,תבין, בשיעור מדעים ".אנחנו קוראים לזה "תנופה
.אתה צריך קצת תנופה, אבא
.התנועה זוחלת
.אתה מתחמק מהשיחה ,אני מתכוונת
יצאת בכלל עם מישהי ?מאז שאמא ואתה נפרדתם
.זה לא קשור אלייך
אני רק אומרת, אתה יודע, אתה צריך ?להפסיק לחיות בעבר, מבין
,אתה צריך להתחשל .להילחם על מה שחשוב
איפה את שומעת ?את השטויות האלה
.אופרה", בדרך-כלל"
?לאן אתה הולך
.היי
.היי, חבר'ה
?מה קרה כאן
.תאונה
.אשה עשתה שטויות ונפלה
?זאת הייתה תאונה, נכון
.כן
.אם כן לא תאונה
?זה היה רצח
.תמשיך ללכת, חבר
.לא רצח
?התאבדות
.זאת הייתה התאבדות
!דייל ?מה אתה עושה כאן-
.עבר הרבה זמן
.כן, היא תמיד חושבת שאני בסדר
עדיין גובה מחיר מופקע מהעירייה וכל האחרים
עבור דברים שאינם קבילים .בבית-המשפט
את עדיין מציעה לאשתי עצות שהיא ?לא ביקשה בנוגע לחיי הנישואין
.אשתך לשעבר .אשתי לשעבר-
?מה אתה עושה כאן, קאל
למה פרקליטות המדינה ?חוקרת רצח
.אנחנו לא חוקרים .אנחנו רק שואלים שאלות
.נערה קפצה מהגשר הזה
.ואחותה קפצה לפני שלושה ימים
?שתי אחיות קפצו מאותו גשר
.אנחנו שואלים שאלות, זה הכל
את יודעת, שתי נערות בדרך-כלל לא מתאבדות
,בדיוק באותו אופן אני מתכוון, באותו שבוע
.ללא סיבה
.אנשים מתאבדים כי הם מדוכאים
.לא תמיד, ולא בזוגות
מה אם קרה משהו אחר ?לאחיות האלו
?משהו כמו מה .לא יודע-
?מה אם מישהו עשה להן משהו
?דיברת עם המשפחה
.כן, כבר דיברתי
.הם באו מהודו בשביל הגופות
אבל אנחנו לא צריכים ,שתסעיר אותם
?אז תתרחק מזה, בסדר
.בסדר
.קדימה, ניקח אותך לבית-הספר
?אז אתה יודע מה קרה
.עדיין לא, לא
?אבל אתה תגלה
.כן
?לא נהגת לחקור התאבדויות
.עדיין חוקר
אני לא יודע למה אתה .כל-כך מעוניין בזה, קאל
.זו ג'איה. היא בת 18
.ודארה, היא בת 20
.הן היו צעירות מאוד
.הן היו ה-"אאשה" שלנו
?התקווה שלכם, נכון
?אתה יודע הינדית
.רק טיפה
?ואתה עובד בשביל המשטרה
.לפעמים
נאמר לי שהמשטרה .לא מתכוונת לחקור
יש לך מושג באיזה סוג עבודה ?אחיותיך עבדו כאן
אחיותיי הגיעו לאמריקה לפני ,שנתיים עם אשרת טיול
אבל הן נשארו לעבוד .ושלחו כסף הביתה
הן היו נערות שמחות.
אתה יודע למה
זה קרה לבנות שלי?
למה הן התאבדו
ללא סיבה?
,אני מבין איך אתה מרגישים
,ואם מישהו אשם בזה ?אני אמצא אותו, בסדר
.לואיז מייסון, 25 בנובמבר"
אני רוצה ללכת בסוף-השבוע" .הביתה לילדיי
...זהו יום הולדתו של בעלי ו" .אנחנו תמיד חוגגים
?את מרגישה טוב יותר"
.בכל יום, הרבה יותר טוב"
?איך השינה שלך"
...מאוד, מאוד טובה. אני"
.בטח ישנה שמונה שעות בלילה"
?ואיך התיאבון שלך"
...טוב מאוד, אני"
,אוכלת טוב"
.וממש בא לי עוגת שוקולד"
.זה נפלא, לואיז"
עכשיו, אמרי לי, איך את מרגישה" ?בקשר לפגישה עם משפחתך
שמחה גדולה. אני יודעת" .שאבכה כשאראה אותם שוב
.אני נורא מתגעגעת אליהם"
אאפה עוגת שוקולד בדיוק כפי" .שאני עושה כל שנה
ואשים תריסר פרחים" ".מושלמים עליה
?מה יש לנו
סיימנו להעלות את הסרטון .מהסלולארי של קרבנות ההתאבדות
.בסדר
?מה זה היה שם בפנים
.שום דבר מיוחד
.האשה ההיא נראתה עצובה מאוד
.כן
.אני לא רוצה שתצלמי אותי, דארה"
.צלמי את האחרים" ".את רצית את זה-
אני עדיין לא מבינה מה אנחנו .עושים עם חקירת ההתאבדויות
שתי אחיות קפצו מאותו .גשר באותו שבוע
".אני חושבת שזה מספיק"
.אנחנו נגלה למה
?שם, רואה את זה
