‫אז אנחנו נקשיב לשקרים שלו.

371
00:19:55,861 --> 00:19:58,614
‫הינה הכתבות על קרולין הולין ואביה.

372
00:19:58,697 --> 00:20:00,991
‫תודה. עכשיו תחזרי לעזור ללייטמן.

373
00:20:01,074 --> 00:20:02,159
‫כל מה שהוא צריך.

374
00:20:08,790 --> 00:20:10,417
‫עניין ההתאבדות הזה?

375
00:20:10,500 --> 00:20:11,877
‫מה איתו?

376
00:20:11,960 --> 00:20:14,713
‫ראיתי אותו צופה בסרט של האישה הזאת,
‫לואיז מייסון,

377
00:20:14,796 --> 00:20:18,008
‫ולוקר סיפר לי שהיא הייתה
‫מטופלת של המרצה של לייטמן.

378
00:20:18,091 --> 00:20:20,427
‫כן?
‫-ראיתי אותו מסתכל עליה.

379
00:20:20,510 --> 00:20:23,222
‫והוא הפגין אשמה על פניו.

380
00:20:23,305 --> 00:20:26,266
‫רק בגלל שאת יכולה לראות
‫הכול, לא אומר שאת מבינה.

381
00:20:27,392 --> 00:20:30,354
‫אני לא חושבת שהיא הייתה
‫מטופלת של המרצה שלו.

382
00:20:30,437 --> 00:20:31,730
‫אני חושב שהיא הייתה מטופלת שלו.

383
00:20:33,315 --> 00:20:36,777
‫מה אם הוא זה שלא ראה את זה
‫ושיחרר אותה מהמחלקה הפסיכיאטרית?

384
00:20:36,860 --> 00:20:38,195
‫תניחי לזה.

385
00:20:46,662 --> 00:20:49,456
‫היי, אתה בסדר?

386
00:20:49,539 --> 00:20:50,457
‫כן, אני בסדר.

387
00:20:50,540 --> 00:20:54,086
‫הנחתי שתעבוד עד מאוחר,
‫אז הבאתי את הפאד תאי האהוב עליך.

388
00:20:54,169 --> 00:20:55,504
‫נחמד.

389
00:20:55,587 --> 00:20:58,131
‫אתה יודע, חשבתי שתחזור הביתה.

390
00:20:58,215 --> 00:20:59,591
‫יש כאן הרבה עבודה, מותק.

391
00:21:00,592 --> 00:21:04,137
‫אתה באמת צריך לנסות להיפתח אליי.

392
00:21:04,221 --> 00:21:06,848
‫מה זה? אופרה?
‫-יכול להיות.

393
00:21:07,516 --> 00:21:09,935
‫אז אלה שתי הבנות שקפצו מהגשר?

394
00:21:10,018 --> 00:21:10,978
‫כן.

395
00:21:12,062 --> 00:21:14,356
‫היי, אתה זוכר

396
00:21:14,439 --> 00:21:17,567
‫את הילדה בבית הספר שלי
‫שלקחה את כל הכדורים האלה

397
00:21:17,651 --> 00:21:19,361
‫והתאבדה?

398
00:21:19,444 --> 00:21:24,199
‫לא הכרתי אותה כל כך טוב,
‫אבל היא למדה איתי אומנות

399
00:21:24,283 --> 00:21:28,620
‫והיא נהגה לצייר ציורי שמן צבעוניים מאוד.

400
00:21:28,704 --> 00:21:31,206
‫פשוט, צורות, בעיקר.

401
00:21:32,666 --> 00:21:36,253
‫אני תוהה לפעמים אם מישהו
‫יכול היה לעצור אותה.

402
00:21:40,007 --> 00:21:40,882
‫מה?

403
00:21:45,429 --> 00:21:46,346
‫כלום.

404
00:21:56,148 --> 00:21:58,066
‫אל תחשבי על דברים כאלה, אהובתי.

405
00:21:59,234 --> 00:22:01,570
‫על מה אני אמורה לחשוב?

406
00:22:01,653 --> 00:22:02,654
‫על התנזרות.

407
00:22:08,410 --> 00:22:10,120
‫אוכל. הינה. תאכל.

408
00:22:15,667 --> 00:22:17,002
‫אני אוהב אותך, אם.

409
00:22:57,334 --> 00:23:00,045
‫אני כאן רק כי זואי ביקשה ממני לעזור לך.

410
00:23:00,128 --> 00:23:02,172
‫היא סלחנית הרבה יותר ממה
‫שאני הייתי יכולה להיות.

411
00:23:02,255 --> 00:23:04,716
‫כן? ובכן, היא אם בתי.

412
00:23:04,800 --> 00:23:06,718
‫לכולנו יש דברים לסלוח עליהם, נכון, מותק?

413
00:23:06,802 --> 00:23:10,389
‫מה יש לנו?
‫-קורבן ההתאבדות השלישי שלך, רג'אל למבה.

414
00:23:10,472 --> 00:23:12,057
‫זה מה שראית בקלטת.

415
00:23:12,140 --> 00:23:15,018
‫זו טבעת של פיגמנטציה של העור שנקראת מלזמה.

416
00:23:16,895 --> 00:23:20,107
‫זה תסמין של היריון, נכון?
‫-בדיוק.

