1
00:00:00,008 --> 00:00:01,268
שקר לי
5 עונה 1 פרק
2
00:00:02,269 --> 00:00:04,039
הסיפור הבא הוא בדיוני
.ואינו מייצג סיפור אמיתי
3
00:00:08,090 --> 00:00:17,040
odedden תרגום וסינכרון ע"י
uCanDoIt-תיקון והגהה ע"י טיקטקית
4
00:00:18,740 --> 00:00:21,080
אתה באמת רוצה לעזור
?למושל לתת חנינה לרוצח
5
00:00:21,600 --> 00:00:22,500
.הוא הרג שוטר
6
00:00:22,500 --> 00:00:24,670
הוא הקים את הכנופייה
.הלטינית הכי אכזרית בבירה
7
00:00:29,740 --> 00:00:31,920
.מני טרילו הוא הגנגסטר האמיתי
8
00:00:31,920 --> 00:00:34,290
והוא אחראי
.למחצית מסחר הקראק בבירה
9
00:00:34,290 --> 00:00:36,790
.חברה כמוהו לא משתנים
10
00:00:37,500 --> 00:00:38,750
.בדרך כלל, לא
11
00:00:39,860 --> 00:00:42,000
בגלל זה המקרה מאד מעניין
12
00:00:42,000 --> 00:00:43,200
.יש לך מבקר
13
00:00:43,200 --> 00:00:44,700
.סגן המושל גולדין
14
00:00:48,310 --> 00:00:49,590
.שמעתי שהוא מביא חברים
15
00:00:54,530 --> 00:00:55,440
.היי, לאמבש
16
00:00:55,440 --> 00:00:59,250
אתה הולך לנשק
?למושל בישבן עוד פעם
17
00:00:59,250 --> 00:01:00,970
.לך תזדיין
18
00:01:04,970 --> 00:01:05,860
.ד"ר לייטמן
19
00:01:06,420 --> 00:01:07,730
.אני סגן המושל גולדין
20
00:01:07,730 --> 00:01:09,230
.מר טרילו בדרך לכאן
21
00:01:11,740 --> 00:01:12,860
המושל רוצה להפוך אותו
22
00:01:12,860 --> 00:01:14,540
?לנער-שער של השחרור המוקדם
23
00:01:14,540 --> 00:01:16,210
מני טרילו מועמד לפרס נובל
24
00:01:16,210 --> 00:01:18,080
.על עבודתו נגד הכנופיות בכלא
25
00:01:18,080 --> 00:01:20,400
אנו מאמינים שהוא
.יכול לעשות עוד יותר בחוץ
26
00:01:20,630 --> 00:01:24,120
ובכן, אחד מכל מאה
.אמריקנים בכלא
27
00:01:25,000 --> 00:01:27,500
את יכולה להבין למה המושל
?רוצה אותו כנער-שער, נכון
28
00:01:27,940 --> 00:01:29,620
כמובן שלפני שבאמת נשחרר אותו
29
00:01:29,620 --> 00:01:33,210
המושל רוצה להבטיח
.שמר טרילו באמת השתקם
30
00:01:39,370 --> 00:01:40,420
.לכן אתה כאן
31
00:01:44,970 --> 00:01:46,220
אני חושב שאתה צריך
.להוציא אותו משם
32
00:01:46,590 --> 00:01:48,460
?סלח לי
.תוציאו אותו משם מיד
33
00:01:56,910 --> 00:01:58,920
!רדו... רדו מיד לרצפה
34
00:01:58,920 --> 00:02:00,760
.רדו מיד לרצפה
35
00:02:00,760 --> 00:02:01,850
.תשארו למטה
36
00:02:21,720 --> 00:02:26,268
* שקר לי *
37
00:03:01,480 --> 00:03:04,130
אתה יודע, טיפלתי בכמה
.כבאים כשעשיתי סטאז' בלימודים
38
00:03:04,130 --> 00:03:06,180
נדהמתי ממה שהם נאלצים
.להתמודד איתו
39
00:03:06,180 --> 00:03:07,880
?יש לך משהו עם כבאים, הא
40
00:03:09,390 --> 00:03:11,800
.אני רק אומרת שהם גיבורים
41
00:03:12,610 --> 00:03:13,400
?זה הקסדות
42
00:03:14,040 --> 00:03:15,500
.אני מתכוון, אפילו אני אוהב קסדות
43
00:03:15,500 --> 00:03:16,530
?ד"ר פוסטר
44
00:03:17,620 --> 00:03:20,050
אני מייק אדמס מהמחלקה הארצית
.לבטיחות של מכבי האש
45
00:03:20,050 --> 00:03:21,340
.הי. הי
46
00:03:22,750 --> 00:03:24,790
זה אנדרטה לכבאי
?שנהרג בשבוע שעבר
47
00:03:25,260 --> 00:03:25,830
.כן
48
00:03:25,830 --> 00:03:26,700
.אריק מיטשל
49
00:03:26,700 --> 00:03:28,060
.היה פחות משנה במקצוע
50
00:03:28,060 --> 00:03:30,970
סבא שלו שרת שלושים שנה
.בחברת המנועים העשרים ושלש
51
00:03:30,970 --> 00:03:32,590
.הוא עובר פה כמעט כל יום
52
00:03:33,740 --> 00:03:34,530
.מר מיטשל
53
00:03:36,830 --> 00:03:39,090
אלו הם האנשים
.מהחברה שסיפרתי לך עליהם
54
00:03:39,780 --> 00:03:43,320
טוב, אני שמח שמישהו באמת מנסה
.למצוא מה קרה לילד שלי
55
00:03:43,740 --> 00:03:45,150
.אני מצטערת על הנכד שלך
56
00:03:45,570 --> 00:03:47,900
זאת פשוט לא יכולה
.להיות תאונה
57
00:03:47,900 --> 00:03:51,300
אנחנו ננסה לעשות הכל
.כדי להבין מה קרה, מר מיטשל
58
00:04:00,660 --> 00:04:02,720
אז, זה מה שצריך כדי
.לגרום לשוטרים להתערב
59
00:04:03,000 --> 00:04:04,280
.קרוב משפחה מתאבל
60
00:04:04,280 --> 00:04:07,310
אנו חוקרים כל מקרה מוות
.של כבאי בזמן עבודה
61
00:04:07,700 --> 00:04:09,610
מערכת כיבוי האש של
,הבניין היתה גרועה
62
00:04:09,610 --> 00:04:10,930
.מערכת האזעקה התלקחה
63
00:04:10,930 --> 00:04:14,460
אריק מיטשל וחבריו
.נכנסו, וערכו בדיקה ראשונית
64
00:04:15,160 --> 00:04:17,040
.עכשיו, אריק יצא עם ילד
65
00:04:19,180 --> 00:04:20,190
.ואז חזר פנימה
66
00:04:20,690 --> 00:04:22,320
.החבורה התפזרה
67
00:04:22,320 --> 00:04:24,850
הם לא מצאו את הגופה של אריק
.עד שהם סיימו לכבות את השריפה
68
00:04:24,850 --> 00:04:26,460
?אז השריפה לא הרגה אותו
69
00:04:27,240 --> 00:04:28,700
חוקר מקרי המוות
.לא מצא סיבה למותו
70
00:04:28,700 --> 00:04:30,780
לא נמצאו סימני חריכה
.על גופתו של אריק
71
00:04:30,780 --> 00:04:33,220
הוא היה מת עוד
.לפני שהאש הגיעה אליו
72
00:04:33,220 --> 00:04:34,180
,זה מוזר
73
00:04:34,180 --> 00:04:37,720
וזה מעלה אפשרות
שכבאי אחר הרג אותו
74
00:04:37,720 --> 00:04:38,730
.והשאיר אותו שם להישרף
75
00:04:40,570 --> 00:04:42,390
שכרתי אתכם כי
אם מישהו משקר
76
00:04:42,390 --> 00:04:44,500
,בקשר למה שקרה שם
.אני חייב לדעת
77
00:04:44,500 --> 00:04:45,710
.זה לא יהיה קל
78
00:04:45,710 --> 00:04:47,860
.כבאים מסגלים התנהגות קבוצתית
79
00:04:47,860 --> 00:04:50,990
הם נהיים יותר מלוכדים
.בגלל הסכנות שהם עוברים
80
00:04:50,990 --> 00:04:51,790
?באמת
81
00:04:52,550 --> 00:04:54,940
.מפקח מורו, סגן קלייטון
82
00:04:54,940 --> 00:04:56,600
את יודעת, שעם קשקושי
הפסיכולוגיה שלך
83
00:04:56,600 --> 00:04:58,330
.לא תגיעי רחוק עם הבחורים שלנו
84
00:04:58,780 --> 00:05:00,290
ולכן לא אני אראיין
.את האנשים
85
00:05:01,050 --> 00:05:02,730
ד"ר לייטמן
?ינהל את הראיונות
86
00:05:02,730 --> 00:05:05,680
לא, לא, נקבל את מירב
המידע מהכבאים
87
00:05:05,680 --> 00:05:07,850
אם הם יתראיינו אצל
.מישהו שהם מכבדים
88
00:05:07,850 --> 00:05:09,520
.אז, לא אנחנו נשאל אותם
89
00:05:10,590 --> 00:05:11,490
.אתם תשאלו
90
00:05:17,960 --> 00:05:20,240
?שם -
.דיויד קאדיק -
91
00:05:20,240 --> 00:05:21,760
?וכמה זמן אתה כבאי
92
00:05:21,980 --> 00:05:22,730
.שמונה שנים
93
00:05:23,310 --> 00:05:24,480
?משהו ראוי לציון
94
00:05:25,140 --> 00:05:26,480
,לא, קאדיק בסדר
95
00:05:26,480 --> 00:05:30,400
אבל קלייטון נושך את שפתו
.מושך באוזנו
96
00:05:30,400 --> 00:05:32,390
הוא מראה פעילות מוגברת
.של תנועה
97
00:05:32,390 --> 00:05:33,530
.זה סימן למצוקה
98
00:05:33,830 --> 00:05:34,810
?הסגן עצבני
99
00:05:34,810 --> 00:05:35,640
.כן, זה טבעי
100
00:05:35,640 --> 00:05:36,890
.הוא כבר איבד איש אחד
101
00:05:36,890 --> 00:05:38,480
הדבר האחרון שהוא רוצה
.זה להאשים מישהו אחר
102
00:05:38,480 --> 00:05:39,490
.ספר לנו על השריפה
103
00:05:40,090 --> 00:05:42,470
.הכבאית שלנו, כבאית 5, נענתה מיד
104
00:05:42,900 --> 00:05:44,120
.התחלנו מייד לחפש
105
00:05:44,120 --> 00:05:45,260
.הלכנו לפי התקנות
106
00:05:45,260 --> 00:05:47,240
.איש אחד ליד הקיר, שרשרת אנושית
107
00:05:47,240 --> 00:05:48,800
.הקיר נופל
108
00:05:48,800 --> 00:05:50,680
.צרחות במסדרון
109
00:05:51,330 --> 00:05:53,050
לפתע, כולנו
.בכיוונים שונים
110
00:05:53,050 --> 00:05:54,150
.התפצלנו
111
00:05:54,150 --> 00:05:55,890
,היה לי חוסר בחמצן
112
00:05:55,890 --> 00:05:58,390
אז בדקתי כמה חדרים
.ונחבטתי בדלת
113
00:05:59,050 --> 00:06:00,610
.ולא ראיתי את אריק שוב
114
00:06:00,610 --> 00:06:01,500
.ירדתי במסדרון
115
00:06:02,160 --> 00:06:03,100
.מצאתי פתח יציאה
116
00:06:03,780 --> 00:06:05,100
.ולא ראיתי את אריק שוב
117
00:06:05,100 --> 00:06:06,350
.בדקתי במדרגות
118
00:06:06,630 --> 00:06:07,630
.עזבתי את הבניין
119
00:06:08,500 --> 00:06:09,840
.ולא ראיתי את אריק שוב
120
00:06:10,350 --> 00:06:11,750
.הסיפורים שלהם עקביים
121
00:06:12,090 --> 00:06:12,980
נכון.
