שקר לי 5 עונה 1 פרק
הסיפור הבא הוא בדיוני .ואינו מייצג סיפור אמיתי
odedden תרגום וסינכרון ע"י uCanDoIt-תיקון והגהה ע"י טיקטקית
אתה באמת רוצה לעזור ?למושל לתת חנינה לרוצח
.הוא הרג שוטר
הוא הקים את הכנופייה .הלטינית הכי אכזרית בבירה
.מני טרילו הוא הגנגסטר האמיתי
והוא אחראי .למחצית מסחר הקראק בבירה
.חברה כמוהו לא משתנים
.בדרך כלל, לא
בגלל זה המקרה מאד מעניין
.יש לך מבקר
.סגן המושל גולדין
.שמעתי שהוא מביא חברים
.היי, לאמבש
אתה הולך לנשק ?למושל בישבן עוד פעם
.לך תזדיין
.ד"ר לייטמן
.אני סגן המושל גולדין
.מר טרילו בדרך לכאן
המושל רוצה להפוך אותו
?לנער-שער של השחרור המוקדם
מני טרילו מועמד לפרס נובל
.על עבודתו נגד הכנופיות בכלא
אנו מאמינים שהוא .יכול לעשות עוד יותר בחוץ
ובכן, אחד מכל מאה .אמריקנים בכלא
את יכולה להבין למה המושל ?רוצה אותו כנער-שער, נכון
כמובן שלפני שבאמת נשחרר אותו
המושל רוצה להבטיח .שמר טרילו באמת השתקם
.לכן אתה כאן
אני חושב שאתה צריך .להוציא אותו משם
?סלח לי .תוציאו אותו משם מיד
!רדו... רדו מיד לרצפה
.רדו מיד לרצפה
.תשארו למטה
* שקר לי *
אתה יודע, טיפלתי בכמה .כבאים כשעשיתי סטאז' בלימודים
נדהמתי ממה שהם נאלצים .להתמודד איתו
?יש לך משהו עם כבאים, הא
.אני רק אומרת שהם גיבורים
?זה הקסדות
.אני מתכוון, אפילו אני אוהב קסדות
?ד"ר פוסטר
אני מייק אדמס מהמחלקה הארצית .לבטיחות של מכבי האש
.הי. הי
זה אנדרטה לכבאי ?שנהרג בשבוע שעבר
.כן
.אריק מיטשל
.היה פחות משנה במקצוע
סבא שלו שרת שלושים שנה .בחברת המנועים העשרים ושלש
.הוא עובר פה כמעט כל יום
.מר מיטשל
אלו הם האנשים .מהחברה שסיפרתי לך עליהם
טוב, אני שמח שמישהו באמת מנסה .למצוא מה קרה לילד שלי
.אני מצטערת על הנכד שלך
זאת פשוט לא יכולה .להיות תאונה
אנחנו ננסה לעשות הכל .כדי להבין מה קרה, מר מיטשל
אז, זה מה שצריך כדי .לגרום לשוטרים להתערב
.קרוב משפחה מתאבל
אנו חוקרים כל מקרה מוות .של כבאי בזמן עבודה
מערכת כיבוי האש של ,הבניין היתה גרועה
.מערכת האזעקה התלקחה
אריק מיטשל וחבריו .נכנסו, וערכו בדיקה ראשונית
.עכשיו, אריק יצא עם ילד
.ואז חזר פנימה
.החבורה התפזרה
הם לא מצאו את הגופה של אריק .עד שהם סיימו לכבות את השריפה
?אז השריפה לא הרגה אותו
חוקר מקרי המוות .לא מצא סיבה למותו
לא נמצאו סימני חריכה .על גופתו של אריק
הוא היה מת עוד .לפני שהאש הגיעה אליו
,זה מוזר
וזה מעלה אפשרות שכבאי אחר הרג אותו
.והשאיר אותו שם להישרף
שכרתי אתכם כי אם מישהו משקר
,בקשר למה שקרה שם .אני חייב לדעת
.זה לא יהיה קל
.כבאים מסגלים התנהגות קבוצתית
הם נהיים יותר מלוכדים .בגלל הסכנות שהם עוברים
?באמת
.מפקח מורו, סגן קלייטון
את יודעת, שעם קשקושי הפסיכולוגיה שלך
.לא תגיעי רחוק עם הבחורים שלנו
ולכן לא אני אראיין .את האנשים
ד"ר לייטמן ?ינהל את הראיונות
לא, לא, נקבל את מירב המידע מהכבאים
אם הם יתראיינו אצל .מישהו שהם מכבדים
.אז, לא אנחנו נשאל אותם
.אתם תשאלו
?שם - .דיויד קאדיק -
?וכמה זמן אתה כבאי
.שמונה שנים
?משהו ראוי לציון
,לא, קאדיק בסדר
אבל קלייטון נושך את שפתו .מושך באוזנו
הוא מראה פעילות מוגברת .של תנועה
.זה סימן למצוקה
?הסגן עצבני
.כן, זה טבעי
.הוא כבר איבד איש אחד
הדבר האחרון שהוא רוצה .זה להאשים מישהו אחר
.ספר לנו על השריפה
.הכבאית שלנו, כבאית 5, נענתה מיד
.התחלנו מייד לחפש
.הלכנו לפי התקנות
.איש אחד ליד הקיר, שרשרת אנושית
.הקיר נופל
.צרחות במסדרון
לפתע, כולנו .בכיוונים שונים
.התפצלנו
,היה לי חוסר בחמצן
אז בדקתי כמה חדרים .ונחבטתי בדלת
.ולא ראיתי את אריק שוב
.ירדתי במסדרון
.מצאתי פתח יציאה
.ולא ראיתי את אריק שוב
.בדקתי במדרגות
.עזבתי את הבניין
.ולא ראיתי את אריק שוב
.הסיפורים שלהם עקביים
נכון.