.עיניים למטה והצידה
.זאת בושה
.הנה זה שוב
.כן, בושה גם אצל האחות השנייה
.בדיוק אותה הבעה
את יודעת, צער
הוא מה שאנחנו בדרך-כלל רואים .בקרבנות התאבדות
.בושה היא דבר אחר
אולי הן מתביישות בגלל הכאב .שייגרם למשפחתן אם יתאבדו
.אולי הן מתביישות במשהו שהן עשו
.או משהו שנעשה להן
מצאנו את משרד ההגירה בו האחיות ,אשרף חידשו את האשרה שלהן
.המחלקה הצפון-מזרחית
.טוב
כן, הייתה לי הרגשה שהנערות .האלה יישארו באופן בלתי חוקי
הן היו כאן עם אשרת .חילופי-סטודנטים ורצו חידוש
,יש לך מושג היכן הן גרו ?מר פרסוניק
.לא
?מה בנוגע לעבודה
.אין כלום בתיק
נהגו לעבוד כמטפלות ,ומנקות בבתי זרים
אבל עכשיו כולם רוצים להיות .הוגנים עם עוזרת הבית שלהם
אז איך הזרים האלה ?מוצאים עבודה
כן, הקוריאנים בדרך-כלל ,פונים לסלון יופי
הרוסים להסרת שיער בשעווה
.וההודים למסעדות
יש משהו שאתה לא חולק איתנו ?בקשר לאחיות האלה
.לא
.אתה משקר
?על מה את מדברת
?איך קוראים לאשתך
?מה
?אשתך, מה שמה
?שמה בת'. למה
כי אני אתקשר אליה ואומר לה
שהמומחה המוביל בעולם לשקרים .חושב שאתה בוגד בה
?את משיגה את המספר
.כן, בטח
.אני לא בוגד באשתי
אמת, אבל היא כבר לא תסתכל ?עליך באותה צורה, נכון
.זה מגוחך
הסיבה היחידה שאני מדבר איתכם היא מפני
שהמשטרה ביקשה מהבוס שלי .לעשות להם טובה
?תסלחו לי, בבקשה
.בסדר, בת' פרסוניק .נהיה בקשר
.בסדר, חכו
.חכו
ראיתי אותן על הבמה ."ב-"רעלה העירומה
?הן התפשטו תראו, ראיתי אותן-
.רוקדות כמה פעמים
.הן בטח עבדו שם כמה חודשים
?אז למה שיקרת לנו
לפעמים אני הולך למועדון ?בשעות העבודה, בסדר
?לא תתקשר לאשתי, נכון
.חבל מאוד על הנערות האלה
מתי הייתה הפעם האחרונה ?שראית את האחיות אשרף
.ג'איה, לא מאז שעזבו לפני שנה
לא דיברתי איתה, אבל ראיתי ,את הבוגרת יותר
דארה, ברחוב לפני בערך .ארבעה חמישה חודשים
?כמה זמן האחיות עבדו פה
,ששה חודשים. תראו ,הלוואי ויכולתי לעזור
אבל אני באמת לא יודע עוד .משהו על הנערות האלה
?זה העניין, בסדר
הרבה מהעבודה שלי היא צילום .אנשים ללא ידיעתם
יש לך... יש לך אחת המצלמות ,הטובות ביותר בשוק כאן
שמצלמת כל מה שהבחורות .עושות על הבמה הזאת
?הן לא ידעו שאתה מצלם אותן
?מה זה, משודר באינטרנט
?בדיוק, נכון? זה מה שזה
את יודעת, פורנוגרפיה .היא לא חוקית בהודו
אחד מהדברים היחידים .שהם מייבאים מכאן
האחיות אשרף ידעו ?שאתה מצלם אותן
.אני אומר לך מה נעשה
נספר לכל הרקדניות במקום ,הזה מה בדיוק הכוונות שלך
?נראה איך הן מגיבות, בסדר
האתר רק היה בהרצה .כשהאחיות היו כאן
?אבל צילמת אותן, נכון
.עד שהן עזבו, כן
ג'איה ודארה לא רצו להיות כל-כך .מפורסמות, אני משער
חבל, הן היו יכולות לעשות .הרבה כסף עבור כולנו
הן התביישו כשאנשים בבית ?גילו מה הן עושות
.הן הגיעו אלי צורחות עד לב השמים
אחיהן התקשר מכלכותה כדי לספר .שהוא ראה אותן עירומות בסרט
הוא סיפר לבנות האלה
שעבור משפחתן הן חשובות כמתות .ולא יכולות לשוב הביתה
הם מתייחסים לנשים בצורה .נוראית בהודו. ברברים
.כן, מפיו של פמיניסט אמיתי
.כן, שלום
?משרד הבריאות
.הייתי רוצה לדווח על התפרצות עגבת
.כן, הנה לך, חמודה
כן, אני במועדון חשפנות, "הרעלה .העירומה" בצפון-מזרח העיר
.לא אסבול את הכפשת שמנו
איימת על אחיותיך ?אחרי שראית אותן באתר