122
00:06:13,410 --> 00:06:15,830
אתה יכול להוציא את
?ניתוח התגובה המוחבאת שלהם
123
00:06:15,830 --> 00:06:16,940
?תגובה מוחבאת
124
00:06:16,940 --> 00:06:19,940
זה זמן התגובה בין שהשאלה
.נשאלת לזמן מתן התשובה
125
00:06:21,020 --> 00:06:22,250
.ספר לנו על השריפה
126
00:06:22,250 --> 00:06:24,110
.האזעקה נשמעה ב 3 לפנות בוקר
127
00:06:24,110 --> 00:06:25,620
.ספר לנו על השריפה
128
00:06:25,620 --> 00:06:27,100
.קיבלנו קריאה בסביבות 3
129
00:06:27,680 --> 00:06:28,680
.ספר לנו על השריפה
130
00:06:29,070 --> 00:06:31,210
.זה היה בסביבות 3:00 לפנות בוקר
131
00:06:31,210 --> 00:06:33,000
.זמן תגובה פחות משנייה
132
00:06:33,000 --> 00:06:35,100
,אם הם היו משקרים
?זה היה ארוך יותר, נכון
133
00:06:35,100 --> 00:06:37,290
הרבה אנשים חושבים שלוקח
,יותר זמן להגיב אם משקרים
134
00:06:37,290 --> 00:06:39,650
אבל זה רק אם
.השקר ספונטאני
135
00:06:39,650 --> 00:06:41,170
,אם השקר מוכן מראש
136
00:06:41,170 --> 00:06:42,610
.אתה רוצה לגמור עם זה יותר מהר
137
00:06:43,030 --> 00:06:44,570
?אז, מי מהם משקר
138
00:06:44,970 --> 00:06:45,850
.כולם
139
00:06:46,590 --> 00:06:48,090
,משהו קרה שם בשריפה
140
00:06:48,300 --> 00:06:49,530
,וכמו שזה נראה
141
00:06:49,830 --> 00:06:51,450
.הם כולם מעורבים בעניין
142
00:06:58,580 --> 00:07:01,450
זה ניסיון ההתנקשות השני
.בחיי מני טרילו החודש
143
00:07:01,760 --> 00:07:02,760
המתחים בין לה סלווה
144
00:07:02,760 --> 00:07:04,700
.והכנופייה הישנה של טרילו הסלימו
145
00:07:04,920 --> 00:07:05,950
,טרילו מסר אינפורמציה
146
00:07:05,950 --> 00:07:07,440
.והרבה אנשים רוצים אותו מת
147
00:07:07,440 --> 00:07:09,610
הדבר הגרוע ביותר
באלימות-רחוב בין הכנופיות
148
00:07:09,610 --> 00:07:10,600
זה שאם טרילו ימות בכלא
149
00:07:10,600 --> 00:07:13,250
פוניו ירים ראש והאלימות
.תתגבר שוב
150
00:07:13,800 --> 00:07:15,400
.המושל מאמין שטרילו השתנה
151
00:07:15,400 --> 00:07:17,970
הוא חושב שהוא יכול
,לעשות משהו טוב בחוץ
152
00:07:17,970 --> 00:07:20,470
אבל אנחנו חייבים לדעת
,אם הוא אומר את האמת
153
00:07:20,470 --> 00:07:22,620
.שהוא לא חוזר לכנופייה שוב
154
00:07:22,880 --> 00:07:23,630
.בסדר
155
00:07:23,770 --> 00:07:26,370
אני יותר ממאושר
.לשים את המוניטין שלי במבחן
156
00:07:29,850 --> 00:07:32,160
,בשנים הראשונות הייתי מלא זעם
157
00:07:32,160 --> 00:07:33,990
.אז התפלתי על האסירים
158
00:07:33,990 --> 00:07:35,240
.התנפלתי על הסוהרים
159
00:07:35,800 --> 00:07:37,010
.הייתי הרבה זמן בצינוק
160
00:07:38,240 --> 00:07:39,260
,נהיה כל כך רע
161
00:07:40,060 --> 00:07:43,660
שהתחלתי לגנוב ספרים
.מהספרייה ולהסתובב איתם
162
00:07:44,440 --> 00:07:46,360
לא הייתי חושב שאתה
.תולעת ספרים
163
00:07:46,360 --> 00:07:47,800
...כל כך הרבה זמן בחור הזה
164
00:07:48,890 --> 00:07:50,640
.שקראתי כל מה שיכולתי לשים עליו ידיים
165
00:07:51,450 --> 00:07:54,600
,חוברות גינון, ספרי כלכלה
166
00:07:54,600 --> 00:07:55,920
.שירה ספרדית
167
00:07:57,950 --> 00:08:02,310
אין זעקה של בכי"
."בלי צל של שמחה בסופה
168
00:08:04,930 --> 00:08:06,000
...קראתי את זה וגם
169
00:08:09,560 --> 00:08:10,490
.אני לא יודע
170
00:08:14,490 --> 00:08:15,830
.גרמתי לכל כך הרבה סבל
171
00:08:17,390 --> 00:08:18,980
?איזו שמחה יכולה לצאת מזה
172
00:08:20,680 --> 00:08:22,050
...ואז הבנתי
173
00:08:22,940 --> 00:08:24,260
.שאני צריך להיות השמחה
174
00:08:27,770 --> 00:08:29,340
.איזה סיפור נפלא
175
00:08:36,860 --> 00:08:37,920
?אכפת לך
176
00:08:38,490 --> 00:08:39,610
.הפסדתי ארוחת צהריים
177
00:08:42,480 --> 00:08:46,790
אז, מה שאתה אומר
.זה שאתה מצטער על מה שעשית
178
00:08:46,790 --> 00:08:50,830
כל מה שהיה אכפת לי
.זה כח וכסף
179
00:08:54,010 --> 00:08:55,180
.והרגתי
180
00:08:55,880 --> 00:08:56,860
?רק אחד
181
00:08:58,580 --> 00:09:00,830
הרסתי את החיים
,של הרבה צעירים לטינים
182
00:09:01,820 --> 00:09:04,830
.ילדים שהיה יכול להיות להם סיכוי
183
00:09:15,120 --> 00:09:18,250
,יש לך תכניות
184
00:09:18,250 --> 00:09:20,950
?אתה יודע, אחרי הכלא
185
00:09:21,710 --> 00:09:23,490
.יש לי תכנית לשלום ברחובות
186
00:09:24,230 --> 00:09:26,280
אנחנו צריכים סדר יום
.סוציאלי לרובע הלטיני
187
00:09:33,550 --> 00:09:35,620
.נדקרתי פעמיים במשך החודש
188
00:09:36,830 --> 00:09:38,530
חמישה-עשר תפרים רק הבוקר
189
00:09:40,460 --> 00:09:41,850
.חיי בידיך
190
00:09:44,070 --> 00:09:45,410
.אני לגמרי מסכים איתך
191
00:09:50,460 --> 00:09:53,498
אתה לא חושב שזה יעזור אם תתן לי
?רמז על הניסויים הקטנים שלך
192
00:09:54,200 --> 00:09:54,554
.לא
193
00:09:54,554 --> 00:09:58,269
מנהיגי כנופייה כמו טרילו לומדים
.מוקדם שכבוד זה המפתח להישרדות
194
00:09:58,680 --> 00:10:01,680
הם צריכים להגיב
,ולזהות חוסר כבוד
195
00:10:01,680 --> 00:10:04,470
,וזה נהיה, מה שאנו קוראים
.הדק ריגשי
196
00:10:04,470 --> 00:10:06,900
הוא צריך שאני אאמין לו
,שהוא השתקם
197
00:10:06,900 --> 00:10:09,030
אבל כשאני מדבר איתו
כשהפה שלי מלא באוכל
198
00:10:09,030 --> 00:10:10,100
.זה מה שאנחנו מקבלים
199
00:10:10,990 --> 00:10:12,040
.נחיריים רוטטים
200
00:10:12,990 --> 00:10:13,790
.שפתיים קפוצות
201
00:10:17,830 --> 00:10:18,770
.כעס
202
00:10:18,770 --> 00:10:20,310
.הוא לא יכול לשלוט בעצמו
203
00:10:20,850 --> 00:10:22,940
.חוסר כבוד זה עדיין הדק
204
00:10:22,940 --> 00:10:24,810
.אתה אומר שטרילו לא השתנה
205
00:10:24,810 --> 00:10:25,870
.לא בהכרח
206
00:10:25,870 --> 00:10:27,610
,כשהוא מדבר על העבר
207
00:10:27,950 --> 00:10:29,360
.הוא מראה לנו משהו אחר
208
00:10:30,150 --> 00:10:31,350
.והרגתי
209
00:10:32,370 --> 00:10:33,250
.בושה
210
00:10:34,400 --> 00:10:36,400
.הוא באמת מצטער על מה שהוא עשה
211
00:10:36,400 --> 00:10:37,870
...כן, אבל הדק הזעם -
.לא -
212
00:10:38,380 --> 00:10:40,090
,זה הדק הישרדות
213
00:10:40,830 --> 00:10:44,000
.וקשה מאד לכבות אותו
214
00:10:45,220 --> 00:10:46,310
.זה לא אומר שהוא לא השתנה
215
00:10:46,310 --> 00:10:49,170
,צריך להשוות את זה להבעות בעבר
...למצוא סרטי וידאו ישנים
216
00:10:49,170 --> 00:10:50,330
צלצלי למשרד המושל
217
00:10:50,330 --> 00:10:51,920
ותראי אם הם יכולים
.לשלח משהו לפה
218
00:10:51,920 --> 00:10:54,990
ורצוי עוד לפני שמישהוא יתקע
.עוד מזלג במר טרילו
219
00:10:56,740 --> 00:10:57,440
.בסדר
220
00:10:57,910 --> 00:10:58,890
.אין בעיה
221
00:11:05,480 --> 00:11:06,250
?ראית את זה
222
00:11:07,590 --> 00:11:09,610