אתה יכול להוציא את ?ניתוח התגובה המוחבאת שלהם
?תגובה מוחבאת
זה זמן התגובה בין שהשאלה .נשאלת לזמן מתן התשובה
.ספר לנו על השריפה
.האזעקה נשמעה ב 3 לפנות בוקר
.ספר לנו על השריפה
.קיבלנו קריאה בסביבות 3
.ספר לנו על השריפה
.זה היה בסביבות 3:00 לפנות בוקר
.זמן תגובה פחות משנייה
,אם הם היו משקרים ?זה היה ארוך יותר, נכון
הרבה אנשים חושבים שלוקח ,יותר זמן להגיב אם משקרים
אבל זה רק אם .השקר ספונטאני
,אם השקר מוכן מראש
.אתה רוצה לגמור עם זה יותר מהר
?אז, מי מהם משקר
.כולם
,משהו קרה שם בשריפה
,וכמו שזה נראה
.הם כולם מעורבים בעניין
זה ניסיון ההתנקשות השני .בחיי מני טרילו החודש
המתחים בין לה סלווה
.והכנופייה הישנה של טרילו הסלימו
,טרילו מסר אינפורמציה
.והרבה אנשים רוצים אותו מת
הדבר הגרוע ביותר באלימות-רחוב בין הכנופיות
זה שאם טרילו ימות בכלא
פוניו ירים ראש והאלימות .תתגבר שוב
.המושל מאמין שטרילו השתנה
הוא חושב שהוא יכול ,לעשות משהו טוב בחוץ
אבל אנחנו חייבים לדעת ,אם הוא אומר את האמת
.שהוא לא חוזר לכנופייה שוב
.בסדר
אני יותר ממאושר .לשים את המוניטין שלי במבחן
,בשנים הראשונות הייתי מלא זעם
.אז התפלתי על האסירים
.התנפלתי על הסוהרים
.הייתי הרבה זמן בצינוק
,נהיה כל כך רע
שהתחלתי לגנוב ספרים .מהספרייה ולהסתובב איתם
לא הייתי חושב שאתה .תולעת ספרים
...כל כך הרבה זמן בחור הזה
.שקראתי כל מה שיכולתי לשים עליו ידיים
,חוברות גינון, ספרי כלכלה
.שירה ספרדית
אין זעקה של בכי" ."בלי צל של שמחה בסופה
...קראתי את זה וגם
.אני לא יודע
.גרמתי לכל כך הרבה סבל
?איזו שמחה יכולה לצאת מזה
...ואז הבנתי
.שאני צריך להיות השמחה
.איזה סיפור נפלא
?אכפת לך
.הפסדתי ארוחת צהריים
אז, מה שאתה אומר .זה שאתה מצטער על מה שעשית
כל מה שהיה אכפת לי .זה כח וכסף
.והרגתי
?רק אחד
הרסתי את החיים ,של הרבה צעירים לטינים
.ילדים שהיה יכול להיות להם סיכוי
,יש לך תכניות
?אתה יודע, אחרי הכלא
.יש לי תכנית לשלום ברחובות
אנחנו צריכים סדר יום .סוציאלי לרובע הלטיני
.נדקרתי פעמיים במשך החודש
חמישה-עשר תפרים רק הבוקר
.חיי בידיך
.אני לגמרי מסכים איתך
אתה לא חושב שזה יעזור אם תתן לי ?רמז על הניסויים הקטנים שלך
.לא
מנהיגי כנופייה כמו טרילו לומדים .מוקדם שכבוד זה המפתח להישרדות
הם צריכים להגיב ,ולזהות חוסר כבוד
,וזה נהיה, מה שאנו קוראים .הדק ריגשי
הוא צריך שאני אאמין לו ,שהוא השתקם
אבל כשאני מדבר איתו כשהפה שלי מלא באוכל
.זה מה שאנחנו מקבלים
.נחיריים רוטטים
.שפתיים קפוצות
.כעס
.הוא לא יכול לשלוט בעצמו
.חוסר כבוד זה עדיין הדק
.אתה אומר שטרילו לא השתנה
.לא בהכרח
,כשהוא מדבר על העבר
.הוא מראה לנו משהו אחר
.והרגתי
.בושה
.הוא באמת מצטער על מה שהוא עשה
...כן, אבל הדק הזעם - .לא -
,זה הדק הישרדות
.וקשה מאד לכבות אותו
.זה לא אומר שהוא לא השתנה
,צריך להשוות את זה להבעות בעבר ...למצוא סרטי וידאו ישנים
צלצלי למשרד המושל
ותראי אם הם יכולים .לשלח משהו לפה
