- שקר לי - ,הסיפור הבא בדוי
ואינו מייצג אדם .או ארוע אמיתי
.עצור את זה שם
זו הייתה ההתנקשות בראש ,עיריית קאלי, בקולומביה
.על-ידי קרטל סמים לפני כמה שנים
.בואו נתבונן בפרצוף היורה
הגבות מצוותות יחדיו, עלייה של .העפעף העליון, ההדיקות מתחת לעיניים
אם מישהו עומד לבצע ,אלימות שתוכננה מראש
.זו ההבעה שאתם תראו
הנה ההבעה שוב על פניה של ילדה בת 16
,שעומדת לירות במורתה בנבאדה
.ושוב על פניו של מחבל בסקי
עולה על אוטובוס עם 9 קילוגרמים .של חומר נפץ קשורים לחזהו
,אם אתם עדים להבעה זו .סביר להניח שאדם זה יתקוף מישהו
ראיתי את ההבעה הזו על .בחורה שיצאתי איתה פעם
למשטרת וושינגטון שלא פגשתי, אני .הסוכן פול ארונסון מהשירות החשאי
אנחנו אחראים לביטחונו ,של השגריר, פארק ג'ונג-סו
.מהרפובליקה הדרום-קוריאנית היום
לפני שבועיים, השגריר הגיש את .מועמדותו לתפקיד הנשיא
,אמש, מקור מודיעיני הודיע
כי יש חשש להתנקשות .בחייו של השגריר בחתונת בנו
ד"ר לייטמן עובד עם צוותו על מנת לזהות חשודים ע"י סריקה
של מיקרו-הבעות .והתנהגויות מסוכנות
.קוריאנים לא אוהבים להפגין רגשות
.זה לא מכובד
מי אמר שהיורה הקוריאני ?יביע רגש שכזה
.אתה מדבר על כללי תצוגה
בתרבות המערבית, הכלל הוא להסתכל .למישהו בעיניים כשאתה מדבר איתו
בקוריאה, מעשה זה נחשב .גס רוח, אז אנשים בוחרים שלא
אבל הבעה זו לא נעשית .על-ידי בחירה
.זה לא רצוני. אינך יכול לשלוט בזה
.לאומיות לא רלוונטית
אם אתה מזהה הבעה כזו על פניו של ,אדם ואתה לא עוצר זאת
.זה מה שיקרה
!אמבולנס
?יש שאלות
- שקר לי- עונה 1 פרק 4
Nadav ו-Omri.Bd תורגם ע"י Extreme חברי צוות
MyVelouria הגהה ע"י מצוות אקסטרים
Torec מצוות SH-TECH סונכרן ע"י
אנשיך יאבטחו בטקס ?החתונה עצמו, נכון
.כן, אנחנו בסדר שם
.כולם ישובים, תנועות קלות לזיהוי
.נצטרך עזרה בקבלה
.יסתובבו כמה מאות אורחים
.יהיה די קשה לאתר את האיש שלך
ברוב החתונות, שמפניה ?וטינה הולכות יחד. נכון
?אתה לא מעריץ של חתונות, אה
.לא, לא בוטח בהן .הן מובילות לנישואין
.היי .היי בחזרה-
.ארונסון, זהו בעלי אלק פוסטר
?אתה עם הקבוצה .לא ראינו אותך בתדרוך
.לא, אנו לא עובדים יחד .אני בחלק המזרחי של המדינה
.חצי מהעובדים מהמשרד שלי כאן
.סלחו לי
מתברר שאצטרך לעזוב ,מיד אחרי הטקס
טוליבר רוצה שאאבטח .פגישה ברסטון
.אני עובדת בכל מקרה
יש לך דקה לומר שלום .לסגנית המזכירה? -בוודאי
לפני הטקס, בואו נציב את .שניכם בעמדת גלאי המתכות
,בדקו נקודות חמות .כעס עצור, חרדה, מירמור
.בסדר
.בעלה לא נוסע לרסטון
.זה לא עניינך
?ראית שהוא שיקר לה, נכון ?היא באמת לא רואה זאת
.זה לא עניינך
.לכי עזרי ללוקר
.ד"ר לייטמן
.אני האן יונג-דה, עוזרו של השגריר
אתה וד"ר פוסטר ?תוכלו להתלוות אליי
.ברצונו לדבר איתכם
.השגריר
.ד"ר לייטמן, ד"ר פוסטר
.תודה שבאתם
אתה בטוח שתוכל לזהות את ?האנשים שרוצים להרע לי
אני חושב שהבעיה תהיה .לזהות את הבחור שלנו
.זה חדר גדול עם הרבה אנשים בו
אני מניח שמקומץ של .סכנה לא ניתן להתחמק
ודאי שאפשר. אתה יכול .לבטל את החתונה
.לא שאנו מציעים זאת
.אם אתה רוצה לחסל את הסיכון .דנו בנושא זה כבר-
.סירבתי
לא אוכל לתת לאנשים .האלו את הסיפוק הזה