אתה חושב שצדקת
?כששמת אותה על התיק הזה
223
00:11:10,020 --> 00:11:11,770
ובכן, מי לא ירצה
?להיות בתיק הזה
224
00:11:11,770 --> 00:11:13,030
,התפתחות בדרך כלל לוקחת מילניום
225
00:11:13,030 --> 00:11:14,700
...אבל שינוי במשך החיים, ובכן
226
00:11:15,610 --> 00:11:16,360
.זה משהו ששווה לראות
227
00:11:16,360 --> 00:11:17,710
,לכל המוכשרים-מלידה שפגשנו
228
00:11:17,710 --> 00:11:19,390
.היו שני מאפיינים
229
00:11:19,390 --> 00:11:21,000
...הם לא למדו את זה רשמית
230
00:11:21,000 --> 00:11:25,140
והמאפיין השני, לא קשור לשאלה
.המדעית אם האדם יכול להשתנות
231
00:11:25,140 --> 00:11:28,040
כן, אבל פסיכולוגית אם היא
...התעסקה עם ההיסטוריה של
232
00:11:28,040 --> 00:11:30,530
הי, אם יש לה רגשות קשים
,כלפי טרילו
233
00:11:30,530 --> 00:11:32,430
.היא צריכה ללמוד לשים אותם בצד
234
00:11:32,430 --> 00:11:35,510
אז אני מניחה שאם מישהוא צריך ללמד
,אותה להמנע מרגשותיה
235
00:11:35,510 --> 00:11:37,500
.אז אתה הכי מתאים
236
00:11:41,740 --> 00:11:43,240
?עוד משהו שאני יכול לעשות למענך
237
00:11:43,240 --> 00:11:45,840
אני צריכה קצת עזרה
.עם הכבאים שלי
238
00:11:49,890 --> 00:11:52,730
ובכן, שלושת הכבאים
,הראו תמרונים מוגברים
239
00:11:52,730 --> 00:11:56,850
אבל רק 2 הראו
.מיקרו-הבעות של פחד
240
00:11:56,850 --> 00:11:59,550
טוב, תעביר אותי אל
.זה שלא הראה פחד
241
00:11:59,550 --> 00:12:00,760
אה, חשבתי שאנחנו
מחפשים את הבחור
242
00:12:00,760 --> 00:12:02,210
שהכי סביר שיספר
.מה באמת קרה שם
243
00:12:02,210 --> 00:12:02,920
.נכון
244
00:12:03,680 --> 00:12:05,910
.אוקי. דאג דונובן
245
00:12:06,870 --> 00:12:09,010
,אין פחד מוגבר
...אין סימנים נראים של
246
00:12:09,010 --> 00:12:10,030
.עצור פה
247
00:12:10,400 --> 00:12:11,580
.תחזיר 3 שניות אחורה
248
00:12:13,100 --> 00:12:13,990
.תקפיא את זה
249
00:12:14,320 --> 00:12:15,180
,לחיים מורמות
250
00:12:15,680 --> 00:12:16,970
...שפתיים קפוצות
251
00:12:16,970 --> 00:12:18,030
.ייסורי מצפון
252
00:12:18,360 --> 00:12:19,970
.אולי הוא יודע משהו
253
00:12:19,970 --> 00:12:22,300
.אולי הקבוצה מכריחה אותו לשקר
254
00:12:22,300 --> 00:12:24,050
.ובכן זה האחד שאתם מחפשים
255
00:12:24,050 --> 00:12:25,630
.תכינו לו תנאים להתוודות
256
00:12:25,630 --> 00:12:26,960
תפגישו אותו עם
.מישהו שהוא מכבד
257
00:12:26,960 --> 00:12:29,240
כמו המפקד שלו. ככל
,שירגיש יותר אשם
258
00:12:29,240 --> 00:12:31,710
כך גובר הסיכוי
.שהוא יגיד מה שהוא יודע
259
00:12:34,630 --> 00:12:35,290
.תרגיל אימונים
260
00:12:35,290 --> 00:12:37,910
1-5-0-0
.ביצ'הם דרייב
261
00:12:37,910 --> 00:12:39,800
!כבאית 5, צא, צא, צא
262
00:12:49,830 --> 00:12:51,130
.בסדר, אנשים
263
00:12:51,130 --> 00:12:53,735
תשארו יחד, שימו עין
.על הכבאי שלפניכם
264
00:12:54,044 --> 00:12:54,924
תשמרו על שורה ישרה
265
00:12:55,144 --> 00:12:57,640
ואל תאבדו מגע
.עם האיש שלפניכם
266
00:12:59,190 --> 00:13:01,040
!טירון, תחזור לשורה
267
00:13:01,040 --> 00:13:02,440
.וואלס קח פיקוד
268
00:13:03,660 --> 00:13:04,380
!טירון
269
00:13:04,970 --> 00:13:05,750
!טירון
270
00:13:06,510 --> 00:13:07,460
!טירון
271
00:13:23,620 --> 00:13:24,410
?המפקח מורו
272
00:13:25,380 --> 00:13:26,090
?...מה לעזאזל
273
00:13:26,770 --> 00:13:28,580
זה לא עבד ככה בשביל
?מיטשל, נכון
274
00:13:29,430 --> 00:13:30,290
.הצלת את המפקח
275
00:13:30,290 --> 00:13:31,650
?למה לא הצלת אותו
276
00:13:34,690 --> 00:13:37,120
אתה לא סוג הבנאדם
.שמשאיר חבר מאחורה
277
00:13:39,330 --> 00:13:41,870
היי, אנחנו יודעים
.שאתה מרגיש אשם
278
00:13:41,870 --> 00:13:44,420
.ישנה סיבה טובה ששיקרת
279
00:13:46,870 --> 00:13:47,090
.יאללה
280
00:13:47,090 --> 00:13:49,360
למה שלא תספר לנו
?מה באמת קרה
281
00:13:53,840 --> 00:13:54,830
.עזבתי אותו
282
00:13:56,900 --> 00:13:58,080
.ומצאתי אותו בשריפה
283
00:13:58,080 --> 00:13:59,820
.אני אמור למשוך אותו
284
00:14:00,890 --> 00:14:02,200
,הלהבות כבר הגיעו אליו
285
00:14:02,760 --> 00:14:05,130
.אבל אני אמור להוציא אותו
286
00:14:08,160 --> 00:14:10,040
.אני אשם בדיוק כמו החברה האחרים
287
00:14:11,220 --> 00:14:12,180
?איזה חברה אחרים
288
00:14:17,530 --> 00:14:18,810
.אלו שהשפילו אותו
289
00:14:23,540 --> 00:14:25,330
,לפי מר דונובן
290
00:14:25,330 --> 00:14:28,820
אנשיך היו מעורבים
.בהשפלה ממושכת
291
00:14:28,820 --> 00:14:30,370
,הוא לא מוכן להגיד מי היה מעורב
292
00:14:30,370 --> 00:14:34,050
.אבל זה היה יותר מהסכמה שבשתיקה
293
00:14:34,050 --> 00:14:35,600
,מקלחות סודה-לאפייה
294
00:14:35,600 --> 00:14:37,670
...שברי זכוכית במקלחות
295
00:14:38,010 --> 00:14:41,580
ידעת שלאריק מיטשל היתה
?אלרגיה חמורה לבוטנים
296
00:14:41,580 --> 00:14:42,370
.לא, לא ידעתי
297
00:14:42,370 --> 00:14:45,880
דונובן שמע שלהגניב למיטשל
.חמאת בוטנים היה התעלול הבא שלהם
298
00:14:45,880 --> 00:14:47,760
ובכן הוא זוטר, הוא
,לא היה אחד המשפילים
299
00:14:47,760 --> 00:14:49,700
אבל בגלל זה הוא לא
.הוציא את הגופה של אריק
300
00:14:49,700 --> 00:14:51,060
.הוא הגן על האנשים
301
00:14:51,060 --> 00:14:53,020
.הוא חשב שהם הרגו את אריק
302
00:14:53,020 --> 00:14:54,570
?היית מודע למה שקרה שם
303
00:14:54,890 --> 00:14:58,420
השפלה זה חלק מהעניין
.בחיי הכבאים
304
00:14:58,420 --> 00:15:01,190
ואם אחד מאנשיך נכנס
,להלם מאלרגיה ומת
305
00:15:01,190 --> 00:15:02,290
?אלה הם החיים
306
00:15:03,280 --> 00:15:04,040
,אתה לא מבין
307
00:15:04,040 --> 00:15:06,190
כשאתה לכוד
,בתוך בניין בוער
308
00:15:06,190 --> 00:15:07,420
אתה חייב לדעת שהחבר'ה
309
00:15:07,420 --> 00:15:09,310
,יעשו הכל בשבילך
310
00:15:09,310 --> 00:15:11,320
ילכו דרך קיר של אש
.ויצילו אותך
311
00:15:11,320 --> 00:15:12,090
.הוא צודק
312
00:15:12,440 --> 00:15:16,400
אני צריך אנשים שיהיו מוכנים
313
00:15:16,860 --> 00:15:18,280
.ולמיטשל פשוט לא היה את זה
314
00:15:18,540 --> 00:15:19,700
?אז הסתכלת לצד השני
315
00:15:20,640 --> 00:15:21,860
.הוא היה צריך ללמוד
316
00:15:23,810 --> 00:15:25,230
,אבל שלא תטעו
317
00:15:25,870 --> 00:15:28,510
דרשתי רמה מסוימת
.של כבוד מאנשיי
318
00:15:29,020 --> 00:15:29,920
.יש גבול
319
00:15:31,140 --> 00:15:32,650
.שאסור היה להם לחצות
320
00:15:32,650 --> 00:15:35,220
אז לא איכפת לך
?שנדבר עם האנשים האחרים בחבורה
321
00:15:35,760 --> 00:15:36,570
.לא
322
00:15:38,720 --> 00:15:40,710
קרי, האחינית של המפקח
.תעזור לכם
323