ורצוי עוד לפני שמישהוא יתקע .עוד מזלג במר טרילו
.בסדר
.אין בעיה
?ראית את זה
אתה חושב שצדקת ?כששמת אותה על התיק הזה
ובכן, מי לא ירצה ?להיות בתיק הזה
,התפתחות בדרך כלל לוקחת מילניום
...אבל שינוי במשך החיים, ובכן
.זה משהו ששווה לראות
,לכל המוכשרים-מלידה שפגשנו
.היו שני מאפיינים
...הם לא למדו את זה רשמית
והמאפיין השני, לא קשור לשאלה .המדעית אם האדם יכול להשתנות
כן, אבל פסיכולוגית אם היא ...התעסקה עם ההיסטוריה של
הי, אם יש לה רגשות קשים ,כלפי טרילו
.היא צריכה ללמוד לשים אותם בצד
אז אני מניחה שאם מישהוא צריך ללמד ,אותה להמנע מרגשותיה
.אז אתה הכי מתאים
?עוד משהו שאני יכול לעשות למענך
אני צריכה קצת עזרה .עם הכבאים שלי
ובכן, שלושת הכבאים ,הראו תמרונים מוגברים
אבל רק 2 הראו .מיקרו-הבעות של פחד
טוב, תעביר אותי אל .זה שלא הראה פחד
אה, חשבתי שאנחנו מחפשים את הבחור
שהכי סביר שיספר .מה באמת קרה שם
.נכון
.אוקי. דאג דונובן
,אין פחד מוגבר ...אין סימנים נראים של
.עצור פה
.תחזיר 3 שניות אחורה
.תקפיא את זה
,לחיים מורמות
...שפתיים קפוצות
.ייסורי מצפון
.אולי הוא יודע משהו
.אולי הקבוצה מכריחה אותו לשקר
.ובכן זה האחד שאתם מחפשים
.תכינו לו תנאים להתוודות
תפגישו אותו עם .מישהו שהוא מכבד
כמו המפקד שלו. ככל ,שירגיש יותר אשם
כך גובר הסיכוי .שהוא יגיד מה שהוא יודע
.תרגיל אימונים
1-5-0-0 .ביצ'הם דרייב
!כבאית 5, צא, צא, צא
.בסדר, אנשים
תשארו יחד, שימו עין .על הכבאי שלפניכם
תשמרו על שורה ישרה
ואל תאבדו מגע .עם האיש שלפניכם
!טירון, תחזור לשורה
.וואלס קח פיקוד
!טירון
?המפקח מורו
?...מה לעזאזל
זה לא עבד ככה בשביל ?מיטשל, נכון
.הצלת את המפקח
?למה לא הצלת אותו
אתה לא סוג הבנאדם .שמשאיר חבר מאחורה
היי, אנחנו יודעים .שאתה מרגיש אשם
.ישנה סיבה טובה ששיקרת
.יאללה
למה שלא תספר לנו ?מה באמת קרה
.עזבתי אותו
.ומצאתי אותו בשריפה
.אני אמור למשוך אותו
,הלהבות כבר הגיעו אליו
.אבל אני אמור להוציא אותו
.אני אשם בדיוק כמו החברה האחרים
?איזה חברה אחרים
.אלו שהשפילו אותו
,לפי מר דונובן
אנשיך היו מעורבים .בהשפלה ממושכת
,הוא לא מוכן להגיד מי היה מעורב
.אבל זה היה יותר מהסכמה שבשתיקה
,מקלחות סודה-לאפייה
...שברי זכוכית במקלחות
ידעת שלאריק מיטשל היתה ?אלרגיה חמורה לבוטנים
.לא, לא ידעתי
דונובן שמע שלהגניב למיטשל .חמאת בוטנים היה התעלול הבא שלהם
ובכן הוא זוטר, הוא ,לא היה אחד המשפילים
אבל בגלל זה הוא לא .הוציא את הגופה של אריק
.הוא הגן על האנשים
.הוא חשב שהם הרגו את אריק
?היית מודע למה שקרה שם
השפלה זה חלק מהעניין .בחיי הכבאים
ואם אחד מאנשיך נכנס ,להלם מאלרגיה ומת
?אלה הם החיים
,אתה לא מבין
כשאתה לכוד ,בתוך בניין בוער
אתה חייב לדעת שהחבר'ה
,יעשו הכל בשבילך
ילכו דרך קיר של אש .ויצילו אותך
.הוא צודק
אני צריך אנשים שיהיו מוכנים
.ולמיטשל פשוט לא היה את זה
?אז הסתכלת לצד השני
.הוא היה צריך ללמוד
,אבל שלא תטעו