וזה רק יעניש את בני .ואת ארוסתו, לא אותי
.אני רואה שהבאת אבטחה משלך
?אתה נושא אייץ'. קיי 45, נכון
.יקר
כפי שאתה רואה, מטרתו העיקרית ,של יונג-דה היא הגנה
.מה שהוא מבצע בצורה מעולה
.אבל אני לא מודאג לגביי
אשתי ובני הם המשפחה .היחידה שיש לי בעולם הזה
.עליהם אני רוצה לשמור מוגנים
.בבקשה שמרו עליהם
?האם משהו קרה, אדוני
?למה, ישנה בעיה
?תוכל בבקשה לרוקן את כיסייך
.אמרתי לך ששום דבר לא קרה
.גבותיך אומרות אחרת ?מה-
.הם הורמו ונמשכו יחדיו
.זה פחד, דאגה, חשש
.פשוט רוקן את כיסייך, אדוני
?מי אתם
.אתם לא שירות חשאי
.אני כן
.תהנה מהחתונה, אדוני
.החלטה נבונה
.לא נזקקתי לעזרתך
.כמובן שלא
.הוא בקטע שלך
.כן, בטח
לא ראית את המיקרו-הבעה ?שהוא העלה
?לא, מה זו הייתה
.ההבעה המלאה נראית כך
.יש לך מזל שאין לי אקדח
רק אתה תאמר למישהו לבטל .חתונה עשר דקות לפני תחילתה
.זו הייתה רק הצעה
אתה מתאר לעצמך כמה ?היום הזה חשוב למשפחות
.לדאבוני, לא
?ראית את החיוך של השגריר
.זו הייתה יכולה להיות מחווה תרבותית .אולי הוא השפיל מבט כדי להראות כבוד
.לי זה נראה כמו מבוכה
אני יכולה לצלול לתוך .עוגה זו בלבוש מלא
.זו תמונה יפה
אני אוהבת חתונות. הן חגיגות .יפות של אהבה ותקווה
.וגם יש עוגה
,הכלה מעמידה פנים שהיא בתולה ,"החתן מעמיד פנים שהיא "האחת
והחותנים מעמידים פנים .שהם מחבבים אחד את השני
.זה חג מולד עבור שקרנים
.ועדיין נהדר
?את באמת שמחה בצורה מטומטמת, נכון
.ללא אסונות עד כה
?מתי קבוצת החתונה נכנסת
.בכל דקה
אבי נהג לומר שישנם .ארבעה כללים לחתונה
אתה צריך אישה שאוהבת אותך ללא ,תנאי, אישה שתמיד תאתגר אותך
אישה שתמיד תרצה לעשות ,איתה אהבה, והחשוב מכל
אתה חייב לוודא שאף .אחת מהנשים הללו לא יפגשו
זו לא הייתה ממש בדיחה .כשאבי אמר זאת גם
.זה יותר כמו אוטוביוגרפיה
?רואה משהו
כן, שני אנשים בפינה ,מנסים להסתיר את כעסם
אבל אני חושבת שהם סתם .לא מרוצים מהשולחן שלהם
.תשגיחי עליהם
:ברצוני להציג, את החתן והכלה .וון-הי ופיבי
.זה מוזר ?מה-
.גבותיו של שומר הראש מוצלבות
?רואה משהו
.לא
שלום לכולם, ותודה שבאתם לכאן היום לעזור לנו לחגוג את החתונה
.וון-הי וכלתו היפיפייה פיבי
שהגיעו מרחוק כל-כך ,להיות כאן איתנו היום
לכל הקולגות שלנו ,וחברינו מסביב לעולם
.שחולקים את היום הזה איתנו
אמו של וון-הי ואנוכי מרגישים .מאוד ברי-מזל
,מרגע שפגשנו אותה לפני שנה
.בורכנו בקסמה, ונשמתה הטובה
...היא מתנה עבורנו
!שב !לייטמן-
לא, זה רק כעס. זה .לא אותו דבר בכלל
.לא הבחור, הירגעו. לא המטרה
.הגיון בריא להתחתן איתה
.לוון-הי יש משהו שברצונו לומר
ברצוני רק להודות להוריי .על החתונה הנפלאה הזו
.תודה לך, אימא. תודה לך, אבא
ועכשיו, רק כדי להביך ,את פיבי ואותי
.יש לנו סרטון, שלנו
.אז, תיהנו
!ארונסון, הוא
!תורידו אותו! קחו אותו! הוא !שולחן שבע, זוזו
.המטרה בתנועה
!תפסו אותו
.הוא רץ לכיוון היציאה !תורידו אותו עכשיו
.ירייה נורתה. כולם להתכופף
!ד"ר
.תכניסו את כולם פנימה. איש לא עוזב
המשטרה כאן. הם רוצים לדעת .מתי אתה מעביר להם סמכות שיפוטית
אמרי להם לחכות. אני רוצה שכל האורחים יישארו בבניין
.בלי יוצא מן הכלל
זה היה על מנת לשלוח מסר. דרום" "קוריאה לעולם לא תחבור עם הצפון