417
00:23:20,190 --> 00:23:22,275
‫זו תופעת לוואי הורמונלית נפוצה.

418
00:23:22,359 --> 00:23:25,195
‫נתיחת הגופה העלתה שהיא ילדה לפני כחודש.

419
00:23:28,198 --> 00:23:29,616
‫מה עם האחיות אשרף?

420
00:23:29,699 --> 00:23:31,410
‫סיימנו את נתיחות הגופות שלהן.

421
00:23:31,493 --> 00:23:33,912
‫כל אחת מהן ילדה בחודשיים האחרונים.

422
00:23:33,995 --> 00:23:35,914
‫שלושתן?

423
00:23:35,997 --> 00:23:38,667
‫למה שכולן יעברו לידה ואז יתאבדו?

424
00:23:40,460 --> 00:23:42,045
‫ואיפה כל התינוקות?

425
00:23:48,760 --> 00:23:52,556
‫הקורבנות נשאו את כל גורמי
‫הסיכון לדיכאון לאחר לידה.

426
00:23:52,639 --> 00:23:55,475
‫עשרים וחמישה אחוז מנשים בעלות
‫הכנסה נמוכה סובלות מזה.

427
00:23:55,559 --> 00:23:57,978
‫טוב, יש לך שלוש נשים הודיות, נכון?

428
00:23:58,061 --> 00:23:59,062
‫כולן בערך באותו הגיל,

429
00:23:59,146 --> 00:24:01,064
‫לכולן יש תינוקות וכולן מתאבדות.

430
00:24:01,565 --> 00:24:03,316
‫כלומר,

431
00:24:03,400 --> 00:24:05,986
‫דיכאון לאחר לידה לא מסביר את זה.
‫-לא הייתה להן תמיכה כאן.

432
00:24:06,069 --> 00:24:07,821
‫בלי משפחה, בלי חברים.

433
00:24:07,904 --> 00:24:10,866
‫חייב להיות קשר כלשהו בין הבנות האלה.

434
00:24:10,949 --> 00:24:15,245
‫חייבת להיות סיבה לכך שהן התאבדו.

435
00:24:19,166 --> 00:24:22,294
‫אני יודעת שאתה לא רוצה לשמוע את זה שוב,
‫אבל אני אגיד את זה בכל מקרה.

436
00:24:23,420 --> 00:24:26,047
‫לא משנה לכמה אנשים אתה מוצא סיבה.

437
00:24:26,882 --> 00:24:28,091
‫זו לא הייתה אשמתך.

438
00:24:30,010 --> 00:24:31,094
‫היי.

439
00:24:31,761 --> 00:24:34,222
‫מצאנו חשבונות רפואיים של רג'אל למבה,
‫ההתאבדות השלישית.

440
00:24:34,306 --> 00:24:35,432
‫היא שוחררה

441
00:24:35,515 --> 00:24:38,894
‫ממחלקת יולדות בבית חולים בווירג'יניה.

442
00:24:38,977 --> 00:24:41,313
‫לוקר רצה שאגיד לך שהוא קבע לך עוד פגישה

443
00:24:41,396 --> 00:24:42,856
‫עם ג'וזף הולין.

444
00:24:42,939 --> 00:24:43,940
‫תודה.

445
00:24:48,153 --> 00:24:49,946
‫הבת שלי לא קשורה לזה.

446
00:24:50,030 --> 00:24:52,699
‫בגדתי בה.
‫-אתה לא מאמין לזה.

447
00:24:53,366 --> 00:24:54,951
‫טוב, במקרה הזה זה נכון.

448
00:24:55,035 --> 00:24:57,204
‫הבת שלך מלאה ברגשות אשם עצורים בגלל משהו,

449
00:24:57,287 --> 00:24:59,331
‫וזה לא בגלל הכסף.

450
00:24:59,414 --> 00:25:02,209
‫אני חושבת שהיא מרגישה אשמה
‫כי היא נותנת לך לשאת באשמה.

451
00:25:02,292 --> 00:25:03,710
‫אני מתקשר לעורך הדין שלי.

452
00:25:03,793 --> 00:25:05,462
‫לפני שתתקשר לעורך הדין שלך,

453
00:25:05,545 --> 00:25:08,131
‫כדאי שתדע שאם לא תגיד לנו את האמת...

454
00:25:08,215 --> 00:25:10,842
‫אנחנו נלך לרשות לניירות ערך
‫ונגיד להם שאנחנו חושבים שהיא מעורבת.

455
00:25:10,926 --> 00:25:12,761
‫אני גנבתי את הכסף.

456
00:25:13,929 --> 00:25:15,180
‫זה לא נכון.

457
00:25:16,681 --> 00:25:18,808
‫לא גנבת אותו. היא עשתה את זה.

458
00:25:18,892 --> 00:25:21,770
‫היא עמדה שם והתנהגה כאילו
‫אנחנו רודפים את המשפחה שלך.

459
00:25:21,853 --> 00:25:24,689
‫מה היא? איזו סוציופתית חסרת מצפון?

460
00:25:26,399 --> 00:25:28,860
‫לוקר, תן לנו רגע.

461
00:25:40,080 --> 00:25:41,498
‫מר הולין...

462
00:25:41,581 --> 00:25:46,336
‫תארי לעצמך שבעלך או אחותך עשו טעות...