00:15:41,570 --> 00:15:42,770
.לי יש עבודה אמיתית לעשות
324
00:15:44,980 --> 00:15:47,260
זה כאילו שהם מעולם
.לא עזבו את בית האחווה
325
00:15:47,260 --> 00:15:49,140
.אתה יודע, זה לא רק בתי אחווה
326
00:15:49,140 --> 00:15:51,610
טקסי חניכה נמצאים
.בכל התרבויות המרכזיות
327
00:15:52,160 --> 00:15:53,760
?את מגינה עליהם
328
00:15:53,760 --> 00:15:56,400
השפלה יכולה לשרת
.תפקיד פסיכולוגי מרכזי
329
00:15:56,400 --> 00:15:56,860
.אה זה מצחיק
330
00:15:56,860 --> 00:16:00,590
אני לא זוכר שקראתי מאמרים
.על זה בידיעון לעניני פסיכולוגיה
331
00:16:00,590 --> 00:16:03,440
חניכה הייתה בשבילך
?עניין לא קל, הא
332
00:16:03,440 --> 00:16:07,320
את צוחקת, אבל תנסי את להתעורר
בתא מקלחת עם הנגאובר רצחני
333
00:16:07,320 --> 00:16:09,880
ומקלוני מקרוני שתקועים
...לך ב
334
00:16:10,260 --> 00:16:11,080
?מה
335
00:16:12,060 --> 00:16:13,410
היא מכניסה את עצמה
.למצב של שתיקה
336
00:16:13,730 --> 00:16:14,820
.היא יודעת משהו
337
00:16:14,820 --> 00:16:16,150
.כן היא יודעת
338
00:16:16,150 --> 00:16:17,190
והיא משתיקה את עצמה
339
00:16:17,190 --> 00:16:19,070
.כי חלק ממנה רוצה לספר
340
00:16:29,750 --> 00:16:31,350
.ידעתי שהוא החביא אות הצטיינות
341
00:16:31,350 --> 00:16:33,600
La policia siempre asi.
342
00:16:34,980 --> 00:16:36,710
.זה לא מזיז לי כלום
343
00:16:36,710 --> 00:16:38,520
.צ'וטה קיבל את מה שמגיע לו
344
00:16:40,270 --> 00:16:42,600
מתקדמת עם סרטי
?טרילו הישנים
345
00:16:42,600 --> 00:16:43,430
.לא ממש
346
00:16:43,860 --> 00:16:45,850
?אין עדות לשינוי רגשי בכלל
347
00:16:46,600 --> 00:16:48,130
טרילו לא נראה לי
.שונה בכלל
348
00:16:52,040 --> 00:16:52,880
.בואי נריץ את הסרט
349
00:16:54,040 --> 00:16:56,780
ראיתי סרטי מעקב
.עוד לפני המעצר של טרילו
350
00:16:56,780 --> 00:16:58,180
.טוב מאד
...סביבה טבעית
351
00:16:58,180 --> 00:16:59,110
.זה קו התחלה מצוין
352
00:16:59,880 --> 00:17:00,630
...בסדר
353
00:17:00,990 --> 00:17:03,260
נוריד את הקול
ונריץ אותו ליד
354
00:17:03,260 --> 00:17:05,040
הוידאו שצילמנו
.בבית הסוהר
355
00:17:07,210 --> 00:17:09,240
.כעס. בוז
356
00:17:09,730 --> 00:17:10,620
.בוז
357
00:17:10,620 --> 00:17:12,950
לוח הצבעים הרגשי של טרילו
.היה שונה לגמרי אז
358
00:17:12,950 --> 00:17:14,190
.אני מתפלא שפיספסת את זה
359
00:17:15,330 --> 00:17:16,160
.הלם
360
00:17:18,190 --> 00:17:18,830
.כעס
361
00:17:19,170 --> 00:17:20,040
.גועל
362
00:17:20,780 --> 00:17:23,430
אם כי ההבעה הזאת היתה
:קבועה אצלו אז
363
00:17:23,430 --> 00:17:25,180
,המצח מונמך, עפעף מורם
364
00:17:25,180 --> 00:17:28,080
והמבט החודר הזה
.מראה אישיות עוינת
365
00:17:28,080 --> 00:17:31,760
כמה מאלו ראינו
?בוידאו הישן
366
00:17:31,760 --> 00:17:32,890
.אני לא יודעת
367
00:17:33,320 --> 00:17:34,310
.שלוש או ארבע בדקה
368
00:17:34,310 --> 00:17:36,080
טוב הוא לא הראה
.מזה כלום בריאיון שלנו
369
00:17:36,080 --> 00:17:37,720
.לא עד תקרית ההמבורגר
370
00:17:38,700 --> 00:17:40,420
.נראה לי כמו שינוי גדול
371
00:17:42,360 --> 00:17:43,080
.שיהיה
372
00:17:44,090 --> 00:17:44,510
...טוב
373
00:17:45,480 --> 00:17:47,170
נראה לי כמו
שינוי רגשי
374
00:17:47,170 --> 00:17:49,170
על סמך ההערכה המדעית
.שאנחנו עורכים פה
375
00:17:49,170 --> 00:17:50,790
.אני אעביר את זה למושל
376
00:17:51,220 --> 00:17:53,780
יש לך מושג כמה גרוע יהיה
הקרב בין פוניו לסלווה
377
00:17:53,780 --> 00:17:55,280
?אם טרילו ישתחרר ויקח פיקוד
378
00:17:55,280 --> 00:17:56,600
.הרבה יותר גרוע
379
00:17:56,600 --> 00:17:58,550
אני בטוח שיהיה גם בום גדול
.בעסקי הסמים
380
00:17:58,550 --> 00:18:00,130
?מה אם טרילו מרמה אותנו
381
00:18:00,640 --> 00:18:03,850
ובכן, העדות הרגשית
.מראה שהוא לא אותו האיש
382
00:18:04,900 --> 00:18:05,940
יש לך מושג כמה ילדים ברובע
383
00:18:05,940 --> 00:18:08,420
רוצים את הכח של טרילו
?לפני שהוא הלך
384
00:18:08,970 --> 00:18:10,950
האיש מעולה
.בלהפעיל את המערכת
385
00:18:11,260 --> 00:18:11,940
.ברור
386
00:18:12,670 --> 00:18:13,520
.קראי את דרווין
387
00:18:13,520 --> 00:18:15,720
השרדות של המוביל
זה לא רק רק להוביל
388
00:18:16,030 --> 00:18:17,630
.זה גם לדעת להסתגל לשינויים
389
00:18:18,010 --> 00:18:19,320
.אנשים אלימים נשארים אלימים
390
00:18:19,680 --> 00:18:20,750
.הם לא משתנים
391
00:18:24,700 --> 00:18:27,990
ראיתם את ההודעה שהגיעה
?ממשרד סגן המושל גולדין
392
00:18:29,280 --> 00:18:29,810
.לא
393
00:18:30,100 --> 00:18:32,650
הולי סנדו, אלמנתו של
,הקצין שטרילו הרג
394
00:18:32,650 --> 00:18:34,640
החליטה לדבר
.בוועדת השיחרורים
395
00:18:35,830 --> 00:18:37,880
אז היא מעידה
?נגד השחרור של טרילו
396
00:18:37,880 --> 00:18:39,900
.לא, היא מדברת בזכותו
397
00:18:42,420 --> 00:18:43,440
.תגידי לגולדין שנהיה שם
398
00:18:56,860 --> 00:18:57,680
?ראיון קשה
399
00:18:59,710 --> 00:19:00,220
...אני רק
400
00:19:00,630 --> 00:19:02,310
.את יודעת, הם כולם קשוחים
401
00:19:02,310 --> 00:19:03,920
.את יודעת, מתנהגים כאילו הכל בסדר
402
00:19:03,920 --> 00:19:06,240
אני מתכוונת, הדבר האחרון שהם
.רוצים זה לדבר עם אישה
403
00:19:09,020 --> 00:19:10,150
...אני מצטערת. אני
404
00:19:10,150 --> 00:19:11,670
.לא הייתי צריכה להגיד לך את זה
405
00:19:11,670 --> 00:19:13,830
...לא. זה
406
00:19:14,370 --> 00:19:15,130
.אני מבינה
407
00:19:16,210 --> 00:19:18,490
.לא, זה לגמרי לא מתאים
408
00:19:19,220 --> 00:19:20,010
...לא
409
00:19:23,530 --> 00:19:24,620
.אני יודעת איך הם יכולים להיות
410
00:19:28,970 --> 00:19:30,880
אני לא חושבת
.שמישהו התכוון להזיק לאריק
411
00:19:33,210 --> 00:19:34,650
?ההשפלה הלכה גרוע, הא
412
00:19:37,130 --> 00:19:38,520
אלהים הם... הם יהרגו אותי
413
00:19:38,520 --> 00:19:40,410
אם הם ידעו שאני
.מדברת איתך עכשיו
414
00:19:45,240 --> 00:19:46,320
.מישהו חייב
415
00:19:51,500 --> 00:19:52,760
.יש משהו שאת חייבת לראות
416
00:19:55,530 --> 00:19:58,600
לא! לא, אבל מה קורה
בקריאת חירום
417
00:19:58,600 --> 00:20:00,500
?כשאתה לא לובש את הקסדה
418
00:20:00,500 --> 00:20:05,650
מה קורה כשאתה
?לא לובש את הקסדה
419
00:20:07,730 --> 00:20:09,320
.זה יותר מתון ממה שחשבתי
420
00:20:09,590 --> 00:20:11,350
אחד מהם הרג
.את אריק מיטשל
421
00:20:11,990 --> 00:20:14,370
טוב, אבל זה נראה
.כמו בדיחה גרועה
422
00:20:14,370 --> 00:20:17,070
...רגע, חכי. תראי
תראי את וואלס
423
00:20:17,070 --> 00:20:18,450
.מה? הוא מחייך
424