תאמר לו שהוא מועבר .לאחזקת משטרת וושינגטון
.הם יעמידו אותו לדין
.ארונסון, חכה
.אני לא חושב שזה הבחור
.אין לי זמן לבדיחות, לייטמן
?היה עליו אקדח
.הוא אמר שהוא השליך אותו .אנחנו עדיין מחפשים אותו
?הוא משקר, נכון שאתה משקר
.אני לא חושב שהוא ירה
אני חושב שהוא רק .לוקח את הקרדיט על זה
.אתה לא מדבר קוריאנית
.אני לא חייב
?אני רואה זאת בפרצוף שלך, נכון
?מה ראית
".עונג הרמאות"
התענוג שמרגיש השקרן .כשמאמינים לשקריו
.אימנו אותך. תסתכל. תאשים אותו שוב
.אולי הוא שמח שירה בבחור
אז הוא לא היה מנסה .להסתיר את החיוך
.אתה בחרת את אותו
,הוא עמד לעשות משהו אלים .אבל הוא לא ירה בבנו של השגריר
?אז מה הוא התכוון לעשות
?זה מה שהיה בכיסיו
.כן
?יש מצית, אבל מצאת סיגריות
.לא
?מצאת משהו אחר
.עליו, לא
מצאנו בקבוק מים .שהוא הפיל כשברח
למה שירצה לאחוז ?בבקבוק מים במנוסתו
.בנזין
?דלק
הוא היה כאן כדי .לבצע מחאה פוליטית
.אולי תכנן להקריב את עצמו
?להצית את עצמו
.זה יסביר את המצית, אין סיגריות
אם הוא היה כאן כדי לתקוף ?את השגריר, למה להרוג את עצמו
היו יותר מאלף הקרבות עצמיות .באסיה ב-40 השנים האחרונות
הם נפוצות ביותר .בוייטנאם, הודו, ודרום קוריאה
הבחור שבאמת ירה, לא .נתפס, הוא עדיין כאן
.נהדר
.בסדר, הבניין נשאר אטום
אני רוצה שכל האורחים .יוכנסו לחדרי המתנה
תאמרו למשטרה שאנו .שומרים על סמכות שיפוטית
.אנחנו צריכים לדבר .כן, אדוני. בואו נלך-
.היורה בבניין
,אנו לא יודעים אם הוא חמוש .אבל ישנם כ-250 אורחים חשודים
זה לא נכון, למען האמת. גברים .מבצעים כ-90% ממקרי היריות
.רובם בין גילאים 17 עד 49
רוב הסיכויים שאנחנו מתעסקים .עם גבר מתחת לגיל 50
?זה מצמצם את זה, לכמה? 150 אנשים
לא משנה מה זה, אני זקוק .לעזרתכם. יש לי 12 סוכנים
,עם כל הידוענים שפה
יהיה קשה להחזיק את הבניין .הזה אטום ליותר משעה או שתיים
אתה עדיין חושב שמישהו ?ניסה להתנקש בחייו של השגריר
אם זה מישהו ערמומי מספיק כדי להבריח .אקדח לכאן, אני מניח שהוא היורה
זה מישהו שרצה להרוג .את החתן
.כדי להיכנס לכאן נדרשת תוכנית
אם המניע הוא אישי, זו בוודאי .התמרמרות ארוכה
.כעס מודחק רב
האדם אותו אנו מחפשים, הסתיר .את רגשותיו עד שהחתן הגיע
חלק מהרגשות האלו .בוודאי התפרצו
תשיגו את הקלטת מהטכנאים ותבודדו .כל סכנה מודחקת, פחד, ביזוי
האם המשפחה הזכירה ?איום כנגד החתן
.אף מילה
.מישהו משקר
דברי עם האנשים שהכירו את החתן .תחפשי סימני הסתרה
.נראה שמישהו מסתיר דבר מה
?האם תדבר עם ההורים
,אם אתה מחפש שקרים .אתה מתחיל בפסגה
.ארונסון אמר לי לעזור לך
.אני קארל .קארל דופרי
?ארונסון שלח אותך
.נכון
.לא, הוא לא שלח
שאלת אותו אם תוכל לעבוד ?איתי, נכון
?אי אפשר להסתיר ממך דבר, נכון
.אין לך מושג .בוא נזוז
?גברת פארק
.היי, אני ג'יליאן פוסטר .זהו קאל לייטמן
?מה שלומך
אנו עובדים עם השירות החשאי כדי .לנסות להבין מה קרה
?מה שלומו של וון-הי
.אנחנו לא יודעים .הוא כרגע יצא מניתוח
.הם מעבירים אותו לטיפול נמרץ
.חשבנו שמישהו ינסה להתנקש בשגריר
אך נראה כי מי שירה בבעלך .ניסה לפגוע בשגריר
את יודעת למה מישהו ירצה ?לעשות זאת