דרשתי רמה מסוימת .של כבוד מאנשיי
.יש גבול
.שאסור היה להם לחצות
אז לא איכפת לך ?שנדבר עם האנשים האחרים בחבורה
.לא
קרי, האחינית של המפקח .תעזור לכם
.לי יש עבודה אמיתית לעשות
זה כאילו שהם מעולם .לא עזבו את בית האחווה
.אתה יודע, זה לא רק בתי אחווה
טקסי חניכה נמצאים .בכל התרבויות המרכזיות
?את מגינה עליהם
השפלה יכולה לשרת .תפקיד פסיכולוגי מרכזי
.אה זה מצחיק
אני לא זוכר שקראתי מאמרים .על זה בידיעון לעניני פסיכולוגיה
חניכה הייתה בשבילך ?עניין לא קל, הא
את צוחקת, אבל תנסי את להתעורר בתא מקלחת עם הנגאובר רצחני
ומקלוני מקרוני שתקועים ...לך ב
?מה
היא מכניסה את עצמה .למצב של שתיקה
.היא יודעת משהו
.כן היא יודעת
והיא משתיקה את עצמה
.כי חלק ממנה רוצה לספר
.ידעתי שהוא החביא אות הצטיינות
La policia siempre asi.
.זה לא מזיז לי כלום
.צ'וטה קיבל את מה שמגיע לו
מתקדמת עם סרטי ?טרילו הישנים
.לא ממש
?אין עדות לשינוי רגשי בכלל
טרילו לא נראה לי .שונה בכלל
.בואי נריץ את הסרט
ראיתי סרטי מעקב .עוד לפני המעצר של טרילו
.טוב מאד ...סביבה טבעית
.זה קו התחלה מצוין
...בסדר
נוריד את הקול ונריץ אותו ליד
הוידאו שצילמנו .בבית הסוהר
.כעס. בוז
.בוז
לוח הצבעים הרגשי של טרילו .היה שונה לגמרי אז
.אני מתפלא שפיספסת את זה
.הלם
.כעס
.גועל
אם כי ההבעה הזאת היתה :קבועה אצלו אז
,המצח מונמך, עפעף מורם
והמבט החודר הזה .מראה אישיות עוינת
כמה מאלו ראינו ?בוידאו הישן
.אני לא יודעת
.שלוש או ארבע בדקה
טוב הוא לא הראה .מזה כלום בריאיון שלנו
.לא עד תקרית ההמבורגר
.נראה לי כמו שינוי גדול
.שיהיה
...טוב
נראה לי כמו שינוי רגשי
על סמך ההערכה המדעית .שאנחנו עורכים פה
.אני אעביר את זה למושל
יש לך מושג כמה גרוע יהיה הקרב בין פוניו לסלווה
?אם טרילו ישתחרר ויקח פיקוד
.הרבה יותר גרוע
אני בטוח שיהיה גם בום גדול .בעסקי הסמים
?מה אם טרילו מרמה אותנו
ובכן, העדות הרגשית .מראה שהוא לא אותו האיש
יש לך מושג כמה ילדים ברובע
רוצים את הכח של טרילו ?לפני שהוא הלך
האיש מעולה .בלהפעיל את המערכת
.ברור
.קראי את דרווין
השרדות של המוביל זה לא רק רק להוביל
.זה גם לדעת להסתגל לשינויים
.אנשים אלימים נשארים אלימים
.הם לא משתנים
ראיתם את ההודעה שהגיעה ?ממשרד סגן המושל גולדין
.לא
הולי סנדו, אלמנתו של ,הקצין שטרילו הרג
החליטה לדבר .בוועדת השיחרורים
אז היא מעידה ?נגד השחרור של טרילו
.לא, היא מדברת בזכותו
.תגידי לגולדין שנהיה שם
?ראיון קשה
...אני רק
.את יודעת, הם כולם קשוחים
.את יודעת, מתנהגים כאילו הכל בסדר
אני מתכוונת, הדבר האחרון שהם .רוצים זה לדבר עם אישה
...אני מצטערת. אני
.לא הייתי צריכה להגיד לך את זה
...לא. זה
.אני מבינה
.לא, זה לגמרי לא מתאים
...לא
.אני יודעת איך הם יכולים להיות
אני לא חושבת .שמישהו התכוון להזיק לאריק
?ההשפלה הלכה גרוע, הא
אלהים הם... הם יהרגו אותי
אם הם ידעו שאני .מדברת איתך עכשיו
.מישהו חייב
.יש משהו שאת חייבת לראות