00:20:18,650 --> 00:20:20,390
,כן, בטח, הוא נהנה מהבדיחה
425
00:20:20,390 --> 00:20:21,240
...אבל, אה
426
00:20:22,760 --> 00:20:25,560
כל פעם שהוא מסתכל
...ישירות למיטשל
427
00:20:26,030 --> 00:20:27,460
.גועל מרוכז
428
00:20:27,840 --> 00:20:29,610
.זה יותר מבדיחה גרועה
429
00:20:38,610 --> 00:20:41,010
...כשמני טרילו הרג את בעלי, אני
430
00:20:42,580 --> 00:20:43,400
.אני כעסתי
431
00:20:44,490 --> 00:20:46,440
במשך שנים לא יכולתי
.להגיד את שמו
432
00:20:48,670 --> 00:20:51,490
ואז יום אחד, מישהו
.סיפר לי על הספר שהוא כתב
433
00:20:52,210 --> 00:20:55,090
.הייתה לי התענינות חולנית
434
00:20:55,090 --> 00:20:56,950
.אז הלכתי וקניתי עותק של הספר
435
00:20:59,200 --> 00:21:00,260
...קראתי את כולו
436
00:21:01,040 --> 00:21:01,890
.ביומיים
437
00:21:04,340 --> 00:21:05,900
.הייתי בשוק
438
00:21:09,100 --> 00:21:12,480
איך בן אדם כזה
...?כתב ככה
439
00:21:16,080 --> 00:21:16,840
...אני רק רציתי
440
00:21:19,320 --> 00:21:21,590
...כל מה שהאמנתי בו
441
00:21:24,350 --> 00:21:26,730
.זה שינה את השקפתי
442
00:21:27,950 --> 00:21:29,020
,גברת סנדו
443
00:21:29,560 --> 00:21:32,080
האם את מאמינה באמת
?שמר טרילו השתנה
444
00:21:38,450 --> 00:21:39,130
.כן
445
00:21:41,040 --> 00:21:41,990
.אני מאמינה
446
00:21:44,490 --> 00:21:46,580
.אני מאמינה שהוא מתחרט
447
00:21:47,980 --> 00:21:49,510
.הוא שינה את ליבו
448
00:21:51,910 --> 00:21:53,150
.והוא שינה את שלי
449
00:21:55,840 --> 00:21:57,100
.זאת חתיכת הצהרה
450
00:21:57,920 --> 00:21:58,410
.כן
451
00:22:04,220 --> 00:22:06,540
כמובן שהיא לא מאמינה
.לאף מילה ממה שהיא אמרה
452
00:22:08,970 --> 00:22:13,040
גברת סנדו, האם את מאמינה
?באמת שמר טרילו השתנה
453
00:22:14,580 --> 00:22:15,310
.כן
454
00:22:17,170 --> 00:22:18,140
.בהחלט
455
00:22:18,140 --> 00:22:18,980
.הנה זה
456
00:22:19,770 --> 00:22:21,310
.נענוע קטן לשלילה
457
00:22:22,300 --> 00:22:22,850
,עכשיו
458
00:22:22,850 --> 00:22:26,070
אנו עושים זאת במקרה
.שאנו לא מאמינים במה שאנו אומרים
459
00:22:26,070 --> 00:22:30,530
הולי סנדו עשתה זאת כל פעם
.שאמרה שהיא חושבת שהוא השתנה
460
00:22:31,270 --> 00:22:32,130
.ואז יש את זה
461
00:22:32,490 --> 00:22:36,440
.אל תתנו לו למות בכלא
462
00:22:39,020 --> 00:22:39,690
.שם
463
00:22:40,620 --> 00:22:45,100
מבט-זועם קלאסי, שזה קצת מפתיע
.ממי שמאמין באמת למר טרילו
464
00:22:45,100 --> 00:22:47,840
אז למה לעשות לובי
למישהוא שהרג את בעלך
465
00:22:47,840 --> 00:22:49,380
אם אתה לא באמת
?מאמין שהוא השתנה
466
00:22:49,380 --> 00:22:50,980
.היא מנסה לשכנע את עצמה
467
00:22:50,980 --> 00:22:53,810
אולי היא מאמינה שהוא
,השתנה אינטלקטואלית
468
00:22:53,810 --> 00:22:56,740
אבל היא לא ממש
.מגיעה לשם רגשית
469
00:22:56,740 --> 00:22:59,560
ואולי טרילו דאג שאחד
.מחבריו יפחיד אותה
470
00:23:07,420 --> 00:23:11,300
אנשים תמיד חושבים שכעס
,הוא הרגש הכי מסוכן
471
00:23:11,300 --> 00:23:14,310
.אבל הגועל היא שפת השינאה
472
00:23:14,310 --> 00:23:16,520
.היטלר דיבר על היהודים
473
00:23:17,780 --> 00:23:20,000
.בין לאדן על האמריקנים
474
00:23:20,280 --> 00:23:22,730
ואתה בזמן ההשפלה
.של אריק מיטשל
475
00:23:23,390 --> 00:23:24,890
?מה היה לך נגד אריק מיטשל
476
00:23:28,660 --> 00:23:30,220
.הילד הפך את חיי לגהינום
477
00:23:30,840 --> 00:23:32,790
היית במחלקה
.כמעט 10 שנים
478
00:23:32,790 --> 00:23:35,590
איך טירון כמו מיטשל
?גרם לחייך להיות גהנום
479
00:23:36,300 --> 00:23:37,400
.תשע שנים
480
00:23:37,750 --> 00:23:39,940
תשע שנים, ולא היתה
.לי שום בעיה
481
00:23:40,350 --> 00:23:42,130
,אני מתכוון, לפעמים בדיחה רעה
482
00:23:42,900 --> 00:23:44,260
.אבטיח בארונית
483
00:23:44,980 --> 00:23:46,390
.אבל שמרתי על פה סגור
484
00:23:47,180 --> 00:23:48,950
.אנחנו לא שחורים. אנחנו לא לבנים
485
00:23:49,230 --> 00:23:50,100
.אנחנו כבאים
486
00:23:50,900 --> 00:23:51,970
.אז משפילים אותנו
487
00:23:53,980 --> 00:23:56,310
,מיטשל הושפל
,והוא רץ לוולקנים
488
00:23:56,670 --> 00:23:57,990
."אגודת הכבאים השחורים"
489
00:23:58,950 --> 00:24:00,420
.הוא ביקש העברה
490
00:24:00,900 --> 00:24:02,660
.מיטשל הפך את זה לגזעני
491
00:24:02,920 --> 00:24:04,510
?אז, היית צריך לבחור צד
492
00:24:04,510 --> 00:24:05,670
,ניסיתי להגן עליו
493
00:24:06,450 --> 00:24:08,850
.אבל הוא היה צעיר ויהיר
494
00:24:09,200 --> 00:24:10,060
.הוא לא רצה ללמוד
495
00:24:11,500 --> 00:24:13,880
,וככל שהוא דחף יותר
.זה נהיה יותר גרוע
496
00:24:14,370 --> 00:24:16,310
.אז הלכת על המסלול הבטוח
497
00:24:16,860 --> 00:24:18,330
,גילית שיש לו אלרגיה לבטנים
498
00:24:18,330 --> 00:24:20,610
?וחשבת, ובכן, זה ילמד אותו
499
00:24:20,610 --> 00:24:22,430
כן. עשינו את זה
.לפני כמה חדשים
500
00:24:23,460 --> 00:24:24,850
,לילד הייתה פריחה בכל הגוף
501
00:24:24,850 --> 00:24:27,560
,וזה היה מצחיק לאללה
.אבל זה לא הרג אותו
502
00:24:30,950 --> 00:24:31,550
.לא
503
00:24:32,690 --> 00:24:33,970
.העניינים התדרדרו
504
00:24:36,280 --> 00:24:38,860
ניחוש שלי, מישהו
.דפק אותו עם הציוד שלו
505
00:24:39,450 --> 00:24:40,360
?לא אתה
506
00:24:40,360 --> 00:24:43,540
אני לא אגע בציוד
.של כבאי אחר
507
00:24:44,350 --> 00:24:47,100
,עכשיו, אולי שנאתי את הילד
.אבל לא רציתי שימות
508
00:24:47,100 --> 00:24:48,000
.מישהו רצה
509
00:24:49,090 --> 00:24:51,160
למי היתה בעיה
?גזענית עם מיטשל
510
00:24:55,870 --> 00:24:56,700
.להרבה חבר'ה
511
00:24:58,580 --> 00:25:00,520
.זה יכול להיות כל אחד מהם
512
00:25:00,910 --> 00:25:03,190
אני לא מאמין שוואלס
.לא דיבר יותר מוקדם
513
00:25:03,190 --> 00:25:05,870
כן, הכבאי השחור
.לא ילשין על הגזענים
514
00:25:05,870 --> 00:25:07,440
?זה מפתיע קצת, לא
515
00:25:07,440 --> 00:25:08,420
.לא ממש
516
00:25:08,420 --> 00:25:11,830
החברה בתחנת הכיבוי
.חשובה לו יותר מגזע
517
00:25:11,830 --> 00:25:15,120
ובעיניו גזענות לא היתה בעיה
.עד שמיטשל הגיע
518
00:25:15,120 --> 00:25:16,580
?אתה אומר שזה באשמת אריק
519
00:25:16,580 --> 00:25:19,280
לא, לא. אלו הפנים החדשות
.של הגזענות
520
00:25:19,280 --> 00:25:20,510
,במקום דעה קדומה חשופה
521
00:25:20,510 --> 00:25:22,360
.אתה רואה אפלייה תת הכרתית
522
00:25:22,360 --> 00:25:23,570
אף אחד לא מצטרף לקלאן
אבל הרבה אנשים
523
00:25:23,570 --> 00:25:27,450
מעדיפים להעסיק בחור לבן
.ולא שחור עם אותו הרזומה
524
00:25:27,450 --> 00:25:30,500
וכשגזענות תת הכרתית
.צפה, זה יכול להיות קטלני