.הן זלזלו בזכר אבינו
בסדר? כל אדם בהודו יכל לראות !את מה שרק בעליהן אמורים לראות
.הן צולמו ללא ידיעתן .והן שלחו כסף אליך הביתה
,במקום לנחם אותן
נתת להן חבל בו יוכלו .לתלות את עצמן
.ג'איה ודארה היו הכל עבור אבי
.הוא בטח בי שאטפל בהן כשנפטר
.אני חושב שהרגת אותן
!לא. לא ...אני חושב-
,לא! התפללתי להדרכה. האל ענה ,הוא אמר לי שעלי לכפר על חטאי
.אז התקשרתי אליהן והתחננתי לסליחה
.הן סלחו לי, בסדר? עברנו את זה
.השלמנו
?כן .לא תאמין לזה-
.כרגע קיבלנו פקס ממשרת המטרו
נערה הודית צעירה פשוט קפצה .על פסי הרכבת התחתית לפני שעה
?התאבדות נוספת
- שקר לי - עונה 1, פרק 8
:תורגם על-ידי Extreme מצוות CaTcH22
.בסדר
.יש לנו שלוש התאבדויות תוך שבוע
.כולן נערות הודיות צעירות
?מה הקשר
אין עדויות על קשר כלשהו ,בין האחיות אשרף לקרבן השלישי
.רג'אל למבה
?בסדר. איפה פוסטר
היא עובדת על התיק של .הרשות לניירות ערך
למה ההתאבדויות האלה ?לא פורסמו בחדשות
כי התקשורת מאמינה שפרסום .התאבדויות מוביל לחקיינות
בשנה שלאחר התאבדותה ,של מרילין מונרו
.שיעור ההתאבדויות עלה ב 10%
.אותו דבר קרה עם קורט קוביין
.זה נקרא אפקט וורת'ר
אז, ייתכן שהנערה הראשונה התאבדה ?והשתיים האחרות רק חיקו אותה
.זה מה שהמשטרה חושבת
?מה עם רג'אל
?קשר כלשהו למועדון חשפנות
לא, היא אף פעם לא הייתה ,קשורה למועדון החשפנות
.ולא הייתה באתר האינטרנט
?מה עוד יש לנו? מישהו
אין קשר נוסף בין הקרבן .השלישי והאחיות אשרף
.תגידי לפוסטר שתתקשר אלי
.אני צריך לדבר איתה
?איפה היא בכלל, לעזאזל
...היא בתיק של הרשות לניי
?אתה כאן איתנו
?מי גונב מצדקה, לעזאזל
!אני רוצה את הפנסיה שלי בחזרה
!הולין הוא נוכל
.כל הכסף נעלם
סיפקתי את שמות כל החברות הזרות שלי
.לרשות לניירות ערך לפני שבועות
סיפקת להם את השמות של שלוש חברות ,ניהול השקעות בהן היו לך אחוזים
אבל הרבה אנשים מאמינים .שישנן הרבה יותר
הפסדים להם גורמת החברה .שלי הם באחריותי
אבל הרעיון שאני מחביא .עוד כסף הוא מגוחך
אבי דיבר עם עשרה אנשים שונים .היום ואמר להם אותו דבר
.הוא יענה לשאלות שלנו
?מה הבעיה איתכם
.הוא שיתף פעולה באופן מלא
.אתם יודעים שהוא חולה
הוא בסיבוב השלישי של .כימותרפיה, למען השם
האנשים בחוץ אולי יקבלו את מבוקשם .מוקדם משהם חושבים
האם אי-פעם חשבת אולי יש סיבה ?שבגללה הם כל-כך שונאים אותך
,ספגתי הפסדים, בן
והייתה לי כל הכוונה להחזיר את הכסף .בתוך שני רבעונים מוצלחים
.אני לא גונב שום-דבר
.אתה מתכוון, לא גנבת שום-דבר
.זה מה שאמרתי
שמעת אותו משנה את זמן הפועל בכל ?פעם שדיבר על אם נשאר עוד כסף
.הוא עבר מעבר להווה ובחזרה
כן, זה סימן לשקר, אבל זה לא משנה את העובדה
שהוא הולך לכלא של צווארון לבן לחמש .שנים והוא לעולם לא יוותר על הכסף
מר הולין גוסס. הוא לא ישרוד שנתיים .עם מערכת הבריאות של הכלא
אולי הוא מגן על .הירושה של בתו
בסדר, אבל הוא עדיין לא .יספר לנו היכן הכסף
,אבל אם הוא שומר את הכסף לבתו .אז היא בטח יודעת איך להגיע אליו
,בסדר, אז, מה? נחזור לזרע השטן .ונראה מה היא יודעת
?זרע השטן"? מה עובר עליך בתיק הזה"
הנאד הנפוח הזה טס ברחבי .המדינה במטוסו הפרטי
משכנע אנשים לתת לו את ,הכסף שהרוויחו בזיעת-אפם
גונב אותו, ואז הם מתנהגים כאילו .אנחנו רודפים אותו
.אני מדברת עם הבת לבד