לא! לא, אבל מה קורה בקריאת חירום
?כשאתה לא לובש את הקסדה
מה קורה כשאתה ?לא לובש את הקסדה
.זה יותר מתון ממה שחשבתי
אחד מהם הרג .את אריק מיטשל
טוב, אבל זה נראה .כמו בדיחה גרועה
...רגע, חכי. תראי תראי את וואלס
.מה? הוא מחייך
,כן, בטח, הוא נהנה מהבדיחה
...אבל, אה
כל פעם שהוא מסתכל ...ישירות למיטשל
.גועל מרוכז
.זה יותר מבדיחה גרועה
...כשמני טרילו הרג את בעלי, אני
.אני כעסתי
במשך שנים לא יכולתי .להגיד את שמו
ואז יום אחד, מישהו .סיפר לי על הספר שהוא כתב
.הייתה לי התענינות חולנית
.אז הלכתי וקניתי עותק של הספר
...קראתי את כולו
.ביומיים
.הייתי בשוק
איך בן אדם כזה ...?כתב ככה
...אני רק רציתי
...כל מה שהאמנתי בו
.זה שינה את השקפתי
,גברת סנדו
האם את מאמינה באמת ?שמר טרילו השתנה
.כן
.אני מאמינה
.אני מאמינה שהוא מתחרט
.הוא שינה את ליבו
.והוא שינה את שלי
.זאת חתיכת הצהרה
.כן
כמובן שהיא לא מאמינה .לאף מילה ממה שהיא אמרה
גברת סנדו, האם את מאמינה ?באמת שמר טרילו השתנה
.כן
.בהחלט
.הנה זה
.נענוע קטן לשלילה
,עכשיו
אנו עושים זאת במקרה .שאנו לא מאמינים במה שאנו אומרים
הולי סנדו עשתה זאת כל פעם .שאמרה שהיא חושבת שהוא השתנה
.ואז יש את זה
.אל תתנו לו למות בכלא
.שם
מבט-זועם קלאסי, שזה קצת מפתיע .ממי שמאמין באמת למר טרילו
אז למה לעשות לובי למישהוא שהרג את בעלך
אם אתה לא באמת ?מאמין שהוא השתנה
.היא מנסה לשכנע את עצמה
אולי היא מאמינה שהוא ,השתנה אינטלקטואלית
אבל היא לא ממש .מגיעה לשם רגשית
ואולי טרילו דאג שאחד .מחבריו יפחיד אותה
אנשים תמיד חושבים שכעס ,הוא הרגש הכי מסוכן
.אבל הגועל היא שפת השינאה
.היטלר דיבר על היהודים
.בין לאדן על האמריקנים
ואתה בזמן ההשפלה .של אריק מיטשל
?מה היה לך נגד אריק מיטשל
.הילד הפך את חיי לגהינום
היית במחלקה .כמעט 10 שנים
איך טירון כמו מיטשל ?גרם לחייך להיות גהנום
.תשע שנים
תשע שנים, ולא היתה .לי שום בעיה
,אני מתכוון, לפעמים בדיחה רעה
.אבטיח בארונית
.אבל שמרתי על פה סגור
.אנחנו לא שחורים. אנחנו לא לבנים
.אנחנו כבאים
.אז משפילים אותנו
,מיטשל הושפל ,והוא רץ לוולקנים
."אגודת הכבאים השחורים"
.הוא ביקש העברה
.מיטשל הפך את זה לגזעני
?אז, היית צריך לבחור צד
,ניסיתי להגן עליו
.אבל הוא היה צעיר ויהיר
.הוא לא רצה ללמוד
,וככל שהוא דחף יותר .זה נהיה יותר גרוע
.אז הלכת על המסלול הבטוח
,גילית שיש לו אלרגיה לבטנים
?וחשבת, ובכן, זה ילמד אותו
כן. עשינו את זה .לפני כמה חדשים
,לילד הייתה פריחה בכל הגוף
,וזה היה מצחיק לאללה .אבל זה לא הרג אותו
.לא
.העניינים התדרדרו
ניחוש שלי, מישהו .דפק אותו עם הציוד שלו
?לא אתה
אני לא אגע בציוד .של כבאי אחר
,עכשיו, אולי שנאתי את הילד .אבל לא רציתי שימות
.מישהו רצה
למי היתה בעיה ?גזענית עם מיטשל
.להרבה חבר'ה
.זה יכול להיות כל אחד מהם
אני לא מאמין שוואלס .לא דיבר יותר מוקדם
כן, הכבאי השחור .לא ילשין על הגזענים
?זה מפתיע קצת, לא
.לא ממש
החברה בתחנת הכיבוי .חשובה לו יותר מגזע