525
00:25:30,500 --> 00:25:33,570
ואז מה שמתחיל כהשפלה
.סבירה יכול להפוך לקטלני
526
00:25:34,960 --> 00:25:36,760
?אז איך נמצא מי האחראי
527
00:25:37,940 --> 00:25:40,680
אנחנו נרצה להריץ בתחנה
.ניסוי קטן
528
00:25:43,440 --> 00:25:45,360
,כמו שאמרתי מקודם
529
00:25:45,360 --> 00:25:48,550
,קראתי את הספר שלו
,וראיתי אותו מתראיין
530
00:25:48,550 --> 00:25:54,810
אני באמת מאמינה שמני טרילו
.היה... הוא איש אחר
531
00:25:55,660 --> 00:25:58,490
ביקשתי ממולי סנדו לבא הנה
אבל היא לא מוכנה, לכן
532
00:25:58,490 --> 00:26:01,560
הבאתי את ההצהרה שלה לעיתונות
.אחרי השימוע
533
00:26:01,560 --> 00:26:06,320
אני חושבת שזה מדהים
.איך שהוא השתנה
534
00:26:06,320 --> 00:26:08,470
.היא עדיין מראה בוז, כעס
535
00:26:08,820 --> 00:26:09,790
.היא עדיין שונאת אותו
536
00:26:11,260 --> 00:26:12,010
.יכול להיות שאת צודקת
537
00:26:12,760 --> 00:26:13,900
.טרילו כנראה מאיים עליה
538
00:26:13,900 --> 00:26:14,920
,לא. אמרתי לכם
539
00:26:15,170 --> 00:26:17,130
כל מה שראינו
מטרילו עד עכשיו
540
00:26:17,130 --> 00:26:19,330
,הוידאו הישן
...הריאיון
541
00:26:19,330 --> 00:26:21,030
.הכל מראה שהוא השתנה
542
00:26:21,030 --> 00:26:22,160
.הוא לא אותו האיש בכלל
543
00:26:22,160 --> 00:26:25,500
האם מישהו מהכתבים שאל אותה
?למה היא העידה לטובתו
544
00:26:26,180 --> 00:26:27,350
.כן, הם שאלו
545
00:26:28,100 --> 00:26:29,360
,גברת סנדו, תגידי לי
546
00:26:29,360 --> 00:26:31,850
למה יצאת להגנתו עכשיו
?אחרי כל כך הרבה שנים
547
00:26:31,850 --> 00:26:33,050
שמעתי על זה
548
00:26:33,050 --> 00:26:38,020
שהמושל שוקל מחילה
...וחשבתי שהגיע
549
00:26:38,630 --> 00:26:39,850
.הגיע הזמן
550
00:26:39,850 --> 00:26:41,730
.גבות למעלה, משוכות ביחד
551
00:26:44,040 --> 00:26:44,820
.פחד
552
00:26:45,510 --> 00:26:46,400
.הנה התשובה שלך
553
00:27:05,790 --> 00:27:07,240
?עוצרים לארוחת צהריים
554
00:27:08,440 --> 00:27:09,700
.לא. רק שאלה
555
00:27:12,330 --> 00:27:14,600
מצאת מישהו שיאיים
?על הולי סנדו
556
00:27:19,340 --> 00:27:20,920
.אני לא מאיים על הולי סנדו
557
00:27:21,360 --> 00:27:22,200
?באמת
558
00:27:22,200 --> 00:27:25,190
כי זה יהיה המעשה הטיפוסי
?של הכנופייה שלכם, נכון
559
00:27:25,560 --> 00:27:27,080
להתקשר לאנשים הישנים שלך
560
00:27:27,420 --> 00:27:28,350
.שימסרו לה הודעה
561
00:27:29,220 --> 00:27:30,580
.תראה זה לא אני, לא עוד
562
00:27:31,120 --> 00:27:33,210
אתה בטוח שלא קראת
?למישהו מחבריך הישנים
563
00:27:33,210 --> 00:27:34,900
.אני לא מדבר איתם
564
00:27:35,740 --> 00:27:38,470
.באמת, זה לא נכון
565
00:27:39,680 --> 00:27:41,460
?ראית איך התקמרת
566
00:27:43,167 --> 00:27:45,770
ובכן, אנחנו עושים זאת
.כשאנחנו משקרים
567
00:27:45,770 --> 00:27:49,000
אנחנו משתדלים
.לתפוס כמה שפחות מקום
568
00:27:50,150 --> 00:27:52,170
ואתה באמת צריך לעבוד
.על הדק הכעס שלך, חבר
569
00:27:53,210 --> 00:27:54,810
זה מעלה את לחץ הדם
570
00:27:54,810 --> 00:27:55,950
.וקצב הלב
571
00:27:57,240 --> 00:27:58,360
.זה לא טוב בשבילך
572
00:27:59,050 --> 00:27:59,800
.בסדר
573
00:28:01,740 --> 00:28:02,640
,האמת היא
574
00:28:03,210 --> 00:28:04,510
.שאני בקשר עם חלק מהם
575
00:28:05,650 --> 00:28:07,240
אני עובד עם יחידת הכנופיות
576
00:28:09,380 --> 00:28:11,050
.הם ביקשו שאהיה בשקט
577
00:28:11,050 --> 00:28:12,100
.זה מסוכן
578
00:28:12,970 --> 00:28:15,740
אבל לא שלחתי אף אחד
.להפחיד את מולי סנדו
579
00:28:17,530 --> 00:28:18,410
.אני לא מאמינה לך
580
00:28:19,320 --> 00:28:20,340
.הוא לא השתנה
581
00:28:21,070 --> 00:28:23,450
הפסקת אש? רק כדי
שהשוטרים לא ישימו לב
582
00:28:23,450 --> 00:28:25,280
.שהוא משתלט על פוניו מחדש
583
00:28:25,660 --> 00:28:28,430
.שום דבר לא אמת או שקר
584
00:28:29,700 --> 00:28:31,680
.שום דבר לא אמת או שקר
585
00:28:31,680 --> 00:28:33,000
הכל תלוי בצבע
586
00:28:33,000 --> 00:28:34,590
.של המשקפיים שאתה מסתכל דרכם
587
00:28:37,770 --> 00:28:41,620
תראה, אני יכול לעשות הרבה דברים
.טובים אם רק תוציאו אותי מפה
588
00:28:41,620 --> 00:28:43,470
,תוציא אותי מפה
.ואני אוכיח לך
589
00:28:49,780 --> 00:28:50,660
,במשך 10 הדקות הבאות
590
00:28:50,660 --> 00:28:53,070
.נראה לכם סידרה של תמונות
591
00:28:53,070 --> 00:28:55,770
אחרי כל תמונה תבוא סדרה
.של שמות תואר
592
00:28:55,770 --> 00:28:59,280
אם שם התואר מתאר את
.התמונה, הקליקו כן
593
00:28:59,280 --> 00:29:00,450
.אם לא, הקליקו לא
594
00:29:03,860 --> 00:29:04,590
.היי, סילביה
595
00:29:05,740 --> 00:29:06,750
?מה אתם זוממים
596
00:29:06,750 --> 00:29:08,520
אנחנו בוחנים דעות
.קדומות וגזענות
597
00:29:08,520 --> 00:29:10,540
לאנשים עם דעות קדומות
קל יותר
598
00:29:10,540 --> 00:29:13,660
לשייך שמות תואר חיוביים
.עם פנים לבנות
599
00:29:14,100 --> 00:29:15,190
וכשאנחנו עוברים
600
00:29:15,190 --> 00:29:17,600
לפנים אפרו אמרקאיות
הכבאי הגזעני
601
00:29:17,600 --> 00:29:20,040
עדיין משייך
.שם תואר עם הדמות
602
00:29:20,040 --> 00:29:21,700
.פשוט לוקח לו יותר זמן
603
00:29:22,270 --> 00:29:23,310
.מדידת זמן לגזען
604
00:29:23,310 --> 00:29:24,930
.אה, הם כולם גזענים
605
00:29:25,370 --> 00:29:27,990
כן, שמונים אחוז מאלה
.שעושים את המבחן - גזענים
606
00:29:27,990 --> 00:29:30,030
אנחנו מחפשים רק את זה
.שלוקח לו הכי הרבה זמן
607
00:29:30,030 --> 00:29:31,420
.הם בדיוק סיימו
608
00:29:31,420 --> 00:29:32,560
בסדר, אנחנו יכולים
609
00:29:32,560 --> 00:29:35,320
לחשב את הזמן הממוצע
?של כל אחד מהם
610
00:29:37,690 --> 00:29:38,810
לדיוויד קאדיק לוקח
611
00:29:38,810 --> 00:29:41,750
פי שלוש זמן להגיד דברים טובים
.על אפרו-אמריקנים
612
00:29:42,260 --> 00:29:43,530
.נראה שיש לנו זוכה
613
00:29:44,030 --> 00:29:45,130
.אני לא גזען
614
00:29:45,130 --> 00:29:46,750
.לא, אתה לא חושב שאתה
615
00:29:47,810 --> 00:29:48,900
אבל זה מסביר למה לקחת
616
00:29:48,900 --> 00:29:50,790
.חלק כל כך פעיל בהשפלה
617
00:29:50,790 --> 00:29:52,840
לא עשיתי שום דבר
.שונה משאר החברה
618
00:29:52,840 --> 00:29:54,720
לא התעסקת בציוד
?של אריק מיטשל
619
00:29:54,720 --> 00:29:56,400
לא היתה לי שום
.בעיה עם מיטשל
620
00:29:56,400 --> 00:29:57,650
.אנחנו יודעים ששנאת אותו
621
00:29:58,420 --> 00:30:00,470
אתה אפילו לא מבין
.כמה שנאת אותו
622
00:30:00,830 --> 00:30:02,150
.כמה אתה שונא את כולם
623
00:30:03,130 --> 00:30:04,810
אני אומר לכם
624
00:30:04,810 --> 00:30:06,790
שלא היתה לי שום