463
00:25:47,754 --> 00:25:51,508
‫וידעת שתוכלי לעשות הקרבה קטנה
‫כדי להגן עליהם.

464
00:25:51,591 --> 00:25:54,010
‫השקרים הגרועים ביותר שלנו נעשים מתוך אהבה.

465
00:25:55,804 --> 00:25:57,889
‫אבל הייתי רוצה שהמשפחה
‫שלי תלמד מהטעויות שלה.

466
00:26:03,478 --> 00:26:04,938
‫אני אבקש ממנה לתת לך את השמות

467
00:26:05,021 --> 00:26:07,566
‫והחשבונות של חברות קש שמחזיקות בכסף,

468
00:26:07,649 --> 00:26:09,943
‫אבל רק אם תבטיחי לי משהו.

469
00:26:18,076 --> 00:26:20,328
‫תיתני לו ללכת לכלא במקום הבת שלו?

470
00:26:20,412 --> 00:26:23,123
‫נחזיר לאנשים האלה את הפנסיה שלהם,
‫את הפרנסה שלהם.

471
00:26:23,206 --> 00:26:24,207
‫זה מה שחשוב.

472
00:26:24,291 --> 00:26:27,168
‫מה זה אומר לכל הברני מיידוף, לכל

473
00:26:27,252 --> 00:26:29,337
‫הקרולין הולין שעומדים מאחורי הקלעים?

474
00:26:29,421 --> 00:26:31,339
‫אתה חושב שהקורבנות צריכים פשוט לאבד הכול?

475
00:26:31,423 --> 00:26:33,300
‫חייבים להכניס את האנשים האלה לכלא,

476
00:26:33,383 --> 00:26:34,926
‫אחרת הם ימשיכו לחזור כמו סרטן.

477
00:26:35,010 --> 00:26:38,013
‫אי אפשר לתת להם לחשוב שהם
‫יכולים להתחמק מזה בלי עונש.

478
00:26:38,096 --> 00:26:40,599
‫כשאתה הבוס, תעשה מה שאתה רוצה.

479
00:26:50,525 --> 00:26:51,818
‫היי.

480
00:26:51,901 --> 00:26:53,945
‫רג'אל למבה שוחררה לפני ארבעה שבועות,

481
00:26:54,029 --> 00:26:56,072
‫אבל התינוק עדיין כאן עם בעיית ריאות נמשכת.

482
00:26:56,156 --> 00:26:58,325
‫גברת דייל? מכאן.

483
00:27:04,497 --> 00:27:07,000
‫מי הוא?
‫-הוא החלים כמעט לחלוטין.

484
00:27:07,083 --> 00:27:08,835
‫סביר להניח שהוא ישוחרר בימים הקרובים.

485
00:27:08,918 --> 00:27:11,171
‫זו בטח טעות. התינוק הזה לבן.

486
00:27:11,254 --> 00:27:13,006
‫גם אימו הביולוגית לבנה.

487
00:27:24,976 --> 00:27:26,227
‫משהו לא בסדר?

488
00:27:27,520 --> 00:27:28,813
‫זה התינוק שלך?

489
00:27:28,897 --> 00:27:30,357
‫כן. רוברט הוא הבן שלי.

490
00:27:30,440 --> 00:27:33,902
‫גברתי, אני ממשרד התובע הכללי של ארה"ב.

491
00:27:33,985 --> 00:27:39,074
‫אנחנו חוקרים את מותו
‫של אישה בשם רג'אל למבה.

492
00:27:41,368 --> 00:27:42,911
‫רג'אל מתה?

493
00:27:42,994 --> 00:27:43,912
‫כן.

494
00:27:46,206 --> 00:27:47,582
‫איך הכרת אותה?

495
00:27:48,917 --> 00:27:50,126
‫היא הייתה הפונדקאית שלי.

496
00:27:51,795 --> 00:27:53,421
‫היא נשאה את רוברט בשבילי.

497
00:27:55,048 --> 00:27:56,174
‫היא הייתה פונדקאית?

498
00:27:57,509 --> 00:28:00,470
‫מה קרה לה?
‫-היא התאבדה.

499
00:28:00,553 --> 00:28:01,680
‫אלוהים!

500
00:28:02,389 --> 00:28:04,391
‫איך מצאת אותה? איך...

501
00:28:05,392 --> 00:28:08,311
‫הכרתן?
‫-דרך רישום מקוון.

502
00:28:08,395 --> 00:28:11,606
‫הפונדקאות יקרה מאוד, 60 או 70 אלף דולר.

503
00:28:11,690 --> 00:28:15,860
‫הרישום הזה עשה את זה
‫בשבילנו בפחות מ-10,000 דולר.

504
00:28:15,944 --> 00:28:17,112
‫את יודעת איפה רג'אל גרה?

505
00:28:27,247 --> 00:28:29,040
‫מה אם כל שלוש הנשים היו פונדקאיות?

506
00:28:29,124 --> 00:28:31,960
‫זה יסביר למה לא איתרנו את התינוקות שלהן.

507
00:28:32,043 --> 00:28:33,002
‫- משטרה -

508
00:28:33,086 --> 00:28:34,170
‫משטרה!

509
00:28:59,571 --> 00:29:00,697
‫כולן בהיריון.