ובעיניו גזענות לא היתה בעיה .עד שמיטשל הגיע
?אתה אומר שזה באשמת אריק
לא, לא. אלו הפנים החדשות .של הגזענות
,במקום דעה קדומה חשופה
.אתה רואה אפלייה תת הכרתית
אף אחד לא מצטרף לקלאן אבל הרבה אנשים
מעדיפים להעסיק בחור לבן .ולא שחור עם אותו הרזומה
וכשגזענות תת הכרתית .צפה, זה יכול להיות קטלני
ואז מה שמתחיל כהשפלה .סבירה יכול להפוך לקטלני
?אז איך נמצא מי האחראי
אנחנו נרצה להריץ בתחנה .ניסוי קטן
,כמו שאמרתי מקודם
,קראתי את הספר שלו ,וראיתי אותו מתראיין
אני באמת מאמינה שמני טרילו .היה... הוא איש אחר
ביקשתי ממולי סנדו לבא הנה אבל היא לא מוכנה, לכן
הבאתי את ההצהרה שלה לעיתונות .אחרי השימוע
אני חושבת שזה מדהים .איך שהוא השתנה
.היא עדיין מראה בוז, כעס
.היא עדיין שונאת אותו
.יכול להיות שאת צודקת
.טרילו כנראה מאיים עליה
,לא. אמרתי לכם
כל מה שראינו מטרילו עד עכשיו
,הוידאו הישן ...הריאיון
.הכל מראה שהוא השתנה
.הוא לא אותו האיש בכלל
האם מישהו מהכתבים שאל אותה ?למה היא העידה לטובתו
.כן, הם שאלו
,גברת סנדו, תגידי לי
למה יצאת להגנתו עכשיו ?אחרי כל כך הרבה שנים
שמעתי על זה
שהמושל שוקל מחילה ...וחשבתי שהגיע
.הגיע הזמן
.גבות למעלה, משוכות ביחד
.פחד
.הנה התשובה שלך
?עוצרים לארוחת צהריים
.לא. רק שאלה
מצאת מישהו שיאיים ?על הולי סנדו
.אני לא מאיים על הולי סנדו
?באמת
כי זה יהיה המעשה הטיפוסי ?של הכנופייה שלכם, נכון
להתקשר לאנשים הישנים שלך
.שימסרו לה הודעה
.תראה זה לא אני, לא עוד
אתה בטוח שלא קראת ?למישהו מחבריך הישנים
.אני לא מדבר איתם
.באמת, זה לא נכון
?ראית איך התקמרת
ובכן, אנחנו עושים זאת .כשאנחנו משקרים
אנחנו משתדלים .לתפוס כמה שפחות מקום
ואתה באמת צריך לעבוד .על הדק הכעס שלך, חבר
זה מעלה את לחץ הדם
.וקצב הלב
.זה לא טוב בשבילך
.בסדר
,האמת היא
.שאני בקשר עם חלק מהם
אני עובד עם יחידת הכנופיות
.הם ביקשו שאהיה בשקט
.זה מסוכן
אבל לא שלחתי אף אחד .להפחיד את מולי סנדו
.אני לא מאמינה לך
.הוא לא השתנה
הפסקת אש? רק כדי שהשוטרים לא ישימו לב
.שהוא משתלט על פוניו מחדש
.שום דבר לא אמת או שקר
הכל תלוי בצבע
.של המשקפיים שאתה מסתכל דרכם
תראה, אני יכול לעשות הרבה דברים .טובים אם רק תוציאו אותי מפה
,תוציא אותי מפה .ואני אוכיח לך
,במשך 10 הדקות הבאות
.נראה לכם סידרה של תמונות
אחרי כל תמונה תבוא סדרה .של שמות תואר
אם שם התואר מתאר את .התמונה, הקליקו כן
.אם לא, הקליקו לא
.היי, סילביה
?מה אתם זוממים
אנחנו בוחנים דעות .קדומות וגזענות
לאנשים עם דעות קדומות קל יותר
לשייך שמות תואר חיוביים .עם פנים לבנות
וכשאנחנו עוברים
לפנים אפרו אמרקאיות הכבאי הגזעני
עדיין משייך .שם תואר עם הדמות
.פשוט לוקח לו יותר זמן
.מדידת זמן לגזען
.אה, הם כולם גזענים
כן, שמונים אחוז מאלה .שעושים את המבחן - גזענים
אנחנו מחפשים רק את זה .שלוקח לו הכי הרבה זמן
.הם בדיוק סיימו
בסדר, אנחנו יכולים
לחשב את הזמן הממוצע ?של כל אחד מהם