.בעיה גזענית עם מיטשל
625
00:30:09,150 --> 00:30:11,020
אבל היתה לך בעיה
.אחרת איתו
626
00:30:17,080 --> 00:30:18,780
הוא לא היה מסוגל לשמור
.אותו במכנסיים שלו
627
00:30:21,210 --> 00:30:22,100
...זה היה
628
00:30:22,590 --> 00:30:23,850
?בגלל בחורה
629
00:30:26,250 --> 00:30:27,600
?את רואה את הגועל
630
00:30:27,600 --> 00:30:28,500
.כן
631
00:30:29,080 --> 00:30:30,050
.ובכן, זה שינאה
632
00:30:30,760 --> 00:30:32,470
.אני משערת שיש לנו מניע
633
00:30:36,210 --> 00:30:37,490
?זו היתה הבעיה שלך
634
00:30:38,200 --> 00:30:40,370
זה בגלל שהוא שחור
?והיא לבנה
635
00:30:43,080 --> 00:30:46,090
לא ידעתי שאריק יצא
.עם בחורה לבנה
636
00:30:46,960 --> 00:30:48,090
?בגלל זה זה קרה
637
00:30:48,420 --> 00:30:49,460
.אנחנו לא בטוחים
638
00:30:50,060 --> 00:30:52,030
,שנאה גזענית מובילה לגועל
639
00:30:52,030 --> 00:30:54,410
אבל כשלוחצים את קאדיק
...בקשר לבחורה
640
00:30:54,410 --> 00:30:56,470
,הרגש השולט היה שנאה
641
00:30:56,740 --> 00:30:59,310
שמצביעה על כך שאריק
.חצה עוד כמה קווים
642
00:30:59,310 --> 00:31:03,070
ואולי קאדיק כעס עליו
.כי הוא חצה קווים אדומים
643
00:31:03,070 --> 00:31:04,510
?בגלל שיצא עם בחורה לבנה
644
00:31:05,680 --> 00:31:07,670
זה לא שום קו אדום
.שאני זוכר
645
00:31:07,670 --> 00:31:09,640
ובכן, אנחנו לא חושבים
.שזו היתה סתם בחורה לבנה
646
00:31:10,140 --> 00:31:12,280
כנראה בחורה של אחד
.הכבאים האחרים
647
00:31:12,280 --> 00:31:13,150
.הוא היה מסוגל ליותר
648
00:31:13,810 --> 00:31:15,240
.הוא היה יותר פיקח מזה
649
00:31:15,670 --> 00:31:17,970
האם הוא הביא אי פעם מישהי
?הביתה מהתחנה
650
00:31:21,800 --> 00:31:22,640
...או, אלוקים
651
00:31:25,310 --> 00:31:26,280
.היא באה
652
00:31:27,280 --> 00:31:28,820
.אחרי שאריק נפטר
653
00:31:29,140 --> 00:31:30,140
.היא היתה מדוכדכת
654
00:31:32,720 --> 00:31:33,950
.היא הביאה לי ארוחה
655
00:31:34,800 --> 00:31:35,910
?אתה זוכר איך קוראים לה
656
00:31:36,250 --> 00:31:37,000
.קרי
657
00:31:38,420 --> 00:31:39,510
.האחינית של המפקד
658
00:31:48,280 --> 00:31:50,120
?שנקרא לכח שמטפל בכנופיות
659
00:31:50,680 --> 00:31:52,860
ונשאל האם הם שמעו על איום
?נגד הולי סנדו
660
00:31:53,350 --> 00:31:54,110
.לא
661
00:31:56,060 --> 00:31:58,270
טרילו לא הראה
.שום הולכת שולל
662
00:31:59,670 --> 00:32:01,610
,לא כשהוא הכחיש איומים על סנדו
663
00:32:01,610 --> 00:32:03,400
.לא כשהוא דיבר על הפסקת האש
664
00:32:05,440 --> 00:32:06,300
.הוא פושע
665
00:32:07,130 --> 00:32:08,670
.הוא שקרן נפלא
666
00:32:08,670 --> 00:32:10,690
.הוא שקרן מחריד
667
00:32:10,690 --> 00:32:11,700
.הוא זוועתי
668
00:32:12,500 --> 00:32:13,950
בפעם היחידה שהוא
...שיקר, הוא היה
669
00:32:14,230 --> 00:32:16,090
.שקוף לגמרי
.היית צריכה לראות את זה
670
00:32:16,090 --> 00:32:17,850
?אז אתה חושב שהוא דובר אמת
671
00:32:17,850 --> 00:32:20,430
אני לא חושב שהוא
.חוזר לכנופייה
672
00:32:21,670 --> 00:32:23,400
?אז למה הולי סנדו משקרת
673
00:32:23,840 --> 00:32:26,770
,אם טרילו לא מאיים עליה
?למה היא משקרת לטובתו
674
00:32:26,770 --> 00:32:27,640
.ובכן, אני לא יודע
675
00:32:29,230 --> 00:32:30,400
.יכול להיות מכמה סיבות
676
00:32:30,400 --> 00:32:31,710
.כן, אבל אין סיבות
677
00:32:32,130 --> 00:32:33,510
.אתה צריך להקשיב לי
678
00:32:34,410 --> 00:32:35,500
.ראית את הכעס שלו
679
00:32:35,500 --> 00:32:37,010
.אתה יודע שהוא אלים
680
00:32:37,010 --> 00:32:41,410
.אתה צריך... אתה צריך להקשיב לי
681
00:32:42,610 --> 00:32:44,680
את צריכה להפסיק לעשות
.מזה עניין אישי
682
00:32:44,680 --> 00:32:46,140
.אני לא עושה מזה עניין אישי
683
00:32:46,140 --> 00:32:47,070
.את כן
684
00:32:50,920 --> 00:32:52,370
,הנחיריים שלך לא זזות
685
00:32:52,860 --> 00:32:55,440
מה שמראה שהאף שלך
?קפוץ, נכון
686
00:32:55,440 --> 00:32:58,100
לא נראה לי שאת
...צנועה במיוחד, אז
687
00:32:58,700 --> 00:32:59,800
?אז מה זה לעזאזל
688
00:33:10,770 --> 00:33:11,500
?מי זה היה
689
00:33:13,210 --> 00:33:14,100
?אבא שלך
690
00:33:15,110 --> 00:33:16,300
?אבא שלך הכה אותך לפעמים
691
00:33:25,330 --> 00:33:27,560
.אני מכירה אנשים אלימים
692
00:33:28,900 --> 00:33:30,610
.הם לא משתנים
693
00:33:32,400 --> 00:33:33,680
.אמרת בעצמך
694
00:33:34,360 --> 00:33:36,250
מספיק שפעם אחת
...לוחצים על ההדק הזה
695
00:33:43,980 --> 00:33:44,830
?למי אתה קורא
696
00:33:45,310 --> 00:33:46,420
.יכול להיות שאת צודקת
697
00:33:47,050 --> 00:33:49,700
תעבירי אותי לסגן
.המושל גולדין, בבקשה
698
00:33:50,750 --> 00:33:53,300
אני חושב שאתה יכול
.להכריז על שחרורו של טרילו
699
00:33:53,860 --> 00:33:54,670
.שחרר אותו
700
00:33:55,980 --> 00:33:57,380
.כן, רק עוד דבר אחד
701
00:33:59,810 --> 00:34:01,580
.שלח שוטרים לעקוב אחריו
702
00:34:50,090 --> 00:34:52,160
אני פגשתי את אריק
.ביום הראשון שלו
703
00:34:53,870 --> 00:34:55,710
.הוא היה כל כך נלהב
704
00:34:57,280 --> 00:35:00,000
,הוא עבר הנה מהבירה
,ולא הכיר אף אחד
705
00:35:00,000 --> 00:35:03,300
.אז... הצעתי לו שאצא איתו
706
00:35:04,790 --> 00:35:06,250
...רציתי להיות ידידותית, ו
707
00:35:06,250 --> 00:35:09,340
,ששה חדשים אחר כך
.הוא הציע לי נישואים
708
00:35:11,630 --> 00:35:13,400
היחסים שלכם היו
?סודיים
709
00:35:13,830 --> 00:35:14,730
.זה היה חייב להיות
710
00:35:15,540 --> 00:35:19,810
לעבוד בתחנה זה כמו עם
.תריסר אחים שמגינים עליך כל הזמן
711
00:35:21,880 --> 00:35:22,710
...והדוד שלי, הוא
712
00:35:24,340 --> 00:35:25,230
?הוא לא ידע
713
00:35:25,590 --> 00:35:27,210
הוא לא היה נותן לי
,לצאת עם כבאי
714
00:35:27,210 --> 00:35:29,450
.לא... לא מהתחנה שלו
715
00:35:30,320 --> 00:35:32,970
.ולכן אריק ביקש העברה
716
00:35:33,660 --> 00:35:35,780
חשבתי שאם נעשה
...יציאה נקייה
717
00:35:40,390 --> 00:35:43,090
ונעבור לעיירה קטנה
.מחוץ לפילדלפיה
718
00:35:46,940 --> 00:35:48,250
.הוא כל כך רצה משפחה
719
00:35:50,810 --> 00:35:51,510
?ג'ק
720
00:35:53,790 --> 00:35:54,910
.לא ידעתי
721
00:35:57,360 --> 00:35:59,870
לא ידעתי שהיתה להם
.מערכת יחסים
722
00:36:01,620 --> 00:36:02,380
.זה נכון
723
00:36:03,190 --> 00:36:03,980
.אני מתנצל
724
00:36:04,690 --> 00:36:07,530
הרשיתי לעצמי להקליט
.את תגובותיך כרגע
725
00:36:08,360 --> 00:36:11,250
כשאחייניתך החלה לתאר את
...מערכת היחסים
726
00:36:11,250 --> 00:36:14,350
,ושישה חדשים אחר כך
.הוא ביקש ממני להתחתן איתו
727