אני לא מבינה. חשבתי שזה היה .עניין פוליטי בקשר לאביו
.זה לא נראה כך יותר
האם הוא הזכיר מישהו ?שמאיים עליו
?מאיים עליו .לא
?לא, את בטוחה בקשר לכך
?על מה חשבת כרגע
?סליחה
,משהו חלף כרגע במוחך ?מהו היה
.אני לא יודעת
גברתי, אוכל לקחת אותך .לבעלך כעת
.אני חייבת ללכת
.עיבוד הכרתי נוסף .העין רוטטת
.היא לא מספרת לנו הכול
או שהיא מבוהלת משום שהיא כרגע שמעה .שניסו להתנקש בבעלה ביום נישואיהם
.ייתכן
.אנחנו טכנאי וידאו מקצועיים
,אם אתם לא בני משפחה .לא נוכל לתת לכם את הקלטות
.אנחנו מנסים לברר מי ירה בחתן
אני כמעט בטוח שהמשפחה .תומכת בכך
...מצטער, יש לנו
יש חוזה שאוסר לחלוטין .לשחרר את הקלטות
.לא אוכל לעשות דבר
,כן, ההיסוסים והחזרות האלה
מעידים על כך שיש לך בעיה לעבד .את מילותיך, מה שאומר שאתה משקר
אני בטוח שהחוזה שלך .לא קובע דבר
אתה רוצה להביט בקלטות, משום שאתה .רוצה לראות אם היריות מתועדות שם
משום שאם כן, אתה תמכור אותה ?לצהובון שירבה במחיר. נכון
אתם מנסים לתפוס את הבחור ?שעשה את זה
.נכון
.אל תהיה אידיוט, אחי .תן לו את הקלטות. בוא נלך
אם התיעודים האלו ,יופיעו באינטרנט
אתלוש את ראשך .ואדחוף אותו בגרונך
אין היסוס. עכשיו אתה אומר .את האמת
?מי ירצה להרוג את בני
.אנחנו מנסים לברר
.אתם טועים
,אם היה מתנקש נוסף בחדר .אז שניים נשלחו אחריי
.לא היה לזה קשר למשפחתי
?אתה בטוח
,הפוליטיקה גרמה לניסיון ההתנקשות .אנשים שרצו לגרום לשתיקתי
.אותם אתם צריכים לחפש
אצבע יכולה להעיד ?על הרבה, נכון
כן, הוא הצביע על כיוון אחד בזמן .שעיניו התמקדו בכיוון אחר
.זה קורה כשאתה משקר
מוחך עובד כל-כך קשה כדי להמציא .דברים, כך שגופך לא מסונכרן אליו
.לא קיימתי יחסים עם האישה הזו
הקלטות האלה הן מהטכנאים .בחתונה
רוב התיעודים הם מהשעה ,לפני שהיריות התרחשו
כך שלא סביר שתראו .כעס או פחד גלוי לעין
אנחנו מחפשים מישהו שמנסה .להסתיר את הרגשות האלו
מאחר שזו חתונה, וכמעט כולם ,מעמידים פנים שהם נהנים
תראו הרבה אנשים המסתירים .את רגשותיהם
.וזה אומר חיוכים מזויפים
.אנו מחפשים את אלו
.חיוך שנובע מפחד, כעס
.וביזה
,תמצאו אנשים בעלי חזות כזו .סמנו אותם והביאו לי את זה מיד
.אין לנו זמן לעשות זאת
...אנו צריכים לדעת אם החתן הזכיר
אנו צריכים לדעת אם החתן הזכיר ...איומים עליו. או שדיבר עם מישהו
,שמם של הכלה או החתן הוזכרו ?איומים, משהו שיכול לגרום לו לצרות
?אפילו משהו חסר-ערך
.אני לא יכול לחשוב על דבר .הוא היה שמח
.הוא היה מאוהב בטירוף בפיבי
.רק על זה הוא דיבר
?הוא אמר לך משהו אחר
.לא. הוא לא הזכיר דבר
?אתה השושבין, נכון ?מה שמך
.גארט. גארט קריווד
?למי אתה מתקשר
סי-איי-איי, אבדוק מה הם הצליחו .לברר על השגריר
.אתה יודע שזה מסווג ?מיהו איש הקשר שלך
.לורה ?מי זאת לורה-
.לורה מהסי-איי-איי
מה אתה עושה כאן? חשבתי שאתה .עוזב מיד לאחר הטקס
.לא הצלחתי לעזוב בזמן
...מצטערת, אך אני חייבת
.אני חייב להספיק לפגישה ברסטון .אמרתי לטוליבר שאסקר
.זה חשוב ואני לא רוצה לאכזב אותו ?פשוט תלווי אותי החוצה, בסדר
?למה אתה מתכוון
.תגידי לסוכן החשאי שאני יכול ללכת
.אני לא יכולה לעשות את זה ?בטח שתוכלי. את אחראית, נכון-
.ג'יל, זה חשוב