510
00:29:05,326 --> 00:29:06,745
‫- הולין
‫ניהול השקעות -

511
00:29:10,999 --> 00:29:12,584
‫ד"ר פוסטר, ניסיתי להשיג אותך.

512
00:29:12,667 --> 00:29:13,960
‫יש לי חדשות טובות בשבילך, דוקינס.

513
00:29:14,043 --> 00:29:16,171
‫ג'וזף הולין יספק לך מספרי חשבונות

514
00:29:16,254 --> 00:29:17,505
‫ואת שמות חברות הקש שלו.

515
00:29:17,589 --> 00:29:19,716
‫תקשיבי, ד"ר פוסטר,
‫אני מצטער שלא יצרתי איתך קשר קודם.

516
00:29:19,799 --> 00:29:21,760
‫חל שינוי גדול בחקירה.

517
00:29:24,095 --> 00:29:25,138
‫איזה מין שינוי?

518
00:29:25,221 --> 00:29:27,599
‫הבת של הולין נלקחה למעצר.

519
00:29:27,682 --> 00:29:29,642
‫היא מואשמת בהונאת ניירות ערך.

520
00:29:29,726 --> 00:29:32,479
‫מתברר שהולין חיפה עליה.

521
00:29:32,562 --> 00:29:35,607
‫אני לא מבינה. איך גיליתם את זה?

522
00:29:35,690 --> 00:29:38,359
‫אני באמת לא יכול לדון בפרטי החקירה.

523
00:29:38,443 --> 00:29:40,612
‫דיברת עם מר הולין על הכסף?

524
00:29:40,695 --> 00:29:43,490
‫הוא משתף פעולה?
‫-אני לא יכול לדון בפרטים.

525
00:29:43,573 --> 00:29:46,117
‫יתקשרו אלייך מהמשרד
‫ויסגרו את החלק שלך בחקירה.

526
00:29:55,168 --> 00:29:56,711
‫לוקר. תשאירו הודעה.

527
00:29:56,795 --> 00:29:59,005
‫לוקר, תתקשר אליי כשתשמע את ההודעה.

528
00:30:02,842 --> 00:30:04,302
‫ד"ר פוסטר?
‫-כן?

529
00:30:04,385 --> 00:30:05,720
‫ג'וזף הולין כאן.

530
00:30:08,807 --> 00:30:10,433
‫מר הולין.

531
00:30:13,937 --> 00:30:14,938
‫שיקרת לי.

532
00:30:15,021 --> 00:30:17,398
‫אמרת שלא תערבי את הבת שלי בזה.

533
00:30:17,482 --> 00:30:18,441
‫אני לא הייתי זו...

534
00:30:18,525 --> 00:30:22,612
‫התכוונתי לגרום לה למסור כל דולר, כל נכס.

535
00:30:22,695 --> 00:30:25,073
‫היא התכוונה לעזוב את
‫העסק ולטפל בילדים שלה.

536
00:30:25,156 --> 00:30:27,867
‫לא היה לנו שום קשר לכך
‫שהרשות לניירות ערך גילתה על זה.

537
00:30:28,910 --> 00:30:30,745
‫רק רציתי להחזיר לאנשים האלה את הכסף שלהם.

538
00:30:32,622 --> 00:30:35,041
‫עכשיו הם לא יראו גרוש ממנו.

539
00:30:40,922 --> 00:30:44,509
‫מכאן, עכשיו.
‫-מייקל, הודעתי לפיקוד המרכזי.

540
00:30:47,428 --> 00:30:48,805
‫מה שמך?

541
00:30:48,888 --> 00:30:50,431
‫צ'אנדרה.

542
00:30:52,016 --> 00:30:53,601
‫אני צריך שתעזרי לי.

543
00:30:54,394 --> 00:30:55,353
‫בסדר?

544
00:30:58,106 --> 00:30:59,399
‫הכרת את הבנות האלה?

545
00:31:00,942 --> 00:31:04,153
‫מי אלה?
‫-זו ג'איה וזו דארה.

546
00:31:04,237 --> 00:31:05,989
‫למה שלא תנסי לספר לנו עליהן, בסדר?

547
00:31:08,449 --> 00:31:11,286
‫הן ילדו בדיוק כשהגעתי.

548
00:31:11,369 --> 00:31:13,246
‫זאת הייתה הפעם האחרונה שראית את האחיות?

549
00:31:15,331 --> 00:31:16,624
‫אחרי התינוקות שלהן,

550
00:31:16,708 --> 00:31:21,254
‫זרקו אותן לרחוב כמו זבל של שכונות עוני.

551
00:31:22,589 --> 00:31:27,343
‫הבטיחו לנו 5,000 דולר,
‫אבל הוא גובה מאיתנו שכר דירה ואוכל

552
00:31:27,427 --> 00:31:29,846
‫וכשאנחנו מסיימות לא נשאר כלום.

553
00:31:30,930 --> 00:31:32,265
‫מה שמו?

554
00:31:33,057 --> 00:31:34,851
‫הוא ירדוף אחריי.

555
00:31:35,393 --> 00:31:37,562
‫הוא לא יכול לפגוע בך יותר.

556
00:31:42,025 --> 00:31:44,986
‫הוא מצא אותי כשהלכתי לחדש את האשרה שלי.

557
00:31:46,821 --> 00:31:48,740
‫הוא עובד במחלקת ההגירה.