00:36:15,410 --> 00:36:16,270
.הפתעה
728
00:36:16,540 --> 00:36:18,680
אז, לא היה לזה קשר לרצח
?של מיטשל
729
00:36:18,680 --> 00:36:19,620
.זה כן
730
00:36:20,150 --> 00:36:23,000
אריק מיטשל נהרג
.כי הוא חצה את הקווים
731
00:36:23,000 --> 00:36:24,420
.הוא שכב עם האחיינית של המפקד
732
00:36:24,420 --> 00:36:26,110
.הוא הפר את הקוד
733
00:36:28,220 --> 00:36:29,230
,עכשיו, המפקד קובע את החוקים
734
00:36:29,230 --> 00:36:30,610
.אבל הוא לא אוכף אותם
735
00:36:30,610 --> 00:36:32,250
.זה התפקיד של מישהו אחר
736
00:36:35,400 --> 00:36:36,360
.הקלטתי גם אותך
737
00:36:37,550 --> 00:36:39,400
,ושישה חדשים אחר כך
738
00:36:39,400 --> 00:36:40,720
.הוא ביקש ממני להתחתן איתו
739
00:36:41,030 --> 00:36:43,450
.כעס וגועל
740
00:36:43,450 --> 00:36:44,570
.שפת השינאה
741
00:36:49,040 --> 00:36:49,590
?אתה
742
00:36:50,900 --> 00:36:51,810
?אתה הרגת אותו
743
00:36:52,600 --> 00:36:53,370
.לא
744
00:36:53,870 --> 00:36:54,540
.אני לא
745
00:36:55,970 --> 00:36:57,510
.רק רציתי להשפיל אותו
746
00:36:57,510 --> 00:36:58,940
.הוא היה צריך ללמוד ענווה
747
00:36:58,940 --> 00:36:59,920
.הוא היה אחד משלנו
748
00:36:59,920 --> 00:37:01,340
.לא, הוא לא היה אחד מאנשיי
749
00:37:02,830 --> 00:37:04,570
.אנשיי כיבדו את הקוד
750
00:37:04,570 --> 00:37:07,230
אנשיי לא מתלוננים כשהם צריכים
,לנקות את השירותים
751
00:37:07,230 --> 00:37:09,780
והם יודעים היטב
.לא לחרבן איפה שהם אוכלים
752
00:37:10,360 --> 00:37:11,750
.למען השם, טומי
753
00:37:13,230 --> 00:37:14,180
.הרגת בן-אדם
754
00:37:15,890 --> 00:37:16,680
.עצור אותו
755
00:37:19,420 --> 00:37:20,940
.רק צייתתי לקוד
756
00:37:52,220 --> 00:37:53,030
?הולי סנדו
757
00:37:54,890 --> 00:37:56,750
.היי
758
00:37:57,990 --> 00:37:59,350
?38, מה יש לך שם
759
00:37:59,760 --> 00:38:00,710
?38 ספיישל
760
00:38:02,800 --> 00:38:06,250
המשטרה אומרת שקיבלת
.רישיון בשבילו לפני כחודשיים
761
00:38:07,010 --> 00:38:09,910
מספיק זמן כדי להבין
?איך להשתמש בו, אה
762
00:38:09,910 --> 00:38:10,780
.הוא צודק
763
00:38:12,230 --> 00:38:13,230
.התאמנתי
764
00:38:13,230 --> 00:38:14,460
!תורידי את האקדח
765
00:38:15,470 --> 00:38:16,470
!תורידי את האקדח
766
00:38:16,470 --> 00:38:17,440
.לאט,לאט
767
00:38:17,440 --> 00:38:18,420
.אוקי, כולם, אפשר להרגע
768
00:38:18,420 --> 00:38:19,700
!זוזו מהדרך
769
00:38:19,700 --> 00:38:21,330
.רק תן לי רגע לדבר איתה
770
00:38:22,840 --> 00:38:24,460
.אני רוצה לדבר עם גברת סנדו
771
00:38:25,360 --> 00:38:25,950
.הולי
772
00:38:27,540 --> 00:38:28,250
.הולי
773
00:38:28,970 --> 00:38:29,820
.תקשיבי לי
774
00:38:30,310 --> 00:38:31,320
?את יכולה לשמע אותי
775
00:38:33,230 --> 00:38:34,350
,אם את צריכה לעשות את זה
776
00:38:35,230 --> 00:38:36,350
.אני מבין
777
00:38:37,820 --> 00:38:40,960
.אני רוצה שתדעי שאני מבין
778
00:38:40,960 --> 00:38:43,500
.לא איכפת לי אם השתנית
779
00:38:44,010 --> 00:38:45,140
.לא איכפת לי
780
00:38:45,510 --> 00:38:48,700
מני, אתה עדיין האיש
.שהרג את בעלי
781
00:38:49,470 --> 00:38:50,240
.אני יודע
782
00:38:51,130 --> 00:38:52,440
.לקחת אותו ממני
783
00:38:53,260 --> 00:38:53,980
.אני יודע
784
00:38:56,430 --> 00:38:58,900
.הרגת אותו
785
00:38:59,480 --> 00:39:00,690
.אני יודע -
ואתה -
786
00:39:00,690 --> 00:39:02,920
יכול לשנות כל
.מה שאתה רוצה
787
00:39:06,010 --> 00:39:08,240
אבל לא תוכל
!לשנות זאת לעולם
788
00:39:09,760 --> 00:39:10,550
.אני יודע
789
00:39:12,590 --> 00:39:13,500
.ואני מצטער
790
00:39:19,870 --> 00:39:20,740
.אני מצטער
791
00:39:26,590 --> 00:39:27,670
.אני מצטער
792
00:39:29,450 --> 00:39:30,870
אם הייתי
793
00:39:32,210 --> 00:39:34,580
כפוי טובה
794
00:39:35,350 --> 00:39:38,050
הייתי לא חכם
795
00:39:40,260 --> 00:39:41,940
חסר מנוחה
796
00:39:42,870 --> 00:39:45,510
מהינקות
797
00:39:46,260 --> 00:39:48,480
כעת אני מבין
798
00:39:51,160 --> 00:39:56,530
כמה קשה לראות את הקשת בענן
799
00:39:57,610 --> 00:40:00,520
דרך משקפיים
800
00:40:00,970 --> 00:40:03,600
כל כך כהות
801
00:40:05,610 --> 00:40:07,780
אולי
802
00:40:07,890 --> 00:40:10,670
אהיה מסוגל
803
00:40:11,840 --> 00:40:14,560
מעכשיו והלאה
804
00:40:15,020 --> 00:40:18,190
.על ברכיי
805
00:40:23,640 --> 00:40:25,430
אני חלש
806
00:40:27,230 --> 00:40:32,890
או, אני יודע שאני שחצן
807
00:40:33,370 --> 00:40:35,940
קחו את המשא הזה ממני
808
00:40:36,950 --> 00:40:39,530
תנו לנשמתי להיות
809
00:40:41,010 --> 00:40:43,170
...ללא אזיקים
?יש לך רגע
810
00:40:45,220 --> 00:40:46,450
.טרילו רוצה שתקחי את זה
811
00:40:58,030 --> 00:40:59,410
.אני מצטער על מה שקרה מקודם
812
00:41:02,780 --> 00:41:04,030
לפעמים אני רואה
,כל כך הרבה
813
00:41:04,030 --> 00:41:06,000
שאני לא יודע איך
.לא להגיד לאנשים
814
00:41:06,870 --> 00:41:08,130
.כן, קלטתי את זה
815
00:41:09,750 --> 00:41:10,440
.את צודקת
816
00:41:11,560 --> 00:41:13,160
.רוב האנשים לא משתנים
817
00:41:14,670 --> 00:41:17,260
.אני מתכוון, היית בסרט הזה
,מחכים לזה
818
00:41:18,440 --> 00:41:19,400
,מקווים לזה
819
00:41:19,400 --> 00:41:22,130
.ואז הם לא
820
00:41:26,880 --> 00:41:29,900
,אבל יש כמה, אני חושב
821
00:41:30,510 --> 00:41:31,310
.שיכולים
822
00:41:36,180 --> 00:41:38,280
?עוד לקחים לחיים
823
00:41:42,170 --> 00:41:43,140
...כשמישהו
824
00:41:45,870 --> 00:41:47,320
,חובט בך
825
00:41:48,310 --> 00:41:50,140
,והוא כפול ממך בגודל
826
00:41:50,140 --> 00:41:51,820
,רק בגלל ומתי שמתחשק לו
827
00:41:52,740 --> 00:41:55,390
את לומדת להכיר
.רגשות מהר מאד
828
00:41:59,560 --> 00:42:02,920
.להסתגל, בשביל לשרוד
829
00:42:05,790 --> 00:42:07,850
ההתעללות שעברת
עשתה אותך מוכשרת טבעית
830
00:42:10,770 --> 00:42:12,420
.הוא עשה אותך מה שאת
831
00:42:15,960 --> 00:42:17,410
.ובכן, אני אדאג להודות לו
832
00:42:22,450 --> 00:42:23,440
?ומה איתך
833
00:42:25,550 --> 00:42:27,230
.אני לא טבעי
834
00:42:27,950 --> 00:42:29,290
.הייתי צריך ללמוד את זה
835
00:42:30,500 --> 00:42:31,640
?למה היית צריך ללמוד
836
00:42:33,110 --> 00:42:38,110
מה, פתאום נהיית אובססיבי
?עם הבעות הפנים
837
00:42:43,240 --> 00:42:44,340
.לא נראה לי
838
00:42:49,990 --> 00:42:50,960
?אז מי זה היה
839
00:42:53,530 --> 00:42:54,880
?מי עשה אותך מה שאתה
840
00:42:55,800 --> 00:43:01,710
odedden תרגום וסינכרון ע"י
uCanDoIt-תיקון והגהה ע"י טיקטקית