?מה? למה
אם היא תמשיך להרגיש כמה ,אתה שונא את אביה
.לא נשיג דבר
?היי, מה מצבנו עם הוידיאו
יש לנו את רג'אל בוידיאו .ברציף הרכבת התחתית
אבל הוא מוחזק על-ידי .פרקליטות מדינה
.שיש לו בעיה איתנו... טוב, איתך
.רק תעשי את עבודתך .את יודעת, תשיגי אותו
.פשוט תשיגי אותו
?איפה היית
?אפשר לדבר איתך רגע
.אני קצת עסוק כרגע
הייתי יכול להיעזר בך .לפני שעתיים
,אני... התקשרתי אלייך .אני חושב, פעמיים
?רק לרגע, בבקשה
?מה? מה את רוצה
,אני בדרכי לפגוש את קרולין הולין
...אבל רק רציתי לוודא ש
.אתה בסדר
.אני מרגיש מצוין
כי אני יכולה להמתין עם הולין
.עד שדברים יירגעו כאן
.אמרתי לך
.אני מרגיש מצוין
לא הגעת לפגישה שלך .עם ראש-העיר
.ביטלתי אותה
.לא, למעשה, לא ביטלת
והיא רשומה ביומן כבר .שלושה שבועות
.התכוונתי לבטל אותה
?קאל
.לכי תטפלי במישהו אחר
.כולם חזרה לעבודה, בבקשה
?היי, איך הולך שם
,כל העניין הזה קצת מוזר .אם אתה שואל אותי
?מה מוזר בזה
לא יודעת, חקירת ?התאבדויות מלכתחילה
.כן, הקטע של לייטמן
כן, אתמול, הוא צפה בסרט ישן של .אישה בריטית כשנכנסתי למשרדו
אני רוצה ללכת בסוף-השבוע" .הביתה לילדיי
...זהו יום הולדתו של בעלי ו" ".אנחנו תמיד חוגגים
?שיער חום? בת 40
.כן
לייטמן בטח בילה בערך 1000 .שעות בצפייה בסרט הזה
אאפה עוגת שוקולד בדיוק כפי" ".שאני עושה כל שנה
.שמה לואיז מייסון
היא הייתה מטופלת של אחד הפרופסורים .של לייטמן כשהיה באוניברסיטה
היא הייתה במחלקה הפסיכיאטרית .כחודש כשהסרט צולם
.היא אמרה לפרופ' שהיא בסדר
?את מרגישה טוב יותר"
".בכל יום, הרבה יותר טוב"
אף אחד לא יכל לראות .שהיא למעשה מתייסרת
לבסוף לייטמן קיבל את ,הרעיון להאט את הסרט
ואז הוא ראה את .הייסורים על פניה
זה מה שהוביל אותו לגלות .מיקרו-הבעות מלכתחילה
טוב, אני מקווה שלא שחררו את האישה .הזאת מהמחלקה הפסיכיאטרית
היא קיבלה חופשה .לסוף-השבוע והתאבדה
הם לא ידעו לחפש .מיקרו-הבעות אז
.אף-אחד לא ידע שהן קיימות
זה עצוב שאבא שלי הפך שעיר-לעזאזל .של בעיות המדינה הזאת
.הוא לא גרם למיתון
.לא, הוא לא גרם
.הוא איש אחד שעשה טעות
עכשיו זה ירדוף את .המשפחה שלנו לנצח
.את עבדת לצידו
אני בטוחה שאת כועסת .שהוא שיקר גם לך
.אני יודעת איך זה להתאכזב מאבא
אבי שתה כשהייתי ילדה
ואז העביר את שארית חייו .בניסיון לפצות אותי
.אל תנסי לנתח אותי או את אבי
.את לא יודעת עלינו כלום
הוא עדיין מחביא חלק מהכסף ?בשבילך ובשביל ילדייך, נכון
.ודאי שלא
.את דוברת אמת
?אז, מה הוא מסתיר
.כלום
.אבל אף-אחד לא יאמין לו
.הם רוצים לצלוב אותו
.הם מכנים אותו היטלר של וול סטריט
שום-דבר טוב לא יקרה למשפחתנו" ".עכשיו. זאת הייתה זוועה
קרולין השתמשה במילות רגש .שליליות בכל פעם שדיברה
גיהינום, שעיר-לעזאזל, רדיפה, היטלר
...חסר-ערך, צליבה
כולם מצביעים פסיכולוגיים .של מצפון לא נקי
.אבל היא לא הראתה סימנים לשקר
כשאמרה שאביה לא מחביא .את הכסף עבורם
.לא, היא לא הראתה
?מה אם היא מחביאה את הכסף
,הרשות לניירות ערך ניקתה אותה .אבל רק מפני שאביה לקח את האשמה
אולי הוא לוקח את האשמה על הכל
כדי לכסות על חלק כלשהו .של בתו בהונאה
,אני פשוט הנחתי שאם הבת אשמה
אדם כמו הולין לא יהסס .לפגוע בצאצאיו
,הבט באדם כאילו היה השטן
.ולעולם לא תבין את מניעיו