,אם אדם אחד יעזוב .כל השאר גם ינסו
.לא נצליח לשמור על המקום סגור
.לא משנה .אתקשר למשרד
.תחפשי אותי כשתסיימי
?מה לורה מהסי-איי-איי אמרה
.היא תחזור אליי
?רצית שמישהו יסתיר משהו
השושבין שיקר כששאלתי אותו .על החתן
קודם ארצה לומר שוון-הי ואני נפגשנו .בשנת הראשונה ללימודינו בקולומביה
.זה צולם בארוחת החזרה אמש
הוא אהב את מוצארט ושירה, והוא .אהב להתנדב בבית מחסה לחסרי בית
...אני מצד שני, אהבתי
.דיברת עם קרייווד מוקדם יותר
האם הבחנת במשהו שונה ?באופן דיבורו אז
.אני חושבת שקולו קצת מזייף כאן
.הוא בהחלט מדבר מהר יותר
.זה אומר שרגשותיו מוסתרים
.ואולי הוא מנסה לשלוט בכעסו
...הוא... הוא הבן אדם הכי אדיב
.עצור בנקודה הזאת
.עבור לידו הימנית
זאת שאלה שאתה בדרך כלל .לא שומע בחתונה
למה השושבין מראה לחתן ?אצבע משולשת
?אתה בטוח שזה מה שהוא עושה
?מי אתה
מצטערת, זהו קארל דופרי מהשירות .החשאי, הוא עובד איתי
אני פשוט אומר, הבחור .מגרד את עינו
.אולי מגרד לו
.לא, לא. זה סימן למחווה
זאת תנועה לא מודעת .עם משמעות ספציפית
לוקר, תעלה את .סרטוני הפוליטיקה
.סנטור מקיין שירת את ארצו בכבוד
...הוא
איזה ציון תיתן לעצמך ?כמזכיר ההגנה
.אתן להיסטוריה לדאוג בקשר לכך
.זאת עוינות
עכשיו, אני יודע למה השניים .האלו הרגישו ככה
?השאלה היא... למה השושבין
.אני לא יודע על מה אתה מדבר
.אתה יודע
.לא רבתי עם וון-הי .אני לא יודע למה אתה אומר את זה
משום שראיתי אותך. הראית לנו .כבר שלוש דרכים שונות
.הבנתי
.כעסת על וון-הי, והוא נפגע
.אתה מרגיש אשם
,אתה תוהה אם בדרך כלשהי .צריך להאשים אותך
.אבל אתה יודע שזה לא נכון
והדרך הטובה ביותר לעזור לו היא .למצוא את האדם שכן פגע בו
.הוא חייב לי חמשת אלפים דולר
.אין לזה קשר למה שאתה מרגיש .זה לא בגלל הכסף-
.יש לו בעיית הימורים
.לא הרבה יודעים, הוא מסתיר את זה
.הוא מפחד שהמשפחה של אימו תגלה
הם קוריאנים מהדור הישן - הם היו .הורגים אותו אילו ידעו מה הוא עושה
לפני כמה שבועות, הוא ביקש ממני להלוות .לו חמישייה, כדי שסוכן ההימורים ירד ממנו
.הילוותי לו
,ואז גיליתי שהוא לא הסדיר את החוב .הוא השקיע את הכסף בעוד משחק
.ברגע הזה התעצבנתי
אני.. אני לא יודע כמה הוא חייב בסך .הכל, אבל דיברו על לפגוע בו
.בזה אני בטוח
?כל הכבוד. מרגיש טוב יותר עכשיו
בסדר, הוצאנו את רשומות .הבנק של החתן
.תואם למה שהוא סיפר לך
אשראי מרוקן, הפקדות גדולות .במרווחים לא יציבים
.נראה כמו התמכרות להימורים
.אנחנו צריכים לדבר עם השגריר
לך עשה את זה, הוא .במשכנו, הרגע הגיע
.אני צריך לסיים את מה שמתחולל פה
.לא נשאר לנו הרבה זמן
היי, אתה רוצה שאמשיך לדבר ?עם אנשים או מה
.לא, לכי לעזור ללוקר עם ההקלטות
.אני צריכה שתהיה מוכן
,אל תגיד לי את זה !אני רוצה לעזוב עכשיו
אדוני, אדוני, אני לא .לא יכול לעזור לך
,אני יועץ מיוחד בבית הלבן .אני יכול לפטר אותך
עכשיו, אתה מתכוון לתת ?לי לצאת מכאן או לא
...סלח לי
.אנחנו צריכים לבדוק את זה
?מה המספר במשרדך
?מה
או שאנחנו פשוט יכולים לדבר ?עם מזכירתך. מה שמה
...אין לי
כן, אתה מבין, זאת... זאת .הבעיה בלשקר
יש עוד כל כך הרבה .שקרים שאתה צריך להמציא
.חכה בחדר בבקשה
.לא נזקקתי לעזרתך