558
00:32:00,084 --> 00:32:02,253
‫אלה הסכמי פונדקאות
‫בחתימת נוטריון לכל הנשים

559
00:32:02,337 --> 00:32:04,172
‫שנמצאו בדירה.
‫-הוא הפגיש בין מבוגרים מסכימים

560
00:32:04,255 --> 00:32:05,632
‫לבין רופאים מורשים.

561
00:32:05,715 --> 00:32:07,592
‫כל הנשים האלה מהגרות לא חוקיות.

562
00:32:07,675 --> 00:32:09,218
‫אבל הן לא היו כשהלקוח שלי נכנס

563
00:32:09,302 --> 00:32:10,428
‫להסכמי הפונדקאות האלה.

564
00:32:10,511 --> 00:32:13,765
‫כולן היו על אשרות כשהוא פנה
‫אליהן בנוגע לעסק הצדדי שלו.

565
00:32:14,891 --> 00:32:16,726
‫מדוע מרשך חושש כל כך לדבר?

566
00:32:17,977 --> 00:32:18,895
‫אם אתה רוצה להאשים אותי

567
00:32:18,978 --> 00:32:21,564
‫בהעסקת מהגרים אחרי שפג
‫תוקפן של האשרות, בבקשה.

568
00:32:21,648 --> 00:32:22,690
‫מה לגבי רצח?

569
00:32:24,525 --> 00:32:26,444
‫האחיות אשרף קפצו מגשר

570
00:32:26,527 --> 00:32:29,530
‫ורג'אל קפצה לפני רכבת.

571
00:32:29,614 --> 00:32:31,074
‫יצרת עולם עבור הנשים האלה

572
00:32:31,157 --> 00:32:33,284
‫שבו התאבדות נראתה כמו האפשרות היחידה.

573
00:32:33,368 --> 00:32:35,870
‫נוכל להאשים אותך ברצח עם לב מושחת,

574
00:32:35,954 --> 00:32:39,332
‫זלזול בוטה בחיי אדם שמסתיים במוות.

575
00:32:39,415 --> 00:32:40,792
‫זה מה שיש לך?

576
00:32:40,875 --> 00:32:43,753
‫אישומי רצח עם לב מושחת הם עבור
‫אנשים שיורים באקדח לתוך ההמון.

577
00:32:43,836 --> 00:32:46,214
‫אין חבר מושבעים במדינה
‫שירשיע אותו ואתם יודעים את זה.

578
00:32:50,218 --> 00:32:53,346
‫אתה ניצלת את הנשים האלה ואז איימת עליהן.

579
00:32:54,222 --> 00:32:55,640
‫ואז השלכת אותן לרחוב.

580
00:32:56,307 --> 00:32:58,142
‫כמה עוד צריכות למות כדי שתפסיק?

581
00:32:58,226 --> 00:33:00,228
‫עשרה? עשרים?

582
00:33:00,311 --> 00:33:02,855
‫מה שהבנות האלה עשו אחרי שהן סיימו לעבוד

583
00:33:02,939 --> 00:33:05,858
‫בשבילי לא קשור אליי.

584
00:33:05,942 --> 00:33:07,360
‫איך יכולתי לדעת שהן יתאבדו?

585
00:33:08,236 --> 00:33:10,780
‫הלקוח שלי יודה באשמת הפעלת עסק ללא רישיון.

586
00:33:10,863 --> 00:33:13,241
‫שאר ההאשמות המומצאות מגוחכות.

587
00:33:13,324 --> 00:33:14,784
‫יש לכם עשר דקות להגיש את המסמכים

588
00:33:14,867 --> 00:33:16,035
‫לפני שנצא מכאן.

589
00:33:17,245 --> 00:33:18,997
‫אפשר לדבר איתך לרגע?

590
00:33:19,914 --> 00:33:20,748
‫טוב לראות גם אותך.

591
00:33:20,832 --> 00:33:22,208
‫בוא אחריי. קדימה.

592
00:33:24,377 --> 00:33:26,671
‫קיוויתי שהאיום יוציא ממנו משהו,

593
00:33:26,754 --> 00:33:29,215
‫אבל אנחנו לא יכולים
‫להאשים אותו ברצח עם לב מושחת.

594
00:33:29,298 --> 00:33:30,800
‫נצטרך להוכיח שהוא ידע שהנשים האלה

595
00:33:30,883 --> 00:33:33,219
‫עומדות להתאבד.
‫-הוא ידע.

596
00:33:33,302 --> 00:33:35,471
‫כששאלת אותו איך הוא יכול
‫היה לדעת שהנשים יקפצו,

597
00:33:35,555 --> 00:33:36,597
‫הגבות שלו עלו למעלה.

598
00:33:36,681 --> 00:33:38,057
‫איך יכולתי לדעת שהן יתאבדו?

599
00:33:38,141 --> 00:33:40,018
‫גבות מורמות אומרות שאתה יודע את
‫התשובה לשאלה שלך.

600
00:33:40,101 --> 00:33:40,935
‫הגבות שלו עלו למעלה?

601
00:33:41,686 --> 00:33:43,980
‫הוא גם הקיש בעקבים שלוש פעמים?

602
00:33:44,063 --> 00:33:46,524
‫אלה לא ראיות. אנחנו צריכים ראיות.