.כולם יודעים שהוא שקרן
.אז נקשיב לו משקר
הנה המאמרים על .קרולין הולין ואביה
.תודה
.עכשיו, תחזרי לעזור ללייטמן .מה שהוא צריך
...הקטע עם ההתאבדות
?מה איתו
ראיתי אותו צופה בסרט ,של האשה הזאת
לואיז מייסון, ולוקר אמר לי שהיא הייתה מטופלת
.של הפרופסור של לייטמן
.כן
,ראיתי אותו מביט בה .ובפניו נראתה אשמה
העובדה שאת רואה הכל .אין משמעה שאת מבינה הכל
אני לא חושבת שהיא הייתה .מטופלת של הפרופסור שלו
אני חושבת שהיא הייתה .מטופלת שלו
...מה אם הוא היה זה ש לא ראה את זה
.ושחרר אותה מהמחלקה הפסיכיאטרית
.הניחי לזה
.היי
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר
,היי, הנחתי שתעבוד עד מאוחר
"אז הבאתי לך את ה-"פאד-תאי .שאתה אוהב
.נחמד
.אתה יודע, חשבתי שתבוא הביתה
.יש לי כאן הרבה עבודה, חמודה
אתה יודע, אתה באמת צריך .לנסות להיות פתוח איתי
?"זה מ-"אופרה
.כן, יכול להיות
אז, אלו שתי הבחורות ?שקפצו מהגשר
.כן
היי, אתה זוכר, את הנערה ...מבית-הספר שלי ש
?בלעה גלולות והתאבדה
,לא ממש הכרתי אותה אבל היא הייתה
,בכיתת האמנות שלי והיא נהגה לצייר
,ציורי שמן צבעוניים במיוחד .כאילו, רק צורות בעצם
אני תוהה לפעמים אם ...מישהו יכל לעצור אותה או
?מה
.כלום
.את לא צריכה לחשוב על זה, חמודה
?על מה אני אמורה לחשוב
.רווקות
.אוכל
.כאן, תאכל את זה
.אני אוהב אותך, אם
הסיבה היחידה שאני כאן היא .כי זואי ביקשה ממני לעזור לך
היא הרבה יותר סלחנית .משאהיה אי-פעם
.כן, טוב, היא אם בתי
לכולנו יש דברים לסלוח ?עליהם, נכון, מותק
?מה יש לנו
קרבן ההתאבדות השלישי .שלכם, רג'אל למבה
.זה מה שראית בקלטת
זה עיגול פיגמנטציה של העור .הנקרא שיחרון
?זאת מסכת הריון, נכון
.בדיוק
זאת תופעת לוואי .הורמונאלית שכיחה
הניתוח שלאחר המוות גילה .שהיא ילדה לפני חודש בערך
?מה בנוגע לאחיות אשרף
סיימנו ניתוחים לאחר המוות .על שתיהן
כל אחת מהן ילדה .בחודשיים האחרונים
?כל השלושה
?למה כולן ילדו ואז התאבדו
?ואיפה כל התינוקות
לקורבנות היו את כל גורמי הסיכון .של דיכאון שלאחר הלידה
‏25% מהנשים בעלות הכנסה .נמוכה סובלות מזה
?בסדר, יש לך 3 נשים הודיות, נכון
.כולן בסביבות אותו גיל .כולן יולדות, וכולן מתאבדות
אני מתכוון, דיכאון שלאחר הלידה .לא מסביר את זה
,לא הייתה להן כל תמיכה כאן .לא משפחה, לא חברים
חייב להיות קשר כלשהו .בין הבחורות האלה
חייבת להיות סיבה .שבגללה הן התאבדו
אני יודעת שאינך רוצה ,לשמוע זאת שוב
.אבל אומר זאת בכל מקרה
לא משנה בכמה התאבדויות ,תמצא מה הסיבה
.זאת לא הייתה אשמתך
.היי
מצאנו חשבונות רפואיים עבור רג'אל .למבה, המתאבדת השלישית
היא שוחררה ממחלקת היולדות .של בית-חולים ווירג'יניה
לוקר ביקש ממני לומר לך שיש לכם .פגישה נוספת עם ג'וזף הולין
.תודה
.לבתי לא היה כל קשר לזה
.אני בגדתי בה
.אתה לא מאמין בזה
.במקרה, זאת האמת
בתך מלאת אשמה עצורה בקשר .למשהו, וזה לא הכסף
אני חושבת שהיא מרגישה אשמה מפני .שהיא נותנת לך לספוג את האשמה
.אני מתקשר לעורך-הדין שלי
,לפני שתתקשר לעורך-הדין שלך
עליך לדעת שאם לא תספר ,לנו את האמת
נלך לרשות לניירות ערך ונספר להם .שאנו חושבים שהיא מעורבת
.אני גנבתי את הכסף
.זה לא נכון
,לא אתה גנבת אותו .זאת הייתה היא
היא עמדה שם והתנהגה כאילו .אנחנו רודפים את משפחתך