.לא, ממש לא
כששאלנו אותך על איומים, למה ?לא סיפרת לנו שבעלך מהמר
זה מה שניסית .להסתיר? -לא
המשפחה מתייחסת לזה כסוד כמוס, אך .זה לא היווה בעיה לאחרונה
.וון-הי לא מהמר כבר חצי שנה
?באמת
?על זה העניין ?מישהו ירה בו בגלל התערבות
.אנחנו לא יודעים
.אתם טועים
.אין לו חובות, שילמתי עליהם
?אתה מה
רציתי שיתחיל את .חיי הנישואין בקלילות
.שילמתי על הכל, מתנת נישואים
?למה הוא חזר להמר
.בני לא קשור בשום דרך למה שקרה
?למה אף אחד לא סיפר לי מה קורה
בבקשה, השאירו את הבן .שלי מחוץ לזה
.הוא לא עשה כלום
?אתה צודק, על מה חשבתי
.לבן שלך אין קשר לזה
.כן, הוא... הוא בן נהדר
.הוא יוצא מן הכלל
.הבן הטוב ביותר שראיתי
.אי פעם
למה יש כל-כך הרבה אהבה ?כלפי בנו של השגריר
שמת לב לתגובה של השומרים ברגע ?ששם החתן עלה
.זאת ביזה
.הוא באמת לא אוהב את החתן
?השאלה היא, למה
.הקידה שלו
.כן, בקבלת הפנים
כשהחתונה התחילה, השומר .קד לחתן קידה שטחית
.זה סימן לחוסר כבוד
בקוריאה, עומק הקידה קובע את ,מערכת היחסים בין שני האנשים
אז השומר היה צריך לקוד ?עד בהונותיו, נכון
למה הוא קד לחתן כאילו ?הוא שווה לו
.השיגי את השגריר ואת השומר
.אפגוש אותך בעוד דקה ?לאן אתה הולך-
.לראות את ארונסון
.אני מנסה, כן
אתקשר אליך ברגע שאצא .מכאן. גם אתה
?יש לך מושג כמה זמן נשאר פה
.אני מתחיל להרגיש כמו בן ערובה
קשה לדעת, באמת... אני צריך .למצוא אדם עם אקדח, אתה יודע
.אני צריך לצאת מכאן, ברצינות ?תוכל לעזור לי
.לא. מצטער, זה בלתי אפשרי
.שנינו יודעים שזה לא נכון
.אתה יכול להוציא את מי שאתה רוצה
.קאל, העבודה שלי על כף המאזניים הרגע סגן המנהל זעף עלי
כי לא הייתי בפגישה שהייתי .אמור להיות בה
?שנינו יודעים שזה לא נכון, אה
?מה אתה רומז
?זאת לא הייתה שיחת עבודה, נכון
!חיזרו אחורה! התיישבו
ברגע זה אנחנו לא יכולים .לאפשר לאף אחד לצאת
!כולם
!חיזרו אחורה! התיישבו
.נצא מכאן ברגע שנוכל
?איך הולך
.זה יוצא משליטה
איפה ארונסון? אני חייב .לדבר איתו
הוא מתעסק עם הקהל .בקומה השנייה
?ואתה
.דופרי. נפגשנו לפני חצי שעה
?מעולה. אתה יכול למצוא אותו בשבילי
?בשביל מה
.אני צריך טובה
?למה אנחנו מחכים
אדוני, אני מצטערת. הוא .צריך להגיע בכל רגע
תגידי לד"ר לייטמן שהבן שלי ...נורה והוא נלקח ל
מצטער, זה לקח יותר .זמן ממה שחשבתי
?מה לקח .להשיג את זה-
.אל תדאגו, אלו היו רק כדורי סרק
.באדיבותו של השירות החשאי
אהיה בקשר עם משרד האוצר ומשרד .החוץ, ועם הממשלה שלי בעצמה
.זה נחמד
אתה יודע מה חיות עושות ?כשהן נבהלות
?סליחה
.הן מושבתות
,העיניים שלהן נסגרות .השפתיים שלהן נמתחות
.הכול פשוט נסגר
,אבל אם אתה מסתכל מקרוב אתה יכול לראות את הדבר הראשון
שעובר במוחן אחר .שהחושים שלהן חוזרים
?למה אתה מספר לי את זה
,כי לאחר שיריתי באקדח .אתה זזת כדי להיות לפניו
למה שמישהו רשמי, יגן ?על השומר שלו
ולמה שהשומר הזה יתייחס ?לבנו כשווה לו
?הם אחים
.זה מגוחך
.טעויות קורות
?זה הבן שלך
.אם תשקר, אני אדע
,אתה הושכרת כדי להגן על משפחתי .ולא כדי להתעסק בחיינו הפרטיים
.אז הוא הבן שלך
.לא אמרתי את זה .כן, אתה כן-
.זה לא העסק שלך
.פשוט תודה בזה פעם אחת
?איך כל זה קשור למה שקרה היום