603
00:33:46,607 --> 00:33:49,360
‫אני אומר לך, הוא ידע שהבנות יקפצו.

604
00:33:49,444 --> 00:33:50,903
‫אין לנו הוכחה.

605
00:33:50,987 --> 00:33:52,905
‫גם אם נוכל להוכיח שהוא התעלל בנשים האלה

606
00:33:52,989 --> 00:33:54,282
‫ונגרום להן להעיד,

607
00:33:54,365 --> 00:33:56,451
‫נוכל להאשים אותו רק ברשלנות.

608
00:33:56,534 --> 00:33:59,370
‫אני אסיים לקחת את ההצהרה שלו
‫ואז אנחנו צריכים לשחרר אותו.

609
00:34:00,413 --> 00:34:01,372
‫קאל!

610
00:34:01,456 --> 00:34:04,375
‫ד"ר לייטמן,
‫השגתי את רישומי הסלולרי של פרסוניק.

611
00:34:04,459 --> 00:34:06,961
‫הוא קיבל שיחת טלפון ציבורית
‫מהרכבת התחתית חמש דקות

612
00:34:07,045 --> 00:34:08,463
‫לפני שגברת למבה קפצה על פסי הרכבת.

613
00:34:08,546 --> 00:34:11,674
‫היא התקשרה אליו.
‫-אין הוכחה שזו הייתה גברת למבה.

614
00:34:11,758 --> 00:34:13,426
‫היא התקשרה אליו. היא אמרה לו מה היא תעשה

615
00:34:13,509 --> 00:34:16,637
‫והוא לא עשה דבר.
‫-ההגדרה של נסיבתיות.

616
00:34:18,806 --> 00:34:22,727
‫רק צריך לשאול אותו את
‫השאלה הנכונה בנסיבות הנכונות.

617
00:34:22,810 --> 00:34:24,395
‫אילו נסיבות?

618
00:34:25,271 --> 00:34:27,190
‫אנחנו צריכים לעמת אותו עם המשפחה שלה.

619
00:34:27,273 --> 00:34:30,693
‫חיפשנו את המשפחה שלה במשך
‫יומיים ולא מצאנו אותה.

620
00:34:31,402 --> 00:34:34,572
‫אין לנו תיק. אני משחררת אותו.

621
00:34:43,206 --> 00:34:44,999
‫שמעתי על כתב האישום של קרולין הולין.

622
00:34:45,750 --> 00:34:47,877
‫זה לא ייאמן.
‫-הקורבנות לא יקבלו כלום עכשיו.

623
00:34:49,837 --> 00:34:53,633
‫קרנות הפנסיה, איגוד המורים.
‫-זה נורא.

624
00:34:55,510 --> 00:34:56,469
‫מה?

625
00:34:58,096 --> 00:35:02,308
‫אני לא יכול לשבת כאן ולהגיד
‫לך שאני לא שמח שהיא הולכת לכלא.

626
00:35:02,391 --> 00:35:03,643
‫לוקר.

627
00:35:05,520 --> 00:35:07,271
‫את חושבת שאני קשור לזה?

628
00:35:07,355 --> 00:35:09,107
‫מה אני אמורה לחשוב?

629
00:35:09,190 --> 00:35:10,566
‫אמרת לי לרדת מזה, והסכמתי.

630
00:35:10,650 --> 00:35:13,277
‫אני אמורה לחשוב שהרשות לניירות ערך
‫תפסה את קרולין הולין בכוחות עצמה,

631
00:35:13,361 --> 00:35:14,821
‫יום אחרי שחתמנו על העסקה?

632
00:35:14,904 --> 00:35:16,864
‫אף אחד לא ידע, לוקר.

633
00:35:16,948 --> 00:35:19,117
‫הם בטח גילו בעצמם.

634
00:35:19,200 --> 00:35:20,952
‫הרשות לניירות ערך חקרה את זה במשך חודשים.

635
00:35:21,035 --> 00:35:23,830
‫אז תתקשרי לאנשי הקשר שלך ותשאלי אותם.

636
00:35:23,913 --> 00:35:26,582
‫הוא אמר שהוא לא יכול
‫לדבר על מקור המידע שלו.

637
00:35:26,666 --> 00:35:28,292
‫זה נוח מאוד בשבילך.

638
00:35:28,376 --> 00:35:32,046
‫למה שאשקר על זה, ג'יליאן?
‫העבודה הזו היא הכול בשבילי.

639
00:35:32,130 --> 00:35:33,464
‫את חושבת שאני רוצה לאבד אותה?

640
00:35:37,009 --> 00:35:38,136
‫אתה משנה נושא.

641
00:35:40,096 --> 00:35:42,682
‫הדלפת את המידע?
‫-ברור שלא.

642
00:35:47,145 --> 00:35:48,229
‫בסדר.

643
00:35:49,147 --> 00:35:50,148
‫"בסדר", את מאמינה לי,

644
00:35:50,231 --> 00:35:52,358
‫או "בסדר", אני לא מראה סימני שקר?

645
00:35:52,984 --> 00:35:54,152
‫תחזור לעבודה.

646
00:36:08,666 --> 00:36:10,376
‫היי.

647
00:36:10,459 --> 00:36:11,377
‫אני צריך לדבר איתך.