אני מתכוון, מה היא, סוג של ?סוציופתית ללא מצפון
.לוקר, תן לנו רגע
.מר הולין
דמייני שבעלך או אחותך .עשו טעות
והיית יודעת שאת יכולה להקריב .משהו קטן כדי להגן עליהם
השקרים הגרועים ביותר שלנו .הם מתוך אהבה
אבל הייתי רוצה שמשפחתי .תלמד מהטעויות שלה
אני אשכנע אותה לתת לך את השמות והחשבונות
של חברות הקש המחזיקות את הכסף
.אבל רק אם תבטיחי לי משהו
את תתני לו ללכת לכלא .בגלל הבת שלו
אנחנו נחזיר לאנשים האלה את הפנסיות שלהם
.את הפרנסה שלהם, זה מה שחשוב
איזה מין מסר זה עבור כל "ה-"ברני מיידופים
"וכל ה-"קרולין הולינסים ?המחכים בשוליים
אתה חושב שהקורבנות פשוט ?צריכים לאבד הכל
צריך לכלוא את האנשים האלו .או שהם יחזרו כמו סרטן
את לא יכולה לתת להם לחשוב שהם .יכולים לעשות את זה מבלי להיענש
כשתהיה הבוס, תקבל .איזו החלטה שתרצה
.היי
רג'אל למבה שוחררה ,לפני ארבעה שבועות
אבל התינוק עדיין כאן בשל .בעיית ריאות מתמשכת
?גברת דייל
.כן .מכאן-
?איזה מהם הוא
.הוא החלים כמעט לגמרי .בוודאי ישוחרר בימים הקרובים
,חייבת להיות איזושהי טעות .התינוק הזה לבן
.כך גם אמו הביולוגית
?האם יש בעיה כלשהי
?זה התינוק שלך
.כן, רוברט הוא בני
גברתי, אני מפרקליטות המדינה
ואנו חוקרים את מותה
.של אשה בשם רג'אל למבה
?רג'אל מתה
.כן
?איך הכרת אותה
.היא... היא הייתה הפונדקאית שלי
היא נשאה את רוברט .ברחמה עבורי
?היא הייתה פונדקאית
?מה קרה לה
.היא התאבדה
!אלוהים
?איך מצאת אותה
?איך... נוצר הקשר ביניכן
.דרך משרד רישום מקוון
,פונדקאות יקרה מאוד
,זה היה 60 או 70 אלף דולר
ומשרד הרישום הזה יכל לעשות זאת עבורנו
.בפחות מ 10,000 דולר
?את יודעת איפה רג'אל הייתה גרה
מה אם שלושת הנשים ?היו פונדקאיות
זה יסביר למה לא איתרנו .אף-אחד מהתינוקות שלהן
.כולן בהריון
-הולין - ניהול תיקי השקעות-
.דר' פוסטר, ניסיתי להשיג אותך
יש לי חדשות טובות .בשבילך, דוקינס
ג'וזף הולין יספק לך
את מספרי החשבון ושמות .חברות הקש שלו
תשמעי, דר' פוסטר, מצטער שלא השגתי אותך מוקדם יותר
.חל שינוי גדול בתיק
?איזה סוג שינוי
.בתו של הולין נלקחה למעצר
.היא מואשמת בהונאה בניירות-ערך
.התברר שהולין חיפה עליה
.אני... לא מבינה
?איך גיליתם את זה
אני באמת לא יכול לדון .בפרטי החקירה
?דיברת עם מר הולין בקשר לכסף
?אני מתכוונת, הוא משתף פעולה
.אני לא יכול לדון בפרטים
משרדי יתקשר אליכם כדי לסגור .את חלקכם בחקירה
".לוקר. תשאירו הודעה"
לוקר, תתקשר אלי .כשתשמע את זה
?דר' פוסטר .כן-
.ג'וזף הולין כאן
.מר הולין
.שיקרת לי
.אמרת שבתי לא תהיה מעורבת
...אני לא זו שהיה לה קשר עם
עמדתי להכריח אותה למסור .כל דולר, כל נכס
היא עמדה לעזוב את העסק .ולטפל בילדיה
לא היה לנו כל קשר לגילוי .של הרשות לניירות ערך
רק רציתי להחזיר לאנשים .האלה את כספם
ובכן, לא תראי דולר .מהכסף עכשיו
?מה שמך
.צ'נדרה
.אני צריך שתעזרי לי
?בסדר
?הכרת את הבנות האלה
?מי הן
.זאת ג'איה וזאת דארה
?אולי תנסי לספר לנו עליהן, בסדר
.הן ילדו בדיוק כשהגעתי
זאת הפעם האחרונה בה ראית ?את האחיות
,אחרי שילדו, הן נזרקו לרחוב .כמו זבל משכונת עוני
,הבטיחו לנו 5000 דולר
אבל הוא גובה מאיתנו כסף .עבור שכר-דירה ואוכל
.וכשאנחנו יולדות, לא נשאר דבר
?מה שמו
.הוא ירדוף אותי
.הוא לא יכול לפגוע בך עוד
הוא מצא אותי כשהלכתי .לחדש את האשרה שלי