תגיד לי אתה, נראה שאתה .חושב שהוא מעורב
?למה אתה אומר את זה
לפני היריות, כל פעם שדיברת על השומר .שלך, נראית מובך
ולאחר היריות, בכל רגע שאתה .איתו, אתה משדר כעס
?אתה עושה את זה גם עכשיו, נכון
?למה זה? למה אתה כל-כך כועס
?אתה חושב שהוא ניסה להרוג את אחיו
.תגיד לו שהוא טועה !תגיד לו שהוא טועה
.תמיד שנאת את וון-הי
.כי לא סיפרת לאף אחד מי אני
?ירית בו
?איך אתה מסוגל לשאול אותי את זה
.היה לך אקדח
.עמדת לידו
?ירית בו
.לא. לא יריתי
אם זה מעניין אותך, לא ראיתי שום .סימן לכך שהוא משקר
.לא משנה איך אני מרגיש
.עשיתי את עבודתי
הגנתי עליך, הגנתי על וון-הי .והגנתי על פיבי
.זה טוב, זה מעניין
?למה נגעלת ?מה-
למה שמה פיבי גרמה ?לך להרגיש כך
.זה כלום
.לא. כלום זה כלום
?מה זה היה
.אנשים חושבים שפיבי נחמדה
?אתה לא
לפני מספר שבועות, היא אמרה .שהיא צריכה לפגוש מישהו
.וביקשה ממני להצטרף
היא לא אמרה למה, פשוט .רצתה אותי שם
.ואז היא התחרטה
.אמרה שהיא תלך לבד
אבל השביעה אותי .לא לספר לאף אחד
.תגיד לי מה זה אומר
,בכל אופן, מה שרציתי לומר
.עבדתי על הקוריאנית שלי
מצטערת, וון-הי, פשוט רציתי .לנסות לומר כמה מילים היום
...כוונתי, שאני אוהבת אותך בכל לבי ?מה את מחפשת-
.מישהו היה בקשר עם הכלה
.מישהו שהיא לא סיפרה לנו עליו
דופרי, אתה יכול להביא אותה .לכאן? אני צריך לדבר איתה
.בטח
?אני לא מבחין בכלום, ואת .לא-
?יש לך תיעוד נוסף, לוקר
.החתונה. הנה היא
.בעושר או בעוני
.בחולי ובבריאות
.לאהוב ולהוקיר
.במשך כל ימי חיינו
...אני, פיבי הדלין
...לוקחת אותך
אתה יכול להראות את זה שוב? תחזיר .אחורה, אבל הפעם לאט יותר
...אני, פיבי הדלין
...לוקחת אותך
?את רואה את משיכת הכתפיים
?היא משקרת לגבי השם שלה
.נראה ככה
?למה שהיא תעשה את זה
.אני לא יודע
אתה חושב שיש לזה קשר ?לאדם שהיא הלכה לפגוש
.אין לי מושג
,אתה יודע
נראה שאף אחד לא מכיר את .פיבי יותר משלוש, ארבע שנים
?מה עם הוריה
- מתים. שושבינים, חברים .כולם ממקום העבודה
אין פה אף אחד .מהמקום בו גדלה
.אין משפחה וחברים ותיקים בכלל
?מאיפה היא
השושבינה הראשית אמרה ?שהיא ממישיגן
מה אם היא נטשה את ?החיים שלה מאחור
,שם שונה והכול ?ולא סיפרה לאף אחד
.בבית החולים, רפרוף העיניים
?הוא אמר פעם שמישהו מאיים עליו
?מאיים עליו
.לא
חשבנו שהיא מנסה לחפות על .איומים שבוצעו על בעלה
?מה אם מישהו איים עליה
?כן. הבחור שהיא פגשה
?למה שחבר ותיק יירה על החתן ?הוא לא כועס עליה
,לא, לא. הוא מאוהב בה .אבל החתן מפריע
לייטמן, אנחנו צריכים לפתוח .את הדלת ולתת לכולם לצאת
.אנחנו צריכים עוד זמן
הרגע דיברתי בטלפון .עם שר האוצר
הוא זועם, נחקור את כל האורחים .ונעביר את החקירה למשטרת קולומביה
.יש עוד בעיה, פיבי נעלמה
היא אמרה לסוכן בכניסה שהיא הולכת .לבית חולים, אך היא לא שם
.אף אחד לא יודע היכן היא
.אני חייב לפתוח את הדלתות
?תן לי רק רבע שעה, בסדר
.לא
.לא. לא. לא. לא
,סיימתי עם הקבוצה הזאת .שים את הקבוצה הבאה
.זה כל מה שיש לי
כל מיקרו-הבעה וסימן ,שמצאנו המצביע על כעס, בוז
עוינות, אלימות רדומה .או משהו בסגנון
טוב, השירות החשאי ומתכנן החתונה .עוברים על רשימת המוזמנים והסרטון