לדיוויד קאדיק לוקח
פי שלוש זמן להגיד דברים טובים .על אפרו-אמריקנים
.נראה שיש לנו זוכה
.אני לא גזען
.לא, אתה לא חושב שאתה
אבל זה מסביר למה לקחת
.חלק כל כך פעיל בהשפלה
לא עשיתי שום דבר .שונה משאר החברה
לא התעסקת בציוד ?של אריק מיטשל
לא היתה לי שום .בעיה עם מיטשל
.אנחנו יודעים ששנאת אותו
אתה אפילו לא מבין .כמה שנאת אותו
.כמה אתה שונא את כולם
אני אומר לכם
שלא היתה לי שום .בעיה גזענית עם מיטשל
אבל היתה לך בעיה .אחרת איתו
הוא לא היה מסוגל לשמור .אותו במכנסיים שלו
...זה היה
?בגלל בחורה
?את רואה את הגועל
.כן
.ובכן, זה שינאה
.אני משערת שיש לנו מניע
?זו היתה הבעיה שלך
זה בגלל שהוא שחור ?והיא לבנה
לא ידעתי שאריק יצא .עם בחורה לבנה
?בגלל זה זה קרה
.אנחנו לא בטוחים
,שנאה גזענית מובילה לגועל
אבל כשלוחצים את קאדיק ...בקשר לבחורה
,הרגש השולט היה שנאה
שמצביעה על כך שאריק .חצה עוד כמה קווים
ואולי קאדיק כעס עליו .כי הוא חצה קווים אדומים
?בגלל שיצא עם בחורה לבנה
זה לא שום קו אדום .שאני זוכר
ובכן, אנחנו לא חושבים .שזו היתה סתם בחורה לבנה
כנראה בחורה של אחד .הכבאים האחרים
.הוא היה מסוגל ליותר
.הוא היה יותר פיקח מזה
האם הוא הביא אי פעם מישהי ?הביתה מהתחנה
...או, אלוקים
.היא באה
.אחרי שאריק נפטר
.היא היתה מדוכדכת
.היא הביאה לי ארוחה
?אתה זוכר איך קוראים לה
.קרי
.האחינית של המפקד
?שנקרא לכח שמטפל בכנופיות
ונשאל האם הם שמעו על איום ?נגד הולי סנדו
.לא
טרילו לא הראה .שום הולכת שולל
,לא כשהוא הכחיש איומים על סנדו
.לא כשהוא דיבר על הפסקת האש
.הוא פושע
.הוא שקרן נפלא
.הוא שקרן מחריד
.הוא זוועתי
בפעם היחידה שהוא ...שיקר, הוא היה
.שקוף לגמרי .היית צריכה לראות את זה
?אז אתה חושב שהוא דובר אמת
אני לא חושב שהוא .חוזר לכנופייה
?אז למה הולי סנדו משקרת
,אם טרילו לא מאיים עליה ?למה היא משקרת לטובתו
.ובכן, אני לא יודע
.יכול להיות מכמה סיבות
.כן, אבל אין סיבות
.אתה צריך להקשיב לי
.ראית את הכעס שלו
.אתה יודע שהוא אלים
.אתה צריך... אתה צריך להקשיב לי
את צריכה להפסיק לעשות .מזה עניין אישי
.אני לא עושה מזה עניין אישי
.את כן
,הנחיריים שלך לא זזות
מה שמראה שהאף שלך ?קפוץ, נכון
לא נראה לי שאת ...צנועה במיוחד, אז
?אז מה זה לעזאזל
?מי זה היה
?אבא שלך
?אבא שלך הכה אותך לפעמים
.אני מכירה אנשים אלימים
.הם לא משתנים
.אמרת בעצמך
מספיק שפעם אחת ...לוחצים על ההדק הזה
?למי אתה קורא
.יכול להיות שאת צודקת
תעבירי אותי לסגן .המושל גולדין, בבקשה
אני חושב שאתה יכול .להכריז על שחרורו של טרילו
.שחרר אותו
.כן, רק עוד דבר אחד
.שלח שוטרים לעקוב אחריו
אני פגשתי את אריק .ביום הראשון שלו
.הוא היה כל כך נלהב
,הוא עבר הנה מהבירה ,ולא הכיר אף אחד
.אז... הצעתי לו שאצא איתו
...רציתי להיות ידידותית, ו
,ששה חדשים אחר כך .הוא הציע לי נישואים
היחסים שלכם היו ?סודיים
.זה היה חייב להיות
לעבוד בתחנה זה כמו עם .תריסר אחים שמגינים עליך כל הזמן