.הוא עובד במשרד ההגירה
אלו הסכמי פונדקאות חוקיים .לכל הנשים שנמצאו בדירה
הוא שידך בין מבוגרים שהביעו .הסכמה לבין רופאים מוסמכים
כל הנשים האלו הן .מהגרות לא חוקיות
אבל הן לא היו לא חוקיות כשמרשי .נכנס להסכמי הפונדקאות האלה
הן היו עם אשרות כשהוא פנה אליהן .בקשר לעסק הצדדי שלו
?למה מרשך כל-כך מפחד לדבר
אם אתה רוצה להאשים אותי בהעסקת .זרים לאחר שאשרותיהם פקעו, בבקשה
?אולי ברצח
.האחיות אשרף קפצו מגשר
.רג'אל זינקה לפני רכבת
יצרת עולם לנשים האלה בו התאבדות .נראתה האפשרות היחידה
נוכל להאשים אותך "ב-"רצח של לב מושחת
התעלמות אטומה לחיי אדם .המסתיימת במוות
?זה מה שיש לכם
אישום לב מושחת הוא עבור .אנשים היורים לתוך קהל
אין חבר-מושבעים במדינה .שירשיע אותו, ואת יודעת זאת
,ניצלת את הנשים האלו
.ואז איימת עליהן
.אז זרקת אותן לרחוב
כמה עוד היו צריכות למות ?לפני שתפסיק? עשר
?עשרים
מה שהבנות האלו עשו אחרי שסיימו .לעבוד עבורי כלל לא קשור אלי
?איך יכולתי לדעת שהן יתאבדו
מרשי יודה באשמת הפעלת .עסק ללא רישיון
"ההאשמות ה-"מומצאות .האחרות הן מגוחכות
יש לכם 10 דקות להגיש את הניירת .שלכם לפני שאנחנו הולכים מכאן
?אני יכולה לדבר איתך רגע
,קיוויתי שהאיום יחלץ ממנו משהו
אבל אנחנו לא באמת יכולים .להאשים אותו ב-לב מושחת
אנחנו נצטרך להיות מסוגלים להוכיח
שהוא ידע שהנשים האלו .עומדות להתאבד
.הוא ידע
כשהוא שאל איך הוא היה יכול לדעת
,שהנשים האלו יקפצו .הגבות שלו התרוממו
"?איך יכולתי לדעת שהן יתאבדו"
גבות מורמות משמעותן שאתה יודע .את התשובה לשאלה שלך
.הגבות שלו התרוממו
?הוא גם נקש בעקביו שלוש פעמים
.זאת לא ראיה
.אנחנו צריכים ראיה
,אני אומר לך
.הוא ידע שהבנות האלו יקפצו
.אין לנו שום הוכחה
אפילו אם נראה שהוא התעלל בנשים ,האלו ונכריח אותו להעיד
.נוכל להאשים אותו רק ברשלנות
אני מסיימת לגבות את הצהרתו .ואז אנחנו חייבים לשחרר אותו
.קאל
דר' לייטמן. השגתי את רישומי .שיחות הטלפון הסלולארי של פרסוניק
הוא קיבל שיחה מטלפון ציבורי הממוקם רחוב אחד מהרכבת התחתית
חמש דקות לפני שגברת למבה .קפצה על המסילה
.היא התקשרה אליו
אין שום הוכחה שזאת .הייתה גברת למבה
היא התקשרה אליו, היא אמרה לו מה .היא עומדת לעשות, והוא לא עשה דבר
.ההגדרה של נסיבתי
אנחנו רק צריכים לשאול אותו את .השאלה הנכונה בנסיבות הנכונות
?אלו נסיבות
אנחנו צריכים לעמת אותו .עם משפחתה
חיפשנו אחר משפחתה במשך .יומיים ולא מצאנו אותם
.אין לנו תיק
.אני משחררת אותו
שמעתי על האישום נגד .קרולין הולין
.זה לא יאומן
.עכשיו הקורבנות לא יקבלו דבר
.קרנות הפנסיה, איגוד המורים
.זה נורא
?מה
תראי, אני לא יכול לשבת כאן ולומר .לך שאני עצוב שהיא הולכת לכלא
.לוקר
?את לא חושבת שאני קשור לזה
?מה אני אמורה לחשוב
,אמרת לי להניח לזה .וכך עשיתי
אני אמורה לחשוב שהרשות לניירות ערך עלתה על קרולין הולין
בכוחות עצמם יום לאחר ?שסגרנו את העסקה
.אף-אחד אחר לא ידע, לוקר
.הם בטח גילו בכוחות עצמם
הרשות לניירות ערך חקרו .את זה במשך חודשים
התקשרי לאנשים שלך שם .ותשאלי אותם
הוא אמר שאינו יכול לדון .איך הוא קיבל את המידע
.זה נוח מאוד עבורך
?למה שאשקר בנוגע לזה, ג'יליאן
.העבודה הזאת היא הכל עבורי
?את חושבת שאני רוצה לאבד אותה
.אתה סוטה מן הנושא