648
00:36:19,218 --> 00:36:20,178
‫כן, מה העניין?

649
00:36:20,261 --> 00:36:22,054
‫זה בקשר לתיק שאני עובד עליו עם פוסטר.

650
00:36:22,138 --> 00:36:23,890
‫שמעתי שהסוכנים הפדרליים גילו על הבת.

651
00:36:25,099 --> 00:36:27,351
‫התקשרתי למשרד המשפטים
‫וסיפרתי להם על קרולין הולין.

652
00:36:27,435 --> 00:36:28,561
‫מה?

653
00:36:29,270 --> 00:36:31,939
‫לא, לא, לא. אתה לא מספר לי את זה.

654
00:36:33,024 --> 00:36:34,734
‫שיקרת לפוסטר?

655
00:36:34,817 --> 00:36:36,194
‫מנעת מהאנשים האלה לקבל את כספם?

656
00:36:36,277 --> 00:36:37,153
‫את הפנסיה שלהם?

657
00:36:37,236 --> 00:36:39,822
‫אנחנו לא יכולים לתת לאנשים
‫כמו קרולין הולין להתחמק מעונש.

658
00:36:39,906 --> 00:36:41,240
‫יצאת מדעתך?

659
00:36:42,783 --> 00:36:45,661
‫למה סיפרת לי את זה?

660
00:36:45,745 --> 00:36:48,080
‫הייתי חייב לספר למישהו.
‫-למה אני?

661
00:36:48,748 --> 00:36:51,792
‫אני לא סומך על אף אחד אחר.
‫-אתה גם לא צריך לסמוך עליי.

662
00:36:53,294 --> 00:36:57,757
‫הם לא תפסו אותך?
‫-לקחתי סם הרגעה כדי להרגיע את פניי.

663
00:36:57,840 --> 00:37:00,218
‫אני לא מאמינה. אתה חייב לספר להם.

664
00:37:00,301 --> 00:37:01,844
‫זה הסיכוי היחיד שלך שלא יפטרו אותך.

665
00:37:01,928 --> 00:37:04,180
‫לא, לא, לא. הם לא יגלו.

666
00:37:04,263 --> 00:37:05,973
‫לייטמן יגלה.

667
00:37:13,231 --> 00:37:17,693
‫בכך שתחתום על זה,
‫תודה באשמה לניהול עסק ללא רישיון.

668
00:37:17,777 --> 00:37:19,737
‫לאחר שתחתום על זה, אתה חופשי ללכת.

669
00:37:23,741 --> 00:37:24,867
‫ד"ר לייטמן?

670
00:37:25,660 --> 00:37:26,702
‫מצאנו אותו.

671
00:37:28,371 --> 00:37:30,122
‫מה קורה כאן?
‫-מי זה?

672
00:37:30,206 --> 00:37:32,416
‫סולמן? תודה.

673
00:37:33,960 --> 00:37:36,921
‫זה סולמן למבה, אביה של רג'אל למבה.

674
00:37:38,256 --> 00:37:40,716
‫בדיוק אספנו אותו משדה התעופה.
‫הוא הגיע מבנגלור

675
00:37:40,800 --> 00:37:44,470
‫כדי לאסוף את גופת בתו.
‫הוא רצה להיפגש עם מר פרסוניק.

676
00:37:50,851 --> 00:37:54,021
‫הוא רוצה לדעת אם זה האיש שדיבר עם בתו

677
00:37:54,105 --> 00:37:55,731
‫לפני שהיא קפצה מרציף הרכבת התחתית.

678
00:38:04,115 --> 00:38:06,701
‫הבת שלו התקשרה אליו. היא בכתה.

679
00:38:06,784 --> 00:38:09,912
‫והיא אמרה שמר פרסוניק איים

680
00:38:09,996 --> 00:38:12,164
‫להרוג אותה אם היא לא תקפוץ בעצמה.

681
00:38:12,248 --> 00:38:13,541
‫זה שקר.
‫-בוא נלך.

682
00:38:13,624 --> 00:38:16,002
‫היא לא התקשרה אליך?
‫-לא אמרתי שאהרוג אותה.

683
00:38:16,085 --> 00:38:18,337
‫כן? והיא התקשרה אליך, נכון?

684
00:38:18,421 --> 00:38:19,630
‫לא נגעתי בה.

685
00:38:20,589 --> 00:38:21,799
‫כן, אבל היא התקשרה אליך, נכון?

686
00:38:21,882 --> 00:38:23,634
‫היא התקשרה אליך, נכון?
‫-הלקוח שלי...

687
00:38:23,718 --> 00:38:25,886
‫היא עבדה אצלי! זה הכול!

688
00:38:25,970 --> 00:38:28,431
‫למה אני אחראי למה שיקרה לה לאחר מכן?

689
00:38:28,514 --> 00:38:30,975
‫הבחורה הייתה במרחק שני
‫רחובות מהרכבת התחתית!

690
00:38:31,058 --> 00:38:33,477
‫היא מתקשרת להגיד לך שהיא עומדת לקפוץ

691
00:38:33,561 --> 00:38:35,563
‫מול רכבת! לא עשית כלום!

692
00:38:35,646 --> 00:38:37,231
‫כן! אז מה?

693
00:38:39,775 --> 00:38:42,153
‫זה לא הופך אותי לרוצח.