,ממה שאנחנו יכולים לדעת .ראינו כל אורח
אם מישהו היה רוצה להסתיר כוונה .לרצח, הוא לא היה נגלה למצלמה
.לוקר צודק
?אם כך, איפה הוא היה
.תאמרי לארונסון לתת לאורחים ללכת
.אני יודע עם מי אנחנו צריכים לדבר
תודה שנתתם לנו לבדוק .את החפצים שלכם
.זה היה חשוב, מאוד יסודי
למעשה, האדם היחידי שלא ,ראינו בסרט זה אתה
.הצלם, זה הגיוני
כלומר, הצלם לא אמור ?להיות מצולם, נכון
עכשיו, דיברתי מוקדם ביותר על הבעה המוצגת
ברגע שאתה עומד לבצע .פעולה אלימה
קיימת גם הבעה המופעלת .ע"י המניע מאחורי האלימות
לדוגמה, שאתה פוגש ,את גרושתך
והיא אומרת לך שהיא עומדת ,להינשא לאיזשהו בחור עשיר
,ולא אכפת לה איך אתה מרגיש, מכיוון
.שמבחינתה, אתה היית אפס
.הוחלפת
...כשאתה נזכר ברגע הזה
...והכעס שהרגשת
...הפנים שלך
.רואים את זה על הפנים שלך
.התחתנו
.זה היה אמור להיות לכל החיים
?זה לא מה שהנישואים מסמלים
?לטוב ולרע
?בעושר ובעוני
?בחולי ובבריאות
?נכון
.הוא חייל לשעבר
.הוא ופיבי נישאו לפני ארבע שנים
.בזמנו שמה היה קרלה דימאו
הם התגרשו. היא שינתה .את שמה, עברה לבירה
.הוא מצא אותה לפני כמה חודשים
?איך הוא עבר את האבטחה
ובכן, ככל הנראה הוא תכנן .את זה חודשים
.הוא היה אובססיבי
הוא תכנן את האקדח שלו .שיוכל להתפרק לחלקים קטנים
עושה רושם שיש לו ציוד .למצלמה בתיקו
.זה רומנטי
?הסוכן ארונסון .סלחו לי-
.ד"ר לייטמן, ד"ר פוסטר
.תודה רבה לכם
.ראיתי אותם לוקחים את הווארד
?הוא פגע בעוד מישהו
.לא
לא היה לי מושג שהוא היה .כאן בזמן החתונה
.הייתי אומרת משהו אם ידעתי
.לא התכוונתי לשקר לאף אחד
אני אפילו לא מרגישה כאילו ...ששיקרתי. אני פשוט
היית כל-כך עצובה כשעזבתי ,את מישיגן, וששיניתי את שמי
...והעמדתי פנים שכלום לא קרה .זאת הייתה כזו הקלה
...תאמרו לוון-הי
.וון-הי התעורר
.הוא מבקש אותך
.כדאי שנלך לראות אותו
.בסדר
?יום עמוס, הא
?רוצה לצאת לשתות? לחגוג
.אני לא חושבת שזה רעיון טוב
?לא עברנו את שלב הדיבור הקשוח
,כן, עברנו
אני עדיין לא חושבת .שזה רעיון טוב
תודרכנו לגבי הצוות שלכם ,לפני שנכנסתם
,אני יודע למה את מסוגלת .וזה לא מפחיד אותי
.אין לי מה להסתיר
.בחייך, זה רק משקה
...הבעיה היא
.שאני מחבבת אותך
?ולמה זאת בעיה
.מכיוון שזה יהיה יותר מסתם משקה
.ואז העניינים יסתבכו
,אהיה מודעת לכל שקר שאתה מספר .לא תוכל להסתיר ממני כלום
?אתה בטוח שאתה מעוניין .אני בפנים-
.אז בסדר
.כן כן. משהו כמו 20 דקות
.לא, הזמנתי מקום מראש .בסדר, נתראה שם
?דייט לילי
סוג של. למען האמת יותר .דייט התנצלות
?על מה את מתנצלת
הוא ביקש ממני לעזור לו לצאת .מהשגרירות ולא הסכמתי
אתה לא אמור לעשות את זה ?כשאתה נשוי, זוכר
.עשית את הדבר הנכון
.אתה לא בעלי
,אלכס מנסה לעלות דרגה
כלומר, לעשות טובות לבוסים ,שלך וללכת לפגישות הנכונות
.דברים שאני יכולה לעזור לו בהם
אבל אני צריך להיות כפופה ...לחוקים ולהיות הילדה הטובה, אז
אשתה איתו כוס יין .ואגיד שאני מצטערת
.נישואים
.בסדר, נתראה מחר
.היי פוסטר ?מה-
.אני לא חושב שאת הילדה הטובה
.שקרן
Nadav ו-Omri.Bd תורגם ע"י Extreme חברי צוות
MyVelouria הגהה ע"י חברת צוות אקסטרים
- שקר לי- עונה 1 פרק 4
Torec מצוות SH-TECH סונכרן ע"י