?אתה הדלפת את זה
.ודאי שלא
.בסדר
בסדר" - את מאמינה לי"
או "בסדר" - אני לא מראה ?סימנים לשקר
.חזור לעבודה
.היי, היי, היי, היי
.אני צריך לדבר איתך
?כן, מה העניין
זה בקשר למקרה שאני .עובד עליו עם פוסטר
.שמעתי שהבולשת גילו בנוגע לבת
התקשרתי למשרד המשפטים .וסיפרתי להם על קרולין הולין
?מה
.לא, לא, לא
.לא, לא, לא, לא .אתה לא מספר לי את זה
?שיקרת לפוסטר
מנעת מהאנשים האלו מלקבל חזרה ?את כספם, כספי הפרישה שלהם
אנחנו לא יכולים להרשות לאנשים .כמו קרולין הולין להתחמק מזה
?יצאת מדעתך
?למה... למה סיפרת לי על זה
.הייתי צריך לספר למישהו
?למה לי
.אני לא בוטח במישהו אחר
.אתה גם לא צריך לבטוח בי
?הם לא תפסו אותך
לקחתי כדור הרגעה כדי ,להרפות את פניי
.ואני מכיר כל מילה שהיא מחפשת ?אני לא מאמינה, מה-
.אתה חייב לספר להם
זה הסיכוי היחיד שלך .לשמור על מקום העבודה
.לא
.הם לא יגלו
.לייטמן יגלה
בחתימה על מסמך זה, אתה מודה .בהפעלת עסק ללא רישיון
.לאחר שתחתום, אתה חופשי ללכת
.דר' לייטמן
.מצאנו אותו
?מה קורה פה
?מי זה ?סולמאן-
.תודה
,זהו סולמאן למבה
.אביה של רג'אל למבה
.כרגע אספנו אותו משדה התעופה
הוא הגיע מבנגלור .לתבוע את גופת בתו
הוא רצה להיפגש עם .מר פרסוניק
הוא רוצה לדעת
אם זהו האיש שדיבר עם בתו לפני .שזינקה מרציף הרכבת התחתית
בתו התקשרה אליו, מתייפחת. ואמרה .שמר פרסוניק איים להרוג אותה
.אם לא תקפוץ בעצמה .זה שקר-
.בסדר, בוא נלך ?היא לא התקשרה אליך-
.מעולם לא אמרתי שאהרוג אותה
?כן
?והיא התקשרה אליך, נכון
.לא נגעתי בה
!?כן, אבל היא התקשרה אליך, נכון
!מרשי ואני עוזבים !היא התקשרה אליך-
!היא עבדה עבורי, זה הכל
למה מה שקורה לה ?אחר-כך זאת אחריותי
הנערה הזאת הייתה במרחק שתי רחובות מהרכבת התחתית. היא התקשרה אליך
כדי לספר לך שהיא הולכת !לקפוץ לפני הרכבת
!לא עשית דבר
!?כן! אז מה
.זה לא הופך אותי לרוצח
.לא איימתי עליה
.לא היית צריך לאיים
יצרת את הנסיבות .שהובילו להתאבדותה
."זה היה "רצח של לב מושחת
.אני לא רצחתי אף-אחד
אתה עצור בקשר למותה של רג'אל .למבה באשמת רצח מדרגה שנייה
!?מה
!זה לא ייתכן
.פעלת טוב שם, רוהיט
.עבר זמן רב מאז שדיברתי הינדית
כן, אני אעבור באוניברסיטה .שבוע הבא, ונתעדכן
.טוב לראות אותך, קאל .גם אותך-
?היי, אתה צריך עוד משהו הלילה
.לא, אני מסודר
.בסדר .היי-
?ראית את זה קודם, נכון
?של המטופלת הפסיכיאטרית
.כן
.כן, רק לשנייה
?ראית את הייסורים שהיא מסתירה
.כן
.אני מצטערת
לעולם אל תצטערי .על מה שאת רואה
?הכרת אותה היטב
?היא לא הייתה מטופלת, נכון
.לא, היא הייתה יותר מזה
?מי היא הייתה
?לכי לישון, בסדר
?מה אתה עושה בחדר שלי
.קורא את היומן שלך
.אני לא מנהלת יומן
.שקרנית
?איך היה בבית-הספר
.טרגי
?אז מה קורה
.אני רוצה להראות לך משהו
?איפה הפופקורן
?מה זה
אני רוצה ללכת בסוף-השבוע" .הביתה לילדיי
...זהו יום הולדתו של בעלי ו" .אנחנו תמיד חוגגים
?את מרגישה טוב יותר"
".בכל יום, הרבה יותר טוב"
?זאת סבתא
.כן
.כן, זאת היא
איך את מרגישה בקשר" ?לפגישה עם משפחתך
שמחה גדולה. אני יודעת" .שאבכה כשאראה אותם שוב
".אני נורא מתגעגעת אליהם"
.אף-פעם לא הראית לי את זה
.לא
.יש משהו שאני רוצה לספר לך, אם
:תורגם על-ידי Extreme מצוות CaTcH22
פורום אקסטרים www.ExtremeSubs.org