694
00:38:42,236 --> 00:38:43,237
‫לא איימתי עליה.

695
00:38:43,863 --> 00:38:47,533
‫לא היית צריך.
‫אתה יצרת את הנסיבות שהובילו להתאבדות שלה.

696
00:38:47,616 --> 00:38:50,369
‫זה היה רצח עם לב מושחת.
‫-לא רצחתי אף אחד.

697
00:38:50,453 --> 00:38:54,206
‫אתה עצור בקשר למותה של רג'אל למבה

698
00:38:54,290 --> 00:38:57,043
‫באשמת רצח מדרגה שנייה.

699
00:38:57,126 --> 00:38:59,253
‫מה?
‫-טוב, בוא נלך.

700
00:39:00,463 --> 00:39:02,465
‫קדימה, בוא נלך.
‫-זה בלתי אפשרי!

701
00:39:07,428 --> 00:39:08,971
‫היית טוב שם, רוהיט.

702
00:39:09,055 --> 00:39:11,932
‫מזמן לא דיברתי הינדית.

703
00:39:12,016 --> 00:39:14,101
‫כן, אני אקפוץ לאוניברסיטה

704
00:39:15,186 --> 00:39:17,188
‫בשבוע הבא ונוכל להתעדכן.

705
00:39:17,271 --> 00:39:18,731
‫טוב לראות אותך, קאל.
‫-גם אותך.

706
00:39:42,129 --> 00:39:43,589
‫היי, אתה צריך עוד משהו לערב?

707
00:39:43,672 --> 00:39:45,466
‫לא, אני בסדר.
‫-טוב.

708
00:39:45,549 --> 00:39:46,592
‫היי.

709
00:39:47,760 --> 00:39:49,345
‫ראית את זה קודם, נכון?

710
00:39:52,306 --> 00:39:53,933
‫המטופלת הפסיכיאטרית?
‫-כן.

711
00:39:54,016 --> 00:39:56,435
‫כן. רק לשנייה.
‫-כן.

712
00:40:05,694 --> 00:40:07,405
‫ראית את הייסורים שהיא הסתירה?

713
00:40:07,488 --> 00:40:08,364
‫כן.

714
00:40:10,282 --> 00:40:11,325
‫אני מצטערת.

715
00:40:11,409 --> 00:40:13,619
‫לא, לעולם אל תצטערי על משהו שאת רואה.

716
00:40:17,373 --> 00:40:18,457
‫הכרת אותה היטב?

717
00:40:24,755 --> 00:40:26,382
‫היא לא הייתה מטופלת, נכון?

718
00:40:30,803 --> 00:40:33,013
‫אני חושבת שהיא הייתה יותר מזה.

719
00:40:41,814 --> 00:40:42,857
‫מי היא?

720
00:40:55,536 --> 00:40:56,954
‫תישני קצת, בסדר?

721
00:40:58,205 --> 00:40:59,081
‫בסדר.

722
00:41:48,422 --> 00:41:49,715
‫מה אתה עושה בחדר שלי?

723
00:41:50,966 --> 00:41:52,384
‫קורא ביומן שלך.

724
00:41:53,219 --> 00:41:55,304
‫אין לי יומן.
‫-שקרנית.

725
00:41:56,722 --> 00:41:57,640
‫איך היה בבית הספר?

726
00:41:58,641 --> 00:42:00,809
‫טרגי. אז מה קורה?

727
00:42:02,102 --> 00:42:03,479
‫אני רוצה להראות לך משהו.

728
00:42:12,738 --> 00:42:14,281
‫איפה הפופקורן?

729
00:42:17,201 --> 00:42:19,328
‫- לואיז נה -

730
00:42:20,788 --> 00:42:21,830
‫מה זה?

731
00:42:22,540 --> 00:42:25,626
‫אני רוצה לחזור הביתה
‫לילדים שלי בסוף השבוע.

732
00:42:25,709 --> 00:42:29,672
‫זה יום ההולדת של בעלי, ואנחנו תמיד חוגגים.

733
00:42:29,755 --> 00:42:31,382
‫את מרגישה יותר טוב?

734
00:42:31,465 --> 00:42:33,092
‫כל יום.

735
00:42:33,175 --> 00:42:34,468
‫הרבה יותר טוב.
‫-זו סבתא?

736
00:42:35,928 --> 00:42:38,597
‫כן.
‫-זה נפלא.

737
00:42:38,681 --> 00:42:39,890
‫כן, זו היא.

738
00:42:39,974 --> 00:42:42,476
‫איך את מרגישה
‫לגבי לראות שוב את המשפחה שלך?

739
00:42:45,062 --> 00:42:46,313
‫כל כך הרבה אושר.

740
00:42:46,397 --> 00:42:48,440
‫אני יודעת שאבכה כשאראה אותם שוב.

741
00:42:48,524 --> 00:42:50,401
‫אני מתגעגעת אליהם מאוד.

742
00:42:51,443 --> 00:42:53,487
‫מעולם לא הראית לי את זה בעבר.

743
00:42:55,072 --> 00:42:56,282
‫לא.

744
00:43:05,958 --> 00:43:07,751
‫אני רוצה לספר לך משהו, אם.

745
00:43:53,047 --> 00:43:55,966
‫תרגום כתוביות: שני מוריס