...והדוד שלי, הוא
?הוא לא ידע
הוא לא היה נותן לי ,לצאת עם כבאי
.לא... לא מהתחנה שלו
.ולכן אריק ביקש העברה
חשבתי שאם נעשה ...יציאה נקייה
ונעבור לעיירה קטנה .מחוץ לפילדלפיה
.הוא כל כך רצה משפחה
?ג'ק
.לא ידעתי
לא ידעתי שהיתה להם .מערכת יחסים
.זה נכון
.אני מתנצל
הרשיתי לעצמי להקליט .את תגובותיך כרגע
כשאחייניתך החלה לתאר את ...מערכת היחסים
,ושישה חדשים אחר כך .הוא ביקש ממני להתחתן איתו
.הפתעה
אז, לא היה לזה קשר לרצח ?של מיטשל
.זה כן
אריק מיטשל נהרג .כי הוא חצה את הקווים
.הוא שכב עם האחיינית של המפקד
.הוא הפר את הקוד
,עכשיו, המפקד קובע את החוקים
.אבל הוא לא אוכף אותם
.זה התפקיד של מישהו אחר
.הקלטתי גם אותך
,ושישה חדשים אחר כך
.הוא ביקש ממני להתחתן איתו
.כעס וגועל
.שפת השינאה
?אתה
?אתה הרגת אותו
.לא
.אני לא
.רק רציתי להשפיל אותו
.הוא היה צריך ללמוד ענווה
.הוא היה אחד משלנו
.לא, הוא לא היה אחד מאנשיי
.אנשיי כיבדו את הקוד
אנשיי לא מתלוננים כשהם צריכים ,לנקות את השירותים
והם יודעים היטב .לא לחרבן איפה שהם אוכלים
.למען השם, טומי
.הרגת בן-אדם
.עצור אותו
.רק צייתתי לקוד
?הולי סנדו
.היי
?38, מה יש לך שם
?38 ספיישל
המשטרה אומרת שקיבלת .רישיון בשבילו לפני כחודשיים
מספיק זמן כדי להבין ?איך להשתמש בו, אה
.הוא צודק
.התאמנתי
!תורידי את האקדח
.לאט,לאט
.אוקי, כולם, אפשר להרגע
!זוזו מהדרך
.רק תן לי רגע לדבר איתה
.אני רוצה לדבר עם גברת סנדו
.הולי
.תקשיבי לי
?את יכולה לשמע אותי
,אם את צריכה לעשות את זה
.אני מבין
.אני רוצה שתדעי שאני מבין
.לא איכפת לי אם השתנית
.לא איכפת לי
מני, אתה עדיין האיש .שהרג את בעלי
.אני יודע
.לקחת אותו ממני
.אני יודע
.הרגת אותו
.אני יודע - ואתה -
יכול לשנות כל .מה שאתה רוצה
אבל לא תוכל !לשנות זאת לעולם
.אני יודע
.ואני מצטער
.אני מצטער
אם הייתי
כפוי טובה
הייתי לא חכם
חסר מנוחה
מהינקות
כעת אני מבין
כמה קשה לראות את הקשת בענן
דרך משקפיים
כל כך כהות
אולי
אהיה מסוגל
מעכשיו והלאה
.על ברכיי
אני חלש
או, אני יודע שאני שחצן
קחו את המשא הזה ממני
תנו לנשמתי להיות
...ללא אזיקים ?יש לך רגע
.טרילו רוצה שתקחי את זה
.אני מצטער על מה שקרה מקודם
לפעמים אני רואה ,כל כך הרבה
שאני לא יודע איך .לא להגיד לאנשים
.כן, קלטתי את זה
.את צודקת
.רוב האנשים לא משתנים
.אני מתכוון, היית בסרט הזה ,מחכים לזה
,מקווים לזה
.ואז הם לא
,אבל יש כמה, אני חושב
.שיכולים
?עוד לקחים לחיים
...כשמישהו
,חובט בך
,והוא כפול ממך בגודל
,רק בגלל ומתי שמתחשק לו
את לומדת להכיר .רגשות מהר מאד
.להסתגל, בשביל לשרוד
ההתעללות שעברת עשתה אותך מוכשרת טבעית
.הוא עשה אותך מה שאת
.ובכן, אני אדאג להודות לו
?ומה איתך
.אני לא טבעי
.הייתי צריך ללמוד את זה
?למה היית צריך ללמוד
מה, פתאום נהיית אובססיבי ?עם הבעות הפנים
.לא נראה לי
?אז מי זה היה
?מי עשה אותך מה שאתה
odedden תרגום וסינכרון ע"י uCanDoIt-תיקון והגהה ע"י טיקטקית